1
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
Sara, aku pulang.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,273
-Mari ikut saya.
-Apa yang salah?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
-Sara sangat kesal.
-Sara?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
-Sara.
-Semua orang membenciku. Kamu juga.

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Itu tidak benar.
Sara, aku mencintaimu lebih dari apapun.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,608
Tolong, letakkan itu.

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,988
Letakkan itu, Sara.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
-Letakkan itu.
-Pergi, Marifer.

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Sara, berikan itu.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Semua orang ingin aku mati.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
-Kamu ingin membunuhku juga.
-TIDAK.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
-Lucia, kamu baik-baik saja?
-Ya.

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,768
Terima kasih.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,729
Sara!

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,938
-Hai.
-Apakah kamu siap?

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
Untuk ya. Aku sedang menunggumu.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
-Hai sayang.
-Hai.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
-Apa kabarmu? Ayo.
-Bagus.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
-Kamu akan keluar?
-Kita akan pergi ke teman Rodolfo.

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,671
Hai, apa kabarmu?

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,336
-Bagus.
-Itu bagus.

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,090
-Aku baik-baik saja, terima kasih.
-Jangan khawatir.

23
00:01:29,172 --> 00:01:31,342
Aku akan mengembalikan mereka dengan selamat.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,724
-Baiklah.
-Apakah kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu kehabisan nafas.

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,140
-Kami sedang berolahraga.
-Baiklah.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,314
-Kamu tidak pergi?
-Aku tidak.

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
-Ayo pergi.
-Ayo.

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,650
-Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
-Ya.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
-Sampai jumpa, Bu.
-Álex.

30
00:01:50,443 --> 00:01:52,533
Awasi adikmu. Jangan tinggalkan dia sendirian.

31
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
-Silakan.
-Tentu.

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
-Ayo.
-Ayo pergi.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
Jadi?

34
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
Ya. Ayo pergi.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
HARI INI ADALAH HARI SPESIAL BAGI KITA BERDUA

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
AKU TIDAK BISA PERCAYA

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,894
Aku tidak percaya betapa butanya aku.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Sara benar-benar gila.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
SERI ASLI NETFLIX

40
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
PUSAT MEDIS

41
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Alejandro Guzmán?

42
00:03:06,644 --> 00:03:09,194
-Silakan, dokter sudah menunggu.
-Terima kasih.

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,993
Sara dibunuh, dokter.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
Delapan belas tahun yang lalu.

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,538
Dan ibumu?

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,670
Dia meninggal delapan bulan setelah Sara.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Gagal hati.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
Bagaimana kamu menemukanku?

49
00:03:34,797 --> 00:03:38,547
Namamu ada di buku catatan
Sara bersembunyi di kamarnya.

50
00:03:39,761 --> 00:03:40,891
Google melakukan sisanya.

51
00:03:42,931 --> 00:03:43,851
Dokter,

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
Sara ini, pasienmu,

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
adalah seseorang yang tidak kukenal.

54
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Ibuku memercayaiku.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
Dia memberitahuku hampir semuanya.

56
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Ya, hampir semuanya.

57
00:04:01,032 --> 00:04:01,912
Dia tidak pernah memberitahuku

58
00:04:02,575 --> 00:04:04,785
bahwa Sara sedang menjalani terapi psikiatris.

59
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
Aku perlu tahu siapa Sara sebenarnya.

60
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Saya mendiagnosis Sara dengan penyakit parah
skizofrenia paranoid.

61
00:04:20,051 --> 00:04:22,761
Ibumu membawanya
di tengah-tengah sebuah episode.

62
00:04:23,513 --> 00:04:24,683
Saya melakukan apa yang saya bisa.

63
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Skizofrenia punya
komponen keturunan yang kuat.

64
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Mereka menyebutnya gen skizofrenia.

65
00:04:36,234 --> 00:04:38,284
Nak, hati-hatilah.

66
00:04:38,361 --> 00:04:40,281
Anda tidak ingin mengetahuinya

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,823
sesuatu di keluargamu
yang tidak bisa kamu atasi.

68
00:04:44,242 --> 00:04:46,622
Apakah kamu mencoba
ingin memberitahuku sesuatu, dokter?

69
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Tahukah kamu siapa yang membunuhnya?

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
Tidak. Belum.

71
00:04:55,628 --> 00:04:56,958
Tapi aku akan mencari tahu.

72
00:04:57,046 --> 00:05:00,126
Dan saya akan mencari tahu
kenapa ibuku tidak pernah memberitahuku yang sebenarnya.

73
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
Ibumu diancam

74
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
oleh Sara.

75
00:05:07,390 --> 00:05:09,310
Terancam? Tapi…

76
00:05:14,564 --> 00:05:19,284
Dokter, menurut Anda apakah Sara mampu
membunuh seseorang?

77
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
Kakakmu adalah seorang sosiopat yang sangat berbahaya.

78
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
Dia pasti bisa membunuh seseorang.

79
00:05:31,080 --> 00:05:35,790
Aku tidak akan terkejut jika dia adalah pembunuhnya
adalah seseorang yang merasa terancam olehnya.

