1 00:00:08,174 --> 00:00:10,760 ♪...tapi aku bangun lagi Kamu tidak akan pernah mengecewakanku ♪ 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,722 ♪ Aku terjatuh, tapi aku bangkit lagi ♪ 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,682 ♪ Kamu tidak akan pernah mengecewakanku ♪ 4 00:00:15,765 --> 00:00:18,143 ♪ Aku terjatuh, tapi aku bangkit lagi ♪ 5 00:00:18,226 --> 00:00:19,936 ♪ Kamu tidak akan pernah mengecewakanku ♪ 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,605 ♪ Aku terjatuh Tapi aku bangun lagi... ♪ 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,232 - Hei! - Wah! 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,026 Ada apa, teman-teman? 9 00:00:26,568 --> 00:00:29,529 Hei teman-teman, ayolah. Dapatkan kamar atau sesuatu. 10 00:00:29,612 --> 00:00:31,948 - Tidak di sini. - Ini Marifer, temanku. 11 00:00:32,907 --> 00:00:34,409 - Hai. - Wow. 12 00:00:37,328 --> 00:00:39,247 Lakukanlah. Dia tergila-gila padamu. 13 00:00:44,586 --> 00:00:47,464 Pukul cewek itu, kawan! Gadis itu sangat seksi! 14 00:00:47,547 --> 00:00:51,509 ♪...Anak Danny, Anak Danny... ♪ 15 00:00:57,974 --> 00:01:00,143 - Aku akan segera kembali. - Mengapa? 16 00:01:00,226 --> 00:01:01,226 eh... 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,067 Aku sedang mengambil minuman. 18 00:01:07,567 --> 00:01:08,735 - Mau satu? - Ya. 19 00:01:08,818 --> 00:01:09,818 Oke. 20 00:01:13,156 --> 00:01:14,657 Tolong, beberapa gelas bir. 21 00:01:14,741 --> 00:01:18,411 Jadi gan, apakah kamu sudah melakukannya atau bagaimana? Ya Tuhan, gadis itu cantik sekali! 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,748 Marifer bilang padaku dia juga sangat menyukaimu. 23 00:01:23,249 --> 00:01:24,667 Benar-benar? 24 00:01:24,751 --> 00:01:28,755 - Kita bisa menggandakannya. - Maksudmu kita berdua membenturkannya bersama-sama? 25 00:01:29,547 --> 00:01:31,299 Jika Anda menyukainya. 26 00:01:34,302 --> 00:01:36,012 Selamat ulang tahun, kawan. 27 00:01:58,576 --> 00:02:00,787 SERI ASLI NETFLIX 28 00:02:15,760 --> 00:02:16,970 Ingin lagi? 29 00:02:20,974 --> 00:02:22,433 Anda mencoba membuat saya mabuk? 30 00:02:22,934 --> 00:02:24,769 Tidak. 31 00:02:25,436 --> 00:02:26,980 aku senang itu... 32 00:02:27,647 --> 00:02:30,316 bahwa kamu baik-baik saja, bahwa orang-orang merinding itu tidak menyakitimu, 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,860 dan bahwa kamu di sini bersama... 34 00:02:32,360 --> 00:02:33,360 Saya tidak tahu. 35 00:02:35,530 --> 00:02:36,530 Denganmu? 36 00:02:37,740 --> 00:02:38,740 Ya. 37 00:02:39,367 --> 00:02:40,367 Dengan saya. 38 00:02:42,620 --> 00:02:44,164 - Salud. - Salud. 39 00:02:53,089 --> 00:02:55,091 Jadi tukang pizzanya agak terlambat, ya? 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,802 Biarkan aku memeriksa ponselku. 41 00:03:08,897 --> 00:03:09,897 Sebentar lagi. 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Oke. 43 00:03:12,317 --> 00:03:14,861 Jadi, apa yang kamu lakukan? 44 00:03:14,944 --> 00:03:17,280 Apakah Anda, misalnya, seorang insinyur listrik, 45 00:03:17,363 --> 00:03:18,823 atau... ada apa semua ini? 46 00:03:19,324 --> 00:03:20,742 Teknologi. 47 00:03:20,825 --> 00:03:23,161 Ya, cukup jelas bahwa itu adalah teknologi. 48 00:03:24,704 --> 00:03:28,541 Semua orang di sini, apakah mereka teman atau kenalan? 49 00:03:32,587 --> 00:03:33,587 Tidak, tidak. 50 00:03:34,923 --> 00:03:35,923 Tidak, apa? 51 00:03:36,966 --> 00:03:39,594 Mereka bukan temanmu, atau mereka bukan kenalan? 52 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 Álex, ayolah, kamu bisa percaya padaku. 53 00:03:45,266 --> 00:03:46,351 - Bolehkah? - Mm-hmm. 54 00:03:48,353 --> 00:03:49,354 Dan... 55 00:03:49,437 --> 00:03:52,440 kenapa aku bisa mempercayaimu, María? 56 00:03:55,944 --> 00:03:57,278 - Pizzanya. - Aku akan mengambilnya. 57 00:03:57,862 --> 00:04:00,490 - Um, bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? - Teruskan. 58 00:04:19,342 --> 00:04:22,553 Saya mengekliknya, dan smiley tersebut wajah muncul. Menurutmu itu virus? 59 00:04:22,637 --> 00:04:25,390 Sejujurnya, Saya kira tidak, Ny. Lazcano. 60 00:04:26,432 --> 00:04:28,351 Saya yakin ini adalah karya Álex. 61 00:04:54,794 --> 00:04:57,171 Aku akan membawanya ke teknisi besok, lihat apakah dia bisa memperbaikinya. 