1 00:00:18,435 --> 00:00:21,312 Kita semua menang jika Anda disalahkan dan mengaku bersalah. 2 00:00:22,397 --> 00:00:25,191 Aku akan berada di sana untuk menjagamu, dan awasi punggungmu. 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,696 Dan kamu harus menjalani hukuman penjara. 4 00:00:30,196 --> 00:00:32,157 Ini hanya akan memakan waktu beberapa minggu. 5 00:00:32,240 --> 00:00:33,700 Dan apa yang saya tawarkan? 6 00:00:34,826 --> 00:00:36,161 Kesehatan ibumu. 7 00:00:47,088 --> 00:00:49,966 Pengorbananmu akan menyelamatkan nyawa ibumu. 8 00:01:55,990 --> 00:01:56,991 Bagaimana kabarmu? 9 00:01:58,493 --> 00:02:01,246 Ada beberapa hal yang terjadi di sini itu lebih menyakitkan 10 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 daripada pemukulan itu yang diberikan para pengecut itu padamu. 11 00:02:05,583 --> 00:02:06,626 Senang berkenalan dengan Anda. 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,294 Carlos Sánchez. 13 00:02:11,339 --> 00:02:14,134 Berapa lama kamu di dalam? Saya sudah berada di sini selama delapan tahun. 14 00:02:15,301 --> 00:02:16,803 Dua puluh dua lagi. 15 00:02:18,680 --> 00:02:20,181 Siapa kamu? 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,309 Ibu perimu, Alejandro Guzmán. 17 00:02:52,005 --> 00:02:53,256 Apakah ada berita, atau... 18 00:02:56,759 --> 00:02:58,136 Jadi apa kata hakim? 19 00:03:00,263 --> 00:03:03,183 Mereka berjanji aku akan berada di sini selama dua bulan. Sudah hampir jam delapan. 20 00:03:03,266 --> 00:03:06,978 Kasusmu tidak mudah. Saya hanya punya sedikit bukti yang mendukung Anda. 21 00:03:07,061 --> 00:03:09,772 kata Cesar Lazcano itu akan memakan waktu paling lama dua bulan. 22 00:03:10,732 --> 00:03:12,066 Dia membuat janji. 23 00:03:12,817 --> 00:03:14,777 Ibuku ada di luar sana, dan dia sendirian. 24 00:03:15,361 --> 00:03:17,989 Dia tidak bisa mengunjungiku karena dia semakin sakit dari menit ke menit. 25 00:03:18,072 --> 00:03:19,282 Mereka tidak memberitahumu? 26 00:03:20,575 --> 00:03:22,076 Ibumu meninggal Senin lalu. 27 00:03:35,715 --> 00:03:37,926 SERI ASLI NETFLIX 28 00:04:00,240 --> 00:04:02,617 Aku membawakanmu ini. Kupikir itu mungkin bisa membantumu. 29 00:04:04,035 --> 00:04:05,035 Terima kasih. 30 00:04:10,541 --> 00:04:11,541 Dengan baik? 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,087 Berapa lama mereka akan menahanmu? 32 00:04:15,171 --> 00:04:16,171 Tidak tahu. 33 00:04:16,631 --> 00:04:19,801 Mereka tahu aku mantan narapidana, jadi mereka akan melakukan apa pun yang mereka inginkan denganku. 34 00:04:23,137 --> 00:04:24,597 - Aku akan berbicara dengan mereka. - Tidak. 35 00:04:24,681 --> 00:04:26,975 - Apa? Alex! - Tidak, jangan ikut campur. Jangan. 36 00:04:27,517 --> 00:04:29,227 Saya tidak ingin Anda berbicara dengan mereka. 37 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Saya hanya mencoba membantu. 38 00:04:39,654 --> 00:04:40,738 Apakah mereka menyakitimu? 39 00:04:43,783 --> 00:04:45,285 Mereka langsung menuju Ortega. 40 00:04:51,791 --> 00:04:53,668 Aku bersumpah, aku tidak melakukan apa pun. aku bersumpah. 41 00:04:55,128 --> 00:04:57,714 Aku baru saja pergi ke kantor ayahku. 42 00:04:57,797 --> 00:05:01,676 Saya mencoba mencari akuntan jadi aku bisa bicara dengannya, itu saja, Álex. 43 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Mereka tidak akan mengejarmu. 44 00:05:08,558 --> 00:05:09,558 TIDAK? 45 00:05:10,268 --> 00:05:11,686 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 46 00:05:17,775 --> 00:05:20,028 Karena aku akan menjadi asuransi jiwamu. 47 00:05:20,653 --> 00:05:23,656 Selama aku bersamamu, keluargaku tidak akan melakukan apa pun. 48 00:05:26,034 --> 00:05:27,118 Saya sudah memutuskan. 