1 00:00:11,886 --> 00:00:17,851 ♪ Diam, jangan menangis ♪ 2 00:00:17,934 --> 00:00:24,024 ♪ Tidurlah, sayangku ♪ 3 00:00:24,107 --> 00:00:29,487 ♪ Saat kamu bangun, kamu akan mendapat ♪ 4 00:00:29,571 --> 00:00:34,659 ♪ Semua kuda kecil yang cantik... ♪ 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 - Tinggal sepuluh menit lagi. - Oke, terima kasih. 6 00:00:38,955 --> 00:00:41,750 ♪ Pinto dan teluk ♪ 7 00:00:41,833 --> 00:00:47,464 ♪ Semua kuda kecil yang cantik ♪ 8 00:00:47,964 --> 00:00:50,884 ♪ Jauh di sana... ♪ 9 00:00:51,384 --> 00:00:52,927 Apakah sudah waktunya pulang? 10 00:00:53,011 --> 00:00:54,345 Hampir, Bu. 11 00:00:55,513 --> 00:00:57,807 Semuanya akan baik-baik saja, Saya berjanji. 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,768 Kami akan memberimu transplantasi... 13 00:00:59,851 --> 00:01:03,063 dan kemudian kamu saja harus berusaha untuk tetap positif. 14 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 Hm? 15 00:01:06,107 --> 00:01:08,443 aku akan pergi hanya beberapa bulan. 16 00:01:09,027 --> 00:01:11,571 Anda tidak akan melihat saya, tapi itu demi kebaikanmu sendiri. 17 00:01:11,654 --> 00:01:13,364 Dengan cara ini Anda bisa menjadi lebih baik, dan... 18 00:01:14,866 --> 00:01:17,077 kamu tidak akan menginginkan apa pun. Sama sekali. 19 00:01:17,160 --> 00:01:20,246 Tapi... kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian, Álex. 20 00:01:21,748 --> 00:01:23,917 Tidak setelah apa yang terjadi pada Sara, sayang, kumohon. 21 00:01:24,000 --> 00:01:25,418 Ibu, dengarkan. 22 00:01:25,502 --> 00:01:27,212 Setelah Anda menjalani transplantasi... 23 00:01:28,254 --> 00:01:30,590 kamu tidak perlu kembali ke sini lagi. 24 00:01:35,428 --> 00:01:36,471 Percayalah, Bu. 25 00:01:40,642 --> 00:01:41,851 Tapi kemana kamu pergi? 26 00:01:44,687 --> 00:01:46,356 Ini hanya akan memakan waktu beberapa minggu. 27 00:01:48,566 --> 00:01:49,442 Satu bulan. 28 00:01:49,526 --> 00:01:50,944 Maksimal dua bulan. 29 00:01:52,153 --> 00:01:53,571 Apa yang saya tawarkan sebagai imbalannya? 30 00:01:55,824 --> 00:01:57,075 Kesehatan ibumu. 31 00:02:00,453 --> 00:02:02,872 ♪ Jangan menangis ♪ 32 00:02:02,956 --> 00:02:08,711 ♪ Tidurlah, sayangku... ♪ 33 00:02:10,755 --> 00:02:14,884 Ini bukanlah kasus yang sederhana kelalaian yang tidak disengaja. 34 00:02:14,968 --> 00:02:20,014 Kematian Sara Guzmán adalah pembunuhan yang disengaja. 35 00:02:20,098 --> 00:02:23,935 Buktinya membuktikan bahwa terdakwa, Alejandro Guzmán, 36 00:02:24,519 --> 00:02:27,313 bermaksud membunuh Rodolfo Lazcano 37 00:02:27,397 --> 00:02:31,526 karena dia hamil Adik Tuan Guzmán. 38 00:02:31,609 --> 00:02:34,320 - Sara hamil, Rodolfo? Ya Tuhan. - Duduklah. 39 00:02:35,280 --> 00:02:37,866 Terdakwa tidak melakukannya memperhitungkan 40 00:02:37,949 --> 00:02:39,826 fakta bahwa saudara perempuannya sendiri 41 00:02:39,909 --> 00:02:44,164 akan menjadi orang pertama untuk turun dari tali pengaman parasut. 42 00:02:45,081 --> 00:02:48,209 Ini adalah keputusan pengadilan ini yang kamu layani 43 00:02:48,293 --> 00:02:51,588 hukuman paling sedikit 30 tahun. 44 00:02:51,671 --> 00:02:53,298 TIDAK! TIDAK! 45 00:02:53,381 --> 00:02:56,301 Saya tidak terlibat, Pak. Saya tidak melakukan apa pun. Dengarkan aku! 46 00:02:56,384 --> 00:02:58,178 Rodolfo! Aku tidak ada hubungannya dengan ini! 47 00:02:58,261 --> 00:03:01,139 Cesar! Tolong, Cesar. Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 48 00:03:01,222 --> 00:03:02,682 Kamu harus percaya padaku. 49 00:03:03,683 --> 00:03:07,061 Aku akan berada di sana untuk menjagamu, dan untuk mengawasi Anda. 50 00:03:08,438 --> 00:03:10,857 Kita semua menang dengan keputusan yang baru saja Anda buat. 51 00:03:11,608 --> 00:03:12,608 Selamat. 52 00:03:20,116 --> 00:03:22,327 SERI ASLI NETFLIX 53 00:04:26,683 --> 00:04:28,977 CÉSAR LAZCANO - LAPORAN BANK 54 00:04:31,813 --> 00:04:33,690 INVESTASI 29.880.000 55 00:05:06,139 --> 00:05:08,933 Baiklah. Tidak sabar untuk sampai ke sana. 56 00:05:09,976 --> 00:05:11,936 Sara! 57 00:05:12,020 --> 00:05:13,271 Ayo teman-teman. 58 00:05:16,816 --> 00:05:19,527 Aku tahu kamu akan membuat kami menunggu. 59 00:05:19,610 --> 00:05:20,903 Dapatkan di sini! 60 00:05:20,987 --> 00:05:23,364 Hai teman-teman! Bantu aku dengan ini. 61 00:05:23,448 --> 00:05:24,866 - Kimia. - Hai. 62 00:05:24,949 --> 00:05:26,909 - Ada apa? - Terima kasih sudah datang, kawan. 63 00:05:26,993 --> 00:05:29,120 - Halo Bu. - Bagaimana kabar kalian? 64 00:05:29,203 --> 00:05:31,039 - Baik, dan kamu? - Bagus, terima kasih. 65 00:05:31,122 --> 00:05:35,293 Dengar, kami sangat senang, eh, Sara bisa ikut bersama kami. 66 00:05:36,794 --> 00:05:37,628 Tentu saja. 67 00:05:37,712 --> 00:05:39,797 Aku yakin kakaknya akan menjaganya. 