62 00:05:00,425 --> 00:05:01,718 Itu bukan kamar mandi. 63 00:05:02,969 --> 00:05:05,263 eh... 64 00:05:06,180 --> 00:05:07,307 aku sedang melihat... 65 00:05:09,183 --> 00:05:11,144 Tanda ini sangat asli. 66 00:05:11,728 --> 00:05:13,021 Siapakah Sara Guzmán? 67 00:05:14,147 --> 00:05:15,815 Kamar mandinya ada di bawah. 68 00:05:23,031 --> 00:05:24,449 Terima kasih. 69 00:05:46,137 --> 00:05:47,847 Hidup Meksiko, brengsek! 70 00:06:14,374 --> 00:06:15,625 Semuanya siap? 71 00:06:16,084 --> 00:06:18,669 Kami baik-baik saja. Mereka tiba 30 menit yang lalu. 72 00:06:19,587 --> 00:06:21,756 - Berapa jumlahnya? - Ada selusin. 73 00:06:22,840 --> 00:06:24,675 Delapan di lantai atas, empat di sini. 74 00:06:25,802 --> 00:06:27,762 Mereka bilang yang terbaik berasal dari sana. 75 00:06:29,055 --> 00:06:30,890 Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku. 76 00:06:31,933 --> 00:06:33,559 Ada alasan mengapa kami bermitra. 77 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Oke. 78 00:07:03,464 --> 00:07:06,092 Aku akan membawanya ke teknisi kami besok, lihat apakah dia bisa memperbaikinya. 79 00:07:06,884 --> 00:07:09,429 Sejujurnya, Saya rasa itu tidak perlu. 80 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Ibu? 81 00:07:11,639 --> 00:07:13,391 Apakah menurutmu orang lain... 82 00:07:14,058 --> 00:07:15,893 bisakah mendapat pesan yang sama? 83 00:07:18,771 --> 00:07:20,022 Apa itu tadi? 84 00:07:21,190 --> 00:07:22,692 Video yang sedang saya edit. 85 00:07:23,526 --> 00:07:26,404 - Ya? Video tentang apa? - Ini untuk bekerja. 86 00:07:27,238 --> 00:07:30,491 Bagaimana Anda menyukai pizza Anda, dengan tanganmu atau dengan pisau dan garpu? 87 00:07:32,702 --> 00:07:33,702 Tidak. 88 00:07:34,328 --> 00:07:36,289 Tidak, dengan tanganku sempurna. 89 00:07:36,372 --> 00:07:38,166 - Besar. - Terima kasih. 90 00:07:42,378 --> 00:07:44,005 Hai! Ssst. 91 00:07:45,089 --> 00:07:46,089 saya siap. 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,302 Saya sedang berovulasi. Membuka. 93 00:07:51,387 --> 00:07:52,930 Aku tidak akan menunggu satu bulan lagi. 94 00:07:55,141 --> 00:07:56,267 Telanlah. 95 00:07:57,560 --> 00:07:58,603 Bagi saya. 96 00:08:06,110 --> 00:08:07,278 Telanlah. 97 00:08:12,825 --> 00:08:18,498 - ♪ Pikiran sakit memenuhi pikiranku ♪ - ♪ Pikiran sakit memenuhi pikiranku ♪ 98 00:08:18,581 --> 00:08:21,876 ♪ Pemikiran yang tidak seharusnya aku sukai ♪ 99 00:08:24,337 --> 00:08:29,342 - ♪ Meresap ke dalam tulangku ♪ - ♪ Merembes tulangku ♪ 100 00:08:29,967 --> 00:08:32,929 ♪ Orang mengira aku kehilangan harapan ♪ 101 00:08:33,846 --> 00:08:36,849 ♪ Aku juga ♪ 102 00:08:37,642 --> 00:08:40,144 ♪ Mata berputar ke belakang kepalaku ♪ 103 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 ♪ Aku mengambil semua barang ini Hanya untuk mengunjungi teman-temanku ♪ 104 00:08:48,986 --> 00:08:50,029 ♪ Saat kamu merasakanku... ♪ 105 00:08:50,112 --> 00:08:53,032 Dengar, aku sangat menikmati ini, tapi aku harus pergi. 106 00:08:57,286 --> 00:08:59,413 Hei, tequilamu. 107 00:09:00,248 --> 00:09:01,123 TIDAK. 108 00:09:01,207 --> 00:09:05,378 Tidak, tolong simpan itu. Itu alasan bagiku untuk, um, kembali. 109 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 Siapa bilang kamu butuh alasan untuk kembali ke sini? 110 00:09:10,758 --> 00:09:12,343 Terima kasih untuk semuanya. 111 00:09:12,426 --> 00:09:14,178 Dan semoga pada kunjungan saya berikutnya, 112 00:09:14,262 --> 00:09:16,681 Saya akan meminta Anda menceritakan lebih banyak kepada saya tentang hidupmu. 113 00:09:17,223 --> 00:09:19,433 Kau tahu, maksudku... untuk mengenalmu lebih baik. 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,566 Tunggu saja. 115 00:09:52,800 --> 00:09:57,179 ♪ Awalnya kau pikir aku jadi buruk ♪ 116 00:09:57,263 --> 00:09:59,724 ♪ Aku juga ♪ 117 00:10:01,058 --> 00:10:03,144 ♪ Mata berputar ke belakang kepalaku ♪ 118 00:10:03,227 --> 00:10:05,730 ♪ Aku mengambil semua barang ini Hanya untuk mengunjungi teman-temanku ♪ 119 00:10:25,333 --> 00:10:28,002 ♪...katakan padaku kita memang ditakdirkan untuk mati ♪ 120 00:10:28,085 --> 00:10:31,213 ♪ Cobalah memalsukan kebohongan lain ♪ 121 00:10:33,799 --> 00:10:39,180 ♪ Mengambang melalui mata berbintang Katakan padaku kita ditakdirkan untuk mati ♪ 122 00:10:39,263 --> 00:10:42,433 ♪ Cobalah memalsukan kebohongan lain ♪ 123 00:11:31,023 --> 00:11:32,149 Semuanya baik-baik saja? 124 00:11:38,572 --> 00:11:41,367 aku mengenalmu. Anda stres karena bayinya. 