80
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
Aku tidak bilang ibumu
tidak bertanggung jawab.

81
00:05:43,551 --> 00:05:48,351
Namun seorang pasien skizofrenia,
terutama anak seseorang,

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,101
bisa sangat sulit untuk ditangani.

83
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
Ini mungkin sulit bagi keluarga
untuk memahami penyakitnya.

84
00:05:58,816 --> 00:06:01,356
Psikiater memberi saya
Riwayat kesehatan Sara.

85
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Apakah kamu membacanya?

86
00:06:05,615 --> 00:06:06,445
Tidak.

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,407
Belum.

88
00:06:09,494 --> 00:06:12,084
Saya harus mencari tahu siapa Sara sebenarnya.

89
00:06:14,207 --> 00:06:17,167
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
Aku perlu mencari tahu apa yang terjadi padanya.

90
00:06:17,835 --> 00:06:22,125
Dan itulah satu-satunya cara untuk menghindari penjara.

91
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Saya perlu tahu segalanya.

92
00:06:27,095 --> 00:06:31,715
Aku perlu tahu siapa yang menyakitinya,
siapa korbannya,

93
00:06:31,808 --> 00:06:34,228
siapa yang membencinya,
dan mengapa mereka ingin dia mati.

94
00:06:34,811 --> 00:06:35,731
Apakah kamu tidak mengerti?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,902
Aku menghabiskan 18 tahun memikirkan keluargamu
membunuh adikku,

96
00:06:38,981 --> 00:06:41,731
karena dia bukan siapa-siapa tanpa satu sen pun,

97
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
yang sedang hamil
dengan anak saudara laki-lakimu.

98
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
-Dan itulah mengapa mereka membunuhnya.
-Álex.

99
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
-Mendengarkan.
-Apa?

100
00:06:48,533 --> 00:06:50,123
Mengapa kamu tidak menghentikan ini?

101
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
-Mengapa tidak menyerah pada balas dendammu?
-Apa?

102
00:06:52,286 --> 00:06:55,496
Mulai dari awal lagi
dan fokus pada sesuatu yang baik.

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Mereka membunuh adikku.

104
00:06:57,125 --> 00:07:00,915
Sara mungkin sudah gila,
mungkin saja dia psikopat, terserah.

105
00:07:01,003 --> 00:07:04,133
Seseorang di kapal itu hari itu
membunuh adikku.

106
00:07:04,215 --> 00:07:06,585
Seseorang dari keluargaku, maksudmu.

107
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Seseorang dari keluargamu
potong tali parasutnya.

108
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Di Sini. Gunakan ini.

109
00:07:19,647 --> 00:07:21,817
Tidak, Bu, Anda meminta terlalu banyak dari saya.

110
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Tenang, Elroy.

111
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

112
00:07:31,784 --> 00:07:32,794
Jangan mengecewakanku.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,201
Elroy!

114
00:08:13,159 --> 00:08:15,039
-Ada apa, Nicandro?
-Apa yang salah?

115
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Apa?

116
00:08:18,164 --> 00:08:19,334
Kenapa kamu di sini sendirian?

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Bukankah kamu seharusnya mengikuti
Chema dan Rodolfo dekat?

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,800
Ya, aku akan melihat apa yang mereka lakukan.

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,481
Apa yang memakanmu?

120
00:08:54,367 --> 00:08:55,197
Ada apa?

121
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
Saya harus mengaku, Nona Mariana.

122
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Santai. Apakah Anda menginginkan seorang pendeta?

123
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Tidak.

124
00:09:05,628 --> 00:09:06,628
Aku akan mengaku padamu.

125
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
Ada apa, Elroy?

126
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Anda meminta saya untuk memotong talinya.

127
00:09:13,636 --> 00:09:15,426
Saya tidak ingat. Itu sudah lama sekali.

128
00:09:16,138 --> 00:09:17,638
Saya tidak menyentuh parasut itu.

129
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
Saya tidak bisa.

130
00:09:20,351 --> 00:09:21,601
Saya tidak sempat melakukannya.

131
00:09:23,688 --> 00:09:24,728
Tentu saja kamu melakukannya.

132
00:09:25,231 --> 00:09:27,321
Saya melihat talinya. Mereka disayat.

133
00:09:28,067 --> 00:09:30,897
-Itulah sebabnya gadis itu meninggal.
-Itu orang lain.

134
00:09:32,738 --> 00:09:34,738
Seseorang yang ada di sana hari itu.

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Itu bukan aku, Nona Mariana.
Aku bersumpah bukan itu masalahnya.

136
00:09:40,955 --> 00:09:42,955
Maksudmu salah satu saudara laki-lakiku
membunuh adikmu.

137
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
Aku tidak tahu.

138
00:09:44,625 --> 00:09:47,835
Mungkin Nicandro atau Elroy.

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
-Mereka ada di kapal.
-Álex, fokus.

140
00:09:51,465 --> 00:09:52,755
Sara sedang sakit.

141
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
Dia menderita skizofrenia.
Anda menemukan buku hariannya.

142
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
Dia punya peta menuju mayat
terkubur di halaman rumahmu bertahun-tahun yang lalu.