68 00:05:39,881 --> 00:05:41,049 Tentu saja. 69 00:05:41,132 --> 00:05:44,010 Kamu akan berada di kamarku. Aduh! 70 00:05:44,093 --> 00:05:46,054 Oke, selamat bersenang-senang. 71 00:05:46,846 --> 00:05:47,930 Aku juga mencintaimu. 72 00:05:48,014 --> 00:05:50,183 - Ayo, masuk. - Ayo pergi! 73 00:05:57,440 --> 00:06:00,693 Delapan belas tahun harus berlalu sebelum Anda mengetahui mengapa pria punya nyali? 74 00:06:10,870 --> 00:06:11,870 Masuk. 75 00:06:13,039 --> 00:06:15,541 Saya tidak perlu masuk. Ini hanya akan memakan waktu satu menit. 76 00:06:16,209 --> 00:06:17,377 Masuklah, brengsek. 77 00:06:35,144 --> 00:06:36,145 Apa yang kamu inginkan? 78 00:06:37,730 --> 00:06:40,775 Apa, preman ayahmu tidak bisa membuatku pergi, 79 00:06:40,858 --> 00:06:43,861 jadi sekarang kamu... kamu datang untuk menyelesaikan pekerjaan, kan? 80 00:06:44,487 --> 00:06:45,780 Apakah kamu bersenjata, brengsek? 81 00:06:45,863 --> 00:06:46,863 Tentu saja tidak. 82 00:06:49,492 --> 00:06:50,492 Alex... 83 00:06:52,412 --> 00:06:54,372 - Aku mengerti kemarahanmu... - Kamu tidak. 84 00:06:54,455 --> 00:06:56,999 Saya tahu kita semua membuat janji kami tidak melanjutkannya. 85 00:06:58,000 --> 00:07:00,753 Aku tahu keluargaku mengecewakanmu dan itu kamu... 86 00:07:01,838 --> 00:07:03,131 kamu punya hak. 87 00:07:07,468 --> 00:07:09,720 aku sudah dipaksa untuk hidup dengan rasa bersalah, kawan. 88 00:07:10,805 --> 00:07:11,973 Dan aku sangat menyesal. 89 00:07:12,056 --> 00:07:14,559 Dan inilah saatnya Anda berperan sebagai korban, dan, eh... 90 00:07:15,435 --> 00:07:17,270 kami berdua mulai menangis. Apakah itu benar? 91 00:07:18,271 --> 00:07:19,814 Kami saling memaafkan. 92 00:07:19,897 --> 00:07:22,650 Sudah kubilang semuanya baik-baik saja, dan kita kembali berteman? 93 00:07:23,526 --> 00:07:24,861 Dasar munafik. 94 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Anda berada di sana pada hari persidangan. 95 00:07:26,863 --> 00:07:28,906 Anda mendengar semua kebohongan yang dikatakan hakim tentang aku, 96 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 dan kamu tidak membelaku, kamu bajingan. 97 00:07:31,033 --> 00:07:32,160 Ayahku... 98 00:07:33,494 --> 00:07:35,621 Dia menjanjikanmu uang yang tidak pernah kamu dapatkan. 99 00:07:36,414 --> 00:07:37,790 Oh... 100 00:07:37,874 --> 00:07:39,667 Saya juga mengingatnya dengan baik. 101 00:07:40,918 --> 00:07:42,295 Berapa banyak yang kita bicarakan? 102 00:07:43,087 --> 00:07:44,088 Oh wah. 103 00:07:46,007 --> 00:07:47,800 Itu uang tunai yang sangat banyak. 104 00:07:53,764 --> 00:07:55,183 Pergilah, brengsek. 105 00:07:56,434 --> 00:07:58,019 Persetan denganmu. Keluar dari rumahku. 106 00:07:58,102 --> 00:08:01,063 Tolong tinggalkan saja anak tiriku dari semua ini, apa pun... 107 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 - Bruno bukan anak nakal. - Apa yang kamu bicarakan? 108 00:08:03,816 --> 00:08:05,860 - Foto-foto yang kamu kirimi pesan. - Foto apa? 109 00:08:06,986 --> 00:08:09,030 Jika bukan Anda yang mengirim pesan kepada mereka, lalu siapa yang mengirimnya? 110 00:08:09,113 --> 00:08:10,907 Aku tidak tahu, tapi itu bukan aku. 111 00:08:11,741 --> 00:08:14,035 Saya tidak melibatkan anak-anak dalam rencana saya. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,412 Sekarang keluarlah. 113 00:08:19,165 --> 00:08:20,165 Keluar! 114 00:08:22,043 --> 00:08:23,043 Hai! 115 00:08:23,753 --> 00:08:24,962 Anda berikutnya dalam daftar saya. 116 00:08:55,993 --> 00:08:58,454 VALLE DE BRAVO - 2001 117 00:09:01,123 --> 00:09:02,250 Baiklah. 118 00:09:04,919 --> 00:09:07,672 Ya, teman-teman, dia sudah siap! Kamu siap berangkat? 119 00:09:15,221 --> 00:09:16,347 Rodolfo. 120 00:09:20,142 --> 00:09:21,352 Apakah kamu memotong tali itu? 121 00:09:22,353 --> 00:09:23,354 Apa? 122 00:09:23,437 --> 00:09:25,606 Apakah Anda memotong tali pengamannya? 123 00:09:25,690 --> 00:09:28,442 Tentu saja tidak. Parasut rusak. Itu tidak dipotong. 124 00:09:28,526 --> 00:09:31,028 Itu salahku hari itu karena aku tidak pernah melihat. 125 00:09:31,112 --> 00:09:33,281 Parasutnya tidak rusak, percayalah padaku. 126 00:09:33,364 --> 00:09:35,116 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menyelidikinya. 127 00:09:35,199 --> 00:09:37,743 Tali pengikatnya rusak, dan talinya dipotong. 128 00:09:38,786 --> 00:09:40,121 Dengar, Sara dibunuh. 129 00:09:40,830 --> 00:09:43,332 Jika bukan kamu, itu adalah seseorang di keluargamu. 130 00:09:43,416 --> 00:09:46,502 Aku tahu kita telah menjadi bajingan, tapi tidak mungkin kita adalah pembunuh. 