1
00:00:13,410 --> 00:00:16,940
[MUSICA ORCHESTRALE LEGGERA]

2
00:01:23,140 --> 00:01:27,110
– Mi sento bene, mi sento benissimo,
Mi sento meraviglioso.

3
00:01:27,180 --> 00:01:31,520
Mi sento bene, mi sento benissimo,
Mi sento meraviglioso.

4
00:01:31,580 --> 00:01:35,990
Mi sento bene, mi sento benissimo,
Mi sento meraviglioso.

5
00:01:36,060 --> 00:01:39,520
Mi sento bene, mi sento benissimo,
Mi sento meraviglioso.

6
00:01:53,910 --> 00:01:56,580
Buongiorno, Gil.

7
00:01:56,640 --> 00:01:59,340
Ho detto: "Buongiorno, Gil".

8
00:02:01,980 --> 00:02:04,880
Devo andare a lavorare. Ci vediamo.

9
00:02:25,640 --> 00:02:27,710
Augurami buona fortuna, Gil.

10
00:02:51,430 --> 00:02:54,430
– Non chiedermelo, è tua madre!

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,740
[SIRENE ULTRA]

12
00:02:56,800 --> 00:02:59,540
[CLACSON SUONO]

13
00:02:59,610 --> 00:03:03,710
[CANI CHE ABBAIANO]

14
00:03:03,780 --> 00:03:06,910
[MUSICA RAP ALTA]

15
00:03:15,050 --> 00:03:17,360
– Dottore, c'è sua moglie al telefono.

16
00:03:17,420 --> 00:03:20,490
– Grazie, Claire.

17
00:03:20,560 --> 00:03:24,130
Fay, ci sediamo?

18
00:03:25,930 --> 00:03:29,270
Il mio editore pensa
succederà.

19
00:03:29,340 --> 00:03:31,500
<i>Pensa buongiorno America
sta arrivando</i>

20
00:03:31,570 --> 00:03:35,440
Lago Winnipesaukee
la prossima settimana per intervistarmi.

21
00:03:35,510 --> 00:03:38,710
È straordinario
colpito al braccio per il mio libro.

22
00:03:38,780 --> 00:03:41,050
NO! E' molto insolito.

23
00:03:41,110 --> 00:03:43,120
Penso che abbiano fatto visita
La casa della dottoressa Ruth una volta,

24
00:03:43,180 --> 00:03:44,950
Ma a parte questo…
[CICALINO]

25
00:03:45,020 --> 00:03:46,820
Aspetta un secondo, tesoro.

26
00:03:46,890 --> 00:03:49,050
SÌ?
– Mi scusi, dottore.

27
00:03:49,120 --> 00:03:51,620
Ma c'è un certo dottor Carswell
Fensterwald al telefono.

28
00:03:51,690 --> 00:03:53,590
- Grazie.

29
00:03:53,660 --> 00:03:55,590
Fay, devo andare. C'è
un altro collega al telefono.

30
00:03:55,660 --> 00:03:58,600
Cavolo, di sicuro escono fuori
la falegnameria quando sarai famoso.

31
00:03:58,670 --> 00:03:59,770
[Ridacchia]

32
00:03:59,830 --> 00:04:01,930
Arrivederci, caro.

33
00:04:02,000 --> 00:04:03,370
Carswell!

34
00:04:03,440 --> 00:04:06,540
– Leone!
È da tanto che non ci vediamo, eh?

35
00:04:06,610 --> 00:04:08,840
Hai tirato fuori un grosso libro.

36
00:04:08,910 --> 00:04:11,140
Le cose stanno davvero andando bene,
eh?

37
00:04:11,210 --> 00:04:13,150
– È così che l'avevo pianificato.

38
00:04:13,210 --> 00:04:17,550
– Ascolta, Leo, me ne vado
la mia pratica per un po'.

39
00:04:17,620 --> 00:04:19,620
Lascio la città

40
00:04:19,690 --> 00:04:23,520
E ho un paziente
Vorrei riferirmi a te.

41
00:04:23,590 --> 00:04:25,620
– Esattamente di che tipo
che caso, vero, Carswell?

42
00:04:25,690 --> 00:04:27,960
Non è psicotico, vero?

43
00:04:28,030 --> 00:04:29,630
– Eh, no, no.
Niente del genere.

44
00:04:29,700 --> 00:04:32,900
No, ascolta, il suo nome è...
ehm, Bob Wiley.

45
00:04:32,970 --> 00:04:35,730
Paga in anticipo.
Arriva puntuale.

46
00:04:35,800 --> 00:04:38,270
E ha solo bisogno
qualcuno brillante, Leo.

47
00:04:38,340 --> 00:04:41,070
– Lo sai, lo so
non mi piacciono le lusinghe,

48
00:04:41,140 --> 00:04:42,770
Ma se c'è
chiunque io conosca

49
00:04:42,840 --> 00:04:45,910
Chi potrebbe vincere il premio Nobel, sei tu.

50
00:04:45,980 --> 00:04:48,550
– Beh…

51
00:04:48,610 --> 00:04:50,020
Suppongo che potrei
trovagli un'ora

52
00:04:50,080 --> 00:04:52,020
Qualche tempo dopo la festa dei lavoratori.

53
00:04:52,090 --> 00:04:55,220
Ok, lo farò entrare
per un'intervista.

54
00:04:55,290 --> 00:04:57,620
Dimmi, Carswell, come mai stai?
abbandonare l'attività?

55
00:04:57,690 --> 00:04:59,690
– Siamo una razza in via di estinzione, Leo.
Buona fortuna.

56
00:04:59,760 --> 00:05:01,660
[TONO DI CHIAMATA]

57
00:05:03,900 --> 00:05:06,030
Gratis!

58
00:05:06,100 --> 00:05:08,930
– Claire, se chiama Bob Wiley,

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
Programmalo
per una breve intervista

60
00:05:10,700 --> 00:05:12,540
Subito dopo il mio ritorno
dalla mia vacanza.

61
00:05:12,610 --> 00:05:14,710
– Ha già chiamato,
Dottor Marvin, due volte.

62
00:05:14,770 --> 00:05:18,480
E' il tuo prossimo appuntamento.

63
00:05:18,540 --> 00:05:22,480
– Questa è persistenza.

64
00:05:22,550 --> 00:05:25,550
– Mi sento bene, mi sento benissimo,
Mi sento meraviglioso.

65
00:05:25,620 --> 00:05:26,820
mi sento bene...

66
00:05:26,890 --> 00:05:28,590
– Figlio di puttana!
Sporco bastardo!

67
00:05:28,650 --> 00:05:29,790
Ti prenderò.
Figlio di puttana!

68
00:05:29,860 --> 00:05:30,920
– Mi sento bene, mi sento benissimo,

69
00:05:30,990 --> 00:05:32,160
Mi sento meravigliosamente!

70
00:05:32,230 --> 00:05:33,930
Mi sento bene.

71
00:05:47,540 --> 00:05:49,840
– La aiuta, signore?

72
00:05:49,910 --> 00:05:53,150
– Sì, dottor Marvin.
Dottor Leo Marvin.

73
00:05:53,210 --> 00:05:55,480
– Secondo ascensore,
44esimo piano.

74
00:05:55,550 --> 00:05:56,980
- Grazie.

75
00:05:57,050 --> 00:05:58,950
Ascensore?

76
00:06:17,270 --> 00:06:19,300
[SUONARE LA CAMPANELLA]

77
00:06:34,050 --> 00:06:38,920
[Ansimante]

78
00:06:38,990 --> 00:06:40,960
Oh, oh...

79
00:06:41,030 --> 00:06:43,060
[SUSPOLO]

80
00:06:53,870 --> 00:06:56,810
Bob con…

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,680
– Bob Wiley?

82
00:07:00,750 --> 00:07:02,950
Ehm, perché non ti siedi?

83
00:07:03,020 --> 00:07:05,150
Ci vorranno pochi minuti.

84
00:07:16,830 --> 00:07:21,170
[BUSSARE]
Dottor Marvin, Bob Wiley.

85
00:07:21,230 --> 00:07:23,670
- Grazie.

86
00:07:23,740 --> 00:07:25,070
Grazie per avermi coinvolto.

87
00:07:25,140 --> 00:07:26,940
– Ciao.

88
00:07:27,010 --> 00:07:30,710
– Dovrei chiamarti
Dottor Marvin o Leo?

89
00:07:30,780 --> 00:07:31,810
– Qualunque cosa tu voglia.

90
00:07:31,880 --> 00:07:34,580
– Chiamami Bob.
– Bob.

91
00:07:34,650 --> 00:07:36,680
– Quella è la tua famiglia?
- SÌ.

92
00:07:36,750 --> 00:07:39,050
– Oh, aspetta, lasciami indovinare.
Sono molto bravo in questo.

93
00:07:39,120 --> 00:07:42,220
Uh, quella è Harriet,

94
00:07:42,290 --> 00:07:45,760
E poi Ronnie,
Gretchen…

95
00:07:45,830 --> 00:07:48,060
E Rita.

96
00:07:48,130 --> 00:07:49,490
Ah, aspetta, aspetta un secondo.

97
00:07:49,560 --> 00:07:53,270
Ehm, Cecilia, Dorothy…

98
00:07:53,330 --> 00:07:56,670
E questo è Kenneth,

99
00:07:56,740 --> 00:08:00,410
E... Bambi.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,970
– Questi sono mio figlio Sigmund e mia moglie Fay

101
00:08:03,040 --> 00:08:06,110
E mia figlia Anna
e quella è mia sorella Lily.

102
00:08:06,180 --> 00:08:09,080
– Giglio?
Ero vicino.

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,850
È una bellissima famiglia.

104
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
- Grazie.

105
00:08:12,950 --> 00:08:14,890
Accomodati.

106
00:08:30,340 --> 00:08:33,940
– Perché non inizio, eh?

107
00:08:34,010 --> 00:08:38,140
Il modo più semplice per dirlo?

108
00:08:38,210 --> 00:08:42,250
Ho dei problemi.

109
00:08:42,320 --> 00:08:45,080
Uh, mi preoccupo per le malattie,

110
00:08:45,150 --> 00:08:48,420
Quindi ho difficoltà a toccare le cose.

111
00:08:48,490 --> 00:08:53,730
Ehm, nei luoghi pubblici
è quasi impossibile.

112
00:08:53,790 --> 00:08:57,030
Ne ho uno vero
grosso problema in movimento.

113
00:08:57,100 --> 00:08:59,700
– Parliamo di... Muoversi.

114
00:09:02,640 --> 00:09:05,600
– Finché ci sto
nel mio appartamento, sto bene.

115
00:09:05,670 --> 00:09:09,340
Ma quando voglio uscire, ottengo...

116
00:09:09,410 --> 00:09:12,080
Strano.

117
00:09:12,150 --> 00:09:13,810
– Parli di strano.

118
00:09:13,880 --> 00:09:15,380
– Parli di strano.

119
00:09:15,450 --> 00:09:20,020
Bene, ho capito
vertigini.

120
00:09:20,090 --> 00:09:24,960
Nausea, sudori freddi…

121
00:09:25,020 --> 00:09:26,430
Sudori caldi,

122
00:09:26,490 --> 00:09:28,690
Vesciche febbrili, difficoltà respiratorie,

123
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
Difficoltà a deglutire,

124
00:09:31,230 --> 00:09:35,730
Visione offuscata, involontaria
mani tremanti e morte,

125
00:09:35,800 --> 00:09:40,810
Labbra intorpidite, sensibilità alle unghie,

126
00:09:40,870 --> 00:09:43,810
Disagio pelvico.

127
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
– Quindi la vera domanda è:
qual è la crisi, Bob?

128
00:09:47,950 --> 00:09:52,280
Cos'è quello che hai?
hanno davvero paura?

129
00:09:52,350 --> 00:09:54,990
– E se il mio cuore smettesse di battere?

130
00:09:55,050 --> 00:09:57,420
E se cercassi un bagno?

131
00:09:57,490 --> 00:10:01,690
Non riesco a trovarlo... E...

132
00:10:01,760 --> 00:10:04,930
La mia vescica esplode.

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Ne hai mai sentito parlare
sindrome di tourette?

134
00:10:07,270 --> 00:10:08,700
– Mm-hmm.

135
00:10:08,770 --> 00:10:12,000
– Urlando involontariamente parolacce.

136
00:10:12,070 --> 00:10:13,840
– È eccezionalmente raro.

137
00:10:13,910 --> 00:10:17,080
– Figlio mangiatore di merda
di una stronza!

138
00:10:17,140 --> 00:10:19,910
Bastardo, stronzo, idiota!

139
00:10:19,980 --> 00:10:23,550
Noci insensibili,
testa di cazzo, stronza!

140
00:10:23,620 --> 00:10:26,920
– Perché, esattamente,
lo stai facendo?

141
00:10:26,990 --> 00:10:31,990
– Se fingo,
allora non ce l'ho.

142
00:10:32,060 --> 00:10:34,130
Sai, è lo stesso
con l'arresto cardiaco.

143
00:10:34,190 --> 00:10:36,700
[GRRUGGITI E RESPIRATI]

144
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
– Sei sposato?

145
00:10:48,110 --> 00:10:50,640
- Sono divorziato.

146
00:10:50,710 --> 00:10:53,450
– Ti piacerebbe
per parlarne?

147
00:10:53,510 --> 00:10:56,080
– Ne esistono di due tipi
delle persone in questo mondo.

148
00:10:56,150 --> 00:10:59,220
Quelli a cui piace Neil Diamond
e quelli che non lo fanno.

149
00:10:59,290 --> 00:11:03,320
La mia ex moglie lo adora.

150
00:11:03,390 --> 00:11:05,060
- Vedo.

151
00:11:05,120 --> 00:11:06,890
Quindi cosa stai dicendo?
è così anche se

152
00:11:06,960 --> 00:11:10,060
Lo sei
quasi paralizzato,

153
00:11:10,130 --> 00:11:11,630
Personalità multifobica

154
00:11:11,700 --> 00:11:14,000
Questo è in una costante
stato di panico,

155
00:11:14,070 --> 00:11:16,500
Tua moglie non ti ha lasciato,
l'hai lasciata

156
00:11:16,570 --> 00:11:21,170
Perché le piaceva
Neil Diamond?

157
00:11:21,240 --> 00:11:24,580
– Ora, stai dicendo
che forse...

158
00:11:24,640 --> 00:11:27,350
Forse non l'ho lasciata
perché le piace Neil Diamond,

159
00:11:27,410 --> 00:11:30,250
Ma forse…
forse mi ha lasciato?

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
- SÌ.

161
00:11:32,190 --> 00:11:34,420
– Oh! Oh!

162
00:11:34,490 --> 00:11:36,960
Oh! Oh!

163
00:11:37,020 --> 00:11:39,520
Oh!

164
00:11:43,060 --> 00:11:48,300
Dottor Marvin…
Puoi aiutarmi.

165
00:11:48,370 --> 00:11:51,140
Per la prima volta nella mia vita
Sento che c'è speranza.

166
00:11:54,570 --> 00:11:56,810
mi sento come se
Posso essere qualcuno.

167
00:11:59,510 --> 00:12:03,650
– Bob, ecco
un vecchio detto…

168
00:12:03,720 --> 00:12:06,850
Quello è il miglior psichiatra
nel mondo…

169
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
È quello giusto
dentro di te.

170
00:12:08,990 --> 00:12:10,460
- Sì.

171
00:12:10,520 --> 00:12:12,890
– Posso aiutarti,
sì.

172
00:12:12,960 --> 00:12:16,160
- Grazie.

173
00:12:16,230 --> 00:12:19,300
– Bob, c'è
un nuovo libro rivoluzionario

174
00:12:19,370 --> 00:12:21,130
Questo è giusto
vieni fuori.

175
00:12:21,200 --> 00:12:24,170
Ah!

176
00:12:24,240 --> 00:12:26,300
Ora, non tutto
in questo libro,

177
00:12:26,370 --> 00:12:27,640
Naturalmente,
si applica a te,

178
00:12:27,710 --> 00:12:29,240
Ma ne sono sicuro
che puoi vedere,

179
00:12:29,310 --> 00:12:32,180
Quando vedi il titolo,

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,350
Esattamente come potrebbe aiutare.

