1 00:00:07,340 --> 00:00:09,092 Keluarlah, Rodolfo. Saya sedang menanganinya. 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 - Ayah. - Aku bilang pergi! 3 00:00:16,057 --> 00:00:18,643 Rodolfo, anakku. César, kenapa dia bebas? 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,271 Ini akan baik-baik saja. 5 00:00:21,938 --> 00:00:23,648 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 6 00:00:24,232 --> 00:00:25,525 Temui tamu kami. 7 00:00:26,943 --> 00:00:30,071 - Kupikir dia mendapat hukuman 30 tahun. - Ini akan baik-baik saja. 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,330 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 9 00:00:52,343 --> 00:00:53,343 Taksi! 10 00:00:56,431 --> 00:00:57,640 Tolong ikuti mobil itu. 11 00:01:35,053 --> 00:01:36,346 AKU TAHU KAMU TIDAK BERSALAH 12 00:01:36,429 --> 00:01:39,140 AKU TAHU SIAPA YANG MEMBUNUH SARA ITU BUKAN RODOLFO LAZCANO 13 00:02:25,728 --> 00:02:27,772 Anda dapat memberi tahu Lazcanos bahwa... 14 00:02:38,783 --> 00:02:39,783 Selesai, bos. 15 00:02:41,244 --> 00:02:42,537 Haruskah kita menghabisinya? 16 00:02:42,620 --> 00:02:45,623 Tidak, ini hanya selamat datang di rumah. Keluar dari sana. 17 00:03:24,537 --> 00:03:25,663 Wah! 18 00:03:35,256 --> 00:03:37,467 SERI ASLI NETFLIX 19 00:04:10,333 --> 00:04:11,668 - Bagaimana kabar kita? - Besar. 20 00:04:11,751 --> 00:04:14,545 - Senang sekali kamu ada di sini. - Terima kasih. 21 00:04:14,629 --> 00:04:16,422 - Sama-sama. - Terima kasih, Cesar. 22 00:04:16,506 --> 00:04:17,340 Terima kasih. 23 00:04:17,423 --> 00:04:18,423 Saya akan kembali. 24 00:04:22,595 --> 00:04:24,823 Jangan pergi tanpaku malam ini. 25 00:04:24,847 --> 00:04:26,683 Bagaimana semuanya? Semuanya baik-baik saja? 26 00:04:37,110 --> 00:04:39,988 Tolong, Sara, bangun! 27 00:04:40,071 --> 00:04:42,615 - Ayolah, Sara! - Anda perlu mendapatkan kamar. 28 00:04:43,491 --> 00:04:45,243 Dia memukulnya dengan keras. Saya tidak tahu... 29 00:04:45,326 --> 00:04:47,370 - Anak muda, kamu tidak bisa... - Dia adikku! 30 00:04:47,453 --> 00:04:48,955 Kamu tidak bisa lewat sini. 31 00:04:51,666 --> 00:04:53,209 Apa yang kamu lakukan di sini, ya? 32 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Ini salahmu, brengsek! 33 00:04:55,670 --> 00:04:57,398 - Aku akan membunuhmu, bajingan! - Alex, berhenti! 34 00:04:57,422 --> 00:04:59,817 - Alex, tidak! - Katakan sejujurnya, dasar brengsek! 35 00:04:59,841 --> 00:05:02,093 - Itu salahmu! - Ini bukan salah siapa-siapa. 36 00:05:02,176 --> 00:05:04,470 Ya, itu semua salahnya! 37 00:05:04,554 --> 00:05:06,365 - Tenang. - Harap tenang. 38 00:05:06,389 --> 00:05:08,709 - Itu bukan salahnya, Álex. - Benar! 39 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 Apakah Anda ada hubungan keluarga dengan Alejandro Guzmán? 40 00:05:12,770 --> 00:05:14,564 Ya, dia saudaraku. 41 00:05:14,647 --> 00:05:17,275 - Kamu bisa membawanya pulang sekarang. - Terima kasih. 42 00:05:30,496 --> 00:05:31,581 Siapa kamu? 43 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Anda terluka. 44 00:05:34,375 --> 00:05:35,375 Aku mengajakmu masuk. 45 00:05:38,796 --> 00:05:39,796 Maria. 46 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 Maria. 47 00:05:44,552 --> 00:05:46,679 Maria? Kalau begitu, tidak ada nama belakang? 48 00:05:47,930 --> 00:05:49,182 Ya itu benar. 49 00:05:50,808 --> 00:05:51,808 Oke. 50 00:05:52,769 --> 00:05:53,769 Dan kamu? 51 00:05:55,605 --> 00:05:56,605 Alex. 52 00:05:57,273 --> 00:05:58,316 Alex. 53 00:05:58,399 --> 00:05:59,399 Ya. 54 00:05:59,859 --> 00:06:00,859 Alex. 55 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 Tidak ada nama belakang. 56 00:06:05,573 --> 00:06:07,450 Tidak, kamu harus menunggu. 57 00:06:09,619 --> 00:06:12,663 Um, mereka memberitahuku bahwa kamu dibius berat, dan itu... 58 00:06:13,247 --> 00:06:16,459 Apakah Anda ingin saya menghubungi keluarga Anda dan beritahu mereka kamu di sini? 59 00:06:17,293 --> 00:06:18,211 Tidak. 