1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
היא מתנהגת מוזר כבר חודשים.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
היא כבר לא אומרת בוקר טוב
ותמיד שוכבת עם אחותה.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
כשביקשתי ממנה לאכול ביחד,
היא אמרה:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"היה לנו את הזמן הזה."

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
ויום אחד המזוודה שלי הייתה שם
פתאום ארוז בדלת.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
ואז באמת סיימתי עם זה.
אמרתי, 'איליין, זה נגמר'.

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
אני חושב שהיא כבר זרקה אותך, שפ.
-לא, היא רק משחקת משחקים.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
מה הקורס שלך?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
אני...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
אני רואה משהו.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
לוני?
-אני רואה משהו.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
בנים.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
אתה באמת לא שומע אותי?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
בנים.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
רְצִינִי? תזדיין. זה ממש לא מצחיק.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
כוס.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
אוון.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
אלוהים...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
רעידת הלילה הייתה הראשונה ב...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
ראש העיר

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
אין הרוגים או פצועים. בתקווה
אני לא היחיד עם גנרטור...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
בית העירייה אלמנה ביי

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
סליחה. האי כולו שטוח.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
בגלל זה אני רוצה מחתרת
כבלי חשמל. מה מיץ' אומר?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
רוזמרי מנסה להשיג אותו הביתה.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
מישהו עדיין עובד על האי הזה?
-והעיתונאי ההוא? הוא מגיע היום?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
רוזמרי, שמעת ממיץ'?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
השגתי אותו רק אחרי חמש פעמים.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
הוא היה מתקשר אליי בחזרה. לא כך.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
אין לך סיבה
להיות כל כך בור...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
אם יש לך חוב הלוואה.
-עם מי?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
אל תגיד כלום.
-זה לא ענייני.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
חמו חושב על זה אחרת.
ותקשיבו...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
אני רק שואל על מיץ'.
אני לא רוצה לשמוע שום רכילות כרגע.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
אין לי רכילות בשבילך.
-נֶחְמָד.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
אבל כל אחד יכול לחלות בעגבת.
-יֵשׁוּעַ.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
אומרים שהוא רבע צ'ירוקי.
בדקתי...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
דיברת עם מיטש?
האם יש חדשות לגבי הפסקת החשמל?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
הוא אמר הקצה הדרומי
יהיה שוב כוח.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
זה היה לפני חצי שעה.
-רֹאשׁ.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
אבל תתקשר לוויין.
הוא סוגר את המסעדה למשך היום.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
לא חשבתי כך.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
רות, את יכולה להשיג את וויין מהלוויתן המלוח
אתה יכול בבקשה להתקשר בשבילי?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
מה המספר שלו?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
לוויתן מלוח.
וויין.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
אני חייב, טום.
-לֹא.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
מכונת הקרח בחוץ
ומכשירי המטבח לא עובדים.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
אני סוגר הכל. עכשיו תקשיב.
-תקשיב... לא, רק תקשיב.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
You can't close. אני מחכה
לשלוש שנים עד שהם שולחים מישהו.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
And he's on his way now.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
המסעדה המפוארת היחידה שלנו
לא צריך לסגור עכשיו.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
אָז מָה? אני לא מכיר אותו.
זה הניו יורק טיימס.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
A reporter?
-A travel journalist.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
לא חשוב.
-כֵּן.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
Wayne. שוב יש לנו כוח כאן,
so it won't be long now.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
אוקיי אז. אבל אני לא מרוצה מזה.
-תודה לך.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
Yes, table by the window
and no Kathy. תודה לך.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
Ok�.
-מתי הפרסום?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
If he even writes the piece
and now we have to wait and see...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
It could also be a woman.
-אמר העורך אדם.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
אז זה בסדר.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
זה הפך להיות
placed before the booking season.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
אם רק האנשים האלה היו מבינים...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
יוני

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
what summer tourism means to us.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
יולי