49 00:05:41,674 --> 00:05:45,470 Oh, aku senang sekali kamu kembali. Aku sudah terlalu lama tidur sendirian. 50 00:05:48,681 --> 00:05:51,225 Aku sedang tidur sendirian untuk terlalu banyak malam. 51 00:05:51,309 --> 00:05:52,685 Aku tahu, aku tahu... 52 00:05:52,769 --> 00:05:56,397 Kasino, klien, tempat baru. 53 00:06:07,492 --> 00:06:09,369 - Jangan main-main denganku! - Tidak, aku suka itu. 54 00:06:09,452 --> 00:06:10,953 Cesar, lanjutkan. Jangan berhenti. 55 00:06:12,038 --> 00:06:13,456 Anda akan memanggil pendeta... 56 00:06:13,539 --> 00:06:16,709 - jadi dia bisa memberimu izin untuk bercinta? - Aku akan melepasnya. 57 00:06:16,793 --> 00:06:20,254 Ya, kurasa aku harus menanggung rasa bersalahnya tentang kamu yang terbakar api neraka. 58 00:06:20,338 --> 00:06:22,340 - Ah. - Cesar, tunggu. 59 00:06:35,269 --> 00:06:36,687 Bantuan. 60 00:06:38,523 --> 00:06:39,357 Bantuan. 61 00:06:39,440 --> 00:06:40,650 Saya butuh bantuan. 62 00:06:42,860 --> 00:06:43,861 Membantu. 63 00:06:45,405 --> 00:06:46,447 Bantuan. 64 00:06:50,535 --> 00:06:51,702 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 65 00:06:52,662 --> 00:06:53,662 Ya. 66 00:06:55,790 --> 00:06:57,291 Kamu tidak makan, Bruno. 67 00:07:01,671 --> 00:07:03,464 Maukah kamu memberitahuku apa yang salah? 68 00:07:05,341 --> 00:07:06,592 Itu seorang gadis dari sekolah. 69 00:07:07,593 --> 00:07:08,678 Selamat malam, Bu. 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Satu lagi, ayolah. 71 00:07:15,935 --> 00:07:17,395 Dorong, dorong. 72 00:07:18,855 --> 00:07:21,524 Bagus, bagus. Pergeseran yang bagus. Sekarang istirahatlah. 73 00:07:21,607 --> 00:07:22,650 Sebentar, tidak lebih. 74 00:07:23,776 --> 00:07:26,362 - Hai. - Bagaimana kabarnya? 75 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 Saya senang Anda datang. Kemarilah. 76 00:07:28,531 --> 00:07:32,618 Izinkan saya memperkenalkan murid saya yang paling disiplin, 77 00:07:32,702 --> 00:07:34,287 -Rodolfo Lazcano. - Hai. 78 00:07:34,370 --> 00:07:36,205 Ini adikku, Sara. 79 00:07:36,289 --> 00:07:38,875 - Senang berkenalan dengan Anda. Sara. - Kamu juga. Rodolfo. 80 00:07:39,459 --> 00:07:41,544 Sara, senang sekali. 81 00:07:42,712 --> 00:07:45,381 Sekarang, Anda akan lebih sering datang ke sini, Saya kira? 82 00:07:45,465 --> 00:07:46,382 Mm. 83 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - Kamu mulai hari ini? - Ya. 84 00:07:47,758 --> 00:07:49,260 - Ya? - Ya, dia mulai hari ini. 85 00:07:49,343 --> 00:07:51,345 Luar biasa, sampai jumpa. 86 00:07:55,516 --> 00:07:56,976 ♪ Lihat ke dalam diriku... ♪ 87 00:07:57,059 --> 00:08:00,104 - Siapa yang kau beritahu, jalang? - Apa-apaan? Lepaskan aku! 88 00:08:01,772 --> 00:08:04,525 - Lepaskan aku. - Sebaiknya kau tidak berkata apa-apa. 89 00:08:05,401 --> 00:08:06,694 Tutup mulutmu. 90 00:09:30,903 --> 00:09:31,903 Hei. 91 00:09:33,447 --> 00:09:34,865 Aku sedang mencarimu. 92 00:09:39,370 --> 00:09:40,496 Mau ikut denganku? 93 00:09:55,553 --> 00:09:56,553 Mendengarkan. 94 00:09:58,848 --> 00:10:01,517 Saya tidak ingin melakukan apa pun kamu tidak ingin melakukannya, oke? 95 00:10:18,618 --> 00:10:24,040 ♪ Oh, kamu tidak mau Untuk melihatku di bawah sinar bulan? ♪ 96 00:10:26,000 --> 00:10:32,923 ♪ Tunggu sebentar Apakah kamu tidak ingin melakukan hal yang benar padaku? ♪ 97 00:10:36,510 --> 00:10:39,722 Apakah kamu takut pada ayahmu? akan mengalahkanmu karena menjadi seorang homo? 98 00:10:39,805 --> 00:10:41,974 Persetan kamu peduli? Ini hidupku, dan ini privasiku. 99 00:10:42,058 --> 00:10:44,101 Itu saudaraku. Alex adalah saudara laki-lakiku. 