60 00:06:18,294 --> 00:06:20,588 Saya bisa bersaksi untuk Anda. 61 00:06:21,547 --> 00:06:25,510 Saya melihat itu semua terjadi, ketika mobil semua sampai di sana, dan penembakan. 62 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 Aku sudah tahu persis siapa yang melakukan ini padaku. 63 00:06:29,722 --> 00:06:30,848 - Ya? - Mm-hmm. 64 00:06:31,766 --> 00:06:32,766 Siapa yang melakukannya? 65 00:06:34,811 --> 00:06:36,020 Katakan padaku sesuatu. 66 00:06:38,314 --> 00:06:40,149 Apa sebenarnya yang kamu lakukan 67 00:06:40,233 --> 00:06:42,652 ada di rumahku ketika aku diserang? 68 00:06:42,735 --> 00:06:45,696 Saya baru saja lewat. Murni kebetulan. 69 00:06:46,697 --> 00:06:47,907 Kebetulan? 70 00:06:48,825 --> 00:06:51,119 Saya tidak punya masalah dalam bersaksi. 71 00:06:52,495 --> 00:06:55,498 Mereka tidak bisa menghentikanku saat itu, orang-orang yang melakukan ini. 72 00:06:56,916 --> 00:06:58,543 Dan mereka tidak akan menghentikan saya sekarang. 73 00:06:59,043 --> 00:07:02,880 Siapa, yang ada di gambar? Foto-foto di dinding tempatmu? 74 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 Terima kasih, Maria. Nanti. 75 00:07:19,272 --> 00:07:21,023 Alejandro Guzman? 76 00:07:46,924 --> 00:07:49,051 Waktu kematian, 7:28. 77 00:07:53,139 --> 00:07:54,348 Alejandro Guzmán? 78 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 Ya. 79 00:07:58,519 --> 00:08:01,063 Maaf, tidak ada yang bisa kami lakukan. 80 00:08:01,147 --> 00:08:02,857 Sayangnya, dia tidak berhasil. 81 00:08:03,566 --> 00:08:05,406 Apa yang kamu lakukan? Coba saya lihat! Dimana adikku! 82 00:08:05,443 --> 00:08:07,337 - Apa yang kamu lakukan? - Melakukan semua yang kami bisa. 83 00:08:07,361 --> 00:08:09,280 Alex. Alex. 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,669 Saya ingin melihatnya. 85 00:08:23,753 --> 00:08:25,588 Lepaskan aku! Melepaskan! 86 00:08:45,483 --> 00:08:46,901 Hasil tesnya negatif. 87 00:08:50,112 --> 00:08:52,156 Jangan biarkan hal itu memengaruhi Anda. Maaf. 88 00:08:52,865 --> 00:08:54,825 Itu yang selalu kamu katakan. 89 00:08:57,662 --> 00:08:58,788 Apa yang harus saya katakan? 90 00:09:00,831 --> 00:09:02,375 Itu juga menggangguku, tapi... 91 00:09:04,335 --> 00:09:06,879 Khawatir tidak ada bedanya. Saya punya kehidupan. 92 00:09:07,380 --> 00:09:08,381 Selama lima tahun sekarang... 93 00:09:09,674 --> 00:09:11,926 aku sudah bermimpi berjalan keluar pintu itu dan berkata... 94 00:09:12,009 --> 00:09:13,678 Rodolfo, aku hamil. 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,353 Itu bukan karena aku. 96 00:09:26,274 --> 00:09:27,274 Tidak. 97 00:09:27,858 --> 00:09:29,151 Itu selalu salahku. 98 00:09:46,252 --> 00:09:51,841 TIDAK ADA PESAN 99 00:10:24,332 --> 00:10:25,332 Pak? 100 00:10:25,875 --> 00:10:27,585 - Berapa banyak? - Dua belas. 101 00:10:34,800 --> 00:10:35,800 Terima kasih. 102 00:11:06,082 --> 00:11:09,126 Empat yang saya tunjukkan kepada Anda, mari kita simpan mereka di sini. 103 00:11:09,210 --> 00:11:11,671 - Oke. - Delapan lainnya ke kasino. 104 00:11:11,754 --> 00:11:12,754 Ya, tuan. 105 00:12:07,393 --> 00:12:08,519 Sara! 106 00:12:09,895 --> 00:12:11,397 - Sara! - Sara! 107 00:12:12,189 --> 00:12:13,023 - Sara! - Ayo! 108 00:12:13,107 --> 00:12:15,860 - Buru-buru! - Minggir, Rodolfo! 109 00:12:15,943 --> 00:12:17,027 Sara! 110 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 SELAMAT PAGI 111 00:13:03,282 --> 00:13:05,659 SIAPA INI? 112 00:13:08,996 --> 00:13:11,081 DIANA si PEMBURU? 113 00:13:11,165 --> 00:13:13,042 ANDA BISA MENGHUBUNGI SAYA ITU 114 00:13:20,549 --> 00:13:22,593 KESALAHAN: LOKASI TIDAK DIKETAHUI 115 00:13:25,346 --> 00:13:27,890 INGAT? 116 00:13:45,783 --> 00:13:48,994 SAYA MEREKAM VIDEO ITU 117 00:13:51,705 --> 00:13:54,208 Kita semua menang jika Anda yang disalahkan dan mengaku bersalah. 118 00:13:54,291 --> 00:13:55,891 Ketika polisi mulai menginterogasinya, 119 00:13:55,960 --> 00:13:59,338 kamu harus memberitahu mereka bahwa kamu memasang parasut pada adikmu. 120 00:13:59,922 --> 00:14:02,967 Aku akan berada di sana untuk menjagamu, dan untuk menjaga punggungmu. 