1
00:00:31,364 --> 00:00:34,744
Dia ada di rumahku.
Dia ada di rumahku. Dia ingin membunuhku.

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Tolong, cepat.

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,837
Sara!

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
Sara, aku di sini.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
Sara!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Anda berbohong kepada saya.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Tolong, tidak!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
TIDAK!

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
SERI ASLI NETFLIX

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
Siapa yang kamu lindungi?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
Ini pertanyaan sederhana.
Siapa ayah dari anak Sara?

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
Apa yang sedang terjadi?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Ibu dan aku sedang membicarakan masa lalu.

14
00:02:03,081 --> 00:02:04,501
Tinggalkan masa lalu.

15
00:02:05,375 --> 00:02:06,325
Apakah kamu melihat Sergio?

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,287
Ketika kamu tidak memahami masa lalu,

17
00:02:09,170 --> 00:02:11,590
Anda ditakdirkan untuk melakukan kesalahan yang sama.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
Masa lalu bukanlah masalahku sekarang.
Aku butuh adikmu untuk--

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Saya akan menyelesaikan perceraian saya besok.

20
00:02:17,428 --> 00:02:19,348
-Kamu tahu kenapa?
-Karena kamu brengsek?

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
Tidak. Saya menjalani vasektomi ketika Sara meninggal.

22
00:02:24,519 --> 00:02:25,649
Saya tidak bisa punya anak.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Dan?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
Siapa yang menghamili Sofia?

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
Selamat, brengsek!

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
Anda akan menjadi seorang ayah. Besar!

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,029
Dan kamu? Saya yakin Anda senang dengan…

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,199
Kita harus menyebutnya apa?

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,617
Cucu? Anak tiri?

30
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Masa lalu selalu kembali.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,626
Dan jika Anda tidak memahaminya,

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
itu bisa membuatmu kacau.

33
00:03:00,221 --> 00:03:01,851
Kalian berdua diciptakan untuk satu sama lain.

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

35
00:03:16,404 --> 00:03:18,034
Jangan membuat keributan, Mariana.

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
Jangan berpura-pura peduli
tentang apa yang saya lakukan atau tidak lakukan.

37
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
Benarkah tentang Sofia?

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Aku tidak tahu.

39
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Bantu aku.

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
Aku butuh saranmu lagi.

41
00:03:38,384 --> 00:03:40,054
Apakah itu akan memiliki nama belakang Anda?

42
00:03:42,972 --> 00:03:45,562
Delapan belas tahun yang lalu,
Anda tahu persis apa yang harus Anda katakan.

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,942
Minta Álex untuk disalahkan.

44
00:03:48,519 --> 00:03:51,609
Suruh dia bilang dia memasang parasut pada Sara.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Bahwa dia sedang mengemudikan kapal.

46
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
Beri dia apa pun jika dia menjawab ya.

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Katakan padanya kamu akan membantu ibunya.

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
Bahwa Anda akan memberinya ginjal baru.

49
00:04:08,581 --> 00:04:10,881
Kita tidak bisa mengambil risiko masa depan Rodolfo.

50
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
Saya melakukan apa yang Anda minta.

51
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Kupikir itu hanya perselingkuhan, César.

52
00:04:19,217 --> 00:04:20,837
Wanita tanpa nama dan tanpa wajah.

53
00:04:22,553 --> 00:04:23,603
Tapi mengetuk

54
00:04:24,847 --> 00:04:25,927
menantu perempuanmu?

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,935
Anda telah menjadi pria seperti apa?

56
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
Kamu telah berubah menjadi monster apa?

57
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
Elisa mengkhianati kita.

58
00:04:40,738 --> 00:04:41,988
Dia jatuh cinta dengan Alex.

59
00:04:43,157 --> 00:04:45,787
-Dia membantunya membalas dendam.
-Lihat itu.

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
Apel busuk tidak akan jatuh jauh
dari pohon.

61
00:04:48,913 --> 00:04:50,003
Dia belajar darimu.

62
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
Tidak ada yang mengenalmu seperti aku, César.

63
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Aku satu-satunya yang tahu

64
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
itu kasino sialanmu

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
dibangun dengan uang
Saya mewarisi dari orang tua saya.

