1
00:01:03,200 --> 00:01:04,361
MAR PROFUNDO@BERDESUP
2
00:01:05,160 --> 00:01:06,889
Nuevo gen descubierto
Científico gana premio
3
00:01:11,800 --> 00:01:12,767
Accidente en el laboratorio.
4
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
Un científico realizó
experimentos en humanos.
5
00:01:14,160 --> 00:01:15,321
los experimentos
puede tener efectos secundarios graves.
6
00:01:19,600 --> 00:01:20,601
En 24 horas...
Altamente contagioso.
7
00:01:20,680 --> 00:01:21,681
Rabia. Sanguinario.
8
00:01:21,760 --> 00:01:22,921
Altamente agresivo.
9
00:01:45,680 --> 00:01:49,127
Médico nominado al Premio Nobel
en Atropello y fuga por conducción bajo los efectos del alcohol
10
00:01:59,640 --> 00:02:00,801
El alcoholismo destruye la familia.
11
00:02:01,640 --> 00:02:03,927
¡Miedo al brote de virus químicos!
12
00:02:06,240 --> 00:02:07,765
Cadáveres descubiertos.
13
00:02:13,040 --> 00:02:15,361
Cuerpos sospechosos de tener
le han inyectado un antídoto.
14
00:02:21,960 --> 00:02:25,760
Ciudad Abandonada
15
00:03:15,560 --> 00:03:16,891
Franco.
16
00:03:19,640 --> 00:03:20,880
Franco.
17
00:03:21,360 --> 00:03:23,328
Franco... Franco.
18
00:03:26,560 --> 00:03:27,800
Cloe.
19
00:03:28,640 --> 00:03:29,801
¡cloe!
20
00:03:35,800 --> 00:03:40,249
¡cloe! ¡cloe!
21
00:03:47,360 --> 00:03:49,124
¿Cloe?
22
00:03:56,800 --> 00:03:58,404
¿Cloe?
23
00:03:58,480 --> 00:04:01,165
¿Cloe?
24
00:04:07,920 --> 00:04:10,127
¿Cloe?
25
00:04:12,560 --> 00:04:14,403
¿Cloe?
26
00:04:14,960 --> 00:04:16,450
¿Cloe?
27
00:05:42,240 --> 00:05:43,571
¿Quién está ahí?
28
00:05:44,720 --> 00:05:45,926
¿Cloe?
29
00:07:51,200 --> 00:07:52,361
Cloe.
30
00:07:55,840 --> 00:07:59,731
Cloe. No moverse. Vamos.
31
00:08:23,440 --> 00:08:24,441
¡Franco!
32
00:08:24,520 --> 00:08:25,931
¡Franco! ¡No, no!
33
00:08:26,000 --> 00:08:27,161
Cloe.
34
00:11:09,160 --> 00:11:11,288
Hay un problema.
35
00:11:48,520 --> 00:11:49,567
Oye, hermano mayor.
36
00:11:49,640 --> 00:11:51,961
Lo siento, no teníamos idea.
37
00:11:59,360 --> 00:12:02,091
Son ustedes dos malditos extranjeros otra vez.
38
00:12:03,240 --> 00:12:05,527
Todavía me debes la última vez.
39
00:12:05,600 --> 00:12:06,681
Y ahora estás aquí de nuevo.
40
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
Qué mal, no lo sabía.
41
00:12:09,880 --> 00:12:11,041
Cuídalo.
42
00:12:15,360 --> 00:12:18,091
¿Cómo te atreves a arruinar mi fiesta? Mierda.
43
00:12:19,080 --> 00:12:20,923
Teléfono. Teléfono.
44
00:12:25,320 --> 00:12:27,721
Cariño, voy a volver.
45
00:13:20,800 --> 00:13:24,771
Este es el reportero del DKK Nakamura.
informando desde Taipei.
46
00:13:24,840 --> 00:13:27,241
El ambiente aquí en el distrito de Ximen.
de Taipei es extremadamente tensa.
47
00:13:27,320 --> 00:13:29,721
En cuanto a qué está pasando exactamente,
Voy a preguntarle a alguien...
48
00:13:29,800 --> 00:13:31,848
Aquí viene el equipo SWAT.
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?
49
00:13:33,480 --> 00:13:36,927
Solo una actualización, háganoslo saber.
50
00:13:37,000 --> 00:13:39,401
La situación en Ximen es bastante inusual.
51
00:13:39,480 --> 00:13:41,448
Aunque no lo hicimos
obtener una explicación esta vez,
52
00:13:41,520 --> 00:13:43,921
Estaré ahí y te traeré
nuevos desarrollos.
53
00:13:44,000 --> 00:13:45,809
Soy Nakamura informando desde Taipei.
54
00:13:46,400 --> 00:13:48,164
¡Advertencia de evacuación! ¡Advertencia de evacuación!
55
00:13:48,240 --> 00:13:50,925
Todos los residentes del Distrito 108,
por favor presta atención.
56
00:13:51,000 --> 00:13:53,321
Se han liberado toxinas accidentalmente
de la planta química.
57
00:13:53,400 --> 00:13:56,609
Todos los residentes deben seguir las instrucciones de la policía.
58
00:13:56,680 --> 00:13:58,364
Evacue el área ahora mismo.
59
00:13:59,560 --> 00:14:00,561
¡Advertencia de evacuación! ¡Advertencia de evacuación!
60
00:14:00,640 --> 00:14:03,450
¡Se acerca el fin del mundo!
¡El mundo se está acabando!
61
00:14:03,520 --> 00:14:06,364
¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse!
62
00:14:06,840 --> 00:14:09,366
¡El mundo se está acabando!
63
00:14:09,920 --> 00:14:12,730
¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse!
64
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
El fin está cerca.
65
00:14:36,600 --> 00:14:37,761
¡Ey!
66
00:14:40,640 --> 00:14:42,483
¡Despertar!
67
00:14:48,440 --> 00:14:49,601
¡Mierda!
68
00:15:19,280 --> 00:15:21,726
¡Vamos! Mover. Mover. Mover.
69
00:15:29,840 --> 00:15:31,569
Mover. Sal de mi camino.
70
00:15:35,400 --> 00:15:36,686
¡Mierda!
71
00:15:37,120 --> 00:15:39,122
¿Dónde están todos?
72
00:15:39,200 --> 00:15:40,884
Qué malditamente silencioso.
73
00:15:42,840 --> 00:15:44,763
¡Maldito borracho!
74
00:15:49,440 --> 00:15:50,680
¿Eh?
75
00:15:52,200 --> 00:15:54,043
¡Sin señal!
76
00:15:59,400 --> 00:16:00,890
Algo no está bien.
77
00:16:00,960 --> 00:16:02,564
Definitivamente algo no está bien.
78
00:16:06,320 --> 00:16:07,526
Mi turno.
79
00:16:08,760 --> 00:16:09,921
Derecho.
80
00:16:11,440 --> 00:16:14,284
¡Mierda! Jefe, mi culpa. Casa llena!
81
00:16:14,720 --> 00:16:16,051
Aprobar.
82
00:16:16,120 --> 00:16:17,121
Gracias, jefe.
83
00:16:17,200 --> 00:16:18,884
¡Vete a joder a tu madre!
¿Cómo es que ganas cada ronda?
84
00:16:18,960 --> 00:16:20,041
¡Esto no es casa llena!
85
00:16:20,120 --> 00:16:22,088
¡Maldita A! ¡No puedes ganar todas las manos!
86
00:16:27,040 --> 00:16:28,565
¿Ves esta mierda? ¡Mierda!
87
00:16:28,640 --> 00:16:30,290
Esta vez es jodidamente justo.
88
00:16:30,440 --> 00:16:31,965
Tres de tréboles en mi maldita mano.
89
00:16:32,040 --> 00:16:34,327
¿Qué te dije?
Mi camino es el camino correcto. ¿Bien?
90
00:16:34,400 --> 00:16:35,925
Tres iguales.
91
00:16:36,560 --> 00:16:38,164
Jefe, una buena mano esta vez.
92
00:16:38,240 --> 00:16:40,163
Por supuesto. Mierda.
93
00:16:40,400 --> 00:16:42,243
Se está tirando a perras arriba.
94
00:16:42,320 --> 00:16:45,483
Yo estoy aquí abajo jugando a las cartas.
con ustedes tontos. Malditos naipes.
95
00:16:46,720 --> 00:16:48,529
Aquí hay otra mano. ¡Mierda!
96
00:16:48,600 --> 00:16:49,761
Otro grande.
