1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- මහෝත්තමයා.
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
වඩා හොඳයි.

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
මම නිකමට අහන්න හිටියේ.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
මම වඳුරන් ගැන කතා කරනවා.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
Qingyu මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
මට බෙහෙත් දාන්න දෙන්න.

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
මම තේ එකක් හදන්නම්.

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
මේවා පරණ කැළැල්.

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
දැන් බෙහෙත් ගොඩක් උදව් කරන්නේ නැහැ.

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
මෙය Jade Ointment වේ
බස්නාහිර කලාප වලින්.

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
එහි angelica, chuanxiong root අඩංගු වේ,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
පීච් කර්නල්, කුංකුම,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
සහ මුතු කුඩු.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
එය සමේ කැළැල් අඩු කර සම සමනය කළ හැකිය.

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
කැළැල් අඩු කරන්න?

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
ඔබ ඔවුන්ව අශෝභන ලෙස දකිනවාද?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
නැත.

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
නැත.

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
ඉතින්, අපි එය අදාළ කරමුද?

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
සිසිලන සංවේදීතාවයක් තිබේද?

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
එය සිනිඳු සහ සිසිල් බවක් දැනේ.

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
ඒ කියන්නේ වැඩ කරනවා.

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
දිනකට දෙවරක් අයදුම් කරන්න.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
මාස භාගයක් ඇතුළත,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
මෙම කැළැල් පහව යනු ඇත.

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
එය එතරම් ඵලදායීද?

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
එතකොට මට ඒකෙන් වෙන භාජනයක් ගන්න පුළුවන්ද?

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
කුමක් සඳහා ද?

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
ඔබ එකක්වත් අවසන් නොකරනු ඇත.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
මම එකක් කිංෂුආංට දෙන්න කැමතියි.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
ඇය ද විය
ඇගේ අත්වල වඳුරන් විසින් සපා කෑවා.

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
කිංෂුවාං?

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
Qingyu සහ Qingshuang මා සමඟ හැදී වැඩුණි.

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
මට මේ ආලේපනය මා තුළ තබා ගත නොහැක.

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
හරි.

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
මම ජින්ට ඒක ගේන්න කියන්නම්.

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
කරුණාකර අමතක කරන්න එපා.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
ගරුතරතුමනි, තේ එක සූදානම්.

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
අපි යනවා.

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
කුමරිය බිසව කරයි
කිංෂුආන්ග් නම් සේවිකාවක් සිටිනවාද?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
කුමරියගේ බිරිඳට බොහෝ සේවිකාවන් සිටී.

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
Tao, Xing සහ Qingyu.

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
Qinghuang සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මට දැන් මතක නැහැ.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
මම හෙට අහන්නම්.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
මගේ ආර්යාව, උපාසක යුංජි
ඔබට ආරාධනාවක් එවා ඇත

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
Red Sleeve භෝජන සංග්රහයට.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
මම දකියි.

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
උපාසක යුංජි? අධ්‍යාත්මික වෘත්තිකයෙක්ද?

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
ඇය Dowager Consort ය.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත වූ පසු,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
ඩොවගර් කන්සෝට් කිං මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය
සහ ආධ්‍යාත්මික වෘත්තිකයෙකු බවට පත් විය.

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
ඇය සුවඳ දුම් දල්වයි, සූත්‍ර ගායනා කරයි,
ඒ වගේම හැමදාම ජනතාව වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
අධ්‍යාත්මික වෘත්තිකයෙක් ඇයි
භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වනවාද?

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
Red Sleeve භෝජන සංග්රහය
ලින් ටින්ග්ලාන් ආර්යාවට ගෞරව කරයි.

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
අධිරාජිනිය ලින් ආර්යාවට ආදරය කරයි.

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
දක්ෂ තරුණියක් ලෙස,
ගෘහස්ථව සීමා කරනවා වෙනුවට,

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
ඇය එහා මෙහා ගමන් කරයි

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
සහ අවශ්ය අයට උපකාර කරයි.

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
මිනිසුන් ඇය වීරවරියක් ලෙස වර්ණනා කරයි.

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
හෙට එන්න මාත් එක්ක.

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
මමත් යනවද?

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
Dowager Consort Qin
අධිරාජිනිය වැන්දඹුවට සමීප වේ.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
ඇය සිදුවීම් සත්කාරකත්වය දරයි
අධ්‍යාත්මික භාවිතයේ කඩතුරාව යටතේ

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
සන්ධාන හදන්න

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව සඳහා.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
අපේ පවුල පිරිහුණා

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
සහ කවදාවත් නැත
ඇයගෙන් ආරාධනයක් ලැබී,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
ඔබ ලිෂාන් කන්දෙන් පිටවන තුරු
සහ විවාහ වී ඇත.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
ඔබ සිතන්නේ ඇය දැන් ආරාධනා කරන්නේ කාටද?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
අපි ලින් ආර්යාව අවුරුදු ගාණකින් දැකලා නැහැ.

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
ඒක හරි.

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
ඇයි අපි මෙතන?

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
තුන්වෙනි මාමා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
දිගුකාලීන සාප්පුව සමීප සබඳතා ඇත
Dowager Consort Qin වෙත.

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(ලින් ටින්ග්ලාන්)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
මොනතරම් පරිපූර්ණ "පාළු ගීතයක්".