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
זאבים

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
רעידת האדמה גבתה מחיר.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
היה גם שנה שעברה
an earthquake in New York.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
טוֹב. פטרישיה, לא היום.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
ואני מתכוון לזה.
אנחנו חייבים לרצות את האיש הזה.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
What do you want me to do, Tom?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
מה אתה חושב?
-אז אני לא יודע.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
ארוחת הצהריים שלך עם הרוטרי
הועבר ליום שני.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
נֶחְמָד.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
וויק קרופורד התקשר פעמיים.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
גם השריף התקשר פעמיים.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
מה עוד? מה עוד יש?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
מה זה אומר...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
זהו.
-תודה לך.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
מִשׁטָרָה.
-עם טום.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
שפ קלארק נעדר.
-מי מתגעגע אליו אז?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
למה אתה ראש עיר?
אם אתה שונא את כולם כאן?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
ולתת לאחד מהם לנהוג?
בדוק את הברנבוס.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
הרגע התקשרתי אליהם.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
לדברי מנהל הנמל הוא הפסיד
פתאום קשר רדיו איתו.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
הוא אמר שמאוד ערפילי מול החוף...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
והוא רוצה להפסיק את תנועת הספנות
עד שהערפל נעלם.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
בכיר, ערפילי כל השנה.
אסור לו לסגור את הנמל היום.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
כן, אבל הוא אמר שהערפל הזה שונה.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
מה הסירה בשעה 11:00 עושה כאן?
-אני לא מדבר על זה.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
היי, לי. היית עובר
מגיע תוך חצי שעה.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
רציתי לנצח את הערפל.
-ומה לגבי לוח השייט?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
פשוט קח את זה בקלות.
העיתונאי הזה מחכה לך.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
אוי אלוהים. האם הוא שם? אוי אלוהים.
אוקי�. תודה לך. מִצטַעֵר.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
רגע, איפה הוא?
-בארכיון ההיסטורי.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
לְחַרְבֵּן.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
והכלכלה הייתה תלויה בציד לווייתנים.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
אז כל הגברים היו צריכים ללכת לים.
לפעמים הם אפילו התרחקו במשך שנים.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
אז זה יכול להיות מאוד בודד.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
ויש חתיכת עץ בלויה תלויה
לחלונות הבתים הישנים.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
הנשים צעדו על זה...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
בזמן שהם חיכו
עד שהבעלים שלהם חזרו הביתה.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
הרוב לא הגיעו.
-הם היו צריכים לחפש בפאב.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
אני טום לופטיס. או טום.
-נעים להכיר. ארתור.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
הייתי אוסף אותך מהסירה.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
זה הלך מוקדם יותר. למזלי כבר הייתי שם.
-כן, סליחה על זה.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
בא לכם קפה?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
לא, תודה.
ג'רי דיבר על ההיסטוריה שלך.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
כמה טוב.
כן, זה סיפור מרשים.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
ארבעים ושניים נוסעים
הפלגה מהיבשת...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
מחפש מקום
להתיישב.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
לא, היו 43 נוסעים...
הסיפור הזה נראה לי קצת מוקדם מדי.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
אבל דמיינו
שתמצא שממה.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
לוח ריק, אי ריק.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
חוץ מהשיניים.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
אבל אני מתכוון
שלא היו פה אנשים.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
הם היו צריכים לבנות הכל מאפס
בחורף הכי קשה...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
בהיסטוריה של מפרץ האלמנה.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
וזה בזכות המנהיג ההירואי הזה,
ריצ'רד וורן. ראש העיר הראשון שלנו.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
העוזר שלי ייעלם לפני 14:00.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
אתה יודע, רציתי את ארתור
רק הראה את משפט המכשפות.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
אנחנו מאוד גאים בזה.
תפסנו אותם, שרפנו אותם...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
אתה יודע מה, ג'רי?
אני אקח את זה מכאן.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
אבל תודה.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
אני מקווה שאתה אוהב את הסגנון כאן,
כי אתה לא יכול להימנע מזה.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
דיברתי עם איש המעבורת
והוא אמר משהו מוזר.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
אז מה?
-שדברים רעים קורים כאן.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
אתה יודע, ארתור, עיירות נמל מהסוג הזה
יש משהו מסתורי.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
האמונות הטפלות, הסיפורים הגבוהים.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
אולי סיפורים יעזרו להעביר את הזמן
מת בים. אני חושב שיש בזה משהו.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
האם היה קניבליזם?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
והמאמר הזה?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
קניבליזם בכנסייה

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
״הם תפסו מחסה בכנסייה
ומיד פנה לקניבליזם״.