66
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Berhati-hatilah

67
00:05:06,597 --> 00:05:08,387
tentang menempatkan keluargaku dalam risiko,

68
00:05:09,017 --> 00:05:12,847
atau kamu akan melihat sisi diriku
Anda belum pernah melihat sebelumnya.

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
Anda tidak tahu apa yang dia mampu lakukan.

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
Mariana.

71
00:05:20,695 --> 00:05:24,025
Tinggalkan aku sendiri. Jangan pernah sentuh aku lagi.

72
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
-Jauhi putriku.
-Nona Mariana…

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
Pergi sekarang, atau aku akan menelepon keamanan.

74
00:05:40,923 --> 00:05:43,803
Kedengarannya tidak seperti wanita itu
yang mengatakan aku seperti putranya.

75
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
Orang yang bersumpah tidak ada hal buruk
akan terjadi padaku.

76
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Aku bilang keluar!

77
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Tunggu sebentar.

78
00:05:54,562 --> 00:05:56,232
Aku ingin kau memberitahuku tentang Sara.

79
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Dia menghabiskan banyak waktu di Valle.

80
00:06:00,318 --> 00:06:02,608
Ceritakan tentang hubunganmu dengannya.

81
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Apa hubungannya dengan César?

82
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Keamanan!

83
00:06:07,950 --> 00:06:10,040
-Kita belum selesai.
-Jangan sentuh aku!

84
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Adikmu gila.

85
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
Aku menyesali hari dimana Rodolfo bertemu dengannya
dan membawanya pulang.

86
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Aku senang dia sudah mati.

87
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
Anda tahu kenapa?
Dia menghancurkan semua yang dia sentuh.

88
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
Dan dia menipu anakku.

89
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Ceritakan tentang anak Sara.

90
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
-Apa yang kamu tahu?
-Itu bukan milik Rodolfo.

91
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Siapa ayahnya?

92
00:06:57,667 --> 00:06:58,497
Sara!

93
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
Nicandro.

94
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
Nicandro adalah ayahnya.

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
Saya melihat mereka menipu anak saya.

96
00:07:25,528 --> 00:07:27,658
Bukankah mereka saling membenci?

97
00:07:27,738 --> 00:07:28,568
Alex.

98
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
Apa yang kamu lakukan di sini?

99
00:07:31,159 --> 00:07:33,659
Saya mendengar apa yang terjadi
dan ingin memeriksa Elisa.

100
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Nona Mariana, sudah lama tidak bertemu.

101
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Memang.

102
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
Tiba-tiba kamu dan adikmu muncul.

103
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
-Entah dari mana.
-Kami seperti keluarga, bukan?

104
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
Itu yang selalu kamu katakan.

105
00:07:52,180 --> 00:07:55,390
Ibuku bekerja sebagai juru masak
untuk Lazcanos untuk waktu yang lama.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,806
Anda ingat dia, kan?
Namanya Cristina.

107
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
Apakah Cristina.

108
00:08:02,398 --> 00:08:04,818
Cristina yang lemah lembut dan setia.

109
00:08:06,777 --> 00:08:09,067
Beberapa hal tidak pernah dilupakan
atau dimaafkan.

110
00:08:10,114 --> 00:08:11,954
Seperti apa yang kakakmu lakukan pada anakku.

111
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
Dan percakapan ini berakhir di sini.

112
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Ada apa? Apa yang terjadi?
antara dia dan César Lazcano?

113
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Pulanglah bersamaku.

114
00:08:43,397 --> 00:08:45,687
Ada apa, pirang? Ingin sepotong?

115
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

116
00:08:57,578 --> 00:08:58,868
Hidup ini menyebalkan.

117
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Beberapa orang mendapatkan rumah mewah seperti ini,

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
dan yang lainnya mendapatkan pacar yang nakal

119
00:09:05,002 --> 00:09:08,212
itu terjatuh
oleh bajingan pertama yang mereka temui.

120
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Moncho, silakan pergi.

121
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
Bisakah kamu mempercayainya?

122
00:09:22,144 --> 00:09:24,274
Dia tidak akan membiarkanku menyentuhnya.

123
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
Dan saat aku tidak bercinta,
Suasana hatiku sedang buruk.

124
00:09:34,865 --> 00:09:36,485
Jadi apa yang harus kita lakukan?

125
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Bagaimana kita memperbaikinya, brengsek?

