1 00:00:06,089 --> 00:00:12,929 "SANGAT SEDIKIT DARI KITA YANG TERLIHAT..." AGATHA CHRISTIE 2 00:00:28,278 --> 00:00:29,863 Apa? Apa? 3 00:00:30,447 --> 00:00:33,074 - Ya! - Wah! 4 00:01:02,479 --> 00:01:05,565 - Singkirkan kameranya. Ayo. - Oke, oke. 5 00:01:16,076 --> 00:01:17,619 Bagaimana kabarnya? 6 00:01:17,702 --> 00:01:19,204 Ya! 7 00:01:20,121 --> 00:01:23,833 Bro, buat dia terbang tinggi. Ya! 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 Kamu bisa pergi! 9 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 Aku mencintaimu! 10 00:01:31,758 --> 00:01:33,551 Wah! 11 00:02:11,798 --> 00:02:14,425 Bantu aku! 12 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 - Ya! - Ada yang salah, teman-teman. 13 00:02:17,637 --> 00:02:20,598 - Lebih cepat! Dia ingin pergi lebih cepat! - Ada yang salah. 14 00:02:20,682 --> 00:02:21,922 - Ayo, lebih cepat! - Tunggu! 15 00:02:30,191 --> 00:02:31,526 - Kalian, ayolah! - Lebih cepat! 16 00:02:33,111 --> 00:02:34,154 Alex! 17 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 Hentikan kapalnya, kawan! 18 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 Rodolfo! 19 00:02:38,449 --> 00:02:39,492 Ada apa? 20 00:02:40,785 --> 00:02:43,538 Alex! 21 00:02:45,456 --> 00:02:47,167 - Alex! - Sara! 22 00:02:48,334 --> 00:02:50,253 Ini rusak! 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,631 Hentikan perahunya! 24 00:02:57,969 --> 00:03:02,015 Sara! 25 00:03:08,938 --> 00:03:10,732 Sara! 26 00:03:10,815 --> 00:03:12,609 Dia jatuh. Sara terjatuh! 27 00:03:13,234 --> 00:03:14,485 Apa yang kamu lakukan, Rodolfo! 28 00:03:16,404 --> 00:03:18,615 Tolong, Rodolfo! Lakukan sesuatu. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 Sara! 30 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 Tolong bangun. Sialan! 31 00:03:23,536 --> 00:03:25,455 Telepon seseorang, telepon seseorang! Cepat! 32 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 SERI ASLI NETFLIX 33 00:03:49,729 --> 00:03:51,648 Ayolah, bodoh. Bergerak! 34 00:03:51,731 --> 00:03:53,149 Mandilah. Ayo pergi! 35 00:03:54,317 --> 00:03:55,860 Apa kendalanya? 36 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 Hei, cepatlah. Kita punya waktu lima menit. 37 00:04:01,366 --> 00:04:03,785 Tidak ada lagi air panas. Itu habis. 38 00:04:31,187 --> 00:04:33,189 CARL JORDAN - RAHASIA WEB DALAM 39 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Alejandro Guzmán? 40 00:04:41,072 --> 00:04:42,072 Guzmán. 41 00:04:44,242 --> 00:04:45,242 Anda punya pengunjung. 42 00:04:47,453 --> 00:04:48,663 Saya tidak pernah menerima pengunjung. 43 00:04:49,664 --> 00:04:50,707 Itu pengacaramu. 44 00:04:53,751 --> 00:04:56,671 Hukumanmu telah dikurangi untuk perilaku yang baik. 45 00:04:57,964 --> 00:05:00,091 Sudah dikurangi menjadi 18 tahun. 46 00:05:01,551 --> 00:05:02,927 Yang telah Anda selesaikan. 47 00:05:04,554 --> 00:05:06,431 Anda keluar, besok jam 8:00. 48 00:05:10,601 --> 00:05:13,855 Berburu sangat penting untuk keseimbangan satwa liar. 49 00:05:13,938 --> 00:05:17,650 Dan itu juga membantu untuk menghasilkan manfaat yang besar bagi pemilik tanah. 50 00:05:19,110 --> 00:05:22,572 Sama sekali tidak ada apa-apa seperti perasaan yang kamu rasakan 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,407 ketika Anda mencapai target. 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,534 Sekarang giliranmu. 53 00:05:29,871 --> 00:05:30,871 Ayo. 54 00:05:33,624 --> 00:05:34,959 Kamu adalah cucu tiriku. 55 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 Mari kita cari tahu seberapa besarnya bolamu. 56 00:05:41,132 --> 00:05:43,343 - Menembak. - Dia... dia punya anak rusa. 57 00:05:46,137 --> 00:05:47,347 Tembak, sialan! 58 00:06:04,364 --> 00:06:07,158 Saya tidak ingin yang lain homo di keluargaku, Bruno. 59 00:06:09,285 --> 00:06:10,453 Jangan pernah melupakannya. 60 00:06:19,837 --> 00:06:21,255 Apakah orang-orang Lazcan tahu? 61 00:06:21,964 --> 00:06:24,384 Pengacara mereka akan memberi tahu mereka. Mengapa? 62 00:06:28,638 --> 00:06:29,638 Ada apa? 63 00:06:29,680 --> 00:06:32,308 Aku bahkan tidak bisa keluar dari kantor sebentar? 64 00:06:32,392 --> 00:06:34,477 Álex keluar besok, beritahu anakmu. 