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
זה נראה לי חזק.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
זה פריט ממוסגר
בארכיון ההיסטורי.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
כֵּן. סיפורים מסוג זה הופכים
התחזק משמעותית עם הזמן.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
כלומר, תראה, היה
סערה קטלנית בשנת 1786? כֵּן.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
הייתה קבוצה של אנשים
נעול בכנסייה? כנראה שכן.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
האם פנו מיד לקניבליזם?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
לא, רק אחרי ארבעה ימים.
-אז זה נכון?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
תן לי לשאול אותך את זה, ארתור:
לאיזו עיר אין עבר מפוקפק?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
אם נחזור מספיק רחוק
בהיסטוריה של ארצנו. יָמִינָה?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
אתה רק באמת מכיר את האי הזה...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
על ידי יציאה
ולראות את זה במו עיניך. לָבוֹא.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
כמעט ולא קיבלתי קבלה כל הזמן הזה.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
ואתה תהיה מאושר מהשקט והשלווה.
אבל יש לנו מספיק קווים.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
טוֹב.
סימנתי את המקומות האהובים עלי.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
אבל אתה חייב לראות את המגדלור.
השני הוותיק באמריקה.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
ואז ניפגש כאן לארוחת ערב,
לוויתן מלוח, 19:00.

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
הלובסטר הכי טעים באמריקה.
-תמשיך.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
יותר טוב מלובסטר קייפ קוד?
-פאק קייפ קוד.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
אמרתי את זה.
-כן, אני אשים את זה במאמר שלי.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"פאק קייפ קוד." נתראה מאוחר יותר.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
לֹא יְאוּמָן.
-רוזמרין עיוורת צבעים.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
כל חיי.
-אה, באמת?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
מה שאתה רואה כחול
אני רואה את זה כחול-ירוק.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
בסדר�, בוא נתחיל מיד.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
איפה רות?
-היא הלכה הביתה כדי לנמנם.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
השעה 11 בבוקר.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
היא אישה מבוגרת.
-אני יודע.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
אבל מה תועלת עוזר כזה?
עובד רק שעתיים ביום? לא משנה.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
בסדר, העיתונאי הזה כאן 24 שעות.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
האם הוא יודע על הציורים שלי?
-לֹא. לג'רי יש אותו...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
אמרו כבר הרבה שטויות.
אז אנחנו צריכים לפקוח עליו עין.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
דייל, פשוט תיצמד לזה מחר
התוכנית, כפי שדיברנו.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye,
ו- Cobble Pond. זה הכל.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
אז אני לא אוהב אותו
להראות את בית החולים הישן?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
לא, דייל, ואתה יודע את זה.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
זה בטוח לחלוטין לעבור שם
לנהוג כל עוד לא עוצרים.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
עיירת האי השקטה שלנו...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
הוא מקום שבו תיירים
לבוא עם משפחות להירגע.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
כן, נכון? זה הכל. זהו.
ספר את זה לשפ קלארק.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
זו פגישה סגורה, וויק.
תודה לך.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
סגור אותו. סגור הכל.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
זה התחיל.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
אתה יכול להגיד את זה.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
לא, זה לא התחיל
כי אין 'זה'.