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
-Aku tidak tahu?
-Satu juta peso, besok, tunai.

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
Apakah kamu gila?

128
00:09:45,084 --> 00:09:46,844
-Kamu tidak bisa melakukan itu.
-Diam.

129
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
Apa yang kamu harapkan?

130
00:09:50,881 --> 00:09:52,171
Bahwa aku tidak akan mengetahuinya

131
00:09:52,675 --> 00:09:55,385
Anda berasal dari salah satu keluarga terkaya
di negara ini?

132
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Jagalah agar matamu tetap terbuka.

133
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Atau hal berikutnya adalah…

134
00:10:29,003 --> 00:10:31,383
Tahukah kamu Sara punya buku harian tersembunyi?

135
00:10:32,381 --> 00:10:33,511
Alex, ayolah.

136
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
Sara adalah sahabatku.

137
00:10:36,385 --> 00:10:39,255
Selain itu, dia menulis di banyak buku catatan.

138
00:10:40,139 --> 00:10:42,059
Tahukah kamu dia punya kehidupan lain?

139
00:10:44,602 --> 00:10:45,772
Dia adalah sahabatku.

140
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Tahukah Anda Dr. Alanis?

141
00:10:48,564 --> 00:10:49,824
-Psikiaternya?
-Ya.

142
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
Bukan secara pribadi,

143
00:10:53,152 --> 00:10:55,072
tapi ibumu dan Sara membicarakan dia.

144
00:10:55,154 --> 00:10:57,164
Kenapa hanya aku satu-satunya

145
00:10:57,239 --> 00:10:59,449
yang tidak tahu apa yang terjadi di rumahku?

146
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
Alex,

147
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
Anda terobsesi dengan Lazcanos.

148
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
Anda selalu ingin berada di rumah mereka.

149
00:11:07,041 --> 00:11:08,711
Berbicara sepanjang hari tentang mereka.

150
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Lihat.

151
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Lihat ini?

152
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Hadiah dari Sara.

153
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
Dengan gunting.

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
Itu tidak mungkin.

155
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
Sebenarnya,

156
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Aku bahkan tidak seharusnya memberitahumu

157
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
setiap saat dia memukul ibumu.

158
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
-Bagaimana dengan Nicandro?
-Nicandro.

159
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
Sial, aku tidak tahu. Menurutku dia masih hidup.

160
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
-Atau dia yang ada di kamar mayat.
-Apa?

161
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
Jangan bilang padaku pendapatmu
mayat di halaman rumahmu…

162
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
Nicandro adalah ayah dari anak Sara?

163
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
Alex,

164
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
dia tidak memberitahuku.

165
00:11:58,718 --> 00:12:02,008
Dan selain itu, hal-hal di antara kita

166
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
tidak berakhir dengan baik.

167
00:12:08,018 --> 00:12:08,848
Lihat.

168
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
Mengapa kamu terobsesi
dengan anak Nicandro dan Sara?

169
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
César Lazcano dan Sergio, rekannya,

170
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
tahu kebenarannya.

171
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Beri aku itu.

172
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Lima. Empat. Tiga. Dua.

173
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
Sekarang giliran Nicandro. Hentikan!

174
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
Dan?

175
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
Bagaimana semuanya
antara José María dan Lorenzo?

176
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
Kacau.

177
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
Itu bagus.

178
00:13:06,494 --> 00:13:09,464
Lakukan apa pun
baginya untuk melupakan Lorenzo.

179
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
Itu akan sulit.

180
00:13:13,083 --> 00:13:16,133
-Dia jatuh cinta padanya.
-Tidak ada orang yang tahan sendirian.

181
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
Mereka hanya mengganti satu dengan yang lain.

182
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
Katakan itu pada Moncho.
Dia menggangguku sepanjang hari.

183
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
Dia datang untuk memerasku kemarin.

184
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
Sial, Clara!

185
00:13:29,517 --> 00:13:31,847
Jaga pacar rendahanmu.

186
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
Dia bisa merusak rencana kita.

187
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
Lihat seberapa jauh kemajuanmu.

188
00:13:38,192 --> 00:13:40,242
Hamil bukanlah bagian yang sulit.

189
00:13:40,903 --> 00:13:44,033
Tapi membuatnya jatuh cinta? Mustahil.