181
00:12:35,420 --> 00:12:37,250
– Piccoli passi?

182
00:12:37,320 --> 00:12:41,850
– Significa impostare in piccolo,
obiettivi ragionevoli per te stesso

183
00:12:41,920 --> 00:12:46,490
Un giorno alla volta,
un piccolo passo alla volta.

184
00:12:46,560 --> 00:12:50,030
– Piccoli passi.

185
00:12:50,100 --> 00:12:53,330
– per esempio, ehm,
quando lasci questo ufficio,

186
00:12:53,400 --> 00:12:55,170
Non pensarci
tutto quello che devi fare

187
00:12:55,230 --> 00:12:58,100
Per uscire
dell'edificio.

188
00:12:58,170 --> 00:13:01,470
Pensa solo a cosa devi
fare per uscire da questa stanza.

189
00:13:01,540 --> 00:13:03,310
E quando tu
arrivare in sala,

190
00:13:03,380 --> 00:13:06,550
Occupati di quella sala
e così via.

191
00:13:06,610 --> 00:13:09,380
Vedi?

192
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
– Piccoli passi!
– Piccoli passi.

193
00:13:11,520 --> 00:13:13,420
– Oh, ragazzo.

194
00:13:13,490 --> 00:13:18,690
Piccoli passi.
Piccoli passi.

195
00:13:18,760 --> 00:13:21,390
Piccoli passi
attraverso l'ufficio?

196
00:13:21,460 --> 00:13:24,730
Il bambino esce dalla porta.

197
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
Ha funzionato.

198
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
Funziona.

199
00:13:34,340 --> 00:13:35,940
Tutto quello che devo fare

200
00:13:36,010 --> 00:13:39,240
È fare un piccolo passo
alla volta

201
00:13:39,310 --> 00:13:40,410
E posso fare qualsiasi cosa.

202
00:13:40,480 --> 00:13:42,450
Hmm.

203
00:13:42,520 --> 00:13:46,050
Baby, fai un giro per l'ufficio.
Baby, fai un giro per l'ufficio.

204
00:13:46,120 --> 00:13:47,890
– Questo dovrebbe darti
molto da digerire

205
00:13:47,950 --> 00:13:49,320
Mentre sono in vacanza.

206
00:13:49,390 --> 00:13:54,360
– va… vacanza?

207
00:13:54,430 --> 00:13:57,260
– Oh, certamente
te l'ha detto la mia segretaria

208
00:13:57,330 --> 00:13:59,030
Da questo pomeriggio,
Porto la mia famiglia

209
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
In vacanza
fino al Labor Day.

210
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
– È un mese.

211
00:14:06,310 --> 00:14:09,040
E se avessi bisogno di te?
E se avessi bisogno di parlare?

212
00:14:09,110 --> 00:14:10,340
– Ebbene, mio socio,
Dottor Harmon,

213
00:14:10,410 --> 00:14:11,640
Sarei felice di parlare.

214
00:14:11,710 --> 00:14:14,680
E, Bob,
Tornerò.

215
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
<i>Leggi e basta
piccoli passi.</i>

216
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
– Piccoli passi
fuori ufficio.

217
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
- Molto bene.

218
00:14:21,690 --> 00:14:24,190
– Piccoli passi
alla sala.

219
00:14:24,260 --> 00:14:26,660
– molto bene, Bob.
Continuare.

220
00:14:26,730 --> 00:14:29,630
- Questo è tutto.
Ciao.

221
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Ci vediamo
tra un mese.

222
00:14:30,760 --> 00:14:32,700
– Piccoli passi
all'ascensore.

223
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Piccoli passi
all'ascensore.

224
00:14:37,740 --> 00:14:41,540
– 31 luglio, Bob Wiley,
colloquio introduttivo.

225
00:14:41,610 --> 00:14:44,410
Personalità multifobica,

226
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
Caratterizzato da acuto
ansia da separazione

227
00:14:47,350 --> 00:14:50,680
E bisogno estremo
per i legami familiari.

228
00:14:50,750 --> 00:14:52,650
Fatturare la tariffa abituale
per l'intervista

229
00:14:52,720 --> 00:14:56,460
E $ 29,95
per il libro.

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
[BUSSA ALLA PORTA]

231
00:14:58,420 --> 00:15:00,190
– È il tuo editore.

232
00:15:00,260 --> 00:15:02,130
<i>Dice buongiorno America
arriverà sicuramente</i>

233
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Al lago Winnipesaukee!

234
00:15:03,460 --> 00:15:06,670
- SÌ!
- OH!

235
00:15:06,730 --> 00:15:08,070
- Grazie.

236
00:15:08,130 --> 00:15:10,300
– Piccoli passi
all'ascensore.

237
00:15:17,440 --> 00:15:19,580
Piccolo passo
sull'ascensore.

238
00:15:19,650 --> 00:15:22,150
Il bambino entra nell'ascensore.

239
00:15:22,220 --> 00:15:26,350
Sono nell'ascensore.

240
00:15:26,420 --> 00:15:28,490
[URLANDO]

241
00:15:32,190 --> 00:15:36,160
<i>– ♪ Ecco la storia
di una signora adorabile</i>

242
00:15:36,230 --> 00:15:39,730
<i>♪ che ne stava tirando fuori tre
ragazze molto adorabili</i>

243
00:15:39,800 --> 00:15:43,170
<i>♪ avevano tutti i capelli dorati
come la loro madre</i>

244
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
– Metà di Manhattan
scambio.

245
00:15:46,110 --> 00:15:47,540
– Sì, questo è Bob Wiley.

246
00:15:47,610 --> 00:15:49,340
Sono un paziente del dottor Marvin.

247
00:15:49,410 --> 00:15:50,410
Devo parlare con lui
subito.

248
00:15:50,480 --> 00:15:52,180
È urgente.

249
00:15:52,250 --> 00:15:54,380
– Mi dispiace, signor. Wiley,
ma il dottor Marvin è fuori.

250
00:15:54,450 --> 00:15:55,750
– Sono Bob.
E tu lo sei?

251
00:15:55,820 --> 00:15:57,280
– Betty.

252
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
– Betty, ciao.

253
00:15:58,720 --> 00:16:00,290
– Bob, dal dottor Marvin
fuori città

254
00:16:00,350 --> 00:16:02,290
E quello del dottor Harmon
rispondendo alle sue chiamate.

255
00:16:04,460 --> 00:16:06,020
– Lo so, Betty.

256
00:16:06,090 --> 00:16:08,160
È solo che c'è
c'è stata un po' di confusione.

257
00:16:08,230 --> 00:16:10,100
Avrei dovuto
per chiamare il dottor Marvin,

258
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Ma ho perso
il suo numero di telefono.

259
00:16:12,230 --> 00:16:15,570
– Bob, non posso darlo
fuori quel numero.

260
00:16:15,640 --> 00:16:17,770
– Lo so, Betty,
ma potresti

261
00:16:17,840 --> 00:16:19,500
Chiamalo
sull'altra linea

262
00:16:19,570 --> 00:16:21,670
E diglielo
Sono in attesa sull'altra linea.

263
00:16:21,740 --> 00:16:24,610
Non potresti, per favore?
Grazie, Betty, per favore?

264
00:16:27,880 --> 00:16:29,780
– Siggy, tesoro,
mettilo davanti

265
00:16:29,850 --> 00:16:31,780
Di quell'altra sedia,
va bene?

266
00:16:31,850 --> 00:16:35,720
[IL TELEFONO SQUILLA]
– Va bene, mamma.

267
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
Suono accurato]

268
00:16:40,590 --> 00:16:41,630
– telefono, papà.

269
00:16:41,690 --> 00:16:43,360
– Grazie, Anna.

270
00:16:43,430 --> 00:16:45,330
- Sicuro.

271
00:16:45,400 --> 00:16:47,830
– Grazie,
tesoro.

272
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
SÌ?
– Dottor Marvin?

273
00:16:49,970 --> 00:16:52,500
Questa è bella
al tuo cambio.

274
00:16:52,570 --> 00:16:55,140
Mi dispiace disturbarti,
ma ho un Bob Wiley

275
00:16:55,210 --> 00:16:57,480
In linea chi dice
vorrai parlargli.

276
00:16:57,540 --> 00:16:59,380
– Betty, lo sai
meglio di così.

277
00:16:59,450 --> 00:17:00,680
Il dottor Harmon lo è
coprendomi.

278
00:17:00,750 --> 00:17:02,180
– Gliel'ho detto,
dottore,

279
00:17:02,250 --> 00:17:05,780
Ma ha detto che ha perso il tuo numero
e che era urgente.

280
00:17:05,850 --> 00:17:07,450
– Va bene,
fatelo passare.

281
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
– Vai avanti, Bob.

282
00:17:09,590 --> 00:17:10,590
– Questo è il dottor Marvin.

283
00:17:10,660 --> 00:17:12,760
Qual è il problema, Bob?

284
00:17:12,830 --> 00:17:15,430
– Dottor Marvin,
com'è il tempo lassù?

285
00:17:15,500 --> 00:17:17,360
- Che cosa?

286
00:17:17,430 --> 00:17:18,660
– Come sta la tua nidiata?

287
00:17:18,730 --> 00:17:21,300
State ricevendo tutti
un'occasione per rilassarti?

288
00:17:21,370 --> 00:17:23,800
– Bob, ho pensato
L'ho detto chiaramente

289
00:17:23,870 --> 00:17:26,810
A te questo
Sono in vacanza.

290
00:17:26,870 --> 00:17:28,570
– Beh, lo so, ma è giusto
peggio del solito questa volta.

291
00:17:28,640 --> 00:17:30,210
Davvero pessimo.

292
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
– Bob, se è così
davvero un'emergenza,

293
00:17:31,710 --> 00:17:33,780
Vai al pronto soccorso.

294
00:17:33,850 --> 00:17:34,780
E se non lo è,
chiama il dottor Harmon.

295
00:17:34,850 --> 00:17:36,450
Sono sicuro che può aiutarti.

296
00:17:36,520 --> 00:17:38,220
– Beh, mi sentirei e basta
molto meglio

297
00:17:38,280 --> 00:17:39,790
Se sapessi dove
eri.

298
00:17:39,850 --> 00:17:41,250
È la vigna di Marta,
giusto?

299
00:17:41,320 --> 00:17:42,690
– Bob.

300
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
– Beh, non possiamo semplicemente parlare?

301
00:17:43,790 --> 00:17:44,890
– Sì, possiamo.

302
00:17:44,960 --> 00:17:47,260
Nel mio ufficio
dopo la festa del lavoro.

303
00:17:47,330 --> 00:17:48,760
– Dopo il tuo ritorno
isola del fuoco, eh?

304
00:17:48,830 --> 00:17:50,930
– Addio, Bob.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,830
– Cosa, vuoi tenerti il Maine?
tutto per te?

306
00:17:52,900 --> 00:17:56,800
– Addio, Bob!

307
00:17:56,870 --> 00:18:00,540
– E' questo
un falso riaggancio?

308
00:18:00,610 --> 00:18:03,180
E' un falso riaggancio.

309
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
– Mangia questi fagioli.
– No, no.

310
00:18:04,510 --> 00:18:06,140
[IL TELEFONO SQUILLA]

311
00:18:06,210 --> 00:18:08,750
– Prendo il telefono.
Prendo il telefono.

312
00:18:14,350 --> 00:18:15,750
Ciao?

313
00:18:15,820 --> 00:18:17,190
– Dottore,
è di nuovo bello.

314
00:18:17,260 --> 00:18:19,660
Ho una chiamata urgente
da tua sorella.

315
00:18:19,730 --> 00:18:22,190
– Mia sorella?
Fatela passare.

316
00:18:22,260 --> 00:18:23,330
- Andare avanti.

317
00:18:28,330 --> 00:18:32,770
– Non sei tu,
sono io.

318
00:18:32,840 --> 00:18:35,470
– Giglio,
cosa c'è che non va?

319
00:18:35,540 --> 00:18:36,780
– Dottor Marvin,
per favore, non arrabbiarti.

320
00:18:36,840 --> 00:18:38,740
Questo è Bob.

321
00:18:38,810 --> 00:18:40,480
So che non dovrei
ti chiamo qui...

322
00:18:40,550 --> 00:18:42,980
– Bob, il medico/paziente
la relazione è basata sulla fiducia.

323
00:18:43,050 --> 00:18:44,720
Quando mi chiami e fai finta
essere mia sorella,

324
00:18:44,780 --> 00:18:46,080
Non posso più fidarmi di te.

325
00:18:46,150 --> 00:18:47,620
Vai al pronto soccorso,
ma per favore

326
00:18:47,690 --> 00:18:51,620
Non chiamare
io di nuovo qui.

327
00:18:51,690 --> 00:18:53,630
– Oh, no, no.

328
00:18:53,690 --> 00:18:55,390
Non è stato intelligente.

329
00:18:55,460 --> 00:18:57,700
Non è stato intelligente.

330
00:19:00,930 --> 00:19:03,770
[BUSSARE]

331
00:19:03,840 --> 00:19:05,670
– Chi è?

332
00:19:05,740 --> 00:19:07,140
– L'investigatore Roberts
da omicidio.

333
00:19:07,210 --> 00:19:10,280
Ho alcune domande
su un certo Bob Wiley.

334
00:19:10,340 --> 00:19:12,010
- Che cosa?

335
00:19:12,080 --> 00:19:17,080
– Quello era il Bob che
continuavo a chiamare il dottor Marvin.

336
00:19:17,150 --> 00:19:21,490
– Era quello, Bob
che continuava a chiamare.

337
00:19:21,550 --> 00:19:25,220
Sfortunatamente, Bob si è impegnato
suicidio circa 15 minuti fa.

338
00:19:25,290 --> 00:19:27,330
- Dio mio.

339
00:19:27,390 --> 00:19:28,860
– E' terribile.
- OH.

340
00:19:28,930 --> 00:19:30,230
– molto triste.

341
00:19:30,300 --> 00:19:31,460
Non sarebbe mai dovuto succedere.

342
00:19:31,530 --> 00:19:33,330
Era un ragazzo molto dolce.

343
00:19:33,400 --> 00:19:34,830
Ma ha lasciato un biglietto,
tuttavia.

344
00:19:34,900 --> 00:19:35,970
Ha menzionato
il nome Betty.

345
00:19:36,040 --> 00:19:37,870
– È carina.
– Sono bella.

346
00:19:37,940 --> 00:19:41,910
– Oh, quindi sei carina.

347
00:19:41,970 --> 00:19:45,010
– Uh, Bob ha chiamato per provarci
per raggiungere il suo psichiatra.

348
00:19:45,080 --> 00:19:47,450
– Oh, beh,
dov'è?

349
00:19:47,510 --> 00:19:50,350
Dovrò chiederglielo
anche alcune domande.

350
00:19:50,420 --> 00:19:52,950
– Il dottor Marvin è in vacanza
nel New Hampshire.

351
00:19:53,020 --> 00:19:55,050
– Nuovo Hampshire?

352
00:19:55,120 --> 00:19:57,890
– Posso prenderlo
al telefono per te.

353
00:19:57,960 --> 00:20:01,130
- Bene.
No, non farlo.

354
00:20:01,190 --> 00:20:02,790
Se ne ho davvero bisogno,
Posso avere qualcuno

355
00:20:02,860 --> 00:20:05,900
Da nhpd
passa, lo sai.

356
00:20:05,970 --> 00:20:09,740
Uh, ma, e se lo volessi?
scrivergli una lettera?

357
00:20:09,800 --> 00:20:12,370
Avresti un indirizzo postale
di qualche tipo lassù?

358
00:20:12,440 --> 00:20:14,710
– Oh, certo.

359
00:20:14,770 --> 00:20:18,410
Questo è...
pag. O. Riquadro 14…

360
00:20:18,480 --> 00:20:19,750
– Sì?

361
00:20:19,810 --> 00:20:22,980
– Lago Winnipesaukee.

362
00:20:23,050 --> 00:20:24,380
– Che si scrive...