131 00:09:47,253 --> 00:09:50,172 - Tali pengaman parasut itu terputus. - Tidak. 132 00:09:50,256 --> 00:09:52,967 Dan siapa pun orangnya, mereka ada di sana... 133 00:09:53,050 --> 00:09:55,219 pada hari kematian Sara. 134 00:09:55,303 --> 00:09:57,263 Mereka berada di atas kapal, atau mereka memiliki akses... 135 00:10:00,099 --> 00:10:02,143 Ada monster di setiap keluarga. 136 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Dan jika kamu bukan monster itu, 137 00:10:07,148 --> 00:10:08,566 lalu ada orang lain yang melakukannya, kawan. 138 00:10:09,066 --> 00:10:12,445 Mungkin menyakitkan untuk didengar, tapi monster itu memiliki nama belakangmu. 139 00:10:12,528 --> 00:10:16,365 Orang itu membuat kita semua percaya bahwa kamulah yang membunuh adikku. 140 00:10:16,449 --> 00:10:18,659 Dia menipu kita selama bertahun-tahun, temanku. 141 00:10:20,286 --> 00:10:22,413 Maksudku, tidakkah kamu ingin tahu siapa yang melakukannya? 142 00:10:24,582 --> 00:10:27,668 Mungkin itu orang yang sama yang mengirim foto itu ke Bruno. 143 00:10:27,752 --> 00:10:29,211 Pikirkanlah. 144 00:10:33,924 --> 00:10:34,924 Hei! 145 00:10:36,177 --> 00:10:39,055 Bantu aku dan beritahu adikmu untuk berhenti memata-mataiku. 146 00:11:56,340 --> 00:11:58,759 Tidak! 147 00:11:58,843 --> 00:12:00,845 Tidak! 148 00:12:01,554 --> 00:12:02,555 Tidak! 149 00:12:10,771 --> 00:12:14,775 UNIVERSITAS MADRID - SURAT PENDAFTARAN 150 00:12:37,006 --> 00:12:39,425 Apakah kamu yang mengirim foto itu? kepada anak laki-laki Rodolfo? 151 00:12:42,052 --> 00:12:44,388 - Ya. - Kenapa kamu melakukan itu? 152 00:12:44,472 --> 00:12:48,559 Jadi kalian berdua akhirnya akan berbicara sambil bertatap muka dan mulai bekerja sama. 153 00:12:48,642 --> 00:12:50,561 Bagaimana kamu tahu kita berbicara? 154 00:12:51,395 --> 00:12:54,523 Itu sudah jelas. Anda tahu tentang foto yang saya kirimkan. 155 00:12:55,274 --> 00:12:56,650 Dia bisa saja meneleponku. 156 00:12:57,651 --> 00:12:58,778 Apakah Anda memata-matai saya? 157 00:13:01,071 --> 00:13:02,531 Saya hanya ingin membantu Anda. 158 00:13:03,365 --> 00:13:05,785 Saya tidak butuh bantuan Anda. Apakah saya mengenal Anda secara pribadi? 159 00:13:06,577 --> 00:13:07,577 Ya. 160 00:13:08,829 --> 00:13:10,080 Apakah kamu membunuh Sara? 161 00:13:11,248 --> 00:13:12,917 Apakah kamu membunuh adikku? 162 00:13:16,128 --> 00:13:17,963 NOMOR PRIBADI - ON LINE 163 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 TIDAK ADA KONEKSI 164 00:13:20,382 --> 00:13:21,382 Sial. 165 00:13:29,934 --> 00:13:32,436 SEMOGA INI MEMBAWA KENANGAN YANG BAIK CIUMAN, SARA 166 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Ya? 167 00:13:34,355 --> 00:13:35,773 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 168 00:13:36,732 --> 00:13:38,025 Tidak, aku... 169 00:13:40,236 --> 00:13:41,403 Saya tidak mengerti. 170 00:13:46,742 --> 00:13:49,537 Saya tidak tahu bagaimana caranya Álex akan mendapatkannya kembali. 171 00:13:49,620 --> 00:13:50,871 Itu milikmu, kan? 172 00:13:50,955 --> 00:13:52,414 Ya. Jadi? 173 00:13:53,749 --> 00:13:55,501 Apakah kamu pikir aku akan... 174 00:13:56,585 --> 00:14:00,506 Saya tidak percaya Anda akan menyarankannya. Aku tahu kamu tidak menyetujui hidupku, tapi... 175 00:14:00,589 --> 00:14:03,485 - kamu menuduhku melakukan sesuatu... - Tidak, saya tidak menyetujui gaya hidup Anda. 176 00:14:03,509 --> 00:14:04,718 Menurutku itu sesat. 177 00:14:04,802 --> 00:14:05,802 Cesar. 178 00:14:08,931 --> 00:14:10,432 Apa semua ini? 179 00:14:10,516 --> 00:14:12,059 Apa yang sedang kita perdebatkan sekarang? 180 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 Ayah kami terjebak di abad ke-18! 181 00:14:13,894 --> 00:14:14,894 kimia. 182 00:14:15,938 --> 00:14:18,649 Tahukah kamu hal itu Sara sedang hamil ketika dia meninggal? 183 00:14:18,732 --> 00:14:20,734 - Kamu tidak tahu? - Itu milik Rodolfo? 184 00:14:20,818 --> 00:14:23,404 - Pastinya tidak! - Pastinya iya, Bu. 185 00:14:23,487 --> 00:14:24,864 Dengan anak Rodolfo. 186 00:14:25,364 --> 00:14:28,033 Itu sebabnya Rodolfo tidak pernah pulih setelah kecelakaan itu. 187 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 - Kamu tidak tahu? - Hentikan sekarang! 188 00:14:31,704 --> 00:14:34,415 Aku sudah muak dengan kalian, anak-anak menyalahkan ayahmu dan aku. 189 00:14:42,798 --> 00:14:46,427 Ayahmu bekerja sepanjang hidupnya untuk dapat memberi Anda apa pun yang Anda inginkan, 190 00:14:46,510 --> 00:14:48,178 dan ini caramu membalasnya? 191 00:14:48,721 --> 00:14:52,141 Kenapa tidak? turunkan satu atau dua drama ini, Bu? 192 00:14:52,600 --> 00:14:54,310 Lebih baik lagi, mengapa Anda tidak menjelaskannya 193 00:14:54,393 --> 00:14:56,854 kenapa Rodolfo ingin membunuh pacarnya yang sedang hamil? 