1 00:00:07,257 --> 00:00:08,299 Mengapa kamu di sini? 2 00:00:10,593 --> 00:00:11,803 saya hamil. 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,470 Dan? 4 00:00:15,974 --> 00:00:16,974 Itu milikmu. 5 00:00:17,600 --> 00:00:18,600 Ah! 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,310 Ya, benar. saya... 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,689 Aku tidak pernah tidur dengan anakmu. 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,024 Aku tidak pernah tidur denganmu. 9 00:00:25,525 --> 00:00:27,902 Sekarang, permisi, Aku benar-benar sibuk. 10 00:00:31,156 --> 00:00:33,033 Ingin aku menceritakan semuanya pada Rodolfo? 11 00:00:33,616 --> 00:00:34,616 Katakan padanya. 12 00:00:37,412 --> 00:00:38,830 Itu kata-katamu melawan kata-kataku. 13 00:00:39,664 --> 00:00:41,499 Dan kata-kataku selalu menang. 14 00:01:11,654 --> 00:01:12,654 Sara. 15 00:01:18,161 --> 00:01:19,579 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 16 00:01:21,873 --> 00:01:22,874 Hah? 17 00:01:27,337 --> 00:01:28,379 Santai. 18 00:01:32,926 --> 00:01:35,261 Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi jika Rodolfo mengetahuinya 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 aku dan ayahnya... 20 00:01:37,889 --> 00:01:39,390 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 21 00:01:39,474 --> 00:01:40,474 Tenang. 22 00:01:41,851 --> 00:01:43,103 Ini akan baik-baik saja. 23 00:01:44,521 --> 00:01:46,064 Cobalah untuk tidak khawatir, Sara. 24 00:01:47,398 --> 00:01:48,817 Oke? 25 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 Aku akan pergi dan membuatkanmu sesuatu yang hangat untuk minum. 26 00:01:58,743 --> 00:02:00,203 Anggap saja seperti rumah sendiri. 27 00:02:50,920 --> 00:02:52,297 Mengapa kamu melakukan itu? 28 00:02:56,759 --> 00:02:58,970 SERI ASLI NETFLIX 29 00:04:02,867 --> 00:04:03,868 Selamat tinggal. 30 00:05:52,060 --> 00:05:54,187 Hei, jadi berapa lama apakah Clara akan bersama kita? 31 00:05:55,688 --> 00:05:57,857 Ya, saya tidak tahu. Selama dia membutuhkannya. 32 00:05:57,940 --> 00:06:01,402 Sembilan bulan atau 18 tahun? 33 00:06:01,486 --> 00:06:02,486 Hai. 34 00:06:03,738 --> 00:06:05,698 - Kami punya janji. - Nama? 35 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 Eh, Lorenzo Rossi dan Jose María Lazcano. 36 00:06:07,992 --> 00:06:09,118 Tentu. Tunggu sebentar. 37 00:06:11,245 --> 00:06:13,873 Saya tidak tahu persisnya berapa lama dia akan bersama kita. 38 00:06:14,665 --> 00:06:17,585 Tapi dia membantu kita dengan menggendong anak kami... 39 00:06:17,668 --> 00:06:19,712 - Berkontribusi. - Benar, berkontribusi. 40 00:06:20,630 --> 00:06:22,965 Dan ditambah lagi, lingkungannya sangat buruk. 41 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 Ini yang terbaik. 42 00:06:27,220 --> 00:06:29,389 Jadi dia akan tinggal bersama kita. 43 00:06:29,972 --> 00:06:32,683 Pertama, Saya ingin Anda mencuci tangan dengan sabun. 44 00:06:33,768 --> 00:06:37,855 Lalu, setor penuh air mani di dalam cangkir ini. 45 00:06:38,606 --> 00:06:42,151 Jangan sampai hilang sedikitpun. Sangat penting bagi Anda untuk menangkap semuanya. 46 00:06:42,735 --> 00:06:44,987 Ketika Anda selesai, kamu bisa meninggalkan cangkirnya di sana. 47 00:06:45,571 --> 00:06:48,908 Jika Anda memerlukan bantuan, Anda dapat menggunakan majalah atau film. 48 00:06:48,991 --> 00:06:52,745 Atau, jika Anda mau, ponsel Anda. Itu kata sandi Wi-Fi. 49 00:06:53,871 --> 00:06:55,873 Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu kami. 50 00:06:57,041 --> 00:06:58,041 Terima kasih. 51 00:07:27,572 --> 00:07:29,615 - Apa? - Biarkan aku masuk. Cepat! 52 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa maksudmu? 53 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Tidak, tunggu. Mereka akan menangkap kita. 54 00:07:42,128 --> 00:07:44,130 - Dan? Jadi apa? - Mereka akan membuat kita pergi. 55 00:07:44,213 --> 00:07:45,213 Ayo. 56 00:07:46,090 --> 00:07:47,300 Kami akan mempunyai anak. 57 00:07:48,384 --> 00:07:50,928 Setidaknya dengan cara ini, itu akan dikandung dengan cinta. 58 00:07:51,846 --> 00:07:52,846 Oke? 59 00:07:54,390 --> 00:07:56,476 Bagaimana mereka bisa mendapat masalah dengan hal itu? 60 00:08:30,176 --> 00:08:31,219 Apakah kamu di kota? 61 00:08:31,302 --> 00:08:32,428 Ya, aku kembali. 62 00:08:33,513 --> 00:08:35,097 - Dimana kamu? - Di rumah sakit. 63 00:08:35,765 --> 00:08:37,475 Datanglah ke tempatku setelah kamu selesai. 64 00:08:37,558 --> 00:08:38,601 Merindukanku? 