143
00:10:00,808 --> 00:10:01,768
Maaf, tapi…

144
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
Sudahkah Anda mempertimbangkan…?

145
00:10:06,188 --> 00:10:09,148
-Apa yang kamu katakan?
-Bahwa dia bunuh diri.

146
00:10:09,817 --> 00:10:15,777
Bahwa dia memotong tali parasut
untuk bunuh diri dan membuat kalian semua membayar.

147
00:10:16,449 --> 00:10:20,079
Mungkin Anda sedang mencari pembunuhnya
di tempat yang salah. Mungkin…

148
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
Mungkin apa?

149
00:10:24,624 --> 00:10:26,634
Saya melihat seseorang di luar.

150
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
Aku bersumpah aku melihat seseorang.

151
00:10:53,152 --> 00:10:54,202
Ayo pergi.

152
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
Kapan penyakitnya mulai?

153
00:11:11,587 --> 00:11:14,627
Menurut ibumu,
sejak Sara masih kecil.

154
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
Pada pertemuan pertama kami,
dia menyebutkan peristiwa tertentu.

155
00:11:20,930 --> 00:11:21,890
Menurutku memang begitu

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,679
saat ulang tahunnya yang keenam.

157
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
Apakah kamu ingat?

158
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
SELAMAT ULANG TAHUN

159
00:11:39,281 --> 00:11:41,581
Seperti ini, dokter.

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Aku sudah mengundang semua teman kecilnya,

161
00:11:46,414 --> 00:11:48,504
dan entah kenapa, dia kesal.

162
00:11:53,462 --> 00:11:54,882
Dia tidak bermain dengan siapa pun.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Saya sedang berbicara dengan tetangga, dan…

164
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
Aku melihatnya berjalan menjauh dari tempat kami berada.

165
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Dia mengambil batu dari tanah.

166
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
Yang besar.

167
00:12:35,421 --> 00:12:37,011
Dia hampir tidak bisa membawanya.

168
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Dan dengan batu di tangan,

169
00:12:41,177 --> 00:12:44,217
dia mendekati seorang gadis
duduk di tanah.

170
00:12:46,265 --> 00:12:48,845
Langkah demi langkah.

171
00:12:51,604 --> 00:12:53,614
Melihat kepalanya seperti…

172
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
dia akan…

173
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Kami hanya beberapa detik lagi dari tragedi.

174
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Tidak ada yang memperhatikan.

175
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
Tapi saat Sara menatapku…

176
00:13:18,255 --> 00:13:19,335
tidak ada apa-apa.

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,470
Tidak ada rasa takut atau penyesalan.

178
00:13:23,427 --> 00:13:24,257
Tidak ada apa-apa.

179
00:13:27,139 --> 00:13:28,599
Apakah kamu percaya dia

180
00:13:30,142 --> 00:13:31,692
ingin menyakiti anak itu?

181
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
Aku tidak tahu.

182
00:13:34,480 --> 00:13:37,440
Tapi saya sangat takut
karena dia mengingatkanku pada ayahnya.

183
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Bagaimana… atau ayahnya?

184
00:13:44,240 --> 00:13:47,450
Menurut catatan saya,
masa remaja adalah hal yang rumit.

185
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Mengapa?

186
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
Ada dua faktor
yang selalu hadir, tanpa gagal.

187
00:13:54,333 --> 00:13:58,343
Gangguan mood dan minuman keras.

188
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
Seorang pria dan beberapa obat-obatan.

189
00:14:03,843 --> 00:14:05,853
Itulah yang membuat adikku gila.

190
00:14:06,971 --> 00:14:08,101
Obat kuat ya.

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,058
Kombinasi yang mematikan
untuk seseorang yang tidak stabil seperti kakakmu.

192
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
-Tidak, itu luar biasa.
-Bukan begitu?

193
00:14:36,625 --> 00:14:40,585
-Apakah di sini?
-Kami di sini?

194
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
-Apakah ini rumah temanmu?
-Nicandro, ya. Mengapa?

195
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
Sialan, ini sangat besar.

196
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
Ini lebih besar dari milikmu.

197
00:14:49,597 --> 00:14:53,307
Kamu akan bertemu Chema, saudaraku.
Dia baru saja tiba dari Miami tadi malam.

198
00:14:54,018 --> 00:14:54,978
kimia!

199
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
Ada apa?

200
00:14:59,481 --> 00:15:01,781
-Apa kabarmu?
-Kami sudah menunggu selama satu jam.

201
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
Maaf. Temui Sara.

202
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
-Hai.
-Hai.

203
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
-Kamu juga. Apa kabarmu?
-Dia adalah Álex yang terkenal.

204
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

205
00:15:11,744 --> 00:15:13,624
Alex yang terkenal, Chema.

206
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
-Ini saudara perempuannya.
-Hai, maaf.

207
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
Dia baru, kan?

208
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
-TIDAK.
-Siapa yang mau minum?

209
00:15:20,252 --> 00:15:22,802
-Semuanya bagus.
-Apa pun yang kamu suka. Ini rumahmu.