190
00:13:44,114 --> 00:13:46,334
-Pria itu sangat gay.
-Saya tidak peduli.

191
00:13:46,992 --> 00:13:49,412
Masuk ke tempat tidurnya, masuk ke dalam kepalanya.

192
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Lakukan apa pun yang Anda perlukan. Buat dia gila.

193
00:13:52,081 --> 00:13:54,881
Jadi dia bahkan tidak bisa bernapas
tanpamu dan bayi itu.

194
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
Dengarkan aku.

195
00:14:03,384 --> 00:14:04,224
Jadi?

196
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
-Bolehkah aku pergi?
-Ya.

197
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
Anda bisa pergi sekarang. Saya menandatangani surat keluarnya.

198
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
Terima kasih.

199
00:14:11,308 --> 00:14:16,188
Apakah ada pria bernama Álex
menungguku di luar?

200
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
BUKTI TERHADAP CÉSAR LAZCANO

201
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
BUKTI TERHADAP CÉSAR LAZCANO

202
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
Jadi? Ada apa?

203
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
Tidak ada apa-apa?

204
00:14:38,419 --> 00:14:40,879
Pasti ada cara untuk mengetahuinya

205
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
yang dimakamkan di halaman rumahku.

206
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Cari nama ini.

207
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
-Nicandro Gómez de la Cortina.
-Álex.

208
00:14:49,972 --> 00:14:51,312
-Buka! Ini aku!
-Terima kasih.

209
00:14:59,273 --> 00:15:00,613
Sebuah bom, Álex?

210
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
Benar-benar? Itu rencananya?

211
00:15:04,737 --> 00:15:07,447
Meledakkan ayahku bersama dirimu sendiri?

212
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
Balas dendammu!

213
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
Apa? Anda dapat membunuh jika Anda menginginkannya?

214
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
"Keluarga Lazcano membunuh adikku,
jadi aku bisa membunuh juga." Apakah itu saja?

215
00:15:18,417 --> 00:15:20,287
Itu mata ganti mata, Álex.

216
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
Itu bukan keadilan.

217
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
Siapa bilang aku menginginkan keadilan?

218
00:15:27,635 --> 00:15:28,675
Adikmu sakit.

219
00:15:30,888 --> 00:15:32,058
Anda melihat buku hariannya.

220
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Psikiater mengatakan dia punya masalah.

221
00:15:34,725 --> 00:15:36,635
-Dan?
-Dia memiliki masalah mental yang parah.

222
00:15:37,144 --> 00:15:38,104
Apa maksudmu?

223
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
Haruskah aku mengabaikan kematian adikku?

224
00:15:42,358 --> 00:15:44,108
Bahkan jika kamu harus membunuh seseorang?

225
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
Ya. Bahkan jika seseorang harus mati.

226
00:15:53,535 --> 00:15:55,115
-Elisa.
-Tidak, dengarkan.

227
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
Saya mencoba. Aku bersumpah aku melakukannya.

228
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
Dan saya sangat berharap Anda damai

229
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
dan ini semua akan segera berakhir.

230
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
Saya ingin Anda membuat keputusan akhir.

231
00:16:34,827 --> 00:16:35,787
Selamat tinggal, Alex.

232
00:16:42,084 --> 00:16:45,344
Di komputer,
ada email yang menunggu untuk dikirim

233
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
dengan bukti
mengenai kematian Flor Sánchez

234
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
dan semua gadis
ayahmu ada di ruang bawah tanah.

235
00:16:51,260 --> 00:16:54,140
Cukup tekan satu tombol,

236
00:16:54,221 --> 00:16:57,101
dan itu akan disampaikan kepada media dan polisi.

237
00:16:57,182 --> 00:16:58,022
Dan?

238
00:16:59,018 --> 00:17:00,438
Kenapa kamu belum mengirimkannya?

239
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
Ayah saya melecehkan wanita.

240
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
Dan dia adalah seorang penjahat.

241
00:17:14,575 --> 00:17:17,945
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa jika Anda menekan tombol itu,

242
00:17:18,037 --> 00:17:20,117
ayahmu akan menghabiskan hidupnya di penjara.

243
00:17:21,665 --> 00:17:24,035
Jauh lebih lama dari 18 tahun
Saya menghabiskan waktu di sana.

244
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
Saya percaya pada keadilan.

245
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
Tidak peduli biayanya.