363
00:20:24,450 --> 00:20:26,750
– W-I-n-n-I…

364
00:20:26,820 --> 00:20:30,920
[DIALOGO SOVRAPPOSTO]

365
00:20:30,990 --> 00:20:32,790
Sono due ns.
– Due es.

366
00:20:32,860 --> 00:20:34,990
– E-e, due ns,
due es.

367
00:20:35,060 --> 00:20:37,130
Grazie mille,
signore.

368
00:20:37,200 --> 00:20:41,630
Sono pazzo di te,
soprattutto tu, Betty.

369
00:20:41,700 --> 00:20:44,370
[LA PORTA SI CHIUDE]

370
00:20:44,440 --> 00:20:45,700
[IL TELEFONO SQUILLA]
- Hmm?

371
00:20:45,770 --> 00:20:48,970
[BORRA]

372
00:20:49,040 --> 00:20:51,440
[IL TELEFONO SQUILLA]

373
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
Meglio non esserlo
chi penso che sia.

374
00:20:53,450 --> 00:20:55,010
[Applausi]

375
00:20:55,080 --> 00:20:58,580
Ciao.

376
00:20:58,650 --> 00:21:02,550
Che cosa?

377
00:21:02,620 --> 00:21:04,090
Va bene.

378
00:21:04,160 --> 00:21:09,730
Grazie
per aver chiamato, Betty.

379
00:21:09,800 --> 00:21:12,530
Era il servizio.

380
00:21:12,600 --> 00:21:14,570
Quel paziente,
quello che ha chiamato prima?

381
00:21:14,630 --> 00:21:15,730
– Mm-hmm.

382
00:21:15,800 --> 00:21:17,570
– Si è suicidato.

383
00:21:17,640 --> 00:21:21,470
– Oh, Leo, che orrore.

384
00:21:21,540 --> 00:21:27,080
– Oh, beh, non lasciamolo fare
rovinare la nostra vacanza.

385
00:21:27,150 --> 00:21:29,950
– Piccoli passi,
salire su un autobus.

386
00:21:30,020 --> 00:21:32,050
Piccoli passi,
salire su un autobus.

387
00:21:40,930 --> 00:21:43,630
[PARLANDO IN GIBBERO]

388
00:21:43,700 --> 00:21:46,730
– Questo è l’ultimo autobus
a Winnipesaukee, Bob.

389
00:21:46,800 --> 00:21:48,830
– Sì, lo so, ala, grazie.

390
00:21:48,900 --> 00:21:50,640
Il bambino fa dei passi verso l'autobus.

391
00:21:50,700 --> 00:21:53,810
Il bambino fa dei passi verso l'autobus.
Il bambino fa dei passi verso l'autobus.

392
00:21:53,870 --> 00:21:56,070
– Pensi di poterlo fare
farlo oggi, Bob?

393
00:21:56,140 --> 00:21:58,180
Abbiamo un bambino
programma da mantenere.

394
00:22:07,120 --> 00:22:10,190
– Piccoli passi
salire sull'autobus.

395
00:22:10,260 --> 00:22:14,860
Tesoro, scendi all'altare.
Tesoro, scendi all'altare.

396
00:22:14,930 --> 00:22:20,070
Piccolo passo…
E siediti sul sedile.

397
00:22:20,130 --> 00:22:21,970
Ciao, sono Bob.

398
00:22:22,040 --> 00:22:23,540
Mi metteresti fuori combattimento?
per favore?

399
00:22:23,600 --> 00:22:24,540
Colpiscimi in faccia e basta.

400
00:22:35,310 --> 00:22:37,480
– Abbiamo abbastanza da sfamare?
l'intera troupe cinematografica, caro?

401
00:22:37,550 --> 00:22:39,990
– Tesoro, ne abbiamo abbastanza
per alimentare l’intera rete.

402
00:22:40,050 --> 00:22:41,650
– Oh, fantastico.

403
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
Un'altra vacanza
non è una vacanza

404
00:22:43,590 --> 00:22:46,390
– Perché devo vestirmi bene
per questo stupido spettacolo?

405
00:22:46,460 --> 00:22:47,860
- Cosa intendi?

406
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
Hai già provato
tutto ciò che possiedi.

407
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
- No!

408
00:22:50,660 --> 00:22:55,730
Va bene,
va bene, cavolo.

409
00:22:55,800 --> 00:22:57,940
Probabilmente lo sarà
una breve intervista, comunque.

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,510
Sai, solo io e...
la famiglia e il mio libro.

411
00:23:07,280 --> 00:23:09,080
– Tranquillo, amico,
ci siamo quasi.

412
00:23:11,150 --> 00:23:14,650
[RUMORI DI VOMITO]

413
00:23:17,790 --> 00:23:19,490
Falso allarme.

414
00:23:35,910 --> 00:23:39,850
[INCLUSIONE]

415
00:23:49,620 --> 00:23:51,420
Dottor Marvin!

416
00:23:51,490 --> 00:23:54,760
Dottor Leo Marvin!

417
00:23:54,830 --> 00:23:57,760
Dottor...Marvin!

418
00:23:57,830 --> 00:23:59,500
Dottor Leo Marvin!

419
00:23:59,570 --> 00:24:00,700
- Grazie.

420
00:24:00,770 --> 00:24:02,130
– Arrivederci, dottore.
- Grazie ancora.

421
00:24:02,200 --> 00:24:05,300
– Dottor…Leo…Marvin!

422
00:24:05,370 --> 00:24:06,810
– Tesoro, è qualcuno
ti chiama?

423
00:24:06,870 --> 00:24:08,510
– Dottor Marvin!

424
00:24:08,570 --> 00:24:10,110
– Proprio laggiù.

425
00:24:10,180 --> 00:24:12,140
– Dottor Leo Marvin!

426
00:24:12,210 --> 00:24:13,680
- Dio mio.

427
00:24:13,750 --> 00:24:17,920
– Dottore!
Leone!

428
00:24:17,980 --> 00:24:19,020
– Leo, lo sai
quell'uomo?

429
00:24:19,090 --> 00:24:20,490
– Sali in macchina.

430
00:24:20,550 --> 00:24:22,620
Avanti, sbrigati,
sbrigati, sbrigati.

431
00:24:22,690 --> 00:24:24,690
– Dottor Marvin!

432
00:24:24,760 --> 00:24:25,620
Oh, oh, oh!

433
00:24:25,690 --> 00:24:27,230
Lo apprezzo davvero.

434
00:24:27,290 --> 00:24:30,100
– Tutti in macchina.
Dai.

435
00:24:30,160 --> 00:24:33,900
– Dottor Marvin.
Ah!

436
00:24:33,970 --> 00:24:35,770
È un brutto momento?

437
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
[SOSPRI]

438
00:24:38,070 --> 00:24:39,770
– Chi è quel ragazzo?

439
00:24:39,840 --> 00:24:43,110
– Oh, la famiglia!

440
00:24:54,920 --> 00:24:55,990
- Chi è quello?

441
00:24:56,060 --> 00:24:57,520
- Non lo so.

442
00:24:57,590 --> 00:25:00,930
– Cosa sei
fare qui?

443
00:25:00,990 --> 00:25:02,760
ho pensato
eri morto.

444
00:25:02,830 --> 00:25:04,600
- Oh no.
Te l'hanno detto.

445
00:25:04,660 --> 00:25:07,330
Beh, ho mentito un po',
ma non arrabbiarti

446
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
– Bob, il tuo comportamento lo è
completamente inappropriato.

447
00:25:11,070 --> 00:25:12,170
– Sei arrabbiato.

448
00:25:12,240 --> 00:25:13,810
– No, no, non mi arrabbio.

449
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
– Beh, sei sconvolto.

450
00:25:14,940 --> 00:25:16,340
– Non mi arrabbio.

451
00:25:16,410 --> 00:25:17,910
– Bene, allora facciamolo
una piccola chiacchierata.

452
00:25:17,980 --> 00:25:19,410
– Bob.

453
00:25:19,480 --> 00:25:21,250
Non vedo pazienti
in vacanza.

454
00:25:21,310 --> 00:25:22,780
Mai.

455
00:25:22,850 --> 00:25:24,220
In quanti modi
posso chiarirlo?

456
00:25:24,280 --> 00:25:25,620
Ora, cosa mi piacerebbe che tu
fare

457
00:25:25,690 --> 00:25:27,590
È salire su questo autobus
e tornare a New York.

458
00:25:27,650 --> 00:25:29,020
– Non posso.
Sono totalmente paralizzato.

459
00:25:29,090 --> 00:25:30,560
Sono tutto rinchiuso.

460
00:25:30,620 --> 00:25:31,820
– Sei arrivato qui.

461
00:25:31,890 --> 00:25:33,330
- Appena!

462
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
– Beh, torniamo
sarà terapeutico.

463
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
– Ma non possiamo semplicemente avere?
una piccola chiacchierata?

464
00:25:37,000 --> 00:25:38,330
– Bob, stai testando
la mia pazienza.

465
00:25:38,400 --> 00:25:39,870
- Dai.
Sono arrivato fin qui.

466
00:25:39,930 --> 00:25:41,000
– Bob!
– Sto facendo un passo avanti, tesoro.

467
00:25:41,070 --> 00:25:41,970
Sto facendo il lavoro.

468
00:25:42,040 --> 00:25:42,970
Sto facendo un piccolo passo!

469
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
Non sono un fannullone!

470
00:25:44,270 --> 00:25:45,570
- Ascoltami.
- Controlla.

471
00:25:45,640 --> 00:25:47,010
Guarda, ci sto davvero
cattiva forma.

472
00:25:47,070 --> 00:25:47,870
Andiamo, per favore!
Per favore!

473
00:25:47,940 --> 00:25:49,210
– Bob, Bob!

474
00:25:49,280 --> 00:25:51,780
– Dammi, dammi, dammi!
Ho bisogno! Ho bisogno!

475
00:25:51,840 --> 00:25:53,710
– Bob, Bob.
Ascolta, Bob.

476
00:25:53,780 --> 00:25:54,710
Va bene, va bene!
Va bene!

477
00:25:54,780 --> 00:25:58,150
Va bene! Va bene!

478
00:25:58,220 --> 00:26:00,050
Va bene,
sono le 2:00.

479
00:26:00,120 --> 00:26:02,220
Vai alla stazione degli autobus,
comprati un biglietto per tornare a casa,

480
00:26:02,290 --> 00:26:04,260
E poi aspettami
in quel bar.

481
00:26:04,320 --> 00:26:06,090
– Mi incontrerai?

482
00:26:06,160 --> 00:26:10,430
– Ti chiamo…
Tra due ore.

483
00:26:10,500 --> 00:26:12,230
- Dio mio.
Sei il più grande.

484
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
– No, no. Solo tu
devi promettermelo

485
00:26:14,770 --> 00:26:16,230
Che comprerai il tuo
biglietto e tornare a casa.

486
00:26:16,300 --> 00:26:18,340
- Assolutamente.

487
00:26:18,400 --> 00:26:19,840
Lo farò
fallo adesso.

488
00:26:19,910 --> 00:26:24,110
– Va bene,
Ti chiamo alle 4:00.

489
00:26:24,180 --> 00:26:26,180
– Non potresti assolutamente farcela
Sono le 3:30, potresti?

490
00:26:26,250 --> 00:26:27,210
– Bob!

491
00:26:27,280 --> 00:26:28,980
– 16:00, 16:00, va bene.

492
00:26:29,050 --> 00:26:30,350
Esattamente, le 4:00.

493
00:26:30,420 --> 00:26:31,880
E' meglio.

494
00:26:31,950 --> 00:26:34,990
Ok, grazie,
Il dottor M.

495
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Piccolo passo alle 4:00.

496
00:26:38,320 --> 00:26:41,930
Piccolo passo alle 4:00.

497
00:26:42,000 --> 00:26:45,160
Piccolo passo alle 4:00.

498
00:26:45,230 --> 00:26:49,030
Piccolo passo alle 4:00.

499
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
Piccolo passo alle 4:00.

500
00:26:52,070 --> 00:26:56,270
Piccolo passo alle 4:00.

501
00:26:56,340 --> 00:26:58,840
Oh mio Dio!
Mi serve una ciotola!

502
00:26:58,910 --> 00:27:00,550
- Che cosa?
– Una ciotola.

503
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
E' stato rinchiuso
per circa otto ore.

504
00:27:02,250 --> 00:27:06,350
Sta per urlare.
È furioso.

505
00:27:06,420 --> 00:27:07,920
Mi dispiace, Gil.

506
00:27:07,990 --> 00:27:09,790
Una piccola negligenza
da parte mia.

507
00:27:09,860 --> 00:27:10,820
Ecco qui.
Dai.

508
00:27:10,890 --> 00:27:11,920
Tieni duro, amico.

509
00:27:11,990 --> 00:27:14,460
Geronimo!

510
00:27:14,530 --> 00:27:15,890
È stato un viaggio lungo, vero?

511
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
So che avevi bisogno di fare stretching.

512
00:27:17,230 --> 00:27:19,430
Ehi, no, no, no!

513
00:27:19,500 --> 00:27:21,370
Aspetto una telefonata.

514
00:27:21,430 --> 00:27:23,570
Grazie. Molte grazie.

515
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
Grazie a tutti.
Lo apprezzo davvero.

516
00:27:26,270 --> 00:27:30,140
Inoltre, ehm,
se perdo conoscenza

517
00:27:30,210 --> 00:27:33,750
Oppure black-out
o qualcosa esplode,

518
00:27:33,810 --> 00:27:35,410
Lo diresti al dottor Marvin?
quando chiama...

519
00:27:35,480 --> 00:27:38,950
– Dottor Leo Marvin?
– Lo conosci?

520
00:27:39,020 --> 00:27:42,850
– Sì, ha comprato
la nostra casa dei sogni.

521
00:27:42,920 --> 00:27:45,020
Ha lavorato una vita
per risparmiare per un acconto.

522
00:27:45,090 --> 00:27:47,790
– E si è buttato giù
con la borsa piena di soldi

523
00:27:47,860 --> 00:27:49,800
E l'ho afferrato
fuori da sotto di noi.

524
00:27:49,860 --> 00:27:51,930
Figlio di puttana.

525
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
– Non lo dice mai.

526
00:27:54,230 --> 00:27:57,000
– Stai il più lontano possibile
da lui il più possibile.

527
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
– Beh, sarà facile.

528
00:27:58,140 --> 00:28:00,140
Non mi vedrà.

529
00:28:00,210 --> 00:28:01,810
Ecco perché sto aspettando
per la telefonata.

530
00:28:01,870 --> 00:28:05,180
– Non ti vedrà?

531
00:28:05,240 --> 00:28:08,450
Bene, te lo mostreremo
dove vive.

532
00:28:08,510 --> 00:28:09,950
- Desideri?

533
00:28:10,020 --> 00:28:11,720
– Quel figlio di puttana!

534
00:28:11,780 --> 00:28:13,950
– Non lo dice mai.

535
00:28:14,020 --> 00:28:17,120
– Siggy, ho tutta la casa
da aggiustare, tutta l'arte da appendere.

536
00:28:17,190 --> 00:28:19,790
Non ho idea di cosa sono
indosserò nello show televisivo.

537
00:28:19,860 --> 00:28:22,490
Ma ho bloccato tutto
per insegnarti ad immergerti,

538
00:28:22,560 --> 00:28:24,930
Perché è altrettanto importante
per vederti tuffarti

539
00:28:25,000 --> 00:28:27,070
<i>Come spetta a me apparire
buongiorno america.</i>

540
00:28:27,130 --> 00:28:28,830
– Oh cavolo, questo è
davvero prezioso.

541
00:28:28,900 --> 00:28:32,800
– Andiamo,
togliti la vestaglia.

542
00:28:32,870 --> 00:28:34,770
Perché sei sempre?
vestita di nero?

543
00:28:34,840 --> 00:28:36,580
Cosa ti succede e
questa fissazione della morte?

544
00:28:36,640 --> 00:28:40,850
– Forse sono in lutto
per la mia infanzia perduta.

545
00:28:40,910 --> 00:28:43,320
– Va bene, andiamo.
Dai, girati.