65 00:08:41,103 --> 00:08:42,188 Ya. 66 00:08:43,940 --> 00:08:46,108 Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi. Oke. 67 00:08:49,862 --> 00:08:50,862 Terima kasih. 68 00:08:51,781 --> 00:08:53,950 Kami akan memberi tahu Anda jika ada perubahan. 69 00:09:12,885 --> 00:09:15,513 Itu menjijikkan! 70 00:09:16,097 --> 00:09:17,098 Tidak lagi. 71 00:09:17,181 --> 00:09:18,181 Ya ampun. 72 00:09:18,933 --> 00:09:19,933 Ya? 73 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Tidak, sial. Tidak tidak tidak! saya tidak bisa. saya sedang bekerja. 74 00:09:23,604 --> 00:09:26,399 TIDAK! Dan jangan berani-berani muncul di sini. 75 00:09:26,482 --> 00:09:27,482 TIDAK! TIDAK! 76 00:09:31,529 --> 00:09:33,072 Kupikir kamu sedang bekerja, ya? 77 00:09:33,155 --> 00:09:34,615 Apa yang kamu inginkan, ya? 78 00:09:34,699 --> 00:09:37,618 - Itu tidak terlalu manis. - Apa yang kamu harapkan, ya? 79 00:09:37,702 --> 00:09:39,954 - Kamu seharusnya bersikap lebih baik saat melihatku. - Turun! 80 00:09:40,037 --> 00:09:41,831 - TIDAK! - Hei, hei, hei! 81 00:09:41,914 --> 00:09:44,166 Cukup! Aku bilang berhenti! Keluar. 82 00:09:45,668 --> 00:09:46,668 Hah? 83 00:09:46,711 --> 00:09:48,254 Ini sudah berakhir, Moncho. 84 00:09:48,963 --> 00:09:51,215 Aku tidak bisa tanpamu. 85 00:09:51,299 --> 00:09:53,259 - Benar? - Itu sebabnya kamu tidur dengan orang lain? 86 00:09:53,301 --> 00:09:54,677 Kamu tahu aku sedang mabuk. 87 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 - Ya, aku tahu kamu mabuk. Tidak apa-apa. - Jangan lakukan ini. 88 00:09:58,055 --> 00:09:59,557 - Aku tidak bisa tanpamu. - Biarkan aku pergi! 89 00:09:59,640 --> 00:10:00,766 - Kita bersama. - Berhenti! 90 00:10:00,850 --> 00:10:02,351 Kemarilah. Kemarilah. 91 00:10:03,728 --> 00:10:04,728 Saya harus bekerja! 92 00:10:04,770 --> 00:10:05,980 Hentikan! 93 00:10:07,940 --> 00:10:11,152 - Di mana pekerjaanmu? - Tidak ada tempat yang dekat. Letaknya di selatan. 94 00:10:11,235 --> 00:10:14,655 - Aku akan mengantarmu. Kami akan membicarakannya. - Ha! Ya ampun, wah! 95 00:10:14,739 --> 00:10:17,783 Aku bisa mengendarai sepeda motormu bersamamu, ngebut sepanjang jalan? 96 00:10:17,867 --> 00:10:19,285 Kami akan naik bus sialan itu! 97 00:10:24,707 --> 00:10:25,750 Anda lihat? 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 Kamu lihat apa yang kamu suruh aku lakukan, sialan? 99 00:10:29,587 --> 00:10:32,214 Kamu bodoh... Hei! Hai. Hei, hei, hei. 100 00:10:32,298 --> 00:10:33,633 Tenang, oke? 101 00:10:35,676 --> 00:10:38,137 Lihat apa yang kamu lakukan padaku, ya? 102 00:10:38,888 --> 00:10:40,014 Hah? 103 00:10:40,890 --> 00:10:44,435 Kemarilah, sayang. Aku sudah terlalu lama menjauh dari itu. 104 00:10:46,812 --> 00:10:47,812 Apa? 105 00:10:48,356 --> 00:10:49,356 Apa-apaan ini? 106 00:10:54,111 --> 00:10:55,571 Saya harus mulai bekerja. 107 00:10:55,655 --> 00:10:57,323 Apa yang kamu lakukan? 108 00:11:00,201 --> 00:11:01,827 Baiklah, aku akan memutuskan 109 00:11:01,911 --> 00:11:04,246 yang mana yang paling keren Saya ingin tetap berada di sini. 110 00:11:07,833 --> 00:11:09,251 Saya harus pergi. 111 00:11:10,586 --> 00:11:11,587 Jadi pergilah. 112 00:11:13,089 --> 00:11:14,298 Lebih cepat! 113 00:11:33,401 --> 00:11:34,401 Elroy. 114 00:11:35,528 --> 00:11:36,528 Elroy. 115 00:11:43,244 --> 00:11:44,578 Anda dapat mendengar saya. Itu... 116 00:11:45,246 --> 00:11:46,247 itu Elisa. 117 00:11:47,832 --> 00:11:48,832 Elroy. 118 00:11:50,167 --> 00:11:52,378 Saya perlu tahu apa yang terjadi pada Flor Sánchez. 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,881 Dia bekerja di kasino. Meninggal 21 tahun yang lalu. 120 00:11:55,965 --> 00:11:59,927 Sertifikat kematiannya mengatakan bahwa dia dipukul. Ini mengerikan. 121 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 Dia mengalami lebih dari tiga patah tulang tengkorak. 122 00:12:04,557 --> 00:12:06,892 Anda tahu siapa dia? Ya, bukan? 123 00:12:07,476 --> 00:12:09,395 Elroy, apa yang terjadi dengan Flor? 124 00:12:12,106 --> 00:12:14,233 Tidak tidak tidak. Maaf, tapi kamu tidak bisa melakukannya. 125 00:12:16,610 --> 00:12:17,945 Apa yang terjadi dengan Flo? 126 00:12:25,327 --> 00:12:26,454 Sergio. 127 00:12:28,164 --> 00:12:29,165 Sergio apa? 128 00:12:31,083 --> 00:12:32,668 Apa yang dia lakukan? Elroy. 129 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 Ayo masuk. 130 00:12:57,943 --> 00:13:00,654 Kamu tahu sudah berapa lama aku menunggu di sini seperti orang idiot? 131 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 Sesuatu muncul. 