1 00:00:02,000 --> 00:00:05,216 Program ini berisi beberapa adegan yang mungkin dianggap menjengkelkan oleh sebagian pemirsa 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,336 dan beberapa adegan kekerasan dari awal 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,056 Jaga keamanan Kasia. Berjanjilah padaku. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,336 Bukankah kita seharusnya memindahkan pasukan selesai sekarang, Pak? 5 00:00:11,360 --> 00:00:14,416 Tidak. Kita harus mendorong Polandia akan melanjutkan perundingan. 6 00:00:14,440 --> 00:00:15,736 Dengan pistol di kepala mereka! 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,896 Anda seorang penerjemah. Jadi terjemahkan. 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,760 Jerman akan mencoba dan menyerang Warsawa. Anda harus pergi. 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,296 Maukah kamu menikah denganku? Karena jika kamu menikahlah denganku, kamu boleh pergi - 10 00:00:25,320 --> 00:00:26,496 tidak ada yang bisa menghentikanmu. 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,376 Aku tahu kita tidak menikah untuk alasan yang benar. 12 00:00:28,400 --> 00:00:30,480 Tapi aku memang mencintaimu. Dan aku mencintaimu. 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,936 Saya minta maaf. Kasia! Kasia! Saya minta maaf! Kasia... 14 00:00:33,960 --> 00:00:36,256 Jaga Jan. Jika kamu mencintaiku, kamu akan menjaga Jan! 15 00:00:36,280 --> 00:00:37,776 Kenapa dia? Kenapa anak ini? 16 00:00:37,800 --> 00:00:39,016 Warsawa hanyalah puing-puing. 17 00:00:39,040 --> 00:00:40,416 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 18 00:00:40,440 --> 00:00:41,896 Dan Anda tidak menulis. 19 00:00:41,920 --> 00:00:44,376 Aku seharusnya memberitahumu bahwa aku mencintaimu ketika kamu memberitahuku, 20 00:00:44,400 --> 00:00:45,520 sebelum kamu pergi. 21 00:00:47,280 --> 00:00:50,496 Ini adalah rumahku. Jika aku harus mati demi negaraku, aku akan melakukannya. 22 00:00:50,520 --> 00:00:51,776 Aku memberimu hatiku, 23 00:00:51,800 --> 00:00:55,656 dan kamu mengkhianatiku dalam sekejap dari beberapa celana elastis Polandia. 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,776 Ini adalah karier Anda. Ini segalanya! 25 00:00:57,800 --> 00:00:59,696 Anda tidak bisa membuangnya begitu saja pergi - saya tidak akan mendengarnya. 26 00:00:59,720 --> 00:01:02,336 Turun! Turun! Turun! 27 00:01:02,360 --> 00:01:05,136 Hanya kamu dan aku yang tersisa rantai komando. 28 00:01:05,160 --> 00:01:07,480 Pergi saja ke pantai dan keluar bersama teman-teman kita. 29 00:01:09,720 --> 00:01:12,536 Saya adalah Petugas yang Bertanggung Jawab. Dan mereka ikut dengan kita. 30 00:01:12,560 --> 00:01:14,536 Anda akan mempunyai bayi bukan? Lois, aku... 31 00:01:14,560 --> 00:01:17,136 Tidak! Saya hanya datang ke sini hari ini untuk menyuruhmu menjauh. 32 00:01:17,160 --> 00:01:18,376 Dia cantik. 33 00:01:18,400 --> 00:01:19,816 Jadi berapa banyak yang dia inginkan? 34 00:01:19,840 --> 00:01:21,736 Tidak ada apa-apa. Itu pasti melegakanmu. 35 00:01:21,760 --> 00:01:22,896 Dan pengantin Polandia Anda. 36 00:01:22,920 --> 00:01:24,696 Aku tahu kamu pasti pernah mengalaminya melalui begitu banyak... 37 00:01:24,720 --> 00:01:26,896 Hal-hal yang telah saya lakukan. Hal-hal buruk. 38 00:01:26,920 --> 00:01:28,136 Itulah perang. 39 00:01:28,160 --> 00:01:30,216 Tidak, Harry. Kami memilih, dan aku memilih untuk membunuh. 40 00:01:30,240 --> 00:01:33,016 Gadis yang membuatmu jatuh cinta, dia tidak ada lagi. 41 00:01:33,040 --> 00:01:35,896 Anda pikir kita bisa kembali ke sana Inggris dan menjadi seperti kita dulu? 42 00:01:35,920 --> 00:01:37,656 Kamu masih mencintaiku. Dan aku mencintaimu. 43 00:01:37,680 --> 00:01:39,000 Kami telah bertahan... 44 00:01:41,520 --> 00:01:43,160 ..tapi tak satu pun dari kita yang sama. 45 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 PEMAIN MUSIK: Orang Bodoh Bergegas Masuk... oleh Glenn Miller dan Orkestranya 46 00:02:01,000 --> 00:02:04,856 47 00:02:04,880 --> 00:02:08,440 Sst! Saya pikir bisa mendengar sesuatu. 48 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 TERJEMAHAN: 49 00:02:40,920 --> 00:02:43,000 PESAWAT TERBANG DI ATAS 50 00:02:51,440 --> 00:02:53,416 DERING TELEPON 51 00:02:53,440 --> 00:02:54,480 Obrolan tidak jelas 52 00:02:58,080 --> 00:02:59,296 SIREN SERANGAN UDARA BERKEMBANG 53 00:02:59,320 --> 00:03:02,080 Ayo ayo! Bergerak. Bergerak! 54 00:03:17,760 --> 00:03:20,736 Kamu menjaga matamu tetap terbuka, Roti pendek? 55 00:03:20,760 --> 00:03:22,296 Aku tidak bisa melihat apa pun di balik awan. 56 00:03:22,320 --> 00:03:23,976 Itu Manchester untukmu. 57 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Kita akan menemukan bajingan-bajingan ini. 58 00:03:40,440 --> 00:03:41,760 LEDAKAN TERDAM 59 00:03:47,600 --> 00:03:48,760 Ayolah! 60 00:04:50,360 --> 00:04:53,200 Apa rencananya di sini, David? Aku di kiri, kamu di kanan. 61 00:05:06,200 --> 00:05:08,680 Itu tiketnya, Shortbread! 62 00:05:09,680 --> 00:05:11,040 Di mana pembom lainnya? 63 00:05:13,600 --> 00:05:15,456 Kita harus kembali ke markas. 64 00:05:15,480 --> 00:05:17,576 Tanpa mengantongi sepasang? Peluang besar. 65 00:05:17,600 --> 00:05:18,640 Di ekormu! 66 00:05:21,240 --> 00:05:22,720 aku tertembak! aku tertembak! 67 00:05:24,200 --> 00:05:27,400 Jaminan! Jaminan! saya sedang mencoba. Kanopinya macet! 68 00:05:37,480 --> 00:05:39,040 PENDEKATAN LANGKAH 69 00:05:42,160 --> 00:05:43,200 Januari! 70 00:05:44,600 --> 00:05:46,576 Sudah berapa lama kamu di sini? 71 00:05:46,600 --> 00:05:48,656 Hanya sejak...tengah malam. 72 00:05:48,680 --> 00:05:50,976 Silakan mencoba dan berlatih a sedikit pengendalian diri. 73 00:05:51,000 --> 00:05:52,456 Tapi saya bersemangat. 