194 00:14:56,937 --> 00:14:58,522 Saya tidak membunuh siapa pun. 195 00:15:02,359 --> 00:15:03,569 Apa yang kamu lakukan di sini? 196 00:15:03,652 --> 00:15:06,614 Anda seharusnya berada di kasino mempersiapkan pembukaan. 197 00:15:06,697 --> 00:15:07,990 Saya tidak membunuhnya. 198 00:15:08,073 --> 00:15:10,326 Seseorang sengaja memotong tali itu. 199 00:15:10,409 --> 00:15:13,054 - Apa yang kamu bicarakan? - Saya menghabiskan 18 tahun 200 00:15:13,078 --> 00:15:16,707 mengira aku membunuh Sara, padahal sebenarnya... Saya tidak bersalah. 201 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 Tentu saja kamu tidak bersalah! 202 00:15:20,044 --> 00:15:22,963 - Itu adalah kecelakaan. - Itu bukan kecelakaan, bukan! 203 00:15:23,047 --> 00:15:25,633 Saya mencoba mengatakan seseorang memotong tali parasut itu 204 00:15:25,716 --> 00:15:26,550 untuk membunuh Sara! 205 00:15:26,634 --> 00:15:28,677 Harness telah dirusak. Elroy memberitahuku. 206 00:15:28,761 --> 00:15:29,970 Elroy? Ayo. 207 00:15:30,054 --> 00:15:32,014 Elroy ada di sana bersama kami sepanjang waktu. Itu benar. 208 00:15:32,097 --> 00:15:34,475 - Kamu menuduh keluargamu? - Ya. 209 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 Tidak ada orang lain. 210 00:15:37,227 --> 00:15:39,188 Maksudku, itu satu-satunya pilihan. 211 00:15:39,271 --> 00:15:41,106 - Hubungi. - Itu salah satu dari kita. 212 00:15:41,190 --> 00:15:44,902 Tidak ada orang lain yang memiliki akses ke kapal kami atau parasut. 213 00:15:44,985 --> 00:15:46,528 Tutup saja, kataku! 214 00:15:48,072 --> 00:15:49,072 Tolong saja... 215 00:15:50,991 --> 00:15:52,743 Saat kamu membawa Sara ke rumah sakit, 216 00:15:52,826 --> 00:15:55,496 Aku hanya... Aku tidak yakin apa yang terjadi, dan aku takut. 217 00:15:59,416 --> 00:16:01,251 Saya sendiri yang membersihkan kapalnya. 218 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Aku melipat parasutnya 219 00:16:02,878 --> 00:16:05,673 dan menyimpannya, dan tidak ada yang memotong talinya. 220 00:16:05,756 --> 00:16:07,341 Apakah kamu gila, Bu? 221 00:16:07,424 --> 00:16:08,592 Alex bebas. 222 00:16:09,301 --> 00:16:12,596 Ini bukan masalah yang kasus pelacur kecil akan dibuka kembali. 223 00:16:14,264 --> 00:16:15,724 Jangan panggil dia seperti itu. 224 00:16:15,808 --> 00:16:17,488 Maaf, tapi itulah dia. 225 00:16:17,518 --> 00:16:20,437 Seorang pelacur kecil yang mengguncang pantatnya di depan saudaramu 226 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 untuk mencoba mendapatkan nama belakang kami. 227 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 Berhentilah mengungkit masa lalu. 228 00:16:23,607 --> 00:16:25,943 Orang yang berdiri yang paling dirugikan di sini adalah kamu. 229 00:16:26,026 --> 00:16:29,530 Dan seluruh keluarga tidak ada hubungannya dengan itu, idiot. 230 00:16:29,613 --> 00:16:31,782 - Setiap keluarga memiliki monster. - Bukan begitu. 231 00:16:31,865 --> 00:16:33,409 Itu benar. Seekor monster. 232 00:16:33,492 --> 00:16:36,745 Dan dalam keluarga ini, menurut hukum, kamu adalah monsternya. 233 00:16:36,829 --> 00:16:38,163 Tapi kamu telah diselamatkan. 234 00:16:38,831 --> 00:16:41,250 Jadi inilah waktunya untukmu untuk menutup mulutmu! 235 00:16:41,333 --> 00:16:43,002 Dan pergi ke kasino! 236 00:16:43,085 --> 00:16:45,170 Mandi dan mandi uap di sauna. 237 00:16:45,754 --> 00:16:48,382 Lakukan apa yang kamu inginkan, tapi besok aku ingin kamu dalam kondisi terbaikmu. 238 00:16:48,882 --> 00:16:50,884 Tak seorang pun di keluarga ini yang membunuh Sara. 239 00:16:51,468 --> 00:16:52,803 Tidak seorang pun! 240 00:17:27,212 --> 00:17:28,213 Telepon saya. 241 00:17:40,976 --> 00:17:41,976 Apa-apaan? 242 00:17:45,439 --> 00:17:47,524 kimia, kamu seharusnya tidak menangkapku. 243 00:17:53,072 --> 00:17:54,072 Alex... 244 00:18:05,084 --> 00:18:06,335 Aku jatuh cinta padamu. 245 00:18:17,763 --> 00:18:18,764 Halo? 246 00:18:18,847 --> 00:18:20,974 Ada apa, bodoh? Apa yang terjadi? 247 00:18:21,058 --> 00:18:22,476 Ada apa, bodoh? 248 00:18:22,559 --> 00:18:23,936 Bagaimana kabarmu? 249 00:18:24,019 --> 00:18:27,189 Yah, aku sedang mencari pekerjaan. Dipecat dari toko. 250 00:18:27,272 --> 00:18:29,900 - Oh, tidak mungkin. Apa yang kamu lakukan? - Tidak apa-apa, 251 00:18:29,983 --> 00:18:33,904 tapi bos membenciku atau apalah karena aku lebih manis dari dia. 252 00:18:33,987 --> 00:18:35,405 Ugh. Menyebalkan, sayang. 253 00:18:35,489 --> 00:18:38,534 Yah, jika kamu mengetahui sesuatu, Saya akan sangat menghargainya. 