132 00:13:05,075 --> 00:13:06,368 Ayo sibuk, sayang. 133 00:13:07,286 --> 00:13:08,621 Aku butuh cinta sekarang. 134 00:13:19,215 --> 00:13:20,424 saya hamil. 135 00:13:23,302 --> 00:13:24,303 saya hamil. 136 00:13:25,221 --> 00:13:26,722 Kamu akan menjadi seorang kakek. 137 00:13:31,519 --> 00:13:34,021 Tapi kamu bilang Rodolfo itu dan kamu tidak bisa. 138 00:13:36,398 --> 00:13:39,944 Kamu menangis padaku karena hasil tesmu negatif. 139 00:13:40,027 --> 00:13:41,445 Nah, kata dokter 140 00:13:41,529 --> 00:13:44,240 bahwa tes rumah itu terkadang bisa salah lho? 141 00:13:45,783 --> 00:13:47,993 Saya akhirnya akan memberi Rodolfo seorang anak. 142 00:13:49,662 --> 00:13:50,955 Dia akan sangat bahagia. 143 00:13:52,623 --> 00:13:53,999 Itu milikmu. 144 00:13:54,625 --> 00:13:57,294 Selamat. Anda mendapat restu saya. 145 00:13:57,795 --> 00:13:59,004 Anda tidak kesal? 146 00:13:59,839 --> 00:14:01,048 Bagaimana menurut Anda? 147 00:14:03,634 --> 00:14:06,887 Saya akan berbaring di sana di lantai, menangis dan bertindak dikhianati? 148 00:14:09,223 --> 00:14:11,725 Keluar dari sini. Kamu hamil yang tidak berharga. 149 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Keluar. 150 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Baca informasi penting ini. 151 00:14:37,668 --> 00:14:39,503 Anda harus mempertimbangkan kembali keputusan Anda. 152 00:14:42,256 --> 00:14:45,634 Semua bayi berhak dilahirkan. Mereka semua. 153 00:14:46,510 --> 00:14:50,097 Jangan bunuh anakmu. Anda tidak sendirian. Lihat. 154 00:14:50,180 --> 00:14:53,684 Ini semua informasi yang Anda butuhkan. Periksalah sebelum Anda memutuskan. 155 00:14:53,767 --> 00:14:55,394 Dan ini nomor teleponnya. 156 00:14:56,186 --> 00:14:58,898 Tolong, pikirkan saja. 157 00:15:14,246 --> 00:15:15,456 Anda tidak sendirian. 158 00:15:17,708 --> 00:15:18,834 Pikirkan tentang hal ini. 159 00:15:27,801 --> 00:15:28,802 Saya minta maaf. 160 00:15:29,303 --> 00:15:32,181 - Bapa kami bersukacita atas keputusanmu. - Aku tidak tahu itu "Ayah." 161 00:15:32,264 --> 00:15:35,225 Karena ayah dari bayi ini tidak ingin ada hubungannya dengan itu. 162 00:15:39,730 --> 00:15:41,523 Hanya itu yang bisa dia katakan. 163 00:15:42,942 --> 00:15:43,984 Sergio. 164 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 Ya. 165 00:15:45,778 --> 00:15:48,072 Dia punya favorit. Namanya Flor. 166 00:15:48,155 --> 00:15:51,325 Dan kita tahu itu favorit justru mendapat perlakuan terburuk. 167 00:15:51,825 --> 00:15:52,825 Ya. 168 00:15:54,828 --> 00:15:58,082 Apakah Sergio ada di Valle hari itu, hari dimana Sara meninggal? 169 00:15:59,833 --> 00:16:02,503 - Ya. - Dia pasti sudah melihat semuanya. 170 00:16:02,586 --> 00:16:04,505 Seperti yang dikatakan Diana sang Pemburu. 171 00:16:04,588 --> 00:16:07,633 Saya tidak mengerti apa yang terjadi dengan Sergio dan Sara. 172 00:16:08,258 --> 00:16:11,679 - Apakah mereka saling kenal? Apakah mereka bertemu? - Suatu saat, ya. 173 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 Álex. 174 00:16:15,391 --> 00:16:17,393 Siapa ayah dari bayi Sara? 175 00:16:17,476 --> 00:16:18,560 Tahukah kamu? 176 00:16:26,652 --> 00:16:28,821 Anda tidak akan mengatakannya? Tentu saja kamu tahu! 177 00:16:32,074 --> 00:16:33,074 Mengapa? 178 00:16:33,951 --> 00:16:35,536 Siapa yang kamu lindungi? 179 00:16:45,504 --> 00:16:47,715 Apa yang terjadi di ruang bawah tanah kasino? 180 00:16:50,217 --> 00:16:51,301 Rumah pelacuran? 181 00:16:51,802 --> 00:16:54,263 "Kasino Lazcano, dimana impianmu menjadi kenyataan." 182 00:16:54,346 --> 00:16:57,057 - Anda ingat iklan TV lama itu. - Astaga! 183 00:16:57,141 --> 00:16:59,435 Jika pelanggan saya menginginkan malam taruhan dan gairah, 184 00:16:59,518 --> 00:17:00,853 Saya akan memberikannya kepada mereka. Sederhana. 185 00:17:00,936 --> 00:17:02,604 Anda membawa Bruno ke pelacur! 186 00:17:03,689 --> 00:17:07,317 Tidak perlu berterima kasih padaku, tapi ya, karena aku, dia sekarang menjadi laki-laki. 187 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 Apa yang kamu pikirkan, Ayah? 188 00:17:09,361 --> 00:17:11,321 Dan yang lebih buruk lagi, Anda melecehkan wanita. 189 00:17:11,405 --> 00:17:14,616 - Kamu tahu apa yang membuatmu seperti itu? - Menyalahgunakan? Tidak ada yang terluka. 190 00:17:15,367 --> 00:17:17,870 Saya memperlakukan mereka seperti ratu. Semuanya sudah diatur. 191 00:17:18,662 --> 00:17:20,622 Anda bisa mendapat masalah besar. 192 00:17:21,123 --> 00:17:24,877 Astaga! Itu perdagangan manusia! Anda tidak bisa menghindarinya. 