100 00:10:45,227 --> 00:10:47,480 Kamu meniduri saudaraku, tidak ada yang bilang sial. 101 00:10:47,563 --> 00:10:50,983 Dan itu normal. Itu karena kami adalah dua pria. Benar, jalang? Hah? 102 00:10:51,067 --> 00:10:51,901 Hai. 103 00:11:07,124 --> 00:11:08,124 Bagaimana dengan... 104 00:11:12,713 --> 00:11:15,049 - ...Rodolfo? - Ini hanya tumpangan. 105 00:11:17,635 --> 00:11:19,261 Anda bisa memberi tahu Rodolfo. Tidak apa-apa. 106 00:11:22,098 --> 00:11:24,100 Tapi Anda juga bisa menyimpannya untuk diri sendiri. 107 00:11:25,393 --> 00:11:27,395 Dan mungkin bersenang-senanglah denganku. 108 00:11:27,978 --> 00:11:28,978 Itu panggilanmu. 109 00:11:35,152 --> 00:11:37,113 Sekarang kamu benar-benar kacau, bajingan. 110 00:12:11,772 --> 00:12:16,318 ♪ Maafkan dirimu sendiri ♪ 111 00:12:21,615 --> 00:12:27,496 ♪ Maafkan dirimu sendiri ♪ 112 00:12:29,457 --> 00:12:34,420 ♪ Maafkan dirimu sendiri ♪ 113 00:12:39,300 --> 00:12:45,014 ♪ Maafkan dirimu sendiri ♪ 114 00:12:49,226 --> 00:12:50,394 Sara! 115 00:12:52,396 --> 00:12:53,856 Rodolfo mencarimu. 116 00:12:57,067 --> 00:12:58,444 Kamu baik-baik saja, Elroy? 117 00:13:00,279 --> 00:13:01,822 Ya, saya baik-baik saja, Don Cesar. 118 00:13:01,906 --> 00:13:07,161 ♪ Maafkan dirimu sendiri ♪ 119 00:13:12,666 --> 00:13:15,127 Kami akan memberi tahu Anda jika kita mempunyai pertanyaan lagi. 120 00:13:15,211 --> 00:13:17,379 - Kamu bebas untuk pergi. - Ya, tuan. 121 00:13:17,463 --> 00:13:18,547 - Selamat malam. - Selamat malam. 122 00:13:18,631 --> 00:13:19,631 Terima kasih. 123 00:13:23,469 --> 00:13:24,469 Alex. 124 00:13:25,179 --> 00:13:26,388 Santai. 125 00:13:26,472 --> 00:13:28,390 Kamu baik. Polisi tidak bisa mengganggu Anda. 126 00:13:28,474 --> 00:13:30,309 Alhamdulillah ada saksi lain. 127 00:13:30,935 --> 00:13:32,019 Ayolah, aku janji. 128 00:13:32,603 --> 00:13:33,771 Apa yang ingin kamu lakukan? 129 00:14:49,889 --> 00:14:52,474 SAYA BANYAK MEMIKIRKANNYA 130 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 KEMUDIAN SAYA MEMBUAT PIKIRAN SAYA 131 00:14:54,768 --> 00:14:57,354 AKU MEMBERITAHU SEMUANYA pada ELROY 132 00:15:09,491 --> 00:15:12,411 ITU TIDAK MUDAH, TAPI AKU HARUS KATAKAN DIA 133 00:15:12,494 --> 00:15:15,456 DIKIRIM 134 00:16:42,209 --> 00:16:44,044 UNIVERSITAS MADRID 135 00:16:44,128 --> 00:16:47,297 PROGRAM MAGISTER - SURAT PENDAFTARAN 136 00:16:47,381 --> 00:16:50,134 MULAI TAHUN SEKOLAH - SISWA TERDAFTAR 137 00:17:07,192 --> 00:17:08,652 Katakan padaku itu kamu. 138 00:17:08,736 --> 00:17:10,237 Akui, dan kita akan seimbang. 139 00:17:10,320 --> 00:17:13,115 Apakah kamu akan datang ke sini setiap hari untuk melecehkanku, atau apa? 140 00:17:13,198 --> 00:17:14,867 Aku perlu tahu apakah itu kamu. 141 00:17:14,950 --> 00:17:16,326 Apa yang kamu bicarakan? 142 00:17:18,537 --> 00:17:20,706 Seseorang menjebakku di dalam sauna. 143 00:17:21,957 --> 00:17:23,584 Dan mereka menaikkan suhunya. 144 00:17:24,960 --> 00:17:26,503 Apa yang membuatmu berpikir itu adalah Álex? 145 00:17:28,130 --> 00:17:31,467 Tolong ampuni aku yang sok suci komentar kakak, ya? 146 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Itu bukan aku. 147 00:17:34,845 --> 00:17:37,222 Álex bersamaku hampir sepanjang kemarin. 148 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 Dia tidak ada di kasino. 149 00:17:39,141 --> 00:17:40,309 Sejak kapan kalian berdua... 150 00:17:43,187 --> 00:17:44,938 - Ayah sadar? - Tidak. 151 00:17:45,647 --> 00:17:46,815 Tidak ada gunanya. 152 00:17:48,901 --> 00:17:50,069 Anda menjadi kacau. 153 00:17:50,152 --> 00:17:53,113 Pertama, mereka menyalahkan Anda atas kematian adikku dan sekarang ini. 154 00:17:54,073 --> 00:17:55,240 Tidak mungkin suatu kebetulan. 