125 00:11:42,618 --> 00:11:45,121 Kami bukan satu-satunya orang mencoba melakukan ini, Chema. 126 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Kami akan berhasil. 127 00:11:52,753 --> 00:11:53,838 Percayalah. 128 00:12:57,193 --> 00:12:59,779 Aku akan menghabisi mereka satu per satu. 129 00:12:59,862 --> 00:13:02,823 Pada saat mereka menyadarinya, itu akan terlambat. 130 00:13:02,907 --> 00:13:05,743 Dan orang pertama yang aku kejar adalah Cesar Lazcano. 131 00:13:05,826 --> 00:13:07,828 Aku akan mengubah seluruh reputasinya menjadi sampah. 132 00:13:07,912 --> 00:13:10,289 Nama keluarganya, aset terpentingnya. 133 00:13:11,165 --> 00:13:14,543 Untungnya, hanya sedikit orang yang mengetahuinya bahwa setiap kali mereka mengambil foto... 134 00:13:15,336 --> 00:13:18,297 foto itu tetap ada di sana, di awan. 135 00:13:19,006 --> 00:13:20,006 Selamanya. 136 00:13:20,758 --> 00:13:23,010 Mijo, Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 137 00:13:23,093 --> 00:13:24,220 Tidak apa-apa. 138 00:13:24,720 --> 00:13:27,807 Jika aku melaksanakan rencanaku, Anda akan mengetahui semuanya di berita. 139 00:13:38,317 --> 00:13:41,195 Hei, ayah Bruno adalah seorang pembunuh. 140 00:13:44,824 --> 00:13:46,450 Dia bukan ayahku, idiot. 141 00:13:47,368 --> 00:13:49,537 Ada apa denganmu, brengsek? 142 00:13:53,374 --> 00:13:54,834 Oh sial! Tangkap dia! 143 00:14:00,422 --> 00:14:01,757 Hentikan! Hentikan! 144 00:14:04,969 --> 00:14:06,011 Halo? 145 00:14:06,095 --> 00:14:09,181 Kepala sekolah baru saja meneleponku. Dia mencoba menghubungimu. 146 00:14:09,265 --> 00:14:12,309 - Dimana kamu? - Aku tadi, um... Aku sedang di dokter gigi. 147 00:14:12,893 --> 00:14:14,228 Aku telah mematikan teleponku. 148 00:14:14,311 --> 00:14:17,815 Aku hampir sampai di sekolah. Saya akan menanganinya. Saya akan menghubungi Anda nanti. 149 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Apa yang terjadi? 150 00:14:20,693 --> 00:14:21,693 Lewat sini. 151 00:14:22,152 --> 00:14:24,738 - Lihat apa yang dia lakukan pada anakku. - Tolong, jangan sekarang. 152 00:14:25,197 --> 00:14:28,450 Anak-anak di kelas Bruno mengatakan bahwa kamu adalah seorang pembunuh. 153 00:14:29,577 --> 00:14:30,577 Lihat. 154 00:14:31,036 --> 00:14:32,872 Hal ini banyak terjadi di media sosial. 155 00:14:32,955 --> 00:14:35,583 - Kita perlu membicarakan anakmu. - Ya baiklah. 156 00:14:35,666 --> 00:14:37,042 Dia bukan ayahku. 157 00:14:37,126 --> 00:14:38,627 Ya, Bruno, kami tahu itu. 158 00:14:38,711 --> 00:14:39,837 Tidak apa-apa, Bruno. 159 00:14:43,299 --> 00:14:45,467 - Kita bisa ngobrol di luar, kalau kamu mau. - Tentu. 160 00:14:45,551 --> 00:14:48,637 Setelah itu, saya akan mengungkapnya rahasia tergelap mereka. 161 00:14:49,763 --> 00:14:51,473 Dari mana uang mereka berasal. 162 00:14:51,932 --> 00:14:54,894 Aku tahu siapa akuntannya untuk semua perusahaannya. 163 00:14:55,895 --> 00:14:57,521 Dan aku tahu cara membuatnya berbicara. 164 00:14:57,605 --> 00:15:01,066 Siapa yang bisa lebih korup daripada akuntan orang korup? 165 00:15:14,788 --> 00:15:16,123 Anda Diana sang Pemburu? 166 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 Ya. 167 00:15:20,461 --> 00:15:21,795 Saya butuh bukti. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,006 Semuanya tepat pada waktunya. 169 00:15:29,219 --> 00:15:31,347 Jika Anda mengatakan Rodolfo tidak membunuh Sara, 170 00:15:31,931 --> 00:15:33,390 maka aku ingin bukti. 171 00:15:33,474 --> 00:15:36,810 Hari itu, Rodolfo tidak pergi di mana saja di dekat parasut. 172 00:15:37,478 --> 00:15:40,564 Dia tidak memotong talinya atau merusak harness. 173 00:15:41,649 --> 00:15:42,775 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 174 00:15:45,819 --> 00:15:46,946 Karena aku ada di sana. 175 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 Álex! 176 00:16:10,010 --> 00:16:11,971 Álex, ayolah! 177 00:16:17,434 --> 00:16:19,061 Rodolfo tidak bersalah. 178 00:16:19,144 --> 00:16:21,021 Bagaimana aku tahu kamu bukan Rodolfo? 