254 00:18:38,617 --> 00:18:40,619 Entahlah, mungkin kamu tahu, um... 255 00:18:41,745 --> 00:18:44,081 di kasino ayahmu. Bagaimana menurutmu? 256 00:18:45,040 --> 00:18:46,125 Eh, tentu saja, ya. 257 00:18:46,625 --> 00:18:48,794 Ah, Chema, aku bersumpah padamu. 258 00:18:48,877 --> 00:18:52,047 Aku bisa melakukan apapun yang kalian perlukan, Saya berjanji. Ditambah... 259 00:18:53,090 --> 00:18:56,385 Saya dapat melakukan beberapa trik kartu untuk klien. Itu keren. 260 00:18:56,468 --> 00:18:58,137 Itu bagus, sayang. 261 00:18:58,887 --> 00:19:00,264 Uh, katakanlah, aku, uh... 262 00:19:02,057 --> 00:19:04,476 Izinkan saya berbicara dengan Lorenzo, karena... 263 00:19:05,769 --> 00:19:07,646 kita mungkin bisa melakukan sesuatu. 264 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Terima kasih, Chema. Aku mencintaimu. 265 00:19:26,415 --> 00:19:28,876 Ah, aku tidak bisa melakukannya. saya sedang bekerja. 266 00:19:30,794 --> 00:19:32,129 Apakah kamu mendapatkan hadiahnya? 267 00:19:34,006 --> 00:19:35,090 Sudahkah Anda mencobanya? 268 00:19:35,966 --> 00:19:38,510 Aku menjadi sangat terangsang hanya memikirkanmu di dalamnya. 269 00:19:39,011 --> 00:19:40,721 Don Cesar, permisi. 270 00:19:40,804 --> 00:19:42,973 Cucumu Bruno sedang menunggu di kantor Anda. 271 00:19:43,056 --> 00:19:44,516 Terima kasih, Ester. aku pergi. 272 00:19:46,518 --> 00:19:47,728 Sampai jumpa lagi. 273 00:19:52,816 --> 00:19:54,276 Mengapa Anda menonton film porno? 274 00:19:56,862 --> 00:19:58,572 saya tidak. Tidak, Tuan, saya... 275 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Ikutlah denganku sekarang. 276 00:20:03,619 --> 00:20:05,370 Aku hanya... Aku hanya... Aku punya, uh... 277 00:20:05,454 --> 00:20:07,122 - beberapa pekerjaan rumah... - Itu benar. 278 00:20:07,206 --> 00:20:08,832 Pekerjaan rumah, bersamaku. 279 00:20:15,088 --> 00:20:16,089 Hei sayang. 280 00:20:18,467 --> 00:20:20,928 Apa yang kamu katakan tentang gadis itu, Clara? 281 00:20:29,102 --> 00:20:31,313 Aku tidak... Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 282 00:20:32,814 --> 00:20:34,107 Tapi aku mencintaimu. 283 00:20:34,983 --> 00:20:36,693 aku tak tahu ada apa denganmu... 284 00:20:37,361 --> 00:20:41,073 Tapi saat aku melihatmu, rasanya seperti hatiku akan, seperti, meledak atau apalah. 285 00:20:41,156 --> 00:20:42,449 Itu membuatku gila. 286 00:20:46,119 --> 00:20:49,581 Maafkan aku, aku tahu itu dosa dan semua hal itu, kamu tahu, tapi... 287 00:20:51,917 --> 00:20:54,044 Aku bersumpah atas semua cintaku padamu... 288 00:20:55,879 --> 00:20:58,757 aku, kamu tahu... Aku sebenarnya hanya ingin menciummu. 289 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Chema, aku juga mencintaimu. 290 00:21:05,514 --> 00:21:06,514 Ya? 291 00:21:07,891 --> 00:21:08,891 Benar-benar? 292 00:21:09,309 --> 00:21:12,980 A-aku harap itu menghalangi bahwa kamu mencintaiku, kawan. 293 00:21:13,730 --> 00:21:17,526 Karena saya mengerti, Anda tahu? Aku sudah jatuh cinta ribuan kali sebelumnya. 294 00:21:18,277 --> 00:21:23,115 Tapi aku lebih memilih jadilah saudaramu selamanya, bukan mantanmu. 295 00:21:25,075 --> 00:21:28,078 Aku tidak ingin menyakitimu, tapi yang pasti aku hanya menyukai perempuan. 296 00:21:28,704 --> 00:21:30,664 Dan aku tidak akan pernah bisa mencintaimu kembali. 297 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 Tidak dengan cara... yang kamu inginkan. 298 00:21:33,292 --> 00:21:34,418 Tidak, baiklah. 299 00:21:35,043 --> 00:21:37,504 Anda tahu apa? Saudara selamanya, hm? 300 00:21:37,587 --> 00:21:40,382 - Tentu. - Dan aku mencintaimu seperti saudaraku. 301 00:21:40,465 --> 00:21:41,717 - Tentu. - Apakah kita keren? 302 00:21:41,800 --> 00:21:44,219 - Ya. - Aku benar-benar tidak peduli kamu gay. 303 00:21:45,470 --> 00:21:46,680 - Oke? - Itu keren. 304 00:21:47,222 --> 00:21:48,223 Saya berjanji. 305 00:21:49,558 --> 00:21:51,101 Bisakah kita... 306 00:21:53,770 --> 00:21:55,355 ...jaga rahasia ini... 307 00:21:55,856 --> 00:21:56,856 tolong? 308 00:21:57,774 --> 00:22:00,027 Uh... baiklah, lihat, Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, 309 00:22:00,110 --> 00:22:02,863 tapi Sara curiga tentang semua ini, 310 00:22:03,405 --> 00:22:04,405 diantara kita. 311 00:22:05,157 --> 00:22:07,117 Dan dia mungkin sudah memberitahu kakakmu, 312 00:22:07,200 --> 00:22:10,454 - atau orang lain, kawan. - Jika ayahku mengetahuinya, aku akan mati. 313 00:22:12,039 --> 00:22:13,248 José María. 314 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 Apa? 315 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 Tidak ada apa-apa. 316 00:22:34,770 --> 00:22:36,188 Kita perlu bicara. 317 00:22:37,105 --> 00:22:38,982 Beri aku satu kesempatan lagi. 318 00:22:42,569 --> 00:22:43,862 Kotoran. 