155 00:17:56,575 --> 00:17:58,660 Apapun yang terjadi di antara kalian berdua... 156 00:18:00,412 --> 00:18:01,914 pasti tidak akan berakhir dengan baik. 157 00:18:12,299 --> 00:18:13,175 Masuk. 158 00:18:13,258 --> 00:18:15,344 Mm. Mustahil. 159 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 Oh, betapa kerennya. Ini bagus. 160 00:18:17,930 --> 00:18:20,641 Rumah yang luar biasa! 161 00:18:21,475 --> 00:18:22,518 Ooh! 162 00:18:24,269 --> 00:18:26,188 Maksudku, tentu saja itu luar biasa, bukan? 163 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 Pria gay selalu memiliki selera terbaik. 164 00:18:31,568 --> 00:18:33,570 Lorenzo-lah yang mendekorasi. 165 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Pelayan? 166 00:18:38,534 --> 00:18:41,662 Asisten agensi casting? Ahli manikur? 167 00:18:41,745 --> 00:18:44,039 Sekarang kamu membuatku sedikit gugup. 168 00:18:44,123 --> 00:18:46,875 Seorang super bangunan, tenaga penjualan. Begitu banyak pekerjaan! 169 00:18:46,959 --> 00:18:48,794 Mengapa begitu banyak profesi? 170 00:18:49,378 --> 00:18:51,380 - Aku hanya serba bisa, kawan. - Hm. 171 00:18:51,463 --> 00:18:54,466 Lagipula, ini bukan salahku orang membuatku dipecat sepanjang waktu. 172 00:18:54,550 --> 00:18:56,635 - Beberapa orang mungkin... - Anda tertarik bekerja? 173 00:18:56,718 --> 00:18:59,012 Ya, saya tertarik. Sangat. 174 00:18:59,096 --> 00:19:02,307 Tapi saya ingin itu menjadi pekerjaan yang... yang memenuhi hatiku 175 00:19:02,391 --> 00:19:05,352 - dan mengisi... - Dan bagaimana jika kamu ditawari 176 00:19:05,435 --> 00:19:07,271 posisi yang benar-benar penting? 177 00:19:07,354 --> 00:19:09,231 Seperti, katakan sesuatu yang... 178 00:19:09,314 --> 00:19:11,567 yang memenuhi hatimu dan memenuhi hidupmu? 179 00:19:13,193 --> 00:19:14,987 - Hm. - Apa yang akan kamu katakan? 180 00:19:15,070 --> 00:19:17,656 Baiklah, saya akan menerima dan mengabdikan pikiran, tubuh, jiwa, 181 00:19:17,739 --> 00:19:20,075 dan merasa... sangat bahagia. 182 00:19:23,203 --> 00:19:25,164 Lorenzo dan saya ingin menawarkannya kepada Anda 183 00:19:25,247 --> 00:19:27,916 mungkin pekerjaan yang paling penting dari hidupmu... 184 00:19:28,500 --> 00:19:30,127 dan hidup kita juga. 185 00:19:30,210 --> 00:19:31,210 Mm-hmm. 186 00:19:33,672 --> 00:19:35,716 Itu luar biasa! 187 00:19:36,383 --> 00:19:38,594 Tapi kami belum memberi tahu Anda apa itu. 188 00:19:39,094 --> 00:19:40,095 Oke. 189 00:19:41,180 --> 00:19:43,265 Jadi, bodoh, apakah kamu takut dengan jarum suntik? 190 00:19:43,891 --> 00:19:45,392 - Tidak. - Atau menambah berat badan? 191 00:19:45,976 --> 00:19:47,019 Ayolah. 192 00:19:47,102 --> 00:19:48,729 Memiliki bayi? 193 00:19:51,273 --> 00:19:53,150 eh... 194 00:19:53,233 --> 00:19:57,321 Kami ingin kamu melakukannya, eh, menggendong anak kami untuk kami. 195 00:19:58,530 --> 00:20:00,824 Lorenzo dan aku ingin menjadi orang tua, Clara. 196 00:20:01,325 --> 00:20:03,118 Dan, baiklah, 197 00:20:03,202 --> 00:20:06,413 yang kami butuhkan sekarang hanyalah seorang wanita untuk membantu kami dengan meminjamkan rahimnya kepada kami. 198 00:20:08,540 --> 00:20:09,541 kamu masuk? 199 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Maksudmu... 200 00:20:16,882 --> 00:20:19,551 Tidak, tidak, tidak! Apakah kamu serius? Apakah kamu serius? 201 00:20:19,635 --> 00:20:23,597 - Tentu saja aku akan melakukannya! Tentu saja! - Hati-hati dengan kacamatanya. 202 00:20:23,680 --> 00:20:26,183 Saya tidak percaya ini. Saya tidak percaya. 203 00:20:26,725 --> 00:20:28,936 Wow. Terima kasih! 204 00:20:29,019 --> 00:20:31,021 Terima kasih terima kasih! 205 00:20:31,104 --> 00:20:33,774 Tentu saja! Itu hal yang paling indah ada yang bertanya padaku. 