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
එතරම් ගැඹුරින් චලනය වන අතර එය හද කම්පා කරවන්නකි.

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
එය මට ආශාවක් ඇති කරයි
මගේ සැමියාගේ උණුසුම් වැලඳ ගැනීම සඳහා.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
ඔබ විය යුතුය
ඩිංග් කුමාරයාගේ අලුත බැඳපු මනාලිය?

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
මම, යේ ලි, මගේ ගෞරවය පුද කරමි.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
යේ පවුලෙන් ලී ආර්යාව.

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
ලී කුමරියගේ සහෝදරිය.

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
ඇය හැදී වැඩුණේ ලිෂාන් කන්දේ බව මට ආරංචි විය

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
සහ විවාහ වීමට පමණක් ආපසු.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
අපි ඇයව දැක නොතිබීම පුදුමයක් නොවේ.

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
ලිෂාන් කන්ද වසා ඇත
වසර අටකට ආසන්න කාලයක්.

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
කොහොමද පොත එන්නේ?

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
මම යන්න කලින්,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
සීයා සහ ගුරුවරු විවරණය කරමින් සිටියහ
ගංගා සහ ජල මාර්ග පිළිබඳ ගිවිසුම.

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
එයට තවත් කාලයක් ගත විය හැක.

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා ලිෂාන් ඇකඩමියෙන්.

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
අවුරුදු ගානකට කලින් මම හෙඩ්මාස්ටර් Xu ගේ කියෙව්වා
ලිපි සියයක්,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
එහෙත් එක වාක්‍යයක් තවමත් මට ප්‍රහේලිකාවකි.

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
කරුණාකර ඔබට මාව දැනුවත් කළ හැකිද?

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
මගේ සතුට.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
ලියවිලි සියයේ මෙසේ සඳහන් වේ.

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
"දැනුම වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න.

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
කිසිවෙකු පසුපස නොයන්න. ”

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
එයින් අදහස් කරන්නේ ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන්,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
ලිංග භේදයකින් තොරව

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
හෝ තත්ත්වය,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
දැනුම සඳහා ප්රවේශය තිබිය යුතුය.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
මේ අනුව, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
ලිෂාන් ඇකඩමිය ප්‍රමුඛතම ආයතනයකි.

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි
ගෝලයන් පිළිගන්නවද?

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
විදුහල්පති ෂු
පොත් රාශියක් ලියා ඇත.

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
ඇයි ඔහු විරුද්ධව කටයුතු කරන්නේ
ඔහුගේම දේශනා කළ ධර්මයන්?

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
ඔබ සංචාරක සටහන් රසවිඳින බැවින්,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
ඔබ අතර ගමන කියවන්න ඇති
සියලු දේ Fuyao the Hermit විසිනි.

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
ඔව්. කැපී පෙනෙන කාර්යයක්.

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
ඔබ දැනුවත්ද
Fuyao the Hermit කාන්තාවක් බව?

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
ලිෂාන් ඇකඩමිය කවදාවත් නැහැ
එහි අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා කාන්තාවන්ට ඇතුළුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
සාමාන්‍ය ජනයා බොහෝ විට පුතුන්ට අනුග්‍රහය දක්වයි.

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
මූලික වශයෙන් පිරිමි ළමයින් සඳහා අධ්‍යාපනයට අරමුදල් සැපයීම.

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
එබැවින්, අපේක්ෂා කරන පිරිමි පණ්ඩිතයන්
විශාල වශයෙන් ගැහැණු අය අභිබවා යයි.

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
නමුත් ලිෂාන් ඇකඩමිය
කාන්තා ගෝලයන් සහ ගුරුවරියන් ඇත.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
Fuyao the Hermit ඉන් එකකි.

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
මම දකියි.

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
මම කොච්චර වැරදි දැනුවත්ද.

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
මම ප්‍රධාන ගුරුවරයාට බොහෝ දුරට වැරදි කළා.
පින් පිණිස, මම බොන්නෙමි.

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
හොඳයි.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
වරදවා වටහාගැනීම් විකාශනය කළ යුතුය.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
විකාශය වූ පසු,
දුක්ගැනවිලි වලාකුළු මෙන් පහව යයි.

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
ලින් ආර්යාව ඇගේ වරද පිළිගනී
විවෘත මනසකින්.

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
අපි මෙම ටෝස්ට් බෙදා ගැනීමට යෝජනා කරනවා.

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
හැමෝම, ඔබේ කුසලාන ඔසවන්න.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
මාස්ටර් යේ හොඳට කතා කරනවා.

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඩිං කුමරිය වෙනුවෙන්.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
ලිෂාන් ඇකඩමිය අගය කරයි.

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
නමුත් අභාවප්‍රාප්ත අධිරාජ්‍යයාගෙන් පසුව
මිය ගියා,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
ලිෂාන් ඇකඩමිය වැසී ගියේය
පෙළ සම්පාදනය කිරීමට.

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ බිය වූ බවයි
වැන්දඹු අධිරාජිනිය සිංහාසනයට හිමිකම් කිව හැක

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
සහ නිදහසට කරුණක් සොයා ගත්තා
ඇකඩමිය වහන්න කියලා.

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
ඒක ඇත්තද?

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
මහරජාණෝ තරුණ විය හැක,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
නමුත් ඔහු ස්ථීර හා උපායමාර්ගික ය.

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
ඇයගේ ඥානවන්ත උපදෙස් ලබා දෙයි.