97
00:16:50,360 --> 00:16:51,361
Maldita mierda.
98
00:16:51,440 --> 00:16:52,601
¡Policías!
99
00:16:52,960 --> 00:16:54,883
- ¡Míralos!
- Sí, jefe.
100
00:17:02,160 --> 00:17:03,321
¡Claro!
101
00:17:19,720 --> 00:17:20,881
¡Emboscada!
102
00:17:21,280 --> 00:17:23,044
Maldito a.
¡Adelante, malditos Cinco-O!
103
00:17:24,080 --> 00:17:25,127
¡Sede! ¡Sede! Necesitamos refuerzos.
104
00:17:25,200 --> 00:17:27,771
Bajo el fuego de las pandillas locales.
¡Hombre caído! ¡Hombre caído! ¡Solicitando respaldo!
105
00:17:27,840 --> 00:17:30,411
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Apurarse!
106
00:17:30,600 --> 00:17:31,726
¿Qué diablos está pasando?
107
00:17:37,040 --> 00:17:38,451
Chicos, prepárense para mudarse.
108
00:17:38,520 --> 00:17:39,681
Sí, señor.
109
00:17:41,200 --> 00:17:42,611
¿Qué estás haciendo?
110
00:17:43,640 --> 00:17:44,846
Señor.
111
00:17:44,920 --> 00:17:47,969
Todavía hay mucha gente allí.
y muchos resultan heridos.
112
00:17:48,040 --> 00:17:49,530
¿Así que lo que?
113
00:17:54,000 --> 00:17:57,004
Comandante, en nuestra época escolar,
114
00:17:58,880 --> 00:18:00,723
Siempre te respaldé.
115
00:18:00,880 --> 00:18:03,406
¿Quién está al mando en este momento?
¿Eres tú o soy yo?
116
00:18:05,040 --> 00:18:06,201
Sí, señor.
117
00:18:06,320 --> 00:18:08,129
Señor, lo es.
118
00:18:08,200 --> 00:18:10,407
Pero ellos también son tus hombres.
119
00:18:11,480 --> 00:18:13,005
Tenemos que pensar en el panorama más amplio.
120
00:18:13,080 --> 00:18:15,606
Las órdenes desde arriba son evacuar.
toda la zona de Ximen
121
00:18:15,680 --> 00:18:16,841
en los próximos 15 minutos.
122
00:18:16,920 --> 00:18:20,811
Sabes que los civiles aquí
confían en nosotros para sacarlos de forma segura.
123
00:18:22,760 --> 00:18:23,921
¿Qué?
124
00:18:25,000 --> 00:18:27,162
¿Quieres que deje a mis hombres atrás?
125
00:18:27,680 --> 00:18:29,603
Solicitando respaldo inmediato.
126
00:18:37,080 --> 00:18:39,401
- Señor.
- Señor.
127
00:18:46,600 --> 00:18:47,761
¡Capitán!
128
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
Tienes 15 minutos.
129
00:18:51,800 --> 00:18:53,211
¡Gracias señor!
130
00:18:53,280 --> 00:18:55,089
- Segundo pelotón.
- ¡Sí, señor!
131
00:18:55,160 --> 00:18:56,571
' ¡Ir!
' ¡Ir!
132
00:18:59,240 --> 00:19:00,401
Ve y haz una copia de seguridad de ellos.
133
00:19:00,480 --> 00:19:01,766
Apurarse. ¡Ir!
134
00:19:01,840 --> 00:19:03,001
Sí, señor.
135
00:19:17,000 --> 00:19:18,206
¡Oh, mierda!
136
00:19:19,280 --> 00:19:20,566
¡Monstruos!
137
00:19:22,600 --> 00:19:24,523
¡No morirán! ¡Mierda!
138
00:19:29,160 --> 00:19:30,605
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
139
00:19:30,680 --> 00:19:31,966
¡Apurarse! ¡Manténgase alerta!
140
00:19:32,040 --> 00:19:33,041
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,645
- No morirán.
- ¿Qué está pasando?
142
00:19:34,720 --> 00:19:37,166
¡Capitán, el enemigo no es humano! ¡Vamos!
143
00:19:43,400 --> 00:19:45,004
Estoy informando desde Taipei, Taiwán.
144
00:19:45,080 --> 00:19:46,730
La policía ahora ha establecido bloqueos.
145
00:19:46,800 --> 00:19:48,643
La situación todavía parece bastante sombría.
146
00:19:49,280 --> 00:19:51,647
Hemos localizado a una víctima herida.
147
00:19:57,120 --> 00:19:59,566
Jovencita, toda su familia ha muerto.
148
00:19:59,640 --> 00:20:00,846
¿Cómo te sientes?
149
00:20:00,920 --> 00:20:02,809
¿Estás muy triste?
150
00:20:03,720 --> 00:20:04,926
¿A ti también te mordieron?
151
00:20:05,000 --> 00:20:08,083
Cuando fuiste mordido por los zombies,
¿Sentiste alguna sensación además del dolor?
152
00:20:09,720 --> 00:20:13,361
Jovencita, si no miras a la cámara,
Es difícil para nosotros entrevistarte...
153
00:20:13,440 --> 00:20:14,726
¡Santa mierda!
154
00:20:16,560 --> 00:20:18,483
Espera un momento, discúlpame...
155
00:20:20,000 --> 00:20:21,365
¿Qué es eso?
156
00:20:26,880 --> 00:20:27,961
¡Disco! ¡Apurarse!
157
00:20:29,440 --> 00:20:30,771
¿Qué estás haciendo?
158
00:20:30,840 --> 00:20:33,525
Reina quedó atrás.
Tengo que salvarla.
159
00:20:34,960 --> 00:20:36,530
¡Policías estúpidos, abran fuego!
160
00:20:36,600 --> 00:20:37,681
Jefe, la traeré.
161
00:20:37,760 --> 00:20:39,888
Sal de aquí.
Aún no es tu turno.
162
00:20:40,840 --> 00:20:41,921
¡Dudu, ayúdalo!
163
00:20:42,040 --> 00:20:43,724
Mierda, un maldito policía con buena suerte.
164
00:20:44,360 --> 00:20:46,089
¿Por qué carajo nos estaban atacando?
165
00:20:47,520 --> 00:20:48,965
¿Por qué no puedes hablar chino?
166
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
¿Qué carajo estás mirando?
167
00:21:40,160 --> 00:21:42,128
¡Apurarse! ¡Mierda!
168
00:23:03,040 --> 00:23:05,327
Oye, deja de respirar.
169
00:24:51,200 --> 00:24:52,281
¡Hay uno!
170
00:24:52,360 --> 00:24:53,521
¡No te muevas!
171
00:24:55,680 --> 00:24:56,841
Se ha ido.
172
00:25:04,160 --> 00:25:05,400
¿Estás bien?
173
00:25:10,480 --> 00:25:12,164
Nos hemos separado del capitán.
174
00:25:12,360 --> 00:25:13,691
Deja de preocuparte, ¿quieres?
175
00:25:15,160 --> 00:25:16,571
Me quedé sin munición.
176
00:25:16,640 --> 00:25:17,801
No tengas miedo.
177
00:25:21,960 --> 00:25:23,849
El viernes pasado...
178
00:25:23,920 --> 00:25:25,888
¿Por qué no atendiste mi llamada?
179
00:25:26,280 --> 00:25:28,886
Ahora mismo,
¿De eso quieres hablar?
180
00:25:30,360 --> 00:25:31,805
Con lo que está pasando ahora mismo,
181
00:25:33,440 --> 00:25:35,966
¿Cuándo tendré otra oportunidad?
para hablar de eso?
182
00:25:46,880 --> 00:25:48,211
¿Qué?
183
00:25:50,800 --> 00:25:52,404
Yo también me quedé sin munición.
184
00:25:59,240 --> 00:26:01,561
¿Podremos sobrevivir a esto?
185
00:26:03,120 --> 00:26:06,044
¿De qué tienes miedo?
Sea un hombre.
186
00:26:09,040 --> 00:26:10,690
No tengo miedo.
187
00:26:19,120 --> 00:26:21,009
Ya no podré protegerte.
188
00:26:21,920 --> 00:26:23,365
¿Quién necesita que me protejas?
189
00:26:31,200 --> 00:26:34,204
¿Qué querías decirme antes?
190
00:27:37,240 --> 00:27:38,571
En realidad, yo...
191
00:27:44,040 --> 00:27:45,326
¡Corre!
192
00:29:25,120 --> 00:29:27,327
Pensé que estábamos de acuerdo
¿La policía se mantendría fuera de nuestro territorio?