210
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
Kalian berdua.

211
00:15:23,797 --> 00:15:25,877
-Apa yang kamu inginkan?
-Kamu mau satu juga?

212
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Sial, ada apa, kawan?

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
-Ada apa?
-Ayo pergi ke dapur.

214
00:15:30,596 --> 00:15:33,426
-Kamu akan mendapatkan makananmu di sana.
-TIDAK.

215
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
Ini Álex, pelatih saya,
yang aku ceritakan padamu.

216
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
Dia sahabatku, Nic.

217
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
-Ada apa, Nic?
-Nicandro.

218
00:15:41,732 --> 00:15:44,032
Kawan, kukira kamu tidak akan pernah datang.

219
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
Aku tahu, kawan. Kami tertahan karena--

220
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Hati-hati! Apakah kamu gila?

221
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Ibuku akan membunuhku
jika patung sialan itu pecah.

222
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
Ayah mendapatkannya untuknya dari suatu tempat.

223
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
Anda tidak bisa mengalihkan pandangan dari mereka.

224
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Jangan bercanda.

225
00:15:57,665 --> 00:16:00,575
Bung, temui Sara.

226
00:16:02,419 --> 00:16:03,589
Selamat datang, Sara.

227
00:16:04,254 --> 00:16:05,514
Pesta ini untukmu.

228
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
Apa maksudmu untuknya?
Saya datang dari Miami.

229
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
-Selamat datang.
-Jangan cemburu.

230
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Tentu.

231
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
Terlalu banyak bicara. Sara, kan?

232
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Aku akan memberimu turnya. Ayo.

233
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
-Ada apa, kawan?
-Apa maksudmu?

234
00:16:20,562 --> 00:16:22,772
Apakah kita sedang berpesta
dengan karyawan gym sekarang?

235
00:16:23,649 --> 00:16:26,609
Astaga, Álex adalah pria yang keren.

236
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
-Dan adiknya membuatku kesal.
-Sara adalah saudara perempuannya?

237
00:16:31,031 --> 00:16:34,081
Anda berteman dengan orang udik
untuk meniduri adiknya.

238
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Maaf.

239
00:16:46,922 --> 00:16:48,342
Tidak apa-apa.

240
00:16:48,424 --> 00:16:49,304
Masuk.

241
00:16:50,175 --> 00:16:51,335
Anda ingin beberapa?

242
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
Jika kamu menginginkannya, aku punya beberapa.

243
00:16:57,725 --> 00:16:59,475
Dan itu gratis untuk gadis sepertimu.

244
00:17:07,609 --> 00:17:10,779
Mari kita mulai pesta sialan ini.

245
00:17:26,920 --> 00:17:30,670
Terkadang, hal terbaik
yang bisa kita lakukan dalam hidup adalah melepaskan.

246
00:17:32,509 --> 00:17:33,589
Bagaimana saya bisa melepaskannya?

247
00:17:35,345 --> 00:17:38,885
Ada penyelidikan
di sekitar mayat di halaman rumahku.

248
00:17:40,225 --> 00:17:41,765
Orang itu terbunuh

249
00:17:41,852 --> 00:17:44,232
sebelum aku masuk penjara
karena adikku.

250
00:17:44,313 --> 00:17:47,153
Lebih dari 18 tahun yang lalu.
Menurut Anda apa yang akan mereka katakan?

251
00:17:48,734 --> 00:17:51,284
Bahwa saya membunuh dan menguburkan mereka di halaman rumah saya.

252
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
Tidak ada hakim yang akan mempercayai mantan narapidana.

253
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Saya perlu tahu apa yang terjadi
sebelum polisi melakukannya.

254
00:18:00,370 --> 00:18:02,370
Itu satu-satunya cara untuk menghindari penjara.

255
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Oh, Alex.

256
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
MOHON DIRESPON.

257
00:18:25,104 --> 00:18:29,194
MOHON DIRESPON.

258
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
Apakah kamu tidak akan menjawab?

259
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
Tidak, belum.

260
00:18:46,583 --> 00:18:49,633
Akulah yang memutuskan kapan, mengerti?

261
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
Dan yang ini?

262
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Chema selalu menggunakan yang seperti itu.

263
00:19:02,474 --> 00:19:03,354
Yang sama?

264
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
Tidak.

265
00:19:05,602 --> 00:19:06,982
Itu milik Nicandro.

266
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Nicandro.

267
00:19:09,773 --> 00:19:11,983
Dasar brengsek.
Saya tidak tahan dengannya.

268
00:19:12,901 --> 00:19:15,151
-Apakah kamu pernah mendengar kabar darinya lagi?
-TIDAK.

269
00:19:15,779 --> 00:19:18,619
Dia menghilang bertahun-tahun yang lalu,
seolah-olah bumi menelannya.

270
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
-Kenapa kamu di sini, Clara?
-Ah.

271
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
Untuk menghiburmu.

272
00:19:25,706 --> 00:19:28,746
Segalanya berjalan lebih baik dari yang kita rencanakan.

273
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
Anda melakukan pekerjaan dengan baik dengan Chema.

