1 00:00:08,049 --> 00:00:08,929 Alex? 2 00:00:11,386 --> 00:00:12,386 Alex? 3 00:00:14,889 --> 00:00:15,889 Alex. 4 00:00:17,559 --> 00:00:18,599 Apa yang kamu lakukan? 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,852 Saya tidak melakukan apa pun. saya… 6 00:00:22,313 --> 00:00:24,323 Saya menemukan buku catatan Sara. 7 00:00:24,399 --> 00:00:26,439 Ada peta di dalamnya. 8 00:00:26,526 --> 00:00:27,436 Saya mulai menggali. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,702 Ada mayat terkubur di halaman rumahku. 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,873 Tahukah Anda apa maksudnya? 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,504 aku tidak akan pergi… 12 00:00:38,455 --> 00:00:39,955 Saya tidak akan kembali ke penjara. 13 00:00:42,375 --> 00:00:43,285 Lihat. 14 00:00:44,461 --> 00:00:46,761 Anda memerlukan pengacara yang baik, oke? 15 00:00:48,590 --> 00:00:49,630 Yang bagus. 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,586 Tolong, saya mantan narapidana, Elisa. 17 00:00:54,637 --> 00:00:56,387 Ini tidak mungkin terjadi. 18 00:01:08,276 --> 00:01:09,146 Lorenzo? 19 00:01:11,196 --> 00:01:12,066 Siapa…? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,948 Elisa, ada apa? 21 00:01:29,380 --> 00:01:30,760 Kami sedang istirahat. 22 00:01:31,883 --> 00:01:33,223 Álex membutuhkan bantuan Anda. 23 00:01:44,479 --> 00:01:46,559 Saya datang secepat yang saya bisa. Kamu baik-baik saja? 24 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 Kamu memakan waktu terlalu lama. 25 00:01:48,650 --> 00:01:51,320 -Apa yang telah terjadi? -Jangan berbicara dengan siapa pun. 26 00:01:51,402 --> 00:01:53,282 Jangan jawab pertanyaan apa pun. 27 00:01:54,823 --> 00:01:55,783 Terima kasih. 28 00:01:59,828 --> 00:02:00,868 Terima kasih. 29 00:02:05,291 --> 00:02:06,421 Selamat malam. 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,917 -Apakah itu mayat? -Ya. 31 00:02:14,175 --> 00:02:16,585 Lorenzo Rossi, pengacara Alejandro Guzmán. 32 00:02:17,887 --> 00:02:18,887 Apa yang telah terjadi? 33 00:02:19,389 --> 00:02:23,309 Rupanya, Sara lebih berbahaya dari yang kita duga. 34 00:02:29,732 --> 00:02:31,032 Perhatikan perimeternya. 35 00:02:40,702 --> 00:02:42,702 Alejandro, menyenangkan. 36 00:02:43,913 --> 00:02:45,333 Lorenzo Rossi, pengacara Anda. 37 00:02:45,915 --> 00:02:48,585 Saat kita berbicara, rekanku sedang menyusun mosi. 38 00:02:49,586 --> 00:02:51,246 Kami akan menyajikannya hari ini. 39 00:02:51,963 --> 00:02:54,973 Dan kami akan mengeluarkanmu dari sel malam ini. 40 00:02:57,427 --> 00:02:59,177 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 41 00:03:00,388 --> 00:03:02,178 Saya tidak tahu mengapa seseorang… 42 00:03:02,765 --> 00:03:04,885 Saya tidak tahu siapa yang dimakamkan di sana. 43 00:03:05,977 --> 00:03:09,147 Jangan katakan sepatah kata pun. Tidak di sini. 44 00:03:09,230 --> 00:03:11,480 Saya akan mengurusnya. Mengerti? 45 00:03:12,400 --> 00:03:15,820 Tenang, saya di sini untuk memastikan hak-hak Anda dihormati. 46 00:03:15,904 --> 00:03:18,284 Selama mereka tidak bisa membuktikan kau bersalah, 47 00:03:18,364 --> 00:03:20,454 mereka tidak bisa memenjarakanmu. 48 00:03:23,453 --> 00:03:24,583 Tentu saja mereka bisa. 49 00:03:25,705 --> 00:03:28,665 Mereka akan bilang aku tidak membunuh adikku begitu saja 18 tahun yang lalu, 50 00:03:28,750 --> 00:03:30,040 tapi aku juga membunuh… 51 00:03:30,126 --> 00:03:31,496 Bukan tempatnya. 52 00:03:32,170 --> 00:03:33,920 Serahkan padaku. Saya akan menanganinya. 53 00:03:36,257 --> 00:03:39,967 Yang jelas mayatnya ada disana lebih lama dari saat Anda keluar. 54 00:03:40,053 --> 00:03:41,013 Santai. 55 00:04:07,622 --> 00:04:08,462 Sudah waktunya. 56 00:04:08,539 --> 00:04:13,379 Mengingat catatan kriminalmu dan mosi yang diajukan oleh pengacara Anda, 57 00:04:13,461 --> 00:04:15,921 keputusan pengadilan penyelidikan enam bulan 58 00:04:16,005 --> 00:04:17,465 untuk menemukan fakta. 