74 00:05:52,480 --> 00:05:55,616 Ya. Saya selalu menganggap kegembiraan sebagai pintu gerbang menuju histeria, 75 00:05:55,640 --> 00:05:56,776 dan tidak ada yang menginginkan itu. 76 00:05:56,800 --> 00:05:59,056 KETUK PINTU 77 00:05:59,080 --> 00:06:00,776 Ah! 78 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 Tenang dan tenang, anak muda. 79 00:06:09,320 --> 00:06:10,480 Halo ibu. 80 00:06:19,160 --> 00:06:21,976 Senang sekali bertemu denganmu... utuh, Harry. 81 00:06:22,000 --> 00:06:23,816 Kami sepertinya membawa serangan udara bersama kami. 82 00:06:23,840 --> 00:06:25,056 Apakah keadaannya buruk? 83 00:06:25,080 --> 00:06:27,216 Yah, belum ada yang mengkhawatirkan. 84 00:06:27,240 --> 00:06:30,736 Manchester telah menderita pada pertandingan terakhir minggu, tentu saja, tapi saya ragu 85 00:06:30,760 --> 00:06:33,856 bahwa orang Jerman itu banyak tertarik pada Cheshire. 86 00:06:33,880 --> 00:06:35,576 Eh, ini Kasia. 87 00:06:35,600 --> 00:06:39,976 Kasia. Eh, ini milikku ibu - Robina. 88 00:06:40,000 --> 00:06:42,616 Sangat menyenangkan untuk akhirnya sampai jumpa, Kasia. 89 00:06:42,640 --> 00:06:43,736 Kamu juga. 90 00:06:43,760 --> 00:06:45,376 Saya memanggil ibu Harry "Bibi". 91 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 Anda juga bisa melakukannya. 92 00:06:47,560 --> 00:06:49,280 Tidak, tolong jangan lakukan itu. 93 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 Dan jangan panggil aku "ibu" juga. Itu Robina. 94 00:06:54,400 --> 00:06:58,016 Saya harus mengatakan, saya pikir wanita Polandia menjadi lebih tepatnya - 95 00:06:58,040 --> 00:06:59,976 oh, aku tidak tahu - 96 00:07:00,000 --> 00:07:03,520 termasuk sapi, tapi kamu sebenarnya sungguh sangat cantik. 97 00:07:05,840 --> 00:07:06,920 Terima kasih. 98 00:07:11,480 --> 00:07:12,520 Januari... 99 00:07:21,520 --> 00:07:24,096 A-Saya biasanya memberi tahu Jan, "jangan bahasa Polandia". 100 00:07:24,120 --> 00:07:25,800 Supaya dia cocok. 101 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 Tapi aku akan...aku akan membiarkannya sampaikan pada kesempatan kali ini. 102 00:07:36,560 --> 00:07:38,080 LEDAKAN JAUH DAN SIREN 103 00:07:40,840 --> 00:07:42,240 PESAWAT TERBANG DI ATAS 104 00:07:43,640 --> 00:07:45,816 BANG! 105 00:07:45,840 --> 00:07:48,600 Di dalam kamu dapatkan. Di dalam. 106 00:07:54,360 --> 00:07:57,736 Bangunan-bangunan runtuh kiri, kanan dan tengah di sana. 107 00:07:57,760 --> 00:07:59,736 Sayang sekali rumah sakitnya sampai ke sana juga. 108 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 Lois, ini tidak aman! 109 00:08:02,560 --> 00:08:04,536 MESIN MULAI 110 00:08:04,560 --> 00:08:06,256 Louis, hentikan! 111 00:08:06,280 --> 00:08:07,840 Berhenti! 112 00:08:16,480 --> 00:08:18,080 Merintih 113 00:08:23,040 --> 00:08:24,096 KASIA BERNAPAS DENGAN SERU 114 00:08:24,120 --> 00:08:25,696 Kasia... 115 00:08:25,720 --> 00:08:27,936 KASIA merengek 116 00:08:27,960 --> 00:08:29,256 Kasia... 117 00:08:29,280 --> 00:08:30,896 Kasia, Kasia... 118 00:08:30,920 --> 00:08:33,056 KASIA meratap 119 00:08:33,080 --> 00:08:34,120 Oke... 120 00:08:38,600 --> 00:08:40,336 BERBISIK: Ini aku. 121 00:08:40,360 --> 00:08:43,056 Ini aku, ini Harry. 122 00:08:43,080 --> 00:08:44,480 Tidak apa-apa. 123 00:08:46,920 --> 00:08:49,296 Anda mengalami mimpi buruk. 124 00:08:49,320 --> 00:08:50,560 Tidak apa-apa. 125 00:08:53,680 --> 00:08:54,720 Tidak apa-apa. 126 00:10:21,480 --> 00:10:23,080 BEL BERDINAR 127 00:11:48,080 --> 00:11:49,320 PESAWAT TERBANG DI ATAS 128 00:11:51,360 --> 00:11:53,096 Apakah Anda melihatnya setelah dia ditebus? 129 00:11:53,120 --> 00:11:54,616 Aku bahkan tidak tahu apakah dia melakukan jaminan, Pak. 130 00:11:54,640 --> 00:11:57,136 Kami tidak dalam formasi yang rapat. Anda pasti pernah melihat sesuatu. 131 00:11:57,160 --> 00:11:59,576 Tidak terlihat seperti David berhasil, Grzegorz. 132 00:11:59,600 --> 00:12:03,456 Bukan pilot terbaik dan bukan piala saya teh tapi...kerugian tetaplah kerugian. 133 00:12:03,480 --> 00:12:06,376 Katakan satu lagi kata buruk tentang David dan kamu akan menjadi orang kedua 134 00:12:06,400 --> 00:12:07,816 pilot kita kalah hari ini - saya janji! 135 00:12:07,840 --> 00:12:09,096 Ah, polisi... 136 00:12:09,120 --> 00:12:11,896 Mari kita mencoba untuk menjaga pikiran kita, tuan-tuan. Kami tahu itu bagiannya 137 00:12:11,920 --> 00:12:14,336 dari permainan dan kita tahu perasaan bisa memuncak, dan... 138 00:12:14,360 --> 00:12:15,680 PENDEKATAN MESIN 139 00:12:35,440 --> 00:12:36,480 Daud?! 140 00:12:38,000 --> 00:12:39,896 Mendarat di ladang ayahnya. 141 00:12:39,920 --> 00:12:41,376 Aku ada kencan besok. 142 00:12:41,400 --> 00:12:42,896 Anda tidak mengira skuadron 143 00:12:42,920 --> 00:12:44,856 mungkin ingin mendengar kamu masih hidup lebih cepat dari ini? 144 00:12:44,880 --> 00:12:47,136 Aku agak terganggu, kalau memang begitu jujur, Pak. 145 00:12:47,160 --> 00:12:49,576 Saya kira Anda tidak memberi tahu mereka kamu adalah seorang Yahudi. 146 00:12:49,600 --> 00:12:51,376 Tidak, tapi dia adalah penggemar beratnya dari Irving Berlin, 147 00:12:51,400 --> 00:12:53,040 jadi kuharap dia tidak keberatan. 148 00:12:58,760 --> 00:13:00,160 Kami membuat berita! 149 00:13:02,000 --> 00:13:03,960 Itukah sebabnya kamu mempertaruhkan nyawa kami? 150 00:13:05,160 --> 00:13:08,360 Tidak memikirkan apa yang akan terjadi terjadi pada Vera jika kamu mati? 151 00:13:10,040 --> 00:13:12,656 Petugas pemadam kebakaran itu memperingatkan kita untuk tidak melakukannya untuk menempuh rute itu. 152 00:13:12,680 --> 00:13:14,256 Katanya itu terlalu berbahaya. 153 00:13:14,280 --> 00:13:16,096 Tapi kamu tetap melakukannya. 154 00:13:16,120 --> 00:13:17,280 Karena itu lebih cepat. 155 00:13:21,440 --> 00:13:22,480 Lois... 156 00:13:24,120 --> 00:13:26,440 ..kapan kamu akan pergi membicarakan semua ini? 157 00:13:27,560 --> 00:13:29,080 Bicara tentang semua apa? 158 00:13:44,680 --> 00:13:47,416 Orang Italia telah menyebarkannya rute antara kita dan mereka 159 00:13:47,440 --> 00:13:51,016 dengan ranjau darat, untuk tujuan tersebut dari misi ini, aku menyukaimu 160 00:13:51,040 --> 00:13:53,136 untuk mempertimbangkan dirimu sendiri 161 00:13:53,160 --> 00:13:54,960 satu kesatuan. 