121 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 Anda akan dikenakan biaya dengan kelalaian yang tidak disengaja, 122 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 yang mudah diselesaikan. 123 00:14:11,225 --> 00:14:13,435 Tapi Anda harus menjalani hukuman penjara. 124 00:14:21,318 --> 00:14:22,987 Ini hanya akan memakan waktu beberapa minggu. 125 00:14:23,070 --> 00:14:25,948 Dan apa yang saya tawarkan? Kesehatan ibumu. 126 00:14:26,031 --> 00:14:28,242 Wanita malang itu sedang tidak sehat, bukan? 127 00:14:29,368 --> 00:14:31,704 aku akan menjemputmu spesialis terbaik di México. 128 00:14:33,539 --> 00:14:36,292 Pengorbananmu akan menyelamatkan nyawa ibumu. 129 00:14:37,751 --> 00:14:39,712 Dan ketika Anda dibebaskan dari penjara, 130 00:14:39,795 --> 00:14:42,047 kamu akan punya lebih banyak uang daripada yang Anda perlukan. 131 00:14:45,009 --> 00:14:46,594 Kamu telah kehilangan Sara. 132 00:14:49,305 --> 00:14:52,516 - Apakah kamu benar-benar ingin kehilangan ibumu? - Kamu bangsat! 133 00:14:53,100 --> 00:14:55,060 - Pukul aku! - Dasar bajingan gila! 134 00:14:55,144 --> 00:14:56,854 Ayo, pukul aku! Pukul aku! 135 00:14:56,937 --> 00:14:59,273 Buktikan bahwa Anda punya nyali untuk masuk penjara 136 00:14:59,356 --> 00:15:01,692 dan selamatkan kita semua. Ayo, lakukan! 137 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 - Apakah kamu menangis, homo? - Alex! 138 00:15:08,490 --> 00:15:09,617 Tidak, tolong. 139 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Kita semua menang dengan keputusan yang baru saja kamu ambil. 140 00:15:26,091 --> 00:15:27,259 Selamat. 141 00:15:38,729 --> 00:15:39,729 Alex? 142 00:15:40,356 --> 00:15:41,356 Alex. 143 00:15:42,858 --> 00:15:43,858 Alex, tunggu. 144 00:15:52,242 --> 00:15:57,081 Kematian Sara Guzmán adalah pembunuhan yang disengaja. 145 00:15:57,706 --> 00:16:01,001 Bukti-bukti membuktikan bahwa terdakwa, 146 00:16:01,085 --> 00:16:05,714 Alejandro Guzmán, bermaksud membunuh Rodolfo Lazcano 147 00:16:05,798 --> 00:16:09,468 karena dia menghamili Adik Tuan Guzmán. 148 00:16:09,551 --> 00:16:11,762 - Tidak. - Untuk alasan ini, pengadilan... 149 00:16:11,845 --> 00:16:13,722 - Tapi itu tidak benar. - ...menghukumnya 150 00:16:13,806 --> 00:16:16,433 hingga 30 tahun penjara. 151 00:16:17,267 --> 00:16:18,267 TIDAK! 152 00:16:18,310 --> 00:16:20,437 Saya tidak terlibat sama sekali, Pak. 153 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Dengarkan aku. Rodolfo, kumohon! Anda harus melakukan sesuatu! 154 00:16:23,190 --> 00:16:25,567 Cesar, aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan itu! 155 00:16:25,651 --> 00:16:27,861 Kumohon... Lepaskan aku! Rodolfo! 156 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Rodolfo! 157 00:16:56,306 --> 00:16:57,306 Hei. 158 00:17:03,480 --> 00:17:05,983 Apakah kamu ingat apa yang Papá katakan bahwa kamilah yang terbaik 159 00:17:06,066 --> 00:17:07,526 hanya karena kita Lazcanos? 160 00:17:09,445 --> 00:17:11,864 Seperti orang idiot, saya pikir itu benar. 161 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 aku benar-benar mempercayainya... 162 00:17:16,285 --> 00:17:17,661 ...sampai Sara meninggal. 163 00:17:26,045 --> 00:17:27,045 Dan sekarang bagaimana, kawan? 164 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 Apa selanjutnya? 165 00:17:31,175 --> 00:17:33,093 Rodolfo, ayolah. Jangan tinggalkan aku. 166 00:17:35,220 --> 00:17:37,139 Saya tidak bisa mengatakan apa pun yang dapat membantu. 167 00:17:38,140 --> 00:17:40,392 Anda tahu itu Álex dibebaskan dari penjara. 168 00:17:42,603 --> 00:17:43,603 Hah? 169 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 Apakah kamu tidak takut tentang apa yang mungkin dia coba lakukan terhadap kita? 170 00:17:48,734 --> 00:17:52,362 Dua bulan berubah menjadi 18 tahun baginya, Rodolfo. 171 00:17:52,446 --> 00:17:55,365 Ayo, Sara lewat dulu, dan tepat setelah itu, ibunya meninggal, 172 00:17:55,449 --> 00:17:57,201 dan dia tidak bisa menghadiri pemakamannya. 