206 00:20:33,857 --> 00:20:35,776 - Tentu saja! - Biar kujelaskan. 207 00:20:35,859 --> 00:20:37,903 - Kamu akan mendapat kompensasi untuk ini. - Ya. 208 00:20:37,986 --> 00:20:39,863 Tapi pertama-tama, kita harus menyepakati harga. 209 00:20:39,947 --> 00:20:42,157 Oke, itu sempurna, itu sempurna! 210 00:20:42,241 --> 00:20:44,701 Tapi tahukah Anda bagian terbaik dari semua ini? 211 00:20:45,911 --> 00:20:49,081 Kamu, dan kamu... kami... 212 00:20:49,623 --> 00:20:51,583 adalah sebuah keluarga pada saat ini. 213 00:20:51,667 --> 00:20:54,127 Saya tidak percaya! 214 00:20:54,211 --> 00:20:58,131 Sebuah keluarga! Sebuah keluarga! 215 00:20:58,632 --> 00:20:59,632 Oh! 216 00:21:08,558 --> 00:21:10,644 - Tolong mainkan lagi. - Ya, tuan. 217 00:21:19,528 --> 00:21:21,446 Hah? Itu bagus, bukan? 218 00:21:22,281 --> 00:21:24,533 Kami memiliki kasino terbaik di México. 219 00:21:26,285 --> 00:21:27,869 Jorge Ortega telah meninggal. 220 00:21:30,372 --> 00:21:32,040 Sebuah mobil menabraknya tadi malam. 221 00:21:33,000 --> 00:21:34,209 Aku yakin dia mabuk. 222 00:21:34,293 --> 00:21:36,878 - Apa yang telah terjadi? - Tidak tahu. 223 00:21:36,962 --> 00:21:40,507 Intinya dia sudah mati, dan kami sangat membutuhkan akuntan baru. 224 00:21:41,466 --> 00:21:43,427 Anda harus memiliki beberapa kandidat. 225 00:21:44,428 --> 00:21:46,388 Jadi, apa protokolnya malam ini? 226 00:21:46,972 --> 00:21:49,933 Para tamu undangan tiba, dan kami akan menyimpannya di lobi. 227 00:21:50,517 --> 00:21:52,978 Sementara itu, masuk ke dalam sehingga Anda dapat bertemu pers, 228 00:21:53,061 --> 00:21:55,564 dan kamu bisa menyambut mereka dan mengunjungi mereka... 229 00:21:55,647 --> 00:21:57,816 Saya ingin gadis-gadis itu siap. Anda mengerti? 230 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 Cesar, 231 00:22:00,485 --> 00:22:02,779 itu adalah risiko yang tidak boleh kita ambil saat ini. 232 00:22:03,280 --> 00:22:04,823 Anda tahu bahwa klien... 233 00:22:04,906 --> 00:22:07,784 Apakah kamu akan memberitahuku bagaimana cara mengelola perusahaan saya, kawan? 234 00:22:10,704 --> 00:22:12,748 Saya ingin mereka menjadi lebih panas dari sebelumnya. 235 00:22:12,831 --> 00:22:15,584 Karena kita akan tutup banyak sekali penawaran malam ini. 236 00:22:35,228 --> 00:22:36,480 Permisi, Elroy? 237 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 Aku sedang mencarimu. 238 00:22:37,981 --> 00:22:40,984 Saya punya fakturnya untuk pengaturan pemakaman Tuan Jorge. 239 00:22:41,068 --> 00:22:42,527 Bisakah Anda menyetujuinya? 240 00:22:45,447 --> 00:22:47,157 Saya masih tidak percaya. 241 00:22:47,741 --> 00:22:50,160 Itu terjadi begitu... entah dari mana. 242 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Itu sama sekali tidak berguna. 243 00:23:06,259 --> 00:23:08,678 Elroy, kamu memeriksa kameranya? 244 00:23:08,762 --> 00:23:11,765 Elroy, kameranya. Apakah kamu melihat? 245 00:23:13,058 --> 00:23:15,519 - Apakah kamu mendengarku? - Tidak, mereka tidak bekerja dengan benar. 246 00:23:19,022 --> 00:23:21,233 Apa maksudmu, mereka tidak bekerja kan? 247 00:23:22,067 --> 00:23:24,694 Itu satu-satunya... Sial, Elroy! 248 00:23:24,778 --> 00:23:26,488 Kami akan memperbaikinya. 249 00:23:26,571 --> 00:23:29,866 Seseorang mencoba membunuhku. Karena kamu, aku tidak tahu siapa orang itu. 250 00:23:33,412 --> 00:23:35,163 Anda seharusnya tidak pernah dipekerjakan. 251 00:23:35,247 --> 00:23:36,623 Aku ingin kamu melihatku. 252 00:23:37,457 --> 00:23:38,457 Sayang sekali. 253 00:23:39,876 --> 00:23:41,002 Itu saja. 254 00:23:42,421 --> 00:23:43,421 Kasihan sekali. 255 00:23:44,840 --> 00:23:46,591 Pergi mandi. Kamu berbau seperti kotoran. 