65 00:06:34,560 --> 00:06:37,105 Kami akan segera melakukannya meresmikan promosi Rodolfo. 66 00:06:37,980 --> 00:06:40,900 - Aku tidak bisa melakukan itu padanya. - Dia ingin membalas dendam. 67 00:06:41,651 --> 00:06:42,693 Ini akan baik-baik saja. 68 00:06:43,277 --> 00:06:46,322 Aku akan memberitahumu apa yang kukatakan pada anakku hari gadis itu meninggal. 69 00:06:47,031 --> 00:06:49,534 Seleksi alam tidak membuat kesalahan. 70 00:06:50,743 --> 00:06:53,704 Tidak ada yang terjadi saat itu, dan tidak akan terjadi apa-apa sekarang 71 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 untuk menyakiti keluargaku. 72 00:06:55,206 --> 00:06:58,709 Saya lebih kuat hari ini dibandingkan saya 18 tahun yang lalu. 73 00:07:03,673 --> 00:07:04,673 Lampu padam! 74 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Lakukan sesuatu, brengsek! 75 00:07:59,645 --> 00:08:01,647 Sara? Bantuan! 76 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 Seseorang! 77 00:08:03,816 --> 00:08:06,152 Sara. Bantuan! 78 00:08:06,235 --> 00:08:07,612 Ya Tuhan, Sara! 79 00:08:07,695 --> 00:08:09,864 Buka matamu. Sara! 80 00:08:10,531 --> 00:08:13,493 Tolong buka matamu. Dengarkan aku. Bisakah kamu mendengarku? 81 00:08:15,328 --> 00:08:17,622 Aku minta maaf. Sayangnya, dia meninggal. 82 00:08:17,705 --> 00:08:22,001 Pengadilan menjatuhkan hukuman padanya hingga 30 tahun di... 83 00:08:22,084 --> 00:08:23,836 Lakukan sesuatu, Rodolfo! Cesar! 84 00:08:23,920 --> 00:08:25,838 Tolong, saya tidak ada hubungannya dengan ini! 85 00:09:05,836 --> 00:09:07,922 Álex? Nak? 86 00:09:08,005 --> 00:09:09,966 Bu, tetap tenang. 87 00:09:14,387 --> 00:09:15,972 Aku akan kembali. 88 00:09:17,557 --> 00:09:18,891 Dan semuanya akan baik-baik saja. 89 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 Ya Tuhan, polisi. 90 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 Jangan menyerahkan dirimu sendiri, Nak. 91 00:09:30,027 --> 00:09:31,279 Tolong jangan lakukan itu. 92 00:09:34,615 --> 00:09:35,825 Alejandro Guzmán? 93 00:09:45,251 --> 00:09:46,331 Hati-hati, Sara. 94 00:09:46,377 --> 00:09:47,962 JALAN SARA GUZMÁN 95 00:09:48,045 --> 00:09:49,815 Jangan lakukan itu. 96 00:09:49,839 --> 00:09:51,275 - Tidak! - Kamu buang air besar di celana. 97 00:09:51,299 --> 00:09:52,466 Tunggu, jangan lakukan itu! 98 00:09:53,301 --> 00:09:55,052 Seseorang akan melihat kita. Sara! 99 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Apakah Anda membawa obeng? 100 00:09:57,513 --> 00:09:58,889 Cepat, Álex! 101 00:10:00,600 --> 00:10:01,809 Tidak! 102 00:10:01,892 --> 00:10:02,892 Sara. 103 00:10:03,603 --> 00:10:05,104 Apa yang sedang kalian lakukan? 104 00:10:06,230 --> 00:10:07,648 Hei, ayolah. 105 00:10:07,732 --> 00:10:08,983 Seseorang melihat kita, turunlah. 106 00:10:09,066 --> 00:10:10,818 Ayo! Ayo pergi. 107 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 Maafkan saya, Mama. 108 00:11:14,090 --> 00:11:15,424 Apa yang akan saya lakukan adalah... 109 00:11:18,594 --> 00:11:19,679 ...untuk keluargaku... 110 00:11:21,806 --> 00:11:22,806 ...dan untukmu. 111 00:11:29,271 --> 00:11:30,271 Saya minta maaf. 112 00:11:30,856 --> 00:11:32,233 Apa yang akan kamu lakukan? 113 00:11:32,858 --> 00:11:35,820 Aku akan membuat mereka membayar atas apa yang mereka lakukan terhadap adikku, 114 00:11:36,862 --> 00:11:38,531 dan apa yang mereka lakukan pada ibuku, 115 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 dan saya. 116 00:11:42,034 --> 00:11:44,078 Mereka akan membayar setiap detiknya 117 00:11:44,161 --> 00:11:46,288 mereka membuatku tinggal di dalam lubang neraka ini. 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,463 - Dia pacarmu? - Apa? 119 00:11:54,547 --> 00:11:58,008 - Apakah dia pacarmu? Dia seksi. - Tidak. 120 00:12:00,302 --> 00:12:02,138 Tidak! Dia adalah papa.ku 121 00:12:04,849 --> 00:12:06,576 - Maaf. - Aku tidak keberatan. Anda benar. 122 00:12:06,600 --> 00:12:08,728 - Dia pria tua yang tampan. - Dia. 123 00:12:16,902 --> 00:12:20,364 Panggilan terakhir untuk Penerbangan 259 ke Puerto Vallarta. 124 00:12:20,448 --> 00:12:23,200 Ini adalah panggilan terakhir untuk Penerbangan 259... 