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
ඔවුන් එකම හදවතක් සහ එකම මනසක්,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
Dachu සමෘද්ධිය ලබා දීම.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
කවුරුන් හෝ අධිරාජිනියට මඩ ගැහුවත්
සිංහාසනයට හිමිකම් කීමට උත්සාහ කරන ලෙසය

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
අසමගිය වැපිරීමට අදහස් කරයි
උතුමාණන් අතර

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
එවැනි දුෂ්ටයන්
බරපතල දඩුවම ලැබිය යුතුය.

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
ඔබ සැබවින්ම කථිකයෙකි.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
අපි එකට බොමුද?

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
අපි බොමු.

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
හැමෝම, ඔබේ කුසලාන ඔසවන්න.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
හාරන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
මෙම මාර්ගයේ.

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
රසයි නේද?

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
ඒ වගේම මේක.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
ඔබ ආහාර සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිනවාද?

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
Dowager Consort පැහැදිලිවම

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
අධිරාජිනිය ඩොවජර් සමඟ පැත්තකට වීම
ලිෂාන් ඇකඩමියට එරෙහිව.

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
මෙය උගුලක් බව ඔබට නොපෙනේද?

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
ඔයා කොහොමද එන්නෙ?

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
ඇය මට ආරාධනා කළා. ඉතින් මම ආවා.

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
මහණෙනි, මේ නෙළුම් පහන දැල්වෙන්නේ නැත.

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
එසේ ද?

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- කෝ මම බලන්න.
- බලන්න.

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
මම තව ටිකකින් එන්නම්.

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
ඉක්මන් කරන්න.

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
ප්‍රවේශම් වන්න.

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
මම අල්ලගෙන ඉන්නේ රස හතරක් පෆ් එකක්,

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
පුරවා ඇත
සෘතුමය පලතුරු සහ මල්.

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
කබොල සෑදී ඇත
දුර්ලභ වල් කඳු මී පැණි සමඟ.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
මෙම මී පැණි ඇදහිය නොහැකි තරම් වටිනා ය.

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
එක් භාජනයක් රිදී කියන් 100 කි.

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
ඔබ වසර ගණනාවක් දුෂ්කරතා විඳදරාගත්තා
කන්ද මත.

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට නැහැ කියලා
වසර ගණනාවක් එවැනි සුඛෝපභෝගීත්වය භුක්ති වින්දා.

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
මෙන්න, හාරන්න, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
කන්ද උඩ ජීවත් වෙනවා

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
ඔබේ පුරුදු අමතක කළාද?

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
මොකක් ද වැරැද්ද?

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
ඔබට කළු තල ඇට ඇත
ඔබේ දත් අතර සිරවී ඇත.

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
මගේ දත් පරීක්ෂා කරන්න. එය කොහේ ද?

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
මට එය නොපෙනේ.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
හොඳින් බලන්න.

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
ඒක හොඳයි.

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
ඒක එච්චර ලේසියෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
එය පිරිසිදු කිරීමට මම ඔබව රැගෙන යා හැකිද?

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
මෙතන ඉන්න.

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
හරි.

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
උමතු නොවන්න.
පේස්ට්රි ටිකක් ගන්න.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
කවදාවත් මට සේවය කරන්න එපා
තල සමඟ ඕනෑම දෙයක් නැවතත් ප්‍රසිද්ධියේ.

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
ඔව්, උතුමාණනි.

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
ඒත් කිරි කේක් නෙවෙයි.

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
ඒවා තල වලින් තොරයි.

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
මැඩම් ෂු ගේන්න.

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
ඔව්, උතුමාණනි.

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
මෙන්න අපි ඔබතුමාණනි.

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
මෙතන මොකුත් නෑ. මම එය සෝදා ගන්නේ කෙසේද?

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
ලි, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
මම අදහස් කළේ නැහැ
අපේ බැඳීම කඩන්න.

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
ඔවුන් මට බල කළා.

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
ඔවුන් කිව්වේ Guo Jin කියලා
මට සැක හිතිලා තිබුණා.

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
ඔබ විවාහ වනු ඇත
ඔයාව මාත් එක්ක පහලට ඇදගෙන යනවා.

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
මම හිතුවා ඔයාට කන්ද උඩ ඉන්න පුළුවන් කියලා

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
මම විවාහය කැඩුවා නම්.

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
නමුත් Guo Jin ඔබව විවාහ කර ගත්තා
ඒ ආබාධිත මිනිසාට.

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
ලි.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
අපි පලා යමු.

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
පැනලා දුවන්න?

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
ඔව්.

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
පැනලා දුවන්න.

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
මට මේ අදහස ගොඩක් කල් ඉඳන් තිබුණා.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
ඔබේ මංගල දිනයේ,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
මම දැක්කා ඔයා ඇතුලට යනවා
තවත් මිනිසෙකුගේ කරත්තය

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
ඔබේ මංගල ගවුමේ.

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
එතකොටයි කල්පනාව
මගේ හිතේ මුල් බැස ගත්තා.

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
මට ඔයාව ගන්න ඕන
නගරයෙන් පිටතට පැදීමට,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
නැගෙනහිර වෙළෙඳපොළ හරහා,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
නගර දොරටු පසුකර,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
සහ වංගු සහිත කඳුකර මාවත දිගේ,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
ලිෂාන් කන්ද වෙත ආපසු.