246
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
DIKIRIM

247
00:17:45,689 --> 00:17:47,479
Aku selalu berada di sisimu, Álex.

248
00:17:49,943 --> 00:17:51,703
Saya rasa Anda tidak mengetahuinya.

249
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
Saya benar-benar minta maaf.

250
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
Terima kasih.

251
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
Kami mengambil sangat berbeda
dan jalan yang sangat jauh.

252
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
Ayo pergi.

253
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
Bagaimana dengan ini?

254
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
Ada apa?

255
00:19:57,321 --> 00:19:58,281
Nama saya Lorenzo.

256
00:19:59,615 --> 00:20:01,615
Dan kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku.

257
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Clara.

258
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
Abel Martínez Osorio.

259
00:20:58,674 --> 00:21:00,974
Orang yang dilihat ibumu
di rumah sakit.

260
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Itu pasti dokternya
yang ingin saya berkomitmen.

261
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
Aku perlu tahu siapa dia
dan mengapa ibuku bertemu dengannya.

262
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
Tidak bisakah kamu membiarkan mereka sendirian?

263
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
Jangan berpura-pura tidak bersalah, jalang.

264
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Tidakkah kamu pikir aku tahu
kamu berbicara dengan ibuku dan berencana melawanku?

265
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
Kamu ingin aku dikurung.

266
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
-Jika kamu melakukan ini--
-Diam.

267
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
Lihat. Saya tidak membutuhkan siapa pun.

268
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
Anda tahu kenapa?
Karena mereka ingin membunuhku.

269
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
Mereka ingin melihatku mati.

270
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
Sara.

271
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
Sara, ayolah.

272
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Sara!

273
00:21:43,885 --> 00:21:45,255
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

274
00:21:46,179 --> 00:21:47,969
Semua orang ingin aku mati.

275
00:22:42,235 --> 00:22:43,105
Bisakah saya membantu Anda?

276
00:22:45,947 --> 00:22:47,447
Apakah Anda datang mengunjungi seseorang?

277
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
Abel Martínez Osorio.

278
00:23:00,337 --> 00:23:01,757
Itu lucu.

279
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
Dia belum mendapat kunjungan apa pun
dan kemudian mendapat dua di minggu yang sama.

280
00:23:05,842 --> 00:23:07,842
Apa yang dilakukan Abel hingga menjadi begitu populer?

281
00:23:09,721 --> 00:23:11,391
Siapa namamu?

282
00:23:12,265 --> 00:23:13,095
Sara.

283
00:23:13,934 --> 00:23:14,814
Ikuti saya.

284
00:23:30,617 --> 00:23:31,867
Tolong tunggu di sana.

285
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
Ini Habel.

286
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
Anda berperilaku.

287
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
Anda punya waktu 15 menit.

288
00:24:22,335 --> 00:24:24,205
Orang-orang di tempat ini

289
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
sangat berisik.

290
00:24:28,425 --> 00:24:29,585
Semua orang berderit di sini.

291
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
Anda akhirnya mengingat saya.

292
00:24:43,482 --> 00:24:45,732
Kamu terlihat seperti ibumu
ketika dia masih muda.

293
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
Anda sudah mendapatkannya

294
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
besar sekali, Sara.

295
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Putri kecilku.

296
00:25:02,501 --> 00:25:05,421
Lihat.

297
00:25:10,675 --> 00:25:12,965
Ibumu memberitahuku tentangmu
beberapa hari yang lalu.

298
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
Dia bilang dia menamaimu Sara…

299
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
dan memberimu nama belakang suaminya.

300
00:25:26,191 --> 00:25:27,781
Aku tidak tahu kalau aku punya anak perempuan.

301
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Saya akan memperbaikinya suatu hari nanti.

302
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
Saya berjanji.

303
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
PANGGILAN MASUK
ALEX

304
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
Tolong simpan ponselnya.

305
00:27:02,370 --> 00:27:04,040
Ibumu tidak pernah memberitahumu tentang aku.

306
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Saya tidak menyalahkannya.

307
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Itu adalah malam yang buruk baginya.

308
00:27:18,053 --> 00:27:19,553
Apakah Anda mengalami malam yang buruk?

309
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
Beri tahu saya.

310
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
Aku ayahmu.