179 00:16:21,730 --> 00:16:23,273 Kau perlu bicara padaku, brengsek! 180 00:16:23,857 --> 00:16:25,567 Itu kamu apakah Rodolfo? Apakah itu kamu? 181 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 Apa pentingnya pisau itu? 182 00:16:37,329 --> 00:16:38,747 Luring. 183 00:16:41,458 --> 00:16:42,668 Sialan. 184 00:16:43,168 --> 00:16:45,170 Kau akan membukanya atau bagaimana? 185 00:16:46,588 --> 00:16:49,008 Itu milikku, tapi kupikir kamu mungkin menyukainya. 186 00:16:49,091 --> 00:16:51,051 Terima kasih. 187 00:17:03,313 --> 00:17:05,607 Tidak, tentu saja tidak, tidak. 188 00:17:05,691 --> 00:17:07,419 - Baiklah. - Jelas tidak. 189 00:17:08,986 --> 00:17:09,986 kimia? 190 00:17:10,779 --> 00:17:11,947 José María Lazcano! 191 00:17:12,031 --> 00:17:15,200 Clara! 192 00:17:15,284 --> 00:17:17,911 Saya tidak percaya ini! Ahhh! 193 00:17:18,579 --> 00:17:20,956 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 194 00:17:21,040 --> 00:17:23,000 Oh, kamu masih bayi. Lihat dirimu! 195 00:17:23,083 --> 00:17:24,334 Apa yang kamu lakukan di sini? 196 00:17:24,418 --> 00:17:25,419 Belanja! 197 00:17:25,502 --> 00:17:26,962 Apakah kamu punya bayi? 198 00:17:27,046 --> 00:17:27,963 Tidak. 199 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 - Apakah kamu sudah menikah? - Tidak tidak tidak. 200 00:17:29,882 --> 00:17:31,216 Yah... baiklah, aku ingin. 201 00:17:31,300 --> 00:17:34,386 Maksudku, kami ingin. Lihat, ini Lorenzo, pacarku. 202 00:17:34,470 --> 00:17:36,889 - Ini Clara. - Pacarmu? 203 00:17:36,972 --> 00:17:38,682 Maksudmu kalian berdua... 204 00:17:38,766 --> 00:17:40,642 Tidak mungkin! Tidak, tidak. 205 00:17:40,726 --> 00:17:43,103 Anda berkumpul karena kalian berdua seksi, kan? 206 00:17:43,187 --> 00:17:47,024 - Sepertinya kalian berdua punya selera yang bagus! - Terima kasih banyak. Itu menyenangkan. 207 00:17:47,107 --> 00:17:50,694 Ibu Clara adalah juru masak rumah kami saat tumbuh dewasa untuk waktu yang sangat lama. 208 00:17:50,778 --> 00:17:52,196 Kami praktis tumbuh bersama. 209 00:17:52,279 --> 00:17:54,448 - Menyenangkan sekali. - Ya, setelah Ibu meninggal, 210 00:17:54,531 --> 00:17:58,118 Aku harus membuatnya sendiri, tapi itulah hidup. 211 00:17:59,203 --> 00:18:02,122 - Aku merindukanmu, jalang! - Oh, kamu juga, bodoh! 212 00:18:02,206 --> 00:18:05,375 - Uh, aku akan menjelajah. Kesenangan. - Senang berkenalan dengan Anda! 213 00:18:06,085 --> 00:18:07,711 - Tulis nomorku. - Oke. 214 00:18:07,795 --> 00:18:10,255 - Kita harus berkumpul. - Ya! Saya tidak percaya. 215 00:18:10,339 --> 00:18:11,590 Mari kita lihat... 216 00:18:19,014 --> 00:18:22,351 - Bu, suratnya sudah sampai. - Terima kasih, Xóchitl. 217 00:18:22,893 --> 00:18:25,771 - Apakah ponselku pernah muncul? - Tidak, Bu. 218 00:18:26,814 --> 00:18:28,023 Baiklah. 219 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 Isi vas itu dengan air, ya, tolong? 220 00:18:30,234 --> 00:18:31,443 Tentu saja. 221 00:18:52,756 --> 00:18:55,759 SEMOGA INI MEMBAWA KENANGAN YANG BAIK CIUMAN, SARA 222 00:19:10,858 --> 00:19:11,858 Apa? 223 00:19:12,526 --> 00:19:14,027 Apakah kamu akan membuatku bekerja? 224 00:19:18,323 --> 00:19:19,323 Hai! 225 00:19:19,992 --> 00:19:22,411 Tidak, tidak akan seperti itu, oke? 226 00:19:22,494 --> 00:19:25,372 Aku tidak akan meninggalkanmu di rumah, sendirian di ponsel Anda sepanjang hari 227 00:19:25,455 --> 00:19:28,167 - setelah kekacauan yang kamu buat. - Apapun yang kamu katakan. 228 00:19:28,250 --> 00:19:29,501 Ingin memberitahuku apa yang terjadi? 229 00:19:32,504 --> 00:19:33,755 Apa yang ada di wajahmu? 230 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Apakah kamu tidak malu? 231 00:19:35,966 --> 00:19:38,677 Katakan padaku kamu menempatkan anak yang lain di rumah sakit, Bruno. 232 00:19:41,263 --> 00:19:44,850 Mengawasi pembukaan tempat baru. Saya ingin semuanya sempurna. 233 00:19:45,517 --> 00:19:47,019 Pergi. Ayo. 234 00:19:53,317 --> 00:19:55,903 Kamu bilang, kamu bisa berhati-hati dari si brengsek itu Álex. 235 00:19:55,986 --> 00:19:57,863 Keparat itu mengirimkan sesuatu kepada ibumu. 236 00:19:59,907 --> 00:20:00,949 Tangani itu! 237 00:20:12,628 --> 00:20:13,628 Elroy! 238 00:20:14,880 --> 00:20:17,007 - Lampu, mesin... - Elroy. 239 00:20:17,090 --> 00:20:19,218 Saya ingin semuanya berfungsi di area utama. 