125 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 Lihat dia! 126 00:12:29,373 --> 00:12:31,417 kimia! 127 00:12:32,126 --> 00:12:33,919 Akhirnya, sial! 128 00:12:34,003 --> 00:12:37,423 - Akhirnya aku membawamu ke sini bersamaku. - Oh, apa kabarmu? 129 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Besar. Apa kabarmu? 130 00:12:38,674 --> 00:12:39,717 Ada apa dengan balonnya? 131 00:12:39,800 --> 00:12:40,926 - Itu untukmu. - Untukku? 132 00:12:41,010 --> 00:12:43,170 Ya, sungguh mimpi buruk membawa mereka ke sini dalam satu potong. 133 00:12:43,220 --> 00:12:45,181 Saya tidak tahu di mana Anda akan meletakkannya. 134 00:12:45,264 --> 00:12:47,725 - Apakah itu kakak iparku? - Uh-hah. 135 00:12:47,808 --> 00:12:49,568 - Ayo! Di zona larangan parkir. - Dia lucu. 136 00:12:49,602 --> 00:12:50,770 - Ayo teman-teman. - Ayo pergi. 137 00:12:50,853 --> 00:12:52,646 - Ayo pergi. - Duduklah di depan bersamaku. 138 00:12:55,107 --> 00:12:57,401 Selamat datang! 139 00:12:57,485 --> 00:12:59,904 Luar biasa! Saya menyukainya. 140 00:13:00,488 --> 00:13:02,007 - Apa kabarmu? - Senang bertemu dengan Anda. 141 00:13:02,031 --> 00:13:03,467 - Kesenangan adalah milikku. - Mendengar banyak tentangmu. 142 00:13:03,491 --> 00:13:05,534 Dan aku sudah banyak mendengar tentangmu. 143 00:13:05,618 --> 00:13:07,661 - Ini luar biasa! - Bagaimana penerbanganmu? 144 00:13:07,745 --> 00:13:08,579 Bagus sekali. 145 00:13:31,352 --> 00:13:35,231 Aku akan segera mati, tapi kamu akan keluar dari sini. 146 00:13:35,314 --> 00:13:36,690 Dan saat kamu keluar, 147 00:13:36,774 --> 00:13:39,985 kunci ini akan membantu Anda membalas dendam untuk semuanya 148 00:13:40,069 --> 00:13:42,905 yang mereka lakukan padamu, pada ibumu, 149 00:13:43,489 --> 00:13:44,740 kepada adikmu Sara. 150 00:14:16,230 --> 00:14:18,065 Rodolfo Lazcano membunuh Sara. 151 00:14:20,776 --> 00:14:22,576 Secara teknis, merupakan kelalaian kriminal. 152 00:14:22,611 --> 00:14:23,904 Itu bukan kelalaian. 153 00:14:24,780 --> 00:14:26,407 Talinya telah dipotong. 154 00:14:26,907 --> 00:14:28,617 Tali pengikatnya rusak. 155 00:14:44,091 --> 00:14:45,968 Rodolfo sialan itu sia-sia. 156 00:14:46,051 --> 00:14:47,344 Dia mempercepat perahunya. 157 00:14:48,429 --> 00:14:49,972 Karena itulah yang dia inginkan. 158 00:14:50,681 --> 00:14:53,118 Untuk membuatnya tampak seperti kecelakaan itu bisa terjadi pada siapa saja. 159 00:14:53,142 --> 00:14:54,142 Tapi tidak. 160 00:14:56,395 --> 00:14:57,938 Sara dibunuh. 161 00:15:07,197 --> 00:15:08,866 Dan Anda tahu alasannya, konselor? 162 00:15:10,117 --> 00:15:11,994 Karena mereka benci dia berkencan dengan Lazcano. 163 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 Saya tidak takut menghabiskan hidupku di penjara. 164 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 Dan aku tidak akan beristirahat sampai aku membuatnya membayar 165 00:15:18,000 --> 00:15:20,294 atas apa yang dia lakukan pada Sara. Seluruh keluarga. 166 00:15:21,337 --> 00:15:24,048 Mereka semua adalah kaki tangan, sialan itu. 167 00:15:24,131 --> 00:15:27,009 Karena mereka mencuri 18 tahun hidupku. 168 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Anda tahu apa yang dikatakan Cesar Lazcano? 169 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Rodolfo tidak punya nyali untuk menghadapi situasi ini. 170 00:15:35,893 --> 00:15:37,227 Lihat saja dia. 171 00:15:39,939 --> 00:15:42,107 Tugas saya adalah melindungi keluarga saya. 172 00:15:44,735 --> 00:15:47,488 Anakku melakukan kesalahan itu bisa mengacaukan hidupnya. 173 00:15:48,489 --> 00:15:49,531 Kamu pintar. 174 00:15:50,032 --> 00:15:52,242 Anda tahu bahwa saya tidak akan mengizinkannya nyawa anakku 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,745 untuk sia-sia atas kesalahan yang tidak disengaja. 176 00:15:56,997 --> 00:15:58,791 Anda tahu betapa kami menyukai Anda. 177 00:15:58,874 --> 00:16:01,835 Kami membuka pintu kami untuk Anda seolah-olah kamu adalah salah satu dari kami. 178 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Anda dibesarkan bersama Rodolfo. 179 00:16:04,630 --> 00:16:06,757 Anda tumbuh bersama sebagai saudara. 