274
00:19:33,172 --> 00:19:35,472
Kamu harus mendengarkan kakak perempuanmu.

275
00:19:36,341 --> 00:19:40,391
Terutama ketika mereka punya
sekering pendek.

276
00:19:40,470 --> 00:19:44,810
Aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan.
Kehamilan ini membuatku lapar.

277
00:19:48,478 --> 00:19:53,358
Selama kita jelas
tentang perjanjian bilateral…

278
00:19:55,903 --> 00:20:00,413
Saya yakin kami akan melanjutkan
dengan negosiasi yang memuaskan.

279
00:20:00,490 --> 00:20:02,200
Maukah Anda permisi sebentar?

280
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Maafkan saya.

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Apa kabarmu?

282
00:20:18,175 --> 00:20:19,465
Apa yang bisa saya bantu?

283
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Anda mendapat surat-surat ini,

284
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
dan aku tidak tahu apakah itu penting,
jadi aku pikir itu akan bagus…

285
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
José María.

286
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Anda tidak perlu membawanya.

287
00:20:37,527 --> 00:20:39,027
Aku sangat merindukanmu, bambino.

288
00:20:45,702 --> 00:20:48,412
Kenapa kamu tidak pulang saja
jadi kita bisa memulainya kembali?

289
00:20:49,039 --> 00:20:50,419
Tanpa marah.

290
00:20:50,499 --> 00:20:53,589
-Tanpa saling menyakiti--
-Kamu masih belum mengerti.

291
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Apa?

292
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Ini bukan tentang kemarahan.

293
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
Saya tidak suka dengan apa yang terjadi dalam hidup kami.

294
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
Kami menginginkan sebuah keluarga, bukan?

295
00:21:08,058 --> 00:21:10,558
-Kami sudah punya satu.
-Kami mengambil langkah pertama.

296
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
Clara sedang hamil.
Anda sepertinya tidak mengerti.

297
00:21:13,855 --> 00:21:15,105
Mengapa mencari rintangan?

298
00:21:15,190 --> 00:21:16,860
Lihat? Ada kendala.

299
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
Aku tidak bisa hanya bermain rumah.

300
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
-Kamu adalah keluargaku.
-Kamu tidak mengerti.

301
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
Segala sesuatu di sekitar kita menentang kita.

302
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
-Aku senang denganmu, dan aku mencintaimu.
-Aku tidak.

303
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
Tidak seperti ini.

304
00:21:30,539 --> 00:21:31,499
Aku sudah bilang padamu.

305
00:21:32,165 --> 00:21:33,375
Saya butuh waktu.

306
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
Saya perlu sendirian.

307
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
aku bertanya padamu.

308
00:21:42,217 --> 00:21:45,427
Jangan mencari alasan untuk mampir. Silakan.

309
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Apalagi di tempat kerja saya.

310
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
Sekarang, permisi.

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
-Ada apa?
-Kita perlu bicara.

312
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
Secara pribadi.

313
00:22:22,299 --> 00:22:24,679
Bruno dan ibunya tidak tinggal di sini lagi,

314
00:22:25,344 --> 00:22:26,394
jadi ada apa?

315
00:22:27,137 --> 00:22:28,637
Aku mengetahui banyak hal tentang Sara.

316
00:22:29,598 --> 00:22:31,928
Hal-hal tentang masa lalunya
kita perlu membicarakannya.

317
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
Saya tahu dia punya
masalah kejiwaan yang parah.

318
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
-Apa yang kamu ketahui tentang itu?
-Itu bohong.

319
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Bukan itu. Itu benar.

320
00:22:42,736 --> 00:22:45,446
Tapi aku benar-benar ingin tahu
jika Anda menggunakan narkoba bersama.

321
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
Apa maksudmu?

322
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
Anda mendengar saya.

323
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Tentu saja tidak. Keluar dari rumahku.

324
00:22:52,954 --> 00:22:55,084
Sara salah di kepala
dan melukai orang.

325
00:22:55,165 --> 00:22:56,285
Itu yang saya maksud.

326
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Baiklah, brengsek.

327
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
Setiap kali seseorang menyebut Sara,
sesuatu dalam diriku hancur.

328
00:23:06,134 --> 00:23:10,474
Dan ketika hidupku akhirnya baik-baik saja,
kamu kemari, hancurkan lagi,

329
00:23:10,555 --> 00:23:12,305
dan menggosokkannya ke wajahku.

330
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
Maldonado, bawa orang ini keluar dari sini.
Keluarkan dia!

331
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
Anda tahu apa?

332
00:23:24,152 --> 00:23:27,202
Jika adikmu gila,
itu masalahmu, bukan masalahku.

333
00:23:28,156 --> 00:23:29,526
Kamu tinggal bersamanya, bukan aku.

334
00:23:31,451 --> 00:23:32,951
Bagiku, Sara sempurna.

335
00:23:35,330 --> 00:23:36,750
Aku hanya mencintainya, kawan.

336
00:23:38,959 --> 00:23:40,459
Keluar dari rumahku!

337
00:23:42,546 --> 00:23:43,626
Saya dapat menemukan pintu keluar.

