1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
FaceTime com modelos britânicas 24 horas por dia, 7 dias por semana
www.saucytime.com

2
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Ah!

3
00:03:36,600 --> 00:03:39,068
<i>É véspera de
a Guerra Franco-Prussiana,</i>

4
00:03:39,160 --> 00:03:42,038
<i>e Napoleão III,
imperador da França,</i>

5
00:03:42,120 --> 00:03:45,271
<i>procura criar
uma nova raça de soldado,</i>

6
00:03:45,360 --> 00:03:47,555
<i>aquele que garantirá a vitória.</i>

7
00:03:47,640 --> 00:03:50,313
<i>Para esse fim,
ele faz uma visita secreta</i>

8
00:03:50,560 --> 00:03:53,711
<i>para um jovem cientista
chamado Gustave Franklin.</i>

9
00:04:02,160 --> 00:04:04,276
Então, meu caro Gustavo,

10
00:04:05,080 --> 00:04:06,433
meu soro está pronto?

11
00:04:06,680 --> 00:04:10,878
Vossa Majestade, devo admitir os resultados de
minha pesquisa não é o que eu esperava.

12
00:04:10,960 --> 00:04:13,269
A última versão do meu
soro modificou os organismos

13
00:04:13,360 --> 00:04:15,715
em minhas cobaias em
uma maneira bastante inesperada.

14
00:04:15,800 --> 00:04:17,677
Você verá,
é extraordinário!

15
00:04:18,080 --> 00:04:19,832
Rodrigues! Chimene!

16
00:04:19,920 --> 00:04:21,433
Não sejam tímidos, crianças.

17
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
Diga boa noite
ao Imperador.

18
00:04:32,560 --> 00:04:34,616
Boa noite ao Imperador!
Boa noite ao Imperador!

19
00:04:34,640 --> 00:04:36,312
Esses animais podem falar?

20
00:04:36,400 --> 00:04:38,072
Sim, eles são...
Invulnerável?

21
00:04:38,160 --> 00:04:40,196
Não...
Não? O que você quer dizer com não?

22
00:04:40,280 --> 00:04:42,032
Você me prometeu isso
seu soro definitivo

23
00:04:42,120 --> 00:04:45,032
criaria um exército de invulneráveis,
guerreiros invencíveis.

24
00:04:45,560 --> 00:04:47,516
A guerra está chegando
a qualquer momento.

25
00:04:47,680 --> 00:04:49,159
O que você me deu?

26
00:04:49,640 --> 00:04:51,631
Nada além de malucos secundários.

27
00:04:51,720 --> 00:04:54,314
Bizaína! Pegue sua arma
e atire nessas feras.

28
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
Se eles não são tão invencíveis quanto pensávamos,
muito ruim para eles.

29
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Como desejar, Majestade!

30
00:04:57,920 --> 00:04:59,035
Não! Não, espere!

31
00:05:23,680 --> 00:05:25,432
Bum!
Bum?

32
00:05:36,520 --> 00:05:39,080
Pronto, pronto.
Durma, Próspero.

33
00:05:39,160 --> 00:05:42,550
Não é nada.
Papai está apenas trabalhando.

34
00:05:47,840 --> 00:05:51,628
<i>E então, Imperador Napoleão III
encontra seu fim prematuro,</i>

35
00:05:51,720 --> 00:05:54,109
<i>deixando para trás
uma nação enlutada</i>

36
00:05:54,560 --> 00:05:58,155
<i>e um filho, que no próximo
dia é coroado Napoleão IV.</i>

37
00:05:58,240 --> 00:05:59,912
<i>Menos guerreiro que seu pai,</i>

38
00:06:00,000 --> 00:06:02,355
<i>o jovem imperador assina um
tratado de paz com a Prússia,</i>

39
00:06:02,440 --> 00:06:05,318
<i>evitando assim a guerra e mudando
o curso da história</i>

40
00:06:05,400 --> 00:06:08,995
<i>assegurando o trono francês
para uma longa linhagem de Napoleões.</i>

41
00:06:09,080 --> 00:06:12,152
<i>Vários anos depois,
os principais cientistas do mundo</i>

42
00:06:12,240 --> 00:06:15,994
<i>começam a misteriosamente
desaparecer como se estivesse no ar.</i>

43
00:06:16,080 --> 00:06:18,833
<i>Apesar dos melhores esforços
da polícia em todo o mundo,</i>

44
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
<i>ninguém pode descobrir
por que ou para onde eles foram.</i>

45
00:06:21,760 --> 00:06:25,514
<i>Branly. Einstein. Hertz.
Marconi. Nobel. Pasteur.</i>

46
00:06:25,600 --> 00:06:27,830
<i>E uma série de outros
mentes brilhantes.</i>

47
00:06:28,480 --> 00:06:30,835
<i>Sem seus cientistas,
o mundo nunca vê</i>

48
00:06:30,920 --> 00:06:33,229
<i>as maravilhas que eles fariam
inventaram ou descobriram.</i>

49
00:06:33,320 --> 00:06:37,393
<i>Sem eletricidade. Nada de rádio ou televisão.
Sem automóveis.</i>

50
00:06:37,480 --> 00:06:40,313
<i>Progresso científico
para.</i>

51
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
<i>Sem ninguém para descobrir
novas fontes de energia,</i>

52
00:06:43,120 --> 00:06:45,998
<i>a humanidade continua
depender do carvão.</i>

53
00:06:46,080 --> 00:06:48,992
<i>E quando o carvão acabar,
fornos a lenha,</i>

54
00:06:49,080 --> 00:06:52,470
<i>até as florestas da Europa
foram despojados.</i>

55
00:06:52,560 --> 00:06:54,835
<i>O Império Francês
lança um olhar cobiçoso</i>

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,751
<i>nas grandes florestas
da América do Norte.</i>

57
00:06:56,840 --> 00:06:58,876
<i>Mas aproveitá-los
significará guerra.</i>

58
00:06:58,960 --> 00:07:01,269
<i>E para vencer,
A França precisará de cientistas</i>

59
00:07:01,360 --> 00:07:03,715
<i>para atualizar
seu armamento antiquado.</i>

60
00:07:04,360 --> 00:07:07,318
<i>Os poucos cientistas que restam
estão sendo rastreados</i>

61
00:07:07,400 --> 00:07:11,029
<i>e obrigado a trabalhar para os militares,
voluntariamente ou não.</i>

62
00:07:11,520 --> 00:07:13,511
<i>Então é isso,
60 anos depois,</i>

63
00:07:13,600 --> 00:07:16,592
<i>Filho de Gustave Franklin,
Próspero e seu neto, Paul,</i>

64
00:07:16,680 --> 00:07:19,513
<i>são forçados a
se escondendo enquanto eles continuam</i>

65
00:07:19,600 --> 00:07:22,034
<i>a busca de
o soro definitivo.</i>

66
00:07:22,560 --> 00:07:24,437
<i>O ano é 1931</i>

67
00:07:24,520 --> 00:07:26,795
<i>mas o mundo ainda está
preso na Era Steam!</i>

68
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
Pops.

69
00:08:04,200 --> 00:08:05,633
eu sabia
Eu encontraria você aqui.

70
00:08:05,720 --> 00:08:09,076
Eu não posso evitar.
Preciso ir ver todos os dias.

71
00:08:09,160 --> 00:08:11,576
Eu sei, é o último e é
te lembra de quando você era jovem

72
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
e quando
havia árvores.

73
00:08:12,720 --> 00:08:16,190
Desculpe, mas temos algo muito
importante que temos que terminar hoje.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,318
Você sabe que está
arriscando vir aqui.

75
00:08:18,400 --> 00:08:20,736
Você quer que eles te peguem
e forçá-lo a fabricar armas?

76
00:08:20,760 --> 00:08:23,228
Eu continuo dizendo a você,
Eu não posso evitar.

77
00:08:26,400 --> 00:08:29,676
Ei! Uma moeda pela música.
Uma moeda, vamos.

78
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Por favor!

79
00:08:38,280 --> 00:08:39,918
<i>Ataque! Ataque!</i>

80
00:08:40,160 --> 00:08:41,718
<i>Suas almas ouvirão nosso chamado</i>

81
00:08:41,800 --> 00:08:45,190
<i>Destrua! Destruir!
O inimigo deve cair</i>

82
00:08:45,280 --> 00:08:46,872
<i>Ataque! Ataque!</i>

83
00:08:46,960 --> 00:08:48,598
<i>Aqueles corajosos e inquietos sejam</i>

84
00:08:48,680 --> 00:08:50,193
<i>Vamos atirar em todos eles</i>

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,952
<i>Amanhã estaremos livres</i>

86
00:08:52,040 --> 00:08:55,157
<i>Juntos vamos de cabeça cheia
vapor em direção ao nosso objetivo</i>

87
00:08:55,240 --> 00:08:58,630
<i>Nós cruzaremos este oceano
para a rodada final</i>

88
00:08:58,720 --> 00:09:01,757
<i>As cornetas soam
o eco da arma</i>

89
00:09:01,840 --> 00:09:05,150
<i>As florestas deles são nossas
e então o carvão deles</i>

90
00:09:27,480 --> 00:09:29,755
Você não vai dizer nada
para Annette, certo?

91
00:09:30,880 --> 00:09:32,108
Eu alguma vez?

92
00:09:45,000 --> 00:09:46,752
Inspetor,
eles simplesmente entraram!

93
00:09:46,840 --> 00:09:49,195
A família está toda lá.
É isso. Podemos trancá-los.

94
00:09:50,840 --> 00:09:53,832
Meu caro Limusino,
levamos semanas para encontrá-los.

95
00:09:53,920 --> 00:09:57,071
Podemos esperar mais 10 minutos.
Deixe-me terminar minha soneca, sim?

96
00:10:05,560 --> 00:10:07,755
Prosperar, onde na Terra
você esteve?

97
00:10:07,840 --> 00:10:09,592
tive que administrar
apenas as doses.

98
00:10:09,680 --> 00:10:12,877
Em primeiro lugar, é o Pops.
E segundo, não é da sua conta.

99
00:10:13,160 --> 00:10:16,277
Annette, vamos, amor.
Deixe estar.

100
00:10:16,360 --> 00:10:18,191
Você pode discutir
sobre isso mais tarde.

101
00:10:18,280 --> 00:10:20,396
É um grande dia para nós
hoje. Uau, grande dia.

102
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Filtragem?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,549
Preparar.

104
00:10:24,360 --> 00:10:26,112
Integração enzimática?

105
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Isso é bom.

106
00:10:30,400 --> 00:10:31,833
Hibridização molecular?

107
00:10:31,920 --> 00:10:32,955
Bem-sucedido.

108
00:10:37,800 --> 00:10:39,552
Injeção
de agente mutante?

109
00:10:39,800 --> 00:10:40,949
Começando.

110
00:10:48,240 --> 00:10:50,151
Emulsões 1 e 2
para a mixagem final?

111
00:10:50,400 --> 00:10:51,469
Aqui estão eles!

112
00:10:51,680 --> 00:10:53,830
Abril, isso não é
a hora.

113
00:10:54,000 --> 00:10:55,353
Então agora?
Posso misturar agora?

114
00:10:55,440 --> 00:10:57,908
Meu pequeno pardal, o melhor
como você pode nos ajudar

115
00:10:58,000 --> 00:11:00,912
é sentar aqui e
não toque em nada.

116
00:11:01,440 --> 00:11:03,192
Agora, onde estávamos?

117
00:11:03,280 --> 00:11:05,316
Emulsões 1 e 2?
Aqui estão eles.

118
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
- Pressão hidrostática?
- Perfeito! Massas volumétricas estáveis.

119
00:11:08,600 --> 00:11:10,511
Pare de fazer
uma cara tão triste.

120
00:11:10,600 --> 00:11:13,239
Venha brincar. Será mais divertido
do que esta desgraça da química.

121
00:11:13,320 --> 00:11:16,073
Darwin, é graças a isso
química você pode conversar.

122
00:11:16,160 --> 00:11:19,630
E você tem orgulho dos seus pais?
Foi uma experiência fracassada.

123
00:11:19,720 --> 00:11:22,712
Eu deveria estar
invulnerável, mas não sou.

124
00:11:22,800 --> 00:11:25,439
Desta vez, a menos que
nós escorregamos em algum lugar,

125
00:11:26,440 --> 00:11:27,759
nós criamos

126
00:11:29,440 --> 00:11:31,158
o soro definitivo.

127
00:11:33,600 --> 00:11:35,750
O soro definitivo.

128
00:11:36,080 --> 00:11:39,197
Todas as formas de vida
será invulnerável.

129
00:11:39,280 --> 00:11:42,829
Doença, velhice e morte
serão coisas do passado.

130
00:11:42,920 --> 00:11:44,194
Meras lembranças.

131
00:11:44,760 --> 00:11:47,354
Um objetivo mais admirável do que
criando soldados invencíveis,

132
00:11:47,440 --> 00:11:48,634
não é, vovô?

133
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Fizemos o mesmo
erros que você cometeu.

134
00:11:50,520 --> 00:11:52,954
Mas finalmente, hoje,
teremos sucesso.

135
00:11:53,280 --> 00:11:55,157
Agora podemos prosseguir
com o teste da cobaia.

136
00:11:55,640 --> 00:11:56,789
Próspero, por favor...

137
00:11:56,880 --> 00:11:58,677
Pops! Me chame de papai!

138
00:12:04,640 --> 00:12:06,710
<i>Aqui é o Inspetor Pizoni!</i>

139
00:12:06,800 --> 00:12:08,392
<i>Segurança Imperial!</i>

140
00:12:08,480 --> 00:12:11,074
<i>Não tente escapar.
Você está cercado.</i>

141
00:12:11,160 --> 00:12:12,832
E não se esqueça,
Eu os quero vivos.

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,477
<i>Você está preso
por infringir a lei!</i>

143
00:12:16,560 --> 00:12:19,711
<i>Todos os cientistas devem ser
a serviço do Império!</i>

144
00:12:19,840 --> 00:12:21,136
Abra!

145
00:12:21,160 --> 00:12:23,435
O soro! Não podemos deixar
eles coloquem as mãos nele.

146
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Abrir!

147
00:12:24,760 --> 00:12:26,318
A escotilha de fuga, rápido!

148
00:12:26,800 --> 00:12:27,994
Huh?

149
00:12:28,080 --> 00:12:29,308
Vamos! Rápido!

150
00:12:30,600 --> 00:12:32,636
Pops!
Eu vou atrasá-los.

151
00:12:32,720 --> 00:12:35,234
Encontro você no Steam Mobile!
Ir! Saia daqui.

152
00:12:38,160 --> 00:12:40,469
Parar! Levante as mãos.

153
00:12:41,160 --> 00:12:42,275
Encantado.

154
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Huh?

155
00:12:53,200 --> 00:12:54,713
Te peguei!

156
00:13:06,760 --> 00:13:07,829
Surpresa.

157
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Huh?

158
00:13:11,720 --> 00:13:12,835
Mas... Mãos ao alto!

159
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Hum?

160
00:13:31,400 --> 00:13:32,469
Vá em frente,
parar a caldeira.

161
00:13:32,560 --> 00:13:36,075
Com minhas mãos no ar,
isso pode ser difícil.

162
00:13:36,160 --> 00:13:37,673
Pois bem,
deixe-me tornar isso mais fácil.

163
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Huh?

164
00:13:41,560 --> 00:13:44,757
A caldeira!
Apontar para a caldeira!

165
00:13:48,240 --> 00:13:49,275
Pops!

166
00:13:51,600 --> 00:13:52,669
Vovô!

167
00:14:02,160 --> 00:14:03,354
Não se mova.

168
00:14:11,800 --> 00:14:14,394
Nós os pegamos, não os deixe escapar!

169
00:14:16,160 --> 00:14:17,957
Volte aqui,
seu porco!