193
00:29:27,400 --> 00:29:29,687
¡La promesa de un policía vale una mierda!
194
00:29:29,760 --> 00:29:31,967
No tengo tiempo para tus tonterías.
195
00:29:32,040 --> 00:29:34,281
Están en juego muchas vidas de civiles.
196
00:29:34,360 --> 00:29:36,010
Si eres tan rudo,
Entonces sácanos de aquí.
197
00:29:36,080 --> 00:29:38,242
Sacaré a mis hombres.
198
00:29:38,320 --> 00:29:41,324
Estamos aquí ahora mismo. carguemos
hacia Xining South Road.
199
00:29:42,560 --> 00:29:45,803
¿Solo cargar?
¡Hay un montón de zombis ahí fuera!
200
00:29:48,160 --> 00:29:49,321
¿Qué te pasa, rechoncho?
201
00:29:49,640 --> 00:29:51,290
¡Estarse quieto! ¡Estarse quieto!
202
00:29:51,360 --> 00:29:53,089
Si tocas a mi hombre, estás muerto.
203
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
Está a punto de darse la vuelta
¿Y todavía lo estás protegiendo?
204
00:29:58,400 --> 00:29:59,811
¡Mierda! ¡Me mordiste!
205
00:30:27,760 --> 00:30:29,649
¡Maldita mierda! Chicos, cúbranme.
206
00:30:30,320 --> 00:30:31,970
Dudu, ayudemos a Big Boss.
207
00:30:33,040 --> 00:30:35,611
No me arrastres lejos
Quiero salvar a mis hombres.
208
00:30:35,680 --> 00:30:37,284
¡Ir! ¡Ir!
209
00:30:39,280 --> 00:30:40,884
Maldito extranjero,
¿Qué estás haciendo aquí?
210
00:30:44,080 --> 00:30:45,206
Vete a la mierda.
211
00:30:45,280 --> 00:30:47,123
No me arrastres, quiero salvar a mis hombres.
212
00:30:47,200 --> 00:30:48,531
¡Ir!
213
00:30:54,840 --> 00:30:56,490
¡Baja la puerta!
214
00:30:59,120 --> 00:31:01,805
Pensé que se suponía que ustedes eran policías.
ser rudo.
215
00:31:05,640 --> 00:31:08,120
¿Por qué?
216
00:31:08,400 --> 00:31:09,731
¡Mierda!
217
00:31:10,000 --> 00:31:13,322
No son los zombies los que me asustan hasta la muerte.
¡Es esta maldita mujer!
218
00:31:17,480 --> 00:31:18,891
¡Maldita A!
219
00:31:19,320 --> 00:31:21,687
¿Cómo diablos se fue todo a la mierda?
220
00:31:21,760 --> 00:31:24,366
Maldito extranjero,
¿Para qué nos sigues?
221
00:31:29,440 --> 00:31:30,487
¿Estamos todos aquí?
222
00:31:30,560 --> 00:31:31,721
Sí.
223
00:31:31,840 --> 00:31:34,844
¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está mi esposa?
224
00:31:34,920 --> 00:31:37,082
Cariño, ¿estás bien?
225
00:31:37,160 --> 00:31:40,289
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
226
00:31:40,360 --> 00:31:42,966
No te dejé a propósito.
Es un infierno ahí fuera.
227
00:31:43,040 --> 00:31:44,326
¿Estás bien?
228
00:31:45,600 --> 00:31:47,841
Muy bien, no te enojes, no te enojes.
229
00:31:47,920 --> 00:31:50,491
Lleva a mi esposa a un lugar seguro para limpiar.
230
00:31:52,200 --> 00:31:53,725
Ten cuidado.
231
00:31:55,080 --> 00:31:57,208
- Ten cuidado.
- Cuídate.
232
00:31:57,280 --> 00:31:58,611
Nos escaparemos pronto.
233
00:32:02,000 --> 00:32:03,809
¿Qué diablos te pasa?
234
00:32:03,880 --> 00:32:05,211
¿Eres retrasado?
235
00:32:05,280 --> 00:32:08,523
No íbamos a por ti.
¡Mira lo que has hecho!
236
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Te ocupas de tus propios asuntos
Yo me ocuparé del mío.
237
00:32:14,400 --> 00:32:15,890
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
238
00:32:15,960 --> 00:32:17,644
Ella se está desmayando.
239
00:32:17,720 --> 00:32:19,449
No hay necesidad de gritar
sólo porque se está desmayando.
240
00:32:19,520 --> 00:32:20,885
Me vas a dar un susto de muerte.
241
00:32:20,960 --> 00:32:23,247
Llévala. ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Vamos!
242
00:32:26,080 --> 00:32:28,367
- Ustedes tienen que tener más cuidado.
- Sí, señor.
243
00:32:28,720 --> 00:32:30,290
¿Cuánta munición te queda?
244
00:32:31,600 --> 00:32:33,284
Ninguno, Capitán.
245
00:32:33,360 --> 00:32:35,010
No tengo nada.
246
00:32:35,680 --> 00:32:37,045
Estoy fuera.
247
00:32:38,960 --> 00:32:40,644
Todavía tenemos nuestros puños.
248
00:32:42,760 --> 00:32:43,921
¡Vamos!
249
00:33:40,440 --> 00:33:42,966
¡Vamos!
Ven a jugar un rato con papá.
250
00:33:43,240 --> 00:33:44,844
¿Por qué eres tan lento?
251
00:34:13,680 --> 00:34:17,651
Los mafiosos y los policías
no se sienten juntos.
252
00:34:20,640 --> 00:34:22,802
No te sentarás con nosotros.
253
00:34:25,400 --> 00:34:26,811
Dios mío.
254
00:34:27,520 --> 00:34:29,921
¿Ey? ¿Dónde está la otra mujer?
255
00:34:30,000 --> 00:34:31,923
Ella se desmayó.
256
00:34:32,000 --> 00:34:33,365
Está bien. Lo que sea.
257
00:34:36,560 --> 00:34:37,925
¿Qué estás mirando?
258
00:34:39,720 --> 00:34:41,529
¿Qué?
¿Quieres empezar una mierda con mi jefe?
259
00:34:44,400 --> 00:34:46,402
¿No te mordieron a ti también?
260
00:34:47,280 --> 00:34:48,327
L...
261
00:34:48,400 --> 00:34:50,209
Tengo un buen sistema inmunológico. Estoy bien.
262
00:34:51,000 --> 00:34:53,446
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
263
00:34:53,520 --> 00:34:55,568
¡Esa puerta se está moviendo!
264
00:34:55,640 --> 00:34:58,689
Vale, la puerta se está moviendo, entonces dilo.
¡Deja de gritarle a todo!
265
00:34:59,080 --> 00:35:02,209
Ten cuidado.
Puede que haya zombis detrás de la puerta.
266
00:35:02,280 --> 00:35:03,327
Ve a verlo.
267
00:35:04,760 --> 00:35:06,808
¿Qué estás haciendo?
Mi jefe dijo que no lo abriéramos.
268
00:35:07,200 --> 00:35:08,611
Mi jefe dijo que no.
269
00:35:09,560 --> 00:35:10,721
¡Escapar!
270
00:35:17,400 --> 00:35:19,846
Lo estoy diciendo. Mi jefe dijo que no lo abriéramos.
271
00:35:19,960 --> 00:35:22,327
- ¿Estás bien?
- ¿Qué demonios? ¿Por qué tardaste tanto?
272
00:35:22,400 --> 00:35:23,970
- ¿A dónde fuiste?
- Jiawei está muerto.
273
00:35:24,040 --> 00:35:26,168
Salvé a estos dos en el camino.
274
00:35:26,240 --> 00:35:28,686
Ve...
275
00:35:29,720 --> 00:35:31,609
¿Qué diablos estaba pensando tu jefe?
276
00:35:31,680 --> 00:35:33,284
¿Dejándome atrás así?
277
00:35:34,680 --> 00:35:37,650
Oye, ¿no lo sabes?
¿Cómo cerrar la puerta?
278
00:35:38,200 --> 00:35:39,850
¿Qué estás mirando?
279
00:35:47,800 --> 00:35:50,201
No eres la única mujer del jefe.
280
00:35:50,280 --> 00:35:51,441
¿Qué estás haciendo?
281
00:35:51,760 --> 00:35:53,922
¿Qué? Estás fuera de lugar.
282
00:35:56,080 --> 00:35:57,730
Estás fuera de lugar.