546
00:28:43,380 --> 00:28:44,550
Dita sul bordo.
Questo è tutto.

547
00:28:44,620 --> 00:28:45,520
Ricorda cosa noi
imparato l'anno scorso.

548
00:28:45,590 --> 00:28:47,050
Ok, uno, due, tre,
primavera.

549
00:28:47,120 --> 00:28:48,390
Ora piega le ginocchia,
piegarsi in vita,

550
00:28:48,450 --> 00:28:49,720
Le mani tese come una tavola.

551
00:28:49,790 --> 00:28:53,830
Uno, due, tre, primavera.

552
00:28:53,890 --> 00:28:56,900
– Uno, due,

553
00:28:56,960 --> 00:29:00,100
Tre…

554
00:29:00,170 --> 00:29:02,330
Primavera.

555
00:29:04,540 --> 00:29:07,140
Primavera…
Estate, autunno.

556
00:29:07,210 --> 00:29:08,840
È ora di andare, papà.

557
00:29:08,910 --> 00:29:11,510
- Non capisco.
Perché non ti immergi?

558
00:29:11,580 --> 00:29:13,510
– Con tutto l'orrore che c'è
succedendo nel mondo,

559
00:29:13,580 --> 00:29:15,750
Che differenza
fa?

560
00:29:20,120 --> 00:29:21,250
– Ciao, Lily.

561
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
Sto solo chiamando
per ricordartelo

562
00:29:22,990 --> 00:29:25,290
Della festa a sorpresa di Leo.
Giovedì sera, 7:00.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,830
Va bene?

564
00:29:27,890 --> 00:29:29,530
Beh, lo sarà
dopo la sua intervista,

565
00:29:29,600 --> 00:29:32,230
Quindi dovrebbe essere rela...
uh-oh, aspetta un attimo.

566
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
Oh, beh, ovviamente
Sono emozionato, Lily.

567
00:29:39,070 --> 00:29:41,970
L'ultima persona che hanno intervistato
in vacanza c'era la dottoressa Ruth.

568
00:29:42,040 --> 00:29:43,810
Uh-eh.

569
00:29:43,880 --> 00:29:45,210
Eccolo che arriva.

570
00:29:45,280 --> 00:29:46,410
Giovedì sera, 7:00.
Non dimenticare.

571
00:29:46,480 --> 00:29:48,450
Ok, ciao.

572
00:29:55,860 --> 00:29:57,020
Non si è tuffato?

573
00:29:57,090 --> 00:29:58,360
– No.

574
00:29:58,420 --> 00:30:00,060
– Adesso andiamo, tesoro.

575
00:30:00,130 --> 00:30:01,190
È solo un po' piccolo
ne ho paura.

576
00:30:01,260 --> 00:30:02,830
Abbi pazienza.

577
00:30:02,900 --> 00:30:04,460
– Non è così
Lo sto facendo saltare

578
00:30:04,530 --> 00:30:06,430
Fuori da un aereo
o qualsiasi cosa.

579
00:30:06,500 --> 00:30:08,770
Quando stavo crescendo,
Pensavo che le immersioni fossero divertenti.

580
00:30:08,840 --> 00:30:10,670
– Pensavo fossi nato
adulto, papà.

581
00:30:16,310 --> 00:30:19,480
– Sì, vorrei il numero
al caffè dei Guttman...

582
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
Cosa stai facendo qui?
- Mi dispiace.

583
00:30:27,850 --> 00:30:29,520
Non essere arrabbiato.
Mi hanno portato i Guttman.

584
00:30:29,590 --> 00:30:31,120
Grazie,
Sig. E la signora G.

585
00:30:31,190 --> 00:30:33,260
– Non c'è di che, Bobby.

586
00:30:33,330 --> 00:30:35,290
Salve, dottor Marvin.

587
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
La casa sembra bella.

588
00:30:37,060 --> 00:30:38,960
– Brucia all'inferno, dottor Marvin!

589
00:30:39,030 --> 00:30:41,200
[IL MOTORE GIRA]

590
00:30:44,500 --> 00:30:46,540
– Bob, eravamo d'accordo
Ti chiamerei.

591
00:30:46,610 --> 00:30:49,640
La tua venuta qui lo è
incredibilmente inappropriato.

592
00:30:49,710 --> 00:30:52,480
– Papà, posso, ehm...
oh, scusa.

593
00:30:52,550 --> 00:30:54,650
– Ciao, sei Anna,
non sei tu?

594
00:30:54,710 --> 00:30:57,280
Ho visto la tua foto.
Sono Bob.

595
00:30:57,350 --> 00:30:59,450
– Ciao, Bob.
Piacere di conoscerti, Bob.

596
00:30:59,520 --> 00:31:02,150
– Ciao, sono Bob!

597
00:31:02,220 --> 00:31:03,460
– Sono Fay.

598
00:31:03,520 --> 00:31:06,020
– Oh, signora. M,
sei ancora più bella

599
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Della tua foto.

600
00:31:07,160 --> 00:31:08,390
[Ridacchia]

601
00:31:08,460 --> 00:31:10,030
– E più giovane.

602
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
[RISATA]
grazie.

603
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
– sì, Anna, lo faresti?
per favore, scusaci?

604
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
Penso che io e Bob lo abbiamo fatto
qualcosa di cui parlare.

605
00:31:17,470 --> 00:31:20,270
- Veramente?
Lo pensi anche tu?

606
00:31:20,340 --> 00:31:22,470
– Facciamo una passeggiata.

607
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
– Bob, potrei
prendi il tuo pesce?

608
00:31:24,610 --> 00:31:26,350
– Oh, sì.
Grazie.

609
00:31:26,410 --> 00:31:27,750
Ha già mangiato.

610
00:31:27,810 --> 00:31:31,320
Non permetterglielo
dirti il contrario.

611
00:31:31,380 --> 00:31:33,690
Questo è un posto fantastico.

612
00:31:33,750 --> 00:31:35,450
Non c'è da stupirsi che i guttman
lo voleva.

613
00:31:35,520 --> 00:31:38,320
Ehi!

614
00:31:38,390 --> 00:31:40,230
Mi dispiace per l'intrusione
qui così.

615
00:31:40,290 --> 00:31:42,660
– Va tutto bene.
Capisco.

616
00:31:42,730 --> 00:31:44,500
I problemi non scompaiono
solo perché lo faccio.

617
00:31:44,560 --> 00:31:46,230
[RISANDONANDO]

618
00:31:46,300 --> 00:31:48,530
– Bob, vorrei che tu...

619
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
Dai un'occhiata a lungo
intorno a te.

620
00:31:51,900 --> 00:31:54,770
Cosa fa tutto tu
vedi qui, hanno in comune?

621
00:32:03,220 --> 00:32:05,350
Vacanze, Bob.

622
00:32:05,420 --> 00:32:07,390
- vacanza.

623
00:32:07,450 --> 00:32:10,490
– Adesso non posso, Bob,
in questo momento ti do

624
00:32:10,560 --> 00:32:12,220
Il tipo di terapeutico
l'attenzione di cui hai bisogno

625
00:32:12,290 --> 00:32:16,090
Per risolvere tutti i tuoi problemi
e sai perché.

626
00:32:16,160 --> 00:32:17,930
– Sei in vacanza.
- Esattamente.

627
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
Quello che posso fare è questo.

628
00:32:21,570 --> 00:32:23,940
– Aww, non darmi le pillole.

629
00:32:24,000 --> 00:32:25,270
Ho già delle pillole.

630
00:32:25,340 --> 00:32:29,640
– Uh-uh-uh,
queste non sono pillole.

631
00:32:29,710 --> 00:32:32,180
Leggilo.

632
00:32:32,250 --> 00:32:36,450
– Dice,
"fatevi una vacanza...

633
00:32:36,520 --> 00:32:38,650
Dai miei problemi".

634
00:32:38,720 --> 00:32:41,350
– Ti do il permesso
per fare una vacanza, Bob.

635
00:32:41,420 --> 00:32:43,060
Non una vacanza
dal tuo lavoro

636
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
E non una vacanza
dalla tua vita quotidiana,

637
00:32:44,620 --> 00:32:46,490
Ma una vacanza…

638
00:32:46,560 --> 00:32:48,190
– dai miei problemi.

639
00:32:48,260 --> 00:32:49,830
- Esattamente!

640
00:32:49,900 --> 00:32:52,530
Ora, voglio che tu se ne occupi tu
autobus e tornare a New York.

641
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
Ma ogni volta
sorge un problema,

642
00:32:56,270 --> 00:32:57,700
Voglio che tu prenda
quella prescrizione è fuori

643
00:32:57,770 --> 00:32:59,370
E seguilo
alla lettera.

644
00:32:59,440 --> 00:33:01,270
Ordini del medico.

645
00:33:01,340 --> 00:33:07,280
Ci vediamo a New York
nel mio ufficio tra un mese.

646
00:33:07,350 --> 00:33:10,320
– Questo è incredibile.
Questo è sorprendente.

647
00:33:10,380 --> 00:33:13,820
Per la prima volta
da quando eselin mi sento libero.

648
00:33:13,890 --> 00:33:16,220
Mi hai dato
un grande regalo, dottore.

649
00:33:16,290 --> 00:33:19,460
Il dono della vita.

650
00:33:19,530 --> 00:33:22,330
Sei un grande uomo.

651
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
Sapevo di venire qui
era la cosa giusta da fare.

652
00:33:28,470 --> 00:33:31,400
– Sembra giusto
perché sei qui...

653
00:33:31,470 --> 00:33:35,710
E sembra giusto
perché te ne vai.

654
00:33:35,780 --> 00:33:38,010
– Buone vacanze.

655
00:33:38,080 --> 00:33:41,350
– Anche tu, Bob.

656
00:33:41,410 --> 00:33:45,120
– Una vacanza
dai miei problemi!

657
00:33:45,180 --> 00:33:49,350
Puoi scommetterci che lo farò!

658
00:33:49,420 --> 00:33:50,790
– Ecco qua.

659
00:33:50,860 --> 00:33:54,890
Piccoli passi.

660
00:34:00,430 --> 00:34:02,170
[FISCHIO]

661
00:34:02,240 --> 00:34:04,770
[chiacchiericcio indistinto]

662
00:34:04,840 --> 00:34:06,370
– È tutto
va bene, tesoro?

663
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
– Sì, tutto
va benissimo.

664
00:34:07,910 --> 00:34:09,170
– Sembrava
abbastanza piacevole.

665
00:34:09,240 --> 00:34:12,380
– Mm-hmm,
quando è controllato.

666
00:34:12,450 --> 00:34:14,650
[Ridacchia]

667
00:34:14,710 --> 00:34:17,420
Ero così emozionato
Ho dimenticato di portarti con me.

668
00:34:17,480 --> 00:34:19,380
Gil.

669
00:34:19,450 --> 00:34:22,720
– Oh, il pesce!

670
00:34:27,630 --> 00:34:29,430
– Oh, è molto
bella somiglianza con te.

671
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
- Grazie mille.
– Di tutti, in realtà.

672
00:34:31,660 --> 00:34:34,430
– Ciao, Bob.
– Ciao ciao, Bob.

673
00:34:34,500 --> 00:34:37,300
- Ciao ciao.
Così lungo.

674
00:34:37,370 --> 00:34:38,640
Devi essere Sigmund.

675
00:34:38,710 --> 00:34:39,870
– Sì, questo è Sigmund
e questo è Bob

676
00:34:39,940 --> 00:34:41,310
E Bob era giusto
lasciando.

677
00:34:41,370 --> 00:34:42,640
- CIAO.

678
00:34:42,710 --> 00:34:45,580
– Oh, questo è Gil,
il mio pesce, Sigmund.

679
00:34:45,650 --> 00:34:46,680
– L'hai tirato fuori
del lago?

680
00:34:46,750 --> 00:34:48,610
– No, è un pesce di città.

681
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
- Freddo.

682
00:34:50,580 --> 00:34:51,720
– Ma lo adora
quassù.

683
00:34:51,780 --> 00:34:53,820
[Ridacchia]

684
00:34:53,890 --> 00:34:56,990
Tuo padre è il massimo
incredibile psichiatra.

685
00:34:57,060 --> 00:34:58,490
Lo spero sicuramente
lo apprezzi.

686
00:34:58,560 --> 00:35:01,660
Buone vacanze, famiglia.

687
00:35:01,730 --> 00:35:04,500
[SALVAMENTE]
anch'io.

688
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
– Addio, Bob.

689
00:35:06,030 --> 00:35:07,300
– Ciao, Bob.
- Piacere di conoscerti.

690
00:35:07,370 --> 00:35:08,200
- Arrivederci.
- Ciao ciao.

691
00:35:08,270 --> 00:35:10,270
- Ciao.

692
00:35:10,340 --> 00:35:11,470
– Beh, lo è
diverso.

693
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
– Uh-eh.

694
00:35:12,610 --> 00:35:14,270
– Pesce pulito.

695
00:35:14,340 --> 00:35:16,140
– Penso di guardare
più giovane di quella foto.

696
00:35:28,220 --> 00:35:30,990
– Oppure…

697
00:35:39,970 --> 00:35:41,600
[GRUGNI]

698
00:35:41,670 --> 00:35:45,770
[RONZIO]

699
00:35:45,840 --> 00:35:46,910
[Ridacchia]

700
00:35:46,970 --> 00:35:49,410
– Questo?

701
00:35:49,480 --> 00:35:50,880
– Te l'ho detto
Mi piace il fucile.

702
00:35:50,940 --> 00:35:52,880
Penso che sia un simbolo
di virilità.

703
00:35:52,950 --> 00:35:54,510
Ora posso mangiare
colazione?

704
00:35:54,580 --> 00:35:56,280
Dovrei andare in barca a vela
sulla barca di George Stark.

705
00:35:56,350 --> 00:35:58,850
– Aspetta, aspetta, aspetta.

706
00:35:58,920 --> 00:36:00,690
– Fay, ho bisogno della tua opinione.

707
00:36:00,750 --> 00:36:03,090
Fucile o busto?

708
00:36:03,160 --> 00:36:05,590
– Penso che lo guardino entrambi
così meraviglioso, tesoro.

709
00:36:05,660 --> 00:36:09,060
– Oh, Fay.

710
00:36:09,130 --> 00:36:11,530
Lo sai che non posso vivere
con quel tipo di risposta.

711
00:36:11,600 --> 00:36:13,570
ho bisogno...
Ho bisogno di feedback.

712
00:36:13,630 --> 00:36:17,600
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

713
00:36:23,280 --> 00:36:25,740
– Buongiorno,
Dottor Marvin.

714
00:36:25,810 --> 00:36:27,880
No, questi non fanno per te.

715
00:36:27,950 --> 00:36:30,620
Sono per Fata...
Per ieri

716
00:36:30,680 --> 00:36:32,220
Per la tua ospitalità
a Gil e me.

717
00:36:32,290 --> 00:36:34,220
Non ho detto grazie.

718
00:36:34,290 --> 00:36:35,650
ci ho pensato
quello che hai detto.

719
00:36:35,720 --> 00:36:39,460
Prenditi una vacanza da
i miei problemi e io l'abbiamo fatto.

720
00:36:39,530 --> 00:36:41,930
– Ma sei tornato.
– No, non lo sono.

721
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
– Non lo sei?
– No, non lo sono.

722
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
Sono in vacanza.

723
00:36:47,100 --> 00:36:50,200
Questo non è un appuntamento.
Sto passando.

724
00:36:50,270 --> 00:36:52,300
Questa è la mia prima volta
sopra il lago.

725
00:36:52,370 --> 00:36:55,940
Questo è il mio
prima volta ovunque.

726
00:36:56,010 --> 00:36:57,840
Sono un po' in ansia perché
Non ho capito

727
00:36:57,910 --> 00:37:00,110
Come procurarmi ancora il cibo, ma lo sono
stare dai Guttman.

728
00:37:00,180 --> 00:37:01,780
Quando ho detto loro quello che hai detto,
hanno insistito.

729
00:37:01,850 --> 00:37:03,320
– No, no, no, no, no!