338
00:24:01,189 --> 00:24:02,069
Terima kasih.

339
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
César, pers sedang menunggumu
untuk berbicara tentang taman hiburan.

340
00:24:06,903 --> 00:24:07,993
Bagaimana menurutmu?

341
00:24:08,071 --> 00:24:11,701
"Taman Bunglon,
tempat orang tua dan anak pulih

342
00:24:11,783 --> 00:24:13,793
kebanggaan dan keajaiban menjadi sebuah keluarga."

343
00:24:13,869 --> 00:24:17,459
“Proyek ini adalah sebuah upaya
oleh bisnis keluarga kami

344
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
untuk melestarikan nilai-nilai tersebut
itulah yang menjadikan negara ini hebat."

345
00:24:22,669 --> 00:24:25,049
Bagaimana Anda menjelaskan ketidakhadiran Rodolfo?

346
00:24:25,130 --> 00:24:27,300
Saya memberi tahu mereka bahwa dia sedang dalam perjalanan bisnis.

347
00:24:28,216 --> 00:24:30,676
Siapkan daftar manajer potensial.

348
00:24:30,760 --> 00:24:32,930
Anak saya akan segera berhenti.

349
00:24:33,013 --> 00:24:34,853
Apa yang kamu harapkan?

350
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
Dia baru tahu kamu menghamili istrinya.

351
00:24:38,268 --> 00:24:41,648
Dia sangat rapuh dan sentimental.
Dia lebih menyebalkan daripada saudaranya.

352
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
SAYA INGIN MATI

353
00:25:27,817 --> 00:25:30,447
Kami tidak menemukan identitas korban.

354
00:25:30,529 --> 00:25:33,989
Pemeriksa akan melakukan pemeriksaan
bukti.

355
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
Mereka sedang mengerjakannya.

356
00:25:37,953 --> 00:25:42,253
Mengingat catatan kriminalmu
dan banding yang diajukan oleh pengacara Anda,

357
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
pengadilan memerintahkan penyelidikan enam bulan
untuk menemukan fakta.

358
00:25:47,337 --> 00:25:49,007
Selama periode waktu ini,

359
00:25:49,089 --> 00:25:51,469
Saya menetapkan tindakan peringatan,
janji mingguan,

360
00:25:52,050 --> 00:25:53,510
perintah permanen

361
00:25:54,177 --> 00:25:57,967
dan pengawasan polisi yang ketat
tentang Alejandro Guzmán.

362
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Alex.

363
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
Apakah Anda melihat pemeriksa?

364
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
Tidak, belum.

365
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
Mengapa kamu di sini?

366
00:26:11,444 --> 00:26:15,874
Saya mendapat email dari universitas
di Spanyol.

367
00:26:15,949 --> 00:26:19,409
Mereka ingin tahu apakah saya akan mulai
pelajaranku Jumat depan.

368
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Apa yang kamu katakan?

369
00:26:26,209 --> 00:26:27,459
-Halo.
-Aku tidak tahu, aku…

370
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
-Dokter, ada kabar?
-Maaf.

371
00:26:30,338 --> 00:26:33,588
Tidak, kami belum mengidentifikasi sisa-sisanya.

372
00:26:33,675 --> 00:26:36,385
Kami melakukan beberapa tes dengan DNA
dan catatan gigi.

373
00:26:36,469 --> 00:26:39,309
Tapi mereka tidak cocok
catatan resmi atau polisi apa pun.

374
00:26:39,389 --> 00:26:42,979
Tidak bisakah kamu mengatakannya
kalau laki-laki atau perempuan?

375
00:26:43,560 --> 00:26:47,610
Kami akan melakukan pemeriksaan menyeluruh
dari tulang, tapi itu akan memakan waktu.

376
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Saya tidak punya waktu.

377
00:26:49,774 --> 00:26:52,864
Kenapa aku membayarmu
jika kamu tidak bisa memberitahuku apa pun?

378
00:26:52,944 --> 00:26:56,574
Polisi mengira saya membunuh
siapa pun yang dimakamkan di rumahku.

379
00:26:57,574 --> 00:27:00,244
Saya memerlukan beberapa informasi. Apa pun.

380
00:27:00,327 --> 00:27:04,117
Kami menetapkan bahwa kematian itu terjadi
antara 18 dan 20 tahun yang lalu,

381
00:27:04,205 --> 00:27:06,915
dari luka tembak hingga dahi.

382
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Di sini, di antara kedua alis.

383
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Satu tembakan.

384
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Sangat tepat.

385
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
Tembakan seorang pemburu ahli.

386
00:27:20,013 --> 00:27:20,893
Benar?

387
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
-Apakah kamu kebetulan mengetahuinya?
-Álex.

388
00:27:25,769 --> 00:27:27,899
-Beri tahu aku. Terima kasih.
-Tentu saja.

389
00:27:28,605 --> 00:27:29,475
Permisi.

390
00:27:42,744 --> 00:27:43,624
Apa yang kamu inginkan?

391
00:27:43,703 --> 00:27:46,833
Untuk mengetahui apakah Anda memiliki jawabannya
untuk lamaranku.

