1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Udsted dette.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Men hvad med fyrværkeriet?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Gør det.

4
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hej Ruth. Øhm…

5
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Jeg får brug for dig her i dag.

6
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Absolut. Jeg skal bare af sted kl. 15.00.

7
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Åh nej.
Det er præcis, hvad jeg mener. Okay.

8
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Det her er sindssygt,
du kan ikke bare lukke mig inde her.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Jeg har ikke tid til at genoverveje dette.

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Jeg vil være væk i 30 minutter.
Du har brug for en snack, spørg Ruth.

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Jeg kan se dig beregne hvor meget
du tror du kan slippe afsted med

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
på 30 minutter. Så hvad med det her,
Jeg ringer hver tiende.

13
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Hvad gør jeg? Skal jeg bare...

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Jeg trykker på en knap og så ligesom...

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Hvordan... Hvad... Hvordan gør jeg... Hvad er systemet?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Systemet er du samler op
den forbandede telefon.

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Jeg vidste ikke, at vi bandede nu.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hej, er det sandt, pastor Bryce
hængte sig selv?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Var han ikke din ven?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Vi taler om det, når jeg kommer tilbage.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Jeg forstår det ikke. Jeg så ham
på The Rye for blot et par uger siden.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Han fik en kop kaffe.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
tror jeg.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Måske ikke. Vi talte ikke sammen.

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Jeg kendte ham alligevel ikke rigtig.

26
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Tak, Paul.

27
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Endnu en gang vil jeg gerne minde alle om
at det ikke er obligatorisk, at du taler.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
Der er ingenting.

29
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
Ah, der er altid noget.

30
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}Hvad fanden skete der her?

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}Og hvorfor ville han brænde alt?

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Du skal bare gemme hvert eneste skrot du kan.

33
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. Okay.

34
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Skal fortælle folk, hvad der foregår
eller de begynder at blive dræbt.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Jeg prøver at få styr på tingene.
- Jep.

36
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Dit lille udgangsforbud gør det ikke.
Du kan ikke engang kontrollere din egen søn.

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Okay. Okay. Okay.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Okay.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Hvad er der galt?

40
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Han…

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Han prøvede at ringe til mig.

42
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Og endnu et nummer.

43
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
En masse.

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Ring til den.

45
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
<i>Hej?</i>

46
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
Hej. Ja, øh...

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Hvem-hvem er dette?

48
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
<i>Hvem er det?</i>

49
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Uh, undskyld. jeg bare, jeg bare...

50
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Jeg fandt dit nummer på min telefon, og jeg--

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
Fuck.

52
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Du prøver.

53
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- Ja!
- Han vil ikke tage op.

54
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Opkaldet kommer fra samme nummer.

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
<i>Hej?</i>

56
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Hej. Hvordan har du det?

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
<i>Godt.</i>

58
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Pastor Bryce gav mig dit nummer.

59
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
<i>Vil du have en aftale?</i>

60
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Ja.
- Ja, det ville jeg.

61
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- <i>Giv mig femten minutter.</i>
- Åh. Øh... Øh...

62
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Det er... Okay. Hvor er du?

63
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
<i>12 Birch Street.</i>

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Kom ind!

65
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Hej.

66
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Tak.

67
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Det føles godt.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Okay.

69
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Hvad bliver det?

70
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.

71
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Hvem har vi her?

72
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hej igen.

73
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Det er en brutal forbandet tur.

74
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
For fanden, far.

75
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Hej, Patty. Hvordan har du det?

77
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ja. Godt tak.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Åh, min gud. Du er en narkohandler.
- Nej, nej. Nej tak.

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Jeg er shaman.

80
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
Er det kokain?

81
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Ja.

82
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd og jeg gik i skole sammen.
Vi var ligesom--

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Hvad er... Hvad er disse?

84
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Det, min ven, er den skide
svamp jeg ikke kommer i nærheden af.

85
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Dude, det lort vil tage dig
hvor skal du hen,

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
uanset om du vil derhen.

87
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Oldtimere kalder den ting Truesight.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Vokser kun her lokalt på øen.

89
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Forestil dig at få LASIK til dit tredje øje.

90
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Sprænger den ting åben.

91
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pow!

92
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Undskyld, jeg-jeg prøver at finde ud af det
hvorfor pastor Bryce ville tage det?