730
00:37:03,380 --> 00:37:05,680
– Quindi,
So che non possiamo lavorare,

731
00:37:05,750 --> 00:37:07,520
Ma veniamo all'amicizia
cosa sta andando.

732
00:37:07,590 --> 00:37:09,320
Arrivederci.

733
00:37:09,390 --> 00:37:11,420
– Certo che sembra di sì
restare, vero?

734
00:37:11,490 --> 00:37:15,490
– Ehi, ragazzo di carta,
questo era sul tuo portico.

735
00:37:15,560 --> 00:37:18,430
- Grazie.

736
00:37:27,110 --> 00:37:29,540
– conferenza di famiglia!
Conferenza di famiglia!

737
00:37:29,610 --> 00:37:31,310
Va bene.

738
00:37:31,380 --> 00:37:33,110
Ora, non voglio
qualcuno di voi

739
00:37:33,180 --> 00:37:34,950
Lasciando che Bob
in questa casa.

740
00:37:35,010 --> 00:37:37,080
- Perché?
- Perché?

741
00:37:37,150 --> 00:37:39,650
– Tesoro, non è vero?
reagire un po' in modo eccessivo?

742
00:37:39,720 --> 00:37:41,320
– Bene, sono felice che lo siamo tutti
d'accordo.

743
00:37:41,390 --> 00:37:44,360
La conferenza di famiglia è finita.

744
00:37:44,420 --> 00:37:47,930
[Ridacchiando]

745
00:37:47,990 --> 00:37:50,930
– vacanza dai miei problemi.

746
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
Non c'è nessuno qui.

747
00:37:52,930 --> 00:37:54,800
Non c'è niente da temere.

748
00:37:54,870 --> 00:37:56,740
Non c'è nessuno qui.

749
00:37:56,800 --> 00:37:58,770
Sono completamente solo.

750
00:37:58,840 --> 00:38:03,740
Sono tutto solo.

751
00:38:03,810 --> 00:38:05,440
Non c'è nessuno qui!

752
00:38:05,510 --> 00:38:09,080
OH!

753
00:38:09,150 --> 00:38:13,220
Non c'è nessuno qui!

754
00:38:24,830 --> 00:38:26,700
– Ciao, Bob.
- CIAO.

755
00:38:26,770 --> 00:38:29,430
– Dove stai andando?
– Sto solo andando in città.

756
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Compra dei fazzoletti di carta.

757
00:38:30,970 --> 00:38:32,700
– Allora, vuoi un passaggio?

758
00:38:32,770 --> 00:38:35,640
– Ne mi piacerebbe uno.

759
00:38:39,610 --> 00:38:42,080
Fai un sacco di gente
usare questa macchina?

760
00:38:42,150 --> 00:38:44,580
– Solo noi.

761
00:38:57,760 --> 00:39:00,630
– Allora, com'è essere il
figlia di un brillante analista

762
00:39:00,700 --> 00:39:01,900
Chi sta dormendo
nella camera da letto accanto

763
00:39:01,970 --> 00:39:03,000
Di notte, quando hai bisogno di lui?

764
00:39:03,070 --> 00:39:07,170
È fantastico?

765
00:39:07,240 --> 00:39:11,080
– No,
non è eccezionale.

766
00:39:11,140 --> 00:39:13,780
Ho dei problemi
uguale a chiunque altro.

767
00:39:13,850 --> 00:39:15,610
Proprio come te.

768
00:39:15,680 --> 00:39:17,650
– Hai paura
ti esploderà la vescica?

769
00:39:17,720 --> 00:39:18,980
Quali altri sono uguali?

770
00:39:19,050 --> 00:39:20,990
Tipo cosa?
Tipo cosa?

771
00:39:21,050 --> 00:39:23,220
– Beh, come analizzare
tutto la morte

772
00:39:23,290 --> 00:39:25,490
Per vedere se cosa
Sento che è normale.

773
00:39:25,560 --> 00:39:27,860
– Sì, ce l'ho.

774
00:39:27,930 --> 00:39:30,900
– Ti blocchi e ti giri
nel legno quando sei in giro

775
00:39:30,960 --> 00:39:32,630
Un bel ragazzo
e non lo sai nemmeno

776
00:39:32,700 --> 00:39:34,170
Se gli piaci o no?

777
00:39:34,230 --> 00:39:35,900
– Beh, non un ragazzo,
ma sì, mi congelo...

778
00:39:35,970 --> 00:39:37,400
Sai cosa faccio?

779
00:39:37,470 --> 00:39:39,670
Tratto le persone
come se fossero telefoni.

780
00:39:39,740 --> 00:39:41,840
Se incontro qualcuno che non conosco
la penso come me, mi dico,

781
00:39:41,910 --> 00:39:45,210
"Bob, questo è giusto
temporaneamente fuori servizio.

782
00:39:45,280 --> 00:39:46,140
"lo sai,
non interrompere la connessione.

783
00:39:46,210 --> 00:39:48,880
Basta riagganciare e riprovare".

784
00:39:48,950 --> 00:39:51,680
– E funziona?
– Sembra di sì.

785
00:39:51,750 --> 00:39:56,320
Sono in vacanza a
il lago Winnipesaukee, vero?

786
00:39:56,390 --> 00:39:58,590
– Vuoi venire?
navigando con me

787
00:39:58,660 --> 00:39:59,760
Sul mio amico
la barca di George?

788
00:39:59,830 --> 00:40:01,930
– No, no.

789
00:40:02,000 --> 00:40:04,260
– Va bene.
Non è necessario.

790
00:40:04,330 --> 00:40:06,870
– No, mi piacerebbe.
[Ridacchia]

791
00:40:06,930 --> 00:40:08,170
Sembra fantastico.

792
00:40:08,230 --> 00:40:10,540
Non ci sono mai stato
su una barca

793
00:40:10,600 --> 00:40:12,940
E non penso
Potrei gestirlo.

794
00:40:13,010 --> 00:40:15,870
Mi rende solo insensibili le labbra
pensarci.

795
00:40:15,940 --> 00:40:17,610
Ma se il tuo amico
è un buon marinaio

796
00:40:17,680 --> 00:40:20,850
E l'imbarcazione è idonea alla navigazione,
sì, andrò in barca a vela.

797
00:40:20,910 --> 00:40:22,680
Sì, andiamo a navigare.

798
00:40:22,750 --> 00:40:25,820
Non ho altri piani.

799
00:40:25,890 --> 00:40:28,250
Sto navigando!

800
00:40:28,320 --> 00:40:31,790
Sto navigando!

801
00:40:31,860 --> 00:40:35,830
Sto navigando!

802
00:40:35,900 --> 00:40:39,230
Sto navigando!

803
00:40:39,300 --> 00:40:41,270
Sto navigando!
Sto navigando!

804
00:40:41,330 --> 00:40:46,670
Sto navigando!

805
00:40:46,740 --> 00:40:49,010
– Questo è abuso sui minori.

806
00:40:49,080 --> 00:40:51,910
Se mi lasci cadere,
Farò causa.

807
00:40:51,980 --> 00:40:54,150
– Non lascerò andare fino a quando
sei pronto, ok?

808
00:40:54,210 --> 00:40:55,880
Fidati di me.

809
00:40:55,950 --> 00:40:59,990
Metti le mani fuori
come ti ho mostrato.

810
00:41:00,050 --> 00:41:01,220
– Non sono pronto.

811
00:41:01,290 --> 00:41:02,790
Mi senti?
Non sono pronto.

812
00:41:02,860 --> 00:41:04,690
Non lasciarmi.
Non sono pronto.

813
00:41:04,760 --> 00:41:07,660
– Dottor Marvin,
Sto navigando!

814
00:41:07,730 --> 00:41:09,800
– Whoa!

815
00:41:09,860 --> 00:41:12,000
– Che ne dici, dottore?
– Oh, tesoro.

816
00:41:12,070 --> 00:41:13,870
Oh, oh!

817
00:41:13,930 --> 00:41:16,970
– Assassino!

818
00:41:17,040 --> 00:41:19,000
–Hitler!

819
00:41:19,070 --> 00:41:21,310
– Ciao, papà!

820
00:41:21,370 --> 00:41:24,410
– Navigo!

821
00:41:33,290 --> 00:41:35,220
– Anna!

822
00:41:35,290 --> 00:41:36,720
Anna, vieni qui,
per favore.

823
00:41:36,790 --> 00:41:38,520
- Papà?

824
00:41:38,590 --> 00:41:40,260
– Anna, mi piacerebbe
per parlarti, per favore.

825
00:41:40,330 --> 00:41:41,960
– Dottor Marvin, dottor Marvin,
indovina un po'.

826
00:41:42,030 --> 00:41:43,400
Ehi!

827
00:41:43,460 --> 00:41:46,300
Navigo.
Sono un marinaio. Navigo.

828
00:41:46,370 --> 00:41:47,930
– Vorrei parlare
solo a mia figlia.

829
00:41:48,000 --> 00:41:49,230
– Ma non è questo?
una svolta?

830
00:41:49,300 --> 00:41:51,340
voglio dire,
che sono un marinaio.

831
00:41:51,400 --> 00:41:53,910
Navigo.

832
00:41:53,970 --> 00:41:55,170
Navigo adesso.

833
00:41:55,240 --> 00:41:57,110
– continua a navigare,
Bob.

834
00:41:57,180 --> 00:41:58,680
– In barca
sul lago

835
00:41:58,750 --> 00:42:00,450
Molto lontano
dal molo

836
00:42:00,510 --> 00:42:03,220
Nel vento
con il cielo e tutto il resto.

837
00:42:03,280 --> 00:42:04,980
Ehi!

838
00:42:05,050 --> 00:42:07,790
– Credevo di avertelo detto
per stare lontano da Bob Wiley.

839
00:42:07,850 --> 00:42:09,960
– Papà, lo ero
con i miei amici.

840
00:42:10,020 --> 00:42:11,890
Dove stiamo andando?
- Casa.

841
00:42:11,960 --> 00:42:13,790
– E allora, che mi dici della macchina?
– Lascia stare.

842
00:42:13,860 --> 00:42:15,060
È stato
molto tempo fa

843
00:42:15,130 --> 00:42:17,760
Ho parlato
con mia figlia.

844
00:42:17,830 --> 00:42:19,800
– Oh, papà,
non qui.

845
00:42:19,870 --> 00:42:24,040
– Anna, Anna,
Anna, Anna.

846
00:42:24,100 --> 00:42:25,770
[SOSPRI]

847
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
– Anna, so che non lo farai
ascolta tuo padre,

848
00:42:28,410 --> 00:42:30,280
Ma tu sempre
ascoltami.

849
00:42:30,340 --> 00:42:32,240
Quindi te lo chiedo
per non vedere Bob Wiley.

850
00:42:32,310 --> 00:42:33,710
– Papà, sono solo...

851
00:42:33,780 --> 00:42:34,810
– Non ti sento.

852
00:42:34,880 --> 00:42:35,810
Dove sei, Anna?

853
00:42:35,880 --> 00:42:39,480
Oh!

854
00:42:39,550 --> 00:42:42,090
– Sto solo avendo
divertirmi con i miei amici.

855
00:42:42,160 --> 00:42:44,860
– E Bob Wiley.
– Sì, e Bob Wiley.

856
00:42:44,920 --> 00:42:46,530
– Bob Wiley è tuo
paziente del padre.

857
00:42:46,590 --> 00:42:48,760
– Bob Wiley è molto
persona sensibile.

858
00:42:48,830 --> 00:42:50,160
– Di tuo padre
sensibile.

859
00:42:50,230 --> 00:42:51,500
– Bob ascolta
alle persone.

860
00:42:51,560 --> 00:42:53,170
– Tuo padre
ascolta le persone!

861
00:42:53,230 --> 00:42:55,270
Tranne quando è quassù
nel lago Winnipesaukee.

862
00:42:55,340 --> 00:42:56,940
[SOSPRI]

863
00:42:57,000 --> 00:42:59,270
È divertente!

864
00:42:59,340 --> 00:43:00,970
Uffa!

865
00:43:01,040 --> 00:43:04,340
– Tuo padre è…
Un po' divertente.

866
00:43:07,150 --> 00:43:10,680
– Sono Fay Marvin,
La moglie del dottor Marvin...

867
00:43:10,750 --> 00:43:13,820
E sono molto felice
essere nel tuo programma

868
00:43:13,890 --> 00:43:16,760
E questi sono i nostri figli,
Anna e Siggy.

869
00:43:34,340 --> 00:43:36,740
– Sono un fallimento.
- Che cosa?

870
00:43:36,810 --> 00:43:38,280
– Vado alla nazionale
televisione domani

871
00:43:38,340 --> 00:43:40,380
Come esperto
nel comportamento umano

872
00:43:40,450 --> 00:43:41,980
E nello spazio
dell'ultima ora,

873
00:43:42,050 --> 00:43:47,120
Entrambi i miei figli ce l'hanno
mi hanno detto che mi odiano.

874
00:43:47,190 --> 00:43:49,760
– Andiamo, lo sai
non lo pensano sul serio.

875
00:43:49,820 --> 00:43:54,490
– Anna mi ha accusato
di essere insensibile.

876
00:43:54,560 --> 00:43:58,460
No.
No.

877
00:43:58,530 --> 00:44:00,900
Cosa lei
effettivamente detto era

878
00:44:00,970 --> 00:44:03,840
Ero insensibile
e non ho ascoltato

879
00:44:03,900 --> 00:44:07,070
E non ero affatto divertente

880
00:44:07,140 --> 00:44:09,910
E quel Bob Wiley lo era.

881
00:44:09,980 --> 00:44:13,180
<i>– ♪ dammi un po' di tempo</i>

882
00:44:13,250 --> 00:44:16,580
<i>♪ per abbattere l'uomo</i>

883
00:44:26,390 --> 00:44:29,430
Notare qualsiasi cosa
diverso in me?

884
00:44:29,500 --> 00:44:32,100
– No.
– Navighi?

885
00:44:32,170 --> 00:44:33,470
– No.

886
00:44:33,530 --> 00:44:34,800
– Beh, semplicemente
lo raccolse.

887
00:44:34,870 --> 00:44:36,170
[Ridacchia]

888
00:44:36,240 --> 00:44:38,800
Mi chiedo cosa sono
riprenderò dopo.

889
00:44:38,870 --> 00:44:42,270
– Prova a immergerti.
– Va bene, immersione.

890
00:44:42,340 --> 00:44:45,010
– Conosco un grande insegnante.

891
00:44:45,080 --> 00:44:47,110
[SOSPRI]
Voglio dire, mio padre,

892
00:44:47,180 --> 00:44:50,450
Mi ha appena buttato in acqua
senza avvisarmi prima.

893
00:44:50,520 --> 00:44:52,650
voglio dire,
Sono quasi annegato.

894
00:44:52,720 --> 00:44:55,050
Tutta la mia vita
balenò davanti ai miei occhi.

895
00:44:55,120 --> 00:44:56,490
– Beh, sei fortunato
hai solo 12 anni

896
00:44:56,560 --> 00:44:58,590
– Era ancora triste.

897
00:44:58,660 --> 00:45:00,360
Cos'è?
con lui e le immersioni?

898
00:45:00,430 --> 00:45:02,330
Qual è il problema?

899
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
– Beh, probabilmente lui... whoa.

900
00:45:08,470 --> 00:45:10,070
Probabilmente vuole solo
tu per batterlo.

901
00:45:10,140 --> 00:45:11,570
Questo è tutto.

902
00:45:11,640 --> 00:45:13,070
Sai, probabilmente lui
vuole solo che tu ti tuffi

903
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
Perché hai paura
delle immersioni.

904
00:45:15,440 --> 00:45:20,650
Te l'ho detto?
Ho navigato al primo tentativo?

905
00:45:20,710 --> 00:45:21,880
Ho appena lasciato la barca
fare il lavoro.

906
00:45:21,950 --> 00:45:25,180
Questo era il mio segreto.

907
00:45:25,250 --> 00:45:27,890
Ma con le immersioni,
qual è, ehm...

908
00:45:27,950 --> 00:45:29,650
Qual è il problema?
Qual è il trucco?