283
00:35:58,320 --> 00:35:59,481
¿Qué estás haciendo?
284
00:36:01,080 --> 00:36:02,241
¿Qué crees que estás haciendo?
285
00:36:15,760 --> 00:36:17,808
Eres un pedazo de trabajo.
286
00:36:20,280 --> 00:36:21,645
Sólo haz lo que te digo.
287
00:37:08,800 --> 00:37:09,961
¡Mierda!
288
00:37:10,760 --> 00:37:12,888
tengo que esperar mucho tiempo
antes de poder disfrutarte.
289
00:37:19,800 --> 00:37:23,088
Mierda. Sólo noticias extranjeras durante días.
290
00:37:24,120 --> 00:37:26,691
¿Qué le pasa a Taiwán?
Un montón de malditas mariquitas.
291
00:37:26,760 --> 00:37:28,683
Ni siquiera hay nada
en las noticias por satélite.
292
00:37:28,760 --> 00:37:30,364
Son sólo unos pocos zombis.
293
00:37:35,600 --> 00:37:37,728
Maldita sea, ¿no es eso...?
294
00:37:38,160 --> 00:37:41,528
¡Mierda! Es ese director quien mantiene
hacer películas con el dinero de los contribuyentes.
295
00:37:41,600 --> 00:37:43,762
Ahora él también es un zombi.
296
00:37:44,680 --> 00:37:46,648
Se lo merece.
No puedo entender su mierda en absoluto.
297
00:37:46,720 --> 00:37:49,041
Cinco minutos y la cámara
no se mueve ni un centímetro.
298
00:37:49,120 --> 00:37:51,202
Se supone que es arte. Mierda.
299
00:37:52,400 --> 00:37:53,925
Bolas completas.
300
00:38:07,120 --> 00:38:09,202
¿Por qué lloras?
301
00:38:09,280 --> 00:38:11,123
Te llevaré con tu mamá.
302
00:38:13,080 --> 00:38:15,208
Vamos.
303
00:38:15,480 --> 00:38:16,641
¡No!
304
00:38:18,240 --> 00:38:19,844
Quiero jugar.
305
00:38:20,280 --> 00:38:22,328
Quiero jugar.
306
00:38:30,680 --> 00:38:32,682
¿Qué tal una naranja?
307
00:38:36,080 --> 00:38:37,320
Vamos, toma una naranja.
308
00:38:37,400 --> 00:38:39,562
¡Momia! ¡Momia!
309
00:39:56,960 --> 00:39:59,850
Que montón de imbéciles.
¿Nunca aprendes?
310
00:40:07,600 --> 00:40:09,364
Ni siquiera puedes producir electricidad.
311
00:40:10,240 --> 00:40:12,288
Mereces ser zombies.
312
00:40:15,000 --> 00:40:16,525
No jugaré con ustedes hoy.
313
00:40:20,120 --> 00:40:22,248
Tú. Estoy harto de jugar contigo.
314
00:40:28,440 --> 00:40:31,808
Sí, definitivamente eres tú.
315
00:40:32,560 --> 00:40:34,289
Déjame ver...
316
00:40:41,880 --> 00:40:43,245
Echemos un buen vistazo a ti.
317
00:40:44,640 --> 00:40:47,928
Nada mal después de tantos días atado.
318
00:40:48,360 --> 00:40:51,569
Todavía te ves bastante bien.
Definitivamente eres alguien especial.
319
00:40:51,880 --> 00:40:53,166
¡Mírame!
320
00:40:53,400 --> 00:40:54,561
Vamos a ver.
321
00:40:55,120 --> 00:40:57,009
Abre los ojos.
322
00:40:58,120 --> 00:41:00,202
¿Qué, no quieres vivir más?
323
00:41:03,960 --> 00:41:06,440
¿Cuándo vas a dejarme ir?
324
00:41:07,080 --> 00:41:08,650
¿Dejarte ir?
325
00:41:09,800 --> 00:41:11,370
¡Aún no he terminado de jugar contigo!
326
00:41:11,560 --> 00:41:12,766
Mírame.
327
00:41:13,560 --> 00:41:15,722
Mírame. Mírame.
328
00:41:15,800 --> 00:41:18,121
No olvides que todavía tengo a tu pequeña.
329
00:41:18,440 --> 00:41:21,842
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
330
00:41:21,920 --> 00:41:23,285
¿Tu hija?
331
00:41:27,560 --> 00:41:29,369
Mierda, escúchame.
332
00:41:31,800 --> 00:41:33,529
Ella está viendo la televisión arriba.
333
00:41:34,680 --> 00:41:37,160
Joder, ¿fingiendo ser Juana de Arco?
334
00:41:38,480 --> 00:41:41,484
No puedo contar cuantas veces papi
ya te ha follado.
335
00:41:41,720 --> 00:41:43,051
Si no fuera por mí,
336
00:41:43,680 --> 00:41:45,808
tu y tu hija
Ya serían zombies.
337
00:41:47,160 --> 00:41:48,685
¿Quieres un poco de agua?
338
00:41:49,920 --> 00:41:52,161
Vamos, toma un poco de agua.
339
00:41:54,840 --> 00:41:56,330
Toma un poco de agua.
340
00:42:01,160 --> 00:42:03,288
Tómalo.
341
00:42:03,960 --> 00:42:05,564
Puedes tener toda el agua que quieras.
342
00:42:48,280 --> 00:42:49,725
Jefe, ¿estás bien?
343
00:42:51,200 --> 00:42:53,009
Santa mierda. Todavía estoy bien.
344
00:42:53,720 --> 00:42:55,006
No es nada. Nada.
345
00:42:56,000 --> 00:42:58,890
Mamá, tengo mucha hambre.
346
00:43:00,960 --> 00:43:01,961
¿Qué están haciendo?
347
00:43:02,040 --> 00:43:04,771
Los malditos policías están tratando de encontrar una salida.
348
00:43:07,840 --> 00:43:10,525
Oye, ¿dónde está mi esposa?
349
00:43:10,600 --> 00:43:12,967
Oh sí, ¿dónde está ella?
350
00:43:13,040 --> 00:43:14,087
¿Por qué tarda tanto?
351
00:43:14,160 --> 00:43:15,400
¿Dónde está ella?
352
00:43:15,520 --> 00:43:18,569
Oye, alguien está en la puerta.
Échale un vistazo. Quizás ella haya vuelto.
353
00:43:23,120 --> 00:43:26,488
- ¿Miel?
- ¡Mierda! ¡Bloquéalo! ¡Bloquéalo!
354
00:43:27,240 --> 00:43:28,287
¡Espera! ¡Espera! ¡Reina!
355
00:43:28,360 --> 00:43:29,407
¿Capitán?
356
00:43:29,480 --> 00:43:30,766
Capitán.
357
00:43:30,840 --> 00:43:32,171
Ella es mi esposa.
358
00:43:33,160 --> 00:43:34,321
¡Por favor!
359
00:43:34,760 --> 00:43:36,524
Dame un poco de tiempo.
360
00:43:37,200 --> 00:43:38,326
¿Miel?
361
00:43:38,400 --> 00:43:40,004
¿Miel?
362
00:43:44,040 --> 00:43:46,361
Cariño, ¿cómo pasó?
363
00:43:47,080 --> 00:43:48,320
¡Miel!
364
00:43:49,800 --> 00:43:51,040
Miel.
365
00:43:53,520 --> 00:43:54,931
¿Miel?
366
00:43:57,080 --> 00:43:58,844
Jefe, ella ya no es su mujer.
367
00:43:58,920 --> 00:44:00,126
¡Mierda!
368
00:44:04,680 --> 00:44:06,250
Pedazo. Pedazo. Dame un pedazo.
369
00:44:06,320 --> 00:44:08,402
Dudu, un pedazo. Sí. Sí. Sí.
370
00:44:16,680 --> 00:44:17,841
Capitán.
371
00:44:18,120 --> 00:44:20,964
Por favor, déjame encargarme de ello.
372
00:44:21,680 --> 00:44:24,650
Déjame terminarlo. Por favor.
373
00:44:30,640 --> 00:44:32,449
Déjame, por favor.
374
00:44:36,240 --> 00:44:37,401
Miel.
375
00:44:38,920 --> 00:44:40,445
Te amo mucho.
376
00:44:41,880 --> 00:44:43,291
Pero...
377
00:44:43,840 --> 00:44:45,649
No puedo mirarte mientras mueres.
378
00:45:03,000 --> 00:45:04,161
¿Hay alguien ahí?