256 00:24:18,165 --> 00:24:19,624 Kamu bisa mempercayaiku, Sara. 257 00:24:22,294 --> 00:24:23,962 Ada apa dengan Don César dan kamu? 258 00:24:38,059 --> 00:24:40,437 - Mari kita tunggu satu tahun lagi. - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 259 00:24:40,520 --> 00:24:44,149 - Aku ingin kamu mengikuti setiap ujian... - Sofía, ini waktu yang buruk! 260 00:24:44,232 --> 00:24:45,525 Hari ini? Dengan serius? 261 00:24:45,609 --> 00:24:48,236 Aku ingin kita punya anak bersama, sayang. 262 00:24:48,320 --> 00:24:51,114 Itu adalah sesuatu yang saya inginkan sejak hari kami menikah. 263 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 Ditambah lagi, aku perlu tahu jika kamulah yang bermasalah. 264 00:24:55,911 --> 00:24:57,412 Tentu saja Saya punya masalah. 265 00:24:58,121 --> 00:25:00,999 - Itu selalu menjadi masalahku. - Tidak, jangan berperan sebagai korban. 266 00:25:01,500 --> 00:25:03,418 Hadapi masalah ini untuk selamanya. 267 00:25:04,586 --> 00:25:06,505 Jumlah sperma sialan, lakukan saja! 268 00:25:06,588 --> 00:25:09,841 Bantu saya mengetahui mengapa saya tidak bisa hamil. Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 269 00:25:22,437 --> 00:25:26,066 ♪ Wah, wah, wah Bagaimana Anda berkembang ♪ 270 00:25:27,234 --> 00:25:29,569 ♪ Sejak terakhir kali aku melihatmu ♪ 271 00:25:30,445 --> 00:25:32,989 ♪ Kamu sendirian ♪ 272 00:25:35,617 --> 00:25:40,580 ♪ Bisikan ♪ 273 00:25:40,664 --> 00:25:44,042 ♪ Manis, tidak ada yang manis dariku ♪ 274 00:25:44,584 --> 00:25:47,128 ♪ Dari aku untukmu ♪ 275 00:25:49,297 --> 00:25:54,511 ♪ Bisikan ♪ 276 00:25:54,594 --> 00:25:57,556 ♪ Manis, tidak ada yang manis dariku ♪ 277 00:25:58,431 --> 00:26:00,976 ♪ Dari aku untukmu ♪ 278 00:26:01,893 --> 00:26:04,729 ♪ Beri aku yang manis, tidak ada yang manis ♪ 279 00:26:06,481 --> 00:26:08,775 ♪ Kamu membuatku  kacau balau ♪ 280 00:26:20,453 --> 00:26:21,788 Apa yang kamu lakukan di sini? 281 00:26:24,291 --> 00:26:25,750 Aku akan menunggu di bawah. 282 00:27:12,213 --> 00:27:13,590 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 283 00:27:14,716 --> 00:27:18,345 Saya mendengar bahwa Anda berbicara tentang Sara kepada Elisa. 284 00:27:20,180 --> 00:27:23,016 Anda mengatakan bahwa seseorang mungkin telah merusaknya dengan tali pengamannya? 285 00:27:23,933 --> 00:27:26,353 Apa yang kamu tahu yang belum kamu beritahukan kepada kami, Elroy? 286 00:27:28,021 --> 00:27:29,814 - Kamu baik-baik saja? - Hai sayang. Tentu saja. 287 00:27:29,898 --> 00:27:32,192 - Ya? - Ya. Membahas bisnis dengan Elroy. 288 00:27:32,901 --> 00:27:36,738 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. Ini malammu. Keluarlah dan bersinarlah. 289 00:27:38,239 --> 00:27:39,239 Kamu baik-baik saja? 290 00:27:41,868 --> 00:27:43,244 Jangan lupa. 291 00:27:45,664 --> 00:27:48,416 Semua yang kamu punya, kamu berhutang padaku. 292 00:28:02,639 --> 00:28:05,642 HADIAH SURGA ROYAL 293 00:28:16,820 --> 00:28:18,822 ♪ Aku adalah orang jahat ♪ 294 00:28:23,284 --> 00:28:25,078 ♪ Sampai aku menemukan Tuhan ♪ 295 00:28:26,579 --> 00:28:27,872 ♪ Tidur ♪ 296 00:28:29,708 --> 00:28:31,584 ♪ Dia tidak bangun ♪ 297 00:28:36,131 --> 00:28:37,924 ♪ Tapi tidak ada yang pernah melakukannya ♪ 298 00:28:39,509 --> 00:28:40,885 ♪ Bagiku... ♪ 299 00:28:41,845 --> 00:28:44,639 Aku tahu kamu pasti membenci ini, tapi aku di sini untukmu. 300 00:28:45,640 --> 00:28:47,142 Anda sudah cukup membantu saya. 301 00:28:47,225 --> 00:28:49,269 Kamu tidak perlu ikut denganku jika kamu tidak mau. 302 00:28:50,979 --> 00:28:52,397 Akulah asuransi jiwamu. 303 00:29:38,067 --> 00:29:39,068 Tunggu. 304 00:29:40,361 --> 00:29:42,405 Anda kenal seorang gadis di sini yang dipanggil Imara? 