59 00:04:19,801 --> 00:04:20,801 Selama ini, 60 00:04:20,885 --> 00:04:23,635 Saya menetapkan tindakan peringatan dari janji temu mingguan, 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,851 perintah permanen, dan pengawasan polisi yang ketat 62 00:04:26,933 --> 00:04:28,853 tentang Alejandro Guzmán. 63 00:04:39,696 --> 00:04:41,196 Saya tidak akan kembali ke penjara. 64 00:04:42,949 --> 00:04:44,869 Aku harus mencari tahu siapa yang membunuh Sara. 65 00:04:45,535 --> 00:04:48,075 Dan siapa yang dimakamkan di halaman rumah saya. 66 00:04:49,289 --> 00:04:51,079 Dan aku hanya punya waktu enam bulan. 67 00:04:52,583 --> 00:04:54,793 SERI ASLI NETFLIX 68 00:05:07,223 --> 00:05:09,183 Dia sedang mengemudi. 69 00:05:09,267 --> 00:05:12,437 -Mustahil. -Bung, jangan ikut campur, oke? 70 00:05:14,355 --> 00:05:17,225 -Mari kita lihat. -Ini aku pergi. 71 00:05:17,317 --> 00:05:21,737 Lima, empat, tiga, dua, satu. 72 00:05:21,821 --> 00:05:22,951 Di sana. 73 00:05:24,866 --> 00:05:27,076 Tunggu, aku tidak merekamnya. 74 00:05:27,160 --> 00:05:28,290 -Nicandro! -Hati-hati. 75 00:05:29,078 --> 00:05:30,498 Singkirkan kamera itu. 76 00:05:30,580 --> 00:05:32,210 Singkirkan itu sekarang! 77 00:05:35,293 --> 00:05:37,133 Tahukah kamu apa itu kebahagiaan? 78 00:05:40,214 --> 00:05:41,474 Dopamin. 79 00:05:41,549 --> 00:05:42,509 Ada apa? 80 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Apa pun hal baik yang Anda lakukan 81 00:05:45,636 --> 00:05:48,886 berubah menjadi dopamin di otak Anda. 82 00:05:49,515 --> 00:05:51,725 Itu saja. Kita akan menyusul nanti. 83 00:05:56,898 --> 00:05:57,728 Aku tidak tahu. 84 00:06:01,235 --> 00:06:02,235 Ada apa? 85 00:06:04,489 --> 00:06:07,239 Jika Anda meniduri pacar Anda, dopamin. 86 00:06:11,496 --> 00:06:13,156 Anda mendapat nilai A pada ujian Anda… 87 00:06:15,541 --> 00:06:16,461 dopamin. 88 00:06:31,099 --> 00:06:34,729 Jadi kenapa harus belajar untuk ujian 89 00:06:35,561 --> 00:06:38,441 jika Anda bisa mendapatkan dopamin di sini? 90 00:06:38,940 --> 00:06:42,400 Sungguh! Ini jauh lebih mudah. 91 00:06:43,361 --> 00:06:45,821 Ini adalah kebahagiaan murni. 92 00:06:52,829 --> 00:06:55,619 -Terima kasih. -Álex, tolong berikan aku vodkanya. 93 00:06:58,876 --> 00:07:00,336 Burgernya akan matang dalam jam 15. 94 00:07:00,420 --> 00:07:03,420 Chema, apakah kamu melihat apa yang mereka bawa? 95 00:07:04,590 --> 00:07:05,720 Elroy. 96 00:07:06,843 --> 00:07:07,843 Vodka. Ayo. 97 00:07:07,927 --> 00:07:09,597 -TIDAK! -Buka! 98 00:07:10,513 --> 00:07:12,773 Apa masalahmu? 99 00:07:29,157 --> 00:07:29,987 Nicandro. 100 00:07:31,742 --> 00:07:32,872 Kita harus bicara. 101 00:07:42,753 --> 00:07:46,843 Semoga hatimu penuh belas kasihan kasihanilah saudara kita Elroy. 102 00:07:49,510 --> 00:07:51,550 Bukakan pintu surga untuknya. 103 00:07:57,226 --> 00:07:58,726 Dan menghibur kami… 104 00:08:01,189 --> 00:08:02,609 dengan kata-kata iman… 105 00:08:05,443 --> 00:08:07,993 sampai hari dimana kita semua bertemu Kristus… 106 00:08:10,573 --> 00:08:11,823 dan tetap bersamanya. 107 00:08:16,662 --> 00:08:19,582 Dalam nama Kristus Tuhan kami, amin. 108 00:08:19,665 --> 00:08:21,575 PESANAN MEDIS ELROY SILVA 109 00:08:24,545 --> 00:08:26,545 Saya tahu Anda menyukai ketiga anak saya. 110 00:08:28,591 --> 00:08:31,721 Itu sebabnya aku tahu kamu menyukainya hal-hal indah, seperti saya. 111 00:08:35,515 --> 00:08:37,475 Kami selalu sangat dekat. 112 00:08:40,728 --> 00:08:42,608 Itu sebabnya sulit melepaskanmu. 113 00:08:44,649 --> 00:08:46,399 -Biarkan aku pergi? -Ya. 114 00:08:47,777 --> 00:08:49,987 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 115 00:08:52,698 --> 00:08:53,568 Demi kamu. 116 00:08:56,953 --> 00:08:57,953 Dan milikku. 117 00:09:09,423 --> 00:09:10,683 Ayolah, Chema. 118 00:09:12,051 --> 00:09:14,601 Jangan memasang wajah seperti itu. Pikirkan… 119 00:09:16,514 --> 00:09:20,104 temanmu Álex tidak akan masuk penjara sekarang. 120 00:09:24,105 --> 00:09:25,725 Ini bukan tentang itu, Clara. 