170
00:14:20,760 --> 00:14:22,079
Você vai pagar por isso!

171
00:14:41,560 --> 00:14:43,118
Vou para a estação!

172
00:14:43,960 --> 00:14:45,473
É a nossa única chance.

173
00:15:02,400 --> 00:15:03,879
Annete! Abril!

174
00:15:04,320 --> 00:15:05,719
Você está bem?
Você não está ferido?

175
00:15:05,840 --> 00:15:08,149
<i>Atenção, por favor, Plataforma 2.</i>

176
00:15:08,240 --> 00:15:11,676
<i>Embarque imediato
para o voo de 1h47 para Berlim.</i>

177
00:15:13,400 --> 00:15:15,391
Ha! Lá! Prenda-os!

178
00:15:15,680 --> 00:15:17,113
Vamos!
Em nome do Império!

179
00:15:17,200 --> 00:15:19,270
Prenda-os! Prenda-os!

180
00:15:19,800 --> 00:15:20,994
Prenda-os!

181
00:15:25,000 --> 00:15:28,310
<i>Plataforma 2,
Paris para Berlim está saindo agora.</i>

182
00:15:44,040 --> 00:15:46,536
<i>Gostaríamos de
lembrar nossos passageiros de terceira classe</i>

183
00:15:46,560 --> 00:15:49,313
<i>que eles estão proibidos de
fale com os outros passageiros.</i>

184
00:15:49,400 --> 00:15:52,278
<i>Obrigado.
E tenha uma boa viagem.</i>

185
00:15:52,360 --> 00:15:53,759
Adeus, Paris.

186
00:15:54,040 --> 00:15:55,268
E vovô?

187
00:15:55,360 --> 00:15:57,828
Não se preocupe.
Ele é muito mais esperto que a polícia,

188
00:15:57,920 --> 00:15:59,194
tenho certeza
ele ficará bem.

189
00:15:59,320 --> 00:16:01,959
Quando estivermos em Berlim, iremos
encontre uma maneira de contatá-lo.

190
00:16:02,040 --> 00:16:03,951
Eles também têm polícia em Berlim,
você sabe.

191
00:16:04,040 --> 00:16:05,393
Devemos nos esconder
o soro.

192
00:16:05,480 --> 00:16:08,392
Em nome do Império,
pare aí mesmo!

193
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Vamos.

194
00:16:30,680 --> 00:16:32,875
Seu porco sujo.

195
00:16:32,960 --> 00:16:34,951
Onde você está se escondendo?

196
00:16:36,320 --> 00:16:37,514
Huh?

197
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Ah.

198
00:16:50,720 --> 00:16:51,755
Uau, ah, ah!

199
00:17:01,400 --> 00:17:02,435
Annette, rápido!

200
00:17:02,680 --> 00:17:03,954
As cestas de vida!

201
00:17:07,160 --> 00:17:08,752
Vamos, perto. Fechar!

202
00:17:10,640 --> 00:17:12,153
Annette, o que você está fazendo?

203
00:17:12,600 --> 00:17:14,033
Tudo bem,
Estou indo!

204
00:17:16,040 --> 00:17:17,871
Parar! Não se mova!

205
00:17:18,400 --> 00:17:19,799
Ha! Entendi!

206
00:17:19,880 --> 00:17:21,199
Desta vez
não há escapatória.

207
00:17:21,280 --> 00:17:22,713
Huh?

208
00:17:54,680 --> 00:17:55,715
Abril!
Abril!

209
00:17:58,520 --> 00:18:00,158
Mãe! Pai!

210
00:18:36,560 --> 00:18:38,312
Um teleférico destruído!

211
00:18:38,400 --> 00:18:40,436
Paul e Annette Franklin,
dois valiosos cientistas

212
00:18:40,520 --> 00:18:41,696
nós temos acompanhado
por semanas. Morto!

213
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
HOSPITAL IMPERIAL

214
00:18:42,960 --> 00:18:45,428
Vaporizado! Junto com todos aqueles
passageiros e seus próprios homens.

215
00:18:45,560 --> 00:18:47,471
O avô,
Próspero Franklin,

216
00:18:47,560 --> 00:18:49,790
outro cientista valioso,
desaparece.

217
00:18:49,880 --> 00:18:52,110
A menina é muda,
inútil para nós.

218
00:18:52,200 --> 00:18:53,713
Eu pergunto de novo, Pizoni,

219
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
o que diabos aconteceu?

220
00:18:54,880 --> 00:18:55,915
Eu já te contei.

221
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
Havia uma nuvem negra,
relâmpago e então tudo explodiu!

222
00:18:59,800 --> 00:19:01,056
É tudo isso
culpa do velhote.

223
00:19:01,080 --> 00:19:03,096
Se não fosse por ele eu faria
tem toda a família.

224
00:19:03,120 --> 00:19:05,395
Assim que eu sair daqui,
Vou bater naquele vovô.

225
00:19:05,480 --> 00:19:07,630
Fora de questão,
sua catástrofe de um homem só!

226
00:19:07,720 --> 00:19:09,597
Não há mais caça
cientistas para você!

227
00:19:09,840 --> 00:19:12,354
Quando você sair, os únicos
você vai prender são vagabundos

228
00:19:12,440 --> 00:19:14,590
e ladrões de vegetais,
Agente Pizoni.

229
00:19:15,720 --> 00:19:18,792
Isso mesmo, agente.
Não há mais Inspetor.

230
00:19:27,640 --> 00:19:29,631
Você pode
graças ao Império.

231
00:19:29,720 --> 00:19:31,950
Depois de cuidar de você
e alimentando você,

232
00:19:32,040 --> 00:19:33,951
eles vão colocar você
em um orfanato.

233
00:19:34,280 --> 00:19:37,795
É um lugar legal onde
os piolhos são indesejáveis.

234
00:20:02,880 --> 00:20:06,793
Ei, espere! Polícia.
Tenho algo a dizer a esse garoto.

235
00:20:07,360 --> 00:20:09,191
Bem, sim.

236
00:20:09,560 --> 00:20:11,039
Desculpe
sobre seus pais.

237
00:20:11,120 --> 00:20:13,031
Isso foi feio, isso
foi feio o que aconteceu.

238
00:20:13,120 --> 00:20:15,998
Mas você ainda tem seu avô, certo?
Próspero Franklin?

239
00:20:16,520 --> 00:20:19,751
Você quer ter certeza
ele está bem, não é? Hum?

240
00:20:20,680 --> 00:20:23,558
Você é uma garota inteligente.
Você deve saber onde ele está.

241
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Huh?

242
00:20:24,680 --> 00:20:27,877
Vamos, fale! Dizer algo!
Gato comeu sua língua?

243
00:20:34,560 --> 00:20:35,913
Voltar!

244
00:20:36,000 --> 00:20:37,638
Pare ela!

245
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Bem?

246
00:20:51,560 --> 00:20:54,677
Bem, nada. Ela desapareceu.
Eu desisti.

247
00:20:57,760 --> 00:20:59,637
Abril Franklin!

248
00:20:59,720 --> 00:21:02,109
Você pode esconder tudo o que quiser
mas eu vou te encontrar.

249
00:21:02,520 --> 00:21:04,909
E eu também vou
encontre seu avô.

250
00:21:05,000 --> 00:21:08,356
Vou jogá-lo na lata,
e serei Inspetor novamente.

251
00:21:08,680 --> 00:21:10,591
Tenham medo, Franklins!

252
00:21:10,680 --> 00:21:14,116
Cuidado com a ira
de Gaspar Pizoni!

253
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
18 de junho de 1941

254
00:21:32,720 --> 00:21:35,553
<i>Napoleão V e Rainha Vitória II,
bem acima do Canal da Mancha.</i>

255
00:21:35,640 --> 00:21:39,633
<i>Finalmente, nossos amados soberanos inauguram
a ponte que liga a Inglaterra e a França.</i>

256
00:21:39,720 --> 00:21:42,518
<i>Roma. Outro cientista
desaparece misteriosamente!</i>

257
00:21:42,600 --> 00:21:44,989
<i>Nenhum vestígio foi encontrado
do pobre Enrico Fermi!</i>

258
00:21:45,080 --> 00:21:47,196
<i>Notícias infelizes de
a Liga das Américas.</i>

259
00:21:47,280 --> 00:21:49,236
<i>Tiros trocados
a costa do Canadá!</i>

260
00:21:49,320 --> 00:21:52,676
<i>Mais uma vez, nossa Marinha Imperial
foi quase vitorioso!</i>

261
00:21:52,760 --> 00:21:55,991
<i>A rota do teleférico entre Paris
e Berlim está finalmente reparada!</i>

262
00:21:56,080 --> 00:21:57,638
<i>Aproveite
desta viagem rápida!</i>

263
00:21:57,720 --> 00:21:59,551
<i>Aproveite 82 horas
de relativo conforto</i>

264
00:21:59,680 --> 00:22:01,989
<i>enquanto você viaja entre
nossas duas capitais!</i>

265
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
<i>O verão chegou!</i>

266
00:22:03,120 --> 00:22:05,998
<i>Cobrir, trocar o anti-poeira
filtros em suas máscaras</i>

267
00:22:06,080 --> 00:22:08,275
<i>e saia
para a feira de verão!</i>

268
00:22:08,360 --> 00:22:09,873
<i> Carrosséis emocionantes </i>

269
00:22:09,960 --> 00:22:12,997
<i>e outras coisas emocionantes
atrações esperam por você!</i>

270
00:22:22,040 --> 00:22:23,553
Você gosta de química?

271
00:22:24,080 --> 00:22:25,479
Você tem alguma coisa
mais recente?

272
00:22:25,600 --> 00:22:26,999
Ah, não, mocinha.

273
00:22:28,920 --> 00:22:31,593
A ciência mais recente
é do século passado.

274
00:22:31,680 --> 00:22:34,911
Ah, tudo bem,
então eu vou levar esse aí.

275
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
Chegando.

276
00:22:41,200 --> 00:22:42,679
TRATADO DE QUÍMICA

277
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
FEIRA DE VERÃO

278
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Ah. Oh.

279
00:22:53,880 --> 00:22:55,108
Ei! Veja onde
você está indo.

280
00:22:56,000 --> 00:22:58,468
Bandido! eu deveria
chame a polícia.

281
00:23:21,160 --> 00:23:23,390
Perdoe-me.
Com licença, desculpe!

282
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
Huh?

283
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
O que...

284
00:23:49,360 --> 00:23:50,679
Ah, atire.

285
00:24:20,200 --> 00:24:21,349
Sou eu!

286
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Poemas franceses

287
00:24:27,920 --> 00:24:29,956
Darwin! Você sabe
quão cansado você fica

288
00:24:30,040 --> 00:24:31,678
quando você lê
sozinho assim.

289
00:24:32,080 --> 00:24:33,877
vou ler
para você, ok?

290
00:24:35,720 --> 00:24:37,472
Como está por aí?

291
00:24:37,560 --> 00:24:38,959
O mesmo de sempre.
A guerra.

292
00:24:39,360 --> 00:24:41,669
Outro cientista
desapareceu em Roma!

293
00:24:41,760 --> 00:24:44,194
E agora há uma ponte
entre Inglaterra e França...

294
00:24:44,280 --> 00:24:46,589
Argh! Essa fuligem!

295
00:24:48,920 --> 00:24:50,239
Eu trouxe isso para você,

296
00:24:50,920 --> 00:24:52,319
e um pouco de glicose!

297
00:24:52,600 --> 00:24:54,591
Perrault, <i>Gato de Botas.</i>

298
00:24:54,720 --> 00:24:57,757
Obrigado, mas já
tem, lembra?

299
00:24:58,120 --> 00:25:01,635
Foi um dos seus favoritos
quando eu lia para você.

300
00:25:03,480 --> 00:25:05,710
Eles realmente não tinham
muita escolha hoje.

301
00:25:07,680 --> 00:25:09,716
Darwin, como é
em Roma?

302
00:25:09,800 --> 00:25:13,475
Se você prestou atenção
às minhas aulas de geografia, você saberia.

303
00:25:14,240 --> 00:25:16,595
Há mais na vida
do que química.

304
00:25:16,720 --> 00:25:19,154
Roma é magnífica.

305
00:25:19,520 --> 00:25:20,794
O Coliseu.

306
00:25:21,280 --> 00:25:22,872
Trono de Bernini.

307
00:25:23,360 --> 00:25:25,430
Mas nunca verei nada disso.

308
00:25:25,680 --> 00:25:27,432
O que você está falando?

309
00:25:27,880 --> 00:25:29,029
Abril!

310
00:25:29,600 --> 00:25:32,910
Ler me cansa,
Estou com dor de cabeça.

311
00:25:35,640 --> 00:25:38,871
E eu tenho mais fuligem
do que o ar em meus pulmões.

312
00:25:40,520 --> 00:25:42,954
Vai cheirar melhor aqui
muito em breve.

313
00:25:43,280 --> 00:25:46,078
Você não terá que
limpar minha caixa de areia.

314
00:25:46,920 --> 00:25:50,037
Você vai parar com isso?
Seu cérebro tende a superaquecer.

315
00:25:50,960 --> 00:25:52,154
Deixe-me medir sua temperatura.

316
00:25:52,480 --> 00:25:54,914
Deixe meu traseiro em paz!

317
00:25:55,320 --> 00:25:57,709
Meu nariz está mais quente
do que ontem,

318
00:25:57,800 --> 00:26:00,473
e minha febre
não caiu nada.

319
00:26:01,320 --> 00:26:04,995
O soro.
Eu vou encontrá-lo e você ficará curado!

320
00:26:05,520 --> 00:26:07,715
Você realmente deveria
encontre um novo amigo.

321
00:26:07,800 --> 00:26:09,358
Eu não preciso de ninguém.

322
00:26:12,360 --> 00:26:15,670
Você só está dizendo isso porque você está
medo de conhecer alguém e depois perdê-lo.

323
00:26:17,160 --> 00:26:20,630
Mas explodir teleféricos apenas
acontecer uma vez na vida.

324
00:26:23,120 --> 00:26:24,235
Desculpe.

325
00:26:25,320 --> 00:26:26,355
Está pronto!

326
00:26:26,480 --> 00:26:29,517
Você vai engolir isso e
então cale essa sua boca grande!

327
00:26:35,320 --> 00:26:36,594
A comida é boa?

328
00:26:36,680 --> 00:26:39,069
Única razão
Eu venho aqui é pela vista.

329
00:26:39,200 --> 00:26:40,235
Bem?

330
00:26:40,320 --> 00:26:43,437
Nada de novo! Ela sai todo
dia para roubar livros e outras coisas.

331
00:26:43,520 --> 00:26:44,555
Sempre sozinho.

332
00:26:44,640 --> 00:26:47,279
Ela não vê ninguém.
Ainda não encontrei o esconderijo dela.

333
00:26:47,360 --> 00:26:49,237
Todo dia eu a perco
no mesmo lugar.

334
00:26:49,320 --> 00:26:51,311
Ela sai,
ela volta e puf!

335
00:26:52,880 --> 00:26:54,313
O velho, Próspero?

336
00:26:54,400 --> 00:26:57,790
Ah, você me pergunta toda vez.
Acabei de te dizer, ela não vê ninguém.

337
00:26:57,880 --> 00:26:59,040
Por que você simplesmente não deixa pra lá?

338
00:26:59,120 --> 00:27:01,953
Como foi, 10 anos que você
tem perseguido esse velho?

339
00:27:02,040 --> 00:27:03,598
Vá atrás de outro cientista.

340
00:27:03,680 --> 00:27:06,831
Além disso, estou começando a cair na real
cansado de seguir essa garota.

341
00:27:06,920 --> 00:27:10,276
Quero dizer, não que ela não seja fofa,
mas eu fiquei mais fofo.