162 00:13:56,120 --> 00:13:58,000 Meskipun itu salah satunya kamu orang Inggris... 163 00:14:00,960 --> 00:14:03,120 ..dan yang lainnya, erm... 164 00:14:05,160 --> 00:14:06,200 ..tidak begitu. 165 00:14:09,360 --> 00:14:13,040 Dan dengan itu aku akan menyerahkanmu ke sana Sersan Raddings yang selalu fasih. 166 00:14:15,440 --> 00:14:16,480 Terima kasih tuan. 167 00:14:17,400 --> 00:14:20,496 Jadi kita punya tiga set ranjau darat di jalan antara kami dan 168 00:14:20,520 --> 00:14:22,136 orang Italia. 169 00:14:22,160 --> 00:14:25,256 Kini para pemain ini akan mempertaruhkan nyawa mereka omong kosong membersihkannya jadi kita 170 00:14:25,280 --> 00:14:28,576 perlu membuntuti mereka dua jam setelah mereka pergi untuk mengambil keuntungan. 171 00:14:28,600 --> 00:14:31,616 Kami mengambil orang Italia, kami melindungi rute lain menuju pasokan minyak, 172 00:14:31,640 --> 00:14:34,296 dan kami tidak menginginkan Hitler mendapatkan itu. 173 00:14:34,320 --> 00:14:36,856 Dengan unit bersenjata Italia di perbukitan, kita harus pindah 174 00:14:36,880 --> 00:14:39,816 tahapan agar tidak menempatkan kita seluruh unit di piring. 175 00:14:39,840 --> 00:14:42,080 Aku tidak akan berbohong, itu saja akan menjadi lezat. 176 00:14:43,120 --> 00:14:45,896 Sekarang, seperti yang Anda lihat, jalannya adalah a sialan melihat lebih jelas dalam hal ini 177 00:14:45,920 --> 00:14:49,256 peta daripada yang ada di luar sana, jadi kami akan melakukannya mengikuti jejak mereka. 178 00:14:49,280 --> 00:14:51,576 Anda akan meninggalkan jejak bukan begitu, Letnan? 179 00:14:51,600 --> 00:14:55,496 Oh ya. Atau kawah besar yang berasap jika kita tidak melakukan pekerjaan kita dengan benar. 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,096 MEREKA TERKECEWA 181 00:14:57,120 --> 00:14:59,056 Terima kasih tuan. 182 00:14:59,080 --> 00:15:00,896 Sampai jumpa di jalan. 183 00:15:00,920 --> 00:15:02,000 halo. 184 00:15:21,160 --> 00:15:22,320 Jika saya tidak salah... 185 00:15:28,960 --> 00:15:30,720 Keindahan yang mengerikan dari tambang S. 186 00:15:32,000 --> 00:15:34,496 Atau de-bollocker, untuk memberikannya judul bahasa Inggris yang tepat. 187 00:15:34,520 --> 00:15:36,280 TERKECIL S. 188 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 DIA menghela nafas 189 00:16:58,960 --> 00:17:01,856 Apakah kamu melakukan semua ini sendiri? 190 00:17:01,880 --> 00:17:05,376 Ya. Jadi aku bisa menunjukkannya pada Harry. 191 00:17:05,400 --> 00:17:08,576 Tunjukkan bahwa saya tahu kita akan pergi untuk menang di Afrika Utara. 192 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 Dan kemudian Nazi akan melakukannya untuk meninggalkan Polandia. 193 00:17:16,760 --> 00:17:17,800 Mengapa kamu sedih? 194 00:17:26,440 --> 00:17:28,800 Aku minta maaf kamu harus datang di sini sendirian. 195 00:17:31,600 --> 00:17:32,640 Aku punya Harry. 196 00:17:34,720 --> 00:17:37,760 Dan sekarang aku punya Robina dan Grzegorz, ketika dia tidak berada di pangkalan. 197 00:17:39,880 --> 00:17:41,680 Dan sayang Vera, tentu saja! 198 00:17:45,480 --> 00:17:47,976 Saya tidak sepenuhnya yakin ini benar mengerjakan pekerjaan rumahmu, anak muda. 199 00:17:48,000 --> 00:17:49,040 Pergilah. 200 00:17:54,440 --> 00:17:56,080 Dia telah dewasa. Ya. 201 00:17:58,200 --> 00:18:00,296 Saya senang saya telah menangkapnya kamu sendirian... 202 00:18:00,320 --> 00:18:05,400 ..hanya untuk mengatakan tentangmu malam terganggu tadi malam. 203 00:18:08,200 --> 00:18:09,936 B-Bagaimana kamu tahu? 204 00:18:09,960 --> 00:18:11,216 Nah, itulah maksud saya. 205 00:18:11,240 --> 00:18:13,800 Aku takut seluruh rumah mendengar mimpi burukmu. 206 00:18:18,480 --> 00:18:20,776 Jadi begitu. A-aku minta maaf. 207 00:18:20,800 --> 00:18:22,136 Ya, baiklah, 208 00:18:22,160 --> 00:18:25,416 Jan mengalami mimpi buruk saat pertama kali tiba tetapi dia segera menetap 209 00:18:25,440 --> 00:18:29,616 turun dan dia hanyalah seorang anak kecil, jadi aku yakin kamu juga akan tenang. 210 00:18:29,640 --> 00:18:31,216 Dan mungkin lebih cepat. 211 00:18:31,240 --> 00:18:33,800 Harry bilang begitu takut emosi yang kuat. 212 00:18:36,520 --> 00:18:37,560 BERBISIK: Benarkah? 213 00:18:40,120 --> 00:18:42,640 Tidak takut, menurutku. 214 00:18:44,120 --> 00:18:45,360 Saya hanya tidak menyetujuinya. 215 00:18:51,040 --> 00:18:52,080 DIA menghela nafas 216 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 Jadilah gadis yang baik untuk nenekmu, ya? 217 00:19:25,160 --> 00:19:26,296 Apakah kamu seorang pahlawan? 218 00:19:26,320 --> 00:19:27,720 Selalu begitu, akan selalu begitu. 219 00:19:28,840 --> 00:19:30,416 Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? 220 00:19:30,440 --> 00:19:31,656 Hitler menenggelamkan kapalku. 221 00:19:31,680 --> 00:19:34,176 Mereka harus mencarikanku yang baru. Apakah Anda membunuh orang Jerman? 222 00:19:34,200 --> 00:19:35,240 Banyak. 223 00:19:36,480 --> 00:19:37,800 Membunuh beberapa anak dan semuanya. 224 00:19:39,000 --> 00:19:40,040 Untuk apa? 225 00:19:41,560 --> 00:19:42,960 Mengajukan terlalu banyak pertanyaan. 226 00:19:55,960 --> 00:19:57,856 BAYI COOS 227 00:19:57,880 --> 00:19:59,880 Saya pikir Anda akan mendapatkannya surat. 228 00:20:00,840 --> 00:20:03,440 Tapi tidak mungkin kamu akan membuat pemakaman. 229 00:20:04,640 --> 00:20:07,776 Jadi ada pemakamannya? 230 00:20:07,800 --> 00:20:09,760 Kamu tidak pergi begitu saja dia di mana dia berada? 231 00:20:11,200 --> 00:20:12,896 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 232 00:20:12,920 --> 00:20:14,576 Mengapa kamu meninggalkan dia sendirian? 233 00:20:14,600 --> 00:20:15,776 Apa? 234 00:20:15,800 --> 00:20:17,200 Kenapa kamu meninggalkan dia sendirian? 