193 00:17:24,960 --> 00:17:27,546 Selamat. Eh, kita harus merayakannya. 194 00:17:28,213 --> 00:17:29,089 Apa yang terjadi? 195 00:17:29,173 --> 00:17:31,884 Kapan kamu akan memberitahuku Aku akan menjadi kakek? 196 00:17:32,342 --> 00:17:35,012 - Apa? - Kamu tidak memberitahuku Sofía sedang hamil. 197 00:17:35,095 --> 00:17:36,722 Selamat, Rodolfo. 198 00:17:36,805 --> 00:17:40,267 Akhirnya, aku akan menjadi kakek. Saatnya merayakannya. 199 00:17:40,976 --> 00:17:41,976 Ester! 200 00:17:42,436 --> 00:17:45,314 Suruh mereka memesan kamar pribadi. Kami sedang mengadakan pesta. 201 00:17:51,570 --> 00:17:54,323 Bagaimana kamu bisa membiarkannya mencari tahu tentang wanita itu? 202 00:17:54,907 --> 00:17:56,408 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 203 00:17:59,661 --> 00:18:02,790 Ini adalah topik yang sensitif di negara ini, César. Anda tahu itu. 204 00:18:03,373 --> 00:18:04,917 Biarkan aku mengambil ini, Sergio. 205 00:18:06,919 --> 00:18:10,089 Cari tahu cara untuk pulih klien yang hilang dari kita, temanku. 206 00:18:10,589 --> 00:18:12,049 Ini merupakan ketidaknyamanan. 207 00:18:20,849 --> 00:18:22,059 Saya hamil. 208 00:18:28,607 --> 00:18:29,607 Serius? 209 00:18:32,319 --> 00:18:33,403 Saya baru tahu. 210 00:18:35,364 --> 00:18:36,615 Kita akan punya bayi. 211 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Aku mencintaimu. 212 00:18:58,387 --> 00:18:59,388 Sama di sini. 213 00:19:05,144 --> 00:19:06,144 kamu... 214 00:19:08,355 --> 00:19:10,899 kamu satu-satunya pria yang pernah bersamaku, kamu tahu? 215 00:19:12,442 --> 00:19:15,195 Dan satu-satunya orang yang ingin kutemani. 216 00:19:27,207 --> 00:19:29,626 Aku akan menjadi seorang ayah! 217 00:19:46,977 --> 00:19:48,061 Sofia. 218 00:19:52,024 --> 00:19:53,192 Sofia! 219 00:19:54,818 --> 00:19:57,613 Hai. Apa yang kamu lakukan pulang sepagi ini? 220 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Apakah kamu berbicara dengan Chema? 221 00:19:59,781 --> 00:20:01,783 Malam ini kita sedang makan malam di tempat mereka. 222 00:20:02,701 --> 00:20:03,994 Jadi kamu hamil? 223 00:20:07,372 --> 00:20:08,372 Eh, apa? 224 00:20:09,166 --> 00:20:10,792 - Bagaimana... - Ayahku. 225 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 Itu benar? 226 00:20:15,839 --> 00:20:17,966 sayang, sepertinya kita akan menjadi orang tua. 227 00:20:19,009 --> 00:20:21,261 Kami akhirnya akan memiliki keluarga cantik kami. 228 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Hai. 229 00:20:40,697 --> 00:20:42,407 Kemana kamu pergi, tampan? 230 00:20:42,491 --> 00:20:44,076 Aku khawatir kamu juga akan pergi. 231 00:20:44,159 --> 00:20:46,286 José María sedang makan malam di rumahnya. 232 00:20:46,370 --> 00:20:47,663 Oh tidak. 233 00:20:47,746 --> 00:20:50,749 Ya, kita harus makan bersama keluarga. Itu yang terbaik. 234 00:20:50,832 --> 00:20:52,876 Tidak ada yang baik dengannya. 235 00:20:53,377 --> 00:20:55,671 - Aku tidak ingin melihat homo itu. - Cukup, Cesar. 236 00:20:56,546 --> 00:20:59,466 Kami masih orang tuanya, jadi kita harus berada di sana. 237 00:21:00,008 --> 00:21:02,302 Aku akan menunggu di mobil saja. Hmm? 238 00:21:30,455 --> 00:21:31,623 Membantu. 239 00:21:36,628 --> 00:21:40,424 Jadi, maukah kamu memberitahuku tentang apa semua ini? 240 00:21:40,507 --> 00:21:43,510 Tidak ada apa-apa. Hal yang sama tentang semua makan malam keluarga. 241 00:21:43,593 --> 00:21:46,096 Makan, minum, bersenang-senang bersama. 242 00:21:46,888 --> 00:21:49,266 - Kau tahu, bercerita... - Oke. 243 00:21:49,933 --> 00:21:51,852 Saya yakin kita akan merasa sangat tidak nyaman. 244 00:21:51,935 --> 00:21:54,354 Ya. Dan siapa yang memasak? 245 00:21:54,438 --> 00:21:55,605 Anda atau Lorenzo? 246 00:21:55,689 --> 00:21:57,024 Jelas Lorenzo. 247 00:21:58,108 --> 00:21:59,860 - Aku tahu itu. - Aku tidak bisa melakukannya. 248 00:21:59,943 --> 00:22:05,449 Astaga, tahukah Anda, dia menggemaskan, sukses, seorang pria sejati, dan bersedia memasak untukmu? 249 00:22:05,532 --> 00:22:07,117 Hmm. Anda beruntung. 250 00:22:08,493 --> 00:22:09,493 Ya. 251 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Kapan kamu berencana memberitahuku tentang apa yang terjadi dengan Álex dan kamu? 252 00:22:21,298 --> 00:22:23,175 Sejujurnya, saya tidak tahu harus berkata apa. 253 00:22:24,301 --> 00:22:25,385 Apakah ini serius? 254 00:22:31,933 --> 00:22:34,644 Anda tahu apa yang terjadi jika Ayah mendengarnya, bukan? 