342
00:27:10,360 --> 00:27:12,157
Esses rabanetes são
ou cogumelos?

343
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Escute-me!

344
00:27:13,360 --> 00:27:16,176
Você não tem trabalhado para mim por isso
muito tempo, então talvez você não entenda!

345
00:27:16,200 --> 00:27:17,792
Mesmo que demore
mais 10 anos,

346
00:27:17,880 --> 00:27:18,976
eu vou pegar
aquele velhote!

347
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
E se você não gosta,
Vou mandar você de volta para a lata!

348
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
Eu encontrei hacks de dois bits como você
antes e posso encontrá-los novamente.

349
00:27:24,760 --> 00:27:28,469
Uau. Acalmar. Tudo bem, estou dentro.
Quais são as ordens?

350
00:27:28,560 --> 00:27:29,959
Um, encontre seu esconderijo.

351
00:27:30,040 --> 00:27:32,270
Dois, certifique-se de que ela não
ser pega quando ela rouba.

352
00:27:32,360 --> 00:27:34,078
Última coisa que precisamos
ela está na prisão.

353
00:27:34,160 --> 00:27:37,038
Três, saia daqui!
Gostaria de terminar minha refeição em paz.

354
00:27:37,640 --> 00:27:39,320
Ah, você deve ter tido
uma infância muito ruim.

355
00:27:39,400 --> 00:27:40,719
Se perder.

356
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Huh?

357
00:27:48,120 --> 00:27:51,192
O POMBO VOADOR

358
00:27:51,280 --> 00:27:52,838
<i>O gato falou,</i>

359
00:27:52,920 --> 00:27:57,118
<i>"Em troca do que você fez por mim,
Eu vou te trazer felicidade!</i>

360
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
O GATO DE BOTAS

361
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
"Dê-me apenas uma sacola
e um par de botas

362
00:28:00,360 --> 00:28:02,430
"e eu farei com que você
uma fortuna."

363
00:28:02,520 --> 00:28:03,589
Fim do capítulo.

364
00:28:04,600 --> 00:28:06,670
Me desculpe, eu não pude
te fazer uma fortuna...

365
00:28:06,760 --> 00:28:08,557
Ah, bobagem!

366
00:28:08,960 --> 00:28:11,190
Como você está se sentindo?

367
00:28:11,280 --> 00:28:13,669
O soro deve
já funcionou.

368
00:28:13,760 --> 00:28:16,274
Se você não se importa que eu diga...

369
00:28:16,360 --> 00:28:17,800
Você pode querer
para alterar a fórmula.

370
00:28:17,880 --> 00:28:19,598
Hibridização molecular
não funcionou

371
00:28:19,680 --> 00:28:22,035
porque a polimerização
está incompleto.

372
00:28:22,120 --> 00:28:23,872
eu não tenho o suficiente
dos agentes,

373
00:28:23,960 --> 00:28:25,757
Eu preciso de mais potássio
permanganato,

374
00:28:25,840 --> 00:28:27,751
dioxigênio e...
Em inglês, por favor.

375
00:28:27,840 --> 00:28:31,355
Não funcionou porque estou sentindo falta do
quantidade certa de alguns ingredientes.

376
00:28:31,480 --> 00:28:33,118
Mas eu sei onde
Eu posso pegá-los...

377
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
FEIRA DE VERÃO

378
00:28:37,640 --> 00:28:39,392
"Ótimo parque de feiras de verão.

379
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
A GRANDE RODA DE PARIS

380
00:28:40,560 --> 00:28:43,438
"Veja a magia e a diversão
de química!"

381
00:28:44,480 --> 00:28:46,755
Com um pouco de sorte,
Vou encontrar o que preciso!

382
00:28:46,840 --> 00:28:49,115
Eu vou com você!

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,475
Não vai acontecer.
Está fora de questão.

384
00:28:58,000 --> 00:28:59,069
Hum!

385
00:29:07,880 --> 00:29:09,757
<i>Aproxime-se!
Dê um passo à frente!</i>

386
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
<i>Veja o incrível
gêmeos siameses barbudos.</i>

387
00:29:12,520 --> 00:29:14,476
<i>Grátis para todos
pessoal militar.</i>

388
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Uau!

389
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Uau!

390
00:29:18,520 --> 00:29:23,310
O carrossel dos amantes

391
00:29:32,120 --> 00:29:34,475
Abril.

392
00:29:34,560 --> 00:29:36,118
Eu realmente adoraria dançar.

393
00:29:36,200 --> 00:29:38,953
Gatos não dançam.
E eles não falam!

394
00:29:39,040 --> 00:29:40,439
Então fique quieto.

395
00:29:42,560 --> 00:29:45,313
E graças à magia
de ácido bórico...

396
00:29:45,400 --> 00:29:47,072
Abracadabra!

397
00:29:48,160 --> 00:29:51,436
Puf! Uma chama verde
a cor da esperança aparece!

398
00:29:54,280 --> 00:29:56,874
<i>Mais uma vez,
uma menina ganha um barril de carvão.</i>

399
00:29:56,960 --> 00:29:58,016
PRODÍGIOS E MARAVILHAS
DA QUÍMICA MÁGICA

400
00:29:58,040 --> 00:29:59,792
Obrigado!
Obrigado!

401
00:29:59,880 --> 00:30:03,077
Eu sei que vocês estão todos sem fôlego
antecipando o próximo milagre!

402
00:30:03,160 --> 00:30:05,116
Lítio, potássio, cálcio.

403
00:30:05,240 --> 00:30:07,913
Um arco-íris de cor de fogo!
Mova-se!

404
00:30:08,760 --> 00:30:10,591
Abril!

405
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Ele está vindo!

406
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Ei!

407
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Ei, você!

408
00:30:15,560 --> 00:30:17,039
Se apresse!

409
00:30:17,120 --> 00:30:19,031
Entendi,
você é um pouco sujo...

410
00:30:22,320 --> 00:30:23,958
Pare ela! Ladrão!

411
00:30:29,080 --> 00:30:30,399
<i>Depressa! Apresse-se!</i>

412
00:30:31,520 --> 00:30:32,873
<i>Depressa! Apresse-se!</i>

413
00:30:32,960 --> 00:30:34,757
Um gato falante?

414
00:30:34,840 --> 00:30:37,718
- Vigilância máxima, mande o rato espião.
- Como quiser.

415
00:30:38,560 --> 00:30:39,993
Huh?

416
00:30:41,200 --> 00:30:42,349
Ladrão!

417
00:30:42,720 --> 00:30:44,915
Voltar!
Alguém a pare!

418
00:30:45,960 --> 00:30:47,473
Oh! Querida,
onde você esteve?

419
00:30:47,560 --> 00:30:50,199
Eu olhei por toda parte
para você!

420
00:30:51,880 --> 00:30:53,313
Sua bolsa!
Abra sua bolsa!

421
00:30:53,400 --> 00:30:56,392
Ei! Uau! Onde estão suas maneiras?
Não toque na minha garota assim.

422
00:30:56,480 --> 00:30:58,656
Sim, bem, você deveria ver
o que sua garota tem feito...

423
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
Hein?

424
00:30:59,760 --> 00:31:01,016
Você tem sorte, eu sou
com meu querido.

425
00:31:01,040 --> 00:31:03,416
Se não, eu enfiaria aquele chapéu de palhaço
o seu onde o sol não brilha!

426
00:31:03,440 --> 00:31:05,908
<i>Tem um garotinho chamado Leo
esperando pela mãe dele</i>

427
00:31:06,000 --> 00:31:07,194
<i>pelo forno de fusão.</i>

428
00:31:09,120 --> 00:31:10,656
Seu tigre aqui
não parece tão quente.

429
00:31:10,680 --> 00:31:13,399
Uh, ei, eu não sei
o que dizer então...

430
00:31:14,520 --> 00:31:17,512
Obrigado.
Aqui, pense que isso é seu.

431
00:31:17,600 --> 00:31:21,036
Magia.
Você também faz mágica com essas coisas?

432
00:31:21,120 --> 00:31:23,156
Eu adoraria ver isso,
digamos, sua casa?

433
00:31:23,240 --> 00:31:24,639
Eu, uh... Ouça,

434
00:31:24,880 --> 00:31:27,474
obrigado mais uma vez, mas
você não gostaria da minha casa.

435
00:31:27,560 --> 00:31:30,916
E eu não moro sozinho.
Então é melhor deixar por isso mesmo.

436
00:31:42,240 --> 00:31:44,435
Filtragem, bom.

437
00:31:44,520 --> 00:31:47,830
Inserção enzimática.
Hibridização molecular.

438
00:31:47,920 --> 00:31:49,717
Injetando agente mutante.

439
00:31:49,800 --> 00:31:51,995
E agora,
solução coloidal... Pronto!

440
00:31:52,320 --> 00:31:54,390
Lá.
Redução de oxidação...

441
00:31:55,880 --> 00:31:56,995
Glicólise.

442
00:31:57,080 --> 00:31:59,416
Eu não tenho exatamente o que preciso,
mas ainda deve funcionar, Darwin!

443
00:31:59,440 --> 00:32:01,158
Você poderia estar curado.

444
00:32:26,120 --> 00:32:27,758
Vamos, vamos.

445
00:32:35,160 --> 00:32:37,390
Qual é a sensação
ser beijado?

446
00:32:38,200 --> 00:32:40,191
Ele te mordeu?

447
00:32:40,280 --> 00:32:41,918
Lamber sua língua?

448
00:32:43,280 --> 00:32:44,713
Você gostou?

449
00:32:44,800 --> 00:32:46,597
Engula e cale a boca.

450
00:33:10,640 --> 00:33:12,915
Deveria ter
funcionou até agora.

451
00:33:13,000 --> 00:33:16,356
Você sente alguma coisa?
Obrigado por este dia maravilhoso.

452
00:33:19,840 --> 00:33:22,229
E agora,
Finalmente posso ir embora.

453
00:33:22,320 --> 00:33:24,470
E onde será
você vai? Bobagem.

454
00:33:25,440 --> 00:33:27,715
eu vou
encontrar Homero

455
00:33:27,800 --> 00:33:30,997
e Platão e Shakespeare...

456
00:33:31,080 --> 00:33:32,593
E também Perrault.

457
00:33:32,680 --> 00:33:35,592
Eu tenho algumas coisas
para ensiná-lo sobre gatos.

458
00:33:38,360 --> 00:33:40,669
Abril, estou com sede.

459
00:33:43,680 --> 00:33:44,954
Darwin?

460
00:33:45,840 --> 00:33:47,068
Darwin!

461
00:33:48,480 --> 00:33:51,472
A culpa é sua!
Por que eu escutei você?

462
00:33:51,560 --> 00:33:53,040
Eu nunca deveria ter
deixar você sair

463
00:33:53,120 --> 00:33:54,838
respirar
essa fuligem horrível!

464
00:33:55,880 --> 00:33:56,915
E isso...

465
00:33:57,000 --> 00:33:58,672
Isso também é uma porcaria!

466
00:34:01,680 --> 00:34:04,831
Tudo é uma porcaria!
Inútil! Inútil!

467
00:34:05,480 --> 00:34:06,799
Tudo isso!

468
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Argh!

469
00:34:28,000 --> 00:34:30,639
QUÍMICA E CARVÃO
OS MISTÉRIOS DE PARIS

470
00:34:46,160 --> 00:34:49,038
Eu espero que você não
espere que eu limpe essa bagunça.

471
00:34:49,160 --> 00:34:50,673
Darwin?

472
00:34:52,160 --> 00:34:54,151
Você está curado!

473
00:34:54,240 --> 00:34:55,639
Ei, isso faz cócegas!

474
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Ha!

475
00:34:57,440 --> 00:34:59,032
Isso é possível?

476
00:34:59,120 --> 00:35:02,590
Com isso, é. Acabei de engolir um pouco,
e agora estou bem!

477
00:35:02,720 --> 00:35:06,838
Espere, você acabou de beber isso
líquido e agora você está curado?

478
00:35:07,400 --> 00:35:10,278
Este globo, minha mãe deu
para mim na última vez que a vi.

479
00:35:12,200 --> 00:35:13,474
O soro!

480
00:35:13,560 --> 00:35:16,791
Meus pais nunca testaram o
última versão do seu soro!

481
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
Eu não sei como
eles colocaram isso aqui,

482
00:35:18,400 --> 00:35:20,868
mas você bebeu! Darwin!

483
00:35:20,960 --> 00:35:22,552
<i>Meus pais realmente fizeram isso!</i>

484
00:35:22,680 --> 00:35:24,671
<i>O soro definitivo
realmente funciona!</i>

485
00:35:24,760 --> 00:35:26,990
E deixe-me dizer a você, é
melhor que canja de galinha!

486
00:35:27,080 --> 00:35:28,957
eu sinto como
Eu engoli uma pantera!

487
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Uau!

488
00:35:33,040 --> 00:35:35,156
Hum.
Você pode aplaudir.

489
00:35:35,240 --> 00:35:36,719
Huh?

490
00:35:38,880 --> 00:35:40,916
Você! O que você está fazendo aqui?

491
00:35:41,000 --> 00:35:43,719
Nada, apenas admirando
a vista! Me ajude!

492
00:35:48,080 --> 00:35:50,036
Oh! Obrigado.

493
00:35:50,120 --> 00:35:51,838
Essa foi por pouco.

494
00:35:51,960 --> 00:35:54,428
Eu acho que posso precisar
para trocar minha calcinha.

495
00:35:55,000 --> 00:35:56,718
Então, Romeu,

496
00:35:56,840 --> 00:35:59,559
foi o amor que fez
você sobe na varanda?

497
00:35:59,640 --> 00:36:00,789
Você está me espionando?

498
00:36:00,880 --> 00:36:02,552
Eu te disse
para me deixar em paz!

499
00:36:03,160 --> 00:36:05,879
Uh, e isso também
parte do seu ato também?

500
00:36:07,640 --> 00:36:09,096
<i>Meu pequeno pardal!
É o seu pai!</i>

501
00:36:09,120 --> 00:36:10,155
Não pode ser...

502
00:36:10,240 --> 00:36:12,356
<i>Abril, me escute!
Não tenho muito tempo!</i>

503
00:36:12,480 --> 00:36:14,471
<i>Você está em perigo!
Eles estão vindo atrás de você!</i>

504
00:36:14,560 --> 00:36:18,394
<i>Saia imediatamente! O carvalho! Vá para o
grande carvalho o mais rápido que puder!</i>

505
00:36:18,480 --> 00:36:19,549
<i>Com alguma sorte...</i>

506
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Darwin!

507
00:36:22,240 --> 00:36:25,437
Desculpe, instinto felino.
Eu não consigo controlar isso.

508
00:36:27,520 --> 00:36:29,590
O que é isso?

509
00:36:29,680 --> 00:36:31,113
E como?

510
00:36:31,200 --> 00:36:33,111
Pai está vivo?

511
00:36:33,640 --> 00:36:35,437
Uh, algo está
acontecendo lá fora.

512
00:36:49,280 --> 00:36:50,998
Temos que ir. Agora mesmo!

513
00:36:51,080 --> 00:36:52,308
Por que? O que é?

514
00:36:55,120 --> 00:36:56,473
Huh?

515
00:37:39,560 --> 00:37:40,675
Ufa!

516
00:37:43,320 --> 00:37:44,878
Uh, onde está
você vai?

517
00:37:44,960 --> 00:37:48,316
Seu lugar. Cara inteligente como você
deve morar em algum lugar legal.

518
00:37:48,400 --> 00:37:51,233
Você pode nos colocar para
a noite. Obrigado!

519
00:37:51,320 --> 00:37:53,788
O que? Existe algum problema?

520
00:37:53,880 --> 00:37:56,758
Você não gosta de pessoas
passando por aqui sem avisar?

521
00:37:56,840 --> 00:37:59,559
E não tenha ideias!
Não haverá mais troca de saliva!