379
00:45:04,920 --> 00:45:06,331
¡Ayúdame!
380
00:45:07,400 --> 00:45:08,561
¡Ayuda!
381
00:45:14,960 --> 00:45:16,200
¡Déjame ir!
382
00:45:18,120 --> 00:45:19,531
Déjame ir.
383
00:45:22,880 --> 00:45:24,325
Mi hijo.
384
00:45:25,080 --> 00:45:26,445
¡Déjame ir!
385
00:45:31,360 --> 00:45:32,885
Déjame ir.
386
00:45:35,920 --> 00:45:37,445
Déjame ir.
387
00:45:37,680 --> 00:45:39,364
¡Te mataré!
388
00:45:39,920 --> 00:45:41,410
Te mataré.
389
00:45:43,440 --> 00:45:45,010
¿Hay alguien ahí?
390
00:45:45,600 --> 00:45:47,204
Definitivamente te mataré.
391
00:45:59,000 --> 00:46:00,161
¡Apurarse!
392
00:46:00,360 --> 00:46:01,771
¡Qué carajo!
393
00:46:07,880 --> 00:46:11,043
Los malditos policías no tienen vergüenza. ¡Maldita mierda!
394
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
Sin honor ni vergüenza. ¡Maldita A!
395
00:46:13,520 --> 00:46:14,965
Dudu, llévate a la madre.
396
00:46:15,040 --> 00:46:16,724
Está bien. Pero date prisa.
397
00:46:21,040 --> 00:46:22,201
¿Qué?
398
00:46:23,480 --> 00:46:24,641
¡Maldita mierda!
399
00:46:24,720 --> 00:46:26,449
No hay salida. ¡Mierda!
400
00:46:28,360 --> 00:46:31,045
Mira, todo es porque tu hombre
¡Era un cobarde!
401
00:46:32,600 --> 00:46:36,241
Trayendo este equipaje,
¿Cómo vamos a correr?
402
00:46:36,720 --> 00:46:38,882
No podemos dejar atrás a las mujeres y a los niños.
403
00:46:40,000 --> 00:46:42,446
Eres el buen chico. No lo soy.
404
00:46:42,520 --> 00:46:45,126
¿No te acaba de abandonar tu hombre?
405
00:46:45,320 --> 00:46:46,321
Capitán. Capitán.
406
00:46:46,400 --> 00:46:48,289
Hay un camión con llaves dentro.
407
00:46:48,360 --> 00:46:49,725
Todavía hay esperanza.
408
00:46:52,200 --> 00:46:53,326
¿Quién baja ahí?
409
00:46:53,400 --> 00:46:55,084
- Yo iré.
- Yo iré.
410
00:46:56,400 --> 00:46:58,004
¡Ten cuidado!
411
00:47:01,080 --> 00:47:03,765
Oye, extranjero. Eres bueno saltando.
Ve tú también.
412
00:47:03,840 --> 00:47:06,127
¿A mí? Es peligroso.
413
00:47:06,200 --> 00:47:08,441
Será más peligroso
si no vas ahora mismo.
414
00:47:13,960 --> 00:47:16,440
Nosotros también tenemos pelotas. Dudu, ayuda
también.
415
00:47:16,520 --> 00:47:19,524
- Jefe, pero estoy herido.
- ¡Mierda!
416
00:47:19,600 --> 00:47:21,011
Jefe, iré.
417
00:47:21,080 --> 00:47:22,286
Kevin.
418
00:47:22,720 --> 00:47:23,960
Se supone que debes protegerme.
419
00:47:24,040 --> 00:47:25,849
Jefe, me han mordido.
420
00:47:27,520 --> 00:47:29,966
Gracias por cuidarme
todos estos años.
421
00:47:30,560 --> 00:47:33,040
- Dudu, cuida la espalda del jefe, ¿eh?
- Con seguridad.
422
00:47:33,400 --> 00:47:35,801
¡Kevin! ¡Kevin! ¡Kevin!
423
00:47:41,760 --> 00:47:44,240
Jefe, está bien. Todavía me tienes.
424
00:47:44,320 --> 00:47:45,651
Baja entonces.
425
00:47:54,600 --> 00:47:56,409
Está en el camión. ¡Lo ha logrado!
426
00:47:56,560 --> 00:47:57,641
Podemos bajar ahora.
427
00:47:57,720 --> 00:47:58,960
Vamos, llévate a las mujeres.
428
00:47:59,040 --> 00:48:00,485
Apurarse. Vamos. Vamos.
429
00:48:00,840 --> 00:48:02,046
Creo que podemos irnos ahora.
430
00:48:02,120 --> 00:48:03,770
¿Ir? Se supone que debes protegerme.
431
00:48:03,840 --> 00:48:05,569
- ¿Qué estás haciendo?
- Sí, jefe.
432
00:48:37,280 --> 00:48:38,520
Hermano, tómalos.
433
00:48:43,600 --> 00:48:46,251
Saldré para ayudarlos.
Espera al capitán.
434
00:48:46,320 --> 00:48:47,481
¡Ir! ¡Ir!
435
00:48:52,640 --> 00:48:56,042
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Apurarse!
436
00:48:56,960 --> 00:48:58,769
Kevin, sube al auto.
437
00:48:58,840 --> 00:49:00,171
Está en tus manos ahora.
438
00:49:01,400 --> 00:49:02,401
¡Mi niño!
439
00:49:02,480 --> 00:49:04,767
¡Vamos! ¡Vamos!
440
00:49:09,160 --> 00:49:12,209
¡Date prisa, movámonos! ¿Por qué no nos movemos?
441
00:49:21,520 --> 00:49:22,681
¡Capitán!
442
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
¡Capitán!
443
00:49:27,680 --> 00:49:28,806
¡Momia!
444
00:49:28,880 --> 00:49:29,881
Capitán.
445
00:49:29,960 --> 00:49:34,488
¡Momia! ¡Momia!
446
00:49:59,600 --> 00:50:01,489
¡Dudu, salva al jefe!
447
00:50:05,480 --> 00:50:08,131
¡Tengo que salvar a mis hermanos!
448
00:50:08,200 --> 00:50:11,249
¡Vaya! ¡Vaya!
449
00:50:12,200 --> 00:50:13,361
Señor.
450
00:50:15,080 --> 00:50:16,764
Ellos también son tus hermanos.
451
00:51:07,240 --> 00:51:09,368
Mira lo que te pasa por no obedecerme.
452
00:51:18,920 --> 00:51:20,081
¿Por qué estás gritando?
453
00:51:20,520 --> 00:51:21,851
Pronto será tu turno.
454
00:51:21,920 --> 00:51:23,843
¿Qué?
455
00:51:23,920 --> 00:51:25,081
¡Mierda!
456
00:51:25,360 --> 00:51:28,011
¡Salga! ¡Afuera!
457
00:51:28,080 --> 00:51:29,241
¡Mierda!
458
00:51:30,120 --> 00:51:32,043
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjala ir!
459
00:51:32,120 --> 00:51:37,001
¡Déjala ir, monstruo!
460
00:51:37,080 --> 00:51:39,321
Joder, ¿ya no quieres vivir más?
461
00:51:39,400 --> 00:51:42,609
- ¡Déjala ir!
- No me mates. Haré cualquier cosa.
462
00:51:42,680 --> 00:51:43,727
¡No me mates!
463
00:51:43,800 --> 00:51:45,643
- ¡Mierda!
- Déjala ir.
464
00:51:45,720 --> 00:51:47,404
Sube aquí.
465
00:51:47,480 --> 00:51:48,925
¡Monstruo!
466
00:51:49,560 --> 00:51:51,164
¡Déjala ir!
467
00:51:52,760 --> 00:51:54,330
- ¡Pervertido!
- Ahora te toca a ti.
468
00:51:54,400 --> 00:51:56,402
¡La dejaste ir!
469
00:51:56,480 --> 00:51:57,686
¡Mierda!
470
00:51:59,360 --> 00:52:01,283
¡No eres humano!
471
00:52:01,680 --> 00:52:02,841
Eres demasiado ruidoso.
472
00:52:05,080 --> 00:52:07,765
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
473
00:52:07,840 --> 00:52:09,001
¡Pervertido!
474
00:52:09,320 --> 00:52:11,163
Cállate, ¿me oyes?
475
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
Sólo espera y verás.
476
00:52:17,840 --> 00:52:19,604
Esto es algo bueno.
477
00:52:19,680 --> 00:52:21,603
¿Qué estás haciendo? ¡Eres repugnante!