235 00:20:18,120 --> 00:20:20,896 Kamu tahu seperti apa Ayah itu, kamu tahu betapa takutnya dia. 236 00:20:20,920 --> 00:20:23,336 Saya seorang sopir ambulans. Saya mencoba melakukan bagian saya. 237 00:20:23,360 --> 00:20:26,096 bagianmu? BIT Anda! 238 00:20:26,120 --> 00:20:29,496 Bagianmu menjaganya sayang dan menjaga Ayah - 239 00:20:29,520 --> 00:20:31,296 bukan orang lain. 240 00:20:31,320 --> 00:20:33,296 Jika Anda melakukan itu, dia mungkin masih hidup! 241 00:20:33,320 --> 00:20:35,776 Itu adalah pukulan langsung, Tom! 242 00:20:35,800 --> 00:20:38,336 Aku akan mati dan Vera akan mati juga jika aku pernah ke sana. 243 00:20:38,360 --> 00:20:41,056 Kamu harusnya bersyukur karena aku tidak dan tidak menyerangku 244 00:20:41,080 --> 00:20:43,000 hanya karena... Hanya karena apa? 245 00:20:44,560 --> 00:20:47,136 Hanya karena kamu merasa tidak enak itu kamu membuat hidupnya seperti neraka ketika 246 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 dia masih hidup dan sekarang kamu bisa jangan pernah menebusnya. 247 00:20:51,560 --> 00:20:52,600 Dia adalah ayahku. 248 00:20:54,080 --> 00:20:55,480 aku tidak harus menyukainya... 249 00:20:58,080 --> 00:20:59,480 ..dia tidak harus menyukaiku. 250 00:21:03,760 --> 00:21:05,736 Tapi dia adalah ayahku. 251 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 Dia juga ayahku. 252 00:21:33,360 --> 00:21:34,856 Selamat siang, Robina. 253 00:21:34,880 --> 00:21:37,336 Bisakah Jan membantuku membawakannya kereta dorong bayi di dalam? 254 00:21:37,360 --> 00:21:39,576 Ah, Lois. eh... 255 00:21:39,600 --> 00:21:41,400 ..sedikit lebih lambat dari yang diharapkan. 256 00:21:42,800 --> 00:21:44,776 Harry dan Kasia ada di sini. 257 00:21:44,800 --> 00:21:46,136 Istrinya. 258 00:21:46,160 --> 00:21:47,200 Aku tahu siapa Kasia. 259 00:22:00,000 --> 00:22:01,280 Dia sangat manis. 260 00:22:03,880 --> 00:22:05,416 Benar, ya. 261 00:22:05,440 --> 00:22:07,016 Terima kasih. 262 00:22:07,040 --> 00:22:08,520 Kadang-kadang. 263 00:22:10,600 --> 00:22:11,640 Bolehkah saya...? 264 00:22:14,480 --> 00:22:15,520 Tentu saja. 265 00:22:25,480 --> 00:22:26,760 KEKERASAN BAYI 266 00:22:28,240 --> 00:22:30,616 Anda tahu, saya-saya bukan seorang ibu. 267 00:22:30,640 --> 00:22:33,656 I-Itu hanya pertanyaan tentang keakraban. 268 00:22:33,680 --> 00:22:35,816 Dia bisa menjadi sedikit gelisah saat ini. 269 00:22:35,840 --> 00:22:36,880 KERUTAN BERHENTI 270 00:22:38,040 --> 00:22:39,976 aku minta maaf. 271 00:22:40,000 --> 00:22:44,616 Jan sangat bersemangat untukku bertemu denganmu dan bayinya. 272 00:22:44,640 --> 00:22:47,696 Bagi saya untuk bertemu orang-orang itu sangat membantunya. 273 00:22:47,720 --> 00:22:50,200 Itu lebih seperti ayahku...daripada aku, jadi... 274 00:22:53,640 --> 00:22:54,920 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 275 00:22:56,440 --> 00:22:59,416 Jan dan aku tahu bagaimana keadaannya kehilangan seorang ayah. 276 00:22:59,440 --> 00:23:00,800 PENDEKATAN LANGKAH 277 00:23:01,800 --> 00:23:03,136 Terima kasih, Joyce. 278 00:23:03,160 --> 00:23:05,016 Dengan senang hati, Lois. 279 00:23:05,040 --> 00:23:07,136 Dialah sinar matahari kecilku. 280 00:23:07,160 --> 00:23:09,296 Harry! Louis ada di sini. 281 00:23:09,320 --> 00:23:10,600 Kasia menggendong bayinya! 282 00:23:15,160 --> 00:23:16,200 Halo, Harry. 283 00:23:21,480 --> 00:23:22,520 Lois. 284 00:23:24,720 --> 00:23:27,320 JOYCE: Ooh, Vera, kamu masih kecil agak mengerikan hari ini. 285 00:23:36,280 --> 00:23:37,896 Bisakah aku, eh...? 286 00:23:37,920 --> 00:23:40,560 Dia siap untuk tidur siangnya, berkati dia. 287 00:23:43,960 --> 00:23:45,976 Joyce diberikan pada optimisme dan klise. 288 00:23:46,000 --> 00:23:47,520 Itu menjengkelkan tapi dia bermaksud baik. 289 00:23:52,640 --> 00:23:53,816 Saya harus pergi. 290 00:23:53,840 --> 00:23:55,456 Senang bertemu denganmu, Kasia. 291 00:23:55,480 --> 00:23:58,256 Aku yakin aku akan menemuimu lagi. Mungkin begitu. 292 00:23:58,280 --> 00:24:01,136 Kami akan pergi ke kota ini sore hari untuk bertemu Grzegorz. 293 00:24:01,160 --> 00:24:02,800 Kami sedang minum teh dan kue. 294 00:24:04,520 --> 00:24:05,816 Kamu harus datang, Lois. 295 00:24:05,840 --> 00:24:08,456 Menurutku tidak, Jan. Aku... mendapat giliran kerja. 296 00:24:08,480 --> 00:24:11,016 Ya, saya yakin itu akan luar biasa bagaimanapun juga. Selamat tinggal, Lois. 297 00:24:11,040 --> 00:24:13,400 Aku akan menjemputnya besok pagi. Ya. Terima kasih. 298 00:24:28,720 --> 00:24:29,760 Saya minta maaf. 299 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 Bukan itu yang saya inginkan ingin kamu bertemu Lois. 300 00:24:36,040 --> 00:24:37,440 Atau anak Anda. 301 00:24:42,600 --> 00:24:44,776 Atau anakku. Ya. 302 00:24:44,800 --> 00:24:48,840 Apalagi dengan waktu yang tersisa sangat sedikit sebelum aku kembali ke depan. 303 00:24:51,840 --> 00:24:53,896 Kami mencoba untuk memiliki percakapan pribadi. 304 00:24:53,920 --> 00:24:55,376 Saya yakin itu jauh dari mudah. 305 00:24:55,400 --> 00:24:58,360 Anda bertindak dengan rahmat yang baik, kalau boleh aku bilang begitu. 306 00:25:00,080 --> 00:25:02,256 Cucumu cantik. 307 00:25:02,280 --> 00:25:04,816 Ya. Dia adalah hal yang sangat kecil, seperti ibunya. 308 00:25:04,840 --> 00:25:06,096 TERKECIL 309 00:25:06,120 --> 00:25:08,616 Apakah Jan tahu dia adalah anak Harry? 310 00:25:08,640 --> 00:25:10,976 Ya ampun, tidak! 311 00:25:11,000 --> 00:25:13,360 Tidak, dia punya cukup kekhawatiran bagi seorang anak laki-laki. 312 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 Tentu saja. Cara bahasa Inggris. 313 00:26:56,920 --> 00:26:57,960 GEMA TEMBAK 314 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Bagus sekali, Sersan. 315 00:27:35,320 --> 00:27:36,360 MUSIK UPEAT 316 00:28:01,560 --> 00:28:02,640 Kasia! 317 00:29:10,720 --> 00:29:14,256 Saya minta maaf. Mungkinkah kamu bisa pindah kursimu sedikit? 318 00:29:14,280 --> 00:29:15,936 Atau aku bisa berpindah-pindah... 