180 00:16:06,840 --> 00:16:09,301 Saudara saling menyelamatkan, saling membantu. 181 00:16:09,385 --> 00:16:12,304 Mereka merangkak melewati lumpur untuk membantu satu sama lain, jika perlu. 182 00:16:16,767 --> 00:16:18,185 Bantu kami, Alex. 183 00:16:18,268 --> 00:16:19,395 Selamatkan saudaramu. 184 00:16:20,020 --> 00:16:21,063 Dan bukan hanya dia. 185 00:16:21,730 --> 00:16:22,815 Seluruh keluarga kami. 186 00:16:23,315 --> 00:16:24,650 Apa yang kamu lakukan, Papa? 187 00:16:26,443 --> 00:16:27,319 Tidak... 188 00:16:27,403 --> 00:16:29,154 Kami tidak bisa membuat Álex mengambil tanggung jawab 189 00:16:29,238 --> 00:16:31,699 - untuk sesuatu yang bahkan tidak dia lakukan! - Diam, diam! 190 00:16:35,327 --> 00:16:38,330 Suatu hari nanti, Rodolfo akan menjadi pemimpinnya dari kerajaan Lazcano. 191 00:16:39,248 --> 00:16:42,126 Apakah Anda punya ide? apa yang musuhku akan lakukan untuk menidurinya? 192 00:16:42,751 --> 00:16:45,421 Kamu kuat. Anda tahu apa artinya berjuang. 193 00:16:45,504 --> 00:16:48,799 Anda memiliki semangat pengorbanan, dan kami telah melakukan banyak hal untuk Anda. 194 00:16:49,466 --> 00:16:50,718 Pendidikanmu... 195 00:16:54,638 --> 00:16:56,056 Dan juga untuk keluargamu. 196 00:16:56,682 --> 00:16:58,517 Adikmu Sara. Kasihan sekali. 197 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Saya sangat menyesal. 198 00:16:59,977 --> 00:17:01,812 Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 199 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 Tapi waktunya telah tiba bagimu untuk membayar kami kembali. 200 00:17:04,023 --> 00:17:05,899 - Álex tidak ada hubungannya dengan itu. - Diam. 201 00:17:05,983 --> 00:17:07,901 - TIDAK! - Bawa dia keluar. Bawa dia! 202 00:17:07,985 --> 00:17:09,862 - TIDAK! - Tolong, Chema. 203 00:17:09,945 --> 00:17:11,488 Álex tidak terlibat dengan ini! 204 00:17:11,572 --> 00:17:13,772 - Ayo pergi, ayo. - Dia adalah saudara perempuannya, Papá. 205 00:17:15,367 --> 00:17:16,452 Aku bisa pergi sendiri. 206 00:17:16,535 --> 00:17:18,912 Ini bukanlah sebuah kesalahan. 207 00:17:18,996 --> 00:17:20,622 Ini salahnya. 208 00:17:32,009 --> 00:17:33,009 Rodolfo? 209 00:17:34,636 --> 00:17:35,846 Saya sedang berovulasi. 210 00:17:44,730 --> 00:17:46,315 - Sofia. - Mm. 211 00:17:46,398 --> 00:17:48,817 - Hei, Sofia. - Sst. 212 00:17:48,901 --> 00:17:50,360 Tidak sekarang. 213 00:17:50,444 --> 00:17:52,988 Bruno pergi ke Peternakan Tlaxcala dengan papamu. 214 00:17:53,072 --> 00:17:55,157 - Ya, tapi... - Kita sendirian. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,783 - Aku tahu. - Ayo. 216 00:17:56,825 --> 00:17:57,825 Hai! 217 00:17:58,410 --> 00:17:59,661 - Apa? - Tidak. 218 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 Ayolah, tidak, tidak, tidak. 219 00:18:04,541 --> 00:18:05,542 Maaf. 220 00:18:06,460 --> 00:18:08,545 Maaf. 221 00:18:11,131 --> 00:18:13,133 Itu bukan salahku. Hari ini adalah hari besar. 222 00:18:13,926 --> 00:18:15,552 Anda tidak pernah berpikir Anda harus disalahkan. 223 00:18:19,681 --> 00:18:20,682 Kita harus berubah. 224 00:18:21,141 --> 00:18:23,185 Bersiap. Aku akan kembali dalam satu jam. 225 00:20:18,050 --> 00:20:18,884 Oh. 226 00:20:18,967 --> 00:20:19,967 Hai. 227 00:20:20,636 --> 00:20:22,221 Terima kasih sudah datang. 228 00:20:22,304 --> 00:20:24,389 - Kamu tampak hebat. - Terakhir, promosi resmi Anda. 229 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 - Selamat. - Terima kasih. 230 00:20:26,725 --> 00:20:29,144 Maksudku, untuk itulah aku dipersiapkan sepanjang hidupku, jadi... 231 00:20:29,228 --> 00:20:30,854 Biarkan saja, kawan. Oke? 232 00:20:31,521 --> 00:20:33,023 - Hai. - Bagaimana Chicago? 233 00:20:33,106 --> 00:20:34,399 Ya Tuhan, dingin sekali. 234 00:20:34,483 --> 00:20:36,652 - Salju mulai turun saat aku masuk. - Benarkah? 235 00:20:36,735 --> 00:20:38,237 - Oh, selamat datang sayang. - Ibu. 236 00:20:38,320 --> 00:20:42,199 Oh, aku terkejut melihatmu tidak ada di sini dengan mainan anak laki-laki baru. 237 00:20:42,741 --> 00:20:43,992 Mainan anak laki-laki baru. 238 00:20:44,785 --> 00:20:46,703 Senang bertemu denganmu juga. 239 00:20:46,787 --> 00:20:47,871 Halo halo! 240 00:20:48,747 --> 00:20:50,267 - Hei, halo. - Setidaknya dia datang sendiri. 