173 00:17:57,284 --> 00:17:59,036 Tidak, kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 174 00:17:59,536 --> 00:18:00,704 Itulah satu-satunya kebenaran. 175 00:18:00,788 --> 00:18:04,666 Saya tahu Anda tidak ingin mendengarnya seperti itu, tapi itu selalu menjadi kenyataan kami. 176 00:18:05,250 --> 00:18:07,669 Apa yang harus kukatakan padamu, kawan, ya? 177 00:18:07,753 --> 00:18:11,548 Bahwa kita adalah orang baik, dan kita baru saja melakukan kesalahan? 178 00:18:11,632 --> 00:18:12,632 Tidak. 179 00:18:13,008 --> 00:18:15,260 Anda tahu itu hanya omong kosong dan kita semua bajingan. 180 00:18:15,344 --> 00:18:16,804 Bukan aku, Rodolfo. 181 00:18:17,721 --> 00:18:19,973 Tidak, aku ingin menjadi seorang ayah. 182 00:18:23,310 --> 00:18:24,630 Kamu tidak menyakiti orang yang kamu cintai. 183 00:18:24,686 --> 00:18:26,897 Saya ingin anak saya mengerti bahwa kamu tidak bisa melakukan itu. 184 00:18:26,980 --> 00:18:30,734 Keluarga kami memang menyakiti orang-orang yang kami cintai sepanjang waktu, kawan. 185 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Dan siapa pun yang dekat dengan kita juga. 186 00:18:33,987 --> 00:18:36,156 Karena hanya itu yang kita tahu bagaimana melakukannya. 187 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 Sara di bawah sana. 188 00:18:38,158 --> 00:18:39,409 Dengan anak saya. 189 00:18:40,452 --> 00:18:42,162 Dan itu semua karena aku. 190 00:18:43,539 --> 00:18:45,666 Oke, siapa yang mau duluan? 191 00:18:45,749 --> 00:18:48,836 Hei, Rodolfo. Kata ibumu kamu dan José María tidak bisa pergi. 192 00:18:48,919 --> 00:18:51,880 - Dengar, brengsek... - Baiklah. Aku akan pergi, oke? 193 00:18:51,964 --> 00:18:53,549 - Berikan padaku benda itu. - Baiklah. 194 00:18:54,341 --> 00:18:56,635 - Wah! - Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 195 00:18:56,718 --> 00:18:59,763 Dan saya mengingatkan diri saya sendiri tentang hal itu setiap hari. Tahukah kamu alasannya? 196 00:19:00,973 --> 00:19:05,060 Karena aku menolak untuk melupakannya luka yang kutimbulkan pada mereka semua. 197 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 Dan aku benar-benar monster. 198 00:19:10,649 --> 00:19:12,776 Kamu pikir aku takut pada Álex? 199 00:19:16,530 --> 00:19:17,781 Akulah pembunuhnya. 200 00:19:18,615 --> 00:19:19,615 Bukan Alex. 201 00:19:41,972 --> 00:19:42,972 Álex? 202 00:19:43,307 --> 00:19:44,308 Álex! 203 00:19:46,560 --> 00:19:47,769 aku ingin kamu tahu... 204 00:19:49,521 --> 00:19:51,481 bahwa saya akan sangat bangga 205 00:19:52,149 --> 00:19:55,903 jika salah satu putraku melakukan apa yang kamu lakukan untuk keluargaku. 206 00:19:58,614 --> 00:20:02,075 Dan aku mencintaimu seperti kamu adalah anakku. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 207 00:20:02,743 --> 00:20:03,743 Tidak pernah. 208 00:20:56,880 --> 00:20:59,174 - Berikan itu pada Ortega untuk membayarnya. - Oke. 209 00:21:00,342 --> 00:21:01,342 Selamat pagi. 210 00:21:01,802 --> 00:21:04,304 Ayahmu bertanya padaku untuk mengantarmu ke kantormu. 211 00:21:04,388 --> 00:21:05,764 Kamu bercanda, Elroy. 212 00:21:06,473 --> 00:21:08,600 - Kamu tahu aku punya pengawal. - Amanda! 213 00:21:12,020 --> 00:21:13,230 Ini sekretaris barumu. 214 00:21:13,313 --> 00:21:14,540 - Halo. - Ayahmu mempekerjakannya. 215 00:21:14,564 --> 00:21:15,959 - Amanda Busto. - Senang bertemu denganmu. 216 00:21:15,983 --> 00:21:17,484 - Siap melayani Anda. - Bagus, terima kasih. 217 00:21:18,568 --> 00:21:21,697 Janji temu pertama Anda sudah tiba. Dia menunggu di kantormu. 218 00:21:27,494 --> 00:21:30,622 Anda juga bagian dari panitia penyambutan disewa oleh Ayah? 219 00:21:33,834 --> 00:21:35,752 Saya ingin berbicara tentang Alex. 220 00:21:35,836 --> 00:21:38,505 Apa yang terjadi antara kamu dan adiknya? 221 00:21:39,298 --> 00:21:42,426 - Beri aku istirahat, Elisa. - Anda berada di rumahnya kemarin. 222 00:21:43,260 --> 00:21:44,177 Aku mengikutimu. 223 00:21:44,261 --> 00:21:46,638 Dengan semua yang terjadi di kasino, 224 00:21:46,722 --> 00:21:48,265 Saya harus mencari tahu apa yang terjadi. 