93
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Nå, han ledte efter svar.

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Han hængte sig.

95
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Shit.

96
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Han kunne vist ikke lide svarene.

97
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
For fanden.

98
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Du ved, jeg-jeg har en kammerat, der tog det.

99
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Kan du huske Brian Morrison?

100
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Bri Guy"?
Stjal hans mors bil i ottende klasse?

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- Vendte den i skoven? Galing.

102
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Anyway, Brian så noget på sin tur
det ændrede ham fuldstændig.

103
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Han stødte på noget
han ville ikke tale om.

104
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Men han slappede af bagefter.

105
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Holdt op med at komme i slagsmål,
holdt op med at råbe af sin pige.

106
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Hun skulle dog give ham mad.

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Han mistede nogle ret store motoriske færdigheder.

108
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Men glad fyr.

109
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Bare hårdt for hende
at få ham ned om natten.

110
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
I hvert fald tegnede han det samme
igen, og igen, og igen.

111
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Jeg tror, ​​han så det på sin tur.
Jeg har en af ​​dem liggende her.

112
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Det er lidt gammelt…

113
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
vagt religiøs ikonografi.

114
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Det er den slags hellig geometri
du riffer ikke bare.

115
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, mand.

116
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Ja, tag det ind.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Det er meningen, at nogle døre skal forblive lukkede.
- Åh, ja.

118
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Har jeg ret, folkens?

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Hvordan tager du det?

120
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Jeg kan lave en tinktur til dig
for 35 dollars, hvis det er acceptabelt?

121
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Nej, tak.
- Du og dine kammerater kan hænge ud

122
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
i Fredscentret
uden ekstra omkostninger for dig.

123
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Gør det.

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Okay.

125
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Vil du undskylde os et øjeblik?

126
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Ja, ja. Der er ingen hast
til forstærkning af sjælen, folkens.

127
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Denne svamp rummer ikke hemmelighederne
af øen.

128
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Det får dig til at mumle
i et hjørne.

129
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Se, hvis du ikke vil tage
den skræmmende svamp,

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
efter at have bragt alle disse turister hertil
til øen,

131
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
det er til dig at leve med.

132
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck vil tage den.

133
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Meget cool.

134
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Nej. Det bliver der selvfølgelig ikke
fyrværkeri.

135
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Hvilken del af "udgangsforbud"
forstår de ikke?

136
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
<i>Hør, jeg synes, du burde vide det
at folk er vrede.</i>

137
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
<i>Tilsyneladende holder Kurt et møde.
Forsøger at omstøde dit udgangsforbud.</i>

138
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
Jeg er tilbage om 15 minutter.

139
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
For fanden.

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Jeg skal tilbage.
- Øh-huh.

141
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Jeg bliver hos ham.

142
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Er du sikker på, du vil gøre det her?
- Den eneste vej ud er igennem.

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
Jeg ved det, men det er bare...
Jeg ved det ikke.

144
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Åh, Gud.
Det... det ser endda hæsligt ud.

145
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Men du kan ikke smage det, vel?

146
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Hvad?

147
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Er det herinde?

148
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.

149
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Vi-vi-vi s... Vi sagde Wyck
skulle tage den.

150
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ja. Du er Wyck.

151
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Åh, min gud. Åh-åh-åh, min Gud!
- Det er okay, det er okay.

152
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Bare nip det langsomt.
- Hvad? Jeg blev færdig!

153
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ah.
- Jeg kan... Jeg kan ikke være med på det her!

154
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Jeg kan ikke være med på det her!

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Ikke nu! Nu i dag!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Få dig selv til at kaste op.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Jeg kan ikke!
- Hold dig rolig.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Det er kun en 12 timers oplevelse.
- Åh, min Gud!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Åh, min Gud!
- Tom...

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Åh, min Gud. Åh, min... Åh, min Gud.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Det er virkelig bedst at rense!

162
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
Jeg kan ikke kaste op.
Det har jeg aldrig kunnet.

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- Her.
- Stop, stop!

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
Åh, kom så, Tom. Hold stille!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Stop, stop, stop, stop!

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Åh, min Gud. Evan.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Hvad skal jeg gøre ved Evan?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Bare rolig. Jeg er i gang med det.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Hvad? Hvad vil du gøre?