241 00:20:50,749 --> 00:20:52,000 Terima kasih sudah datang. 242 00:20:52,918 --> 00:20:55,045 Tidak. Saya tidak datang sendiri, Mamá. 243 00:20:55,128 --> 00:20:56,128 Sayang! 244 00:20:57,005 --> 00:20:59,091 Kemarilah, ibuku ingin menyapa. 245 00:20:59,174 --> 00:21:01,110 - Satu menit. - Kamu bisa memanggilnya dengan namanya? 246 00:21:01,134 --> 00:21:03,679 Dia pacarku. Apa yang kamu ingin aku katakan? 247 00:21:03,762 --> 00:21:04,805 Oke. 248 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 - Apa yang Anda sebut Sofía, misalnya? - Sofia. 249 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 - Hah. - Ayolah, Mamá. Aku tidak memahaminya. 250 00:21:11,144 --> 00:21:13,188 Kamu bilang kamu benci kalau aku datang sendirian, 251 00:21:13,272 --> 00:21:15,399 tapi kamu juga membencinya jika Chema membawa seseorang. 252 00:21:15,899 --> 00:21:16,900 Apa masalahnya? 253 00:21:17,442 --> 00:21:19,736 Sejujurnya, saya pikir kamu membawa seseorang. 254 00:21:20,279 --> 00:21:21,780 Seorang pasangan, seorang pacar. 255 00:21:22,364 --> 00:21:25,659 Anda tahu, semua ini tidak terjadi begitu saja dalam sehari, Elisa. 256 00:21:26,243 --> 00:21:28,453 - Apa yang tidak, kasino? - Sebuah keluarga, Elisa. 257 00:21:46,847 --> 00:21:49,641 Dan karier juga tidak terjadi dalam sehari. 258 00:21:49,725 --> 00:21:52,519 Dibutuhkan waktu lima tahun untuk menjadi seorang neuropsikiater. 259 00:21:52,602 --> 00:21:55,480 Tujuh, maksud saya, jika Anda termasuk gelar master saya di Madrid. 260 00:21:55,564 --> 00:21:56,481 Madrid? 261 00:21:56,565 --> 00:21:57,899 - Ya. - Dengan serius? 262 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 - Ya. Oh! - Selamat. 263 00:22:01,028 --> 00:22:03,280 - Itu bagus. - Pak, mohon permisi. 264 00:22:03,363 --> 00:22:05,657 Eh, maafkan aku. Aku sedang melakukan panggilan bisnis sekarang. 265 00:22:05,741 --> 00:22:07,135 - Oh. Halo Lorenzo. - Apa kabarmu? 266 00:22:07,159 --> 00:22:08,869 - Apa kabarmu? Kamu tampak hebat. - Bagus. 267 00:22:08,952 --> 00:22:09,952 - Terima kasih. - Tentu saja. 268 00:22:10,746 --> 00:22:11,913 - Rodolfo. - Hai. 269 00:22:11,997 --> 00:22:14,207 - Selamat. Itu menyenangkan. - Juga. 270 00:22:14,291 --> 00:22:17,669 Uh, segera setelah aku selesai menelepon, Saya bisa bergabung dengan Anda. 271 00:22:17,753 --> 00:22:19,087 - Tentu saja. - Besar. 272 00:22:19,629 --> 00:22:21,882 Uh-hah. Ya, periksa akhir kontraknya. 273 00:22:21,965 --> 00:22:23,759 Lorenzo dan saya punya pengumuman untuk membuat, 274 00:22:23,842 --> 00:22:26,261 - tapi kami akan menunggu Papá berada di sini... - Tidak. 275 00:22:26,345 --> 00:22:29,931 Menurutku itu bukan ide yang bagus. Anda tahu, ini adalah hari yang penting. 276 00:22:32,059 --> 00:22:36,313 Eh, kenapa semua hal berkaitan bagi Lorenzo dan aku bukan ide yang bagus, Mamá? 277 00:22:43,195 --> 00:22:46,573 Anda tidak mengenalinya? Itu pelacur yang membuat anakku tergila-gila. 278 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Álex Guzmán gratis. 279 00:22:49,493 --> 00:22:51,787 Selama ini di penjara menghancurkan seorang pria. 280 00:22:51,870 --> 00:22:53,872 Aku yakin itu milik anak itu tidak mencoba untuk mendapat masalah. 281 00:22:53,955 --> 00:22:56,041 Jadi hal pertama yang dia lakukan adalah mengirimiku foto 282 00:22:56,124 --> 00:22:57,793 tentang adik perempuannya yang sudah meninggal? 283 00:22:58,835 --> 00:23:00,754 - Apakah Rodolfo ada di sini? - Ya. 284 00:23:02,005 --> 00:23:03,006 Beritahu keamanan. 285 00:23:03,507 --> 00:23:06,802 Pergi temukan bajingan itu dan bawa dia kepadaku, apa pun caranya. 286 00:23:07,302 --> 00:23:09,971 Jika dia menyakiti keluargaku, Aku akan memasukkannya kembali ke penjara. 287 00:23:10,055 --> 00:23:11,890 Atau kuburannya. Seperti ibunya... 288 00:23:12,391 --> 00:23:13,391 dan saudara perempuan. 289 00:23:28,240 --> 00:23:30,367 RODOLFO L. DAN SARA G. 290 00:23:30,450 --> 00:23:31,493 Bruno! 291 00:23:33,495 --> 00:23:34,579 Hei, ada apa? 292 00:23:35,705 --> 00:23:36,748 Bagaimana semuanya? 293 00:23:37,791 --> 00:23:40,669 Jadi bagaimana dengan Kakek? Ada yang terbunuh? 