319 00:22:49,743 --> 00:22:51,536 - ♪ Dan aku ♪ - ♪ saya ♪ 320 00:22:51,620 --> 00:22:53,080 - ♪ Lihat ♪ - ♪ Lihat ♪ 321 00:22:53,163 --> 00:22:54,873 - ♪ Merah ♪ - ♪ Merah ♪ 322 00:22:56,083 --> 00:22:57,501 - ♪ Aku ♪ - ♪ saya ♪ 323 00:22:57,584 --> 00:22:58,710 - ♪ Lihat ♪ - ♪ Lihat ♪ 324 00:22:58,794 --> 00:23:00,295 - ♪ Merah ♪ - ♪ Merah ♪ 325 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 ♪ Begitu... ♪ 326 00:23:03,632 --> 00:23:07,594 KONTROL SUHU 327 00:23:08,512 --> 00:23:09,512 Hei! 328 00:23:12,391 --> 00:23:13,308 Hai! 329 00:23:13,392 --> 00:23:16,937 Anda pikir itu salah untuk memiliki hati nurani yang bebas rasa bersalah, Ayah? 330 00:23:18,480 --> 00:23:20,982 Apakah Anda ingin memeriksa hati nurani Anda? 331 00:23:24,194 --> 00:23:26,780 Aku telah berdosa demi melindungi keluargaku. 332 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 Dalam melindungi mereka dari hal-hal mengerikan, Saya telah melihat lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 333 00:23:33,203 --> 00:23:35,539 - Apakah kamu menyesali perbuatanmu? - Tidak sekali pun. 334 00:23:40,210 --> 00:23:41,461 Keluarga adalah yang utama. 335 00:23:43,380 --> 00:23:46,091 Dan jika seorang ibu tidak melindungi anak-anaknya, siapa lagi? 336 00:23:47,300 --> 00:23:49,469 - Tuhan. - Maafkan aku, Ayah. 337 00:23:52,973 --> 00:23:54,349 Tapi jika salah satu anakku... 338 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 akan segera dibuat kesalahan terburuk dalam hidupnya... 339 00:23:58,687 --> 00:24:01,565 Aku tidak akan menunggu Tuhan untuk datang memperbaikinya. 340 00:24:04,901 --> 00:24:06,069 Bahkan jika itu berarti... 341 00:24:07,696 --> 00:24:08,780 menyakiti diriku sendiri. 342 00:24:13,910 --> 00:24:15,954 - Elisa, kita tidak punya apa-apa... - Ayolah, Alex... 343 00:24:16,037 --> 00:24:17,831 Tolong dengarkan aku. 344 00:24:17,914 --> 00:24:21,710 Cobalah untuk menempatkan diri Anda pada posisi saya. Aku tidak tahu tentang apa pun. 345 00:24:22,252 --> 00:24:24,463 Aku belum pernah mendengar namamu sebelum momen itu. 346 00:24:25,046 --> 00:24:27,716 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya menerobos masuk ke dalam rumahmu. 347 00:24:27,799 --> 00:24:31,219 Tapi aku perlu tahu siapa kamu dan apa ini. 348 00:24:31,303 --> 00:24:32,471 Dan aku ingin tahu... 349 00:24:33,221 --> 00:24:35,182 kamu tahu, kalau aku harus takut padamu. 350 00:24:35,265 --> 00:24:36,265 Dan? 351 00:24:37,809 --> 00:24:38,643 Apakah kamu? 352 00:24:38,727 --> 00:24:40,645 Saya tidak yakin. 353 00:24:41,897 --> 00:24:42,897 Terserah kamu. 354 00:24:43,857 --> 00:24:45,108 Apakah ponsel saya diretas? 355 00:24:45,192 --> 00:24:46,192 Tidak. 356 00:24:46,902 --> 00:24:48,069 Kalau begitu, itu saja. 357 00:24:49,237 --> 00:24:50,363 saya aman. 358 00:24:53,408 --> 00:24:54,408 Hei, ayolah. 359 00:24:55,452 --> 00:24:57,871 Saya dapat membantu Anda mengatasi masalah ini, Saya berjanji. 360 00:24:59,206 --> 00:25:01,458 Dan tidak ada yang tahu kalau aku di sini, aku bersumpah. 361 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 Dan mereka tidak tahu aku tidur denganmu. Biarkan aku bekerja! 362 00:25:06,213 --> 00:25:07,589 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 363 00:25:08,507 --> 00:25:10,217 Saya hanya ingin membantu Anda. 364 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Mengapa? 365 00:25:14,221 --> 00:25:16,973 Karena saya tidak percaya bajingan di keluargaku. 366 00:25:26,066 --> 00:25:27,776 Ini Jorge Ortega. 367 00:25:27,859 --> 00:25:30,028 Dia akuntan pribadi ayahmu. 368 00:25:30,904 --> 00:25:32,405 Saya benar-benar perlu berbicara dengannya. 369 00:25:32,906 --> 00:25:34,324 Saya akan memastikannya. 370 00:25:34,824 --> 00:25:36,993 Anda tidak tahu apa artinya ini bagi saya. 371 00:25:38,245 --> 00:25:40,413 Pada titik ini, itu lebih dari sekedar mengetahui... 372 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 yang membunuh Sara. 373 00:25:58,932 --> 00:26:00,225 Jika Anda ingin lebih... 374 00:26:01,560 --> 00:26:03,144 maka kamu perlu bertanya padaku. 375 00:26:04,229 --> 00:26:05,229 Hm? 376 00:26:05,855 --> 00:26:06,982 Saya sedang mengerjakannya. 377 00:26:10,527 --> 00:26:12,487 Hei, buka pintunya! 378 00:26:24,791 --> 00:26:26,418 Buka pintunya, ayolah! 379 00:26:43,226 --> 00:26:44,686 Buka pintunya! 380 00:26:47,522 --> 00:26:48,857 Menurutmu ini apa? 381 00:26:51,985 --> 00:26:52,985 Mm... 382 00:26:55,780 --> 00:26:57,991 Area VIP? 383 00:26:59,409 --> 00:27:01,244 Tahukah Anda apa artinya, "VIP"? 384 00:27:04,080 --> 00:27:05,290 Orang yang sangat penting? 