305 00:29:45,658 --> 00:29:46,658 Imara. 306 00:30:09,516 --> 00:30:13,102 Hal pertama yang saya perlukan untuk memulai adalah alamat IP ayahmu. 307 00:30:13,978 --> 00:30:18,316 Lalu aku perlu masuk ke komputernya, memperkenalkan beberapa kode, 308 00:30:18,399 --> 00:30:21,861 dan menggunakan rekayasa terbalik, dan saya akan mendapatkan semua informasi yang saya perlukan. 309 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 Apakah kamu tidak penasaran tentang apa yang aku rencanakan? 310 00:30:26,574 --> 00:30:28,785 Sudah kubilang aku ingin mengungkap kebenaran. 311 00:30:29,452 --> 00:30:31,412 Meskipun itu melibatkan keluargamu? 312 00:30:31,496 --> 00:30:33,414 Apalagi jika itu melibatkan keluargaku. 313 00:30:36,501 --> 00:30:39,379 Kapan kamu akan memberitahuku kamu berangkat ke Madrid? 314 00:30:44,133 --> 00:30:45,134 Oke... 315 00:30:51,307 --> 00:30:53,268 Dari mana Anda mendapatkan informasi itu? 316 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Saya punya cara. 317 00:30:57,564 --> 00:30:58,564 Benar. 318 00:30:59,357 --> 00:31:02,110 Saya diterima program master untuk Neuropsikiatri 319 00:31:02,193 --> 00:31:04,279 di Universitas Otonomi Madrid. 320 00:31:04,821 --> 00:31:05,821 Sial. 321 00:31:09,158 --> 00:31:11,244 MENYIMPAN FILE KE USB 322 00:31:11,327 --> 00:31:12,912 Jadi kapan kamu berangkat? 323 00:31:19,961 --> 00:31:21,212 Bulan depan. 324 00:31:24,090 --> 00:31:26,259 Tapi aku pikir kamu akan bertahan. 325 00:31:37,478 --> 00:31:38,478 TRANSFER SELESAI 326 00:31:39,939 --> 00:31:40,939 Siap. 327 00:31:41,608 --> 00:31:42,734 Ya? Itu saja? 328 00:31:43,401 --> 00:31:44,401 Tidak. 329 00:31:46,404 --> 00:31:47,655 Masih belum selesai. 330 00:31:56,998 --> 00:31:58,791 Anda tidak dapat berbicara dengan para tamu. 331 00:31:58,875 --> 00:32:00,668 Suruh mereka datang kepadaku. 332 00:32:01,711 --> 00:32:03,421 - Jelas sekali? - Saya minta maaf. 333 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 Kami tidak akan mengalami masalah itu lagi, ya? 334 00:32:19,312 --> 00:32:20,146 Oke. 335 00:32:22,482 --> 00:32:24,275 Oke. Oke. 336 00:32:26,361 --> 00:32:27,820 Satu, tiga... 337 00:32:44,754 --> 00:32:45,838 Senang bertemu denganmu. 338 00:32:48,007 --> 00:32:49,092 Ayo lewat sini. 339 00:32:58,559 --> 00:33:01,813 Dan ini dia... César Lazcano. 340 00:33:06,484 --> 00:33:07,568 Terima kasih. 341 00:33:08,069 --> 00:33:09,195 Terima kasih banyak! 342 00:33:10,571 --> 00:33:11,948 Hadirin sekalian, 343 00:33:12,031 --> 00:33:14,325 sungguh suatu kehormatan menerima Anda di sini 344 00:33:14,409 --> 00:33:17,453 pada malam yang begitu penting untuk keluarga Lazcano. 345 00:33:17,537 --> 00:33:21,416 Anda, teman pers kami, sudah sangat penting, 346 00:33:21,499 --> 00:33:24,168 bagian penting dalam kesuksesan perusahaan kami. 347 00:33:24,252 --> 00:33:29,465 Itu sebabnya kami ingin Anda menjadi yang pertama, sebelum tamu lain, 348 00:33:29,549 --> 00:33:35,555 untuk menikmati tempat baru dan indah ini yang saya tahu akan membawa kota kita 349 00:33:35,638 --> 00:33:38,224 suatu keajaiban dan banyak sekali kesenangan. 350 00:33:38,307 --> 00:33:40,309 Ini malam yang sangat menyenangkan. 351 00:33:40,393 --> 00:33:43,604 Anda semua sadar bahwa kesan pertama tidak pernah dilupakan. 352 00:33:43,688 --> 00:33:46,691 Oleh karena itu, kami menyampaikan pendapat ini untuk memastikan secara mutlak 353 00:33:46,774 --> 00:33:50,403 bahwa setiap detail telah diurus. 354 00:33:50,945 --> 00:33:53,197 Saya selalu percaya kata-kata lebih dari sekedar... 355 00:33:53,281 --> 00:33:55,158 Aku memintamu untuk tidak meneleponku. 356 00:33:58,619 --> 00:34:01,372 Sekarang, aku punya hidangan pembuka. 