294 00:23:45,882 --> 00:23:47,050 Hei, tidak apa-apa. 295 00:23:47,134 --> 00:23:50,220 Karena saya tidak percaya pada pembunuhan hewan malang dan tidak berdaya untuk olahraga. 296 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 Ada masalah? 297 00:24:04,067 --> 00:24:05,777 Tidak, semuanya baik-baik saja. 298 00:24:56,119 --> 00:24:56,953 Satu lagi. 299 00:24:57,037 --> 00:24:58,037 Terima kasih. 300 00:25:03,084 --> 00:25:04,127 Satu untukku. 301 00:25:06,296 --> 00:25:07,714 Bagaimana kabarmu? 302 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 César Lazcano, ayah dari Jose María. 303 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Kami akhirnya bertemu. 304 00:25:12,010 --> 00:25:15,222 -Lorenzo Rossi. Senang sekali, Pak. - Kamu juga. Italia? 305 00:25:15,305 --> 00:25:16,389 Kakek-nenek saya. 306 00:25:16,932 --> 00:25:18,308 Saya selalu suka orang Italia. 307 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 Mereka adalah pekerja keras dan orang-orang yang berkeluarga. 308 00:25:20,936 --> 00:25:22,729 Mirip seperti kita, orang Spanyol. 309 00:25:23,647 --> 00:25:25,524 - Apa yang kamu lakukan? - Pengacara. 310 00:25:26,483 --> 00:25:27,651 Saya seorang pengacara, Pak. 311 00:25:27,734 --> 00:25:29,069 Pengacara. Italia? 312 00:25:29,152 --> 00:25:31,696 Luasnya pasti tidak ada habisnya. 313 00:25:32,489 --> 00:25:33,657 Maaf? 314 00:25:52,133 --> 00:25:54,511 Anda tahu, ada sesuatu tentang orang Italia. 315 00:25:54,594 --> 00:25:57,055 Mereka menarik perhatian wanita. Mereka seperti magnet. 316 00:25:57,138 --> 00:25:59,307 Katakan saja... 317 00:26:00,016 --> 00:26:02,143 Aku tidak seperti yang lain. Senang berkenalan dengan Anda. 318 00:26:02,644 --> 00:26:03,478 Senang sekali. 319 00:26:11,027 --> 00:26:13,238 Tahukah Anda apa yang kita rayakan hari ini? 320 00:26:13,321 --> 00:26:14,155 Tentu saja. 321 00:26:14,239 --> 00:26:17,367 Promosi putra Anda Rodolfo kepada CEO kasino. 322 00:26:18,201 --> 00:26:20,328 Kehormatan itu seharusnya diberikan kepada José María. 323 00:26:21,538 --> 00:26:24,457 Tapi dia membuat keputusan Saya belum memaafkan. 324 00:26:24,541 --> 00:26:27,836 Terlepas dari segalanya, dia adalah darahku. 325 00:26:28,545 --> 00:26:29,629 Dan untuk tujuan kita, 326 00:26:30,422 --> 00:26:32,716 anak saya tertarik pada wanita. 327 00:26:35,051 --> 00:26:36,595 Dan begitu pula pacarnya. 328 00:26:37,721 --> 00:26:38,805 Apakah kita jelas? 329 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 - Papa. - Sayang. 330 00:26:44,811 --> 00:26:46,605 - Bagaimana perjalananmu? - Itu bagus. 331 00:26:46,688 --> 00:26:48,189 Lihat siapa yang baru saja masuk. 332 00:26:49,941 --> 00:26:53,111 Ya. Aku menceritakan padanya kisah hidupku dari saat saya meninggalkan Spanyol sampai sekarang. 333 00:26:53,194 --> 00:26:55,697 - Permisi. Saya ingin minuman lagi. - Dimana Rodolfo? 334 00:26:55,780 --> 00:26:58,783 Eh, kita punya hal yang sangat penting pengumuman untuk memberitahu kalian. 335 00:26:58,867 --> 00:27:00,869 Tidak, tidak. Mari kita beri tahu mereka lain kali. 336 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak. 337 00:27:03,246 --> 00:27:04,606 - Aku juga. - TIDAK? 338 00:27:30,815 --> 00:27:34,527 Pesan ini berkaitan dengan sesuatu itu terjadi pada saya 18 tahun yang lalu. 339 00:27:34,611 --> 00:27:35,611 Apakah itu Alex? 340 00:27:35,654 --> 00:27:37,197 Pada tanggal 9 Agustus. 341 00:27:38,657 --> 00:27:39,866 Pada hari itu, 342 00:27:40,367 --> 00:27:42,243 adikku Sara Guzmán 343 00:27:42,744 --> 00:27:45,789 meninggal saat menghadiri pesta di rumah musim panas Lazcano. 344 00:27:47,040 --> 00:27:50,460 Hari itu juga merupakan permulaan dari mimpi buruk pribadiku. 345 00:27:53,463 --> 00:27:56,716 Rodolfo adalah sahabatmu. Pria yang dicintai adikmu. 346 00:27:58,510 --> 00:28:00,178 Pesan ini untuk keluarga Lazcanos. 347 00:28:01,846 --> 00:28:02,847 Untuk Don Cesar. 348 00:28:04,683 --> 00:28:06,685 - Siapa dia? - Apa yang terjadi? 349 00:28:07,560 --> 00:28:08,937 Doña Mariana. 350 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 Tapi yang terpenting untukmu, brengsek. 