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
ලිෂාන් කන්ද නොවේ නම්,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
ඉන්පසු නැගෙනහිර කඳු මුදුන,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
හෝ දේශසීමා,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
හෝ කැන්ග්බෙයි.

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
කොහේ හරි හොඳයි,

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
ඔබ එහි සිටින තාක් කල්.

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
ඒත් ඔයා ඒක කළේ නැහැ.

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
ඒක හරි.

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
මොකද මම බය වුණා.

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
මම දැනගෙන හිටියා අපිට බෑ කියලා
ලිෂාන් කන්ද වෙත ආපසු යන්න.

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
අපිට ඒ පටුමගෙන් ගැලවෙන්නවත් බැරි වුණා.

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
තාමත් ඉස්සර වගේමයි.

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
නිවට සහ කුහක.

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
ඔබ සැමවිටම ඔබේ කැතකම සඟවයි
ඉහළ ශබ්ද ඇති වචන පිටුපස.

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
සහ ටික වේලාවකට පසු,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ අවංක සහ ධර්මිෂ්ඨ බව.

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
ලී කුමරු.

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
ඔබට ඔබව විහිළුවක් ලෙස සලකන්න එපා
ඔබ මේ දේවල් කියන විට?

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
මෝ ජිංලි,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
මම ඔබව අවංකවම හෙළා දකිමි.

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
ඒ නිසා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
නෝනා, ඔවුන් කොහෙද?

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
ලි.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
මට ඉදිරියෙන් හඬ ඇසේ.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
අපි පොඩ්ඩක් බලමුද?

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
අපි යමු.

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
නැහැ, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
ඔබ ඇත්තටම ගණන් ගත්තේ නැත්නම්
ඇත්තෙන්ම මට පිළිකුල් කළා,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
ඔබ ලූ චැංෆු මැරුවේ ඇයි?

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
ඔබ දැන සිටියා
උසාවියේ මගේ අවිනිශ්චිත තත්ත්වය.

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
ඉතින් ඔයා ලු චැංෆු මැරුවා

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
මහරජාණෝ අතර අසමගිය වැපිරීමටය
සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව, හරිද?

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.
මම ඔබේ උපාය හොඳින් දනිමි.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
ඉතින් ඔබ තවමත් මා ගැන සැලකිලිමත්.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
මම Lu Changfu මැරුවා

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
නමුත් ලිෂාන් ඇකඩමියට.

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
ඔහු ලිෂාන් ඇකඩමියට ජීවිත හතක් ණය විය.

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
ඔහුට ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට සිදු විය.

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
ඒකට ඔයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
යේ ලි, නවතින්න.

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
තවත් එක් පියවරක් ඉදිරියට තබන්න,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
මම මේ පොකුණට පනින්නෙමි.

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
ඔයා දන්නවා මට පීනන්න බෑ කියලා.

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
මාව අතහරින්න. මට මැරෙන්න දෙන්න.

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
මට යන්න දෙන්න.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
මට මැරෙන්න දෙන්න.

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(Cicadas සෑම විටම අවශ්ය බව පෙනේ
ශබ්දය කිරීමෙන් අවධානය,)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(සම්පූර්ණ කාරණය එයයි
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම ගැන.)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(නමුත් පටල
ඔවුන් ශබ්ද කිරීමට භාවිතා කරන්නේ ඉතා සිහින්)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(සුළුම ආතතිය
ඒවා ඉරා දමන්න.)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(මෝ ජිංලි.)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(ඔබ හරියටම එම සිකාඩාවන් හා සමානයි.)

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
මාස්ටර් ගු.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(Gu Zheng)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
ගොඩක් කල්.

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
ජෙනරාල් මෝ.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
නෑ ඩිං කුමාරය, මම කියන්න ඕන.

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
ඔබව සංචාරය කිරීමට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මම වගේ වයසක කෙනෙක්ද?

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
මම ආවේ ඔයාගේ උදව් ඉල්ලන්න.

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
ඔබ නිලයට සම්බන්ධ වුණාද?

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයේ ශිෂ්‍ය නායක.

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
මාස්ටර් ගු, ඔබ
හරියට දූවිල්ලේ වැළලී ගිය මුතු ඇටයක් වගේ.

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
ජනතාව සැබෑ පාලනයක් අපේක්ෂා කරති.

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
නමුත් සෙවනැල්ල රැඳී තිබේ

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
අධිරාජ්‍ය අධිකරණයට ඉහළින්.

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
ඔබ යුක්තියේ බුරුසුව අතට ගත්තොත්
සහ අතුගා දැමීමට මා හා එක්වන්න

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
සියවස් ගණනාවක් දූෂණය

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
සහ ලෝකය පිරිසිදු කිරීම

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
එහි අපිරිසිදුකම,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
එවිට අපට උරුමයක් ගොඩනගා ගත හැකිය

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
අහස පොළොව කම්පා කරන බව
සහ ජනතාව බේරා ගනී.

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
ඔයා කොහෙන්ද ඔය ලස්සන වචන ඉගෙන ගත්තේ,
මාව පිළිකුල් කරන්න විතරද?

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
මම මෙහෙ යන ගමන් පඬියකුට ගෙව්වා.
ඔහු එය එම ස්ථානයේම ලිවීය.

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එයාට හොඳට ගෙව්වේ නැහැ කියලා.