240 00:20:19,301 --> 00:20:21,845 - Elroy. - Tidak ada ruang untuk kesalahan. Oke. 241 00:20:21,929 --> 00:20:23,889 Akhirnya, wajah yang familiar. 242 00:20:23,972 --> 00:20:26,308 - Begitu banyak karyawan baru yang berjalan-jalan... - Permisi, tuan. 243 00:20:26,391 --> 00:20:29,311 - Apa masalahnya? - Berapa botol yang diotorisasi untuk VIP? 244 00:20:29,394 --> 00:20:31,104 - Enam, jangan lagi, oke? - Enam? 245 00:20:31,188 --> 00:20:32,022 Menyalin. 246 00:20:32,105 --> 00:20:35,943 Jadi, aku ingin bertanya padamu apa sebenarnya alasannya... 247 00:20:36,443 --> 00:20:38,403 Baki itu untuk meja tiga. 248 00:20:38,904 --> 00:20:39,947 Di sana. 249 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Di sana. 250 00:20:44,284 --> 00:20:45,577 Sejak kapan disana... 251 00:20:45,661 --> 00:20:48,664 Saya tidak mengerti, jika seseorang tidak dapat berbicara Inggris dan Spanyol, 252 00:20:48,747 --> 00:20:50,916 mengapa kita mempekerjakan mereka di kasino? 253 00:20:50,999 --> 00:20:53,377 Perintah ayahmu. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 254 00:20:53,460 --> 00:20:57,130 Elroy, kamu tahu kalau ada jalan untuk mengetahui apakah seseorang masuk ke ponselku? 255 00:20:57,214 --> 00:20:59,800 - Seperti, apakah sudah diretas? - Wow. Kamu juga. 256 00:21:01,134 --> 00:21:04,805 Jika ini tentang telepon ibumu, Aku sudah memesankannya yang baru. 257 00:21:04,888 --> 00:21:07,307 Jika berkenan, mohon permisi. Banyak yang harus aku lakukan. 258 00:21:07,391 --> 00:21:09,351 Kami akan membuka tempat baru dalam beberapa hari, 259 00:21:09,434 --> 00:21:10,811 dan tidak ada waktu luang. 260 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 - Permisi. - Oke. 261 00:21:11,979 --> 00:21:14,648 Tahukah Anda gadis itu, Sara Guzmán? 262 00:21:19,319 --> 00:21:20,319 Hm? 263 00:21:21,363 --> 00:21:23,907 Sudah berapa lama Anda bekerja di kasino, Elroy? 264 00:21:24,908 --> 00:21:26,285 Sekitar 20 tahun? 265 00:21:26,994 --> 00:21:27,994 Lagi. 266 00:21:28,704 --> 00:21:31,748 Lalu kamu memang mengenalnya dan kakaknya, Alex. 267 00:21:33,125 --> 00:21:36,086 Apa yang kamu lakukan sebelumnya kamu yang mengelola kasino, Elroy? 268 00:21:36,795 --> 00:21:39,965 - Aku adalah asisten pribadi ibumu. - Oh, sempurna. 269 00:21:40,048 --> 00:21:42,884 Sara terjatuh dari parasut, bukan? 270 00:21:42,968 --> 00:21:45,846 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya bagaimana hal seperti itu bisa dianggap pembunuhan? 271 00:21:47,097 --> 00:21:48,890 Tali parasut telah putus, 272 00:21:48,974 --> 00:21:52,561 dan dua dari empat kait harness juga rusak. 273 00:21:54,396 --> 00:21:55,396 Pertanyaan lebih lanjut? 274 00:21:55,772 --> 00:21:58,525 - Dan itu menjadikan adikku seorang pembunuh? - Tidak. 275 00:21:58,608 --> 00:22:00,652 Dia mungkin seharusnya melakukannya memeriksa peralatannya 276 00:22:00,736 --> 00:22:02,404 sebelum Sara melanjutkan, kan? 277 00:22:02,904 --> 00:22:05,073 Apakah menurut Anda Rodolfo benar-benar memotong talinya? 278 00:22:05,157 --> 00:22:06,408 Aku tidak pernah mengatakan itu padamu. 279 00:22:07,451 --> 00:22:08,785 Bisakah kita bicara nanti? 280 00:22:08,869 --> 00:22:11,788 - Aku sangat sibuk. Harap hormati itu. - Tidak, tapi... 281 00:22:12,914 --> 00:22:15,292 Rodolfo benar-benar jatuh cinta pada Sara. 282 00:22:15,375 --> 00:22:17,669 Mereka akan keluar. Mengapa dia membunuhnya? 283 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Itu tidak masuk akal. 284 00:22:19,338 --> 00:22:22,174 Lagipula, pernahkah kamu berpikir karena ada orang lain di sana, 285 00:22:22,257 --> 00:22:24,009 bisa jadi itu orang lain? 286 00:22:24,092 --> 00:22:26,928 Kamu ada di sana, Elroy. Apakah kamu melihat sesuatu? 287 00:22:29,473 --> 00:22:32,809 Hei, Rodolfo. Ibumu bilang kamu dan José María tidak bisa pergi. 288 00:22:32,893 --> 00:22:35,020 - Ayolah, Elroy! - Aku akan pergi. 289 00:22:35,771 --> 00:22:36,646 Beri aku benda itu. 290 00:22:36,730 --> 00:22:37,730 Baiklah. 291 00:22:38,065 --> 00:22:39,066 Wah! 292 00:22:42,569 --> 00:22:43,945 Ayolah, Elroy! 293 00:22:47,282 --> 00:22:49,785 Alex yang melakukannya. Dia dinyatakan bersalah di pengadilan. 