478
00:52:21,920 --> 00:52:24,002
Te dejaré probar algo nuevo.
479
00:52:24,880 --> 00:52:27,121
¿No te queda algo de humanidad?
480
00:52:27,800 --> 00:52:32,442
Oye, cariño, vamos.
481
00:52:34,520 --> 00:52:35,681
¿Qué estás haciendo?
482
00:52:36,120 --> 00:52:37,451
¿Qué estoy haciendo?
483
00:52:37,760 --> 00:52:39,808
Te presento a un nuevo amigo.
484
00:52:47,400 --> 00:52:50,290
veamos que pasa
cuando te inyecto veneno zombie.
485
00:52:50,560 --> 00:52:53,166
Te estoy dando las mejores cosas.
486
00:52:55,840 --> 00:52:59,049
Mi pequeño bebé. Papá te ama.
487
00:53:04,280 --> 00:53:06,169
¿Dónde está mi hija?
488
00:53:16,640 --> 00:53:19,041
Deja de moverte.
Se caerá si sigues moviéndote.
489
00:53:27,080 --> 00:53:31,244
¡Judy! ¡Judy! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
490
00:53:31,320 --> 00:53:36,770
¡Abrir la puerta! ¡Apurarse! ¡Abrir la puerta!
¡Por favor abre la puerta!
491
00:53:37,040 --> 00:53:38,769
Me he follado a muchas mujeres
492
00:53:39,560 --> 00:53:42,848
pero nunca me he follado a un zombie. ¡Ven aquí!
493
00:53:42,920 --> 00:53:44,410
¿Cualquiera?
494
00:53:45,360 --> 00:53:50,605
Por favor abre la puerta. ¡Abrir la puerta!
¡Apurarse! ¡Abrir la puerta!
495
00:53:55,600 --> 00:53:58,763
¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar!
496
00:54:02,760 --> 00:54:05,604
Gracias. Gracias.
497
00:54:10,880 --> 00:54:13,008
Está bien. Es seguro aquí.
498
00:54:17,440 --> 00:54:18,885
Vivo solo.
499
00:54:22,360 --> 00:54:24,010
Gracias. Muchas gracias.
500
00:54:24,080 --> 00:54:26,526
Esto es para ustedes. Toma un poco de sopa.
501
00:54:26,600 --> 00:54:28,568
Vale, este cuenco es para ti.
502
00:54:30,640 --> 00:54:31,801
Tu mano es tan suave.
503
00:54:33,040 --> 00:54:34,201
¿Cómo te llamas?
504
00:54:34,280 --> 00:54:35,406
Judy.
505
00:54:35,480 --> 00:54:36,686
¿Judy?
506
00:54:36,760 --> 00:54:38,603
¿Cuántos años tiene?
507
00:54:38,800 --> 00:54:39,881
24.
508
00:54:39,960 --> 00:54:41,564
Ella es mi novia.
509
00:54:41,640 --> 00:54:42,846
Yo sé eso.
510
00:54:43,400 --> 00:54:44,481
Toma un poco de sopa.
511
00:54:44,560 --> 00:54:46,005
¿Cuántos años tiene? ¿Estás bien?
512
00:54:46,080 --> 00:54:47,081
24.
513
00:54:47,160 --> 00:54:49,447
24. Está bien. Toma un poco de sopa.
514
00:54:51,520 --> 00:54:52,681
¿Qué estás haciendo?
515
00:54:54,320 --> 00:54:55,560
¿Hay niños aquí?
516
00:54:55,640 --> 00:54:58,803
No. Los inquilinos anteriores lo dejaron atrás.
517
00:54:59,480 --> 00:55:00,720
¿Qué es ese ruido?
518
00:55:01,080 --> 00:55:03,481
Bebe tu sopa. Estás escuchando cosas.
519
00:55:03,560 --> 00:55:04,891
Hay zombis por todas partes.
520
00:55:05,440 --> 00:55:06,726
Se escuchó ese ruido nuevamente.
521
00:55:07,720 --> 00:55:10,564
Sólo estás escuchando cosas. No hay ruido.
522
00:55:11,200 --> 00:55:13,009
¿Por qué no estás bebiendo la sopa?
523
00:55:15,200 --> 00:55:16,361
Todo está bien.
524
00:55:16,440 --> 00:55:19,284
¿Te sientes un poco mareado, jovencito?
525
00:55:20,320 --> 00:55:21,481
¿Sheng?
526
00:55:22,240 --> 00:55:23,685
¿Estás bien?
527
00:55:25,320 --> 00:55:27,163
¿Estás un poco mareado?
528
00:55:28,280 --> 00:55:29,930
¿Qué?
529
00:55:31,320 --> 00:55:32,367
Oigo a alguien.
530
00:55:32,440 --> 00:55:33,851
No hay nadie aquí.
Estás escuchando cosas.
531
00:55:35,240 --> 00:55:38,687
¡Judy! Correr. Correr.
532
00:55:40,120 --> 00:55:43,761
¡Perra!
¿Adónde crees que vas, eh?
533
00:55:47,480 --> 00:55:48,766
¡Estúpido!
534
00:55:49,440 --> 00:55:50,646
¡Estúpido!
535
00:55:52,600 --> 00:55:53,931
¡Estúpido!
536
00:55:56,240 --> 00:55:57,446
¡Judy!
537
00:55:58,120 --> 00:55:59,201
¡Ábrelo!
538
00:55:59,280 --> 00:56:00,520
¡Irse!
539
00:56:00,880 --> 00:56:04,362
Ábrelo, perra. ¡Ábrelo! ¡Déjame entrar, cabrón!
540
00:56:04,440 --> 00:56:07,171
Eres un idiota que
tan espantoso por dentro como por fuera.
541
00:56:07,240 --> 00:56:08,924
¡Ábrelo!
542
00:56:09,000 --> 00:56:11,082
¡Ábrelo!
543
00:56:11,160 --> 00:56:14,960
Ábrelo, cabrón.
544
00:56:15,800 --> 00:56:17,928
¡Ábrelo!
545
00:56:19,720 --> 00:56:21,848
Abrir.
546
00:56:29,280 --> 00:56:32,363
¡Déjame salir!
547
00:56:33,440 --> 00:56:37,047
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
548
00:56:40,040 --> 00:56:43,203
¡Cálmate! ¡Cálmate! Cálmate.
549
00:56:43,280 --> 00:56:44,964
Lo importante es seguir con vida.
550
00:56:53,760 --> 00:56:56,923
¿Qué está pasando?
551
00:56:57,760 --> 00:56:59,285
¿Viste a una niña?
552
00:56:59,360 --> 00:57:00,646
¿Has visto a una niña?
553
00:57:00,720 --> 00:57:02,290
No, no lo hice.
554
00:57:12,280 --> 00:57:13,486
¿Qué es?
555
00:57:13,560 --> 00:57:15,289
- ¿Nos hemos quedado sin gasolina?
- ¡No!
556
00:57:15,360 --> 00:57:16,691
¡Mierda!
557
00:57:18,560 --> 00:57:19,891
Sin gasolina.
558
00:57:20,040 --> 00:57:21,724
¿Dónde estamos?
559
00:57:25,120 --> 00:57:26,645
Este. Esto funcionará para mí.
560
00:57:27,520 --> 00:57:29,329
Extranjero maloliente. No eres malo.
561
00:57:29,400 --> 00:57:31,368
Te contaré como uno de mis hombres ahora.
562
00:57:31,440 --> 00:57:33,488
Finalmente te diste cuenta de eso.
563
00:57:34,000 --> 00:57:36,731
Déjame decirte que ahora estoy a cargo. Vamos.
564
00:57:36,800 --> 00:57:37,801
Sí.
565
00:57:37,880 --> 00:57:39,644
Sí, mi trasero. Tú vas delante.
566
00:57:43,560 --> 00:57:44,971
¿Dónde estamos?
567
00:57:47,120 --> 00:57:49,122
- ¿Qué?
- ¡Zombis!
568
00:57:54,120 --> 00:57:55,167
Funciona para mí. ¡Apresúrate!
569
00:57:55,240 --> 00:57:56,605
Mierda, todos se escaparon.
570
00:58:04,400 --> 00:58:06,050
¡Hijo de puta! ¡Qué demonios!
571
00:58:06,440 --> 00:58:07,601
Oye, hermano.
572
00:58:08,120 --> 00:58:09,406
Simplemente ignóralo. Él está de nuestro lado ahora.
573
00:58:09,480 --> 00:58:10,925
- No parece que esté de nuestro lado.
- ¡Que te jodan!