225 00:21:48,348 --> 00:21:51,727 Beritahu aku orang-orang yang hampir membunuhnya bukan pembunuh bayaranmu. 226 00:21:51,810 --> 00:21:53,478 - Hah? - Ya. 227 00:21:53,562 --> 00:21:56,523 Ketika Anda pergi dari rumahnya, beberapa preman muncul di sebuah van 228 00:21:56,606 --> 00:21:58,567 - dan menembak tempat itu. - Kamu disana? 229 00:21:58,650 --> 00:22:01,570 - Apakah kamu yang memesannya? - Tentu saja tidak. 230 00:22:01,653 --> 00:22:02,779 Dan Papa? 231 00:22:06,033 --> 00:22:09,286 Rodolfo, Álex terobsesi dengan kalian semua. 232 00:22:09,369 --> 00:22:13,081 Dia punya foto seluruh keluarga di seluruh temboknya. 233 00:22:13,165 --> 00:22:14,165 Anda masuk ke rumahnya? 234 00:22:14,207 --> 00:22:16,793 - Aku perlu mencari tahu apakah dia sudah mati. - Dengar... 235 00:22:17,586 --> 00:22:19,004 hati-hati sekali, Elisa. 236 00:22:19,671 --> 00:22:21,757 Anda tidak akan pernah bisa melihatnya lagi. 237 00:22:21,840 --> 00:22:22,924 Dia membenci kita semua. 238 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 Saya tidak mengatakan bahwa saya seorang Lazcano. Kamu pikir aku idiot? 239 00:22:25,427 --> 00:22:26,887 Kalian sedang berbicara? 240 00:22:27,679 --> 00:22:30,033 - Ayo... Apa yang dia katakan padamu? - Tidak, tidak ada waktu. 241 00:22:30,057 --> 00:22:32,809 Aku menelepon ambulans karena dia tidak sadarkan diri. 242 00:22:32,893 --> 00:22:36,188 Tidak ada semua ini ada hubungannya denganmu, oke? 243 00:22:36,271 --> 00:22:38,231 Itu terjadi jika itu adalah keluargaku diancam. 244 00:22:38,315 --> 00:22:40,692 Dan jika tuduhan tersebut serius, maka kamu tidak bisa... 245 00:22:40,776 --> 00:22:43,904 Dia orang gila, aku bersumpah! Jangan dengarkan, itu tidak benar! 246 00:22:43,987 --> 00:22:46,448 Benar-benar? Dia tidak terlihat gila bagiku. 247 00:22:46,531 --> 00:22:47,741 Justru sebaliknya. 248 00:22:48,533 --> 00:22:49,576 Rodolfo... 249 00:22:50,660 --> 00:22:51,745 Katakan yang sejujurnya. 250 00:22:52,287 --> 00:22:53,789 Apakah kamu membunuh wanita ini? 251 00:22:54,498 --> 00:22:55,498 Sara. 252 00:22:55,832 --> 00:22:57,167 Namanya Sara. 253 00:23:00,462 --> 00:23:02,339 Saya melihat Anda memiliki banyak pertanyaan. 254 00:23:02,923 --> 00:23:03,923 Halo, Papa. 255 00:23:05,842 --> 00:23:09,471 - Tunggu di kantorku. - Tidak. Aku baik-baik saja di sini, terima kasih. 256 00:23:09,971 --> 00:23:11,223 Itu bukanlah sebuah permintaan. 257 00:24:20,876 --> 00:24:23,336 Sudah berapa lama sejak kamu pergi ke Chicago? 258 00:24:23,420 --> 00:24:25,380 - Ayah, aku punya pertanyaan tentang... -Elisa. 259 00:24:27,007 --> 00:24:28,007 Tiga tahun. 260 00:24:28,717 --> 00:24:30,927 Berapa lama Anda akan berada di México sebelum Madrid? 261 00:24:33,680 --> 00:24:34,680 Dua minggu. 262 00:24:35,390 --> 00:24:37,601 Sungguh memalukan bagi kita untuk bertengkar dan berkelahi 263 00:24:37,684 --> 00:24:39,561 selama dua minggu singkat Anda di sini. 264 00:24:41,021 --> 00:24:42,689 Ibumu sangat ingin bertemu denganmu, tahu? 265 00:24:42,772 --> 00:24:44,399 Tentu saja. Aku juga. 266 00:24:44,483 --> 00:24:46,526 Tapi sekarang seseorang menuduh keluargaku melakukan pembunuhan. 267 00:24:46,610 --> 00:24:49,529 Ini juga memalukan jika kartu bank Anda berhenti berfungsi. 268 00:24:50,155 --> 00:24:53,033 Anda di Madrid, mencoba membayar untuk tuanmu, dan tidak ada apa-apa. 269 00:24:53,116 --> 00:24:54,116 Ditolak. 270 00:24:54,576 --> 00:24:57,037 Kartu lainnya? Ya, hal yang sama. Ditolak. 271 00:24:57,120 --> 00:24:58,663 Dan yang lainnya? Hal yang sama. 272 00:24:58,747 --> 00:25:01,249 Kita tidak ingin hal itu terjadi bukan sayang? 273 00:25:04,503 --> 00:25:06,171 Sayang sekali Anda akan berada di luar negeri. 274 00:25:06,254 --> 00:25:08,965 Anda akan sangat membantu ke perusahaan ayahmu. 275 00:25:09,049 --> 00:25:09,883 Di sisiku. 276 00:25:09,966 --> 00:25:11,635 Tapi Anda punya Rodolfo. 277 00:25:11,718 --> 00:25:13,720 Rodolfo tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu. 278 00:25:16,139 --> 00:25:17,849 Esther, tolong kopi. 279 00:25:20,393 --> 00:25:21,394 Selamat tinggal, Elisa. 