385 00:27:05,373 --> 00:27:06,373 Tepat. 386 00:27:31,983 --> 00:27:33,109 Santai aja. 387 00:27:34,527 --> 00:27:36,529 Aku melakukan ini karena aku menyukaimu. 388 00:27:37,572 --> 00:27:38,782 Lihat betapa indahnya. 389 00:27:40,241 --> 00:27:41,910 Tubuh yang luar biasa. Hah? 390 00:27:50,627 --> 00:27:51,627 Ini Imara. 391 00:27:52,837 --> 00:27:55,548 Dia akan mengajarimu bagaimana menjadi seorang pria. 392 00:27:55,632 --> 00:27:58,468 Dia tidak berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris. Lebih baik. 393 00:27:59,344 --> 00:28:01,888 Dengan begitu Anda bisa menggunakan mulutnya untuk hal lain. 394 00:28:25,829 --> 00:28:26,830 Hai! 395 00:28:41,511 --> 00:28:43,471 Airnya indah sekali, bukan? 396 00:28:44,723 --> 00:28:46,558 Saya sangat senang Rodolfo mengundang Anda. 397 00:28:48,351 --> 00:28:50,520 Pacarnya selalu diundang. 398 00:28:51,980 --> 00:28:54,149 Apalagi kalau mereka secantik kamu. 399 00:29:00,989 --> 00:29:02,282 Kamu baik-baik saja, Elroy? 400 00:29:03,283 --> 00:29:04,743 Saya baik-baik saja, Pak. 401 00:29:16,463 --> 00:29:17,463 Rodolfo. 402 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Rodolfo, apa-apaan ini? 403 00:29:28,016 --> 00:29:29,768 Rodolfo, bangun! 404 00:29:30,852 --> 00:29:32,145 Apa yang telah terjadi? 405 00:29:33,938 --> 00:29:35,023 Hei, apa yang terjadi? 406 00:29:35,106 --> 00:29:36,106 Air. 407 00:29:40,361 --> 00:29:41,361 Apa yang terjadi? 408 00:29:44,199 --> 00:29:45,784 Aku tidak tahu apa-apa. 409 00:29:47,744 --> 00:29:49,746 - Seseorang mengurungku di dalam. - Alex? 410 00:29:52,040 --> 00:29:54,626 - Kenapa, dia ada di sini? - Oh tidak. Tidak... 411 00:29:55,126 --> 00:29:56,753 Siapa lagi yang ingin menyakitimu? 412 00:29:58,630 --> 00:30:00,465 Aku tidak tahu. Mengetahui. 413 00:30:01,466 --> 00:30:03,426 Itu sebabnya kamu bekerja di sini. 414 00:30:03,510 --> 00:30:07,222 Di kasino ini, Anda harus tahu segala sesuatu yang terjadi. 415 00:30:07,305 --> 00:30:10,183 Cari tahu. Cari tahu siapa yang melakukan ini. 416 00:30:13,186 --> 00:30:14,186 Berlangsung! 417 00:30:29,035 --> 00:30:29,953 Tidak. 418 00:30:30,036 --> 00:30:32,914 Tidak apa-apa. Saya tidak ingin melakukan apa pun. 419 00:30:43,925 --> 00:30:45,176 Tidak, tidak. 420 00:30:48,638 --> 00:30:49,806 Saya tidak akan memberi tahu Cesar. 421 00:30:55,645 --> 00:30:57,438 Tidak, tidak. Tidak, tidak. 422 00:30:57,522 --> 00:30:58,648 TIDAK! TIDAK! 423 00:30:59,274 --> 00:31:00,274 Tidak. 424 00:31:06,489 --> 00:31:07,532 Bantuan. 425 00:31:10,702 --> 00:31:11,870 Membantu. 426 00:31:14,330 --> 00:31:15,248 Membantu. 427 00:31:15,331 --> 00:31:16,583 Saya butuh bantuan! 428 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 Saya tidak mengerti. 429 00:31:21,379 --> 00:31:22,964 Saya butuh bantuan! 430 00:31:25,508 --> 00:31:26,551 Membantu. 431 00:31:27,677 --> 00:31:29,512 Aku tidak memahami maksudmu. 432 00:31:30,054 --> 00:31:31,556 Saya tidak mengerti. 433 00:31:32,265 --> 00:31:33,266 Membantu. 434 00:31:34,976 --> 00:31:35,976 Membantu? 435 00:31:37,312 --> 00:31:38,229 Membantu? 436 00:31:38,313 --> 00:31:39,313 Membantu. 437 00:32:09,052 --> 00:32:10,470 Bisakah saya membantu Anda? 438 00:32:10,553 --> 00:32:11,553 Jorge Ortega? 439 00:32:12,430 --> 00:32:14,265 Halo, saya Elisa Lazcano. 440 00:32:14,807 --> 00:32:15,807 Ini suatu kehormatan. 441 00:32:16,935 --> 00:32:19,354 - Apa kabarmu? - Bagus, terima kasih. Selamat datang. 442 00:32:20,313 --> 00:32:23,066 Ada yang mau untuk berbicara denganmu tentang ayahku. 443 00:32:23,650 --> 00:32:27,612 Jika saya dapat mempunyai dua menit waktu Anda, Saya akan menjelaskan mengapa itu ide yang bagus. 444 00:32:31,324 --> 00:32:34,369 Jorge Ortega akan menghubungi Anda dalam dua menit untuk mengonfirmasi 445 00:32:34,452 --> 00:32:36,079 waktu dan lokasi pertemuan Anda. 446 00:32:36,162 --> 00:32:38,414 Saya harap ini berarti saya telah lulus ujian. 447 00:32:40,833 --> 00:32:41,833 Sangat bagus. 448 00:32:42,543 --> 00:32:45,088 Ya, kamu benar. Setidaknya Anda lulus ujian ini. 449 00:32:46,923 --> 00:32:50,218 Sekarang kita hanya perlu berkumpul untuk mendiskusikan sisa ciuman itu. 450 00:32:59,477 --> 00:33:02,522 - Kamu ingin makanan penutup, sayang? - TIDAK! 451 00:33:02,605 --> 00:33:04,899 Ini donat kecil. 452 00:33:19,789 --> 00:33:21,332 Baiklah. Mungkin hanya satu. 453 00:33:23,501 --> 00:33:25,378 Ini jelas merupakan pemerasan. 454 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Apa yang kamu inginkan? 455 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Anda akan bercerita tentang Clara? 456 00:33:31,926 --> 00:33:34,971 Saya kenal Clara dan ibunya sejak aku... 457 00:33:35,722 --> 00:33:36,722 seperti... 