170
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
Forsigtig her. Okay.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Og vi vil bare slappe af her
i Fredscentret.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Det er godt.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Lad os få en plads. På mindfulness sengen.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Per... ja. Det er det. Jep.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
Og lad os komme helt tilbage. Jep.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Og her går vi.

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Åh. Jeg er så ked af det.
Jeg vidste ikke, at hun var kommet ud.

178
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Kom her, Bridget.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Hun fylder snart 50
så hun har vandrelyst.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tom. Tom! Lyt til mig.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Lyt til mig. Sidde. Sidde.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nu skal du ikke spilde det her.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Du finder de svar nu.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Hvad?
- Ja.

185
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Gode ​​nyheder. Øhm…

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evan har det godt, og han bliver
hos Ruth.

187
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Gudskelov. Hvem talte du med?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Evan.
- Åh, min gud.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Jeg skal tilbage.
- Tom.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Jeg tror, ​​vi bare kører den herud.
Han ser ud til at vide, hvad han laver.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Ja.
- Synes du ikke, det er bedst at blive her?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Absolut. Jeg er personligt nødt til at gå.

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Da min kærestes kat er flygtet.

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Men i mellemtiden
du kan helt guide ham.

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Hvad?
- Bare vær rolig.

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
Og uanset hvad du gør, skal du ikke kigge
ved eventuelle spejle.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Du har det, Wyck.

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Hvad gør jeg, hvis du flipper ud?
Hvad gør jeg, hvis du flipper ud?

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Tag mig tilbage til kontoret lige nu.

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Har du set noget?
- Tag mig tilbage til kontoret. Nu.

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Bare stop med at råbe af mig.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Hvordan kom vi hertil?

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Hvor er Wyck?

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Du fortalte ham, at han kunne gå.

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Han sagde, at han ville finde svarene
du vil ikke.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Jeg ved ikke hvad
det betyder men...

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hører du det?

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Bare giv mig et navn, Tom.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Hvor er Evan? W-W-Hvor er min søn?

210
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
For tredje gang.

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan er her ikke.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Men vi finder ham.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Hvem er den dreng, han løber med?

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville?

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville er en forfærdelig, forfærdelig...

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
… dreng.

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Hører du den lyd?

218
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
Nej, Tom. Jeg hører ikke lyden.

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Bare tag en dyb indånding.

220
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
Hvad er der galt med ham?

221
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Åh, intet. Han er... øh, bare...

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Her. Hold din organisator.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Han-han ved ikke hvor farligt
det er derude.

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, det gør han... Kan du høre mig?

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Han ved ikke hvor farligt
det er derude!

226
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
Hej der.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Åh, Gud!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
I piger skal passe på
her omkring.

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Hvorfor?
- Hvorfor?

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Huset der. De…

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Dengang disse piger
bruges til at få disse læg på.

232
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
Øhm…

233
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
Og det viste sig, at det kom fra fyren
der boede her.

234
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Han mistede ligesom forstanden,

235
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
og en nat gik bare ud
og stak en flok tæver.

236
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Tæver? Virkelig?

237
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Undskyld, Deres majestæt,
han stak en flok unge kvinder.

238
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
Hmm. Tak.

239
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Øh, jeg mener det seriøst. De…

240
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Min onkel fortalte mig, at de forsøgte at dræbe ham.
Jeg tror, ​​de kaldte ham Boogeyman.

241
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
Og de skød ham, og han ville ikke dø.

242
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Og så de...

243
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
de begravede ham ligesom i kælderen

244
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
og de forseglede det hele
i beton.

245
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Er han seriøs?
- Ja.

246
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Du skal være stille her,
du ved ikke...

247
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
du ved ikke, hvad der vil ske.

248
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
Jesus Kristus, dude!

249
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Jesus Kristus!
- Gud!

250
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Undskyld.
- Hvad er der galt med dig?

251
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Åh, min gud.
- Okay, gutter, vi kan være venner,

252
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
og vi kan ryge pot, og vi kan lave
hinanden griner, ved du?

253
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
Okay.
Nå, lad mig bare vide, hvis han dukker op.

254
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Mange tak.

255
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Åh, hun var sød.

256
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Åh, Gud.

257
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Øh...
... ville du fortælle mig det?