311
00:27:26,811 --> 00:27:30,521
Saya punya hak untuk mengetahuinya
jika apa yang mengalir di pembuluh darahku mengalir di pembuluh darahmu.

312
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
Saya yakin ada bagian dari diri saya yang mengingatkan Anda

313
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
dari dirimu sendiri.

314
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
Anda tidak bisa pergi.

315
00:27:48,124 --> 00:27:49,634
Anda pasti datang karena suatu alasan.

316
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
Tidak.

317
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Dengarkan aku.

318
00:27:55,006 --> 00:27:56,126
Lucía.

319
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
Ibumu.

320
00:27:59,260 --> 00:28:00,220
Dia tidak baik.

321
00:28:00,303 --> 00:28:02,723
Dia mungkin seorang ibu yang penuh kasih sekarang,

322
00:28:04,557 --> 00:28:06,307
tapi ketika dia masih muda…

323
00:28:08,103 --> 00:28:10,193
Tahukah kamu bagaimana rasanya menginginkan seseorang

324
00:28:12,023 --> 00:28:13,233
siapa yang tidak memperhatikanmu?

325
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
Untuk dipandang seperti penderita kusta,

326
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
seperti sampah?

327
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
Dia menatapku seperti itu.

328
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
Tidak signifikan.

329
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
Jelek.

330
00:28:30,291 --> 00:28:31,381
Tapi apa yang saya tahu.

331
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
Tanyakan padanya.

332
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
Saya ingin terjun ke dunia bisnis,
menjalani kehidupan yang baik.

333
00:28:42,512 --> 00:28:43,512
Dan saya berakhir di sini.

334
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
Kamu masih muda, cantik.

335
00:28:53,732 --> 00:28:56,362
Hidupmu ada di depanmu.

336
00:29:02,949 --> 00:29:03,869
Ya.

337
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
Lihat dirimu!

338
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
Anda terlihat seperti saya.

339
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
Anda memiliki penampilan yang sama.

340
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
Mataku.

341
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
Hal yang sama.

342
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
Kita bisa keluar dari sini bersama-sama.

343
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
Bawakan aku uang.

344
00:29:29,601 --> 00:29:30,731
Keluarkan aku dari sini.

345
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
Tidak, aku tidak punya.

346
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
Saya juga tidak melakukannya ketika saya masih muda.

347
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
Gadis sepertimu tahu bagaimana…

348
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
Waktunya habis. Ayo pergi, Habel.

349
00:29:46,493 --> 00:29:47,583
Abel, ayolah.

350
00:30:13,686 --> 00:30:14,726
Rodolfo.

351
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
Saya minta maaf.

352
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
Tolong, maafkan saya.

353
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
-Ibuku…
-Tenang.

354
00:30:51,724 --> 00:30:53,234
Saya ingin tinggal di sini.

355
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
-Tentu saja.
-Rodolfo…

356
00:30:58,189 --> 00:30:59,149
aku tidak pernah memberitahumu…

357
00:31:01,359 --> 00:31:02,649
Aku tidak pernah memanggilmu Ayah.

358
00:31:05,113 --> 00:31:07,453
Dan aku minta maaf mengenai hal itu. Kamu adalah ayahku.

359
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Bergerak! Di atas!

360
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Polisi federal!

361
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
POLISI

362
00:33:12,573 --> 00:33:14,083
Saya ingin melaporkan seorang pria.

363
00:33:16,703 --> 00:33:18,623
Penjahat yang membunuh banyak wanita.

364
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Sergio Hernandez.

365
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
-Ke atas!
-Ayo pergi!

366
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
Saya bilang tidak.

367
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
Itu polisi.

368
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Ayo!

369
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
-Ayo pergi!
-Semua orang bergerak. Teruslah berjalan.

370
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
Mohon permisi.

371
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
Mohon permisi.

372
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
Sergio Hernandez. Membekukan!

373
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Angkat tanganmu
di mana kita bisa melihatnya. Sekarang!

374
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
Lorenzo.

375
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Jadi, brengsek, apa-apaan ini?

376
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
-Mau menjelaskan?
-Aku tidak ingin kamu salah paham.

377
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
Maksudku,

378
00:36:23,514 --> 00:36:26,604
jika kamu ingin menidurinya,

379
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
kamu seharusnya memberitahuku saja.