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
ප්‍රශංසාව අවංකකමෙන් තොරයි.

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
මා සමඟ සැබෑ වන්න.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
මම වැරදි නිවැරදි කිරීමට අදහස් කරමි,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
මගේ පවුලේ ගෞරවය නැවත ලබා දෙන්න,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
Heiyun අශ්වාරෝහක හමුදාව තහවුරු කරන්න,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
සහ යුක්තිය පතා
මගේ මියගිය වැඩිමහල් සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
මගේ සේවාවන් සුරක්ෂිත කිරීමේ පිරිවැය

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
ඔබට ඉතා ඉහළ විය හැක.

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
ඇයි ඔබ එය උච්චාරණය නොකරන්නේ?

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
මට හෙලාදැකීම කැටයම් කිරීමට අවශ්‍යයි
වසර අටකට පෙර සිට

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
Marquis Muyang ගේ සොහොන් ගල මත.

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
ගනුදෙනු කරන්න.

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
ලබන මස පස්වන දින,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
චාරිත්ර අමාත්යවරයා කරනු ඇත
ඔහුගේ මුනුපුරා වෙනුවෙන් මංගල්යයක් පවත්වන්න.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
දෙව්ලොව වන්දනා කිරීමේ උත්සවයේදී
වසර තුනකට පෙර, ඔබ විසින් භාර දී,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් ඔප්පු කළේය.

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
ඔබ ඔහුගේ උපකාරය පැතුවා

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
පුතුන් දහඅටක් ප්‍රාර්ථනා කළේය.

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
එය ධාවන විහිළුවක් බවට පත් විය.

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
ඒක නියමෙටම ගියා,
නමුත් අපට පසු විපරමක් අවශ්‍යයි.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් ඔහුට ස්තූති කළ යුතුය.

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
තෑග්ග ඉතා නිහතමානී නොවිය යුතුය.
එසේම එය අධික නොවිය යුතුය.

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
මම කට්ටලයක් සූදානම් කර ඇත
රන් අගුල, බ්රේස්ලට් සහ වළලුකර

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
සුබ වලාකුළු රටා සමඟ

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
සහ ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් යුගලයක්.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
භෝජන සංග්‍රහයේදී, ඔබ වඩාත් සුදුසුයි
ඔවුන්ට සුබ පැතීමට zither වාදනය කරන්න.

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
ලබන මස අටවැනිදා,
යුංජිං උද්‍යානයේ පෝලෝ තරගයක් තිබේ.

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
යුවාන් චංකොං එහි සිටිනු ඇත.

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ නරක සම්බන්ධකම් ඇත.

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
ඔබ ඔහු සමඟ තර්ක කිරීමට වග බලා ගන්න.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
හැකි නම් භෞතිකව ලබා ගන්න

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
ඔබේ මුහුණේ තැලීම් ඇති වන තුරු.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- පහළොස්වෙනි දවසේ ...
- මම යන්නේ නැහැ.

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
කුමන එක ද?

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ.

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
නමුත් ඔබතුමා පෙනී සිටිය යුතුයි, මහරහතන් වහන්සේ.

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
ඔබ කිසිදු භෝජන සංග්‍රහයකට සම්බන්ධ වී නැත
මාසයකට වැඩි කාලයක් තුළ.

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
ඔබ ගැන මිනිසුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ පදිංචි වී ඇති බවයි
ඔබ විවාහ වූ දා සිට,

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
ඔබේ අශෝභන මාර්ග පසෙකට දැමීම
සහ රචනා වෙනවා.

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
ඒත් ඇයි පුතා
හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු එසේ රචනා කළ හැකිද?

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
ඔබ පෙර සිටි ආකාරයටම වන්න.

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
මම කලින් හිටියා වගේ?

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
සිතර් වාදනය කරන්න,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
මත් වෙන්න,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
පිස්සෙක් වගේ හැසිරෙන්න

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
සහ අන් අය සමඟ ආරවුල් ඇති කර ගන්න.

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
වඩා හොඳයි,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
මගේ ඇඳුම් ඉරා,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
මගේ මුහුණ පොඩි කරන්න,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
ඉන්පසු එම රූපයම පෙරහැර කරන්න
උසාවියේදී පරිහානිය,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
සියල්ලන්ගෙන් පිළිකුලක් ඇති කිරීම,
සහ මාවම සිනහව බවට පත් කර ගන්නවා.

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
එය හරියටම එයයි.

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
ඔබේ හදවතේ තිත්තකම ඇති බව මම දනිමි.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
නමුත් මෙය එකම මාර්ගයයි

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
අධිරාජිනිය වැන්දඹුවට ඒත්තු ගැන්වීමට
ඔයා පරිහානියට පත් ලිබර්ටයින් කෙනෙක් කියලා

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
ද්වේෂයෙන් පරිභෝජනය කරන කෙනෙකු වෙනුවට.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
එතකොට විතරයි...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
ඔබට ජීවත් විය හැකිද?

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
ඔබේ පවුලට ජීවත් විය හැක්කේ එවිට පමණි.

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
එවිට මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් විධිවිධාන සකස් කරමින්.

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
මහෝත්තමයාණන්ට කරදරයක් දැනෙන නිසා,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
ටිකක් වාෂ්ප කරන්න

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
Yinshan Mountain Retreat එකේ

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(Yinshan Mountain Retreat වෙත පිවිසෙන්න)
අනිද්දා.