255 00:22:37,272 --> 00:22:39,066 Ya, saya tahu. 256 00:22:40,484 --> 00:22:41,484 Hai. 257 00:22:46,490 --> 00:22:49,451 Jangan berani-berani menyakitinya karena kamu harus berurusan denganku. 258 00:22:49,534 --> 00:22:51,453 Permisi? Kalian... 259 00:22:51,536 --> 00:22:54,122 - Álex dan kamu, maksudku bukan... Apakah kamu... - Tidak. 260 00:22:54,206 --> 00:22:56,958 - Dia biseksual? Haruskah saya mengetahui sesuatu? - Tidak. Aku menginginkannya. 261 00:22:57,793 --> 00:23:00,587 Bajingan lebih lurus dari Rambo, sayangnya. 262 00:23:00,670 --> 00:23:02,339 Itu sudah pasti. 263 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 Oh, hei. 264 00:23:06,343 --> 00:23:08,261 Bolehkah aku mengatakan betapa kesalnya aku padamu? 265 00:23:08,345 --> 00:23:09,345 Mengapa? 266 00:23:09,805 --> 00:23:12,265 Karena Álex tidak pernah menginginkanku, tapi dia menginginkanmu. 267 00:23:30,409 --> 00:23:32,369 - Canggung! - Sst. 268 00:23:35,205 --> 00:23:36,205 Hai. 269 00:23:36,748 --> 00:23:38,750 Ada apa dengan Rodolfo? Dia terlihat sedih. 270 00:23:39,835 --> 00:23:43,505 Ya, dia baru tahu dari Álex bahwa bayi Sara bukan miliknya. 271 00:23:44,548 --> 00:23:46,425 - Ini cukup berat. - Ya, itu buruk. 272 00:23:47,050 --> 00:23:49,219 Orang tuamu ada di sini. 273 00:23:50,345 --> 00:23:51,388 Oke. 274 00:23:52,556 --> 00:23:53,556 Bagaimana penampilanku? 275 00:23:56,143 --> 00:23:57,811 Kamu tampak hebat. Aku mencintaimu. 276 00:24:03,191 --> 00:24:04,401 Ini dia. 277 00:24:05,026 --> 00:24:06,236 Ini akan baik-baik saja. 278 00:24:06,820 --> 00:24:09,739 - Itu akan. - Oh, hei. Ambil yang ini. Ada lebih banyak lagi. 279 00:24:09,823 --> 00:24:12,451 - Tidak, tidak apa-apa. Teh untukku. - TIDAK? Apa kamu gila? 280 00:24:12,534 --> 00:24:14,327 - Hah? - Kamu butuh minuman sungguhan! 281 00:24:19,416 --> 00:24:22,627 - Ya, tetap di sini. - Senora! Don Cesar! Silakan masuk. 282 00:24:22,711 --> 00:24:24,147 - Selamat malam. - Terima kasih. Apa kabarmu? 283 00:24:24,171 --> 00:24:25,971 - Sungguh menyenangkan. - Dia. Saya baik-baik saja, terima kasih. 284 00:24:26,047 --> 00:24:27,047 Selamat datang. 285 00:24:29,050 --> 00:24:31,428 Aku tidak mengenali apa pun di sekitar sini. 286 00:24:31,511 --> 00:24:32,512 Eh, baiklah, ya. 287 00:24:32,596 --> 00:24:34,097 Itu pasti karena 288 00:24:35,098 --> 00:24:37,559 itu, eh, itu perabotanku, kan? 289 00:24:38,685 --> 00:24:42,022 Chema bilang aku bisa mendekorasi ulang rumahku sesuai keinginanku. 290 00:24:42,105 --> 00:24:43,148 MM. 291 00:24:43,815 --> 00:24:46,610 Ini untuk kalian. Tuangkan untukku sedikit ketika kamu membukanya. 292 00:24:47,569 --> 00:24:49,112 Dan sesuatu untuk Anda, Pak? 293 00:24:49,613 --> 00:24:51,823 Sedikit anggur? Atau wiski? 294 00:24:51,907 --> 00:24:52,991 "Rumahku"? 295 00:24:54,659 --> 00:24:56,703 Saya membeli rumah ini untuk anak saya. 296 00:24:59,456 --> 00:25:00,874 "Rumahku," katanya. 297 00:25:02,083 --> 00:25:04,836 - Halo, selamat malam. Sofia. - Halo. 298 00:25:04,920 --> 00:25:05,962 Hai ibu. 299 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 Rodolfo? 300 00:25:09,090 --> 00:25:11,510 - Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? 301 00:25:11,593 --> 00:25:12,761 - Bagaimana semuanya? - Bagus. 302 00:25:12,844 --> 00:25:14,804 - Selamat datang. - Sayangku! 303 00:25:14,888 --> 00:25:16,640 - Hai. - Terima kasih telah mengundang kami. 304 00:25:16,723 --> 00:25:18,225 Saya sangat senang Anda ada di sini. 305 00:25:18,308 --> 00:25:19,308 Ayah. 306 00:25:21,144 --> 00:25:23,063 Silakan duduk. Apakah Anda ditawari minuman? 307 00:25:23,146 --> 00:25:25,398 - Ah ya. Terima kasih. - Ya? 308 00:25:25,982 --> 00:25:26,982 Sofia. 309 00:25:27,776 --> 00:25:29,528 Kenapa dia tahu tentang hal itu sebelum aku tahu? 310 00:25:29,611 --> 00:25:31,905 Sepertinya kamu memulai pestanya tanpa kami. 311 00:25:31,988 --> 00:25:33,573 - Anggur. - Terima kasih. 312 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 - Aku akan kembali dengan es. - Apa yang kamu bicarakan? 313 00:25:37,577 --> 00:25:39,746 - Kamu hamil. - Hah? 314 00:25:39,829 --> 00:25:41,831 Mengapa ayahku mendengarnya sebelum aku? 315 00:25:41,915 --> 00:25:44,876 - Ya Tuhan, kamu hamil? - Ya! Kita akan menjadi kakek-nenek. 316 00:25:44,960 --> 00:25:46,878 Anda tidak akan mengatakannya, tapi seseorang harus melakukannya. 317 00:25:46,962 --> 00:25:51,132 Luar biasa! Selamat, sayangku. 318 00:25:51,216 --> 00:25:52,676 Anda tidak tahu betapa bahagianya saya. 319 00:25:52,759 --> 00:25:55,053 - Cukup, Bu. - Tak kusangka aku akan menjadi seorang nenek. 