294 00:22:52,329 --> 00:22:53,330 Hah? 295 00:22:55,207 --> 00:22:56,541 Baiklah, tenang saja. 296 00:22:56,625 --> 00:22:58,543 Aku ke rumah sekarang, oke? 297 00:23:28,198 --> 00:23:29,366 Kemana kamu pergi? 298 00:23:30,242 --> 00:23:32,285 Berhenti, sialan. Tunggu! 299 00:23:32,369 --> 00:23:33,370 Jalang kecil. 300 00:23:46,675 --> 00:23:47,675 Brengsek! 301 00:23:56,184 --> 00:23:58,770 ♪ Mereka datang Dengan senjata, senjata, senjata mereka ♪ 302 00:23:58,854 --> 00:24:00,856 ♪ Bernyanyi, "Kamu bertahan" ♪ 303 00:24:01,940 --> 00:24:04,693 ♪ Mereka datang Dengan senjata, senjata, senjata mereka ♪ 304 00:24:04,776 --> 00:24:06,862 ♪ Bernyanyi, "Kamu bertahan" ♪ 305 00:24:07,612 --> 00:24:10,574 ♪ Kamu tidak mau, tidak mau ♪ 306 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 ♪ Jangan mau macam-macam denganku ♪ 307 00:24:15,120 --> 00:24:17,581 ♪ Mereka datang Dengan senjata, senjata, senjata mereka ♪ 308 00:24:18,248 --> 00:24:19,916 ♪ Bernyanyi, "Kamu bertahan" ♪ 309 00:24:20,792 --> 00:24:23,628 ♪ Mereka benar-benar berpikir Aku akan lari, lari, lari ♪ 310 00:24:23,712 --> 00:24:26,756 ♪ Mereka benar-benar berpikir Aku akan lari, lari, lari ♪ 311 00:24:26,840 --> 00:24:28,925 ♪ Tidak mau, tidak mau ♪ 312 00:24:29,843 --> 00:24:31,887 ♪ Jangan mau macam-macam denganku ♪ 313 00:24:32,804 --> 00:24:34,222 ♪ Tidak mau, tidak mau ♪ 314 00:24:34,306 --> 00:24:35,432 Berhenti, keparat! 315 00:24:35,515 --> 00:24:37,684 ♪ Jangan mau macam-macam denganku ♪ 316 00:24:37,767 --> 00:24:39,019 ♪ Jangan macam-macam denganku ♪ 317 00:24:39,936 --> 00:24:44,816 ♪ Aku merasa bisa hancur ♪ 318 00:24:47,402 --> 00:24:48,862 Apa yang kamu lakukan? 319 00:24:52,741 --> 00:24:53,867 Tenang, Alex. 320 00:24:53,950 --> 00:24:56,244 - Keluar dari mobil, kawan. - Kenapa kamu mengejarku? 321 00:24:56,328 --> 00:24:58,538 - Aku membelamu! - Buka pintunya. 322 00:24:58,622 --> 00:25:00,665 - Aku berbicara dengan ayahku... - Buka pintunya! 323 00:25:00,749 --> 00:25:02,268 - ...apa yang dia lakukan tidak adil... Oke! - Keluar! 324 00:25:02,292 --> 00:25:04,669 - Apakah kamu akan menyakitiku? - Pindahkan, ayo! 325 00:25:08,006 --> 00:25:09,132 Ada apa denganmu? 326 00:25:09,799 --> 00:25:11,718 - Dimana videonya? - Video apa? 327 00:25:11,801 --> 00:25:14,471 Video sialan itu kamu merekamnya saat kita masih kecil. 328 00:25:15,055 --> 00:25:17,474 Aku sudah lama tidak bertemu mereka. Mereka pasti ada di sekitar. 329 00:25:17,557 --> 00:25:18,934 Tapi apakah Anda masih memilikinya? 330 00:25:19,601 --> 00:25:20,810 Ya, menurut saya begitu. 331 00:25:21,394 --> 00:25:22,646 Aku membutuhkannya, brengsek. 332 00:25:23,146 --> 00:25:25,440 Saya membutuhkan video itu. Jangan main-main denganku. 333 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 Memahami? 334 00:25:35,158 --> 00:25:36,158 Alex. 335 00:25:37,827 --> 00:25:40,038 Saya senang ketika saya mendengarnya kamu telah dibebaskan. 336 00:25:45,418 --> 00:25:46,586 Diana sang Pemburu. 337 00:25:48,213 --> 00:25:49,297 Kedengarannya familier? 338 00:25:52,759 --> 00:25:53,760 Tidak. 339 00:26:21,246 --> 00:26:22,372 kimia! 340 00:26:22,872 --> 00:26:24,457 Ada apa? 341 00:26:28,169 --> 00:26:29,963 aku... Sara... 342 00:26:30,046 --> 00:26:31,840 - Apakah kamu bercanda? - Sara... 343 00:26:32,424 --> 00:26:33,633 Sara, Sara... Sara, tunggu. 344 00:26:33,717 --> 00:26:35,343 - Sara. - Hei, lepaskan! 345 00:26:36,011 --> 00:26:38,722 Sepertinya aku belum menyadarinya kamu naksir adikku? 346 00:26:38,805 --> 00:26:40,974 - Mustahil. Tidak, saya tidak melakukannya. - Dasar homo. 347 00:26:41,057 --> 00:26:43,685 Apa yang akan ayahmu katakan jika dia tahu kamu menyukai pria? 348 00:26:45,520 --> 00:26:47,105 Bahwa kamu adalah seorang homo. 349 00:26:47,188 --> 00:26:49,482 - Jangan, Sara... - Kamu akan jadi kacau. 350 00:26:49,566 --> 00:26:51,776 - Jangan berani! - Sara. 351 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 - Kamu tidak akan melakukannya. - Kamu ingin bertaruh? 352 00:26:54,362 --> 00:26:56,239 Ada apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 353 00:26:57,949 --> 00:26:59,242 - Hai. - Ada apa? 354 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 - Mengobrol dengan temanmu. - Ya? 355 00:27:01,411 --> 00:27:04,164 Yah, berpikir untuk pergi mencari makanan. Yang akan datang? 356 00:27:04,789 --> 00:27:05,874 Tidak, terima kasih. 