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
මහෝත්තමයාණෙනි.

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
මාස්ටර් ෂුගේ ගල් මල් පිපී ඇත.

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
ඇත්තටම?

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
පොඩ්ඩක් බලන්න.

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
මහෝත්තමයාණෙනි.

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
ටාඕ සහ මම ඔවුන්ට සූක්ෂම ලෙස නැඹුරු වෙමු.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
අපි ඒවාට පිනිවලින් වතුර දමන්නෙමු

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
තණකොළ ඉඟි වලින්
හිරු උදාවීමට පෙර.

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
නිසැකවම ඔවුන්ට අපගේ භක්තිය දැනේ.

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
එබැවින් ඒවා පිපෙන්නේ අපව සතුටු කිරීමටය.

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
මහෝත්තමයා පොරොන්දු විය

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
අපට සංග්‍රහයකට සංග්‍රහ කිරීමට

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
ගල් මල පිපෙන්නේ නම්.

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
ඔබ ඔබේ වචනයට සැබෑද?

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
ඇත්ත වශයෙන්.

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
එය අනර්ඝයි!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- ස්තූතියි, ඔබතුමාණෙනි.
- ස්තූතියි, ඔබතුමාණෙනි.

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
මහෝත්තමයාණෙනි.

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
පිටතින් සිදු වූයේ කුමක්ද?

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
මම මෙහාට එන ගමන්,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
මම බොහෝ ශක්තිමත් මිනිසුන් දුටුවෙමි
ගෘහ භාණ්ඩ වටේට ඇදගෙන යාම,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
නව ගෘහභාණ්ඩ ස්ථාපනය කරනවා වගේ.

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
ඉක්මන් කරන්න.

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
ප්රවේසම් වන්න.

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
කිසිම දෙයක් චිප් කරන්න එපා. ඉක්මන් කරන්න.

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
ඔබ මන්දිරය අලුත්වැඩියා කරනවාද?
ඔබ මෙතරම් දේවල් මිල දී ගත්තේ ඇයි?

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
තුන්වෙනි මාමාගෙන් අහන්න.

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
උසස්.

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
ප්රවේසම් වන්න.

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
මදර් ඔෆ් පර්ල් ඉන්ලේ සහිත මගේ තිරය.

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
එය නරඹන්න.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
වෙන්ෂේන් මාමා.

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
ලි.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
ඔබේ කාලය පරිපූර්ණයි.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
මේක කාමරේ ඇතුලට ගන්න.

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
අපි මේක ගමු. එය සැහැල්ලුයි.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
එන්න, මට අත දෙන්න.

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
මොන කලබලයක්ද.

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
ඔබ මුළු Longevity කඩයම හිස් කළාද?

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මේවා එදිනෙදා අවශ්‍යතා පමණයි.

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
මට හැමදාම ඔයා ඉන්න තැන ඉන්න බෑ.

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
මට කඩේ වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
ඒ බැතිමතුන් මා එනතුරු බලා සිටිති
ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
අපි මාස දෙකකින් පටන් ගනිමු.

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
ඒක දිග වැඩියි.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
ඔබ කෙතරම් හදවතක් නැති කෙනෙක් විය හැකිද?

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
කවුද ඔයාට හොඳට සලකන්නේ
මුළු යේ පවුල තුළම?

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
මේ මම නේද?

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
මට දින කිහිපයක් ඉන්න බැරිද?

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
ඇයි මට බැරි...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
ඒ මොකක්ද?

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
මේ... සෙලෙස්ටියල් මේඩන්.

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
ඇයව කොල්ලකන්න. ඇගේ පබළු මාලය
විශිෂ්ටයි නේද?

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
ලී, ඔබ දැන්
ගෞරවනීය කුමරියගේ බිරිඳ.

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
ඔබගේ දෛනික විධිවිධාන
එම තත්ත්වය පිළිබිඹු කළ යුතුය.

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
මම දැන් දකින දෙයින්,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
සාප්පුවේ මගේ ආධුනිකයන්
ඔබට වඩා හොඳින් ජීවත් වන්න.

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
ඇඳ දැඩියි.

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
මේසය කුඩායි. ජනේලය...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
කවුළුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
එය ඕනෑවට වඩා ආලෝකයට ඉඩ සලසයි.

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
ඒක විනිවිද පෙනෙන වැඩියි.
එය මගේ නින්දට බාධා කරයි.

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
නරක නින්ද මට දරුණු හිසරදයක් ඇති කරයි.

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
මමම කරන්නම්. එය එසේ වන්න අරින්න.

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
ඔයාට කියන්න මම හොඳ තේ එකක් ගෙනාවා.

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
එන්න ඇතුලට.

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(Basking in Grace)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
හරිත ප්ලම් පූර්විකාව.

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
ඔබට එය යන්න දෙන්න බැහැ.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
යේ ලී, ඔබ මෙවර බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
ඔවුන් වසර ගණනාවකට පෙර විවාහ ගිවිස ගත්තා පමණි.

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
අතීතයේ එය කෙසේද?

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
ඔවුන් තවමත් පෞද්ගලිකව හමු වේ.

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
ඔබ අන්ධද?

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
ඉතින් ඔවුන් මුණගැසුණොත්?

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
එය අධිරාජිනියගේ ආඥාවකි.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
ඔවුන් ය

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
දෙදෙනාම විවාහක.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
ඇය ඔවුන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් නුසුදුසු දෙයක් කරන්නේ නම්.