320 00:25:55,136 --> 00:25:57,365 Astaga, Bu, jika kamu mengatakan itu karena aku... 321 00:25:57,389 --> 00:25:58,682 Tentu saja saya. 322 00:25:58,765 --> 00:26:00,892 - Menurutmu yang dia maksud adalah kakakmu? - Ayah! 323 00:26:00,976 --> 00:26:02,352 Semuanya, aku juga punya kabar baik. 324 00:26:02,435 --> 00:26:05,480 Ayo. Anda selalu begitu lebih tertarik dengan studimu 325 00:26:05,564 --> 00:26:06,565 dibandingkan memiliki keluarga. 326 00:26:06,648 --> 00:26:09,734 - Terima kasih untuk itu, Bu. - Apa? Kamu belum memberi tahu orang-orang ini? 327 00:26:09,818 --> 00:26:12,070 - Tentang pacarmu? - Hei, hentikan. 328 00:26:12,153 --> 00:26:13,780 - Pacar baru? - Benar-benar? 329 00:26:13,863 --> 00:26:15,699 Tidak, diamlah! Dia hanya berantakan. 330 00:26:15,782 --> 00:26:17,885 - Elisa, kamu berkencan dengan seseorang? - Aku tidak menemui siapa pun. 331 00:26:17,909 --> 00:26:21,162 Sofía, lebih baik kamu membawanya pulang. Dia akan meminum semua alkoholnya. 332 00:26:21,246 --> 00:26:24,457 Tidak tidak tidak. Hei, ayolah. Tenang, kalian. Dan tidak ada yang pergi, oke? 333 00:26:25,333 --> 00:26:27,711 Aku akan membuatkanmu kopi, Rodolfo. Lebih baik. 334 00:26:27,794 --> 00:26:29,462 - Tidak, aku merasa luar biasa! - Tunggu. 335 00:26:29,546 --> 00:26:34,467 Menurutku mungkin sebaiknya kau beritahu Ibu dan Ayah siapa yang menidurimu akhir-akhir ini. 336 00:26:34,551 --> 00:26:35,927 Menurutku sudah waktunya, bukan? 337 00:26:36,011 --> 00:26:39,306 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu di depan orang tuamu? 338 00:26:39,389 --> 00:26:42,517 Rodolfo, kita berangkat, oke? 339 00:26:44,561 --> 00:26:47,772 Aku tidak akan pergi sampai kamu memberitahuku kenapa dia tahu sebelum aku tahu! 340 00:26:47,856 --> 00:26:50,650 - Hai! Mendengarkan! Ayo. - Kamu tidak akan menjawab? 341 00:26:50,734 --> 00:26:53,278 - Isi ulang gelasmu. - Saya ingin mendengar tanggapan itu. 342 00:26:53,361 --> 00:26:55,280 Malam ini kita bersulang 343 00:26:56,114 --> 00:26:57,616 sesuatu yang sangat istimewa. 344 00:26:59,075 --> 00:27:02,454 Kami berdua punya kabar kami ingin berbagi dengan Anda. 345 00:27:05,248 --> 00:27:06,875 Kita akan menjadi orang tua. 346 00:27:09,127 --> 00:27:10,295 Apa? 347 00:27:10,378 --> 00:27:11,378 Apa itu tadi? 348 00:27:11,838 --> 00:27:14,257 Ini, um... Aku akan menjadi seorang ayah. 349 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 - Apa yang anakmu katakan? - Tidak ada apa-apa. 350 00:27:16,551 --> 00:27:19,095 Meja sudah siap. Mari kita semua duduk. aku akan mengeluarkan... 351 00:27:19,179 --> 00:27:21,365 - Siapa di antara kalian yang sedang hamil? - Dengan serius? 352 00:27:21,389 --> 00:27:22,974 Ayah, Tuan, tahukah Anda? 353 00:27:23,058 --> 00:27:24,517 Lelucon Anda tidak dapat mempengaruhi saya 354 00:27:24,601 --> 00:27:26,686 karena Lorenzo dan aku sangat gembira tentang hal itu. 355 00:27:26,770 --> 00:27:28,897 Ya, dan tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 356 00:27:29,481 --> 00:27:30,398 Yesus Kristus. 357 00:27:30,482 --> 00:27:33,276 Bagaimana cara kerjanya? Apakah Anda akan mengadopsi? 358 00:27:33,360 --> 00:27:35,153 - Apa rencana kalian? - Tidak. 359 00:27:35,236 --> 00:27:39,366 Um, Lorenzo dan aku memberi sperma, dan kami mendapat sel telur dari donor. 360 00:27:40,241 --> 00:27:42,661 Kami membayar pengganti untuk membawanya, dan... 361 00:27:42,744 --> 00:27:43,787 Lalu, baiklah, 362 00:27:44,663 --> 00:27:46,164 kami akan memiliki seorang putra dalam sembilan bulan. 363 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Atau seorang putri. Hmm. 364 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Ya. 365 00:27:49,459 --> 00:27:50,460 Ah, oke. 366 00:28:06,476 --> 00:28:07,476 Alex? 367 00:28:09,938 --> 00:28:11,356 Saya datang dengan damai. 368 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 Saya pikir waktunya telah tiba bagi kita untuk berbicara. 369 00:28:21,282 --> 00:28:22,409 Ini dia. 370 00:28:22,992 --> 00:28:26,871 Dengar, teman-teman. Kami akan menghargainya andai saja kamu bisa mencoba berbahagia untuk kami 371 00:28:26,955 --> 00:28:30,333 karena Lorenzo dan aku pernah melakukannya merencanakan ini untuk sementara waktu. 372 00:28:30,417 --> 00:28:32,001 Tentu saja kamu tahu 373 00:28:32,085 --> 00:28:34,754 bahwa aku sangat bahagia untuk kalian dan keluargamu. 374 00:28:34,838 --> 00:28:38,758 Selamat untuk kalian berdua. Menurutku ini sungguh, sungguh luar biasa. 