458 00:33:37,265 --> 00:33:38,891 seperti berumur delapan tahun. 459 00:33:40,268 --> 00:33:42,520 Dan dia mencintaiku seperti saudaranya. 460 00:33:45,857 --> 00:33:48,401 Saya sangat ingin dia menjadi pengganti kami. 461 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 Tidak. 462 00:33:57,577 --> 00:33:59,328 Clara adalah orang yang luar biasa. 463 00:33:59,412 --> 00:34:01,539 Saya ingin Anda mengenalnya. 464 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Kemarilah. 465 00:34:05,126 --> 00:34:06,126 Ayo. 466 00:34:06,544 --> 00:34:08,546 Mm. 467 00:34:10,214 --> 00:34:11,214 Sayang... 468 00:34:12,759 --> 00:34:14,135 Dia adalah saudara perempuan bagiku. 469 00:34:15,261 --> 00:34:17,430 Saya yakin dia bersedia untuk menandatangani kontrak 470 00:34:17,513 --> 00:34:19,682 jika itu membuatmu merasa lebih baik. 471 00:34:19,766 --> 00:34:22,769 Lalu kita bisa menghindari kantor hukum, 472 00:34:22,852 --> 00:34:26,397 agensi, semua omong kosong itu itu akan sangat menyakitkan. 473 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Dan kenapa dia? 474 00:34:30,318 --> 00:34:31,318 Karena... 475 00:34:34,822 --> 00:34:37,992 Karena dia temanku, dan aku sangat menyukainya. 476 00:34:39,368 --> 00:34:40,828 Ya, tidak, tapi... 477 00:34:40,912 --> 00:34:42,497 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 478 00:34:47,668 --> 00:34:49,003 Kamu sangat licik. 479 00:34:50,004 --> 00:34:51,004 Kemarilah. 480 00:34:51,422 --> 00:34:53,049 Kamu jahat, kamu tahu? 481 00:34:53,132 --> 00:34:54,008 Apa maksudmu? 482 00:34:54,092 --> 00:34:57,678 Anda mengambil keuntungan, kamu membuatku kenyang dengan oksitosin dan gula. 483 00:34:57,762 --> 00:35:01,307 - Sekarang aku tahu apa yang kamu coba lakukan. - Tidak, aku hanya... 484 00:35:01,390 --> 00:35:02,390 Ya. 485 00:35:11,943 --> 00:35:13,069 Apakah ini berhasil? 486 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 Hah? 487 00:35:17,657 --> 00:35:18,783 Mm-hmm. 488 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 Kau bajingan, Chema. 489 00:35:29,752 --> 00:35:31,295 Kamu sangat buruk. 490 00:35:31,379 --> 00:35:34,298 Kamu... sangat buruk. 491 00:35:34,382 --> 00:35:37,093 Sangat jahat, dan sangat lezat. 492 00:35:48,312 --> 00:35:51,691 ELISA - LIHAT PESAN 493 00:36:01,701 --> 00:36:02,785 Kami akan segera tutup. 494 00:36:43,993 --> 00:36:46,621 Hai! Awas! 495 00:36:58,883 --> 00:36:59,883 Saya butuh bantuan! 496 00:37:38,798 --> 00:37:42,718 ♪ Jangan biarkan monster melewati pintumu ♪ 497 00:37:43,219 --> 00:37:47,932 ♪ Dia akan membuat sarang di bawah lantaimu ♪ 498 00:37:48,015 --> 00:37:52,603 ♪ Jika kamu mengunci naga di dalam sangkar ♪ 499 00:37:52,687 --> 00:37:57,191 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia perlukan untuk melarikan diri ♪ 500 00:37:58,317 --> 00:37:59,777 ♪ Ada api ♪ 501 00:37:59,860 --> 00:38:03,864 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 502 00:38:05,366 --> 00:38:07,201 ♪ Padamkan ♪ 503 00:38:07,785 --> 00:38:09,161 ♪ Ada api ♪ 504 00:38:09,245 --> 00:38:13,291 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 505 00:38:14,417 --> 00:38:17,044 ♪ Api ♪ 506 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 ♪ Ada api ♪ 507 00:38:18,671 --> 00:38:22,800 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 508 00:38:24,135 --> 00:38:25,803 ♪ Padamkan ♪ 509 00:38:26,512 --> 00:38:27,930 ♪ Ada api ♪ 510 00:38:28,014 --> 00:38:32,226 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 511 00:38:33,102 --> 00:38:35,646 ♪ Api ♪ 512 00:38:54,540 --> 00:38:59,128 ♪ Biaya-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 513 00:38:59,211 --> 00:39:03,758 ♪ Biaya-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 514 00:39:03,841 --> 00:39:08,512 ♪ Biaya-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 515 00:39:08,596 --> 00:39:13,559 ♪ Biaya-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 516 00:39:40,378 --> 00:39:44,256 ♪ Jangan tinggalkan naga di hutan ♪ 517 00:39:45,091 --> 00:39:49,720 ♪ Pikiranmu mengatakan kamu tidak boleh melakukannya ♪ 518 00:39:49,804 --> 00:39:54,392 ♪ Jika kamu mengikat naga ke pohon ♪ 519 00:39:54,475 --> 00:39:59,146 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk membebaskan diri ♪ 520 00:40:00,064 --> 00:40:01,524 ♪ Ada api ♪ 521 00:40:01,607 --> 00:40:05,820 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 522 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 ♪ Padamkan ♪ 523 00:40:09,448 --> 00:40:10,950 ♪ Ada api ♪ 524 00:40:11,033 --> 00:40:14,954 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 525 00:40:16,080 --> 00:40:18,666 ♪ Api ♪