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
מה רע בשפ?
הערפל תפס אותו.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
לא, בכלל לא. כולנו יודעים
ששפ שוב ישן מהגב שלו איפשהו.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
הוא לא שתה כבר שלושה שבועות.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
ובכן, אני יכול לחשוב על הרבה הסברים אחרים
לחשוב לפני שאני חושב על הערפל.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
סגור את הנמל.
סגור דברים. תשמע את הצפירה.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
אתה מתכוון לצפירת שנות הארבעים?
אתה לא צודק, וויק.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
אתה רוצה את ההיסטוריה שלנו
ולא לקבל את האמת.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
אני צופה בזה כבר שנים
אבל עכשיו הולכים להיות מקרי מוות.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
קיבלתי את האמת...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
אבל האם אתה יודע איך נראית האמת?
כָּך.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
כמו רשת חשמל מיושנת,
אם לא כבישים מתוחזקים...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
כמו היעדר WiFi במאה ה-21.
והתקציב שאין לנו.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
יהיו רק מקרי מוות
בגלל התשתית החסרה.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
זה בגלל שהאי ישן,
אבל היא ערה עכשיו.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
ואז קורים דברים רעים.
אתה חושב שערפל זה נורמלי? אז לא.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
זה כבר הגיע לשפ
והערב נעקוב. זה רדוף כאן.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
לא ידעתי שזה רדוף.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
אני מצטער. מה זה היה שוב?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
רוח רפאים גרועה מצרות,
אבל זה לא מפחיד אותך לעזאזל?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
תצחק עלי.
האי מקולל, טום.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
אתה יודע מה אני חושב?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
כמה אנשים
רק רוצה להיות אומלל.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
והם נותנים
אי ארור להאשים.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
אני לא אצטרף לזה.
ואתה לא תיקח את העיר הזאת איתך.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
בית העירייה.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
תשמע את הצפירה, טום.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
עם פטרישיה.
-אחרת אעשה זאת.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
השריף על הקו.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
עם תום.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
כמה נפלא. הם מצאו את שפ.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
אוקי�. כֵּן. רק רגע.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
אני אקח את זה למשרד שלי.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
לְסַפֵּר.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
הרגע אמרת להם?
שמצאתי אותו?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
אחרת הם קופצים למסקנות.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
אני מתעכבת במשך זמן.
-מקווה שדי...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
כי אני...
-הוא יופיע שוב.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
אני כבר על הרגליים האחרונות שלי, חבר.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
יש לי ידיים מלאות בבני נוער
עושה כאן רעש עד מאוחר בלילה.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
רוצים לשמוע את הפרטים?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
היי, אני עוזב לזמן מה.
-הם לא מצאו אותו, נכון?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
זה לא אומר שזה היה הערפל.
-האם עלינו להיות מודאגים?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
קדימה. גם אתה?
אתה נשמע בדיוק כמוהם עכשיו.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
טום...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
זוכרים את הבוגימן?
בטח כבר אמרתי לך...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
על להיות לבד בבית בתור נער
באותו לילה הוא בא.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
אני חושב שכן, כן.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
תאר לעצמך אם אתה שומע את זה שוב.
זו רק טראומה.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
שאלת אם אני יודע את זה.
-אני עדיין ישן עם הארון מול הדלת.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
אבל הוא הרג נערות מתבגרות
ואתה בשנות הארבעים שלך.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
מַה? ואתה חושב שזה יותר גרוע?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
חרא.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
נעדכן אותך לגבי הערפל...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
המתמשך מדרום מזרח.
זה יכול להשתנות שוב.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
אוון.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
הבאתי כריך טונה.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
אתה יודע מה זה? באמת שאין לי מושג.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
בְּתוֹך.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
אה, לא. אני רוצה לדבר איתך.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
אני הולך ללמוד עם פיט, אז אני...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
שב.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
אוי אלוהים.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
אני פשוט לא יודע מה להגיד.
אתה לא מקשיב לי.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
לא תמיד אפשר להתגנב בלילה.
האם אתה רוצה סורגים על החלונות?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
אתה יודע מי נתן לך את ההרפתקה הזו?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
אִמָא.
-כֵּן. היא תמיד הצחיקה אותי כל כך.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
יש אנשים שיודעים
אחרי מבט אחד אם מישהו הוא האחד.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
שמעתי אותה צוחקת ראשונה
ואז כבר ידעתי.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
למזלי היא גם הייתה יפה.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
כן, היא לא התעניינה בכלל
במערכת יחסים איתי.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
הייתי צריך להתמיד.
אבל ארבעה חודשים לאחר מכן התחתנו.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
וכן, זה לא סוד
שהיא כבר הייתה בהריון איתך.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
מה שאני אומר זה...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
היית ההפתעה הכי טובה בחיי.
ואני רק רוצה להגן עליך.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
עזוב את הכנסייה לפני השירה
לא עובד, הא?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
אוי אלוהים.
-בסדר, סליחה. לא, רגע.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
למה אתה לא יכול לצאת במהלך היום?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
כי אין מה לעשות.
האי הזה הוא כמו בית סוהר.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
זה הולך להשתנות. הַבטָחָה.
זה באמת ישתנה. הַבטָחָה.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
בֶּן כַּלבָּה.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
לא, אתה חייב לעשות את זה.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
אין לך זכות.
-בֶּאֱמֶת.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
כבה את זה, עכשיו.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
אל תפסיק, לוני.
לעזאזל, וויק.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
רק תן לי כמה שעות.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
אין לנו כל כך הרבה זמן. שיקרת
על שפ ועכשיו הערפל מגיע.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
בסדר, בוא נדבר על זה.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
לְכַבּוֹת. ואז אנחנו מדברים.
-אז אתה צוחק עליי.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
אני אקשיב לך חמש דקות
ואל תפריע לך. הַבטָחָה.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
אָנָא.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
לעזאזל, וויק.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
כבה את הדבר הזה.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
חמש דקות.
ואסור לך לתקן את הדקדוק שלי.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
אין לי זמן לעבודה בחתיכות.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
ובכן, אין לי את כל המידע,
כי לעיר הזאת יש את הסודות שלה.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
אבל יש כאן משהו מרושע.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
הכל מתחיל ברעידת האדמה...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
מה שאומר שהיא מתעוררת.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
ואז מכות הזוועות.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
כָּאן.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
בשנת 1846 הם קראו לזה:
'הערפל שגנב נשמות'.