375 00:28:38,842 --> 00:28:41,428 - Terima kasih. - Menurutku itu tidak luar biasa. 376 00:28:41,511 --> 00:28:45,265 Hmm? Itu tidak benar. Itu bertentangan dengan semua aturan Tuhan. 377 00:28:45,348 --> 00:28:47,684 Oh, ayolah, Bu. Silakan. 378 00:28:48,184 --> 00:28:50,395 Tuhan tidak menyebutkan in vitro di dalam Alkitab. 379 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 Ketahui berapa banyak pasangan heteroseksual 380 00:28:52,939 --> 00:28:55,608 beralih ke in vitro ketika mereka mengalami kesulitan hamil? 381 00:28:55,692 --> 00:28:56,776 Itu sangat umum. 382 00:28:56,860 --> 00:28:58,445 Tapi itu seorang wanita dan seorang pria. 383 00:28:59,070 --> 00:29:00,572 Oh tentu! 384 00:29:00,655 --> 00:29:03,116 Jadi itulah masalahnya di sini. Karena kita adalah dua laki-laki. 385 00:29:04,743 --> 00:29:07,495 Apakah itu saja? Ya, Yesus, Maria, dan Yusuf sialan! 386 00:29:07,579 --> 00:29:09,414 Sebuah dosa! Apa yang akan temanmu katakan? 387 00:29:09,497 --> 00:29:11,499 Saya tidak peduli apa yang orang katakan. 388 00:29:11,583 --> 00:29:13,501 Ayah, biarkan saja. 389 00:29:13,585 --> 00:29:17,255 Tidak. Kamu menyebarkan semua penyimpanganmu dan penyimpanganmu, 390 00:29:17,338 --> 00:29:19,841 dan kita seharusnya duduk di sini dan ambillah. Itu saja? 391 00:29:19,924 --> 00:29:22,761 Baiklah. Ya, ini ide yang buruk. 392 00:29:22,844 --> 00:29:24,444 Kamu harus pergi. Ini tentang keluarga kami. 393 00:29:24,471 --> 00:29:27,682 Maaf, tapi ini rumahku, dan aku tidak akan pergi kemana pun. 394 00:29:27,766 --> 00:29:30,185 Ini masalah keluarga, dan kamu bukan bagian dari itu. 395 00:29:30,268 --> 00:29:32,604 Lorenzo adalah bagian dari keluarga ini, suka atau tidak. 396 00:29:32,687 --> 00:29:34,814 Di keluarga saya, kami tidak memiliki maricones. 397 00:29:34,898 --> 00:29:37,734 Anda bertanya-tanya mengapa saya pergi untuk belajar di Chicago. Anda mendengar ini? 398 00:29:37,817 --> 00:29:39,152 Saya tidak percaya ini. 399 00:29:39,235 --> 00:29:41,905 Saya bertanya pada diri sendiri apa yang saya lakukan untuk berakhir dengan seorang putra yang sinting. 400 00:29:41,988 --> 00:29:44,324 - Kurasa itu salahku? - "Memutar"? 401 00:29:46,785 --> 00:29:48,244 Itu yang kamu pikirkan tentangku? 402 00:29:50,079 --> 00:29:52,123 Kotoran. Anda tahu... 403 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Makan malam sudah selesai. 404 00:29:58,296 --> 00:29:59,422 Keluar dari rumahku. 405 00:30:00,089 --> 00:30:03,009 Saya tidak tahu mengapa saya terus berpikir kamu bisa, setelah bertahun-tahun, 406 00:30:03,092 --> 00:30:05,595 menjadi berbeda atau mendukung untuk satu hari. 407 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Tidak ada satu hal pun yang berubah. 408 00:30:08,681 --> 00:30:10,141 Tolong keluar dari rumahku. 409 00:30:10,683 --> 00:30:14,103 Itu satu hal untukmu menjadi homo di balik pintu tertutup. 410 00:30:14,646 --> 00:30:18,316 Tapi berjalan-jalan dengan bayi Anda buat di laboratorium, itu berbeda. 411 00:30:19,067 --> 00:30:21,194 Itu tidak normal. Itu menjijikkan. 412 00:30:22,028 --> 00:30:23,028 Keluar. 413 00:30:24,030 --> 00:30:24,906 Maksudku itu. 414 00:30:24,989 --> 00:30:28,368 Anda adalah seorang Lazcano. Suka atau tidak, kamu akan menghormatiku. 415 00:30:28,952 --> 00:30:29,952 Menghormatimu? 416 00:30:31,412 --> 00:30:33,581 - Anda berbicara kepada saya tentang rasa hormat? - Ya. 417 00:30:33,665 --> 00:30:36,459 - Karena aku ayahmu. - Justru karena alasan itu! 418 00:30:37,293 --> 00:30:40,380 Itu saja, Ayah. Anda tidak punya hak untuk berbicara dengan saya tentang rasa hormat. 419 00:30:40,922 --> 00:30:43,091 Anda belum pernah memperlakukan siapa pun dengan hormat. 420 00:30:43,174 --> 00:30:44,676 Bukan orang sialan! 421 00:30:45,635 --> 00:30:46,970 Kamu bahkan tidak menghormati Ibu. 422 00:30:52,350 --> 00:30:53,268 Katakan itu lagi. 423 00:30:53,351 --> 00:30:54,853 - Perhatikan apa yang kamu lakukan. - Menyingkirlah. 424 00:30:54,936 --> 00:30:56,688 - Saya seorang pengacara. - Minggir! 425 00:30:56,771 --> 00:30:59,482 Hanya... aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 426 00:31:04,112 --> 00:31:05,154 Ya, kamu mendengarku. 427 00:31:07,448 --> 00:31:10,201 Beraninya kamu datang dan berbicara kepada kami semua tentang kesopanan 428 00:31:10,285 --> 00:31:12,620 dan hormati ketika sepanjang waktu, Anda... 429 00:31:12,704 --> 00:31:14,998 Aku apa, kamu jalang? 430 00:31:15,081 --> 00:31:17,834 Wanita jalang kecil ini tahu kamu benar-benar istri Rodolfo! 431 00:31:17,917 --> 00:31:19,085 Bukan? 