909
00:45:29,720 --> 00:45:32,560
- Non lo so.
Dovrebbe essere facile.

910
00:45:32,630 --> 00:45:38,130
– Beh, puoi darmelo
una maniglia su di esso?

911
00:45:38,200 --> 00:45:40,270
Grazie.

912
00:45:40,330 --> 00:45:43,000
Attento.
Oh, attento!

913
00:45:43,070 --> 00:45:44,200
– Andiamo
fino al bordo.

914
00:45:44,270 --> 00:45:46,640
- Attento.
– Vai al limite.

915
00:45:46,710 --> 00:45:49,410
Avanti, punta in alto,
punte in alto, fino al bordo.

916
00:45:49,480 --> 00:45:50,180
Non preoccuparti.
Dai.

917
00:45:50,240 --> 00:45:51,680
– Proprio qui.

918
00:45:51,740 --> 00:45:52,940
Chiamiamolo il limite
proprio qui.

919
00:45:53,010 --> 00:45:55,480
– Ok, allora fatti avanti
fino al bordo.

920
00:45:55,550 --> 00:45:57,120
Bene, allora sali
al nostro confine.

921
00:45:57,180 --> 00:46:00,220
Ok, capito.

922
00:46:00,290 --> 00:46:02,420
Ora piega le ginocchia.
Piega le ginocchia.

923
00:46:02,490 --> 00:46:05,490
Molto bene.

924
00:46:05,560 --> 00:46:08,630
Piega le ginocchia
e sii rigido come una tavola.

925
00:46:08,700 --> 00:46:10,600
– Sono rigido
come una tavola.

926
00:46:10,660 --> 00:46:12,530
– Adesso piegati in avanti.
Pendere.

927
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
– Va bene, solo un secondo.
Non avere fretta.

928
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
Solo un secondo.

929
00:46:15,440 --> 00:46:18,500
Questa è la mia prima immersione.

930
00:46:18,570 --> 00:46:20,770
– Va bene, magra.
Pendere.

931
00:46:20,840 --> 00:46:23,210
– Aspetta, non riesco a vedere
cosa stai facendo

932
00:46:23,280 --> 00:46:27,210
Perché tu no?
mettersi davanti?

933
00:46:27,280 --> 00:46:28,950
Va bene, attento.
Tienilo, tienilo, tienilo.

934
00:46:29,020 --> 00:46:30,280
Aspetta, aspetta.
– Va bene, andiamo, andiamo.

935
00:46:30,350 --> 00:46:32,150
Ora tienimi la maglietta.

936
00:46:32,220 --> 00:46:33,620
Ti mostrerò cosa
dovremmo fare.

937
00:46:33,690 --> 00:46:35,250
- Capito.

938
00:46:35,320 --> 00:46:36,790
- Va bene.
- Va bene.

939
00:46:36,860 --> 00:46:39,190
– E piego le ginocchia.
– Piega le ginocchia.

940
00:46:39,260 --> 00:46:40,590
– Piegati in avanti.
Braccia fuori.

941
00:46:40,660 --> 00:46:43,130
– Braccia tese.
Rigido come una tavola.

942
00:46:43,200 --> 00:46:45,430
– Tesoro, vieni qui.
Aspetto.

943
00:46:45,500 --> 00:46:47,370
- Piegarsi.

944
00:46:47,430 --> 00:46:49,000
- Vieni qui.
– Va bene, ho capito.

945
00:46:49,070 --> 00:46:50,740
Ho capito.

946
00:46:55,040 --> 00:46:56,380
Non voglio
devo vedere questo.

947
00:46:56,440 --> 00:46:58,340
No, per favore.
- Uno.

948
00:46:58,410 --> 00:46:59,610
– No.
– Due.

949
00:46:59,680 --> 00:47:01,210
– Non farlo,
per favore!

950
00:47:01,280 --> 00:47:04,180
- Tre.

951
00:47:08,520 --> 00:47:10,420
- SÌ.
- Sì!

952
00:47:10,490 --> 00:47:12,390
- Sì.

953
00:47:12,460 --> 00:47:15,260
– Bravo, siggy!
– Bravo ragazzo!

954
00:47:15,330 --> 00:47:17,330
– molto carino, Bob!
Grazie!

955
00:47:17,400 --> 00:47:18,600
Grazie!

956
00:47:18,670 --> 00:47:20,500
Lo prenderò
da qui.

957
00:47:20,570 --> 00:47:22,500
– Ti sei tuffato.
È meraviglioso.

958
00:47:22,570 --> 00:47:24,470
– Mi hai visto tuffarmi, papà?

959
00:47:24,540 --> 00:47:26,070
Mi hai visto tuffarmi?
Mi sono tuffato!

960
00:47:26,140 --> 00:47:27,340
- Grazie.
Eccellente.

961
00:47:27,410 --> 00:47:28,370
– Guarda questo!
Posso farlo di nuovo.

962
00:47:28,440 --> 00:47:29,640
– Lo prendo io da qui.

963
00:47:29,710 --> 00:47:30,940
– Hai visto, papà?

964
00:47:31,010 --> 00:47:32,110
Ecco, lo farò di nuovo.

965
00:47:32,180 --> 00:47:33,210
- Grazie mille.

966
00:47:33,280 --> 00:47:34,150
È stato molto carino.

967
00:47:34,210 --> 00:47:35,480
– Oh!

968
00:47:35,550 --> 00:47:37,320
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

969
00:47:37,380 --> 00:47:39,350
– Bob!
– Bob!

970
00:47:39,420 --> 00:47:40,590
– calci i piedi, Bob!

971
00:47:40,650 --> 00:47:43,420
– Ooh!
– continua a respirare.

972
00:47:43,490 --> 00:47:46,290
– continua a respirare.
– Bob, prendi!

973
00:47:46,360 --> 00:47:47,860
– Cosa stai fissando?

974
00:47:47,930 --> 00:47:51,630
Ne avevo tutto il diritto
per comprare questa casa!

975
00:47:51,700 --> 00:47:54,170
– Andiamo,
calciare più forte.

976
00:47:54,230 --> 00:47:57,570
- OH!

977
00:47:57,640 --> 00:47:59,070
Morirò?

978
00:47:59,140 --> 00:48:02,110
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

979
00:48:02,180 --> 00:48:03,440
– Bob?
- Aiuto.

980
00:48:03,510 --> 00:48:07,610
– E' qui.

981
00:48:07,680 --> 00:48:09,180
– Bob!
– Morirò?

982
00:48:09,250 --> 00:48:12,380
- NO!

983
00:48:12,450 --> 00:48:14,420
[LAMPONI]

984
00:48:18,090 --> 00:48:20,160
– Fay.

985
00:48:25,370 --> 00:48:27,400
Guardate tutti,
Non sbaglio spesso,

986
00:48:27,470 --> 00:48:29,100
Ma quando lo sono
Lo ammetto.

987
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
Voglio dire che.

988
00:48:31,240 --> 00:48:33,370
Vi vorrei tutti
accettare le mie scuse.

989
00:48:33,440 --> 00:48:34,710
– E allora, che mi dici di Bob?

990
00:48:34,770 --> 00:48:36,040
– E Bob?

991
00:48:36,110 --> 00:48:37,540
– Sì, papà.

992
00:48:37,610 --> 00:48:39,380
Non pensi che dovresti?
chiedere scusa a Bob?

993
00:48:39,450 --> 00:48:41,710
– Non chiederò scusa a Bob.

994
00:48:41,780 --> 00:48:44,320
- Perché no?

995
00:48:44,380 --> 00:48:47,850
– Va bene,
Mi scuserò con Bob.

996
00:48:55,800 --> 00:48:57,930
E ora lo farei
gli piace andare.

997
00:48:58,000 --> 00:49:01,570
– Leo, perché sei così?
ostile al povero?

998
00:49:01,630 --> 00:49:04,070
– Perché è un paziente.

999
00:49:04,140 --> 00:49:05,740
Fay, non capisci?

1000
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
E' un paziente.

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,340
Un paziente.
Un paziente.

1002
00:49:09,410 --> 00:49:11,510
– Mamma, possiamo avere Bob?
sei venuto a cena?

1003
00:49:11,580 --> 00:49:13,910
- Cena?
- Sì!

1004
00:49:13,980 --> 00:49:15,580
– Non voglio Bob
per cena, Fay.

1005
00:49:15,650 --> 00:49:17,280
– Leo, è per i bambini.

1006
00:49:17,350 --> 00:49:19,350
– Non voglio Bob
per cena.

1007
00:49:19,420 --> 00:49:23,820
Fay, voglio pensarci
il mio colloquio domani.

1008
00:49:23,890 --> 00:49:27,890
– Mi dispiace, Leone.
Giusto è giusto.

1009
00:49:33,530 --> 00:49:35,530
– Oh, mmm-mm.

1010
00:49:35,600 --> 00:49:38,240
Mmm.

1011
00:49:38,300 --> 00:49:40,810
Mmm.

1012
00:49:40,870 --> 00:49:42,310
Mmm.

1013
00:49:42,380 --> 00:49:47,210
Mmm.

1014
00:49:47,280 --> 00:49:50,150
Mmm.

1015
00:49:50,220 --> 00:49:51,420
Mmm.

1016
00:49:51,480 --> 00:49:56,190
Mmm.

1017
00:49:56,260 --> 00:49:57,720
Mmm.

1018
00:49:57,790 --> 00:49:59,260
Mmm.

1019
00:49:59,330 --> 00:50:01,860
Mmm-mm.

1020
00:50:01,930 --> 00:50:04,230
Mmm.

1021
00:50:04,300 --> 00:50:07,870
Mmm-mm.

1022
00:50:07,930 --> 00:50:09,770
Mmm.

1023
00:50:09,840 --> 00:50:13,570
Mmm.

1024
00:50:13,640 --> 00:50:15,510
Fay, è così delizioso.

1025
00:50:15,580 --> 00:50:17,910
Questo è sgusciato a mano?
– Mm-hmm.

1026
00:50:17,980 --> 00:50:19,380
Ti piacerebbe
Ancora un po' di pollo, Bob?

1027
00:50:19,450 --> 00:50:24,580
– Mmm.

1028
00:50:31,960 --> 00:50:33,530
Leone, vuoi?
il seno?

1029
00:50:33,590 --> 00:50:36,060
– No, no, no, no, va bene.
Mangiare.

1030
00:50:41,700 --> 00:50:43,670
– Mmm, ottimi biscotti,
eh, Bob?

1031
00:50:43,740 --> 00:50:45,840
– Mmm, sì.
Biscotti ottimi,

1032
00:50:45,910 --> 00:50:48,910
Ottimo mais,
ottime patate.

1033
00:50:48,980 --> 00:50:51,740
– Ne vuoi un po'
altra insalata, Bob?

1034
00:50:51,810 --> 00:50:56,350
– Sì,
Penso di sì.

1035
00:50:56,420 --> 00:50:59,150
Ammucchialo in alto e in profondità,
vuoi, per favore?

1036
00:51:02,620 --> 00:51:04,820
Potresti ottenerlo
pomodoro là fuori, per favore?

1037
00:51:04,890 --> 00:51:12,300
- Sicuro.
- Grazie.

1038
00:51:12,370 --> 00:51:14,430
Mmm!

1039
00:51:14,500 --> 00:51:15,630
Mmm.

1040
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.

1041
00:51:19,370 --> 00:51:21,610
Mmm.

1042
00:51:21,670 --> 00:51:22,810
Mmm!

1043
00:51:22,880 --> 00:51:24,510
Gesù, è delizioso!

1044
00:51:24,580 --> 00:51:27,350
Mmm.
Mmm!

1045
00:51:27,410 --> 00:51:31,120
– Vuoi fermarti?
quello, per favore?

1046
00:51:40,030 --> 00:51:41,730
– Leo, vedo il sale
e pepe.

1047
00:51:41,790 --> 00:51:43,700
Esiste un sostituto del sale?

1048
00:51:43,760 --> 00:51:46,730
– Mmm.
Lo prenderò.

1049
00:51:50,900 --> 00:51:53,410
E non farlo
chiamami Leone.

1050
00:51:53,470 --> 00:51:55,670
– Ma l'hai detto nel tuo ufficio
che potrei chiamarti Leo.

1051
00:51:55,740 --> 00:51:57,910
– Era nel mio ufficio.

1052
00:51:57,980 --> 00:52:01,750
A casa mia, mi piacerebbe te
per chiamarmi dottor Marvin.

1053
00:52:05,650 --> 00:52:09,390
– E' solo un po' nervoso
riguardo alla sua intervista di domani.

1054
00:52:09,460 --> 00:52:12,960
– Oh, sì, ne ho sentito parlare
il tuo prossimo debutto.

1055
00:52:13,030 --> 00:52:17,460
Congratulazioni,
le... dottor Marvin.

1056
00:52:17,530 --> 00:52:19,060
[Ridacchia]

1057
00:52:19,130 --> 00:52:20,770
Il tuo libro verrà
fare molto bene

1058
00:52:20,830 --> 00:52:22,930
Per molte persone.

1059
00:52:23,000 --> 00:52:25,770
Sono a prova di camminata
di quello.

1060
00:52:25,840 --> 00:52:30,480
[TOSSE]

1061
00:52:30,540 --> 00:52:31,740
– Questo è burro?
o margarina?

1062
00:52:31,810 --> 00:52:33,950
- Burro.

1063
00:52:34,010 --> 00:52:35,910
- Papà?

1064
00:52:35,980 --> 00:52:39,950
[TOSSE]

1065
00:52:40,020 --> 00:52:41,950
– Papà, stai bene?
- Papà!

1066
00:52:42,020 --> 00:52:42,950
- Miele?

1067
00:52:43,020 --> 00:52:45,390
- Papà!

1068
00:52:45,460 --> 00:52:50,660
- Niente panico.
So cosa fare.

1069
00:52:50,730 --> 00:52:54,430
Non preoccuparti.
Capito.

1070
00:52:54,500 --> 00:52:57,340
Va bene?

1071
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
- Dio mio!

1072
00:52:58,770 --> 00:53:01,010
[URLA SOVRAPPOSTATE]

1073
00:53:01,070 --> 00:53:03,680
– Lo sto facendo
la cosa giusta.

1074
00:53:03,740 --> 00:53:04,880
– È fermo
soffocamento!

1075
00:53:04,940 --> 00:53:07,110
– Sta diventando blu!
- Ora?

1076
00:53:07,180 --> 00:53:09,610
Ce n'è uno
altra cosa che posso fare.

1077
00:53:09,680 --> 00:53:12,620
[URLA SOVRAPPOSTATE]

1078
00:53:12,690 --> 00:53:14,590
– Tesoro, ti amo!
Respirare!

1079
00:53:14,650 --> 00:53:16,050
- Più forte!
Magari con il ginocchio di più.

1080
00:53:16,120 --> 00:53:18,490
– Colpiscilo più forte!
Salta più in alto.

1081
00:53:18,560 --> 00:53:20,330
- OH!
– Sputalo!

1082
00:53:20,390 --> 00:53:23,630
– È ancora blu!
– È ancora blu!

1083
00:53:23,700 --> 00:53:26,530
– Ah!
– Sputa ancora! Respirare!

1084
00:53:26,600 --> 00:53:28,970
[Conati ed espirazioni]
– Leo, stai bene?

1085
00:53:29,040 --> 00:53:30,370
– Toglimelo di dosso.

1086
00:53:30,440 --> 00:53:34,410
Toglimelo di dosso!

1087
00:53:34,470 --> 00:53:36,410
- Papà.

1088
00:53:36,480 --> 00:53:38,780
– Bob, tu
lo ha salvato!

1089
00:53:38,850 --> 00:53:41,980
– Quello era
incredibile.

1090
00:53:42,050 --> 00:53:46,550
– Non lo faccio mai
ha rinunciato alla speranza.

1091
00:53:46,620 --> 00:53:47,690
[TUONO]

1092
00:53:47,750 --> 00:53:49,890
– Aah!
OH!

1093
00:53:49,960 --> 00:53:51,790
– Shh, va tutto bene.
Va bene.