258
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Udgangsforbuddet?

259
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Se, jeg har en celle, der rummer seks,

260
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
så når jeg går ud i aften og ser bogstaveligt talt
alle går rundt...

261
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
... hvilket jeg vil,
fordi der er fyrværkeri i aften,

262
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
hvilke seks personer gør du
vil jeg hente?

263
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
Hvad? Huh, tal mig igennem det.

264
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Fortæl mig, hvordan du ser det ske.

265
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Okay, så jeg kan se, du har givet dette
mange tanker. Okay, godt.

266
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Åh, Patricia, kom nu.
- Hvad?

267
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Uh, vi skal ned til stationen.

268
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Mig? Hvorfor?

269
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Nå, jeg må tage din udtalelse ned.

270
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Kan det vente?
- Nej, det kan det ikke

271
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
fordi nogle mennesker, der vågnede
i havet i går aftes vil gerne rejse tiltale.

272
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Okay, okay.

273
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Jeg er vel snart tilbage,
så, øh, du bare sidde her.

274
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Højre?

275
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Åbn ikke døren.

276
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

277
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Hvad laver du her?

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Er der noget galt?
- Nej.

279
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nej, jeg arbejder sammen med borgmesteren
på noget og jeg...

280
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Jeg tænkte på, om jeg kunne få
dit øje på det?

281
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Åh, arbejder du med borgmesteren?

282
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Jamen, det er nyt.
- Ja.

283
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Jeg kan heller ikke lide det, men øh...

284
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
Du tror, du kunne
tage et kig? Det er…

285
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Ja.
- Det er vigtigt.

286
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Selvfølgelig, ja.

287
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Fandt den i Bryces præstegård.

288
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Åh.
- Ja.

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Okay.

290
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ja.

291
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Hvordan har du haft det?

292
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Bøde.

293
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Okay. Jeg kan gemme det til erindringsbogen.

294
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Min far... plejede at sige
at du var for snakkesalig.

295
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
Ja, han kunne aldrig lide mig.

296
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Nå, du holdt mig ude for sent.

297
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Åh, det er interessant.

298
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Lad mig... Lad mig sætte den på...
- Ja.

299
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Tænd lyset.

300
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Okay.
- Okay.

301
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
Okay.

302
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
"Jeg forstår ikke naturen
af forbandelsen

303
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
der er faldet på øen.

304
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Jeg ved, at dens hjerte banker
inde i cylinderen

305
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
som min mand har om halsen.

306
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Hvem vil knuse min hals?
Hans hænder? Denne pest?

307
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Døden kommer for hver af os,
men jeg frygter for mig først.

308
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Jeg ved ikke hvordan, men hvem.

309
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Selvfølgelig er han her med mig,
så jeg siger alt dette i spøg,

310
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
og med det går jeg på pension."

311
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Det er...

312
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nej.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

314
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Er du okay?

315
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- <i>Jeg er nødt til at stoppe ham.</i>
- Jeg er nødt til at stoppe ham.

316
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- <i>Jeg-jeg kan ikke lade...</i>
- Jeg kan ikke lade dem vælte udgangsforbuddet.

317
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
<i>...udgangsforbuddet...</i>

318
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Åh.

319
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
Jeg tror, ​​de snart mødes.

320
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Er du okay?

321
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Du har for helvede ret, vi er sur!

322
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
Vi har hældt vores blod, sved, tårer ud...

323
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…og en helvedes masse penge til at prøve
at gøre dette til "den næste Martha's Vineyard."

324
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
Og det skøre er, at det virker.

325
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Det sker faktisk,
og du ødelægger det for hvad?

326
00:20:56,173 --> 00:21:00,844
For hvad? For hvad?

327
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Man kan ikke holde folk låst indendørs
mens solen stadig er oppe, Loftis.

328
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Folk kommer her for de udendørs ting.

329
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Strande a-a-og solskin.

330
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Ikke at bruge hele dagen
på mit lortehotel!

331
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- Mm-hmm.
- Det er okay! Mit lort hotel!

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Det stinker! Jeg ved godt, det stinker!

333
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Det har suttet i 25 år!
Det er derfor jeg ikke bor der!

334
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Jeg siger fuck moratorierne,

335
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- Fuck udgangsforbuddet.
- Jep.