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
שלב ראשון: העיניים הופכות לבנות.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
שלב שני:
אובדן חמשת החושים והזיות.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
שלב שלישי: אובדן זקפה. שלב רביעי...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
מי ימשיך אחרי שלב שני?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
או...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
אולי נזכה לביקור
של עמיתיהם של מלחים נידונים.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
מה זה מתחרה?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
סוג של זומבי.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, האס אס מרי והצוות
נעלם במשך 62 שנים.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
וראש העיר דאז
כיסה את המגדלור...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
לקלקל את הספינה,
כך שהוא פגע בסלעים.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
היה לו מאוהב
על כלתו הצעירה של הקפטן.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
כמה צעיר?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
שש עשרה, אני חושב.
-בן כמה הוא היה?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
חמישים ושלוש.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
מַה? היא אהבה אותו.
-אתה לא יודע את זה, נכון?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
האם זקן אינו ראוי לאהבה?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
האם שאר הנשים מתו?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
אני לא עוקב אחרי זה.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
אין שום דבר רע בלהיות אדם מבוגר
גבר מתאהב באישה צעירה יותר.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
אבל אם אחרי פרידה הצעירים שלהם
מכה על חברים, הם הולכים רחוק מדי.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
גם אני חושב כך.
-אתם משוגעים?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
רְצִינִי? על מה אתה מדבר?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
מה זה? ויק.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
הניו יורק טיימס
שלח עיתונאי.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
יש לך מושג?
מה המשמעות של מאמר שבח?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
העיר הזאת אבודה.
אולי נהיה הבר הארבור הבא.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
מְסוּגנָן.