522
00:37:59,640 --> 00:38:02,154
vou dormir do meu lado
e Darwin ficará de guarda!

523
00:38:07,480 --> 00:38:11,678
Hum. Acho que ela gosta de você.
Então, onde você mora?

524
00:38:26,280 --> 00:38:28,056
- O que aconteceu?
- Você está de volta.

525
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
Como está o rato?

526
00:38:29,200 --> 00:38:30,656
Peguei ele de volta.
Ele está no laboratório.

527
00:38:30,680 --> 00:38:33,194
O que está acontecendo?
Estávamos prestes a pegar o soro

528
00:38:33,280 --> 00:38:35,635
e ela saiu como
ela sabia que estávamos vindo.

529
00:38:35,720 --> 00:38:39,952
Exatamente. Um dos cientistas
assumiu o controle do rato espião!

530
00:38:40,040 --> 00:38:42,315
Venha, tenho tudo pronto.

531
00:38:42,400 --> 00:38:45,278
Meu amor, você está longe
muito tolerante com os humanos!

532
00:38:45,960 --> 00:38:49,475
Esses cientistas têm muita liberdade!
Este deveria ser punido!

533
00:38:49,560 --> 00:38:52,074
Brutalidade
é contra nossos princípios.

534
00:39:03,360 --> 00:39:05,715
Paulo Franklin,
levante-se, por favor.

535
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
Você apagou sua transmissão.

536
00:39:08,960 --> 00:39:11,474
O que você
contar para sua filha?

537
00:39:11,560 --> 00:39:16,315
Você sabe como eu sei, este projeto pode
finalmente terminar com a ajuda de April.

538
00:39:16,400 --> 00:39:17,913
Onde podemos encontrá-la?

539
00:39:18,840 --> 00:39:21,877
Em alguns momentos,
você vai sorrir muito menos

540
00:39:21,960 --> 00:39:23,359
e falando muito mais.

541
00:39:23,440 --> 00:39:24,509
Rodrigues.

542
00:39:24,600 --> 00:39:26,989
Apenas avisando-o, meu querido.

543
00:39:27,080 --> 00:39:29,469
Paul, se você não nos contar,

544
00:39:29,560 --> 00:39:33,712
então talvez você seja mais
falador com outra pessoa.

545
00:39:33,800 --> 00:39:36,268
Você pode entrar agora.

546
00:40:06,320 --> 00:40:08,311
Lugar legal!

547
00:40:10,520 --> 00:40:12,476
É assim que você paga
seu aluguel aqui?

548
00:40:12,560 --> 00:40:15,711
Ei, eu encontrei isso!
Sou colecionador! Tem algum problema com isso?

549
00:40:16,360 --> 00:40:19,158
Você pode dormir lá e
Eu vou ficar neste canto.

550
00:40:19,240 --> 00:40:21,993
Há um balde para,
uh, bem, você sabe o que.

551
00:40:22,920 --> 00:40:25,150
Como você faz isso?
Em pé ou como gatos normais?

552
00:40:25,240 --> 00:40:28,073
Eu sou normal, mas não
gosto de ser observado.

553
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
A propósito, meu nome é Júlio.

554
00:40:37,960 --> 00:40:39,757
Boa noite, Júlio.

555
00:40:39,840 --> 00:40:42,308
Uh, você quer explicar
o que aconteceu na estátua?

556
00:40:42,400 --> 00:40:43,469
Não sei.

557
00:40:44,000 --> 00:40:45,656
E seu gato,
como é que ele consegue falar?

558
00:40:45,680 --> 00:40:47,432
Ele fala, só isso.

559
00:40:47,520 --> 00:40:49,954
O rato que disse "Pai"
ele é como o gato?

560
00:40:50,040 --> 00:40:51,439
Não, acho que não.

561
00:40:52,520 --> 00:40:53,794
Você perdeu seus pais, certo?

562
00:40:54,160 --> 00:40:56,435
O que isso importa para você?
O que há com todas as perguntas?

563
00:40:56,520 --> 00:40:58,238
Bem, ah,
você é jovem,

564
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
você mora sozinho.
Duvido que seja porque você quer.

565
00:41:02,040 --> 00:41:03,837
Eu sei como você se sente.

566
00:41:03,920 --> 00:41:06,388
Minha mãe e meu pai,
Eu nunca soube quem eles eram.

567
00:41:08,120 --> 00:41:10,953
Pelo menos você nunca soube
o que você se arrepende.

568
00:41:11,160 --> 00:41:13,230
Então você não tem ninguém?

569
00:41:13,920 --> 00:41:16,639
Um irmão, um tio,
ou um avô?

570
00:41:16,880 --> 00:41:18,359
Não é nenhum
do seu negócio!

571
00:41:18,440 --> 00:41:20,431
Não importa,
Vou embora amanhã com Darwin,

572
00:41:20,520 --> 00:41:22,988
e você pode voltar
para ser um "colecionador".

573
00:41:23,080 --> 00:41:24,559
Mas por enquanto, deixe-me dormir!

574
00:41:40,800 --> 00:41:43,519
Eu posso ajudar se você quiser.
Você deveria pensar sobre isso.

575
00:41:44,760 --> 00:41:46,955
Eu já te contei.
Eu não preciso de ninguém.

576
00:41:48,960 --> 00:41:50,996
Sem ele, você
foram pegos na feira

577
00:41:51,080 --> 00:41:53,753
e você nunca teria ouvido falar
a mensagem do seu pai.

578
00:42:02,960 --> 00:42:06,157
Júlio, você sabe
onde há um carvalho em Paris?

579
00:42:06,240 --> 00:42:09,232
- Um o quê?
- Um carvalho. Uma árvore.

580
00:42:09,320 --> 00:42:13,313
Você quer dizer a árvore? Claro, há
resta apenas um em toda a cidade.

581
00:42:23,480 --> 00:42:26,790
Eca! Estamos aqui há horas.
O que estamos esperando?

582
00:42:26,880 --> 00:42:28,791
Não sei.
Agora fique quieto e espere.

583
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
CARVALHO

584
00:42:30,560 --> 00:42:31,629
Hum.

585
00:42:31,720 --> 00:42:35,838
"Certas variedades podem viver
até 1.100 anos."

586
00:42:35,960 --> 00:42:38,016
“O carvalho era
difundido por toda a Europa.

587
00:42:38,040 --> 00:42:40,838
“E atualmente, apenas
restam três espécimes."

588
00:42:42,400 --> 00:42:43,719
Isso não lhe interessa?

589
00:42:43,800 --> 00:42:46,519
Não, professor Darwin,
Sr. Cientista Chato.

590
00:42:47,240 --> 00:42:48,639
Não olhe para mim.

591
00:42:49,640 --> 00:42:51,437
Não olhe para mim.

592
00:42:51,520 --> 00:42:53,636
Rua de Bayonet, 101,
Sévres.

593
00:42:53,720 --> 00:42:56,393
Para entrar,
lembre-se deste número, 1931.

594
00:42:56,480 --> 00:43:00,075
Espere aqui uma hora antes de ir.
Devo sair daqui sozinho.

595
00:43:01,760 --> 00:43:03,716
O que aconteceu?

596
00:43:13,280 --> 00:43:15,475
O que você está fazendo?
Ele nos disse para esperar.

597
00:43:15,560 --> 00:43:17,391
eu pensei
você estava com pressa.

598
00:43:20,000 --> 00:43:22,336
Annette, há 10 anos estou
observando aquelas telas de vigilância.

599
00:43:22,360 --> 00:43:23,873
E o minuto
Finalmente encontrei April,

600
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
você brinca de policial para aqueles malucos!

601
00:43:25,680 --> 00:43:29,070
Você percebe que abril tem o que
estivemos procurando todo esse tempo?

602
00:43:29,160 --> 00:43:30,991
Aqui, mesmo
com o melhor material

603
00:43:31,080 --> 00:43:32,936
e o mais brilhante
cientistas do planeta,

604
00:43:32,960 --> 00:43:34,598
nunca tivemos sucesso!

605
00:43:34,880 --> 00:43:37,269
Mas graças a ela,
graças ao Ultimate Serum,

606
00:43:37,360 --> 00:43:39,430
o projeto pode
torne-se uma realidade!

607
00:43:42,360 --> 00:43:45,158
Onde está abril?
O que você disse a ela?

608
00:43:47,520 --> 00:43:50,034
Paulo, abril vai
esteja seguro aqui.

609
00:43:50,120 --> 00:43:52,918
Seremos uma família novamente,
e trabalharemos juntos.

610
00:43:53,000 --> 00:43:55,673
Vamos trabalhar juntos?
Você não quer encontrá-la.

611
00:43:55,760 --> 00:43:58,558
Você quer recrutá-la para
seu projeto de sonho distorcido!

612
00:43:59,240 --> 00:44:02,550
Você queria o mesmo sonho há não muito tempo.
Mas então eu acordei!

613
00:44:02,640 --> 00:44:04,631
Não, April não estará segura aqui
e você sabe disso.

614
00:44:04,720 --> 00:44:06,233
Não há ciência
prova de tudo

615
00:44:06,320 --> 00:44:08,629
que este projeto
não terminará em desastre.

616
00:44:08,720 --> 00:44:10,472
Então, me desculpe, mas
Eu preferiria que minha filha

617
00:44:10,560 --> 00:44:12,551
estava tão longe de
essa insanidade possível.

618
00:44:13,880 --> 00:44:15,279
Nossa filha.

619
00:44:24,120 --> 00:44:27,954
CALDEIRAS BOUTARDIEU

620
00:44:50,480 --> 00:44:52,436
Ah, alguém aqui?

621
00:44:57,440 --> 00:44:58,589
Olá?

622
00:45:09,440 --> 00:45:11,271
Ei, isso é real!

623
00:45:12,720 --> 00:45:15,314
Você vê?
Abril! Abril?

624
00:45:18,160 --> 00:45:20,913
Você sabe onde estamos?
Sim.

625
00:45:37,200 --> 00:45:38,349
Abril!

626
00:45:39,280 --> 00:45:41,840
Por que você não esperou uma hora
como eu pedi?

627
00:45:41,920 --> 00:45:45,913
Ah, já se passaram 10 anos
Eu estive procurando por você!

628
00:45:46,000 --> 00:45:49,231
Orfanatos, hospitais,
até mesmo cemitérios.

629
00:45:49,320 --> 00:45:52,596
No carvalho,
Eu não tinha certeza, mas vi Darwin,

630
00:45:52,680 --> 00:45:54,955
e então eu soube que era você!

631
00:45:55,040 --> 00:45:57,759
Oh! Você ficou tão grande!

632
00:45:57,840 --> 00:46:00,229
Você também, Darwin!

633
00:46:00,360 --> 00:46:03,272
Ah, espere, olhe,
Até comprei um doce para nós.

634
00:46:04,680 --> 00:46:06,671
Uh, quem é esse jovem?

635
00:46:07,880 --> 00:46:10,189
E por que você
chegar aqui tão cedo?

636
00:46:10,800 --> 00:46:12,438
eu queria estar aqui

637
00:46:12,520 --> 00:46:16,798
para que eu pudesse te surpreender,
mas agora está estragado.

638
00:46:18,200 --> 00:46:20,350
Esta não é a reunião
Eu planejei.

639
00:46:22,480 --> 00:46:26,837
Esta é uma reunião maravilhosa, vovô.
Pops. É o papai.

640
00:46:27,760 --> 00:46:29,318
Você esqueceu?
Hum.

641
00:46:32,240 --> 00:46:33,912
Como você sabia
onde me encontrar?

642
00:46:34,000 --> 00:46:37,913
Esta árvore era um segredo.
Um segredo entre mim e seu pai.

643
00:46:38,000 --> 00:46:40,195
Hum-hm! Eu recebi uma mensagem
do papai ontem.

644
00:46:41,200 --> 00:46:43,509
E se ele estiver vivo,
então mamãe também deveria estar!

645
00:46:44,600 --> 00:46:46,511
E isso não é tudo.
Dentro disso,

646
00:46:46,600 --> 00:46:49,194
é a fórmula que você nunca
testado há 10 anos.

647
00:46:49,280 --> 00:46:50,713
Curou Darwin!

648
00:46:51,480 --> 00:46:54,358
Você conseguiu!
É o soro definitivo!

649
00:46:54,840 --> 00:46:56,068
Você pode explicar?

650
00:46:56,160 --> 00:46:58,549
Este não é um bom momento.

651
00:46:58,640 --> 00:47:00,915
Paul, Annette, vivos?

652
00:47:02,080 --> 00:47:03,479
Isso é impossível!

653
00:47:13,640 --> 00:47:16,518
Você foi capaz
ser mais persuasivo do que eu era?

654
00:47:16,600 --> 00:47:20,354
Paulo não vai falar...
Você não vai machucá-lo, vai?

655
00:47:20,480 --> 00:47:22,152
Você sabe que não vamos.

656
00:47:23,600 --> 00:47:26,831
Darwin absorveu o
soro que estava no globo.

657
00:47:26,920 --> 00:47:30,629
E logo depois que ele estiver curado,
Paulo transmite uma mensagem para você,

658
00:47:30,720 --> 00:47:33,917
através de um rato, que está usando
tecnologia desconhecida.

659
00:47:34,000 --> 00:47:36,798
E então, a nuvem negra,
o relâmpago,

660
00:47:36,880 --> 00:47:38,871
e seu laboratório
sendo destruído.

661
00:47:40,520 --> 00:47:43,717
Quem está por trás de tudo isso e por quê?

662
00:47:43,800 --> 00:47:45,518
Talvez seja para conseguir isso.

663
00:47:45,600 --> 00:47:47,113
O soro.

664
00:47:47,200 --> 00:47:49,077
O que é isso?
E o que isso faz?

665
00:47:49,160 --> 00:47:51,594
É um protótipo e
Ainda não testei.

666
00:47:51,720 --> 00:47:54,359
Abaixe-se! Pegue suas patas
longe de lá.

667
00:47:54,440 --> 00:47:58,069
Agora, vamos supor
que seus agressores

668
00:47:58,160 --> 00:48:00,037
estavam procurando adquirir
o soro.

669
00:48:00,120 --> 00:48:02,998
Tudo bem, mas isso não nos diz
como podemos encontrar seus pais!

670
00:48:04,120 --> 00:48:07,192
Hmm, não temos pista.
Nenhuma pista...

671
00:48:07,320 --> 00:48:09,390
Sim, temos. O rato!
Hum?

672
00:48:09,480 --> 00:48:12,040
Mas é claro! Com um mais próximo
olhe para o equipamento dele,

673
00:48:12,120 --> 00:48:14,475
eu serei capaz de desenterrar
uma pista.

674
00:48:14,560 --> 00:48:16,312
Eu estou indo para a estátua.
Eu também vou.

675
00:48:17,480 --> 00:48:19,436
Uh, você tem certeza
isso é uma boa ideia?

676
00:48:19,520 --> 00:48:21,238
Ele está certo,
é muito perigoso.

677
00:48:21,320 --> 00:48:23,390
Eu já perdi você uma vez,
isso foi o suficiente.

678
00:48:23,480 --> 00:48:25,710
Este local é seguro,
então fique aqui.

679
00:48:25,840 --> 00:48:29,355
Tomei as medidas adequadas.
Não se preocupe comigo.

680
00:48:29,600 --> 00:48:33,309
Nos últimos 10 anos, tornei-me
bastante especialista em se misturar.

681
00:48:33,680 --> 00:48:35,318
Papai?
Sim?

682
00:48:35,400 --> 00:48:36,753
Você tem giz
no seu nariz.

683
00:48:36,840 --> 00:48:39,274
Ah, sim, bem,
então eu faço.

684
00:48:39,360 --> 00:48:42,158
Uma coisa muito importante,
não toque no soro.