319 00:29:15,960 --> 00:29:18,040 Oh, kamu bisa berbahasa Inggris, lalu, bisakah? 320 00:29:20,520 --> 00:29:22,616 Bisakah Anda memindahkan kursi Anda? 321 00:29:22,640 --> 00:29:25,080 Saya tidak akan memindahkan apa pun sekelompok pengungsi. 322 00:29:27,400 --> 00:29:28,656 Saya mohon maaf? 323 00:29:28,680 --> 00:29:30,376 Oke, ayo kita pindahkan kursi kita. 324 00:29:30,400 --> 00:29:32,176 Kami minta maaf, Pak. T-Tidak. 325 00:29:32,200 --> 00:29:33,936 Apa yang kamu katakan? 326 00:29:33,960 --> 00:29:37,360 Aku bilang...siapa yang kamu rampok untuk membayar ini? 327 00:29:38,840 --> 00:29:43,696 Kamu seharusnya miskin, tapi kamu angsa di sini, berbicara asing. 328 00:29:43,720 --> 00:29:45,656 Polandia. Ini disebut Polandia. 329 00:29:45,680 --> 00:29:48,616 Anakku sedang berjuang di luar sana kamu banyak, dan apa yang kamu lakukan? 330 00:29:48,640 --> 00:29:50,336 Saya tadi di Dunkirk, Pak. 331 00:29:50,360 --> 00:29:52,896 Dan kita tidak punya apa-apa selain itu menghormati... 332 00:29:52,920 --> 00:29:54,936 Dan saya membunuh lebih banyak Nazi daripada kamu akan pernah melakukannya 333 00:29:54,960 --> 00:29:57,536 duduk di sini di pantatmu yang gemuk mengutarakan omong kosong! 334 00:29:57,560 --> 00:30:02,320 Anda perlu mengendalikannya, Nak, kalau tidak saya dan Anda akan menyelesaikan masalah ini di luar. 335 00:30:04,680 --> 00:30:06,816 Kita adalah sampah bumi membiarkannya masuk ke negara ini. 336 00:30:06,840 --> 00:30:09,016 Sampah bumi telah terjadi MENYELAMATKAN negara Anda! 337 00:30:09,040 --> 00:30:10,080 TERASA 338 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 Ya. Ya ya. Saya mengerti. 339 00:30:26,320 --> 00:30:28,576 Ya, menurutku dia cukup baik sadar akan hal itu. 340 00:30:28,600 --> 00:30:31,576 Kalau ada yang bisa memuluskan hal ini, itu pengacara keluarga kami. 341 00:30:31,600 --> 00:30:33,816 Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkannya menghaluskan semuanya? 342 00:30:33,840 --> 00:30:37,096 Pengacara mengatakan pria itu adalah orangnya masih cukup bertekad untuk melakukannya 343 00:30:37,120 --> 00:30:38,736 mengajukan tuntutan tetapi dia mungkin akan tenang. 344 00:30:38,760 --> 00:30:40,696 Dia BUKAN seorang pria sejati. 345 00:30:40,720 --> 00:30:43,440 Itu sungguh luar biasa tidak membantu, Kasia. 346 00:30:44,480 --> 00:30:47,416 Ini mungkin tradisi Polandia bagi kaum muda wanita untuk tawuran di kafe 347 00:30:47,440 --> 00:30:50,696 tapi di Inggris, kami menghargainya pengendalian diri. 348 00:30:50,720 --> 00:30:52,336 Saya minta maaf. 349 00:30:52,360 --> 00:30:54,336 Untuk rasa malumu dan untuk masalahnya. 350 00:30:54,360 --> 00:30:58,736 Masalahku? Masalah Jan adalah masalahku perhatian utama. 351 00:30:58,760 --> 00:30:59,856 Dia sangat kesal. 352 00:30:59,880 --> 00:31:02,640 Dia adalah saudaraku, dan aku tahu kapan dia marah. 353 00:31:08,560 --> 00:31:10,960 Sejak saat ini Aku meninggalkanmu di Warsawa... 354 00:31:12,400 --> 00:31:13,640 ..Aku ingin kamu aman. 355 00:31:16,400 --> 00:31:18,200 Dan kamu aman sekarang. 356 00:31:19,520 --> 00:31:21,360 Anda tidak perlu bertengkar lagi. 357 00:31:23,880 --> 00:31:25,856 Anda bisa mulai menjadi dirimu lagi. 358 00:31:25,880 --> 00:31:27,856 Menjadi diriku sendiri? 359 00:31:27,880 --> 00:31:30,616 Saya seorang tentara, bukan saudara perempuan atau istri. 360 00:31:30,640 --> 00:31:33,576 Tidak. Kamu adalah istriku. 361 00:31:33,600 --> 00:31:34,976 Tidak. 362 00:31:35,000 --> 00:31:38,920 Aku hanya seorang wanita yang membuatmu terjebak dengan karena waktumu salah. 363 00:31:46,080 --> 00:31:49,616 Anda harus pergi dan mencari Tom sekarang sepi. 364 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Setidaknya pastikan dia baik-baik saja. 365 00:31:52,080 --> 00:31:54,576 Dan katakan bagaimana saat kita menemukannya? Oh, demi Tuhan, Lois. 366 00:31:54,600 --> 00:31:57,576 Dia baru tahu kalau ayahnya punya meninggal. Dan dia menyalahkanku. 367 00:31:57,600 --> 00:31:59,360 Maukah kamu mendengarkanku saja? 368 00:32:00,680 --> 00:32:02,136 Lois... 369 00:32:02,160 --> 00:32:04,296 ..kamu dan Tom hanya punya sudah saling bertemu sekarang. 370 00:32:04,320 --> 00:32:06,280 Mungkin itu sebabnya dia melarikan diri. 371 00:32:07,320 --> 00:32:09,256 Aku akan melakukan hal yang sama, jika aku jadi dia. 372 00:32:09,280 --> 00:32:10,680 Setidaknya dia merasakan sesuatu. 373 00:32:12,080 --> 00:32:13,360 Apa? 374 00:32:14,360 --> 00:32:16,656 Itu mungkin salah dan membuat marah dan memutar 375 00:32:16,680 --> 00:32:19,136 tapi setidaknya itu adalah sesuatu. 376 00:32:19,160 --> 00:32:22,296 Setidaknya dia tidak berusaha bersembunyi di balik ini... 377 00:32:22,320 --> 00:32:27,056 ..apa pun itu! "Apapun itu" adalah aku. Lois. 378 00:32:27,080 --> 00:32:30,056 Beginilah cara teman Anda menghadapinya dengan kehilangan ayahnya, kalah 379 00:32:30,080 --> 00:32:32,816 tunangannya dan memiliki bayi meningkatkan tanpa sepeser pun. 380 00:32:32,840 --> 00:32:34,536 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 381 00:32:34,560 --> 00:32:37,136 Meringkuk seperti bola di lantai dan menangis?! 382 00:32:37,160 --> 00:32:38,200 Berapa lama? 383 00:32:39,240 --> 00:32:41,336 Apakah seminggu cukup lama? Sebulan? 384 00:32:41,360 --> 00:32:42,400 Setahun? 385 00:32:43,960 --> 00:32:46,040 Anda tidak bisa mengatakan betapa saya berduka. 386 00:32:51,120 --> 00:32:52,160 LEDAKAN JAUH 387 00:32:53,720 --> 00:32:55,576 Bagaimana kabarmu, Lois? 388 00:32:55,600 --> 00:32:58,096 Bagus. Bagus. Tidak apa-apa. 389 00:32:58,120 --> 00:33:00,000 Kami hampir jelas. 390 00:33:04,080 --> 00:33:05,120 Bersetubuh! 391 00:33:09,800 --> 00:33:12,296 Begitu kita menemukannya, ini waktunya pengembalian. 392 00:33:12,320 --> 00:33:14,336 Satu misi tanpa Anda memberikan jaminan akan menjadi permulaan. 393 00:33:14,360 --> 00:33:17,176 Aku berkencan dengan seorang petani putriku terakhir kali aku menebusnya. 