357 00:27:07,876 --> 00:27:09,502 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 358 00:27:09,586 --> 00:27:10,670 Chema, ada apa? 359 00:27:11,963 --> 00:27:14,090 - Kema! - Apa? Aku bilang aku baik-baik saja. 360 00:27:31,816 --> 00:27:33,818 Ada apa? Apakah kamu baik? 361 00:27:37,572 --> 00:27:38,406 kimia. 362 00:27:38,490 --> 00:27:40,116 - Ya? - Kamu baik-baik saja? 363 00:27:40,200 --> 00:27:41,826 Ini sangat sederhana. 364 00:27:41,910 --> 00:27:44,412 Jika Anda tidak menginginkan musuh Anda untuk menyerang balik padamu, 365 00:27:45,747 --> 00:27:47,874 Anda harus melumpuhkannya. Apakah itu jelas? 366 00:27:48,792 --> 00:27:50,543 Saya tidak punya musuh, Cesar. 367 00:27:50,627 --> 00:27:52,796 Dari mana kamu mendapatkan ini? Di pameran? 368 00:27:52,879 --> 00:27:54,047 Tidak. 369 00:27:54,714 --> 00:27:55,714 Awasi aku. 370 00:27:58,551 --> 00:27:59,552 Pukul wajahku. 371 00:28:04,599 --> 00:28:07,477 Aku bisa mematahkan lengan idiot ini sekarang jika saya mau. Anda lihat? 372 00:28:16,027 --> 00:28:17,112 Giliranmu. 373 00:28:17,195 --> 00:28:18,279 Pukul wajahnya. 374 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Pukul dia. 375 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 Lakukan! 376 00:28:49,436 --> 00:28:51,563 Apa yang akan kita lakukan dengan anak ini, ya? 377 00:28:53,481 --> 00:28:55,442 Kursus kilat dengan César Lazcano. 378 00:28:56,067 --> 00:28:57,068 Ayo. 379 00:28:57,861 --> 00:29:00,196 Ayo makan, kamu mendapatkannya. 380 00:29:39,527 --> 00:29:41,905 Aku MENCINTAIMU 381 00:30:40,213 --> 00:30:41,381 Apa-apaan ini? 382 00:31:04,070 --> 00:31:05,113 Kejutan! 383 00:31:08,032 --> 00:31:09,325 Saya datang untuk... 384 00:31:10,326 --> 00:31:12,078 sebotol tequila yang kutinggalkan untukmu. 385 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Bagaimana kamu bisa masuk? 386 00:31:15,623 --> 00:31:18,251 Melalui pintu. Itu terbuka, jadi... 387 00:31:26,509 --> 00:31:29,512 Saya ingin tahu bagaimana Anda sebenarnya bisa masuk. 388 00:31:32,223 --> 00:31:33,725 Itu... aku... 389 00:31:33,808 --> 00:31:37,478 Kenapa kamu mau memasuki rumahku tanpa izinku? Hah? 390 00:32:00,585 --> 00:32:01,586 Tidak, tunggu. 391 00:32:02,462 --> 00:32:04,964 Tidak terlalu kasar. Tidak terlalu kasar, oke? Tunggu. 392 00:32:05,506 --> 00:32:06,506 Hai! 393 00:32:07,425 --> 00:32:08,425 Tenang. 394 00:32:11,012 --> 00:32:12,263 Dengarkan aku. 395 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 Tidak seperti itu. 396 00:32:16,851 --> 00:32:20,355 ♪ Jaga levelku tetap tinggi ♪ 397 00:32:20,438 --> 00:32:24,150 ♪ Tarik napas ke dalam diriku, aku hidup ♪ 398 00:32:24,233 --> 00:32:27,695 ♪ Membuatku memohon untuk diantar ♪ 399 00:32:27,779 --> 00:32:29,989 ♪ Jadi aku akan hidup untuk ♪ 400 00:32:30,073 --> 00:32:33,534 ♪ Kamu menyentuh jiwaku ♪ 401 00:32:33,618 --> 00:32:37,205 ♪ Tidak bisa melepaskanmu ♪ 402 00:32:37,288 --> 00:32:39,624 ♪ Jadi aku akan hidup untuk ini ♪ 403 00:32:39,707 --> 00:32:41,501 ♪ Hiduplah untuk ini ♪ 404 00:32:41,584 --> 00:32:43,294 ♪ Hiduplah untuk ini ♪ 405 00:32:43,378 --> 00:32:44,587 ♪ Hidup untuk ♪ 406 00:32:44,671 --> 00:32:46,506 ♪ Sakit sekali ♪ 407 00:32:46,589 --> 00:32:48,508 ♪ Gemetar dingin ♪ 408 00:32:48,591 --> 00:32:52,512 ♪ Saya mengambil apa yang Anda buat ♪ 409 00:32:52,595 --> 00:32:53,972 ♪ Hampir rusak ♪ 410 00:32:54,055 --> 00:32:56,265 ♪ Tapi aku akan hidup untuk ini ♪ 411 00:32:56,349 --> 00:32:58,184 ♪ Hiduplah untuk ini ♪ 412 00:32:58,267 --> 00:32:59,978 ♪ Hidup untuk ♪ 413 00:33:00,061 --> 00:33:02,605 ♪ Katakan padaku kebohongan, katakan padaku kebohongan ♪ 414 00:33:02,689 --> 00:33:04,565 ♪ Potonglah sesuai kondisiku ♪ 415 00:33:04,649 --> 00:33:06,943 ♪ Bawa aku keluar dari langit yang tinggi ♪ 416 00:33:07,026 --> 00:33:10,113 ♪ Katakan padaku kebohongan, katakan padaku kebohongan ♪ 417 00:33:10,196 --> 00:33:12,615 ♪ Potonglah sesuai kondisiku ♪ 418 00:33:12,699 --> 00:33:14,826 ♪ Ini kondisiku ♪ 419 00:33:14,909 --> 00:33:16,995 ♪ Oooh ♪ 420 00:33:17,078 --> 00:33:19,872 ♪ Potonglah sesuai kondisiku ♪ 421 00:33:19,956 --> 00:33:22,458 ♪ Oh, ini kondisiku ♪ 422 00:33:33,219 --> 00:33:34,262 Lapar? 423 00:33:42,812 --> 00:33:43,813 Terima kasih. 