685
00:48:42,240 --> 00:48:44,515
Devemos examiná-lo,
e teste-o.

686
00:48:45,240 --> 00:48:49,791
Ah, sim, sim. Você vai encontrar
algo para mudar no andar de cima.

687
00:48:57,120 --> 00:48:59,793
<i>Pizoni! Você é procurado
no iterafone!</i>

688
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
<i>Pizoni!</i>

689
00:49:03,840 --> 00:49:05,512
Certamente,
não tenha pressa.

690
00:49:08,560 --> 00:49:11,552
Pizoni. Polícia Imperial.
Vá em frente.

691
00:49:12,040 --> 00:49:14,600
Sim, sou eu.
Encontrei o velho, Pops.

692
00:49:14,720 --> 00:49:16,000
E eu sei onde
você pode prendê-lo.

693
00:49:16,080 --> 00:49:18,310
Mas primeiro você tem
para manter sua promessa.

694
00:49:18,400 --> 00:49:21,517
Não antes de eu colocar as algemas nele.
E a garota?

695
00:49:23,040 --> 00:49:24,792
Ela se foi, fora de vista.

696
00:49:24,880 --> 00:49:27,394
Nem me pergunte
onde ela está, não tenho ideia.

697
00:49:48,480 --> 00:49:49,674
Júlio?

698
00:49:53,280 --> 00:49:54,838
Júlio... O que...

699
00:49:55,360 --> 00:49:57,032
O que você acha?

700
00:49:58,680 --> 00:49:59,829
Júlio?

701
00:50:01,760 --> 00:50:02,954
Júlio?

702
00:50:25,120 --> 00:50:26,235
Huh?

703
00:50:35,600 --> 00:50:37,875
Recebi um sinal!
Atividade eletromagnética.

704
00:50:37,960 --> 00:50:39,996
Outro
descobrindo a eletricidade.

705
00:50:40,080 --> 00:50:42,674
Envie um rato espião para baixo
para localizar sua posição.

706
00:50:49,440 --> 00:50:51,431
Não fique aí parado
como uma endívia,

707
00:50:51,520 --> 00:50:53,636
venha me ajudar!
Faça alguma coisa!

708
00:51:07,360 --> 00:51:09,032
Está tudo bem?

709
00:51:21,640 --> 00:51:24,552
Não fale. Não mova um músculo.
Inversão de marcha.

710
00:51:25,240 --> 00:51:28,516
Decida-se, posso
virar ou não mover um músculo?

711
00:51:29,680 --> 00:51:32,433
Sempre o curinga, não é papai?
Inversão de marcha!

712
00:51:34,760 --> 00:51:36,716
Ha-ha! Uma lembrança!

713
00:51:37,520 --> 00:51:38,635
Lembra daquele dia?

714
00:51:56,320 --> 00:51:59,710
Aqui está ele, Próspero Franklin.
Antes tarde do que nunca, né?

715
00:52:00,440 --> 00:52:02,317
Então, minha carreira está de volta aos trilhos?

716
00:52:03,520 --> 00:52:05,078
Mas é claro!

717
00:52:05,440 --> 00:52:08,079
Agarre-o!
Mas... Mas...

718
00:52:08,160 --> 00:52:09,798
Espere... O que está acontecendo?

719
00:52:09,880 --> 00:52:12,314
Que gentileza sua trazer
ele entre, Agente Pizoni!

720
00:52:12,440 --> 00:52:15,671
No entanto, mesmo depois de 10 anos,
uma ordem é uma ordem.

721
00:52:15,760 --> 00:52:18,479
Você foi avisado para ficar
longe dos cientistas.

722
00:52:18,560 --> 00:52:21,870
Com seus talentos, quem sabe que outros
catástrofes que você pode ter causado.

723
00:52:21,960 --> 00:52:23,951
Psiu! Pops.

724
00:52:24,040 --> 00:52:25,632
Darwin, vá avisar April.

725
00:52:25,720 --> 00:52:27,915
Caso algo dê errado,
no meu globo mundial,

726
00:52:28,040 --> 00:52:30,554
Uruguai! Com um "U",
para "urgente".

727
00:52:30,840 --> 00:52:32,239
Você peça
de lixo!

728
00:52:32,320 --> 00:52:35,232
Prossiga! Leve-os embora...
Isso não está certo!

729
00:52:35,560 --> 00:52:38,597
- Para Fort La Latte.
- Tire suas mãos imundas!

730
00:52:38,680 --> 00:52:40,238
Deixe ir, eu disse!

731
00:52:41,640 --> 00:52:42,675
Então...

732
00:52:42,760 --> 00:52:45,035
Você quer contar
eu onde você foi?

733
00:52:45,120 --> 00:52:48,112
Fora. Eu tive alguns
coisas para pensar.

734
00:52:49,000 --> 00:52:51,594
Precisamos conversar.
Estou ouvindo.

735
00:52:52,600 --> 00:52:55,751
Bem, eu...
Uh, eu não posso ficar aqui.

736
00:53:00,120 --> 00:53:02,076
Nós a encontramos.
Finalmente.

737
00:53:02,160 --> 00:53:03,593
Como você a localizou?

738
00:53:03,760 --> 00:53:04,988
Um sinal elétrico.

739
00:53:05,080 --> 00:53:08,197
Desta vez,
não perderemos o soro!

740
00:53:09,680 --> 00:53:12,513
Então, você está indo embora?
No meio da noite.

741
00:53:13,120 --> 00:53:15,190
Você poderia ter pelo menos
disse adeus ao papai.

742
00:53:15,960 --> 00:53:18,758
Desculpe, mas é
melhor assim.

743
00:53:19,360 --> 00:53:22,033
Eu, uh... Darwin vai
realmente sinto sua falta.

744
00:53:22,240 --> 00:53:23,958
Ele gostava de ter você por perto.

745
00:53:25,600 --> 00:53:27,511
Darwin? Darwin!

746
00:53:27,640 --> 00:53:30,791
Abril, abril!
Pops foi preso!

747
00:53:31,800 --> 00:53:33,028
O que? Como?

748
00:53:33,120 --> 00:53:34,712
Para onde eles o estão levando?

749
00:53:34,800 --> 00:53:37,109
Para Fort La Latte.
Mas não sei onde fica.

750
00:53:53,040 --> 00:53:55,759
Senhores, sejam bem-vindos
para Fort La Latte,

751
00:53:55,840 --> 00:53:58,354
o mais bem guardado
base secreta no Império.

752
00:53:58,720 --> 00:54:02,235
Um lugar perfeito para evitar qualquer
das suas catástrofes, Pizoni.

753
00:54:02,320 --> 00:54:05,232
Um pequeno, do século XIV
quarto espera por você.

754
00:54:06,160 --> 00:54:07,434
Próspero Franklin,

755
00:54:07,520 --> 00:54:10,910
você terá muito o que ocupar
esse seu cérebro científico

756
00:54:11,000 --> 00:54:12,228
trabalhando para o Império.

757
00:54:12,320 --> 00:54:14,470
Já é hora
você cumpriu seu dever.

758
00:54:21,080 --> 00:54:24,277
Meu bom homem, diga-me, o que é
a natureza exata deste lugar?

759
00:54:24,360 --> 00:54:26,396
É um laboratório de pesquisa
onde pessoas como você

760
00:54:26,480 --> 00:54:28,072
estão tentando fabricar
novas armas.

761
00:54:28,200 --> 00:54:30,111
Tem até uma máquina
que encontramos no mar.

762
00:54:30,200 --> 00:54:31,599
Ninguém sabe o que é.

763
00:54:32,800 --> 00:54:34,995
Este é o nosso
décima nona tentativa.

764
00:54:35,280 --> 00:54:38,352
E eu tenho um
sentimento ruim. Cuidado...

765
00:54:45,880 --> 00:54:47,480
Bem, vamos
pegar algo para comer?

766
00:54:48,560 --> 00:54:49,629
Ah!

767
00:54:51,720 --> 00:54:54,553
Que maravilha absoluta!

768
00:54:55,720 --> 00:54:58,792
Sim, só não sabemos onde
veio ou quem o fez.

769
00:54:58,880 --> 00:55:01,872
Então, se você tem alguma ideia
sobre isso, mãos à obra.

770
00:55:12,960 --> 00:55:14,951
Fort La Latte, Bretanha.

771
00:55:15,240 --> 00:55:17,310
Um forte da Idade Média.

772
00:55:17,400 --> 00:55:19,630
Abandonado... Em um penhasco.

773
00:55:19,720 --> 00:55:22,473
E como podemos
chegar lá? Pela pata?

774
00:55:22,840 --> 00:55:24,239
Júlio, alguma ideia?

775
00:55:25,480 --> 00:55:27,277
Uh, bem... Hein?

776
00:56:08,960 --> 00:56:10,029
O que você está fazendo?

777
00:56:10,120 --> 00:56:11,917
Geografia sempre
é útil.

778
00:56:34,320 --> 00:56:36,436
<i>Caro visitante,
se você está ouvindo isso</i>

779
00:56:36,520 --> 00:56:38,715
<i>é porque
a situação é crítica!</i>

780
00:56:38,800 --> 00:56:41,030
<i>Então, seja bem vindo
minha Meta-Mansão!</i>

781
00:56:41,120 --> 00:56:44,351
<i>Para conduzir a Meta-Mansão para
o local de sua escolha,</i>

782
00:56:44,440 --> 00:56:47,000
<i>digite seu destino
no teclado.</i>

783
00:56:47,560 --> 00:56:51,599
<i>Para qualquer outra informação,
consulte o manual do usuário.</i>

784
00:57:29,840 --> 00:57:30,840
Ei!

785
00:57:30,920 --> 00:57:33,275
O que é esse hospício?
Para onde estamos indo?

786
00:57:33,360 --> 00:57:34,713
Para obter Pops!

787
00:57:44,200 --> 00:57:45,349
Onde estamos?

788
00:57:58,240 --> 00:57:59,434
Fundo do Sena.

789
00:58:25,760 --> 00:58:29,799
<i>Seus métodos são muito extremos,
Rodrigues. April pode ter se machucado.</i>

790
00:58:29,880 --> 00:58:32,792
Se você consegue pensar em outro
maneira de parar aquela casa sobre pernas,

791
00:58:32,880 --> 00:58:34,711
meu caro, sou todo ouvidos.

792
00:58:34,880 --> 00:58:37,678
Mas enquanto isso, deixe-me
pilote essa coisa, sim?

793
00:58:48,440 --> 00:58:50,476
Então, esta é a Normandia.

794
00:58:50,800 --> 00:58:54,475
Bem, bem. Não admira que eles
todos comem peixe e cogumelos.

795
00:58:56,080 --> 00:58:57,798
Não há
campo.

796
00:58:58,960 --> 00:59:00,632
Isso é deprimente.

797
00:59:01,360 --> 00:59:02,998
Ser paciente.
Só mais algumas horas.

798
00:59:04,120 --> 00:59:05,633
Júlio?
Sim?

799
00:59:06,800 --> 00:59:08,950
Eu sei que você não fez
tem muita escolha,

800
00:59:09,040 --> 00:59:11,395
mas obrigado por
ajudando a encontrar Pops.

801
00:59:12,360 --> 00:59:14,237
Sempre feliz em
esteja a serviço.

802
00:59:14,480 --> 00:59:16,516
Você está apaixonado!

803
00:59:16,880 --> 00:59:18,856
Não existe nenhum gato
coisas que você poderia estar fazendo?

804
00:59:18,880 --> 00:59:20,791
Como lamber seu
fundo ou comendo ratos?

805
00:59:21,560 --> 00:59:23,596
Você está apaixonado.

806
00:59:24,360 --> 00:59:26,430
Eu acho que você deveria levar
a temperatura daquele gato.

807
00:59:26,520 --> 00:59:28,556
Ele está com febre e
ele está começando a ter alucinações.

808
00:59:28,640 --> 00:59:31,757
Não há tempo, pessoal. Eu tenho um pouco
ataque a um forte para se preparar.

809
00:59:54,360 --> 00:59:55,760
Meu querido
colegas,

810
00:59:55,800 --> 00:59:58,360
isso não é de todo
o método correto.

811
00:59:58,440 --> 01:00:02,228
A energia que alimenta isso
dispositivo circula por aqui.

812
01:00:02,480 --> 01:00:05,950
Esses cabos devem ser
conectado aqui e ali.

813
01:00:06,280 --> 01:00:07,395
Muito bem,

814
01:00:07,480 --> 01:00:09,994
mas há anos que perguntamos
nós mesmos, o que é essa energia?

815
01:00:10,320 --> 01:00:12,675
Um fenômeno que conhecemos
há muito tempo

816
01:00:12,760 --> 01:00:14,432
mas nunca dominou.

817
01:00:15,080 --> 01:00:17,196
Eletricidade!

818
01:00:17,880 --> 01:00:19,598
Magnetismo,
mais provável.

819
01:00:19,720 --> 01:00:21,199
Milagroso!

820
01:00:22,400 --> 01:00:24,560
Este mecanismo é uma obra-prima!

821
01:00:24,640 --> 01:00:27,200
Um verdadeiro buquê
de cabos!

822
01:00:28,840 --> 01:00:30,776
Estamos inundando!
Rápido, feche as portas! Pressa!

823
01:00:30,800 --> 01:00:32,552
- Pressa!
- Aviso! Evacuar!

824
01:00:32,640 --> 01:00:35,029
Soe o alarme! Evacuar!

825
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Todo mundo!

826
01:00:36,520 --> 01:00:38,397
Saia daqui
o mais rápido que puder!

827
01:00:54,400 --> 01:00:56,914
Você está pronto?
Vamos em frente.

828
01:01:09,920 --> 01:01:14,038
Me ajude! Abrir!
Abrir!

829
01:01:16,520 --> 01:01:17,589
Hum.

830
01:01:19,240 --> 01:01:23,074
Aqui, este vai para o
embaixo e esse em cima...

831
01:01:23,280 --> 01:01:24,474
Uau!

832
01:01:24,840 --> 01:01:25,909
Pops!

833
01:01:27,760 --> 01:01:28,829
Pops!

834
01:01:29,520 --> 01:01:31,476
Idiota! Estamos andando em círculos!

835
01:01:31,560 --> 01:01:33,357
Onde diabos
é a saída?

836
01:01:33,440 --> 01:01:35,112
Não sei!
Apenas continue!

837
01:01:48,520 --> 01:01:49,794
Pops!

838
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
Pops!

839
01:02:02,640 --> 01:02:03,675
Papai?

840
01:02:04,440 --> 01:02:05,475
Papai?

841
01:02:05,760 --> 01:02:07,318
Abril? Oh!

842
01:02:17,800 --> 01:02:20,109
Abril, você não deveria ter feito isso,
é muito perigoso.

843
01:02:20,280 --> 01:02:22,561
Não quero interromper,
mas estamos um pouco cercados

844
01:02:22,640 --> 01:02:24,456
por soldados em um castelo
que está prestes a ser inundado.

845
01:02:24,480 --> 01:02:26,311
Apenas me dê
mais alguns minutos.

846
01:02:26,400 --> 01:02:29,358
Cheguei ao ponto em que
pode fazer essa maravilha funcionar.

847
01:02:29,440 --> 01:02:31,396
Você tem um parafuso solto?
Vamos sair daqui

848
01:02:31,560 --> 01:02:32,993
e voltar para
seu barraco motorizado!

849
01:02:38,440 --> 01:02:41,000
Ah não, minha casa!
Desculpe.

850
01:02:41,240 --> 01:02:42,920
Teremos que encontrar
outra maneira de sair daqui.

851
01:02:43,920 --> 01:02:45,592
Mãos no ar!
Da próxima vez não vamos perder!

852
01:02:45,680 --> 01:02:47,272
Rapidamente, entre!

853
01:02:52,920 --> 01:02:54,148
Preparem-se!