1094
00:53:51,860 --> 00:53:56,800
[CANTO SOFFOCATO]

1095
00:54:03,340 --> 00:54:06,610
<i>Tutti:♪ stiamo cantando
sotto la pioggia</i>

1096
00:54:06,670 --> 00:54:09,780
<i>♪ sto solo cantando
sotto la pioggia</i>

1097
00:54:09,840 --> 00:54:12,910
<i>♪ che sensazione meravigliosa</i>

1098
00:54:12,980 --> 00:54:16,520
<i>♪ Sono di nuovo felice</i>

1099
00:54:16,580 --> 00:54:19,690
<i>♪ Cammino
la cucina</i>

1100
00:54:19,750 --> 00:54:22,350
<i>♪ con una ciotola
pieno di pollo</i>

1101
00:54:22,420 --> 00:54:24,820
<i>♪ e l'ho messo
in Fata e Leone…</i>

1102
00:54:24,890 --> 00:54:27,260
<i>♪ Voglio dire, quello del Dr.Marvin
frigorifero</i>

1103
00:54:27,330 --> 00:54:28,990
<i>– ♪ grazie
– ♪ Per la notte</i>

1104
00:54:29,060 --> 00:54:31,030
<i>– ♪ Sto cantando sotto la pioggia</i>

1105
00:54:31,100 --> 00:54:34,470
<i>♪ cantando sotto la pioggia</i>

1106
00:54:34,530 --> 00:54:35,800
– Non mi piace esserlo
una cacca di festa,

1107
00:54:35,870 --> 00:54:37,870
Ma quello di domani
molto importante

1108
00:54:37,940 --> 00:54:40,770
E penso che sia meglio
chiamala per una notte.

1109
00:54:40,840 --> 00:54:44,310
[IL CANTO CONTINUA]

1110
00:54:44,380 --> 00:54:45,980
Non voglio essere scortese,

1111
00:54:46,050 --> 00:54:48,550
Ma forse è arrivato il momento
Bob a cantare mentre torna a casa.

1112
00:54:48,610 --> 00:54:50,580
– Tesoro, non può
torna a casa con questo.

1113
00:54:50,650 --> 00:54:53,350
– Ho detto questo?
Lo accompagnerò io.

1114
00:54:53,420 --> 00:54:56,520
– Oh, papà, la macchina è ferma
al porto turistico.

1115
00:54:56,590 --> 00:54:58,090
- Che cosa?

1116
00:54:58,160 --> 00:55:00,690
– Hai detto di lasciarlo.
Ricordare?

1117
00:55:00,760 --> 00:55:03,430
- BENE.

1118
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
La pioggia dovrà smettere presto.
Allora potrà tornare a casa.

1119
00:55:06,570 --> 00:55:08,870
– Beh, e se lo fosse?
ricomincia?

1120
00:55:08,940 --> 00:55:12,740
– Può prendere in prestito
il mio affettatore!

1121
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
[TUONO]

1122
00:55:29,920 --> 00:55:31,660
– Leone.
– Shh!

1123
00:55:31,720 --> 00:55:32,690
– Leone!
– Shh!

1124
00:55:32,760 --> 00:55:36,930
Penso
si sta allentando.

1125
00:55:37,000 --> 00:55:39,700
– Leone, tesoro,
è l'una del mattino.

1126
00:55:39,770 --> 00:55:43,170
Non possiamo catturare quel poveretto
resta seduto qui tutta la notte.

1127
00:55:43,240 --> 00:55:44,540
Ora lasciamo e basta
lui resta a dormire.

1128
00:55:44,600 --> 00:55:46,470
– fata!

1129
00:55:46,540 --> 00:55:49,110
<i>Buongiorno America
sarà qui alle 7:00.</i>

1130
00:55:49,180 --> 00:55:50,380
Non li vuoi
trovare

1131
00:55:50,440 --> 00:55:51,980
Un paziente gravemente disturbato

1132
00:55:52,050 --> 00:55:53,910
Dormire su uno dei miei divani
quando arriveranno qui.

1133
00:55:53,980 --> 00:55:56,010
– C'è un letto supplementare
nella stanza di Siggy.

1134
00:55:56,080 --> 00:55:57,750
– fata!

1135
00:55:57,820 --> 00:56:01,950
– Leo, eri molto turbato
su Anna e Siggy.

1136
00:56:02,020 --> 00:56:03,820
Bene, ora ecco la tua occasione
per mostrarli

1137
00:56:03,890 --> 00:56:09,160
Che tipo di ragazzo
Leo Marvin lo è davvero.

1138
00:56:09,230 --> 00:56:11,160
[TUONO]

1139
00:56:11,230 --> 00:56:16,770
Andiamo, tesoro.
Dai.

1140
00:56:16,840 --> 00:56:20,470
Bob, ci piacerebbe
passare la notte.

1141
00:56:20,540 --> 00:56:23,180
– È un'ottima idea.

1142
00:56:23,240 --> 00:56:24,780
– Davvero
un cuscino in dacron?

1143
00:56:24,840 --> 00:56:26,610
– Certo, certo.

1144
00:56:26,680 --> 00:56:28,610
Anna, potresti prendere un cuscino?
e delle lenzuola per Bob?

1145
00:56:28,680 --> 00:56:30,650
- Sicuro.

1146
00:56:30,720 --> 00:56:33,020
– Siggy, ne prenderesti uno?
degli abiti di tuo padre per Bob?

1147
00:56:33,090 --> 00:56:36,220
- Sì.

1148
00:56:36,290 --> 00:56:38,360
– Sei sicuro?
Non mi sto imponendo?

1149
00:56:38,420 --> 00:56:41,790
– Oh, no, no, no, no, no, no.
Affatto.

1150
00:56:41,860 --> 00:56:45,730
[Ridacchia]
va bene.

1151
00:56:45,800 --> 00:56:47,730
[TUONO]

1152
00:56:55,070 --> 00:56:57,610
– Ti importa?
quale letto?

1153
00:56:57,680 --> 00:57:01,850
– Beh, preferisco
rivolto a sud-est.

1154
00:57:01,910 --> 00:57:04,220
- Questo.

1155
00:57:04,280 --> 00:57:06,020
Hai trovato
uno spazzolino da denti?

1156
00:57:06,090 --> 00:57:09,790
- SÌ.

1157
00:57:09,860 --> 00:57:12,060
– Fay, sai dove
il mio nuovo spazzolino da denti è?

1158
00:57:12,130 --> 00:57:13,990
– Dovrebbe essere in bagno.

1159
00:57:14,060 --> 00:57:15,590
– Beh, so che dovrebbe esserlo
in bagno, tesoro,

1160
00:57:15,660 --> 00:57:17,800
Ma non lo è
nel bagno.

1161
00:57:17,860 --> 00:57:19,160
– Leone, tesoro,
solo perché lo sei

1162
00:57:19,230 --> 00:57:21,670
Andare in televisione
domani, beh,

1163
00:57:21,730 --> 00:57:24,170
Non te ne dà alcuno
giusto essere così sprezzante.

1164
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
– Non è così
making me snippy.

1165
00:57:26,310 --> 00:57:28,040
È lui.

1166
00:57:28,110 --> 00:57:30,810
– Him who?
Bob?

1167
00:57:30,880 --> 00:57:32,280
– Sì, Bob!

1168
00:57:32,350 --> 00:57:33,650
Chi altro
am I talking about?

1169
00:57:33,710 --> 00:57:35,110
– Shh!

1170
00:57:35,180 --> 00:57:36,880
Quiet,
ti sentirà.

1171
00:57:36,950 --> 00:57:38,150
– Well, so what
if he hears me?

1172
00:57:38,220 --> 00:57:39,890
è casa mia,
non è vero?

1173
00:57:39,950 --> 00:57:41,020
Non capisci?

1174
00:57:41,090 --> 00:57:43,660
He faked suicide.
Eh?

1175
00:57:43,720 --> 00:57:45,420
– Non è un grido di aiuto?

1176
00:57:45,490 --> 00:57:47,590
– Che avete tutti quanti?

1177
00:57:47,660 --> 00:57:51,830
Non capisci?
this man is crazy?

1178
00:57:51,900 --> 00:57:52,960
I mean, for all we know,

1179
00:57:53,030 --> 00:57:54,830
Il ragazzo potrebbe essere un... uh,
uh…

1180
00:57:54,900 --> 00:57:56,600
A mass murderer.

1181
00:57:56,670 --> 00:58:00,840
[LAUGHS]

1182
00:58:00,910 --> 00:58:02,940
Oh, andiamo, Leo.

1183
00:58:03,010 --> 00:58:05,140
He's a sweet guy.

1184
00:58:05,210 --> 00:58:06,650
È perfettamente
innocuo.

1185
00:58:06,710 --> 00:58:09,880
Forse un po' nevrotico,
ma non pazzo.

1186
00:58:09,950 --> 00:58:12,980
– Non te ne rendi conto?
tutto quello che ha fatto

1187
00:58:13,050 --> 00:58:15,420
Viola il medico-paziente
relazione?

1188
00:58:15,490 --> 00:58:20,830
E ora è lì
con nostro figlio.

1189
00:58:20,890 --> 00:58:23,730
– Bob?

1190
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
- Sì?

1191
00:58:27,870 --> 00:58:33,870
– Hai paura
della morte?

1192
00:58:33,940 --> 00:58:35,840
- Sì.

1193
00:58:35,910 --> 00:58:39,110
- Anche io.

1194
00:58:39,180 --> 00:58:41,580
Non c'è via d'uscita.

1195
00:58:41,650 --> 00:58:44,620
Stai per morire.

1196
00:58:44,680 --> 00:58:47,020
Sto andando
morire.

1197
00:58:47,090 --> 00:58:50,090
Sta andando
accadere.

1198
00:58:50,160 --> 00:58:56,060
Che differenza fa?
se è domani o 80 anni?

1199
00:58:56,130 --> 00:58:58,300
Molto prima,
nel tuo caso

1200
00:58:58,360 --> 00:59:02,270
Sai come
il tempo va veloce?

1201
00:59:02,340 --> 00:59:04,800
Avevo sei anni, come ieri.

1202
00:59:04,870 --> 00:59:06,840
- Anche io.

1203
00:59:06,910 --> 00:59:09,070
– Sto per morire.

1204
00:59:09,140 --> 00:59:14,880
Stai per morire.

1205
00:59:14,950 --> 00:59:18,320
Cos'altro c'è?
avere paura?

1206
00:59:18,380 --> 00:59:20,790
– Ebbene,
non mi immergo più.

1207
00:59:20,850 --> 00:59:23,190
Eh?

1208
00:59:23,260 --> 00:59:26,190
Ma, ehm…

1209
00:59:26,260 --> 00:59:28,390
La sindrome di Tourette.

1210
00:59:28,460 --> 00:59:33,930
– Cos'è la sindrome di Tourette?

1211
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
Cos'è la sindrome di Tourette?

1212
00:59:36,970 --> 00:59:39,140
<i>– Oh, sono molto orgoglioso
di piccoli passi.</i>

1213
00:59:39,210 --> 00:59:40,970
Molto incoraggiato dal suo successo.

1214
00:59:41,040 --> 00:59:45,040
Penso che la sfida più grande
per me, a parte scrivere...

1215
00:59:45,110 --> 00:59:47,250
– Merda per cervelli!

1216
00:59:47,310 --> 00:59:49,080
– Testa di culo!

1217
00:59:49,150 --> 00:59:51,780
– Dingleberry-culo!

1218
00:59:51,850 --> 00:59:53,350
– Faccia da moccioso!

1219
00:59:53,420 --> 00:59:55,050
– vomito di avvoltoio!

1220
00:59:55,120 --> 00:59:57,960
– Tacchine!

1221
00:59:58,020 --> 01:00:00,890
Respiro ruttante!

1222
01:00:00,960 --> 01:00:03,830
– Apri questa porta.
Sigmund!

1223
01:00:03,900 --> 01:00:06,330
Sigmund,
apri subito questa porta.

1224
01:00:06,400 --> 01:00:08,700
– Mi dispiace, papà.

1225
01:00:08,770 --> 01:00:11,070
- Scusa.

1226
01:00:11,140 --> 01:00:13,370
Scusa.

1227
01:00:13,440 --> 01:00:17,110
– Cosa sta succedendo
da queste parti?

1228
01:00:17,180 --> 01:00:21,180
– Tourette, papà.
Quello di Tourette.

1229
01:00:21,250 --> 01:00:25,420
– Mi dispiace,
papà... Leo... dottor Marvin.

1230
01:00:25,490 --> 01:00:29,050
– Non voglio sentirne un altro
sbirciare fuori da questa stanza.

1231
01:00:29,120 --> 01:00:30,920
Le persone ci stanno provando
dormire da queste parti!

1232
01:00:30,990 --> 01:00:32,860
– Tesoro, sono solo bambini
essere bambini.

1233
01:00:32,930 --> 01:00:36,230
– Beh, domani è il massimo
giorno importante della mia carriera!

1234
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
- Mi dispiace.
Ci fermeremo.

1235
01:00:38,330 --> 01:00:40,200
– Ci siamo semplicemente lasciati trasportare.

1236
01:00:40,270 --> 01:00:42,170
Non accadrà mai più.

1237
01:00:42,240 --> 01:00:43,740
– Ti voglio
fuori di qui entro le 6:30.

1238
01:00:43,800 --> 01:00:45,170
Mi capisci?

1239
01:00:45,240 --> 01:00:46,140
La troupe televisiva arriverà alle 7:00.

1240
01:00:46,210 --> 01:00:49,880
Ti voglio fuori entro le 6:30.

1241
01:00:49,940 --> 01:00:51,280
- Sicuro.

1242
01:00:51,340 --> 01:00:52,880
Vorresti qualcosa per dormire?

1243
01:00:52,950 --> 01:00:54,080
- Che cosa?

1244
01:00:54,150 --> 01:00:56,150
– Ho il valium, se ne hai bisogno.

1245
01:00:56,220 --> 01:00:58,250
– No, non lo so
ho bisogno di qualsiasi valium.

1246
01:00:58,320 --> 01:00:59,520
– Halcione? Seconale?

1247
01:00:59,590 --> 01:01:04,860
– Voglio un po’ di pace e tranquillità.

1248
01:01:04,920 --> 01:01:06,090
– Starò zitto.

1249
01:01:06,160 --> 01:01:07,990
– Sarò la pace.

1250
01:01:08,060 --> 01:01:12,960
[RISANDO]

1251
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
– Andiamo, Bob.

1252
01:01:19,210 --> 01:01:21,970
Dai. Eccoci qui.

1253
01:01:22,040 --> 01:01:23,740
Ora dobbiamo solo prendere tuo padre

1254
01:01:23,810 --> 01:01:27,510
<i>Grazie a Good Morning America
domani.</i>

1255
01:01:27,580 --> 01:01:32,280
– Bob mi ha dato una cosa fantastica
avere paura invece che della morte.

1256
01:01:32,350 --> 01:01:37,020
– Che carino, tesoro.

1257
01:01:37,090 --> 01:01:38,820
È molto carino, Bob.

1258
01:01:38,890 --> 01:01:40,490
– Sì, lo so.

1259
01:01:40,560 --> 01:01:41,490
– Buonanotte, ragazzi.

1260
01:01:41,560 --> 01:01:44,300
– Signora M?

1261
01:01:44,360 --> 01:01:46,200
Potresti lasciare la porta aperta?
solo una crepa?

1262
01:01:46,270 --> 01:01:51,200
– Okkeydoke.

1263
01:02:12,890 --> 01:02:14,590
[CANTO DEI GALLI]

1264
01:02:19,430 --> 01:02:21,070
– 6:00, Bob, è ora di svegliarsi.

1265
01:02:21,130 --> 01:02:22,370
Dai, andiamo.

1266
01:02:22,440 --> 01:02:24,540
Avanti, Bob, alzati.

1267
01:02:24,600 --> 01:02:27,210
Bob. Andiamo, Bob.

1268
01:02:27,270 --> 01:02:30,280
Bob, alzati e risplendi.
Dai.

1269
01:02:30,340 --> 01:02:32,380
Bob, andiamo.
Bob, su!

1270
01:02:32,450 --> 01:02:36,250
Bob! Bob!