121 00:09:26,607 --> 00:09:29,857 Saya tidak pernah memikirkan nama belakang saya akan menjauhkanku dari Lorenzo. 122 00:09:30,611 --> 00:09:31,611 Tentu saja. 123 00:09:32,738 --> 00:09:34,618 Keluargamu gila. 124 00:09:35,241 --> 00:09:37,121 Tapi Chema, kamu bukan nama belakangmu. 125 00:09:37,201 --> 00:09:39,451 Anda berbeda dari Lazcanos. 126 00:09:40,746 --> 00:09:41,746 Kamu satu-satunya… 127 00:09:43,207 --> 00:09:44,167 dan kamu spesial. 128 00:09:55,386 --> 00:09:56,216 kimia, 129 00:09:56,971 --> 00:09:58,601 kamu selalu mengguncang duniaku. 130 00:09:59,974 --> 00:10:03,354 Ingat ketika Anda masih biseksual, dan kami berhubungan seks di garasimu? 131 00:10:05,146 --> 00:10:06,896 Clara, kami masih kecil, 132 00:10:06,981 --> 00:10:09,231 dan juga saya bukan biseksual. 133 00:10:09,317 --> 00:10:12,027 -Kami sedang bereksperimen. -Tentu saja, Chema. 134 00:10:14,155 --> 00:10:17,445 Tapi aku bersumpah aku tidak tahu Saya memiliki semua perasaan ini di dalam. 135 00:10:18,826 --> 00:10:20,446 Dan setelah saya bertemu Lorenzo… 136 00:10:21,495 --> 00:10:22,325 Hanya saja… 137 00:10:23,539 --> 00:10:25,119 Kalian berdua membuatku gila. 138 00:10:27,126 --> 00:10:28,996 Aku bersumpah aku tidak pernah merasakan ini sebelumnya. 139 00:10:29,795 --> 00:10:30,625 aku bersumpah. 140 00:11:00,826 --> 00:11:02,406 Bantu aku menghancurkan 141 00:11:02,495 --> 00:11:04,955 omong kosong yang menghancurkan hidup kita. 142 00:11:05,039 --> 00:11:07,119 Anda punya nyali. 143 00:11:07,958 --> 00:11:09,498 Aku punya sarananya. 144 00:11:10,086 --> 00:11:11,046 Kapan dan dimana? 145 00:11:11,128 --> 00:11:13,958 Hari ini, César dan saya akan memeriksanya 146 00:11:14,048 --> 00:11:16,048 sebuah taman hiburan yang kami beli. 147 00:11:16,842 --> 00:11:18,642 Tidak ada senjata. Tidak ada orang lain. 148 00:11:19,178 --> 00:11:20,178 Alex. 149 00:11:21,722 --> 00:11:25,062 Jika Anda ingin membalas dendam, galilah dua kuburan. 150 00:11:26,102 --> 00:11:28,692 Aku tidak ingin melihatmu berakhir di sana. 151 00:11:53,379 --> 00:11:57,049 Saya akan selalu berterima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk menyelamatkan keluargaku. 152 00:11:57,133 --> 00:11:58,883 Bahkan tanpa memberitahukan nama belakang kami, 153 00:12:00,136 --> 00:12:02,136 kamu membantuku menyelamatkan keluargaku. 154 00:12:03,723 --> 00:12:05,813 Karena itulah yang dilakukan seorang ibu, bukan? 155 00:12:06,726 --> 00:12:08,636 Selamatkan keluarganya, bahkan dari diri mereka sendiri. 156 00:12:13,232 --> 00:12:14,232 Itu sebabnya… 157 00:12:16,610 --> 00:12:18,900 pengacara Ortega itu harus mati. 158 00:12:18,988 --> 00:12:20,408 Jika kita tidak menghentikannya, 159 00:12:22,074 --> 00:12:25,794 dia akan bertemu Álex, dan siapa yang tahu bagaimana itu akan berakhir. 160 00:12:26,412 --> 00:12:29,462 Dan saat aku memintamu untuk menghukum Rodolfo, 161 00:12:29,540 --> 00:12:31,380 kamu tidak segan-segan menurutinya. 162 00:12:33,252 --> 00:12:34,882 Anda menuduh keluarga Anda sendiri? 163 00:12:34,962 --> 00:12:36,422 Itu satu-satunya kemungkinan. 164 00:12:37,506 --> 00:12:39,586 Jumlah kami tidak banyak. 165 00:12:39,675 --> 00:12:41,505 Jika kita tidak menghentikannya, 166 00:12:41,594 --> 00:12:43,394 dia akan menyebabkan banyak kerugian. 167 00:12:45,097 --> 00:12:47,387 Didorong oleh kebencian Álex Guzmán. 168 00:12:56,108 --> 00:12:57,398 Buka pintunya! 169 00:13:03,824 --> 00:13:05,794 Tapi Anda gagal pada saat yang paling penting. 170 00:13:06,827 --> 00:13:07,827 Itu kamu 171 00:13:08,871 --> 00:13:10,831 siapa yang seharusnya membunuh Sara. 172 00:13:11,874 --> 00:13:13,504 Bukan salah satu dari anak-anakku. 173 00:13:20,424 --> 00:13:21,514 Alex benar? 174 00:13:23,427 --> 00:13:25,097 Ada monster di keluargaku? 175 00:13:27,056 --> 00:13:28,016 Tidak. 176 00:13:30,726 --> 00:13:31,886 Kamu adalah monsternya. 177 00:13:32,394 --> 00:13:33,524 Selalu begitu. 178 00:13:35,314 --> 00:13:37,024 Betapa beruntungnya kamu, Elroy. 179 00:13:37,691 --> 00:13:39,691 Tuhan akan membawamu ke pelukannya. 