394 00:33:17,200 --> 00:33:19,776 Pastikan Anda tetap hidup cukup lama untuk melanjutkannya. 395 00:33:19,800 --> 00:33:21,656 Tidak ada risiko. Tidak ada tindakan heroik. 396 00:33:21,680 --> 00:33:23,176 Terima kasih atas khotbahnya, Pendeta. 397 00:33:23,200 --> 00:33:25,096 Maksudku, kita perlu melakukannya tetap singkat. 398 00:33:25,120 --> 00:33:27,160 Mari kita temukan dulu, ya? 399 00:33:35,680 --> 00:33:37,016 Ted, kan? 400 00:33:37,040 --> 00:33:39,656 Anda anak yang sangat kuat, bukan? Ya? 401 00:33:39,680 --> 00:33:42,496 Anda membantu Lois dengan ban dan aku akan melihat apa yang terjadi. 402 00:33:42,520 --> 00:33:45,456 Kalau begitu, Bu. Mari tunjukkan cara melakukannya. 403 00:33:45,480 --> 00:33:47,656 Nah, kamu sudah keluar cangkangmu, anak muda. 404 00:33:47,680 --> 00:33:50,296 Anda melakukan ini sebelumnya? Emm, tidak juga. 405 00:33:50,320 --> 00:33:52,360 BERSIUL, LEDAKAN 406 00:33:53,560 --> 00:33:55,176 Terlambat lagi. 407 00:33:55,200 --> 00:33:57,176 Mustahil. Kami terus berjalan, David. 408 00:33:57,200 --> 00:33:58,360 Akan ada yang lain. 409 00:34:02,680 --> 00:34:04,496 Apakah kamu baik-baik saja, Ted? 410 00:34:04,520 --> 00:34:06,336 Saya kira demikian. 411 00:34:06,360 --> 00:34:08,336 Kamu takut? 412 00:34:08,360 --> 00:34:09,680 A-aku rasa begitu. 413 00:34:12,160 --> 00:34:14,880 Aku juga, sayang. Saya juga. 414 00:34:20,440 --> 00:34:22,216 Ini sudah sangat larut. 415 00:34:22,240 --> 00:34:23,280 Aku tahu. 416 00:34:26,880 --> 00:34:27,920 Bagaimana kalau kita bermain? 417 00:34:34,560 --> 00:34:38,400 Apakah Anda ingat bagaimana kita dulu bermain sepanjang waktu di rumah? 418 00:34:41,960 --> 00:34:43,000 Dan kamu curang. 419 00:34:46,520 --> 00:34:47,560 Saya kira demikian. 420 00:34:50,440 --> 00:34:52,736 Saya rasa saya ingat itu. 421 00:34:52,760 --> 00:34:53,800 Anda harus ingat. 422 00:35:00,000 --> 00:35:01,280 Grzegorz memberitahuku banyak hal. 423 00:35:02,320 --> 00:35:04,016 Tentang Polandia. 424 00:35:04,040 --> 00:35:05,816 Tentang rumah. 425 00:35:05,840 --> 00:35:07,536 Di sini tidak sama. 426 00:35:07,560 --> 00:35:09,096 Aku tahu. 427 00:35:09,120 --> 00:35:10,696 Dan kamu tidak sama. 428 00:35:10,720 --> 00:35:11,840 Aku tahu. 429 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 SUARA TEMBAKAN 430 00:35:58,600 --> 00:36:01,536 Dia terluka dalam pemboman itu, 431 00:36:01,560 --> 00:36:04,240 dan dia mati di pelukanku. 432 00:36:08,760 --> 00:36:10,016 Kapan saya bisa bertarung? 433 00:36:10,040 --> 00:36:12,576 Tidak, kamu... kamu tidak. Anda tidak berkelahi. 434 00:36:12,600 --> 00:36:15,656 Kamu terlalu muda. Tapi aku ingin bertarung! 435 00:36:15,680 --> 00:36:19,200 Saya ingin bertarung sampai aku tidak merasa sedih lagi. 436 00:36:25,000 --> 00:36:26,440 Aku tahu. 437 00:36:28,560 --> 00:36:29,840 Saya juga. 438 00:36:31,920 --> 00:36:33,360 Saya juga. 439 00:37:37,840 --> 00:37:41,816 Sebelum Anda melarikan diri ke Afrika Utara, 440 00:37:41,840 --> 00:37:44,736 apakah kamu berpikir bahwa kamu mungkin saja membantu sedikit 441 00:37:44,760 --> 00:37:46,816 untuk menenangkan istrimu ke dalam kehidupan Inggris? 442 00:37:46,840 --> 00:37:49,696 Anda mundur dari Lois, 443 00:37:49,720 --> 00:37:54,456 dan apa, sekarang itu niatmu untuk mundur dari Kasia juga? 444 00:37:54,480 --> 00:37:57,416 Ibu, aku tidak punya pilihan tapi untuk berjuang demi negaraku. 445 00:37:57,440 --> 00:37:59,736 Saya telah membawa istri saya ke tempat yang aman. 446 00:37:59,760 --> 00:38:02,416 Ya, bersama dengan anak itu kamu menjadi ayah di luar nikah, 447 00:38:02,440 --> 00:38:04,000 dan seorang pengungsi! 448 00:39:32,120 --> 00:39:33,800 PRIA: 449 00:39:44,360 --> 00:39:45,720 Pak. 450 00:40:15,280 --> 00:40:17,496 LEDAKAN 451 00:40:17,520 --> 00:40:19,520 BERTERIAK 452 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 Medis! Medis! 453 00:40:42,280 --> 00:40:45,600 Apakah orang saya aman untuk melihatnya, Pak? Untungnya, ya. Joe! 454 00:40:46,640 --> 00:40:48,296 Sersan. 455 00:40:48,320 --> 00:40:50,576 Apakah itu kalian semua? Saya pikir akan ada lebih banyak lagi. 456 00:40:50,600 --> 00:40:53,056 Hampir tidak ada gunanya membersihkan jalan. Kami adalah pihak yang terdepan. 457 00:40:53,080 --> 00:40:54,160 Bagaimana kabar priamu? 458 00:40:55,280 --> 00:40:57,296 Ini bukan kabar baik. 459 00:40:57,320 --> 00:40:59,296 Apakah kamu belum punya kendaraan? 460 00:40:59,320 --> 00:41:00,736 Tidak. 461 00:41:00,760 --> 00:41:02,240 Berbeda dengan kamu. 462 00:41:04,120 --> 00:41:06,976 George! Anda punya lebih banyak waktu mengemudi untuk melakukan. Oh sial. 463 00:41:07,000 --> 00:41:09,136 Bisakah saya mengosongkan pasirnya keluar dari celana pendekku? 464 00:41:09,160 --> 00:41:11,056 Anda tidak akan punya waktu jika kamu ingin berangkat 465 00:41:11,080 --> 00:41:12,600 sebelum badai pasir bajingan itu. 466 00:41:15,200 --> 00:41:18,696 Oke, kita punya kendaraan kedua dengan CO kami beberapa mil yang lalu. 467 00:41:18,720 --> 00:41:21,400 Dia selalu suka memimpin bagian belakang, jika Anda mengerti maksud saya. 468 00:41:22,680 --> 00:41:24,120 Tidak juga, tidak. 469 00:41:25,160 --> 00:41:26,560 Saya yakin dia punya alasannya sendiri. 470 00:41:27,760 --> 00:41:28,896 OKE. 471 00:41:28,920 --> 00:41:31,400 Aku akan meminta cowokku untuk mengambilnya korbanmu kembali ke markas. 472 00:41:34,760 --> 00:41:36,056 Kotoran. 473 00:41:36,080 --> 00:41:38,480 Kita tidak akan kemana-mana. Anda juga bukan korbannya. 474 00:41:39,440 --> 00:41:41,696 George, coba ambil CO-nya di radio. 475 00:41:41,720 --> 00:41:43,920 Joe, ayo kita ambil korbannya di belakang truk. 476 00:41:46,320 --> 00:41:48,680 Sersan. Sepertinya kita melakukan ini bersama-sama. 477 00:44:28,720 --> 00:44:30,560 PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG 478 00:45:47,080 --> 00:45:48,880 ANGIN menderu 479 00:45:59,960 --> 00:46:02,496 Seberapa jauh di belakang truk CO Anda, Sersan? 