424 00:33:45,481 --> 00:33:47,483 Mau memberitahuku kenapa kamu ada di sini? 425 00:33:49,902 --> 00:33:50,902 Hm. 426 00:33:51,446 --> 00:33:52,446 Dan kamu? 427 00:33:53,448 --> 00:33:55,450 Maukah kamu bercerita padaku tentang hidupmu? 428 00:33:56,826 --> 00:33:59,954 Bekas luka yang ada di punggungmu... 429 00:34:00,913 --> 00:34:02,123 Apa yang terjadi? 430 00:34:02,707 --> 00:34:03,791 Jadi kamu tidak mau memberitahuku? 431 00:34:04,417 --> 00:34:07,378 Aku memikirkanmu sepanjang hari dan... 432 00:34:07,462 --> 00:34:08,671 Aku ingin bertemu denganmu. 433 00:34:09,672 --> 00:34:10,798 Jadi kamu tidak akan memberitahuku. 434 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Apa yang bisa kukatakan padamu, Alex? 435 00:34:14,635 --> 00:34:16,137 Sebenarnya, Elisa. 436 00:34:19,348 --> 00:34:23,102 Mungkin kita bisa menghindari semua ini andai saja aku punya fotomu di dinding. 437 00:34:23,936 --> 00:34:25,772 - Álex, aku-aku... - Di sebelah keluargamu. 438 00:34:25,855 --> 00:34:28,191 - Tunggu... - Kamu punya foto yang ingin kamu berikan padaku? 439 00:34:28,274 --> 00:34:30,777 - Aku hanya ingin... - Pada hari kamu berumur 15... 440 00:34:32,612 --> 00:34:33,780 Pada hari itu juga, 441 00:34:34,363 --> 00:34:38,284 beberapa narapidana membawaku dan membakar punggungku dengan minyak mendidih... 442 00:34:39,202 --> 00:34:41,496 karena aku tidak mau memberi mereka makananku. 443 00:34:41,579 --> 00:34:42,663 Aku lapar. 444 00:34:43,247 --> 00:34:46,876 Jadi saat kamu berada meniup lilin di kue sialanmu, 445 00:34:47,460 --> 00:34:50,963 Aku sedang menjalani cangkok kulit di rumah sakit penjara yang menjijikkan, 446 00:34:51,047 --> 00:34:52,590 terima kasih kepada keluargamu. 447 00:34:54,050 --> 00:34:56,344 Jadi, sekarang kita tahu. Kami berdua. 448 00:35:01,015 --> 00:35:02,183 Oh, ngomong-ngomong, 449 00:35:02,975 --> 00:35:05,269 kamu tidak bisa masuk melalui jendela lagi. 450 00:35:06,395 --> 00:35:07,396 Saya menutupnya. 451 00:35:08,981 --> 00:35:10,024 Tidak usah buru-buru. 452 00:35:21,994 --> 00:35:22,994 kimia! 453 00:35:44,308 --> 00:35:51,274 DIANA SANG PEMBURU FOTO TERBAIK 454 00:36:18,843 --> 00:36:22,763 ♪ Jangan biarkan monster melewati pintumu ♪ 455 00:36:23,306 --> 00:36:28,019 ♪ Dia akan membuat sarang di bawah lantaimu ♪ 456 00:36:28,102 --> 00:36:32,773 ♪ Jika kamu mengunci naga di dalam sangkar ♪ 457 00:36:32,857 --> 00:36:37,278 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia perlukan untuk melarikan diri ♪ 458 00:36:38,487 --> 00:36:39,906 ♪ Ada kebakaran ♪ 459 00:36:39,989 --> 00:36:44,202 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 460 00:36:45,494 --> 00:36:47,163 ♪ Padamkan ♪ 461 00:36:47,872 --> 00:36:49,248 ♪ Ada kebakaran ♪ 462 00:36:49,332 --> 00:36:53,419 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 463 00:36:54,503 --> 00:36:57,256 ♪ Api ♪ 464 00:36:57,340 --> 00:36:58,633 ♪ Ada kebakaran ♪ 465 00:36:58,716 --> 00:37:02,678 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 466 00:37:04,263 --> 00:37:05,806 ♪ Padamkan ♪ 467 00:37:06,766 --> 00:37:08,017 ♪ Ada kebakaran ♪ 468 00:37:08,100 --> 00:37:12,271 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 469 00:37:13,231 --> 00:37:15,691 ♪ Api ♪ 470 00:37:34,669 --> 00:37:39,173 ♪ Fi-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 471 00:37:39,257 --> 00:37:43,928 ♪ Fi-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 472 00:37:44,011 --> 00:37:48,599 ♪ Fi-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 473 00:37:48,683 --> 00:37:53,437 ♪ Fi-fi-fo-fum Lihatlah apa yang telah kami lakukan ♪ 474 00:38:20,464 --> 00:38:25,052 ♪ Jangan tinggalkan naga di hutan ♪ 475 00:38:25,136 --> 00:38:29,807 ♪ Pikiranmu mengatakan kamu tidak boleh melakukannya ♪ 476 00:38:29,890 --> 00:38:34,520 ♪ Jika kamu mengikat naga ke pohon ♪ 477 00:38:34,603 --> 00:38:39,233 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia bisa Untuk membebaskan diri ♪ 478 00:38:40,151 --> 00:38:41,777 ♪ Ada kebakaran ♪ 479 00:38:41,861 --> 00:38:45,865 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 480 00:38:47,158 --> 00:38:49,452 ♪ Padamkan ♪ 481 00:38:49,535 --> 00:38:50,995 ♪ Ada kebakaran ♪ 482 00:38:51,078 --> 00:38:55,249 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 483 00:38:56,208 --> 00:38:58,669 ♪ Api ♪