180 00:13:40,986 --> 00:13:42,816 Sekarang tidak ada yang bisa mengatakan yang sebenarnya. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,492 Sekarang Anda tidak akan pernah mengatakan yang sebenarnya. 182 00:13:48,661 --> 00:13:52,411 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu. 183 00:13:53,874 --> 00:13:55,424 Kerajaanmu datang. 184 00:13:55,501 --> 00:13:57,341 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 185 00:14:24,530 --> 00:14:29,490 PUSAT MEDIS SANTA FE 186 00:14:30,369 --> 00:14:33,579 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Mengunjungi Elroy. Bagaimana kabarnya? 187 00:14:34,707 --> 00:14:37,167 Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan dengan anak Sofia? 188 00:14:37,835 --> 00:14:40,955 Apakah Anda akan melakukan tes DNA atau bagaimana? 189 00:14:43,716 --> 00:14:46,136 Pertama anak Sara, dan sekarang ini. 190 00:14:47,303 --> 00:14:49,313 Lagi pula, aku tidak cocok menjadi seorang ayah. 191 00:14:50,055 --> 00:14:52,925 -Kamu tidak pernah benar-benar mengenal Sara. -Dan kamu melakukannya? 192 00:14:54,143 --> 00:14:55,353 Anda punya keberanian. 193 00:14:55,436 --> 00:14:58,226 Ayah berbaring tepat di depan wajahku setiap hari, 194 00:14:58,314 --> 00:15:00,524 kamu bahkan tidak tahu, dan sekarang kamu mengatakannya 195 00:15:00,608 --> 00:15:02,778 kamu sebenarnya kenal Sara? 196 00:15:02,860 --> 00:15:03,740 Berhentilah berbohong! 197 00:15:03,819 --> 00:15:05,819 Aku melihatnya mencium Nicandro sekali. 198 00:15:07,907 --> 00:15:10,867 Tapi Sara yang malang tidak bisa menyangkalnya sekarang. 199 00:15:12,036 --> 00:15:14,156 Seharusnya aku tidak memberitahumu, sayang, maaf. 200 00:15:17,124 --> 00:15:18,544 Persetan. 201 00:15:40,272 --> 00:15:42,192 Bagaimana kamu akan melakukannya, Nak? 202 00:15:43,317 --> 00:15:44,647 Aku sudah merencanakan semuanya. 203 00:15:45,694 --> 00:15:48,114 Saya tahu ke mana pertemuan itu harus berakhir. 204 00:15:48,697 --> 00:15:51,487 Saya akan membuat mereka berpikir mereka meniduriku lagi. 205 00:15:52,701 --> 00:15:56,541 Dan saya akan meledakkan bom dari dalam. 206 00:16:24,608 --> 00:16:25,438 Bicaralah padaku. 207 00:16:26,026 --> 00:16:27,146 Aku punya berita. 208 00:16:28,320 --> 00:16:31,450 Sisa-sisanya milik seorang pria antara 40 dan 45 tahun. 209 00:16:32,116 --> 00:16:35,036 Seorang pria? Tahukah kamu siapa dia? 210 00:16:35,119 --> 00:16:37,999 Tidak. Kami sudah melaporkannya ke polisi. 211 00:16:39,331 --> 00:16:42,131 Aku harus mencari tahu siapa dia sebelum para bajingan itu, 212 00:16:42,209 --> 00:16:43,839 atau aku akan masuk penjara. 213 00:16:43,919 --> 00:16:45,879 Saya akan mentransfer uang Anda. 214 00:16:45,963 --> 00:16:47,513 -Sempurna. -Terima kasih. 215 00:17:10,487 --> 00:17:12,487 -Mustahil! -Kamu menginginkannya, kan? 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,493 -Kamu ingat? -Selamat ulang tahun, sayang. 217 00:17:42,561 --> 00:17:44,021 Aku ingin sendiri, Clara. 218 00:17:46,732 --> 00:17:48,322 Kamu tidak baik-baik saja, Chema. 219 00:17:48,984 --> 00:17:49,944 Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu? 220 00:17:54,656 --> 00:17:56,986 Lorenzo meninggalkanku. Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku? 221 00:17:58,869 --> 00:18:00,659 -Pergi. -TIDAK. 222 00:18:00,746 --> 00:18:02,496 Mustahil. Aku tidak akan meninggalkanmu. 223 00:18:03,207 --> 00:18:05,827 Orang-orang melakukan hal-hal bodoh ketika mereka sedih dan sendirian. 224 00:18:05,918 --> 00:18:09,458 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya, apalagi sejak aku hamil. 225 00:18:10,547 --> 00:18:13,927 Ayo. Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 226 00:18:14,843 --> 00:18:16,973 Bagaimana aku bisa membesarkan anak ini sendirian? 227 00:18:21,016 --> 00:18:21,926 Aku tidak tahu. 228 00:18:23,519 --> 00:18:24,729 Anda akan mendapatkan Lorenzo. 229 00:18:26,105 --> 00:18:27,435 Lorenzo meninggalkan kami. 230 00:18:28,315 --> 00:18:30,065 Dia tidak peduli dengan anak itu. 231 00:18:32,486 --> 00:18:33,396 kimia. 