574
00:58:11,000 --> 00:58:12,923
- Simplemente ignóralo.
- ¿Cómo terminaste aquí, hermano?
575
00:58:13,000 --> 00:58:14,331
Los perdí a todos antes.
576
00:58:15,000 --> 00:58:16,240
¿Dónde está el capitán?
577
00:58:16,320 --> 00:58:18,049
El capitán...
578
00:58:20,080 --> 00:58:21,241
Muy bien, vámonos.
579
00:58:25,600 --> 00:58:26,647
No lleva a ninguna parte.
580
00:58:26,720 --> 00:58:28,609
Hay luces allí.
Alguien debe estar aquí.
581
00:58:29,160 --> 00:58:30,321
¡Apurarse!
582
00:58:33,600 --> 00:58:34,761
Muy bien, la tengo.
583
00:58:34,960 --> 00:58:36,325
¡Ir! Yo cubriré la parte trasera.
584
00:58:53,000 --> 00:58:54,001
¡Abrir la puerta!
585
00:58:54,080 --> 00:58:55,366
¿Quién diablos es?
586
00:58:55,440 --> 00:58:58,649
¡OPE" arriba! ¡Abre la puerta!
587
00:58:58,720 --> 00:59:00,245
¡Abre! ¡Dudu, ábrelo!
588
00:59:00,320 --> 00:59:02,561
Muy bien, lo tengo. Hazte a un lado.
589
00:59:02,640 --> 00:59:04,085
- ¡Ábrelo!
- Lo tengo.
590
00:59:04,160 --> 00:59:05,571
¿Qué quieres decir con que lo tienes? ¡Lo tengo!
591
00:59:05,640 --> 00:59:07,244
Deja de discutir. Ambos lo hacen.
592
00:59:07,320 --> 00:59:08,651
¿Tienes que ganar todas las peleas?
593
00:59:11,960 --> 00:59:15,089
Te dije que lo abrieras, ¿no?
594
00:59:15,160 --> 00:59:17,208
Jefe, fui yo quien abrió la puerta.
Lo juro.
595
00:59:17,280 --> 00:59:18,611
Ve a ayudar a esa gente.
596
00:59:18,680 --> 00:59:20,205
¡Mierda!
597
00:59:24,040 --> 00:59:25,405
¿Qué le pasa?
598
00:59:25,480 --> 00:59:26,766
Abajo.
599
00:59:26,840 --> 00:59:28,922
Abajo.
600
00:59:29,000 --> 00:59:30,490
Hay gente...
601
00:59:30,560 --> 00:59:32,210
Hay más gente abajo.
602
00:59:40,160 --> 00:59:41,685
Ven y siéntate.
603
00:59:45,200 --> 00:59:47,726
A ver si hay algo para que bebas.
604
00:59:51,360 --> 00:59:54,330
¿Qué tal una Coca-Cola? Coque.
605
00:59:54,400 --> 00:59:56,562
Sólo quiero a mi mamá.
606
01:00:02,400 --> 01:00:03,561
Oh, dulce cosa.
607
01:00:05,120 --> 01:00:07,726
¿Crees que mi mamá todavía está viva?
608
01:00:12,360 --> 01:00:13,771
Está bien.
609
01:00:14,360 --> 01:00:17,523
- Está bien.
- Realmente extraño a mi mamá.
610
01:00:20,080 --> 01:00:21,366
Todo estará bien.
611
01:00:23,400 --> 01:00:25,562
Estaremos bien. Sobreviviremos.
612
01:00:34,280 --> 01:00:35,520
No tengas miedo. No tengas miedo.
613
01:01:13,520 --> 01:01:15,443
Joder, ¿quiénes son ustedes?
614
01:01:18,240 --> 01:01:19,890
¿Quién te dejó salir?
615
01:01:21,200 --> 01:01:23,043
¡Pedazo de mierda, imbécil!
616
01:01:23,120 --> 01:01:25,441
¡Estúpido!
617
01:01:25,520 --> 01:01:26,567
¡Ayuda!
618
01:01:26,640 --> 01:01:28,165
Soy un buen chico.
619
01:01:28,240 --> 01:01:30,288
- ¡Eres un monstruo!
- ¡Ayuda!
620
01:01:31,280 --> 01:01:32,645
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija?
621
01:01:32,720 --> 01:01:33,846
¡Eres el buen chico, mi trasero!
622
01:01:33,920 --> 01:01:36,241
¡Estúpido! ¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está ella?
623
01:01:44,120 --> 01:01:47,522
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
624
01:01:47,600 --> 01:01:52,083
¡Me violaste! ¡Me violaste! ¡Te mueres! ¡Morir!
625
01:01:52,160 --> 01:01:55,801
Mataste a mi hija. ¡Morir!
626
01:02:10,120 --> 01:02:11,406
Detener
627
01:02:11,480 --> 01:02:13,005
¡Vete al infierno!
628
01:02:15,360 --> 01:02:17,044
¡Vete al diablo!
629
01:02:18,200 --> 01:02:19,531
Pirado.
630
01:02:20,640 --> 01:02:22,847
Loco. Pirado.
631
01:02:30,440 --> 01:02:32,602
Es sólo una muñeca.
632
01:02:32,680 --> 01:02:34,603
No es una niña.
633
01:02:35,360 --> 01:02:36,566
¿Dónde está mi hija?
634
01:02:36,640 --> 01:02:38,051
¿Dónde está mi hija?
635
01:02:38,520 --> 01:02:40,966
Una vez... La puerta...
636
01:02:41,760 --> 01:02:44,081
La puerta no estaba cerrada...
637
01:02:44,160 --> 01:02:46,970
Ella se fue sola.
638
01:02:50,600 --> 01:02:52,568
Zombis por todas partes afuera.
639
01:02:53,920 --> 01:02:55,251
Afuera...
640
01:02:55,320 --> 01:02:56,810
Seguro...
641
01:02:58,400 --> 01:03:00,641
Los zombies la habrán devorado...
642
01:03:03,200 --> 01:03:04,804
¡Vete al infierno!
643
01:03:04,880 --> 01:03:06,291
Tu...
644
01:03:06,360 --> 01:03:11,491
Tu loca.
645
01:03:11,560 --> 01:03:13,403
me arrepiento
646
01:03:13,480 --> 01:03:15,084
que no lo hice
647
01:03:15,160 --> 01:03:17,447
Joder...
648
01:03:17,520 --> 01:03:19,329
Que te jodan hasta la muerte.
649
01:03:21,840 --> 01:03:24,047
El fin del mundo.
650
01:03:24,120 --> 01:03:27,442
Todos van a morir.
651
01:03:28,000 --> 01:03:33,723
¡Todos van a morir!
652
01:04:16,960 --> 01:04:18,450
Déjame contarte todo,
653
01:04:18,520 --> 01:04:20,522
Yo soy el que está a cargo ahora.
654
01:04:22,640 --> 01:04:26,008
Jodido A. ¿A qué viene el mundo también?
Malditos locos.
655
01:04:26,560 --> 01:04:28,483
Este no es un espectáculo para mujeres y niños.
656
01:04:28,560 --> 01:04:30,085
Dudu, llévalos adentro.
657
01:04:30,160 --> 01:04:32,527
Sí, vámonos.
658
01:04:32,680 --> 01:04:35,524
Maldita mierda.
De hecho, yo mismo me asusté.
659
01:04:35,920 --> 01:04:38,685
¿No dije que esto no es adecuado para mujeres?
660
01:04:39,760 --> 01:04:43,082
Gracias. Gracias.
661
01:04:43,160 --> 01:04:44,650
No quiero dejarlo.
662
01:04:44,840 --> 01:04:46,569
Está bien, está bien. Sentarse. Sentarse.
663
01:04:48,400 --> 01:04:50,528
Está bien. Tomar el asiento.
664
01:04:50,600 --> 01:04:52,125
Todos los hombres, vengan aquí.
665
01:04:53,880 --> 01:04:55,723
Ahora solo quedamos unos pocos,
666
01:04:55,800 --> 01:05:00,681
tenemos que encontrar una manera
para salir de aquí. ¡Mierda!
667
01:05:01,320 --> 01:05:02,481
Hola hombre?
668
01:05:03,200 --> 01:05:04,361
¿Hermano?
669
01:05:04,680 --> 01:05:06,205
Hermano, ¿qué pasa?
670
01:05:06,280 --> 01:05:07,930
Hermano, ¿estás bien?
671
01:05:11,200 --> 01:05:12,440
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa, hermano?