432 00:31:28,761 --> 00:31:30,179 Kamu tertangkap, Ayah. 433 00:31:31,723 --> 00:31:34,142 Seseorang melihatmu di kamar mandi di kasino 434 00:31:34,225 --> 00:31:36,102 dengan lidahmu di tenggorokan Sofía! 435 00:31:39,981 --> 00:31:42,525 Ada dosa, Bu. Sebuah dosa besar. 436 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 Di sini, di rumahku, mencintai Lorenzo... 437 00:31:50,283 --> 00:31:52,243 Kami tidak menyakiti siapa pun. 438 00:31:54,746 --> 00:31:55,746 Tapi ayahku... 439 00:31:56,789 --> 00:32:00,168 - Hei! - Tenang, Cesar! Itu sudah cukup. 440 00:32:00,793 --> 00:32:02,420 - Tidak apa-apa, Chema. - Tidak apa-apa. 441 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 Tolak! Sekarang! 442 00:32:06,716 --> 00:32:09,344 Jadi beritahu aku, siapa pengecut tanpa nyali? 443 00:32:10,345 --> 00:32:12,555 Aku menghabiskan setiap malam dengan pria yang sama 444 00:32:12,639 --> 00:32:15,683 saat Anda berhubungan seks dengan istri anakmu. 445 00:32:19,729 --> 00:32:21,022 Anak Sofia... 446 00:32:22,023 --> 00:32:23,023 Itu milikmu? 447 00:32:23,691 --> 00:32:24,691 Tidak. 448 00:32:25,151 --> 00:32:26,986 Apakah itu? 449 00:32:28,446 --> 00:32:29,447 Tidak ada apa-apa. 450 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Nah, 451 00:32:32,283 --> 00:32:33,368 kamu terdiam. 452 00:32:35,453 --> 00:32:39,123 Dan untuk pertama kalinya dalam hidupmu, kamu tidak bisa menatap mataku. 453 00:32:41,626 --> 00:32:43,211 Anda akan menjadi kakek anak Anda. 454 00:32:44,921 --> 00:32:45,922 Benar-benar. 455 00:32:46,756 --> 00:32:51,552 Itu... Itu akan terjadi sebuah penyimpangan yang jauh lebih gelap, jauh lebih buruk 456 00:32:51,636 --> 00:32:54,222 daripada memiliki 1.000 bayi dengan ibu pengganti. 457 00:32:55,139 --> 00:32:56,139 Itu benar. 458 00:33:11,197 --> 00:33:14,534 ♪ Letakkan batumu ♪ 459 00:33:15,451 --> 00:33:19,622 ♪ Dunia sudah cukup berdarah ♪ 460 00:33:20,915 --> 00:33:27,755 ♪ Apakah kamu benar-benar menginginkannya Orang terakhir yang berdiri ♪ 461 00:33:46,065 --> 00:33:50,570 ♪ Jangan biarkan monster melewati pintumu ♪ 462 00:33:50,653 --> 00:33:55,283 ♪ Dia akan membuat sarang di bawah lantaimu ♪ 463 00:33:55,366 --> 00:34:00,079 ♪ Jika kamu mengunci naga di dalam sangkar ♪ 464 00:34:00,163 --> 00:34:04,876 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia perlukan untuk melarikan diri ♪ 465 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 ♪ Ada api ♪ 466 00:34:07,211 --> 00:34:11,257 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 467 00:34:12,759 --> 00:34:14,427 ♪ Padamkan ♪ 468 00:34:15,136 --> 00:34:16,554 ♪ Ada api ♪ 469 00:34:16,637 --> 00:34:20,725 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 470 00:34:21,893 --> 00:34:24,353 ♪ Api ♪ 471 00:34:24,437 --> 00:34:25,980 ♪ Ada api ♪ 472 00:34:26,064 --> 00:34:30,234 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 473 00:34:31,652 --> 00:34:33,154 ♪ Padamkan ♪ 474 00:34:33,988 --> 00:34:35,364 ♪ Ada api ♪ 475 00:34:35,448 --> 00:34:39,660 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 476 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 ♪ Api ♪ 477 00:35:01,974 --> 00:35:04,185 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 478 00:35:04,268 --> 00:35:06,521 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 479 00:35:06,604 --> 00:35:08,856 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 480 00:35:08,940 --> 00:35:11,234 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 481 00:35:11,317 --> 00:35:13,569 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 482 00:35:13,653 --> 00:35:15,905 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 483 00:35:15,988 --> 00:35:18,241 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 484 00:35:18,324 --> 00:35:20,701 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 485 00:35:47,770 --> 00:35:52,316 ♪ Jangan tinggalkan naga di hutan ♪ 486 00:35:52,400 --> 00:35:57,071 ♪ Pikiranmu mengatakan kamu tidak boleh melakukannya ♪ 487 00:35:57,155 --> 00:36:01,784 ♪ Jika kamu mengikat naga ke pohon ♪ 488 00:36:01,868 --> 00:36:06,414 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk membebaskan diri ♪ 489 00:36:07,498 --> 00:36:08,916 ♪ Ada api ♪ 490 00:36:09,000 --> 00:36:13,045 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 491 00:36:14,547 --> 00:36:16,174 ♪ Padamkan ♪ 492 00:36:16,883 --> 00:36:18,301 ♪ Ada api ♪ 493 00:36:18,384 --> 00:36:22,597 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 494 00:36:23,514 --> 00:36:25,850 ♪ Api ♪