232 00:18:36,240 --> 00:18:37,660 Kami sendirian dalam hal ini. 233 00:18:39,201 --> 00:18:40,621 Kita harus peduli satu sama lain. 234 00:18:41,453 --> 00:18:42,543 Saling melindungi. 235 00:18:44,414 --> 00:18:45,834 Hanya kamu dan aku. 236 00:18:48,460 --> 00:18:50,090 Dan kamu sudah melakukan banyak hal untukku. 237 00:18:52,214 --> 00:18:53,424 Biarkan aku menjagamu. 238 00:21:40,465 --> 00:21:41,835 Kejutan, brengsek! 239 00:21:42,926 --> 00:21:43,966 Aku tahu kamu di sini. 240 00:21:45,262 --> 00:21:48,102 Apa yang kamu harapkan? Bahwa pasanganku akan mengkhianatiku? 241 00:21:48,932 --> 00:21:50,602 Anda tidak akan keluar dari sini. 242 00:21:51,977 --> 00:21:53,807 Menembaknya tidak ada gunanya, brengsek. 243 00:21:54,730 --> 00:21:57,900 Semuanya rekaman drone akan langsung ke cloud. 244 00:21:58,400 --> 00:21:59,940 Dan rekaman yang sama 245 00:22:00,027 --> 00:22:02,357 sedang disiarkan secara real-time. 246 00:22:03,155 --> 00:22:06,325 Jadi, Anda punya waktu satu menit untuk meletakkan senjata itu 247 00:22:06,408 --> 00:22:07,698 dan katakan padaku yang sebenarnya. 248 00:22:07,784 --> 00:22:08,834 Mari kita bernegosiasi. 249 00:22:09,411 --> 00:22:10,581 Ayah? 250 00:22:11,663 --> 00:22:14,253 Itu kesalahan besar, brengsek. 251 00:22:14,958 --> 00:22:16,078 Alex. 252 00:22:17,836 --> 00:22:19,246 Dia mencoba memanipulasi kita. 253 00:22:31,016 --> 00:22:34,436 -Bajingan! -Ayolah, jalang. 254 00:22:35,103 --> 00:22:36,103 Ayo! 255 00:22:47,783 --> 00:22:48,783 Elisa! 256 00:22:49,618 --> 00:22:52,038 Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu yang kamu lakukan di sini? 257 00:22:53,121 --> 00:22:56,881 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya ayahku punya pistol? 258 00:22:58,627 --> 00:22:59,667 Dimana Cesar? 259 00:23:02,089 --> 00:23:03,419 Dia berlari ke sana. 260 00:23:05,675 --> 00:23:07,385 Ayo! Keluar dari sini! 261 00:23:12,182 --> 00:23:13,142 Demi Tuhan. 262 00:23:45,173 --> 00:23:46,803 Jadi, kamu akan berangkat selama sebulan? 263 00:23:47,717 --> 00:23:48,637 Ya, sayang. 264 00:23:49,261 --> 00:23:51,471 Saya akan menghabiskan seluruh bulan Juni di luar negeri dengan Nicandro. 265 00:23:52,055 --> 00:23:53,885 Kita tidak boleh melewatkan kejuaraan ini. 266 00:23:57,060 --> 00:23:58,150 Sepanjang bulan Juni? 267 00:24:01,481 --> 00:24:02,981 Aku akan sangat merindukanmu. 268 00:24:04,985 --> 00:24:06,275 Aku juga akan merindukanmu. 269 00:24:08,029 --> 00:24:10,239 Tapi saat aku kembali, 270 00:24:10,907 --> 00:24:13,947 Aku akan memakanmu utuh. Ya, kemarilah. 271 00:24:26,590 --> 00:24:28,130 USIA KEHAMILAN : 6 MINGGU, 2 HARI 23 JULI 272 00:24:28,216 --> 00:24:29,296 Sepanjang bulan Juni? 273 00:24:45,775 --> 00:24:46,985 Kamu bajingan. 274 00:24:48,862 --> 00:24:50,532 Aku menyelamatkan nyawa adikmu. 275 00:24:51,698 --> 00:24:52,948 Alex! 276 00:24:53,950 --> 00:24:56,120 -Elisa! -Álex! 277 00:24:57,954 --> 00:25:00,464 Elisa! 278 00:25:01,625 --> 00:25:03,585 -Kenapa kamu ada di sini? -Elisa! 279 00:25:04,294 --> 00:25:06,344 -Berlari! -Kamu harus menghentikan ini! 280 00:25:23,188 --> 00:25:25,228 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 281 00:25:25,315 --> 00:25:27,275 -Ayo keluar dari sini. -Ayo. 282 00:25:27,359 --> 00:25:28,779 -Álex, dengarkan aku. -Ayo pergi. 283 00:25:28,860 --> 00:25:30,400 -Kamu harus lari. -Aku tidak akan meninggalkanmu. 284 00:25:30,487 --> 00:25:32,067 Jika ayahku melihatmu, dia akan membunuhmu. 285 00:25:32,155 --> 00:25:34,155 -Aku tidak akan meninggalkanmu. -Kamu harus melakukannya. 286 00:25:34,241 --> 00:25:36,201 -Ayo pergi. -Aku baik-baik saja, Alex. 287 00:25:36,284 --> 00:25:39,004 -Sayang! -César. 288 00:25:39,079 --> 00:25:40,959 Pergi! 289 00:25:44,334 --> 00:25:45,344 Sayang! 290 00:25:45,877 --> 00:25:47,877 -Elisa! -César. 291 00:25:52,676 --> 00:25:56,046 Dasar bajingan! Sial! 292 00:26:04,479 --> 00:26:05,729 Aku harus membunuhmu. 293 00:26:06,940 --> 00:26:08,730 Seperti kamu membunuh Sara, brengsek. 