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
මට මේ අපහාසය ගිලින්න බැහැ.

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
කෙනෙක් මැරෙන්න ඕන.

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
ඔබේ සැමියා?

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
Y-ඔබට ලී කුමරුව මරන්න අවශ්‍යද?

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
ඒක මාරාන්තික අපරාධයක්.

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
මොන විකාරයක්ද.

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
මම කතා කරන්නේ යේ ලි ගැන.

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
මහරජතුමනි, අපට නිකම්ම බැහැ
කතන්දර පොතේ වගේ කෙනෙක්ව මරන්න.

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
ඔබ ඇයව මරා දමන්නේ කෙසේද?

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
ඇය ඩිං කුමරියයි.

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
එවැනි රැකියාවක් භාර ගන්නේ කවුද?

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
මම ඔයාට කන්න මොනවා හරි හදලා දෙන්න.
මේ ගැන වැඩිපුර සිතීම නවත්වන්න.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
ඉතින් ඇය ඩිං කුමරිය නම්?
මම ලී කුමරිය.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(සිල්ලර බඩු)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(හැන් මින්ග්සි)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
මගේ ආර්යාව, ඔබ බලනවාද?
යමෙකු කුලියට ගැනීමට?

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
ඔබේ මිල පරාසය?

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
එය දුර ප්රමාණය මත රඳා පවතී.

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
අපිට ගොඩක් වැඩකාරයෝ ඉන්නවා.

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
ඔබට කොපමණ පිරිසක් අවශ්‍යද?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
කාර්යය අගනුවර තුළ සිදු වේ.

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
අගනුවර ඇතුළතද?

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
ඔව්.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
ඔළුගෙඩි කමක් නෑ

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
වැඩ පිළිවෙලට කරන තාක් කල්.

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
ඉතිරිය සහතිකයි.

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
අපේ මිනිස්සු හැම වෙලාවෙම පිරිසිදුව වැඩ කරනවා.

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
හොඳයි.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
ඉලක්කය මා ඉදිරියට ගෙන එන්න,
එවිට ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
ඉලක්කය ඔබ ඉදිරියට ගෙන යන්න?

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
ඔව්. තවම වර්ජනය කරන්න එපා.

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
මගේ අණ ලැබෙන තුරු ඉන්න.

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
මගේ ආර්යාව, මොන වගේ වැඩකාරයෝද
ඔබ සොයනවාද?

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
ඝාතකයන්.

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
ඝාතකයන්ද?

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
අපි ජීවත් වෙන්න බඩු පරිවාර කරනවා.

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
අපට ණය එකතු කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
නමුත් මිනීමැරුම ප්‍රශ්නයෙන් තොරය.

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
නමුත්...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
කරුණාකර යන්න.

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
නැත්නම් මම ඔබව බලධාරීන්ට වාර්තා කරන්නම්.

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
මම...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
ඝාතකයෙක් අවශ්‍යද?

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
ඇයි අපි මෙතන කතා කරන්න ඕනේ?

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
වඩාත්ම භයානක ස්ථානය
බොහෝ විට ආරක්ෂිතම වේ.

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
ඒක තමයි ලොකුම අවන්හල
අගනුවර.

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
කිසිවෙක් නොසිතනු ඇත
මහ දවල් යටතේ බව

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
කවුරුහරි සාකච්ඡා කරනු ඇත
මෙතන මිනීමැරුම් ගනුදෙනුවක්.

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
ඇයි අපිට මෙහෙම කතා කරන්න වෙන්නේ?

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
අපි කවදාවත් නැති නම් හොඳයි
එකිනෙකාගේ මුහුණු බලන්න.

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
ඔයාට කාවද මරන්න ඕන?

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
ඒක කියන්න එපා.

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
එය ලියන්න.

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(ඩිං කුමරිය, යේ ලී)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
ඔබට මගේ මිල දරාගත හැකිද?

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබේ මිල නම් කරන්න.

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(ගුවාන් පන්දහසක්)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
මෙච්චර?

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
ගනුදෙනු කරන්න.

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
ඔබ දැන් ඇයව මරනවාද?

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
වෙනතකට හැරෙන්න.

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
මට කරන්න වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා.

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
මට තව එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
මම අහගෙන ඉන්නවා.

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
ඇයව පණපිටින් අල්ලා මා වෙත ගෙන එන්න.

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
මම ඝාතකයෙක් මිස පැහැර ගන්නෙක් නොවේ.

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
ඔබත් හැරෙන්න.

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
මම දන්නවා.

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
ඒක විතරයි...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
මම...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
ඔබ එය ඔබම කිරීමට කැමතිද?

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
ඔව්. හරියටම.

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
ඒ නිසා මට ඇයව ජීවත් කරවන්න ඕන.

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
ඒකෙන් මිල වැඩි වෙනවා.

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
එය සිදු කරන්න, ඔබට දෙගුණයක් ලැබෙනු ඇත.

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
ගනුදෙනු කරන්න.

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
නැත.

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
ඉස්සරහ දොර ගන්නෙ නැද්ද?

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
මම ඝාතකයෙක්.
මම කවදාවත් ඉදිරිපස දොර ගන්නේ නැහැ.

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
මොන ප්‍රවීණයෙක්ද.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
බලන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
ඔබ දවස පුරාම කාර්යබහුලයි.
ලිචී ටිකක් බීලා විවේක ගන්න.