357 00:34:01,456 --> 00:34:04,584 Beberapa gambaran yang saya yakini 358 00:34:05,251 --> 00:34:09,172 akan menjadi tempat yang bagus di kota kami selama bertahun-tahun yang akan datang. 359 00:34:09,255 --> 00:34:10,255 Nikmati dirimu sendiri. 360 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 Tiga, dua, satu... 361 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Ledakan! 362 00:34:39,077 --> 00:34:40,661 Cesar, apa itu tadi? 363 00:34:41,245 --> 00:34:43,498 Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 364 00:34:44,040 --> 00:34:46,125 Apa ini? Hentikan video itu! 365 00:34:47,794 --> 00:34:49,170 Catat videonya sekarang! 366 00:34:50,838 --> 00:34:54,092 - Catat! Jangan rekam ini! - Ya Tuhan. 367 00:34:55,051 --> 00:34:56,302 Tidak ada yang merekam ini! 368 00:34:57,011 --> 00:34:59,013 Hentikan videonya. Semuanya, tolong, hentikan. 369 00:35:48,479 --> 00:35:50,064 Itu sudah cukup! 370 00:35:51,607 --> 00:35:52,525 Elroy! 371 00:35:52,608 --> 00:35:53,608 TIDAK! 372 00:35:53,651 --> 00:35:55,862 Itu sudah cukup! 373 00:35:55,945 --> 00:35:57,113 Tidak. Tenang. 374 00:35:57,196 --> 00:35:58,406 Elroy! Hei, kawan! 375 00:35:58,489 --> 00:36:00,241 Cukup! Diam! 376 00:36:00,324 --> 00:36:01,951 - Tidak, Rodolfo! - Awas, Rodolfo! 377 00:36:04,745 --> 00:36:06,414 Tidak ada lagi rahasia, sialan! 378 00:36:06,497 --> 00:36:08,666 - Tenang. - Diam sekarang! Diam! 379 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Tidak ada lagi rahasia. 380 00:36:49,290 --> 00:36:53,753 ♪ Jangan biarkan monster melewati pintumu ♪ 381 00:36:53,836 --> 00:36:58,174 ♪ Dia akan membuat sarang di bawah lantaimu ♪ 382 00:36:58,674 --> 00:37:03,179 ♪ Jika kamu mengunci naga di dalam sangkar ♪ 383 00:37:03,262 --> 00:37:07,808 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia perlukan untuk melarikan diri ♪ 384 00:37:08,976 --> 00:37:10,353 ♪ Ada api ♪ 385 00:37:10,436 --> 00:37:14,607 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 386 00:37:15,900 --> 00:37:17,568 ♪ Padamkan ♪ 387 00:37:18,277 --> 00:37:19,779 ♪ Ada api ♪ 388 00:37:19,862 --> 00:37:24,242 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 389 00:37:25,159 --> 00:37:27,578 ♪ Api ♪ 390 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 ♪ Ada api ♪ 391 00:37:29,330 --> 00:37:33,209 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 392 00:37:34,710 --> 00:37:36,379 ♪ Padamkan ♪ 393 00:37:37,129 --> 00:37:38,673 ♪ Ada api ♪ 394 00:37:38,756 --> 00:37:42,802 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 395 00:37:43,803 --> 00:37:46,138 ♪ Api ♪ 396 00:38:05,241 --> 00:38:09,662 ♪ Biaya-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 397 00:38:09,745 --> 00:38:14,375 ♪ Biaya-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 398 00:38:14,458 --> 00:38:19,046 ♪ Biaya-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 399 00:38:19,130 --> 00:38:23,843 ♪ Biaya-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 400 00:38:50,828 --> 00:38:55,583 ♪ Jangan tinggalkan naga di hutan ♪ 401 00:38:55,666 --> 00:38:59,920 ♪ Pikiranmu mengatakan kamu tidak boleh melakukannya ♪ 402 00:39:00,421 --> 00:39:04,967 ♪ Jika kamu mengikat naga ke pohon ♪ 403 00:39:05,051 --> 00:39:09,722 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk membebaskan diri ♪ 404 00:39:10,723 --> 00:39:12,141 ♪ Ada api ♪ 405 00:39:12,224 --> 00:39:16,437 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 406 00:39:17,688 --> 00:39:19,315 ♪ Padamkan ♪ 407 00:39:19,982 --> 00:39:21,442 ♪ Ada api ♪ 408 00:39:21,525 --> 00:39:25,780 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 409 00:39:26,614 --> 00:39:29,075 ♪ Api ♪