294 00:26:09,317 --> 00:26:10,937 Aku menyelamatkan nyawa adikmu. 295 00:26:15,532 --> 00:26:18,792 Ada beberapa hal Aku bisa memberitahumu tentang adikmu. 296 00:26:31,756 --> 00:26:32,796 Tenang, sayang. 297 00:26:33,550 --> 00:26:35,050 Santai. 298 00:26:36,595 --> 00:26:38,755 Hubungi Dr. Cohen, dokter keluarga. 299 00:26:38,847 --> 00:26:40,217 Saya akan berbicara dengan sutradara. 300 00:26:40,307 --> 00:26:42,227 -Itu putriku. -Kamu tidak bisa masuk. 301 00:26:58,241 --> 00:27:00,371 Maaf, Anda tidak bisa parkir di sana. 302 00:27:00,452 --> 00:27:02,582 Kami di sini untuk César Lazcano. 303 00:27:09,210 --> 00:27:10,050 Permisi. 304 00:27:20,180 --> 00:27:21,970 Halo, ada yang bisa saya bantu? 305 00:27:22,932 --> 00:27:25,602 Kami dari Kementerian Keuangan, untuk Cesar Lazcano. 306 00:27:25,685 --> 00:27:31,685 DARURAT 307 00:27:31,775 --> 00:27:32,605 Dan Elisa? 308 00:27:33,526 --> 00:27:34,936 Bagaimana kabar Elisa? 309 00:27:35,028 --> 00:27:37,738 Mereka sedang memeriksanya. Dia mengalami luka bakar dan kesakitan. 310 00:27:37,822 --> 00:27:40,582 -Terbakar? Mengapa? Apa yang telah terjadi? -Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 311 00:27:40,659 --> 00:27:43,329 -Ayah, apa yang terjadi padamu? -Berhenti bertanya. 312 00:27:45,455 --> 00:27:47,915 Apakah Rodolfo tahu? adiknya ada di rumah sakit? 313 00:27:48,875 --> 00:27:51,035 Dia tidak mengangkatnya. Aku meninggalkan pesan, tapi… 314 00:27:53,838 --> 00:27:55,008 Jagalah ibumu. 315 00:27:55,840 --> 00:27:58,470 -Apa yang terjadi? -Bu, Elisa Lazcano? 316 00:27:58,551 --> 00:28:00,641 -Di kamar 104. -Terima kasih. 317 00:28:00,720 --> 00:28:01,810 -Selamat datang. -104? 318 00:28:01,888 --> 00:28:03,558 -Apakah kamu akan pergi? -Aku akan check-in. 319 00:28:05,892 --> 00:28:07,772 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 320 00:28:07,852 --> 00:28:11,152 Anda meyakinkan saya bahwa rencananya sempurna. Mengapa putriku ada di sana? 321 00:28:11,231 --> 00:28:13,151 Saya tidak tahu bagaimana Elisa mengetahuinya. 322 00:28:13,233 --> 00:28:16,323 -Aku tidak tahu bagaimana dia bisa masuk. -Jika sesuatu terjadi padanya… 323 00:28:16,403 --> 00:28:18,153 Álex tidak menggertak. 324 00:28:18,780 --> 00:28:20,240 Kementerian ada di kasino. 325 00:28:22,033 --> 00:28:23,663 Mereka mencari Cesar. 326 00:28:24,786 --> 00:28:25,786 Hai. 327 00:28:25,870 --> 00:28:28,790 Cesar tidak ada di sini sekarang. Apa yang bisa saya bantu? 328 00:28:28,873 --> 00:28:29,713 Anda tidak bisa. 329 00:28:30,583 --> 00:28:32,713 -Kami akan menunggu. -Mereka sedang mengaudit kita. 330 00:28:34,629 --> 00:28:35,959 Pernyataan palsu. 331 00:28:36,047 --> 00:28:38,877 Mereka tahu tentang tempat penampungan pajak. Ini serius. 332 00:28:39,634 --> 00:28:43,264 Álex Guzmán diterbitkan semua informasi pribadi kami. 333 00:28:43,346 --> 00:28:45,056 -Selesaikan itu. -Baiklah. 334 00:28:46,182 --> 00:28:47,142 Bagaimana? 335 00:28:47,726 --> 00:28:50,596 Tidak ada seorang pun di kasino siapa yang bisa menyelesaikan kekacauan ini. 336 00:28:51,563 --> 00:28:52,903 Elroy sudah mati. 337 00:28:54,607 --> 00:28:55,607 Ya. 338 00:28:57,318 --> 00:28:59,528 Mereka memberitahuku beberapa jam yang lalu. 339 00:29:01,030 --> 00:29:02,030 Anda tidak tahu? 340 00:29:15,128 --> 00:29:15,958 Hai. 341 00:29:21,468 --> 00:29:23,848 Aku dengar kamu akan pulang besok. 342 00:29:23,928 --> 00:29:26,058 Saya senang itu tidak serius. 343 00:29:30,101 --> 00:29:33,021 Sekarang, istirahatlah. Tidur dan menjadi lebih baik. 344 00:29:40,028 --> 00:29:43,158 Aku masih tidak tahu apa yang terjadi, tapi… 345 00:29:45,617 --> 00:29:47,947 Saya pikir itu kesalahan Álex. 346 00:29:48,536 --> 00:29:49,906 Apakah kamu di sana bersamanya? 347 00:29:50,622 --> 00:29:52,622 Apakah dia ingin menyakiti Ayah? Apa…? 348 00:29:54,042 --> 00:29:56,342 Apakah itu semua bagian dari balas dendamnya? 