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
למה אתה לא סומך עליי כמנהיג?
יש לך משהו נגדי?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
כַּמוּבָן. אני לא חושב שאתה מנהיג.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
האם אתה יכול לסלוח לעצמך כשאתה טועה?
ולהרוס לנו את ההזדמנות?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
אתה יכול לסלוח לעצמך אם אני צודק?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
אתה לא יכול לקבל את זה
שמישהו אחר אחראי, הא?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
לא. פשוט יש לי כישורי אנשים.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
יש לי את חוסר הביטחון הזה
לא ראוי.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
זכור מתי אתה והחברים שלך...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
התקשרו אלי בתורות
במהלך ביקורי הקיץ שלך?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
האם על זה מדובר?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
חרא. וויק, אני... תקשיב, בסדר�.

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
אני מצטער שהתקשרתי אליך
בא לצייר כשהייתי בן 11.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
אז אתה לא צריך להשמיד אותנו עדיין.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
אבל אף פעם לא עשית את זה, נכון?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
מַה?
-לא. ראיתי את זה.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
ראיתי איך אתה נראה
התגנב לדלת שלי והעמיד פנים שהוא מצלצל בפעמון הדלת.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
ואז רצתם בחזרה כדי להרשים
ילדי השכונה בתור הגיבור כביכול.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
ובגלל זה אני יודע שאתה לא מנהיג,
כי תמיד היית פחדן.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
זה שפ קלארק.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
הוא עדיין נושם.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
תתקשר לרופא.
-זה שפ.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
הוא יציב.
אבל לא במצב קריטי.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
אבל היינו צריכים להרדים אותו,
כי הוא נפל חזק.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
ואנחנו שומרים את זה במסווה
להוריד את הנפיחות בראשו.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
כמה זה גרוע?
-אנחנו נדע יותר מחר בבוקר.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
אבל אני לא מודאג.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
מינון זה של פרופופול
אפילו יהמם סוס.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
אני באמת לא צריך להגיד לך את זה
ספר לנו, אבל איפה אתה מותח את הגבול?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
אף אחד לא שאל, כמובן
מה שחשבתי עליו.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
אבל שוב זה לא יקרה.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
בכל מקרה.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
אז הגיל הביולוגי שלי הוא 28.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
זה יעזור אם תדבר איתם.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
זה עם תרדמת.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
מצטער לבזבז את זמנו.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
קדימה עכשיו.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
אני אחזור למשרד ואעשה את שלי
לסגור את הדלת כדי שלא אפריע לאף אחד.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
יש לך היום
גרם להרבה מהומה, שפ.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
תוצאות מעבדה
קלארק, SHEP

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
גיל 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
זה לא אפשרי.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
קידום אלכוהול:
0.000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
תוצאה: שלילית
שיטת בדיקה: מחקר דם GC-MS

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
אני הייתי...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
כבש?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
כבש?
-אני...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
היי, שפ.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
מה אמרת?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
מה אמרת?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
מה אמרת?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
כבש?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
Shep.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
בבקשה עזרה.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
אין דופק. קח את עגלת החירום.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
אזהרה ערפל צפוף

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
לופטיס. כבר ביצעת את הנתיחה?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
לא. אני לא אעשה את זה עד מחר.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
אבל כשראיתי אותו
משהו נראה לא בסדר.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
כן, הוא מת, טום.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
אני מבין את זה.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
אבל יש לך על מותו
לא שמת לב לשום דבר מוזר, נכון?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
מה אתה בעצם שואל, טום?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
לא יודע.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
אני יודע...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
טום, ארוחת הערב שלך.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
חרא, פטרישיה. סליחה, אני חייב ללכת.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
טום, ארוחת הערב שלך.
-אני יודע.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
אם תלך עכשיו, תאחר קצת.
-אני כבר הולך.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
טום.
-אני כבר הולך. אני כבר הולך.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
טום, זה יהיה אפשרי גם אחר כך.
אתה יכול פשוט... האם אני יכול...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
טום?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
בזבזנו הרבה זמן היום.
אל תיתן להם לשגע אותך.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
לא צריך לפחד...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
לתת לזה לנצח.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
אני יודע את זה.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
ממזר טיפש.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
בית העירייה אלמנה ביי

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
טום.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
אתה בסדר?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
מִצטַעֵר. המוח שלי נמצא במקום אחר.
כֵּן. אין מה לדאוג. דיברת על...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
לעזאזל. קתי, זה לא מים.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
מִצטַעֵר.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
מה אמרת?
אמרתי שאני אוהב את האי הזה.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
סתם בצחוק?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
איך יכול להיות שזה לא כל כך פופולרי
כמו מרתה'ס ויניארד?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
כרם מרתה.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
כֵּן. חשבתי שאולי
התקרבתי לבר הארבור, אבל...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
ארתור, באמת אין לך מושג
כמה זמן אני רוצה לשמוע את זה.