336
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Jeg vil have flere turister.
- Jeg er klar.

337
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
Jeg vil have flere penge
kommer ind på øen!

338
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- Ja.
- rigtigt.

339
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
Og vi aflyser bestemt ikke
det skide fyrværkeri!

340
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
Det er rigtigt! Det er rigtigt, Kurt!

341
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
Hold da op! Hold da op!

342
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Hold den, hold den!

343
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Jeg vil gerne høre fra Loftis!

344
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Lad os høre, hvad han har at sige!

345
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
Åh, nogen har fuld mave.

346
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Har du fået meget at spise i dag?

347
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Er du okay, chef?

348
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
Der er du!

349
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
Det er kategorisk ikke korrekt.

350
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Okay?
- Jeg er... Jeg er seriøs fyr.

351
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Det er sandt.

352
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Det er rigtigt, min onkel lyver ikke for mig.
- Vent, hvad er det?

353
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Hvad?

354
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
Jeg tror, jeg så
noget i vinduet.

355
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
Jeg synes bare du er rigtig høj.

356
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Det er okay.

357
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Bare rolig, jeg vil beskytte dig.

358
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Åh, virkelig?
- Ja.

359
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
Jeg vil beskytte dig.
Mr. Brave Guy.

360
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
Åh, modig fyr.

361
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
Okay. Ingen.

362
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Nå, du ved, du ved, hvad de siger.

363
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Enhver, der går ind, kommer ikke ud.

364
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Det vil jeg vædde på, at du ikke vil.

365
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
Åh, min Gud! Okay.

366
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- Hov.
- Lad os se det.

367
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
Kom nu, jeg synes, det er ret godt.

368
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- Han vil ikke gøre det.
- Han vil lade, som om han er et lort.

369
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Han vil gerne kaste sig...

370
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Virkede ikke på mig, virkede ikke.

371
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Han bliver...
- Ja, det gjorde det. Jeg så dig hoppe.

372
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Det gjorde du.

373
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
Kom så, kammerat. Kom nu, ven.

374
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Ja, der går han.
- Åh, dude.

375
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Det er rigtigt.
- Han går stadig.

376
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
Højre? Og... Ja. Undskyld - Undskyld
om, øh, matematiklærerens kaffepust.

377
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
Åh, jeg fangede ikke en snert.

378
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
Åh, godt. Øh... Så...

379
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Der er … ja, der er ingen-intet år her,

380
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
men det der fangede min interesse var
lige her.

381
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Henvisningen til en pest.

382
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Der har kun været én pest
i Widow's Bay og det var i 1702.

383
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- Mm-hmm.
- Så jeg tog en sving.

384
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Der er den.

385
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
Er det ikke noget?

386
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
Ja, Sarah Westcott Warren.

387
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Hvor er jeg?

388
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Har du set noget endnu?

389
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Okay, øh,
vi er i gang med noget, Tom,

390
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
så bare, øh, vent et øjeblik.

391
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
Brug dine farveblyanter.

392
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Ja, og øh...

393
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Hun blev gift med Richard Warren,
vores grundlægger, det år.

394
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
Og her, det her. Denne reference her
om cylinderen han har på?

395
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Denne "forbandede" genstand?

396
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Hvad er det her? Hvordan ser det ud?

397
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Nå, hvis du giver mig en pensel,
Jeg kan fortælle dig, hvad du behøver at vide.

398
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Ja, det er fantastisk Tom. Hvad er der, Wyck?

399
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Jeg spekulerer på, om han kunne have været det
begravet med det.

400
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
Cylinderen?

401
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
<i>Evan? Ev... Evan? Evan?</i>

402
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Hvor er min søn?

403
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Hvor er Evan? Hvor er min søn?

404
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Okay, tag det roligt.
- Hvor-hvor er Evan?

405
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
Bare sæt dig ned, Tom.

406
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sidde.

407
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Sidde.

408
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Ned. Sidde!

409
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Tom! Tom! Tom!

410
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
Tom!

411
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
Hej.

412
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Kun hofteseler derude, spænd op.

413
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Øhm…

414
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Jeg er nødt til at finde Evan.

415
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Jeg håber, han er hjemme hos dig,

416
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
fordi det var der, de fortalte mig det
at tage dig.

417
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
Gudskelov.