349 00:29:57,962 --> 00:29:58,842 Elisa… 350 00:30:01,257 --> 00:30:03,587 Sial, tolong beritahu aku Álex baik-baik saja. 351 00:30:08,890 --> 00:30:10,430 Katakan padaku Ayah tidak membunuhnya. 352 00:30:17,023 --> 00:30:19,943 Saya tidak tahu caranya, tapi kita harus menghentikan ini. 353 00:30:20,860 --> 00:30:24,450 Sebelum keluarga kami masuk neraka, atau kita semua akan mati. 354 00:30:28,034 --> 00:30:32,004 Saya tidak akan menginjakkan satu kaki pun di kasino. Itu terlalu berisiko. 355 00:30:32,080 --> 00:30:34,540 Putriku ada di rumah sakit. Kamu harus pergi. 356 00:30:34,624 --> 00:30:38,464 Álex dan Elisa bekerja bersama. Apakah kamu tidak mengerti? 357 00:30:40,004 --> 00:30:43,054 Keamanan mengirimi saya rekaman itu dari kamera kantor Anda. 358 00:30:43,132 --> 00:30:44,302 Ya, saya tahu. 359 00:30:47,512 --> 00:30:52,182 Putri Anda telah bekerja dengan keparat itu selama ini. 360 00:30:52,267 --> 00:30:53,767 Menjelaskan banyak hal, bukan? 361 00:30:56,062 --> 00:30:59,152 Dan ingat Álex Guzmán itu menyebut Flor Sánchez kepadaku. 362 00:30:59,816 --> 00:31:02,436 Saat ini, kemungkinan besar keduanya 363 00:31:02,527 --> 00:31:04,697 sudah tahu apa yang terjadi di ruang bawah tanah. 364 00:31:04,779 --> 00:31:08,029 Wanita itu sudah lama sekali. Di luar batas waktu. 365 00:31:13,621 --> 00:31:14,791 Ada yang lain. 366 00:31:17,750 --> 00:31:18,590 Apa? 367 00:31:19,711 --> 00:31:20,591 Apa maksudmu? 368 00:31:22,547 --> 00:31:23,627 Aku tidak bermaksud demikian. 369 00:31:25,383 --> 00:31:28,303 Terkadang aku kehilangan kendali, dan aku bertindak terlalu jauh, seperti kamu. 370 00:31:29,304 --> 00:31:30,394 Itu adalah sebuah kesalahan. 371 00:31:31,014 --> 00:31:32,814 Anda telah membunuh wanita lain? 372 00:31:34,809 --> 00:31:35,889 Bukan itu intinya. 373 00:31:37,979 --> 00:31:40,979 Intinya kita kacau jika kita tidak segera bertindak. 374 00:31:45,486 --> 00:31:47,316 -César tidak mengangkat telepon. -Bagus. 375 00:31:48,406 --> 00:31:51,156 Mari kita lanjutkan. Pergilah ke kantor. 376 00:31:51,242 --> 00:31:53,202 Carilah kertas, komputer, semuanya. 377 00:31:53,286 --> 00:31:54,946 Luis, cari di komputer itu. 378 00:31:55,872 --> 00:31:58,962 Álex Guzmán bisa saja memberi informasi polisi. 379 00:31:59,042 --> 00:32:02,882 Aku tidak mempertaruhkan leherku karena naksir putrimu. 380 00:32:03,630 --> 00:32:06,470 Kamu seorang pembunuh sialan. 381 00:32:10,053 --> 00:32:11,643 Aku bukan musuhmu. 382 00:32:13,681 --> 00:32:15,521 Saya bukan Álex atau Elisa. 383 00:32:16,309 --> 00:32:18,389 Pembunuh sialan! 384 00:32:20,021 --> 00:32:21,021 Apa yang terjadi? 385 00:32:21,105 --> 00:32:22,225 Takutlah, brengsek. 386 00:32:22,732 --> 00:32:24,862 Aku kasihan pada siapapun yang menyakiti keluargaku. 387 00:32:29,113 --> 00:32:31,413 Daripada membuang-buang waktu di sini, 388 00:32:33,576 --> 00:32:35,236 mengapa tidak berbicara dengan putrimu 389 00:32:36,120 --> 00:32:38,370 dan bertanya dimana kekasihnya? 390 00:32:39,207 --> 00:32:42,587 Dia menghilang setelah ledakan. Mereka tidak menemukan tubuhnya. 391 00:32:45,672 --> 00:32:47,172 Jadi musuh terburukmu, 392 00:32:48,132 --> 00:32:51,512 selain dirimu sendiri, bisa dimana saja. 393 00:32:53,846 --> 00:32:56,056 Dan bukan aku yang memenjarakannya. 394 00:32:57,767 --> 00:32:58,597 Itu kamu. 395 00:33:05,566 --> 00:33:09,356 Félix, aku ingin kamu menjemput Bruno keluar dari Meksiko sesegera mungkin. 396 00:33:09,445 --> 00:33:10,605 Tanganku terikat. 397 00:33:13,074 --> 00:33:15,284 Segalanya menjadi buruk dengan Rodolfo. 398 00:33:15,368 --> 00:33:18,038 Tolong telepon saya kembali ketika Anda menerima ini. 399 00:33:18,663 --> 00:33:21,083 Segalanya tidak berjalan dengan baik, dan Bruno membutuhkanmu. 400 00:33:27,755 --> 00:33:29,545 Bu, bagaimana kabar Elisa? 401 00:33:33,761 --> 00:33:35,101 Sofia de Villaseñor? 402 00:33:35,179 --> 00:33:37,599 -Siapa yang bertanya? -Konselor Toledo. Suatu kesenangan. 403 00:33:37,682 --> 00:33:41,022 Saya mewakili suami Anda. Kami perlu membicarakan perceraian Anda. 404 00:33:42,186 --> 00:33:43,686 Mengapa kamu berbohong padaku? 