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
שואלת טבלה שלוש
איפה הסדר שלהם נשאר.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
הנה לך.
-בסדר�. חכה רגע.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
תראה את הערפל הזה.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
אני רוצה לשאול אותך משהו.
-פשוט תשאל.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
הידעתם שחלק מהתושבים חושבים...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
שאתה לא יכול לעזוב
אם נולדת כאן?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
סיפור של קופים.
-אדם במסעדת Driftwood...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
אמר שהוא אף פעם לא
היה ביבשת. הוא כבר בן 60.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
זה לא סתם
שה-Driftwood לא היה ברשימה שלך.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
בן דודו מת מהתקף לב,
חודש לאחר ביקורו ביבשת.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
הוא גם סיפר לי על אישה...
מה היה...שמה של מרשה דוגן.

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
מת משבץ מוחי,
יום לאחר שהגיעה ליבשת.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
אני...
מסתבר שזה נכון, טום.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
אני הולך ליבשת כל כך הרבה.
-אבל נולדת כאן?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
והבן שלך?
-נולד וגדל.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
וכן, ברור שכן
היה ביבשת.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
כֵּן.
-כמובן שזה לא נכון.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
בְּדִיוּק.
-אבל זה מרתק אותי...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
שכולם כאן כל כך מאמינים.
ממש לא ייאמן.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
בכל מקרה, אני באמת חושב שכן
יכול למשוך תיירים רבים בקיץ.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
אני עדיין צריך לחשוב
במה אני מתמקד במאמר שלי...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
אבל אני חושב על האיים.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
או אולי כמה פגם
של שירותים מודרניים...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
ואני רוצה הרבה אנשים...
אני רק צריך להתקשר למישהו.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
עכשיו תהיה בבית, אוון.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
לֶאֱסוֹף.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
היי, חבר'ה.
אני מציע שנישאר כאן.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
זה לא בטוח להיות על הכביש עכשיו
לצאת, במיוחד לא תוך כדי שתייה.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
בואו נראה את זה עד הסוף.
-אני בודק את ארון המונה.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
אתה יודע, חכה רק דקה. וויין.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
היי, וויין. רק חכה רגע, בסדר�?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
אני לא חושב שזה יהיה חכם לצאת החוצה עכשיו...
היי, חבר'ה. האם פשוט...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
עכשיו חכה. הערפל צפוף מדי.
-אני מעדיף לשבת בבית בחושך.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
בוא נשב את זה בחוץ.
אני לא רוצה שאנשים ילכו על הכביש.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
אני יכול לנהוג בערפל.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
אני יודע.
-מה זה?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
האם משהו לא בסדר?
-לא, כמובן שלא.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
אני חייב ללכת הביתה.
-חכה עכשיו.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
היי, מה אתה עושה עכשיו?
-מִשׁמָר.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
לא, רגע, רגע, רגע.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
יש משהו בערפל.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
הערפל מתגבר.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
מַה?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
בוא נלך.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
אני כבר מבין.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
אתה לא רוצה להיות ננטקט, אתה רוצה להיות סאלם.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
אין צורך במופע הזה.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
אתה פשוט סגר את זה.
זה המעט שאתה יכול לעשות.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
ישוע המשיח, קתי.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
החשבון שלך.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
מה... לא הזמנתי את זה.
תילחם על זה עם ווין.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
בן זונה...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
אל תוותר על הספינה

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"יש משהו בערפל."

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
לעזאזל.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
מְגוּחָך.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
תרגום: אינגה ואן בייקל