280 00:25:24,564 --> 00:25:25,607 Anda tahu apa? 281 00:25:26,358 --> 00:25:28,860 Saya tidak mengerti alasannya kamu tidak bisa menjawab pertanyaanku. 282 00:25:28,944 --> 00:25:32,405 Seorang gadis cerdas tahu kapan waktunya untuk menutup mulutnya. 283 00:25:33,740 --> 00:25:36,284 Kalau begitu, kurasa aku tidak begitu pintar, Papá. 284 00:25:37,994 --> 00:25:42,707 Dan semakin kamu mencoba menyembunyikan kebenaran, semakin polos tampaknya Álex. 285 00:25:43,250 --> 00:25:44,459 Selamat tinggal, Elisa. 286 00:26:31,756 --> 00:26:33,341 Saat ini segala sesuatu mungkin terjadi. 287 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 Anda ingin menonton seseorang? 288 00:26:36,011 --> 00:26:37,470 Dari jarak berapa ya? 289 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 Dari sel mereka? 290 00:26:40,015 --> 00:26:41,474 - Sederhana, kawan. - Sepuluh. 291 00:26:42,309 --> 00:26:43,518 Bagaimana Anda melakukan itu? 292 00:26:45,186 --> 00:26:48,523 Mudah. Ada sebuah aplikasi yang dapat dikirim dan diunduh 293 00:26:48,607 --> 00:26:50,692 dari lokasi terpencil ke ponsel mereka. 294 00:26:50,775 --> 00:26:52,444 APLIKASI CERMIN 295 00:26:52,527 --> 00:26:54,738 Korban tidak akan pernah mengetahuinya, 296 00:26:54,821 --> 00:26:56,990 tetapi programnya akan ada di ponsel mereka, 297 00:26:57,073 --> 00:26:58,283 dipasang. 298 00:26:58,366 --> 00:27:01,578 Dan Anda bisa menontonnya dari kamera mereka sendiri. 299 00:27:01,661 --> 00:27:02,661 Satu, dua. 300 00:27:03,705 --> 00:27:06,791 - Satu, dua. Blokir dua. - Tidak mungkin, kawan. Apa yang terjadi dengan privasi? 301 00:27:06,875 --> 00:27:07,792 Bagus. 302 00:27:07,876 --> 00:27:10,211 - Sisi ke sisi. - Privasi tidak ada. 303 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 Sesuatu dari masa lalu. 304 00:27:12,797 --> 00:27:13,797 Pertanyaannya... 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,801 cara mendapatkan aplikasinya di ponsel target. 306 00:27:17,385 --> 00:27:19,554 Dan itulah yang terjadi temanmu ada di sini, kan? 307 00:27:20,930 --> 00:27:22,015 Sepuluh. 308 00:27:28,021 --> 00:27:29,181 Untuk peretas seperti saya, 309 00:27:29,230 --> 00:27:32,359 memasuki telepon seseorang seperti berjalan-jalan di taman. 310 00:27:32,442 --> 00:27:35,111 Orang mengira itu ponsel sialan mereka itu mahal. 311 00:27:35,195 --> 00:27:38,531 Salah. Nilainya masuk informasi yang mereka simpan di dalamnya. 312 00:27:39,032 --> 00:27:41,451 Bahkan, saya bisa mendapatkan hasil rontgen lengkap kehidupan siapa pun 313 00:27:41,534 --> 00:27:43,745 hanya dengan melihat ke dalam apa yang tersembunyi di ponsel mereka. 314 00:27:43,828 --> 00:27:45,413 Aku bisa memberitahumu berapa banyak uang yang mereka miliki, 315 00:27:45,497 --> 00:27:47,916 seperti apa kehidupan cinta mereka, apa yang mereka suka makan. 316 00:27:48,416 --> 00:27:49,709 Tidak ada cara yang lebih baik 317 00:27:49,793 --> 00:27:52,587 untuk menghancurkan hidup seseorang daripada mengungkap rahasia mereka. 318 00:27:53,797 --> 00:27:55,157 Mereka bilang rasa ingin tahu membunuh kucing itu. 319 00:27:55,215 --> 00:27:57,759 KEBENARAN SELURUH TENTANG KELUARGA LAZCANO KLIK DI SINI 320 00:27:58,677 --> 00:28:00,553 Kami hanya membiarkan kucing melakukan semua pekerjaannya. 321 00:28:05,850 --> 00:28:07,018 Dan bingo! 322 00:28:07,644 --> 00:28:09,270 Kucing itu terjebak dalam perangkap. 323 00:28:10,021 --> 00:28:11,021 Bodoh sekali, ya? 324 00:28:18,363 --> 00:28:19,906 - Alex! - Ya! 325 00:28:20,907 --> 00:28:22,117 Wah, ya! 326 00:28:22,784 --> 00:28:24,536 Tidak, kawan. 327 00:28:25,161 --> 00:28:27,330 - Lewat sini! Rumahnya ada di sini! - Lebih cepat! 328 00:29:40,695 --> 00:29:41,695 Khem! 329 00:29:49,871 --> 00:29:51,372 Chema, kamu dimana? 330 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 Ayo bantu aku. 331 00:29:57,045 --> 00:29:59,422 Hai. 332 00:29:59,923 --> 00:30:01,925 Pintunya, Pak. 333 00:30:02,008 --> 00:30:03,051 Mm. 334 00:30:05,261 --> 00:30:07,013 Kemana saja kamu? Ada apa? 335 00:30:07,096 --> 00:30:09,766 - Kamar tidur. - Kenapa kalian semua berkeringat? 