480 00:46:02,520 --> 00:46:06,016 Sekitar dua mil. Tapi dia mungkin sudah kembali. 481 00:46:06,040 --> 00:46:07,936 Perwira Inggris. Sangat mungkin. 482 00:46:07,960 --> 00:46:10,816 Tidak yakin anak ini akan bertahan lama lebih lama lagi, Pak. 483 00:46:10,840 --> 00:46:14,040 Kita semua akan berharap kita menjadi seperti itu Nak tak lama lagi jika ini terus berlanjut. 484 00:46:15,040 --> 00:46:16,400 Sersan? 485 00:46:25,280 --> 00:46:28,056 Itu CO. Kenapa dia berhenti? 486 00:46:28,080 --> 00:46:29,880 Dia berada di tepi ladang ranjau. 487 00:46:31,120 --> 00:46:32,816 Benderanya harus tetap terlihat. 488 00:46:32,840 --> 00:46:34,840 Jika kita ingin menyelamatkan Sadiq... 489 00:46:36,480 --> 00:46:38,320 ..kita harus menemuinya. 490 00:46:41,320 --> 00:46:44,216 Dengan hormat, Tuan, ini adalah sebuah kesalahan. 491 00:46:44,240 --> 00:46:45,776 Kita tidak bisa melihat apa pun. 492 00:46:45,800 --> 00:46:48,576 Anda tidak perlu melakukannya, kamu hanya perlu mengikuti. 493 00:46:48,600 --> 00:46:52,456 Kami akan membawa Sadiq ke truk itu. Percayalah kepadaku. 494 00:46:52,480 --> 00:46:54,120 Tidak punya banyak pilihan, bukan? 495 00:46:55,880 --> 00:46:58,280 LEDAKAN 496 00:47:01,880 --> 00:47:03,456 Itu di luar bendera. 497 00:47:03,480 --> 00:47:04,896 Kami baik-baik saja. 498 00:47:04,920 --> 00:47:06,560 Jalan terus. 499 00:47:11,520 --> 00:47:13,536 Ah, hanya pria itu! 500 00:47:13,560 --> 00:47:16,376 Jika tidak kembali tepat waktu pengarahannya, bisakah kamu membantuku? 501 00:47:16,400 --> 00:47:19,496 Aku tidak pandai berbohong. Nah, waktunya untuk berlatih. 502 00:47:19,520 --> 00:47:22,296 Putra Vikaris. Cocok sekali wilayah tersebut. Tepat. 503 00:47:22,320 --> 00:47:24,496 Itulah alasannya pria yang sempurna untuk pekerjaan itu. 504 00:47:24,520 --> 00:47:26,656 Semua orang tahu itu, jadi semua orang mempercayaimu. 505 00:47:26,680 --> 00:47:29,936 Aku tidak tahu. Anggap saja sebagai bagian dari upaya perang. 506 00:47:29,960 --> 00:47:32,256 Menurutku bukan teman kencanmu adalah bagian dari upaya perang. 507 00:47:32,280 --> 00:47:33,536 Penguat semangat. 508 00:47:33,560 --> 00:47:35,016 Anda tidak bisa memberi harga pada moral. 509 00:47:35,040 --> 00:47:36,840 Jangan kecewakan aku, Roti Pendek. 510 00:47:45,920 --> 00:47:47,696 Bagaimana kabar kita, Sersan? 511 00:47:47,720 --> 00:47:49,680 Ada tanda-tanda truk itu? 512 00:47:52,280 --> 00:47:53,560 Truk itu, maksudmu? 513 00:47:56,480 --> 00:47:57,920 Itu dia. 514 00:47:59,640 --> 00:48:02,920 Kami memuat korban dan anak buahnya terlebih dahulu. 515 00:48:09,800 --> 00:48:12,800 ANGIN menderu 516 00:48:30,000 --> 00:48:32,416 SUARA TEREDAM PADA FILM 517 00:48:32,440 --> 00:48:34,736 ..ke banyak pos terdepan yang sepi di daerah itu. 518 00:48:34,760 --> 00:48:37,936 Tidak ada yang sembarangan atau biasa saja memberi makan orang-orang kita di alam liar, 519 00:48:37,960 --> 00:48:40,376 dan mereka tidak perlu melakukannya membela diri mereka sendiri. 520 00:48:40,400 --> 00:48:42,536 Itu semua dilakukan dengan kebaikan dan jarum jam. 521 00:48:42,560 --> 00:48:44,080 MUSIK BERMAIN 522 00:48:50,080 --> 00:48:52,040 LANGKAH 523 00:48:54,320 --> 00:48:55,976 Pengarahan dalam lima. 524 00:48:56,000 --> 00:48:58,336 Masih belum ada tanda-tanda David? Tidak. 525 00:48:58,360 --> 00:49:01,336 Dia pergi ke hanggar pemeliharaan untuk melihat mesin... 526 00:49:01,360 --> 00:49:05,720 Insinyur, maksudku. Dia bisa melihat mesin kapan saja, tentu saja. 527 00:49:07,200 --> 00:49:08,496 OKE. 528 00:49:08,520 --> 00:49:10,200 Kalau begitu, sudah jelas. 529 00:49:30,000 --> 00:49:31,656 Terima kasih sudah datang. 530 00:49:31,680 --> 00:49:33,280 Maaf. 531 00:49:34,280 --> 00:49:37,240 Seharusnya aku yang meminta maaf untuk caramu bertemu Kasia. 532 00:49:40,600 --> 00:49:42,016 Seolah-olah itu penting saat ini, 533 00:49:42,040 --> 00:49:43,800 dengan segalanya kamu sedang melaluinya. 534 00:49:46,000 --> 00:49:47,816 Ayahmu adalah pria yang baik. 535 00:49:47,840 --> 00:49:50,160 Kami berdebat, pada malam dia meninggal. 536 00:49:52,520 --> 00:49:54,936 Aku tidak sempat menebusnya. 537 00:49:54,960 --> 00:49:56,696 Dan itulah alasannya Aku perlu bicara denganmu, 538 00:49:56,720 --> 00:49:59,160 karena aku tidak menginginkanmu melakukan kesalahan yang sama dengan Kasia. 539 00:50:01,840 --> 00:50:04,896 Apa yang membuatmu berpikir Kasia dan aku tidak melanjutkan? 540 00:50:04,920 --> 00:50:08,456 Saya tahu kejujuran bukanlah salah satu dari Anda kekuatan yang hebat, Harry, tapi... 541 00:50:08,480 --> 00:50:12,496 ..tolong. Kasia dengan jelas tidak ingin berada di sini, 542 00:50:12,520 --> 00:50:14,416 dan kamu akan segera berangkat, 543 00:50:14,440 --> 00:50:16,720 dan itu akan berhasil sepuluh kali lebih buruk. 544 00:50:17,880 --> 00:50:19,600 Aku hanya ingin membawanya ke sini. 545 00:50:20,920 --> 00:50:23,096 Agar dia aman. 546 00:50:23,120 --> 00:50:25,936 Saya pikir itu sudah cukup. saya tidak... 547 00:50:25,960 --> 00:50:28,496 ..pikirkan apa yang mungkin terjadi sebenarnya menjadi seperti dia. 548 00:50:28,520 --> 00:50:30,776 Dia sedang berada di luar sana mengubah dunia. 549 00:50:30,800 --> 00:50:32,856 Anda berharap dia melakukannya begitu saja menetap di Cheshire 550 00:50:32,880 --> 00:50:35,816 dan berbahagialah pergi ke WI dengan Robina 551 00:50:35,840 --> 00:50:37,696 dan membantu Jan mengerjakan pekerjaan rumahnya? 552 00:50:37,720 --> 00:50:39,376 Dan semua itu tanpamu? 553 00:50:39,400 --> 00:50:42,376 Dengan Anda diposting ke Afrika Utara melakukan Tuhan tahu apa... 554 00:50:42,400 --> 00:50:43,496 Saya tidak bisa mengubahnya. 555 00:50:43,520 --> 00:50:45,696 Tapi maukah Anda mengubahnya jika kamu bisa? 556 00:50:45,720 --> 00:50:47,176 Karena DIA akan melakukannya. 557 00:50:47,200 --> 00:50:48,576 Dia akan pergi. 