392
00:27:47,874 --> 00:27:49,004
Bantu aku menghancurkan

393
00:27:49,084 --> 00:27:51,884
sialan itu
itu menghancurkan hidup kami.

394
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Anda punya nyali.

395
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
Aku punya sarananya.

396
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
-Kapan dan dimana?
-Hari ini.

397
00:27:59,260 --> 00:28:04,100
César dan saya akan memeriksanya
sebuah taman hiburan yang baru saja kami beli.

398
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
Sendiri.

399
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Tidak ada senjata. Tidak ada orang lain.

400
00:28:08,603 --> 00:28:12,943
Ini adalah momen yang tepat untuk Anda
untuk muncul dan mencegat--

401
00:28:13,024 --> 00:28:14,694
Aku butuh sesuatu darimu.

402
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Beri nama.

403
00:28:18,446 --> 00:28:19,696
Aku perlu tahu tentang Sara.

404
00:28:19,781 --> 00:28:21,031
Tentang masa lalunya.

405
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
Apa yang kamu lakukan?

406
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Apa pun yang Anda tahu.

407
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
Ada beberapa hal
Aku bisa memberitahumu tentang adikmu.

408
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Namun jika apa yang saya katakan mengejutkan Anda,

409
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
jangan tembak pembawa pesan itu.

410
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
Sampai saat itu. Selamat tinggal.

411
00:28:52,522 --> 00:28:53,482
Alex.

412
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Apakah kamu akan pergi?

413
00:28:56,901 --> 00:29:00,451
Ya, aku ingin pulang
untuk mengambil beberapa barang

414
00:29:01,072 --> 00:29:01,992
untuk suatu keperluan.

415
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
-Haruskah aku ikut?
-TIDAK.

416
00:29:04,534 --> 00:29:06,794
Tidak, aku harus melakukan ini sendirian.

417
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
Terima kasih, dan…

418
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
-Pergi ke Spanyol.
-TIDAK.

419
00:29:12,834 --> 00:29:14,174
Gelar itu adalah impian Anda.

420
00:29:16,713 --> 00:29:17,553
Tapi kamu di sini.

421
00:29:18,006 --> 00:29:20,256
Bukankah kamu ingin pergi
dari keluargamu?

422
00:29:20,341 --> 00:29:21,181
Tidak.

423
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Hanya ayahku.

424
00:29:24,387 --> 00:29:27,217
Terutama setelah apa yang dia lakukan,
apa yang kami temukan,

425
00:29:27,307 --> 00:29:29,227
wanita yang dilecehkannya, aku…

426
00:29:29,976 --> 00:29:30,936
Saya mengerti.

427
00:29:32,312 --> 00:29:35,442
Dan saya akan melakukan yang terbaik
untuk tidak kembali ke penjara.

428
00:29:36,941 --> 00:29:39,281
Bukan karena kejahatan yang tidak saya lakukan lagi.

429
00:29:40,403 --> 00:29:41,653
Tidak peduli biayanya.

430
00:29:43,031 --> 00:29:43,951
Lihat.

431
00:29:44,699 --> 00:29:48,699
Jika Anda ingin membalas dendam, galilah dua kuburan.

432
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
Saya tidak ingin Anda berakhir di dalamnya.

433
00:29:53,249 --> 00:29:54,329
Itulah hidup.

434
00:30:02,801 --> 00:30:03,641
Semoga beruntung.

435
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
Jika ada riwayat skizofrenia
di keluarga ayah Sara,

436
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
kita harus bertindak cepat.

437
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
Aku harus memeriksanya, dan juga…

438
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
Siapa nama putra sulung Anda?

439
00:30:33,122 --> 00:30:34,332
Alex.

440
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
Alex.

441
00:30:35,416 --> 00:30:37,706
Tapi ayah Sara bukan suamiku.

442
00:30:37,794 --> 00:30:39,924
Atau ayah Álex.

443
00:30:41,464 --> 00:30:44,054
Suami saya meninggal beberapa tahun yang lalu.

444
00:30:44,133 --> 00:30:45,183
Sara…

445
00:30:49,681 --> 00:30:51,811
Apa yang aku katakan padamu
bersifat rahasia, bukan?

446
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
Anak-anak saya tidak akan mengetahuinya?

447
00:30:58,481 --> 00:30:59,771
Sara…

448
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Sara adalah hasil dari…

449
00:31:08,116 --> 00:31:09,276
Itu adalah pelecehan.

450
00:31:10,118 --> 00:31:11,158
Itu adalah pemerkosaan.

451
00:31:13,454 --> 00:31:16,424
Tolong, bersumpahlah itu anak-anakku
tidak akan tahu tentang ini.

452
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Secara hukum, saya tidak bisa mengungkapkan apa pun
kamu curhat padaku.

453
00:31:23,923 --> 00:31:26,223
Ayahnya, laki-laki itu

454
00:31:27,010 --> 00:31:28,800
yang menganiaya saya, dia berkomitmen.

455
00:31:28,887 --> 00:31:30,217
Dia sakit jiwa.