418
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Jeg skal lige gøre et lille stop.

419
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Hvad? Nej, nej tak. Nej.
- Det tager kun et sekund.

420
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nej! Rosemary, nej!
- En--

421
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Flyt ikke bilen igen, Tom.

422
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Har lige vundet 15 dollars! Ja!

423
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Det er min loafer.

424
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Nej, nej, nej!

425
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Jeg sagde, at du skulle komme ud! Kom ud!

426
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nej, nej, nej!

427
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Gå venligst væk fra det uhyggelige hus.

428
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
Det her er ikke mit hus? Åh. My-My bad.

429
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- Dreng, kom herover.
- jeg...

430
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Gudskelov.

431
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Hej. Um, jeg er-undskyld.

432
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Vi-vi har nogle piger uden for øen
i... i bilen,

433
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
og jeg-jeg bare... Vi var bare
forsøger at imponere dem.

434
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.

435
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja. Ja, nej, jeg forstår det.

436
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
At bryde ind er meget imponerende.

437
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Venligst lad være med at fortælle det til min far.

438
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Fint, men gå videre og kom ud herfra.

439
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Okay. Tak.

440
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Øh, øh...

441
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Bare mens jeg går væk, kan jeg...

442
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Må jeg bare råbe "Fuck dig, gris"
til pigerne?

443
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Nej, for fanden, det kan du ikke.

444
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Okay. Okay.

445
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
Farvel.

446
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Åh, shit.

447
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Fanden foregår der med din far, dude?

448
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Er det din far?

449
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Hvad sker der? Hvad sker der?

450
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
Åh, min Gud.

451
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Yo, jeg tror din far
leder efter dig.

452
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Jeg må gå. Gå.
- Okay.

453
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Kom indenfor, lige nu.
Og sig godnat til lille...

454
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
frøken.

455
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Du må hellere begynde at forklare dig selv
højre--

456
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Fuck dig!
- Hvad sagde du?

457
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Hvad gjorde du... Hvad sagde du lige?

458
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Jeg havde det sjovt i aften.

459
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Jeg havde det godt.

460
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
Og hvis du havde det på din måde, ville jeg have siddet
på dit lorte kontor hele dagen.

461
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, tror du, jeg vil være det

462
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- har du set dig hele tiden?
- Nej, nej, jeg... Nej, det gør jeg ikke!

463
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nej, jeg tror... jeg tror, du vil vise folk
at du kan styre mig.

464
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Hvad?

465
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Grunden til at du er en lort borgmester
er det ikke på grund af mig, okay?

466
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
Jeg tror... jeg tror... jeg tror

467
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
du vil føle dig meget skyldig

468
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
for at sige det til mig en dag.

469
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Hvorfor forlader vi aldrig denne ø?

470
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Hvad er det for et forbandet forældreskab?

471
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Det var vigtigt for din mor, at
øh, at du bliver opdraget her.

472
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Hvad? Aldrig gå nogen steder?
Var det det hun ville?

473
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Det fortsætter vi i morgen.

474
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Far!

475
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Far!

476
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Far, en af dagene tager jeg afsted
og jeg kommer aldrig, aldrig tilbage!

477
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Er du klar?

478
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Er du klar?

479
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Er du klar?

480
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
<i>Lauren? Lauren? Lauren?</i>

481
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Jeg kan ikke se noget.

482
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

483
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- Lauren? Lauren?
- Jeg kan ikke... Jeg kan ikke se noget!

484
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Jeg kan ikke se noget!

485
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
Jeg har brug for hjælp her, tak!

486
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Kan du venligst vende båden?
Vend... Vend båden rundt.

487
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Drej det n-nu! Nu!

488
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
<i>Lauren? Lauren?</i>

489
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
Babyen har det fint.

490
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
Okay. Men - men hvad med hende?

491
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Hun... hun ser ud til...

492
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
slukket.

493
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Bare giv det lidt tid.

494
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hej.

495
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Vær venlig, åh, Gud, hvis du kan høre mig,

496
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
hvis-hvis du eksisterer...

497
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
venligst hjælp mig.

498
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Behage. Hjælp mig venligst.

499
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Vær venlig at beskytte min søn.

500
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Beskyt venligst min søn.

501
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Jeg gør hvad som helst.