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා ලිචීස් පවසයි
ශක්තිය නැවත පිරවීම සහ තෙහෙට්ටුව සමනය කිරීම.

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
කෙටි විවේකයක් ඔබට යහපතක් වනු ඇත.

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
මට ඒක තේරුනේ නෑ.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
මම ටිකක් මහන්සියි, ඇත්තෙන්ම.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
ස්ඵටික පැහැදිලි හා මිහිරි. ඉතා හොඳයි.

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
ලියකියවිලි කඳු මෙන් ගොඩගැසී ඇත.

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
ඇයි එහෙම බැඳගන්නේ?

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
ඔබ මෙහි වෙහෙසට පත්ව සිටී.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
නමුත් ඒ කුඩා දරුවා
ඔබේ කරුණාව අගය නොකරනු ඇත.

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
ඔබ නැවත අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
ඩිංග කුමාරයා මිනිහෙක් ඉල්ලනවා මට ඇහුණා
මහරජාණෙනි. Gu Zheng.

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
රජතුමා දැනටමත් ඔහුව නිදහස් කර ඇත.

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
Gu Zheng.

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
ඔහු මීට වසර 14 කට පෙර අධිකරණයට සම්බන්ධ විය.

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
ඔහු දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ විසඳූ නඩු
ඔහු දක්ෂ බව ඔප්පු කළේය.

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
Xide යුගයේ පළමු වසර තුළ,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
Marquis Muyang සමහරක් සොයා ගත්තේය
ලිෂාන් ඇකඩමියේ ගෝලයෝ කැරැල්ලක් සැලසුම් කළහ

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට Lu Changfu යැවීය.

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
නමුත් ඒ ගෝලයන් පාපොච්චාරණය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
ඉතින් Lu Changfu ඔවුන්ව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
Gu Zheng මේ ගැන දැනගත්තා
සහ Marquis Muyang දෝෂාභියෝගය සඳහා ලිවීය.

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්
හෙලාදැකීමට බාධා කළා.

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
එවිට ඔහු අධිකරණය විවේචනය කළේය
මාලිගාවෙන් පිටත,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
ඔබට සහ Marquis Muyang හට අපහාස කිරීම,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
සහ මරණ දඬුවම නියම විය.

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
නමුත් දෙකම ක්රියාත්මක කිරීමේ උත්සාහයන්
බාධක හමුවේ.

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
මුලින්ම අකුණු සැර වැදුණේ පුරාණ ගසකටයි
Marquis Muyang ගේ මන්දිරයේ.

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
පසුව, අලුගෝසුවා ඔහුගේ අත කැඩී ගියේය.

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
ස්වර්ගය දයාව පෙන්වන බව ඔබ ප්‍රකාශ කළා
ජීවත්ව සිටින අයට

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
ඔහු දිව්යමය ආශීර්වාද රැගෙන යා හැකි බව.

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා
එයාව හිරේ තියාගෙන.

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
දැන් අවුරුදු අටක් ගෙවිල ගිහින්.

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
ඔහු තවමත් පාපොච්චාරණය කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
ඒ වගේම හැමදාම බනිනවා.

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
මහරජාණෝ එබඳු මිනිසෙක් නිදහස් කළහ

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
සහ ඔහුව නැවත ඔහුගේ තනතුරට පත් කළේය
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ.

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
මහරජාණෝ කොහොමත් දරුවෙක් විතරයි.

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
ඔබ හරි.

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
සමහරවිට උතුමාණෝ ඔහුගේ හැකියාව අගය කරති

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
සහ ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් නොකරයි.

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
Yanqi තරුණයි, ඉගෙනගෙන නැහැ
කල්පනාකාරී විය යුතුය.

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
මම ඔහුට මඟ පෙන්වන්නෙමි.

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(Ye Mansion)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪ඉහළ ලිෂාන් කන්ද♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪අහසට නැගෙයි

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪බලවත් Lishui ගඟ♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪පෙරදිගට ගලා යයි

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪ඉහළ ලිෂාන් කන්ද♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪අහසට නැගෙයි

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪බලවත් Lishui ගඟ♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪පෙරදිගට ගලා යයි

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪අහසට නැගෙයි

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪බලවත් Lishui ගඟ♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
Wanzhou, ඒ ඔබද?

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(Xu Wanzhou ගේ අනුස්මරණ පුවරුව)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
මාස්ටර්.

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
ඔබ අවදි වුනාද?

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
ඔබ හොඳින්ද?

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
මම...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
මාස්ටර්.

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ මන්දිරයේ ක්ලාන්ත විය.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
Xu Wanzhou ගේ මළුවේදී, මාස්ටර්?

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
මම...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
මට සිතර් සද්දේ ඇහුනා.

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(පෙරදසුන)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
විල් ඔවර් උවර්
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නැවත පැමිණෙනවාද?

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
ඔබට යමක් අවශ්යද?

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
මම මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට ආරාධනා කළා.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
ඔයා ආපහු ඇවිත් අපිත් එක්ක කෑම කනවද?

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
මහරජතුමනි, මට ඔබේ පාදවලට ප්‍රතිකාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
ඔබේ කකුල් වල සංවේදනයන් ඇත.

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
ඔබට මට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ ශෝකය යන දෙකම
ගමන වටිනවා♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