456
00:31:32,140 --> 00:31:34,270
Dan aku melihatnya setiap kali aku melihat Sara.

457
00:31:37,562 --> 00:31:38,612
Dia memiliki matanya.

458
00:31:41,232 --> 00:31:44,032
Mata binatang itu
yang menyerangku malam itu.

459
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Beri aku itu.

460
00:31:46,279 --> 00:31:49,319
Saya tidak tahu bagaimana cara menyelamatkan putri saya,
dokter.

461
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Kawan, aku punya kejutan untukmu.
Cobalah.

462
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
-Kamu yakin?
-Ya.

463
00:31:59,375 --> 00:32:01,495
Ya, itu sebabnya mereka ingin pergi.

464
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Kami punya bir di sini.

465
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
bunglon
TAMAN HIBURAN

466
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Kamu tetap di sini.

467
00:33:09,821 --> 00:33:12,701
Saya selalu ingin naik roller coaster
ketika saya masih kecil.

468
00:33:13,491 --> 00:33:17,621
Rasakan emosi dan vertigo,
melihat semuanya dari atas.

469
00:33:18,496 --> 00:33:21,246
Dan perutku terbalik ketika aku turun.

470
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
Tapi kami tidak pernah punya uang.

471
00:33:24,460 --> 00:33:27,050
Tapi selalu ada uang
untuk bir ayahku.

472
00:33:29,716 --> 00:33:33,586
Bukankah itu cerdas
agar pengawalmu ikut?

473
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Sendirian
itulah yang membuat berburu menjadi menyenangkan.

474
00:33:38,433 --> 00:33:40,483
Anda, pistolnya,

475
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
dan binatang itu.

476
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Kejutan, brengsek.

477
00:33:48,818 --> 00:33:49,818
Aku tahu kamu di sana.

478
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Kamu benar-benar jatuh cinta pada hal itu.

479
00:33:53,823 --> 00:33:56,623
-César, jangan memprovokasi dia.
-Apa yang kamu harapkan?

480
00:33:57,535 --> 00:33:59,445
Bahwa pasanganku akan mengkhianatiku?

481
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Kamu tidak akan keluar dari sini.

482
00:34:06,669 --> 00:34:08,419
Menembaknya tidak ada gunanya, brengsek.

483
00:34:09,714 --> 00:34:12,764
Segala sesuatu yang direkam drone
langsung ke awan.

484
00:34:15,720 --> 00:34:19,930
Dan rekaman itu sedang disiarkan,
waktu nyata.

485
00:34:20,641 --> 00:34:24,771
Anda punya waktu satu menit untuk meletakkan pistolnya
dan katakan padaku yang sebenarnya.

486
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
Yang sebenarnya? Kebenaran apa?

487
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Jika tidak,

488
00:34:29,650 --> 00:34:31,650
Saya akan mengirimkan siarannya

489
00:34:31,736 --> 00:34:34,406
kepada semua media
dan stasiun TV di dalam negeri,

490
00:34:34,489 --> 00:34:36,159
serta koordinat GPS.

491
00:34:36,741 --> 00:34:38,241
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

492
00:34:38,743 --> 00:34:42,873
Tempat ini akan penuh dengan polisi
dan reporter sebelum Anda bisa berkedip.

493
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
Empat puluh lima detik tersisa.

494
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
Apa kamu pikir aku akan menyukainya?

495
00:34:50,046 --> 00:34:52,546
Aku bukan anak yang sama
yang mempercayaimu 18 tahun yang lalu.

496
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Tiga puluh lima detik.

497
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
César, mari kita bernegosiasi.

498
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Itu adalah kesalahan besar.

499
00:35:06,270 --> 00:35:07,810
Kenapa kamu melakukan itu?

500
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
Dia berbohong. Dia mencoba memanipulasi kita.

501
00:35:10,983 --> 00:35:12,243
Anda sudah kacau.

502
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
Itu adalah salinan catatan bank Anda.

503
00:35:48,896 --> 00:35:51,106
Dasar brengsek!

504
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
Petugas pajak pasti sudah berada di kasino
memulai audit mereka.

505
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
aku akan membunuhmu.

506
00:36:23,890 --> 00:36:24,930
Tidak.

507
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Katakan padaku siapa yang kamu bunuh dan kubur
di rumah saya.

508
00:36:32,148 --> 00:36:33,648
Ayolah, brengsek.

509
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Ayo.

510
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
Ayo!

511
00:36:50,416 --> 00:36:51,286
Alex ada di sini.

512
00:37:14,815 --> 00:37:16,685
Itu kamu, bukan, brengsek?

513
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
Pemburu terbaik di Meksiko, bukan?

514
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
Siapa yang kamu kubur di rumahku,
bajingan?

515
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Aku harus membunuhmu.

516
00:37:27,245 --> 00:37:29,115
Seperti kamu membunuh Sara.

517
00:37:30,581 --> 00:37:32,251
Aku menyelamatkan nyawa adikmu.

518
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Aku di sini, brengsek.

519
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Alex!

520
00:37:40,841 --> 00:37:42,261
-Álex!
-Elisa!

521
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
Elisa!