380
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Mendengarkan. Aku berjanji tidak ada apa-apa…

381
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
Berhentilah berjanji.

382
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
Saya tidak membelinya lagi.

383
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
Mengapa Anda datang ke kantor saya
dan membuat keributan seperti itu, José María?

384
00:36:44,076 --> 00:36:45,866
Kamu menangis, kamu memohon.

385
00:36:46,913 --> 00:36:49,373
Dan saat aku datang berbicara denganmu,

386
00:36:49,457 --> 00:36:52,417
Saya menemukan Anda di tempat tidur dengan pengganti kami.

387
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
Apa itu tadi?

388
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Hei, keparat, kamu dimana?

389
00:37:00,176 --> 00:37:01,586
Apa yang terjadi?

390
00:37:02,345 --> 00:37:03,465
Apa ini?

391
00:37:03,554 --> 00:37:05,224
Aku di sini demi uangku. Saya ingin minuman keras.

392
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
Tenang.

393
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
Tenang, tenang.

394
00:37:08,351 --> 00:37:10,441
-Aku ingin lebih banyak minuman keras.
-Di belakangmu.

395
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
Itu di sana.

396
00:37:11,812 --> 00:37:13,862
-Semuanya ada di sana.
-Dimana uangku?

397
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
Di mana uangku, brengsek?

398
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
Kami tidak memilikinya.

399
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
Dimana uangku?

400
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
-Tenang.
-Di mana uangnya?

401
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Ini dia.
José María, berikan dia segalanya.

402
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
-Itu bukan apa-apa!
-TIDAK!

403
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Jangan menjadi idiot! Dia seorang pengacara.

404
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
Dasar jalang, ini semua salahmu.

405
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
-Jilat dari lantai.
-TIDAK!

406
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
Jilat dari lantai.

407
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
Ayolah, homo!

408
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
-Jilat lantai, brengsek!
-Tidak…

409
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Ayolah!

410
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
-Aku akan membunuhmu.
-TIDAK! Berhenti!

411
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
TIDAK! Berhenti!

412
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Alex, bukalah!

413
00:38:24,260 --> 00:38:26,010
Mustahil! Anda tidak melihat beritanya?

414
00:38:27,138 --> 00:38:29,518
Mereka menangkap rekan César Lazcano.

415
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
Polisi menutup kasino.
Apakah kamu melakukan itu?

416
00:38:33,436 --> 00:38:34,306
Mengapa kamu di sini?

417
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
Tentu saja kamu berhasil.

418
00:38:37,857 --> 00:38:39,897
Kaulah pahlawanku, bajingan.

419
00:38:39,984 --> 00:38:42,494
Anda membuat mereka membayar
karena menjadi penjahat dan pengecut.

420
00:38:43,404 --> 00:38:45,324
Jadi? Bagaimana dengan Cesar?

421
00:38:46,407 --> 00:38:47,617
Aku tidak tahu.

422
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
itu pasti dipenjara.

423
00:38:49,785 --> 00:38:51,655
Itu berita terbaik yang saya dapatkan.

424
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Ayo, kita rayakan!
Tentu saja, jika pacar Anda mengizinkannya.

425
00:38:57,710 --> 00:38:59,130
Jangan lihat aku seperti itu.

426
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
Aku hanya tidak ingin menimbulkan masalah.

427
00:39:03,632 --> 00:39:06,182
Elisa sedang dalam penerbangan ke Madrid.

428
00:39:06,677 --> 00:39:07,637
Ya?

429
00:39:09,180 --> 00:39:11,060
Maka kita tidak akan merayakannya.

430
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
aku akan menghiburmu.

431
00:39:16,479 --> 00:39:18,519
-Aku ingin sendiri.
-Mengapa?

432
00:39:19,523 --> 00:39:22,783
-Marifer…
-Kami punya sejarah.

433
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Ingat apa yang biasa kita lakukan?

434
00:39:26,822 --> 00:39:28,372
Anda menyukainya.

435
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Ingatkah saat kita bercinta?

436
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
Di mana pun. Ingat?

437
00:39:36,248 --> 00:39:37,918
Kami bercinta di kamarmu,

438
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
di kamar mandi.

439
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Ingat?

440
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
Sedikit cinta tidak pernah menyakiti siapa pun.

441
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
PANGGILAN MASUK
NICANDRO