672
01:05:12,520 --> 01:05:14,249
Joder, ¡ahora él también es un zombi!
673
01:05:14,320 --> 01:05:16,402
Dudu, eres un buen luchador, ¿verdad? ¡Ir!
674
01:05:16,560 --> 01:05:19,370
- Ahora también es un zombie. ¡Apurarse!
- ¿Qué demonios? Él es uno de nosotros.
675
01:05:19,440 --> 01:05:21,727
- ¡Apurarse! ¡Mátalo!
- Uno de nosotros. Él es uno de nosotros.
676
01:05:22,760 --> 01:05:24,603
¡Dudu, agárrate a él!
677
01:05:24,760 --> 01:05:27,127
¡Apurarse! ¿No se supone que deberías ser
un verdadero rudo?
678
01:05:27,200 --> 01:05:29,328
¡Date prisa y acaba con él!
Se supone que eres duro, ¿verdad?
679
01:05:29,400 --> 01:05:33,200
¡Chico SWAT! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
680
01:05:34,320 --> 01:05:37,403
- ¡Sujétalo!
- ¡Mátame! ¡No puedo controlarme!
681
01:05:37,920 --> 01:05:40,400
¡No puedo controlarme!
682
01:05:40,480 --> 01:05:42,642
- Es tan simple como esto.
- ¡No, hermano!
683
01:05:42,720 --> 01:05:44,768
¡Ustedes no pueden matarlo! ¡No lo mates!
684
01:05:45,200 --> 01:05:46,611
¡Si no lo matamos, nos comerá!
685
01:05:46,680 --> 01:05:47,841
¡Jefe, apúrate!
686
01:05:48,360 --> 01:05:49,521
¡Mierda!
687
01:05:51,240 --> 01:05:52,526
¡Apurarse!
688
01:05:54,480 --> 01:05:56,164
¡Maldita A!
689
01:06:00,480 --> 01:06:01,686
¡Mierda!
690
01:06:08,960 --> 01:06:10,644
¡Maldita mierda!
691
01:06:15,000 --> 01:06:17,810
Tengo que hacerlo todo yo mismo.
¡Malditos hijos de puta!
692
01:06:17,880 --> 01:06:19,405
Me estoy duchando.
693
01:06:36,000 --> 01:06:37,684
¡Hijo de puta!
694
01:06:38,040 --> 01:06:39,565
Jodidamente asqueroso.
695
01:06:40,080 --> 01:06:41,969
Tengo que encargarme de todo yo mismo.
696
01:06:42,160 --> 01:06:43,321
¡Mierda!
697
01:07:00,240 --> 01:07:01,844
Me han mordido.
698
01:07:05,960 --> 01:07:07,530
Joder, ya se ha entumecido.
699
01:07:08,600 --> 01:07:11,046
Probablemente porque tengo
un sistema inmunológico fuerte.
700
01:07:14,240 --> 01:07:15,401
O...
701
01:07:16,040 --> 01:07:17,565
Este raro amuleto me salvó...
702
01:07:32,680 --> 01:07:36,526
Todos ustedes, si no fuera por mi jefe,
estaríais todos muertos. ¿Se dan cuenta de eso?
703
01:07:36,640 --> 01:07:37,926
Voy a ir a ver a mi jefe.
704
01:09:02,760 --> 01:09:04,171
Te he visto en alguna parte antes.
705
01:09:05,840 --> 01:09:07,808
¡Asesinato brutal!
10 estudiantes muertos. Se busca asesino.
706
01:09:07,880 --> 01:09:08,881
Te conozco, ¿verdad?
707
01:09:08,960 --> 01:09:10,166
¿Dónde nos hemos visto antes?
708
01:09:10,240 --> 01:09:13,608
¿Qué? Debes haberte equivocado
yo por otra persona.
709
01:09:13,840 --> 01:09:15,444
No soy de Taiwán.
710
01:09:15,520 --> 01:09:17,761
Soy un turista de Japón.
711
01:09:18,040 --> 01:09:19,610
Estoy aquí desde Japón.
712
01:09:22,480 --> 01:09:25,723
Sí, sí. Te conozco, te conozco,
Estoy seguro de que te conozco.
713
01:09:40,720 --> 01:09:42,529
Oh, ahora lo recuerdo, eres...
714
01:09:44,800 --> 01:09:46,802
¡No quieres conocer mi verdadero yo!
715
01:09:57,920 --> 01:09:59,684
- ¿Quieres que te mate?
- Lo lamento.
716
01:10:07,120 --> 01:10:10,044
No, no mates a más gente.
717
01:10:10,880 --> 01:10:12,848
- No.
- Lo sé.
718
01:10:12,920 --> 01:10:14,001
Sólo quiero estar contigo.
719
01:10:14,080 --> 01:10:16,208
No mates más.
720
01:10:16,280 --> 01:10:18,726
Sólo estoy tratando de protegerte.
721
01:10:20,360 --> 01:10:23,409
Espera un minuto.
722
01:10:34,040 --> 01:10:35,246
Abrir la puerta.
723
01:10:39,400 --> 01:10:40,811
Abrir la puerta.
724
01:10:41,840 --> 01:10:43,285
Abrir la puerta.
725
01:10:45,400 --> 01:10:46,561
¡Abrir la puerta!
726
01:10:47,600 --> 01:10:49,409
¡Dije que abrieras! ¿Me oyes?
727
01:10:55,240 --> 01:10:56,765
No te mataré.
728
01:11:24,360 --> 01:11:26,169
Está bien.
729
01:11:31,320 --> 01:11:33,322
¡Mierda! Un montón de maricas.
730
01:11:33,400 --> 01:11:35,721
Fue mi jefe quien lo mató.
731
01:11:36,680 --> 01:11:38,205
Hola, jefe.
732
01:11:38,280 --> 01:11:39,930
Jefe, ¿estás dentro?
733
01:11:41,440 --> 01:11:42,885
¿Jefe?
734
01:12:36,400 --> 01:12:37,561
¡Correr!
735
01:12:45,280 --> 01:12:46,281
¿Qué estás haciendo?
736
01:12:46,360 --> 01:12:48,727
Voy a buscar a mi novio.
Ustedes vayan primero.
737
01:12:48,800 --> 01:12:49,961
¡Vamos! ¡Vamos!
738
01:12:50,400 --> 01:12:53,085
- ¡Debemos irnos!
- Chicos, sigan adelante.
739
01:13:53,920 --> 01:13:56,002
¡Ayuda! ¡Mira aquí abajo!
740
01:13:57,040 --> 01:13:58,280
¡Ayuda!
741
01:14:04,320 --> 01:14:05,321
¡Ayuda!
742
01:14:08,880 --> 01:14:10,723
¡Ayuda!
743
01:14:49,160 --> 01:14:50,605
Estás a salvo ahora.
744
01:16:55,160 --> 01:16:56,446
Vale, cara bonita.
745
01:16:56,520 --> 01:16:57,931
Cara sonriente.
746
01:17:03,120 --> 01:17:04,246
Di tu nombre.
747
01:17:04,320 --> 01:17:06,687
Mi nombre es Cloe.
748
01:17:06,920 --> 01:17:09,048
- ¿Cuántos años tienes?
- Tres años.
749
01:17:09,120 --> 01:17:12,329
- ¿Qué te gusta?
- ¡Me gusta Bob Esponja!
750
01:17:35,960 --> 01:17:37,883
Dios mío.
751
01:17:38,840 --> 01:17:40,683
Podemos verlo más tarde.
752
01:17:40,800 --> 01:17:42,165
¡Lo veremos más tarde!
753
01:17:42,240 --> 01:17:43,810
Míralo más tarde. Di adiós.
754
01:17:43,880 --> 01:17:45,370
¡Adiós!
755
01:17:45,800 --> 01:17:48,041
- Papá.
- ¿Qué pasa con mamá?
756
01:17:48,120 --> 01:17:51,647
- Mamá.
- Bien. ¿Dónde está Bubu?
757
01:17:51,920 --> 01:17:52,967
Bubú.
758
01:17:53,040 --> 01:17:55,930
Está bien, di adiós.
759
01:18:12,240 --> 01:18:13,241
¿Estás listo?
760
01:18:13,320 --> 01:18:15,926
- Sí.
- Aférrate.
761
01:18:16,000 --> 01:18:17,286
Está bien.
762
01:18:19,480 --> 01:18:22,006
Tres, dos, uno. ¡Sonrisa!
763
01:19:42,360 --> 01:19:46,445
Informe, misión de rescate 1087
ha sido completado. Estamos esperando...