405 00:33:43,771 --> 00:33:46,151 Mengapa kamu berpura-pura menjadi anak Sara 406 00:33:46,232 --> 00:33:48,232 apakah itu milik Nicandro, kalau itu tidak benar? 407 00:33:48,317 --> 00:33:50,857 -Aku tidak suka nada bicaramu. -Itu bukan milik Nicandro. 408 00:33:50,945 --> 00:33:53,735 Dan itu bukan milikku. Mengapa? Karena kami tidak berada di Meksiko. 409 00:33:53,823 --> 00:33:56,243 Kami berada di turnamen renang. Siapa kamu…? 410 00:33:56,325 --> 00:33:58,485 Itu di masa lalu. Mari kita tidak membicarakannya. 411 00:33:58,995 --> 00:33:59,865 Siapa ayahnya? 412 00:34:00,455 --> 00:34:02,115 Sudah kubilang aku tidak peduli. 413 00:34:03,791 --> 00:34:05,171 Siapa yang kamu lindungi? 414 00:34:06,085 --> 00:34:07,495 Kalau begitu, aku akan bertanya pada Elroy. 415 00:34:07,587 --> 00:34:09,297 Elroy sudah mati. 416 00:34:09,881 --> 00:34:11,381 Anda tahu kenapa? Karena kamu. 417 00:34:11,466 --> 00:34:13,716 Pengawalmu menembaknya. 418 00:34:13,801 --> 00:34:16,391 Jika kamu membantu ayahmu di kasino, 419 00:34:16,471 --> 00:34:17,811 Elroy masih hidup. 420 00:34:17,889 --> 00:34:21,309 Apakah kamu masih di pihak Ayah? Benar-benar? 421 00:34:22,143 --> 00:34:23,563 Miliki harga diri. 422 00:34:24,562 --> 00:34:26,982 Dia meniduri istriku, dan kamu tidak peduli? 423 00:34:28,066 --> 00:34:29,356 Anda tidak peduli, kan? 424 00:35:08,064 --> 00:35:11,074 Hal pertama adalah meminta otorisasi 425 00:35:11,150 --> 00:35:14,820 untuk evaluasi psikiatris dari ayah Sara. 426 00:35:14,904 --> 00:35:16,914 Apakah aku harus bertemu dengannya lagi? 427 00:35:16,989 --> 00:35:19,489 Tidak jika Anda tidak mau. 428 00:35:19,575 --> 00:35:23,075 Saya bisa mengurus semuanya dari kantor saya. 429 00:35:23,663 --> 00:35:25,543 Yang saya butuhkan adalah bantuan 430 00:35:25,623 --> 00:35:29,673 dengan informasi apa pun tentang dia dan di mana dia berkomitmen. 431 00:35:30,920 --> 00:35:32,300 Bisakah kamu mengatasinya? 432 00:35:36,050 --> 00:35:36,970 aku akan keluar. 433 00:35:38,052 --> 00:35:38,892 Tentu. 434 00:35:44,684 --> 00:35:45,524 Saya harus pergi. 435 00:35:46,310 --> 00:35:47,980 Tapi aku datang untuk jalan-jalan. 436 00:36:20,386 --> 00:36:21,506 Sara. 437 00:36:21,596 --> 00:36:23,926 Aku tidak ingin Álex mendengarkanmu atau Ibu melihatku. 438 00:36:24,724 --> 00:36:25,894 Kemana dia pergi? 439 00:36:27,018 --> 00:36:28,478 Itu yang ingin saya ketahui. 440 00:36:29,437 --> 00:36:31,937 Dia bertingkah gila beberapa hari terakhir ini. 441 00:36:32,523 --> 00:36:34,443 Aku yakin dia berencana untuk mengacaukanku. 442 00:36:34,525 --> 00:36:37,815 Apakah Anda masih memikirkan semua orang keluar untuk menjemputmu? 443 00:36:37,904 --> 00:36:41,414 Aku mendengarnya memberitahu seseorang dia menemukan psikiater. 444 00:36:41,490 --> 00:36:43,580 Dan menurutku itu bukan untuk Álex. 445 00:36:44,202 --> 00:36:45,452 Sara, ibumu mencintaimu. 446 00:36:46,037 --> 00:36:48,997 Jika Anda tidak dapat menyadarinya, kamulah yang gila. 447 00:36:49,874 --> 00:36:50,754 Apa yang kamu katakan? 448 00:36:59,717 --> 00:37:02,717 RUMAH SAKIT PSIKIATRI LAS CRUCES 449 00:37:23,074 --> 00:37:24,834 Sudah kubilang, dia mengikatku. 450 00:37:24,909 --> 00:37:27,789 -Kenapa kita tidak masuk? -Kau juga terlibat di dalamnya. 451 00:37:27,870 --> 00:37:29,540 -Aku tidak gila, Marifer. -TIDAK. 452 00:37:29,622 --> 00:37:32,422 Anda membantunya. Dasar jalang. 453 00:37:32,500 --> 00:37:33,880 -TIDAK. -Kamu bukan temanku. 454 00:37:34,543 --> 00:37:35,423 Sara. 455 00:38:00,319 --> 00:38:02,949 Nama pasiennya adalah Habel. 456 00:38:03,864 --> 00:38:05,164 Abel Martinez. 457 00:38:05,241 --> 00:38:07,241 Ruang tunggu ada di sebelah kanan. 458 00:38:07,326 --> 00:38:08,286 Terima kasih. 459 00:38:08,369 --> 00:38:10,539 PENERIMAAN 460 00:38:17,586 --> 00:38:19,126 RIWAYAT KLINIS PSIKIATRI 461 00:38:19,213 --> 00:38:21,303 ABEL MARTÍNEZ OSORIO USIA: 41 TAHUN 462 00:38:26,679 --> 00:38:28,809 PENANGGUNG JAWAB: CRISTINA SALAS HURTADO HUBUNGAN: ISTRI