854
01:03:02,200 --> 01:03:03,269
A porta está fechada.

855
01:03:03,360 --> 01:03:05,396
Estou no controle do
situação, jovem.

856
01:03:23,800 --> 01:03:24,835
Está tranquilo agora.

857
01:03:24,920 --> 01:03:27,150
Talvez devêssemos pensar sobre
pousando essa coisa, certo?

858
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
Para pousar,
devemos primeiro conhecer a nossa posição.

859
01:03:30,400 --> 01:03:33,233
Estamos voando no meio de
a noite sem visibilidade,

860
01:03:33,320 --> 01:03:36,039
e os instrumentos de orientação
não estão funcionando.

861
01:03:36,600 --> 01:03:38,955
Espere... você está dizendo
estamos voando sem rumo

862
01:03:39,040 --> 01:03:40,951
sobre o mar neste
balde de parafusos?

863
01:03:41,040 --> 01:03:42,473
Não há necessidade de se preocupar.

864
01:03:42,560 --> 01:03:44,437
Piloto automático.

865
01:03:47,920 --> 01:03:49,638
Funciona. Devo dizer,

866
01:03:49,760 --> 01:03:51,830
Estou pegando o jeito
essa coisa, não é?

867
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
Se você é tão inteligente,

868
01:03:52,960 --> 01:03:54,916
você pode nos dizer onde estamos?
De jeito nenhum!

869
01:03:55,000 --> 01:03:57,434
Poderíamos estar voando sobre o
Pólo Norte ou Madagascar!

870
01:03:57,560 --> 01:03:59,915
Nós saberemos melhor
assim que eu consertar isso.

871
01:04:00,000 --> 01:04:01,752
O mecanismo de orientação.

872
01:04:02,440 --> 01:04:03,668
Mas primeiro,

873
01:04:03,760 --> 01:04:07,719
Eu gostaria de ouvir alguns
explicações, meu jovem.

874
01:04:08,440 --> 01:04:11,000
Pizoni, o agente
quem me prendeu,

875
01:04:11,080 --> 01:04:13,719
tinha duas informações
sobre mim...

876
01:04:14,360 --> 01:04:16,590
Que ele realmente
não deveria saber.

877
01:04:16,960 --> 01:04:19,952
Um, minha família
apelido. Pops.

878
01:04:20,760 --> 01:04:23,228
Dois, para onde eu estava indo.

879
01:04:23,560 --> 01:04:25,755
A estátua de Napoleão.

880
01:04:26,480 --> 01:04:31,156
Eu não sei de nenhum motivo
April, Darwin ou até eu

881
01:04:31,240 --> 01:04:32,798
contaria à polícia.

882
01:04:33,440 --> 01:04:36,637
Júlio, por que você fez isso?

883
01:04:38,080 --> 01:04:40,514
Você mentiu para mim?
Todo esse tempo?

884
01:04:40,680 --> 01:04:43,797
Você me usou, só para poder
entregar Pops à polícia?

885
01:04:43,880 --> 01:04:46,075
Eu não tive escolha.
Era isso ou prisão!

886
01:04:46,360 --> 01:04:47,793
Mas eu voltei, por você!

887
01:04:47,920 --> 01:04:48,989
Para dizer adeus, certo?

888
01:04:49,320 --> 01:04:50,833
Você deveria ter
acabei de sair!

889
01:04:50,920 --> 01:04:53,309
Afaste-se de mim,
Eu não quero falar com você!

890
01:05:10,200 --> 01:05:13,033
Pizoni me disse que Pops era
vou trabalhar para o Império

891
01:05:13,120 --> 01:05:14,758
e que ele estaria
bem tratado.

892
01:05:15,200 --> 01:05:17,236
Então, eu disse a mim mesmo
não foi tão ruim assim.

893
01:05:18,080 --> 01:05:20,196
Mas tudo isso foi antes...

894
01:05:21,160 --> 01:05:22,752
Antes de você se apaixonar.

895
01:05:22,840 --> 01:05:24,956
Oh, você era simplesmente burro
na hora errada.

896
01:05:27,200 --> 01:05:28,519
Obrigado.

897
01:05:28,920 --> 01:05:30,512
Ah, lá vamos nós.

898
01:05:30,920 --> 01:05:32,672
Agora deve funcionar.

899
01:05:36,200 --> 01:05:37,758
Ah, vamos lá, trabalhe!

900
01:05:38,920 --> 01:05:41,593
<i>Caros cientistas,
bem-vindo a bordo.</i>

901
01:05:41,680 --> 01:05:44,194
<i>Nós somos seus novos mestres,
Rodrigues e Chimène.</i>

902
01:05:44,520 --> 01:05:47,080
<i>Você está sendo guiado para um
porto seguro onde seus talentos</i>

903
01:05:47,160 --> 01:05:49,355
<i>será apreciado
e bem aproveitado.</i>

904
01:05:49,520 --> 01:05:53,035
<i>Toda ciência é mais valiosa para
nós e um ambiente agradável</i>

905
01:05:53,120 --> 01:05:55,509
<i>longe das loucuras
do seu governo.</i>

906
01:05:55,720 --> 01:05:59,030
<i>Como sua espécie cruel, nós
aprendi que conhecimento é poder.</i>

907
01:05:59,120 --> 01:06:01,759
<i>Sua ciência nos ajudará
alcançar o poder supremo</i>

908
01:06:01,840 --> 01:06:03,671
<i>através da tecnologia
superioridade.</i>

909
01:06:03,760 --> 01:06:06,558
<i>A natureza do seu trabalho
será explicado mais tarde.</i>

910
01:06:06,640 --> 01:06:09,473
<i>Se você tiver alguma doença ou deformidade,
por favor nos avise.</i>

911
01:06:09,560 --> 01:06:11,630
<i>Sua dieta será
estritamente vegetariano.</i>

912
01:06:11,720 --> 01:06:14,393
<i>Em caso de enjoo aéreo,
use os sacos de vômito fornecidos.</i>

913
01:06:14,480 --> 01:06:16,391
<i>Desejamos-lhe um bom voo.</i>

914
01:06:26,040 --> 01:06:27,268
<i>Lagartos?</i>

915
01:06:29,040 --> 01:06:31,508
<i>Aqueles lagartos levaram meus pais?</i>

916
01:06:32,000 --> 01:06:33,956
<i>Eu acredito,
na verdade,</i>

917
01:06:34,040 --> 01:06:36,076
<i>eles são mais veranus
do que lagartos.</i>

918
01:06:37,000 --> 01:06:38,228
Então, onde eles estão?

919
01:06:38,520 --> 01:06:40,272
Eles estão no Airocopter 13.

920
01:06:40,600 --> 01:06:43,398
Podemos localizá-los e ouvi-los,
mas não podemos vê-los.

921
01:06:43,600 --> 01:06:45,795
Airocopter 13 foi
na tempestade.

922
01:06:45,880 --> 01:06:47,199
Como eles o recuperaram?

923
01:06:47,360 --> 01:06:50,272
Não importa,
o principal é que encontramos abril.

924
01:06:50,520 --> 01:06:53,432
Prepare-se para a decolagem!
Vou trazer de volta aquele Airocopter.

925
01:06:53,600 --> 01:06:55,591
Não. Você é muito rápido
no gatilho.

926
01:06:55,800 --> 01:06:57,597
Rodrigues,
Eu cuidarei disso.

927
01:06:57,920 --> 01:07:00,036
Lamento que você se sinta assim.

928
01:07:00,280 --> 01:07:03,317
Se você tiver uma idéia melhor de como
para trazer April aqui com segurança,

929
01:07:03,440 --> 01:07:05,112
Estarei à sua disposição.

930
01:07:05,440 --> 01:07:08,671
Chimène, nunca me corrija
na frente das crianças!

931
01:07:14,680 --> 01:07:18,116
Répteis que podem falar...
Como Darwin.

932
01:07:18,320 --> 01:07:20,436
Nós vamos procurar
explicações mais tarde.

933
01:07:20,560 --> 01:07:22,949
Devemos descobrir
onde estamos.

934
01:07:23,120 --> 01:07:26,317
Se ao menos essa maldita coisa
começaria a trabalhar novamente.

935
01:07:27,640 --> 01:07:29,631
<i>Queridos amigos,
obrigado pela visita.</i>

936
01:07:29,720 --> 01:07:32,951
<i>Abril, estou ansioso para ver você,
com seu soro.</i>

937
01:07:42,880 --> 01:07:44,871
Eles assumiram
a aeronave!

938
01:07:44,960 --> 01:07:46,518
Não consigo mais controlar isso!

939
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
Uau!

940
01:08:27,280 --> 01:08:28,429
Onde você está indo?

941
01:08:28,520 --> 01:08:29,714
Para o porão!

942
01:08:30,520 --> 01:08:34,274
A propulsão não está funcionando!
Vou tentar consertar!

943
01:08:41,720 --> 01:08:43,233
Você está louco? Pare com isso!

944
01:08:43,520 --> 01:08:45,360
Fique onde você está,
Vovô! Eu ouvi tudo!

945
01:08:45,440 --> 01:08:48,477
De jeito nenhum eu vou ser preso
por um bando de lagartos!

946
01:08:48,600 --> 01:08:51,717
Estou parando com esse voo
engenhoca agora mesmo!

947
01:09:22,880 --> 01:09:24,233
Hum, ah.

948
01:09:25,240 --> 01:09:26,514
Música.

949
01:09:27,040 --> 01:09:31,192
Devo admitir que é um dos
prazeres raros criados pelos humanos.

950
01:09:31,960 --> 01:09:33,313
Bem, Fleming?

951
01:09:33,560 --> 01:09:35,869
Você está extremamente tenso.
É estresse.

952
01:09:35,960 --> 01:09:38,076
Você precisa levar
férias.

953
01:09:39,480 --> 01:09:42,438
<i>Rodrigue, conquistamos com sucesso
controle do Airocopter.</i>

954
01:09:42,560 --> 01:09:45,438
Parabéns,
meu amor. E?

955
01:09:45,640 --> 01:09:47,915
<i>Perdemos o sinal.
Deve ter travado.</i>

956
01:09:48,000 --> 01:09:49,228
Não estou surpreso.

957
01:09:49,320 --> 01:09:52,153
Espero que nossos fugitivos
aprecie seus métodos.

958
01:09:52,240 --> 01:09:54,151
Foi estúpido deixá-los
entre por conta própria!

959
01:09:54,240 --> 01:09:56,800
Deve haver pedaços
de abril por toda a selva!

960
01:09:57,080 --> 01:09:58,513
<i>Sua raiva é pueril.</i>

961
01:09:58,600 --> 01:10:01,433
<i>O que seria útil
seria vasculhar a selva.</i>

962
01:10:02,800 --> 01:10:03,949
Hum.

963
01:10:08,080 --> 01:10:09,149
Papai?

964
01:10:11,960 --> 01:10:13,109
Papai?

965
01:10:19,160 --> 01:10:20,160
Papai?

966
01:10:57,440 --> 01:10:58,839
Onde estamos?

967
01:11:12,600 --> 01:11:14,591
Vamos, Pizoni,
não é tão ruim assim.

968
01:11:14,880 --> 01:11:18,031
Eu consegui descer bem, veja.
E tenho idade suficiente para ser seu pai.

969
01:11:18,360 --> 01:11:19,998
Eu não me importo,
Eu não estou me movendo!

970
01:11:20,080 --> 01:11:23,117
Pressa! Temos que ir.
Tenho uma neta para encontrar.

971
01:11:23,200 --> 01:11:25,191
Por que eles não têm
escadas nesta árvore, afinal?

972
01:11:25,320 --> 01:11:27,072
Pizoni, feche os olhos

973
01:11:27,160 --> 01:11:30,197
e deixe-se deslizar
descendo esta videira esplêndida.

974
01:11:41,640 --> 01:11:44,791
Então é isso que esses lagartos querem.
E o que eles farão com isso?

975
01:11:44,880 --> 01:11:47,314
Coma. E então
talvez nós.

976
01:11:48,560 --> 01:11:50,357
Uau,
essas árvores são lindas!

977
01:11:51,040 --> 01:11:53,395
E as plantas!

978
01:11:54,240 --> 01:11:55,798
E o ar está tão limpo!

979
01:11:59,400 --> 01:12:00,549
Você ainda me odeia?

980
01:12:00,640 --> 01:12:02,073
O que é você
quer exatamente?

981
01:12:02,200 --> 01:12:05,158
Para eu perceber que fomos feitos para
um ao outro? Esquecemos tudo?

982
01:12:05,240 --> 01:12:06,434
Beijar e fazer as pazes?

983
01:12:06,640 --> 01:12:07,755
Bem, sim!

984
01:12:07,880 --> 01:12:10,110
Ah, Júlio, eu quero
passar minha vida com você!

985
01:12:10,200 --> 01:12:13,397
E eu vou esquecer que você transformou meu pai
até a polícia e mentiu para mim!

986
01:12:13,560 --> 01:12:17,075
Sim, bem, se eles não tivessem sequestrado
Pai, não estaríamos aqui!

987
01:12:17,160 --> 01:12:19,958
Então é meio que graças a mim, você
pode encontrar sua mãe e seu pai!

988
01:12:20,040 --> 01:12:22,998
E pensar que estive procurando pelo meu
pais e você é quem eu encontro!

989
01:12:23,240 --> 01:12:25,629
É isso?
Você terminou?

990
01:12:25,760 --> 01:12:26,829
Agora, o que fazemos?

991
01:12:26,920 --> 01:12:27,989
Como posso saber?

992
01:12:28,080 --> 01:12:30,548
Por que você não vai farejar
adiante e veja o que você pode encontrar?

993
01:12:30,640 --> 01:12:33,518
Então estou assumindo todos os riscos.
Ah, ótima ideia!

994
01:12:33,640 --> 01:12:35,119
Vá cheirar você mesmo.

995
01:12:35,280 --> 01:12:37,919
Ah, Darwin, não fique bravo.
Voltar.

996
01:12:38,360 --> 01:12:42,399
Não, eu preciso ir para a casa do pequeno felino
quarto, e eu gostaria de um pouco de privacidade.

997
01:12:47,240 --> 01:12:49,595
Para um policial,
Estou muito atrás das grades.

998
01:12:55,120 --> 01:12:57,031
Incrível!

999
01:12:59,920 --> 01:13:02,115
Sua gaiola é confortável?

1000
01:13:02,640 --> 01:13:04,870
Não fui eu! Ele é o único
quem quebrou sua máquina!

1001
01:13:04,960 --> 01:13:06,473
Deixe-me ir,
Eu trabalharei para você.

1002
01:13:06,640 --> 01:13:08,551
Disciplina é meu forte!

1003
01:13:10,120 --> 01:13:11,633
Onde está abril?

1004
01:13:12,080 --> 01:13:14,230
Isso é precisamente
o que eu gostaria de saber.

1005
01:13:14,320 --> 01:13:15,389
Eu também.

1006
01:13:15,560 --> 01:13:18,120
tenho bastante certeza
você está mentindo.

1007
01:13:19,960 --> 01:13:21,279
Rodrigues!

1008
01:13:21,360 --> 01:13:23,590
Você vai parar de jogar
o homem cruel?

1009
01:13:24,120 --> 01:13:25,712
Claramente, eles não
sabe alguma coisa.

1010
01:13:25,800 --> 01:13:28,837
As crianças encontraram o nariz de
o Airocopter e pegadas.

1011
01:13:29,000 --> 01:13:30,956
Devemos continuar
para pesquisar.

1012
01:13:38,480 --> 01:13:41,153
Vê isso? Ele estava certo
onde eu o queria.

1013
01:13:41,440 --> 01:13:43,635
Mais alguns minutos,
estaríamos livres.

1014
01:13:43,800 --> 01:13:44,915
Pops.

1015
01:13:48,680 --> 01:13:49,954
Paulo?