558 00:50:48,600 --> 00:50:51,056 Heck, aku juga akan memberikan setengahnya kesempatan! 559 00:50:51,080 --> 00:50:55,416 Jadi katakan padanya kamu ingin bertarung dan kamu tahu dia juga melakukan hal yang sama, 560 00:50:55,440 --> 00:50:57,056 tapi kamu tidak bisa mengubahnya. 561 00:50:57,080 --> 00:51:00,056 Tapi jangan berpura-pura bahwa kamu ingin tinggal. 562 00:51:00,080 --> 00:51:02,320 Wanita benci kalau pria melakukan itu. 563 00:51:07,160 --> 00:51:08,776 Jadi pergilah. 564 00:51:08,800 --> 00:51:10,696 Bicaralah dengan Kasia. 565 00:51:10,720 --> 00:51:12,336 Lakukan dengan benar. 566 00:51:12,360 --> 00:51:13,480 Saya akan. 567 00:51:16,440 --> 00:51:17,960 Aku bertanya-tanya kenapa... 568 00:51:19,080 --> 00:51:20,896 ..kenapa itu sangat penting bagimu? 569 00:51:20,920 --> 00:51:22,600 Karena aku ingin semuanya baik-baik saja. 570 00:51:23,760 --> 00:51:26,400 Itu akan lebih mudah bagiku jika semuanya baik-baik saja denganmu. 571 00:51:39,800 --> 00:51:42,696 Anda melewatkan pengarahannya. Itu cutimu selanjutnya yang dibatalkan. 572 00:51:42,720 --> 00:51:44,296 Dimengerti, Pak. 573 00:51:44,320 --> 00:51:47,896 Saya mungkin terbunuh dalam aksi sebelumnya kepergianku berikutnya hanya untuk mengganggumu. 574 00:51:47,920 --> 00:51:51,656 "Oh, bajingan Yahudi itu lolos lagi!" 575 00:51:51,680 --> 00:51:53,256 Rasanya tidak enak, David. 576 00:51:53,280 --> 00:51:56,480 Terlalu banyak berharap sedikit kepemimpinan, saya kira? 577 00:52:02,080 --> 00:52:05,296 Saat itu kau membuatku mendapat masalah, tidak menertawakan leluconku. 578 00:52:05,320 --> 00:52:06,640 Saya minta maaf. 579 00:52:09,080 --> 00:52:11,240 Aku tidak bisa menganggap serius omong kosong ini. 580 00:52:12,280 --> 00:52:13,560 Kami semua ketakutan. 581 00:52:14,720 --> 00:52:18,440 Jadi manfaatkan saja setiap menit kamu tidak melakukannya. Benar? 582 00:52:19,840 --> 00:52:21,296 Benar. 583 00:52:21,320 --> 00:52:23,176 ALARM MENINGKAT Jerry sedang bergerak! 584 00:52:23,200 --> 00:52:24,440 Mari kita tunjukkan, kawan! 585 00:52:25,640 --> 00:52:27,920 Berebut, berebut! Ayo! 586 00:52:30,680 --> 00:52:32,400 Apakah Anda membutuhkan saya untuk membantu Anda? 587 00:52:33,800 --> 00:52:35,456 Tidak. 588 00:52:35,480 --> 00:52:37,736 Ini sangat mudah. 589 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Menguasai seni sekarang. 590 00:53:04,520 --> 00:53:05,680 Aku mencintaimu. 591 00:53:08,880 --> 00:53:10,336 Siapa saya? 592 00:53:10,360 --> 00:53:12,040 Atau siapa aku? 593 00:53:13,560 --> 00:53:14,920 Hmm... 594 00:53:17,600 --> 00:53:19,656 kamu. 595 00:53:19,680 --> 00:53:23,456 Bagaimana jika saya tidak dapat menemukan jalan kembali? 596 00:53:23,480 --> 00:53:28,280 Sebelum semua ini? Bagaimana...kalau aku hanya pandai berperang? 597 00:53:29,720 --> 00:53:31,440 Tidak ada orang yang pandai berperang. 598 00:53:33,160 --> 00:53:35,416 Bukan itu yang seharusnya kita lakukan. 599 00:53:35,440 --> 00:53:38,160 Mungkin memang begitu apa yang harus saya lakukan. 600 00:53:49,080 --> 00:53:51,336 Dua gadis dengan goresan dan luka bakar. 601 00:53:51,360 --> 00:53:53,400 Ibu mereka sedang mengadakan pesta ke kepala. 602 00:53:58,000 --> 00:53:59,736 Anda akan baik-baik saja. 603 00:53:59,760 --> 00:54:01,616 Kami akan membawamu ke rumah sakit. 604 00:54:01,640 --> 00:54:03,376 Tapi bagaimana dengan Pop? 605 00:54:03,400 --> 00:54:04,920 Siapa Pop? 606 00:54:14,320 --> 00:54:16,640 BOMBER TERBANG DI ATAS 607 00:54:24,680 --> 00:54:26,120 Bandit sudah terlihat. 608 00:54:31,880 --> 00:54:33,800 TEMBAK 609 00:54:37,440 --> 00:54:40,376 haha! Perhatikan langkahmu. 610 00:54:40,400 --> 00:54:42,896 Lot ini mungkin akan tumbang jika Anda sebanyak bernapas di atasnya. 611 00:54:42,920 --> 00:54:45,776 Saya tidak dapat menemukannya! Kita hanya perlu keluar, Lol! 612 00:54:45,800 --> 00:54:48,616 Saya tidak dapat menemukannya. Apa yang tidak dapat kamu temukan? Aku gigi. 613 00:54:48,640 --> 00:54:52,096 Aku tidak akan kemana-mana tanpaku gigi. Loh, kita harus keluar! 614 00:54:52,120 --> 00:54:54,360 Apa yang kamu lakukan sebelum tidur? Aku mengambil gelas dan aku... 615 00:54:55,680 --> 00:54:57,816 Dapur. Papan pengeringan. Bersiaplah. 616 00:54:57,840 --> 00:55:00,256 Kayunya tidak terdengar terlalu pintar. Jika kamu pergi dengan Arnold, 617 00:55:00,280 --> 00:55:03,016 Aku akan kembali dan mengambil gigimu. Bagaimana dengan itu? 618 00:55:03,040 --> 00:55:04,576 Aku mengejarmu! 619 00:55:04,600 --> 00:55:06,560 BOMBER TERBANG DI ATAS 620 00:55:08,960 --> 00:55:10,976 Sampai jumpa, Fritz! 621 00:55:11,000 --> 00:55:13,176 Saya harap Anda melihatnya, Pak. 622 00:55:13,200 --> 00:55:15,336 Saya bisa bermain-main DAN bertarung. 623 00:55:15,360 --> 00:55:18,016 Tonton dan pelajari, Roti Pendek. 624 00:55:18,040 --> 00:55:19,736 Aku punya sedikit masalah di sini. 625 00:55:19,760 --> 00:55:22,056 Ada kebocoran bahan bakar. Aku bisa menciumnya. 626 00:55:22,080 --> 00:55:24,720 Anda perlu memberikan jaminan! Kau harus memberi jaminan, Shortbread. 627 00:55:26,040 --> 00:55:28,480 Tetap tenang dan sampai jumpa kembali ke pangkalan. 628 00:55:30,360 --> 00:55:32,040 TEMBAK 629 00:55:33,600 --> 00:55:36,440 Roti pendek, keluar dari sini! Aku akan menyalakan apinya. 630 00:55:46,400 --> 00:55:47,616 Dimana Lois? 631 00:55:47,640 --> 00:55:48,856 Dimana dia?! 632 00:55:48,880 --> 00:55:50,016 Dia berada tepat di belakang. 633 00:55:50,040 --> 00:55:51,256 Lois? 634 00:55:51,280 --> 00:55:52,440 Lois! 635 00:56:11,480 --> 00:56:13,240 LEDAKAN 636 00:57:16,760 --> 00:57:18,440 Berlindung! 637 00:57:23,760 --> 00:57:27,600 Anda perlu membentuk diri. Saya tidak bisa bersembunyi apa yang ada di dalam diriku. 638 00:57:36,840 --> 00:57:38,280 Nona Gillibrand? 639 00:57:42,560 --> 00:57:46,000 James Danemere. saya mengerti kamu sudah menungguku. 640 00:57:48,480 --> 00:57:52,440 Mereka mengirim pembom ke Manchester. Saya memang menganggap ini sangat pribadi.