351 00:28:12,816 --> 00:28:13,942 Untuk Rodolfo. 352 00:28:19,239 --> 00:28:21,520 Kita semua menang jika Anda disalahkan dan mengaku bersalah. 353 00:28:22,283 --> 00:28:24,723 Ketika polisi mulai menginterogasinya, kamu harus memberitahu mereka 354 00:28:25,286 --> 00:28:27,622 bahwa kamu memasang parasut pada adikmu. 355 00:28:28,206 --> 00:28:29,749 Hanya itu yang harus Anda lakukan. 356 00:28:32,419 --> 00:28:35,463 Mulai hari ini, kamu tidak akan mendapatkan tidur malam yang nyenyak lagi. 357 00:28:36,047 --> 00:28:37,340 Kalian semua kacau. 358 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Kamu akan menyesal pada hari aku bertemu Rodolfo, 359 00:28:40,927 --> 00:28:43,972 karena sekarang keluargamu harus menderita karena memaksaku berbohong. 360 00:28:44,556 --> 00:28:46,725 Karena kematian Sara bukan hanya sebuah kesalahan, 361 00:28:46,808 --> 00:28:48,143 itu bukan kelalaian. 362 00:28:49,644 --> 00:28:50,937 Sara dibunuh. 363 00:28:57,652 --> 00:29:01,030 Aku bukan orang bodoh yang sama Anda dikirim ke penjara 18 tahun yang lalu. 364 00:29:03,700 --> 00:29:05,452 - Tunggu, dengarkan! - Alex! 365 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 Mama! 366 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 Alex! 367 00:29:14,169 --> 00:29:16,337 Dan selamat atas posisi baru Anda. 368 00:29:17,422 --> 00:29:18,965 Kamu pantas mendapatkannya. 369 00:29:19,924 --> 00:29:21,634 Dan aku akan menemuimu, temanku. 370 00:29:39,152 --> 00:29:41,321 Hai. Siapa orang itu, 371 00:29:41,404 --> 00:29:43,531 dan kenapa dia menuduh keluargaku pembunuhan? 372 00:29:44,574 --> 00:29:45,574 Rodolfo! 373 00:29:47,994 --> 00:29:50,914 Apa yang dikatakan pihak keamanan? Bagaimana dia melakukan itu? 374 00:29:50,997 --> 00:29:53,166 Mereka bilang dia meretas sistem kami dari jarak jauh. 375 00:29:54,125 --> 00:29:55,919 Keparat itu punya nyali besar. 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,588 Dia bebas? Bagaimana kabarnya dia keluar? 377 00:29:58,671 --> 00:30:00,757 Ya, dia bebas, tapi aku tidak akan hanya duduk-duduk saja... 378 00:30:00,840 --> 00:30:02,592 Papa, biarkan aku yang mengurusnya. 379 00:30:02,675 --> 00:30:05,637 Mustahil. Jenius keluarga akankah dia bertanggung jawab atas semua ini? 380 00:30:05,720 --> 00:30:07,680 Aku bersungguh-sungguh, Papá. Percayalah padaku. 381 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Saya kenal Alex. 382 00:30:09,307 --> 00:30:12,560 Jika dia merasa terancam, dia mungkin akan melakukannya melakukan sesuatu yang sembrono untuk merugikan kita semua. 383 00:30:13,144 --> 00:30:15,688 Anda mungkin. Aku bahkan tidak berada di kapal hari itu. 384 00:30:18,650 --> 00:30:20,443 Keluarlah, Rodolfo. Saya sedang menanganinya. 385 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 - Ayah. - Aku bilang pergi! 386 00:30:42,549 --> 00:30:44,717 Kamu bajingan, kamu tahu itu? 387 00:30:45,718 --> 00:30:48,721 Álex selalu menjadi sahabatmu, dan kamu benar-benar menidurinya. 388 00:30:49,347 --> 00:30:50,974 Entah itu dia atau aku. 389 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Kamu kacau, kawan. 390 00:31:02,777 --> 00:31:04,028 Elisa... 391 00:31:04,112 --> 00:31:05,822 Silakan kembali ke dalam rumah. 392 00:31:10,618 --> 00:31:12,996 Kema. Kimia. 393 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 kimia. 394 00:31:15,623 --> 00:31:17,417 Bisakah Anda menjelaskan siapa Álex itu? 395 00:31:17,500 --> 00:31:19,794 Kenapa dia membenci kita, dan mengapa dia menuduh kita? 396 00:31:22,171 --> 00:31:24,299 Itu adalah sesuatu yang sudah lama sekali. 397 00:31:25,633 --> 00:31:27,302 Rodolfo adalah pacar Sara, dan... 398 00:31:27,886 --> 00:31:29,429 Dan apakah dia punya hubungan keluarga dengan Álex? 399 00:31:29,512 --> 00:31:30,512 Ya. 400 00:31:31,639 --> 00:31:33,879 Kamu terlalu muda untuk mengingatnya. Kamu masih kecil. 401 00:31:33,933 --> 00:31:35,518 Apa yang terjadi pada Sara? 402 00:31:35,602 --> 00:31:37,520 Rodolfo, apa yang kamu lakukan? 403 00:31:40,064 --> 00:31:42,525 - Rodolfo. Rodolfo, tunggu! - Hei, Elisa. 404 00:31:43,526 --> 00:31:44,686 Silakan. Kita tidak bisa melakukan ini sekarang. 