1016
01:13:56,200 --> 01:13:57,872
Mãe, isso cheira bem!

1017
01:13:57,960 --> 01:13:58,995
Posso provar?

1018
01:13:59,120 --> 01:14:01,588
Se você quiser.
É patê de barata.

1019
01:14:02,360 --> 01:14:05,511
<i>Grazié mille,</i> mas eu sei o quanto
você precisa de sua proteína.

1020
01:14:05,840 --> 01:14:07,353
Tem certeza que não quer?

1021
01:14:07,640 --> 01:14:09,756
Ah, ah, <i>cara micia,</i>
Eu tenho trabalho a fazer.

1022
01:14:09,960 --> 01:14:12,030
Huh? Eu pensei que isso
os cientistas eram prisioneiros.

1023
01:14:13,000 --> 01:14:15,576
Mãe, estou tão cansado de Schumann.
Eles não poderiam tocar um pouco de Verdi?

1024
01:14:41,480 --> 01:14:42,833
E aí, doutor?

1025
01:14:43,360 --> 01:14:45,078
Diga-me, caro colega,

1026
01:14:45,280 --> 01:14:48,192
Annette e Paul Franklin,
você sabe onde eles estão?

1027
01:14:48,400 --> 01:14:50,391
<i>Scusi, cara...</i>
Quem é você?

1028
01:14:50,720 --> 01:14:52,358
Nós estamos, ah...

1029
01:14:53,240 --> 01:14:54,798
Os Franklin,
onde eles estão?

1030
01:14:54,920 --> 01:14:56,990
Mãe! Você não sabe
quem você é?

1031
01:14:57,160 --> 01:15:01,278
E por que você está procurando <i>Signore</i>
Franklin? O traidor! Quem é você?

1032
01:15:01,360 --> 01:15:03,794
Guarda! Pressa!
Venha aqui! Espiões!

1033
01:15:03,880 --> 01:15:04,915
<i>Aiuto!</i>

1034
01:15:06,920 --> 01:15:09,115
Aqui não. Estúpido!

1035
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Huh?

1036
01:15:23,960 --> 01:15:25,598
Ah!

1037
01:15:25,760 --> 01:15:27,352
Oh não!
Eu não apertei salvar!

1038
01:15:27,600 --> 01:15:29,431
Ative o
geradores de emergência.

1039
01:15:29,600 --> 01:15:31,033
Isso levará tempo,
Chimene.

1040
01:15:31,120 --> 01:15:32,758
Vá ver o que aconteceu
ao poder.

1041
01:15:34,600 --> 01:15:36,591
A noite cai rápido
por aqui.

1042
01:15:38,880 --> 01:15:40,711
Papai!
Paulo!

1043
01:15:41,200 --> 01:15:42,200
Oh!

1044
01:15:43,320 --> 01:15:44,799
Então, o que fazemos agora?

1045
01:15:44,880 --> 01:15:46,200
Temos que encontrar
Abril, imediatamente!

1046
01:15:46,280 --> 01:15:47,474
E Annette?

1047
01:15:47,560 --> 01:15:49,198
Não se preocupe com ela.

1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Hum.

1049
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Hum?

1050
01:15:57,600 --> 01:15:59,272
Ei, girino!
Hum?

1051
01:15:59,360 --> 01:16:00,759
Aqui!

1052
01:16:20,480 --> 01:16:22,311
Hum?

1053
01:16:25,840 --> 01:16:28,832
Por favor, não!
Estou com vertigem!

1054
01:16:30,960 --> 01:16:33,030
Paul e Annette Franklin.
Onde eles estão?

1055
01:16:33,120 --> 01:16:36,157
Não sei onde está a fêmea.
O macho está preso!

1056
01:16:36,240 --> 01:16:38,037
Pai?
Preso? Onde?

1057
01:16:38,120 --> 01:16:40,509
A área da célula.
Siga as luzes azuis.

1058
01:16:42,520 --> 01:16:45,114
Eu não suporto essas videiras nojentas!

1059
01:16:45,400 --> 01:16:46,833
Ei! Onde
vamos?

1060
01:16:46,920 --> 01:16:49,559
Para encontrar minha filha.
Tenho uma ideia de onde ela possa estar.

1061
01:16:49,640 --> 01:16:52,200
Ei, ei, ei.
Sua família não é mais da minha conta.

1062
01:16:52,280 --> 01:16:53,713
Eu só quero
saia daqui.

1063
01:16:53,800 --> 01:16:55,916
Como você deixa isso
selva esquecida?

1064
01:16:56,200 --> 01:16:58,191
Vegetação estúpida!

1065
01:16:59,480 --> 01:17:02,597
Eu diria que sobreviveremos
sem a ajuda dele.

1066
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
Tudo bem.

1067
01:17:04,520 --> 01:17:06,829
Devido à falha de energia,
o sistema de vigilância está desligado.

1068
01:17:07,200 --> 01:17:09,156
Você pode sair
pela chaminé.

1069
01:17:09,320 --> 01:17:10,799
A chaminé?

1070
01:17:13,800 --> 01:17:15,392
<i>Pai? Este é 521.</i>

1071
01:17:15,560 --> 01:17:17,915
<i>Vou passar você para 238.
Acabamos de encontrá-lo.</i>

1072
01:17:18,040 --> 01:17:20,952
O que está acontecendo, 238?
É April e sua gangue?

1073
01:17:21,440 --> 01:17:23,431
Sim. Eles estão indo
para as células.

1074
01:17:23,560 --> 01:17:25,630
Eles estão procurando
para Paulo Franklin.

1075
01:17:26,800 --> 01:17:29,519
Eles estão com minha arma de raios.
Desculpe, papai.

1076
01:17:30,680 --> 01:17:33,638
Se eles estão aqui,
então nós os temos.

1077
01:17:33,720 --> 01:17:34,994
Eles não têm saída.

1078
01:17:35,080 --> 01:17:36,115
Seja gentil.

1079
01:17:36,200 --> 01:17:38,395
Não vamos ter mais
tiroteios, certo?

1080
01:17:38,520 --> 01:17:41,193
Chimène, acabei de ter uma ideia.

1081
01:17:41,320 --> 01:17:44,039
Um não-violento.
Acho que você vai gostar.

1082
01:17:46,160 --> 01:17:49,470
Paulo! Paulo, vá devagar.
Não tenho mais 60 anos.

1083
01:17:53,600 --> 01:17:55,750
Você pode me dizer
para onde estamos indo?

1084
01:17:57,880 --> 01:17:59,472
Abril não
conheça esta selva.

1085
01:17:59,600 --> 01:18:01,318
Então, ela está vinculada
para ser capturado.

1086
01:18:01,600 --> 01:18:03,830
E eu sei exatamente onde
eles vão levá-la.

1087
01:18:05,400 --> 01:18:07,277
Diga-me, o que
ela se parece agora?

1088
01:18:09,600 --> 01:18:11,272
Siga as luzes azuis!

1089
01:18:11,440 --> 01:18:12,668
Não é tão complicado.

1090
01:18:12,840 --> 01:18:15,195
Mas alguém não queria andar
no meio do caminho.

1091
01:18:15,320 --> 01:18:18,471
Alguém queria se misturar com o
vegetação como algum animal selvagem!

1092
01:18:18,600 --> 01:18:21,353
Bem, alguém estava apenas tentando
para evitar ser descoberto.

1093
01:18:21,440 --> 01:18:23,317
Bem, agora,
alguém nos fez perder!

1094
01:18:23,400 --> 01:18:24,992
Vocês dois vão
mantê-lo baixo?

1095
01:18:25,120 --> 01:18:27,076
Eles podem ouvir você
quilômetros de distância!

1096
01:18:46,000 --> 01:18:47,035
Huh?

1097
01:19:02,520 --> 01:19:03,794
Mamãe?

1098
01:19:04,840 --> 01:19:06,159
Abril!

1099
01:19:07,160 --> 01:19:08,434
Mamãe!

1100
01:19:17,840 --> 01:19:21,037
Mamãe, olhe.
Darwin também está aqui.

1101
01:19:21,360 --> 01:19:23,749
E ele é...
Uh... Júlio.

1102
01:19:23,840 --> 01:19:25,432
Nós vamos conhecer
um ao outro mais tarde.

1103
01:19:25,520 --> 01:19:27,431
Não podemos ficar aqui.
Temos que ir.

1104
01:19:33,680 --> 01:19:35,272
Você escapou,
certo?

1105
01:19:35,360 --> 01:19:37,669
Você estava em uma cela,
como o pai?

1106
01:19:39,360 --> 01:19:41,237
Você sabe como
para tirá-lo de lá?

1107
01:19:41,320 --> 01:19:43,038
eu vou explicar
tudo.

1108
01:19:46,560 --> 01:19:47,959
Magnífico, hein?

1109
01:19:48,040 --> 01:19:50,429
Um paraíso tecnológico.

1110
01:19:50,520 --> 01:19:52,397
Um paraíso
com prisioneiros.

1111
01:19:53,120 --> 01:19:54,189
Onde ele está?

1112
01:19:54,280 --> 01:19:57,989
Abril, aqui, as maiores mentes de
o mundo trabalha ao lado dos animais.

1113
01:19:58,080 --> 01:20:02,551
Lagartos e cientistas, juntos
para o sucesso do Projeto.

1114
01:20:03,360 --> 01:20:04,475
O que você está falando?

1115
01:20:04,560 --> 01:20:05,595
Qual projeto?

1116
01:20:05,680 --> 01:20:07,432
Isso tem que fazer
com o soro?

1117
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
Por que você não é um prisioneiro
como o pai?

1118
01:20:10,520 --> 01:20:11,555
Segure firme.

1119
01:20:49,840 --> 01:20:51,990
Bem-vindo, abril.

1120
01:20:58,960 --> 01:21:02,032
Você mentiu para mim.
Você nos traiu!

1121
01:21:02,120 --> 01:21:03,838
Eu não menti nem traí.

1122
01:21:04,080 --> 01:21:06,514
Abril, você está aqui
pela melhor das causas.

1123
01:21:06,600 --> 01:21:08,431
Sim. Excelente trabalho,
obrigado.

1124
01:21:11,280 --> 01:21:14,317
Ah, o último dos Franklins.

1125
01:21:14,400 --> 01:21:17,073
Que desgosto isso tem
estive conhecendo essa família

1126
01:21:17,160 --> 01:21:18,275
por tanto tempo.

1127
01:21:18,760 --> 01:21:21,069
Aqui está o seu soro.
Era isso que você queria?

1128
01:21:21,160 --> 01:21:23,913
Pegue. Traga-me
meu pai e nos deixe ir!

1129
01:21:32,960 --> 01:21:35,713
Seu idiota. Não é o que
dentro desse globo que eu quero,

1130
01:21:35,800 --> 01:21:37,313
é o que está dentro
sua cabeça!

1131
01:21:37,400 --> 01:21:40,153
O que queremos, April, é o que
você procurou por tanto tempo

1132
01:21:40,240 --> 01:21:41,559
e finalmente encontrado.

1133
01:21:41,640 --> 01:21:43,073
A fórmula
que salvou seu gato,

1134
01:21:43,160 --> 01:21:45,037
o verdadeiro Ultimate Serum.

1135
01:21:45,120 --> 01:21:46,553
O que você está falando?

1136
01:21:46,640 --> 01:21:49,677
Meu gato foi curado pelo soro meu
os pais fizeram. Aquele no globo.

1137
01:21:49,800 --> 01:21:51,392
Minha própria fórmula não funcionou!

1138
01:21:51,480 --> 01:21:53,118
Abril, o soro
nós deixamos você,

1139
01:21:53,200 --> 01:21:55,236
testamos por 10 anos,
mas sem sucesso.

1140
01:21:55,320 --> 01:21:58,630
Nós recriamos aqui,
e sempre falhou.

1141
01:22:01,000 --> 01:22:02,353
329!

1142
01:22:04,440 --> 01:22:06,431
Uh... tenho 156 anos, mamãe.

1143
01:22:08,080 --> 01:22:09,752
Este é Spyrat-217

1144
01:22:09,840 --> 01:22:11,432
que enviamos para
seu laboratório.

1145
01:22:12,640 --> 01:22:14,437
Bastou algumas gotas
do seu soro

1146
01:22:14,520 --> 01:22:16,670
para ele se recuperar
o encontro dele com seu gato.

1147
01:22:38,560 --> 01:22:40,835
Como Darwin,
este roedor sofreu mutação.

1148
01:22:40,920 --> 01:22:44,117
Ele pode se regenerar e sobreviver
qualquer ataque às suas células.

1149
01:22:44,200 --> 01:22:46,634
Você vê isso?
Eu poderia ser um guerreiro!

1150
01:22:46,720 --> 01:22:48,472
Um gato ninja!

1151
01:22:48,680 --> 01:22:51,558
Como eu poderia criar
algo assim no meu laboratório?

1152
01:22:56,040 --> 01:22:58,679
Não! Darwin!

1153
01:23:00,040 --> 01:23:01,678
Que tipo de monstro
você é?

1154
01:23:01,840 --> 01:23:04,832
Silêncio! E observe.

1155
01:23:14,320 --> 01:23:16,436
Gato ninja!

1156
01:23:17,920 --> 01:23:19,911
Isso não era necessário.

1157
01:23:20,000 --> 01:23:23,754
Abril. Você vai recriar
o soro definitivo aqui,

1158
01:23:23,840 --> 01:23:25,273
para o Projeto.

1159
01:23:25,360 --> 01:23:26,679
O Projeto?

1160
01:23:26,760 --> 01:23:29,149
<i>A emergência
os geradores já estão operacionais.</i>

1161
01:23:29,240 --> 01:23:30,719
<i>Ativando agora.</i>

1162
01:24:05,320 --> 01:24:09,279
Você vê esse foguete?
Está coberto de exemplares de plantas.

1163
01:24:09,480 --> 01:24:11,596
Ele explodirá no espaço profundo,

1164
01:24:11,800 --> 01:24:15,076
espalhando bilhões de esporos
cultivada nesta selva.

1165
01:24:15,760 --> 01:24:17,955
Depois de tratá-los
com seu soro,

1166
01:24:18,040 --> 01:24:20,508
os esporos serão capazes
sobreviver à explosão

1167
01:24:20,600 --> 01:24:22,397
e o vácuo interestelar.

1168
01:24:22,480 --> 01:24:25,870
Eles vão se espalhar para novos planetas,
onde florescerão e se multiplicarão.

1169
01:24:25,960 --> 01:24:29,157
Graças a você, abril,
a vida nunca terá fim.

1170
01:24:29,400 --> 01:24:31,072
A vegetação
está no foguete,

1171
01:24:31,160 --> 01:24:32,878
esperando pelo seu soro.

1172
01:24:32,960 --> 01:24:34,075
Uh... Espere...

1173
01:24:34,600 --> 01:24:37,831
Você vai explodir um
enorme bomba para salvar vidas?

1174
01:24:38,280 --> 01:24:40,316
É por isso que você
precisa de toda essa ciência?

1175
01:24:40,480 --> 01:24:43,040
Abril, graças a
seu ancestral, Gustave,

1176
01:24:43,120 --> 01:24:46,556
nós entendemos o caminho
você utiliza a ciência.

1177
01:24:46,880 --> 01:24:48,598
E você eventualmente
destruam-se

1178
01:24:48,680 --> 01:24:49,749
e ao seu redor.

1179
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Use seu conhecimento para preservar
vida com a nossa solução.

1180
01:24:53,400 --> 01:24:55,868
Longe do seu mundo,
a natureza sobreviverá.

1181
01:24:56,120 --> 01:24:57,439
Você acha isso
te faz bem?

1182
01:24:57,520 --> 01:24:58,794
Você roubou meus pais,

1183
01:24:58,880 --> 01:25:00,996
destruiu um teleférico,
e matou seus passageiros!