336 00:30:10,391 --> 00:30:12,435 Ya, saya sedang melakukan yoga. 337 00:30:14,229 --> 00:30:15,229 Hm. 338 00:30:16,397 --> 00:30:17,398 Berpakaian seperti itu? 339 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 Rotinya tidak masuk lemari es. 340 00:30:23,071 --> 00:30:26,449 Oke, biarkan berjamur kalau mau. Kenapa kalian semua berdandan? 341 00:30:29,410 --> 00:30:31,663 Kami melakukan Skype dengan kandidat tersebut. 342 00:30:32,997 --> 00:30:35,291 Agensi yang dipilih tiga kemungkinan pengganti. 343 00:30:35,375 --> 00:30:36,209 A-aku sudah bilang padamu. 344 00:30:36,292 --> 00:30:37,669 Oh, itu hari ini! 345 00:30:38,294 --> 00:30:39,921 saya lupa. Sungguh mengasyikkan! 346 00:30:40,755 --> 00:30:43,424 Saya ingin memberitahu seluruh dunia! 347 00:30:43,508 --> 00:30:45,885 Kapan saya bisa membicarakan hal ini dengan orang tua saya? 348 00:30:47,220 --> 00:30:49,597 Menurutku bukan ayahmu akan sangat senang. 349 00:30:52,892 --> 00:30:54,519 Itu tidak masalah bagi saya. 350 00:30:56,354 --> 00:30:58,106 Kami akan menemukan momen yang tepat. 351 00:30:59,023 --> 00:31:01,985 Kami akan memberitahunya secara pribadi, lalu Anda bisa menceritakannya ke seluruh dunia. 352 00:31:05,238 --> 00:31:06,239 Baiklah. 353 00:31:07,532 --> 00:31:09,052 Anda tidak punya anak, 354 00:31:09,117 --> 00:31:12,120 dan hasil tes lab Anda mengatakan bahwa Anda dalam keadaan sehat sempurna. 355 00:31:12,203 --> 00:31:13,079 Itu benar. 356 00:31:13,162 --> 00:31:14,873 Tubuhku siap untuk hamil. 357 00:31:14,956 --> 00:31:17,542 Saya memperhatikan profil Anda bilang kamu seorang vegan. 358 00:31:17,625 --> 00:31:22,630 Ya. Yah, aku tidak makan apa pun itu telah diproses atau diganggu oleh manusia. 359 00:31:22,714 --> 00:31:24,591 Jadi, kalau begitu, eh... 360 00:31:25,300 --> 00:31:26,300 apa yang kamu makan? 361 00:31:26,342 --> 00:31:28,887 Uh, beberapa biji-bijian dan beberapa sayuran. 362 00:31:28,970 --> 00:31:31,723 Um... Oh, tomat, 363 00:31:31,806 --> 00:31:35,018 terong, dan, eh, brokoli. 364 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 - Um, dan apa lagi? - Dan... 365 00:31:37,145 --> 00:31:40,023 - Beberapa biji-bijian dan sayuran. - Oh, aku sangat menyukai rempah-rempah... 366 00:31:40,106 --> 00:31:42,877 - Coba lihat, ceritakan padaku tentang... - Oh, tidak, aku minta maaf. Tunggu sebentar. 367 00:31:42,901 --> 00:31:44,527 Permisi sebentar. 368 00:31:46,487 --> 00:31:48,573 - Yang mana ini? - Pengusaha. 369 00:31:48,656 --> 00:31:50,408 Jadi aku bilang... 370 00:31:50,491 --> 00:31:52,452 Tunggu, aku minta maaf. Tunggu sebentar. Terima kasih. 371 00:31:52,535 --> 00:31:54,203 - Apakah dia serius? - Mm-hmm. 372 00:31:54,287 --> 00:31:56,289 Ini bayiku, Loren... 373 00:31:56,372 --> 00:31:58,374 Halo, halo. 374 00:31:58,458 --> 00:32:01,544 Leo... sehat. Dan yang lainnya... 375 00:32:01,628 --> 00:32:02,754 Apakah Wi-Finya oke? 376 00:32:02,837 --> 00:32:05,381 Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang dia ucapkan. 377 00:32:05,465 --> 00:32:08,968 Jadi, tadi kamu bilang begitu kehamilan pengganti kedua... kedua Anda? 378 00:32:09,052 --> 00:32:11,846 - Tidak, ini... yang ketiga... - Apa? 379 00:32:11,930 --> 00:32:13,097 Cukup, Chema. 380 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 Aku sudah muak. 381 00:32:17,185 --> 00:32:19,646 - Kamu ingin wiski? - Tidak, terima kasih. 382 00:32:25,068 --> 00:32:28,404 Aku mencuri tequila. Apakah Anda ingin membaginya dengan saya? 383 00:32:39,082 --> 00:32:42,293 Ini martini kering. Itu dibuat dengan vermouth putih kering. 384 00:32:42,377 --> 00:32:44,545 Ini bukan martini Yankee khas Anda. 385 00:32:44,629 --> 00:32:45,630 Sangat istimewa. 386 00:32:47,340 --> 00:32:48,758 Ini memiliki dua jenis gin... 387 00:33:03,856 --> 00:33:05,776 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 388 00:33:07,318 --> 00:33:08,444 Orang-orang bersenjata? 389 00:33:09,153 --> 00:33:12,115 - Mereka memukulinya. Anda ingin membunuhnya sekarang? - Tentu saja tidak. 