405 00:31:44,736 --> 00:31:47,280 - Baiklah. Katakan di mana aku bisa menemukannya. - Rodolfo! 406 00:31:48,239 --> 00:31:49,490 Aku tidak tahu, Elisa! 407 00:32:25,485 --> 00:32:27,111 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 408 00:32:30,782 --> 00:32:31,908 Kamu sedikit terlambat, ya? 409 00:32:31,991 --> 00:32:33,159 Ya, benar. 410 00:32:33,701 --> 00:32:36,371 - Bagaimana penampilanku? - Lebih baik dariku. 411 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 NOMOR PRIBADI 412 00:33:30,925 --> 00:33:34,137 SELAMAT DATANG, KEMBALI YANG HEBAT 413 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 WHO IS THIS? 414 00:33:36,014 --> 00:33:37,223 AKU TAHU KAMU TIDAK BERSALAH 415 00:33:52,238 --> 00:33:54,532 KESALAHAN: LOKASI TIDAK DIKETAHUI 416 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 - AKU TAHU KAMU TIDAK BERSALAH - SIAPA INI? 417 00:33:58,661 --> 00:34:01,497 I KNOW WHO KILLED SARA ITU BUKAN RODOLFO LAZCANO 418 00:34:05,168 --> 00:34:07,670 AKU TAHU SIAPA YANG MEMBUNUH SARA ITU BUKAN RODOLFO LAZCANO 419 00:34:23,061 --> 00:34:24,437 DIA JUGA TERTIPU 420 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 Aku cinta kamu! 421 00:34:35,948 --> 00:34:37,075 Sara! 422 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Ayah! 423 00:34:45,041 --> 00:34:46,709 Ya Tuhan. Apakah ada yang salah? 424 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 RODOLFO TIDAK BERSALAH 425 00:34:52,298 --> 00:34:53,298 Sara! 426 00:34:54,675 --> 00:34:55,843 Sara! 427 00:34:56,719 --> 00:34:57,553 Ayolah! 428 00:34:57,637 --> 00:35:00,765 - Sara! - Apakah kamu mendengarku? Cepat ambil mobilnya! 429 00:35:00,848 --> 00:35:02,225 RODOLFO TIDAK BERSALAH 430 00:35:17,532 --> 00:35:18,950 Wah! 431 00:36:16,174 --> 00:36:20,011 ♪ Jangan biarkan monster Melalui pintu Anda ♪ 432 00:36:20,636 --> 00:36:25,057 ♪ Dia akan membuat sarang di bawah lantaimu ♪ 433 00:36:25,641 --> 00:36:30,146 ♪ Jika kamu mengunci naga di dalam sangkar ♪ 434 00:36:30,229 --> 00:36:34,901 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia perlukan untuk melarikan diri ♪ 435 00:36:35,943 --> 00:36:37,445 ♪ Ada api ♪ 436 00:36:37,528 --> 00:36:41,824 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 437 00:36:42,867 --> 00:36:44,619 ♪ Padamkan ♪ 438 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 ♪ Ada api ♪ 439 00:36:46,746 --> 00:36:51,125 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 440 00:36:51,918 --> 00:36:54,629 ♪ Api ♪ 441 00:36:54,712 --> 00:36:56,297 ♪ Ada api ♪ 442 00:36:56,380 --> 00:37:00,134 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 443 00:37:01,719 --> 00:37:03,262 ♪ Padamkan ♪ 444 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 ♪ Ada api ♪ 445 00:37:05,556 --> 00:37:09,769 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 446 00:37:10,603 --> 00:37:13,105 ♪ Api ♪ 447 00:37:32,124 --> 00:37:34,210 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 448 00:37:34,293 --> 00:37:36,671 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 449 00:37:36,754 --> 00:37:39,131 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,509 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 451 00:37:41,592 --> 00:37:43,678 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 452 00:37:43,761 --> 00:37:46,013 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 453 00:37:46,097 --> 00:37:48,307 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 454 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 455 00:38:17,795 --> 00:38:22,049 ♪ Jangan tinggalkan naga di hutan ♪ 456 00:38:22,550 --> 00:38:26,762 ♪ Pikiranmu mengatakan kamu tidak boleh melakukannya ♪ 457 00:38:27,305 --> 00:38:31,934 ♪ Jika kamu mengikat naga ke pohon ♪ 458 00:38:32,018 --> 00:38:36,105 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk membebaskan diri ♪ 459 00:38:37,523 --> 00:38:38,983 ♪ Ada api ♪ 460 00:38:39,066 --> 00:38:43,112 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 461 00:38:44,488 --> 00:38:46,157 ♪ Padamkan ♪ 462 00:38:46,991 --> 00:38:48,367 ♪ Ada api ♪ 463 00:38:48,451 --> 00:38:52,663 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 464 00:38:53,622 --> 00:38:56,042 ♪ Api ♪