1184
01:25:01,200 --> 01:25:02,349
Foi um acidente.

1185
01:25:02,520 --> 01:25:05,239
Um pequenino comparado ao
baixas de suas guerras.

1186
01:25:05,320 --> 01:25:07,151
Se você recusar
para nos ajudar,

1187
01:25:07,240 --> 01:25:08,593
estou com medo
não terei escolha

1188
01:25:08,680 --> 01:25:10,875
mas deixar o Rodrigo
lidar com sua mãe.

1189
01:25:12,160 --> 01:25:13,752
Desculpe, Annette,

1190
01:25:13,920 --> 01:25:15,638
mas é para
salvar a natureza.

1191
01:25:17,760 --> 01:25:19,398
Onde está seu laboratório?

1192
01:25:38,560 --> 01:25:39,595
Uh, precisa de uma mão?

1193
01:25:40,000 --> 01:25:41,433
Passe-me o catalisador.

1194
01:25:41,800 --> 01:25:42,915
Aquele líquido aí.

1195
01:25:46,200 --> 01:25:47,269
Você tem certeza que é
uma boa ideia

1196
01:25:47,360 --> 01:25:48,760
para dar seu soro
para esses lagartos?

1197
01:25:49,160 --> 01:25:51,720
Júlio... Isso é água.

1198
01:26:16,880 --> 01:26:18,279
Lá! Está feito.

1199
01:26:18,440 --> 01:26:19,839
Primeiro, testamos!

1200
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
132!

1201
01:26:26,040 --> 01:26:27,473
Segure isso.

1202
01:26:52,240 --> 01:26:55,232
O soro definitivo!
Você fez isso.

1203
01:26:58,480 --> 01:26:59,754
O frasco.

1204
01:27:08,080 --> 01:27:09,195
De nada.

1205
01:27:09,480 --> 01:27:10,549
Fase final!

1206
01:27:10,760 --> 01:27:12,955
Injeção de soro no
vinhas no foguete.

1207
01:27:13,120 --> 01:27:14,473
Verificação de orientação.

1208
01:27:14,800 --> 01:27:17,678
Preparação de combustão
e verificação da plataforma de lançamento.

1209
01:27:17,760 --> 01:27:20,399
Rodrigues, me passe
o soro, por favor.

1210
01:27:21,480 --> 01:27:22,993
Rodrigues!

1211
01:27:27,720 --> 01:27:30,280
Esse soro deve ser usado em
o foguete e nada mais!

1212
01:27:31,960 --> 01:27:34,599
Korolev! Acenda
para lançamento imediato.

1213
01:27:34,680 --> 01:27:36,318
Mas, o soro
não foi injetado!

1214
01:27:36,480 --> 01:27:39,360
O controle verifica
não foram concluídos!

1215
01:27:39,520 --> 01:27:40,589
eu cuidei
tudo!

1216
01:27:40,680 --> 01:27:43,069
Ligue os motores agora,
ou perder as pernas. Sua chamada!

1217
01:27:43,440 --> 01:27:44,668
<i>Dá!</i>

1218
01:27:48,800 --> 01:27:50,074
Ah!

1219
01:27:50,200 --> 01:27:54,478
Então é isso que parece
gostaria de ser invencível. Eu gosto disso!

1220
01:27:54,560 --> 01:27:55,629
Chimene!

1221
01:27:55,720 --> 01:27:57,756
Eu ajustei o
altímetro na bomba!

1222
01:27:57,840 --> 01:28:00,752
A explosão irá
ocorrer a 500 metros!

1223
01:28:00,840 --> 01:28:03,035
Toda a vida na Terra
será destruído!

1224
01:28:03,400 --> 01:28:06,517
<i>Pré-combustão
de reatores. Fase 1...</i>

1225
01:28:12,760 --> 01:28:15,433
Esses humanos vão conseguir
o destino que eles merecem!

1226
01:28:15,560 --> 01:28:17,118
Dançaremos sobre suas cinzas!

1227
01:28:17,200 --> 01:28:20,510
Nós, lagartos, reinaremos
até o fim dos tempos,

1228
01:28:20,600 --> 01:28:23,194
intocado por
doença e morte!

1229
01:28:23,680 --> 01:28:25,750
Chimène, vamos
proteger a vida,

1230
01:28:26,040 --> 01:28:27,712
mas apenas a vida
isso merece.

1231
01:28:27,880 --> 01:28:29,950
Nosso! Deixe-nos
beba o soro!

1232
01:28:30,040 --> 01:28:31,109
Nunca!

1233
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
Eu não vou deixar você se comprometer
que abominação!

1234
01:28:35,240 --> 01:28:36,559
Chimene...

1235
01:28:36,720 --> 01:28:38,392
Minha Chimene...

1236
01:28:38,880 --> 01:28:40,950
Eu não posso mais
apoiar seus pedidos.

1237
01:28:41,480 --> 01:28:44,472
Sua atitude com esse patético
lixo humano me dá nojo.

1238
01:28:44,560 --> 01:28:47,358
Nossas diferenças são
irreconciliável, meu amor.

1239
01:28:47,440 --> 01:28:48,668
Então, devemos nos separar.

1240
01:28:50,240 --> 01:28:52,231
E eu estou tomando
as crianças!

1241
01:28:57,360 --> 01:28:59,920
Crianças, decidam agora.

1242
01:29:00,240 --> 01:29:02,800
Viva e governe
com seu pai...

1243
01:29:02,880 --> 01:29:05,030
Ou morra com sua mãe!

1244
01:29:07,600 --> 01:29:08,999
Deixe-a em paz,
seu maníaco!

1245
01:29:11,440 --> 01:29:12,475
Mamãe!

1246
01:29:27,960 --> 01:29:28,960
Ah...

1247
01:29:39,120 --> 01:29:40,599
Papai! Papai!

1248
01:29:41,280 --> 01:29:42,554
Mãe! Mãe!

1249
01:29:43,920 --> 01:29:46,639
<i>Pré-combustão
de reatores, Fase 2...</i>

1250
01:29:56,080 --> 01:29:57,776
- Eles enlouqueceram.
- Vamos sair daqui!

1251
01:29:57,800 --> 01:29:58,949
Médicos primeiro!

1252
01:30:00,280 --> 01:30:01,395
Mover!

1253
01:30:01,480 --> 01:30:02,799
Dê-me sua mão!

1254
01:30:05,360 --> 01:30:06,679
Para o papai!

1255
01:30:08,440 --> 01:30:09,475
Júlio!

1256
01:30:09,560 --> 01:30:10,560
Júlio!

1257
01:30:11,640 --> 01:30:13,437
O Projeto...
Nossas vidas...

1258
01:30:13,640 --> 01:30:14,868
Tudo desperdiçado.

1259
01:30:15,480 --> 01:30:18,438
Abril, sinto muito
por tudo isso.

1260
01:30:19,200 --> 01:30:23,079
Você deve encontrar Chimène.
Só ela pode evitar esta catástrofe.

1261
01:30:23,160 --> 01:30:25,037
Mas, não posso simplesmente
te deixar assim.

1262
01:30:25,120 --> 01:30:26,951
Ir. Eu posso administrar.

1263
01:30:33,160 --> 01:30:34,160
Ah!

1264
01:30:43,520 --> 01:30:44,555
abril,

1265
01:30:45,160 --> 01:30:46,479
chegue mais perto.
Chimene!

1266
01:30:46,640 --> 01:30:48,153
Escute-me.
Sim.

1267
01:30:48,360 --> 01:30:50,590
Temos uma última chance.
O altímetro.

1268
01:30:50,880 --> 01:30:53,480
Entre no foguete e mude o
lendo no altímetro da bomba.

1269
01:30:54,440 --> 01:30:56,431
Então vai explodir no espaço...

1270
01:31:00,320 --> 01:31:01,435
Chimene!

1271
01:31:09,680 --> 01:31:12,433
Está tudo obrigado
para você, abril.

1272
01:31:12,760 --> 01:31:15,035
Como posso retribuir você?

1273
01:31:22,240 --> 01:31:24,196
Yoo-hoo, lagarto!

1274
01:31:24,400 --> 01:31:26,550
Idiota! Eu sou invencível!

1275
01:31:30,720 --> 01:31:33,837
Ah, sim, desculpe,
o verdadeiro soro está aqui.

1276
01:31:33,920 --> 01:31:35,797
eu chamo isso
o velho switcheroo.

1277
01:31:35,880 --> 01:31:37,393
Rodrigues, meu amigo,

1278
01:31:37,560 --> 01:31:40,199
você acabou de engolir
H2O.

1279
01:31:51,680 --> 01:31:53,033
Mmm-mmm-mmm.

1280
01:31:57,560 --> 01:31:59,240
<i>Decole em três minutos!</i>

1281
01:31:59,360 --> 01:32:01,078
<i>Evacue a plataforma de lançamento.</i>

1282
01:32:01,440 --> 01:32:02,475
Vá em frente!

1283
01:32:02,600 --> 01:32:03,669
O foguete!

1284
01:32:03,760 --> 01:32:06,513
O foguete?
Sem chance! Você está louco?

1285
01:32:06,600 --> 01:32:08,113
Abril, espere!
Ei! Espere!

1286
01:32:19,240 --> 01:32:20,992
<i>Decolagem em dois minutos.</i>

1287
01:32:22,120 --> 01:32:24,429
<i>Atenção, câmara de descompressão
encerramento.</i>

1288
01:32:36,000 --> 01:32:37,831
Darwin! Darwin!

1289
01:32:38,720 --> 01:32:40,039
É tarde demais.

1290
01:32:54,680 --> 01:32:57,717
<i>Pré-combustão
de reatores, Fase 3.</i>

1291
01:33:05,480 --> 01:33:07,596
Abril!

1292
01:33:07,800 --> 01:33:08,949
Huh?
Pai!

1293
01:33:10,960 --> 01:33:12,029
Pressa! Rápido!

1294
01:33:22,640 --> 01:33:23,993
Abril, o que são
você está fazendo?

1295
01:33:50,440 --> 01:33:51,440
Abril!

1296
01:33:55,400 --> 01:33:56,594
Pressa!

1297
01:34:05,040 --> 01:34:06,040
Huh?

1298
01:34:08,240 --> 01:34:09,309
<i>Decolagem.</i>

1299
01:34:44,600 --> 01:34:45,749
O quê?

1300
01:35:14,520 --> 01:35:17,353
Onde estamos? Não há tempo para explicar.
Temos que sair!

1301
01:35:21,280 --> 01:35:22,429
Ah...

1302
01:35:32,800 --> 01:35:33,800
Hein?

1303
01:35:49,400 --> 01:35:51,311
Fora!
Depressa, depressa!

1304
01:35:52,520 --> 01:35:54,476
Por aqui! Vamos!

1305
01:35:56,720 --> 01:35:58,496
Depressa, temos que chegar
o mais longe possível!

1306
01:35:58,520 --> 01:36:00,431
BANHEIRO
IMPERIAL

1307
01:36:00,680 --> 01:36:01,874
Ah...

1308
01:36:10,920 --> 01:36:12,353
Entre! Entrem!

1309
01:36:17,680 --> 01:36:18,829
Uau...

1310
01:36:21,000 --> 01:36:22,680
Paulo, é tarde demais.
Está prestes a explodir!

1311
01:36:22,760 --> 01:36:23,829
Sem escolha,
temos que nos mudar!

1312
01:36:23,920 --> 01:36:26,696
Quanto mais longe estamos, menos
impacto que teremos com a explosão!

1313
01:36:26,720 --> 01:36:28,312
A menos que Darwin tenha sucesso!

1314
01:36:28,480 --> 01:36:29,959
O que? Darwin? Huh?

1315
01:36:38,360 --> 01:36:40,078
Ciência
conheceu o pecado.

1316
01:36:40,440 --> 01:36:43,512
E este é um conhecimento
que eles não podem perder.

1317
01:36:43,600 --> 01:36:44,828
Grande momento.

1318
01:36:46,200 --> 01:36:48,430
Eu pensei que isso era estúpido
chaminé nunca acabaria.

1319
01:36:50,600 --> 01:36:51,635
Huh?

1320
01:37:20,600 --> 01:37:23,114
<i>16 de setembro de 1941.</i>

1321
01:37:23,240 --> 01:37:26,516
<i>Em agradecimento pela sua imensa
contribuição para o Império,</i>

1322
01:37:26,600 --> 01:37:31,628
<i>Napoleão V nomeou os corajosos
Pizoni, chefe do seu Serviço Secreto!</i>

1323
01:37:31,720 --> 01:37:33,756
<i>Cuidado, todos vocês, criminosos!</i>

1324
01:37:33,840 --> 01:37:36,638
<i>Pizoni vai te encontrar
e punir você,</i>

1325
01:37:36,720 --> 01:37:41,077
<i>assim como ele fez com aqueles canalhas
que ameaçava nossa civilização.</i>

1326
01:37:41,520 --> 01:37:44,318
<i>20 de julho de 1951.</i>

1327
01:37:44,400 --> 01:37:46,595
<i>Graças à limpeza
e petróleo ilimitado,</i>

1328
01:37:46,680 --> 01:37:49,353
<i>as guerras energéticas acabaram.</i>

1329
01:37:49,520 --> 01:37:53,069
<i>Enquanto isso, algumas notícias menos felizes
do mundo da ciência,</i>

1330
01:37:53,160 --> 01:37:54,479
<i>onde, apesar
todos os seus esforços,</i>

1331
01:37:54,560 --> 01:37:56,437
<i>biólogo aclamado
Abril Franklin</i>

1332
01:37:56,520 --> 01:37:58,351
<i>ainda não encontrou o
meios de fazê-la</i>

1333
01:37:58,440 --> 01:38:01,910
<i>Compatível com Ultimate Serum
com o organismo humano.</i>

1334
01:38:02,000 --> 01:38:04,355
<i>Em Astronomia,
os destróieres da Torre Eiffel</i>

1335
01:38:04,480 --> 01:38:06,311
<i>esquema covarde
parece estar funcionando.</i>

1336
01:38:06,480 --> 01:38:10,155
<i>A vida vegetal está sendo desenvolvida
na Lua, Marte e Vênus.</i>

1337
01:38:10,240 --> 01:38:11,992
<i>21 de julho de 2001.</i>

1338
01:38:12,080 --> 01:38:15,868
<i>Um pequeno passo para o homem, mas um gigante
salto para a União Democrática!</i>

1339
01:38:15,960 --> 01:38:17,313
<i>Estou andando na Lua!</i>

1340
01:38:17,480 --> 01:38:19,948
<i>Meus instrumentos indicam
a atmosfera é segura.</i>

1341
01:38:20,120 --> 01:38:22,873
<i>Espere! Algo está subindo
adiante! Não estou sozinho!</i>

1342
01:38:23,040 --> 01:38:25,952
<i>Por que você demorou tanto?</i>

1343
01:38:26,040 --> 01:38:28,554
<i>Abril! Estou indo!</i>

1344
01:38:29,880 --> 01:38:30,949
Abril!

1345
01:38:31,040 --> 01:38:32,792
Eles encontraram Darwin!

1346
01:38:32,880 --> 01:38:34,279
Na lua!

1347
01:38:36,320 --> 01:38:37,469
Abril?

1348
01:38:38,280 --> 01:38:39,349
Abril!

1349
01:38:39,480 --> 01:38:40,595
Estou bem.

1350
01:38:41,080 --> 01:38:43,116
Ah, você está com medo
a vida fora de mim!

1351
01:38:43,640 --> 01:38:44,960
Aqui, beba um pouco.

1352
01:38:45,640 --> 01:38:49,110
Não é o soro, mas
isso fará você se sentir melhor.

1353
01:38:49,360 --> 01:38:51,351
Ah, obrigado, Júlio.

1353
01:38:52,305 --> 01:38:58,326
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org