390 00:33:12,615 --> 00:33:14,117 Ini sudah terlalu jelas, 391 00:33:14,200 --> 00:33:16,452 dan itu akan menyematkan bukti di Lazcanos. 392 00:33:16,953 --> 00:33:21,124 Katakanlah saya menyarankan polisi untuk menyambut dia kembali dengan cara yang sangat beradab. 393 00:33:21,624 --> 00:33:25,586 Saya memecahkan masalah saat Anda berkeliling berteriak seperti anak kecil. 394 00:33:26,838 --> 00:33:29,465 Apa yang kamu inginkan? Agar dia membunuhmu terlebih dahulu? 395 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 Karena itulah tepatnya apa yang dia simpan. 396 00:33:31,634 --> 00:33:35,138 Apakah Anda benar-benar berpikir seperti itu setelah 18 tahun di penjara, dia ingin membawakanmu bunga? 397 00:33:35,221 --> 00:33:38,266 Jika Anda menepati janji yang Anda buat 18 tahun yang lalu, 398 00:33:38,349 --> 00:33:39,684 semua ini tidak akan terjadi. 399 00:33:39,767 --> 00:33:41,894 aku menyelamatkanmu. Aku tidak membunuh pelacur bodoh itu. 400 00:33:41,978 --> 00:33:43,479 Jangan panggil dia seperti itu! Bukan Sara! 401 00:33:43,563 --> 00:33:45,690 - Pelacur bodoh. Hanya itu dia! - Hentikan! 402 00:33:47,608 --> 00:33:49,068 Anda mengangkat tangan ke arah saya? 403 00:33:49,944 --> 00:33:51,446 Anda ingin memukul saya sekarang? 404 00:33:51,946 --> 00:33:54,532 Pukul aku. Ayolah, jika kamu punya nyali. 405 00:33:55,700 --> 00:33:56,826 Aku bukan Alex. 406 00:33:58,453 --> 00:33:59,871 Bukan, kamu bukan Alex. 407 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Sayangnya. 408 00:34:37,867 --> 00:34:39,577 Panggil ambulans! 409 00:34:40,828 --> 00:34:43,039 Cepat! Astaga! Bergerak, bergerak! 410 00:34:43,122 --> 00:34:44,582 Papa, tolong bantu! 411 00:34:45,875 --> 00:34:46,959 Kami membutuhkan ambulans! 412 00:35:03,518 --> 00:35:05,937 Mama! 413 00:36:10,626 --> 00:36:12,003 Dasar bajingan bodoh! 414 00:36:13,421 --> 00:36:15,506 Saya kira saya akan menanganinya, seperti biasa. 415 00:37:09,936 --> 00:37:13,898 ♪ Jangan biarkan monster melewati pintumu ♪ 416 00:37:14,690 --> 00:37:18,694 ♪ Dia akan membuat sarang di bawah lantaimu ♪ 417 00:37:19,195 --> 00:37:24,033 ♪ Jika kamu mengunci naga di dalam sangkar ♪ 418 00:37:24,116 --> 00:37:28,746 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia perlukan untuk melarikan diri ♪ 419 00:37:29,455 --> 00:37:30,998 ♪ Ada api ♪ 420 00:37:31,082 --> 00:37:35,253 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 421 00:37:36,504 --> 00:37:38,506 ♪ Padamkan ♪ 422 00:37:38,965 --> 00:37:40,299 ♪ Ada api ♪ 423 00:37:40,383 --> 00:37:44,804 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 424 00:37:45,638 --> 00:37:48,266 ♪ Api ♪ 425 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ♪ Ada api ♪ 426 00:37:49,850 --> 00:37:53,938 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 427 00:37:55,356 --> 00:37:57,024 ♪ Padamkan ♪ 428 00:37:57,650 --> 00:37:59,110 ♪ Ada api ♪ 429 00:37:59,193 --> 00:38:03,656 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 430 00:38:04,448 --> 00:38:06,784 ♪ Api ♪ 431 00:38:26,137 --> 00:38:30,308 ♪ Fee-fi-fo-fum, lihat apa yang telah kita lakukan ♪ 432 00:38:30,391 --> 00:38:35,104 ♪ Fee-fi-fo-fum, lihat apa yang telah kita lakukan ♪ 433 00:38:35,187 --> 00:38:39,734 ♪ Fee-fi-fo-fum, lihat apa yang telah kita lakukan ♪ 434 00:38:39,817 --> 00:38:44,697 ♪ Fee-fi-fo-fum, lihat apa yang telah kita lakukan ♪ 435 00:39:11,474 --> 00:39:16,145 ♪ Jangan tinggalkan naga di hutan ♪ 436 00:39:16,228 --> 00:39:20,900 ♪ Pikiranmu mengatakan kamu tidak boleh melakukannya ♪ 437 00:39:20,983 --> 00:39:25,571 ♪ Jika kamu mengikat naga ke pohon ♪ 438 00:39:25,654 --> 00:39:29,742 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia bisa Untuk membebaskan diri ♪ 439 00:39:31,327 --> 00:39:32,703 ♪ Ada api ♪ 440 00:39:32,787 --> 00:39:36,999 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 441 00:39:38,376 --> 00:39:40,044 ♪ Padamkan ♪ 442 00:39:40,795 --> 00:39:42,129 ♪ Ada api ♪ 443 00:39:42,213 --> 00:39:46,425 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 444 00:39:47,301 --> 00:39:49,845 ♪ Api ♪