1271
01:02:36,320 --> 01:02:38,220
Bob!

1272
01:02:38,280 --> 01:02:41,320
Bob! Alzarsi!

1273
01:02:41,390 --> 01:02:43,220
Dai!
Andiamo, sono le 6:00.

1274
01:02:43,290 --> 01:02:44,920
Alzati e risplendi.
Alzati e risplendi.

1275
01:02:44,990 --> 01:02:46,530
Anna, vai subito a prendere la macchina.
Andiamo, Bob.

1276
01:02:46,590 --> 01:02:48,590
Andiamo, Bob.

1277
01:02:48,660 --> 01:02:53,200
Bob.
Bob! Bob!

1278
01:02:53,270 --> 01:02:56,230
Chic-a-doodle-doo!

1279
01:02:56,300 --> 01:02:58,970
Bob.
Bob!

1280
01:02:59,040 --> 01:03:00,240
OH!

1281
01:03:00,310 --> 01:03:03,140
[SUONIA LA SVEGLIA]

1282
01:03:08,080 --> 01:03:10,080
– Ciao.

1283
01:03:17,190 --> 01:03:22,130
– Tesoro, rilassati.

1284
01:03:22,200 --> 01:03:24,300
<i>– ♪ piccolo passo
giù per le scale</i>

1285
01:03:24,360 --> 01:03:25,960
<i>♪ piccoli passi
giù per le scale</i>

1286
01:03:26,030 --> 01:03:27,230
Successo.

1287
01:03:27,300 --> 01:03:28,400
È bellissimo?
mattina o cosa?

1288
01:03:28,470 --> 01:03:30,040
- Uscire.

1289
01:03:30,100 --> 01:03:31,140
– Ne ho avuto di più
sogno incredibile stanotte...

1290
01:03:31,200 --> 01:03:34,610
– Vattene.

1291
01:03:34,670 --> 01:03:36,110
– Arrivederci, signora M. Arrivederci.

1292
01:03:36,180 --> 01:03:37,540
– Ciao ciao, Bob.

1293
01:03:37,610 --> 01:03:40,910
– Ciao, Anna.
– Ciao, Bob.

1294
01:03:40,980 --> 01:03:42,580
– Addio, bastardo, bastardo.

1295
01:03:42,650 --> 01:03:44,080
– Addio, piscio di cane e cervellone!

1296
01:03:44,150 --> 01:03:45,550
– Siggy!

1297
01:03:45,620 --> 01:03:47,550
– Più tardi, testa del testicolo,
castoro del seno.

1298
01:03:47,620 --> 01:03:53,330
<i>Buongiorno, l'America è qui.</i>

1299
01:03:53,390 --> 01:03:56,360
– Andiamo tutti.

1300
01:04:00,400 --> 01:04:02,500
– Ciao, sono Marie Grady.
- CIAO.

1301
01:04:02,570 --> 01:04:03,970
<i>– Reporter di stili di vita
con buongiorno america.</i>

1302
01:04:04,040 --> 01:04:05,900
– Sono un grande fan.
Guardo le tue cose tutto il tempo.

1303
01:04:05,970 --> 01:04:07,170
– Cavolo, spero che non sia troppo presto.

1304
01:04:07,240 --> 01:04:08,540
– No, no, no. Affatto.

1305
01:04:08,610 --> 01:04:09,940
– Sono Howie Katrell, il regista.

1306
01:04:10,010 --> 01:04:11,910
E questo è il nostro produttore, Lennie Burns.

1307
01:04:11,980 --> 01:04:13,310
– Ciao, piacere di conoscerti.
– È bello vederti.

1308
01:04:13,380 --> 01:04:14,780
– Allora possiamo entrare?

1309
01:04:14,850 --> 01:04:16,880
– Sì, oh, certo.
Sì, assolutamente.

1310
01:04:20,090 --> 01:04:24,860
Uhm, questa è... questa è casa nostra.

1311
01:04:24,920 --> 01:04:29,260
stavo pensando
qualcosa accanto al fuoco.

1312
01:04:29,330 --> 01:04:30,630
– È un colpo al fuoco, ragazzi.

1313
01:04:30,700 --> 01:04:32,330
– Questo è ancora più bello
rispetto alle immagini.

1314
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
- Grazie.
– Questa è la tua famiglia?

1315
01:04:35,470 --> 01:04:41,210
– Sì, sì, sì, lo è.

1316
01:04:41,270 --> 01:04:43,310
Oh, scusami.
Mi dispiace.

1317
01:04:43,380 --> 01:04:45,510
Questa è mia moglie, Fay.

1318
01:04:45,580 --> 01:04:48,280
- CIAO.

1319
01:04:48,350 --> 01:04:51,120
– Oh, mi dispiace.

1320
01:04:51,180 --> 01:04:54,720
E questo è il mio, uh... il mio... il mio
figlia, Anna.

1321
01:04:54,790 --> 01:04:56,250
- CIAO.
- CIAO.

1322
01:04:56,320 --> 01:04:59,160
– E mio figlio, ehm…

1323
01:04:59,230 --> 01:05:00,160
– Siggy.

1324
01:05:00,230 --> 01:05:01,930
– Siggy!

1325
01:05:02,000 --> 01:05:03,300
– Oh, ciao, sono Marie.

1326
01:05:03,360 --> 01:05:04,900
– Ciao, Maria,
Sono Bob.

1327
01:05:04,960 --> 01:05:06,730
– Ah, sì, questo era Bob.

1328
01:05:06,800 --> 01:05:08,730
E' un paziente.
Vive in fondo alla strada.

1329
01:05:08,800 --> 01:05:10,600
– Dottor Marvin, che bella idea.

1330
01:05:10,670 --> 01:05:12,600
Un "baby-stepper" in azione.
- Che cosa?

1331
01:05:12,670 --> 01:05:14,110
– Howie, il dottor Marvin sta andando
avere un paziente con sé.

1332
01:05:14,170 --> 01:05:15,640
- Bene.

1333
01:05:15,710 --> 01:05:17,310
Lenny, non spariamo
questo camino.

1334
01:05:17,380 --> 01:05:19,180
Sistemiamoci qui e...
– Oh! Apetta un minuto!

1335
01:05:19,250 --> 01:05:20,610
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

1336
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
– Nessun problema, dottor Marvin.

1337
01:05:21,750 --> 01:05:23,320
Possiamo ancora usare il camino.

1338
01:05:23,380 --> 01:05:28,790
Tu da una parte
e Bob dall'altro.

1339
01:05:28,860 --> 01:05:30,360
– Non penso che sia una buona idea

1340
01:05:30,420 --> 01:05:31,520
Avere un paziente con me.

1341
01:05:31,590 --> 01:05:32,790
- È.
- È?

1342
01:05:32,860 --> 01:05:34,590
– Sì, papà.
– È una grande idea.

1343
01:05:34,660 --> 01:05:36,330
– Quale modo migliore per mostrarlo
l'efficacia

1344
01:05:36,400 --> 01:05:38,060
Del tuo libro che ho
un paziente con te?

1345
01:05:38,130 --> 01:05:39,630
– Penso che sia uno scatto dal caminetto.

1346
01:05:39,700 --> 01:05:42,530
– Posso parlarti fuori?
solo per un secondo?

1347
01:05:42,600 --> 01:05:44,340
Grazie mille.

1348
01:05:44,400 --> 01:05:46,070
Ho lavorato molto duramente
per arrivare dove sono.

1349
01:05:46,140 --> 01:05:48,410
Mi capisci?
– Beh, studiare da solo, sì…

1350
01:05:48,470 --> 01:05:50,740
– Non ti voglio
in questo spettacolo con me.

1351
01:05:50,810 --> 01:05:52,510
Capisci?
– Penso di sì…

1352
01:05:52,580 --> 01:05:54,410
– Adesso inventa una scusa.

1353
01:05:54,480 --> 01:05:55,550
– Dottor Marvin, Bob,
possiamo averti

1354
01:05:55,620 --> 01:05:57,180
Qui per un minuto, per favore?

1355
01:05:57,250 --> 01:05:58,520
– Non posso. Il dottor Marvin non mi vuole.

1356
01:05:58,580 --> 01:05:59,890
[Ridacchia]
–No?

1357
01:05:59,950 --> 01:06:01,250
– No, entra lì.
Ci stanno aspettando.

1358
01:06:01,320 --> 01:06:02,520
- Va bene.

1359
01:06:02,590 --> 01:06:05,560
– Proprio da questa parte.

1360
01:06:05,630 --> 01:06:09,460
[JAZZ LISCIO E OTTIMO]

1361
01:06:09,530 --> 01:06:12,630
– In tre, due, uno.

1362
01:06:14,870 --> 01:06:17,870
Marie Grady nel lago
Winnipesaukee, New Hampshire.

1363
01:06:17,940 --> 01:06:21,110
E Marie, cosa c'è di così speciale?
riguardo al lago Winnipesaukee?

1364
01:06:21,170 --> 01:06:22,870
– Beh, Giovanna,
tra le altre cose,

1365
01:06:22,940 --> 01:06:25,410
E' la casa estiva
del dottor Leo Marvin,

1366
01:06:25,480 --> 01:06:29,080
<i>Autore della nuova sensazione
in terapia, piccoli passi.</i>

1367
01:06:29,150 --> 01:06:32,520
E con il dottor Marvin lo è
Bob Wiley, che è un paziente

1368
01:06:32,590 --> 01:06:35,820
<i>E ovviamente un grande fan
della terapia dei piccoli passi.</i>

1369
01:06:35,890 --> 01:06:38,290
Buongiorno, dottor Marvin, Bob.

1370
01:06:38,360 --> 01:06:40,390
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1371
01:06:40,460 --> 01:06:43,600
– Ora chiaramente, a venire
in diretta televisiva nazionale

1372
01:06:43,660 --> 01:06:46,260
Con un paziente mostra
una quantità notevole

1373
01:06:46,330 --> 01:06:49,170
Di fiducia nei tuoi metodi.

1374
01:06:49,240 --> 01:06:53,010
[Conati di vomito]

1375
01:06:59,410 --> 01:07:01,450
Falso allarme. Scusa.

1376
01:07:01,510 --> 01:07:04,650
- Va bene?

1377
01:07:04,720 --> 01:07:06,250
Bene.

1378
01:07:06,320 --> 01:07:09,550
<i>Ora, dottor Marvin,
esattamente come fa i piccoli passi</i>

1379
01:07:09,620 --> 01:07:12,990
Lavori su qualcuno come Bob?

1380
01:07:13,060 --> 01:07:15,030
<i>– Beh, Joan, sono molto orgoglioso
di piccoli passi</i>

1381
01:07:15,090 --> 01:07:17,160
Ed enormemente gratificato
dal suo successo.

1382
01:07:17,230 --> 01:07:20,370
Penso che la sfida più grande,
a parte la scrittura,

1383
01:07:20,430 --> 01:07:22,670
Sta trovando modi per fare
le idee al suo interno

1384
01:07:22,740 --> 01:07:24,940
Accessibile ai laici
così come ai miei colleghi.

1385
01:07:29,040 --> 01:07:32,210
<i>– Bob, dicci la tua
impressioni dei piccoli passi?</i>

1386
01:07:32,280 --> 01:07:34,550
– Purè di patate e sugo, Marie.

1387
01:07:34,610 --> 01:07:36,750
<i>Non potrei essere più felice
sui piccoli passi.</i>

1388
01:07:36,820 --> 01:07:39,650
Ero un disastro totale

1389
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
E ora, a causa di quest'uomo,

1390
01:07:41,790 --> 01:07:43,920
Stamattina sono in tv
di fronte, sai,

1391
01:07:43,990 --> 01:07:45,590
Milioni e milioni
di persone.

1392
01:07:45,660 --> 01:07:46,760
Non ci penso nemmeno
Il dottor Marvin lo sa

1393
01:07:46,830 --> 01:07:48,390
Che diavolo sta succedendo?

1394
01:07:48,460 --> 01:07:49,490
Non può crederci
cosa sta succedendo

1395
01:07:49,560 --> 01:07:51,700
Sono molto emozionato.

1396
01:07:51,760 --> 01:07:53,970
– Sai, sembra
un processo molto intrigante.

1397
01:07:54,030 --> 01:07:57,100
Da quanto tempo sei stato?
un paziente del dottor Marvin?

1398
01:07:57,170 --> 01:07:59,670
– Uhm, tre o quattro giorni.

1399
01:07:59,740 --> 01:08:01,570
– Tre o quattro giorni?

1400
01:08:01,640 --> 01:08:03,480
[Ridacchia]
in realtà...

1401
01:08:03,540 --> 01:08:05,680
Il libro non lo è davvero
intendeva lavorare così velocemente.

1402
01:08:05,750 --> 01:08:08,480
Ha funzionato solo così
rapidamente con boob.

1403
01:08:08,550 --> 01:08:10,150
Bob.
– Puoi chiamarmi "tetta".

1404
01:08:10,220 --> 01:08:12,350
– Io non... no, non voglio
ti chiamo "tetta".

1405
01:08:12,420 --> 01:08:14,020
– Anche se lo fai
come un incidente...

1406
01:08:14,090 --> 01:08:15,990
– No, no, davvero non voglio
per chiamarlo "Boob".

1407
01:08:16,060 --> 01:08:18,760
Il libro non è, lo sai,
intendeva lavorare così velocemente.

1408
01:08:18,830 --> 01:08:20,590
– Ma ha funzionato così.

1409
01:08:20,660 --> 01:08:23,460
<i>Questo è il miracolo di...
di piccoli passi</i>

1410
01:08:23,530 --> 01:08:26,570
È che non è solo questo libro.

1411
01:08:26,630 --> 01:08:29,470
E' quest'uomo.
È la compassione.

1412
01:08:29,540 --> 01:08:31,940
È la dignità.
È la saggezza.

1413
01:08:32,010 --> 01:08:37,780
E' il senso del cavallo
del ragazzo che ti prende

1414
01:08:37,840 --> 01:08:39,750
E mi ha trasformato...

1415
01:08:39,810 --> 01:08:46,590
In realtà mi ha fatto restare qui
ieri sera in pigiama.

1416
01:08:46,650 --> 01:08:50,990
Usando lo spazzolino da denti... A casa sua.

1417
01:08:51,060 --> 01:08:54,960
E ho trascorso la giornata nuotando
e navigare con la sua famiglia.

1418
01:08:55,030 --> 01:08:57,830
Fay, Anna e Siggy,
vieni qui.

1419
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
[BALBUZIE]

1420
01:09:01,770 --> 01:09:03,970
– Ecco la famiglia. I Marvin.

1421
01:09:04,040 --> 01:09:06,510
Questi sono Fay, Anna e Siggy,

1422
01:09:06,570 --> 01:09:09,070
Con cui sono andato a fare immersioni ieri

1423
01:09:09,140 --> 01:09:11,580
E il dottor Marvin accidentalmente
mi ha spinto dentro.

1424
01:09:11,640 --> 01:09:13,350
– Hai una famiglia molto bella.

1425
01:09:13,410 --> 01:09:14,950
- Grazie.
- Grazie.

1426
01:09:15,010 --> 01:09:16,380
– Grazie per essere venuto.

1427
01:09:16,450 --> 01:09:18,220
- Grazie.
- Grazie.

1428
01:09:18,280 --> 01:09:21,720
Grazie per essere venuto.

1429
01:09:21,790 --> 01:09:24,320
– Marie, sei saggia.

1430
01:09:24,390 --> 01:09:27,130
Cosa dico a qualcuno che ha?
ha cambiato tutta la mia vita?

1431
01:09:27,190 --> 01:09:28,760
Chi si è arreso
così tanto del loro tempo

1432
01:09:28,830 --> 01:09:31,200
E la loro vacanza
per farmi stare meglio?

1433
01:09:31,260 --> 01:09:32,660
Quello che mi piacerebbe davvero
fare è mettere

1434
01:09:32,730 --> 01:09:34,270
La grandezza
di quest'uomo in prospettiva.

1435
01:09:34,330 --> 01:09:36,640
Penso che ci sia davvero solo
tre nomi.

1436
01:09:36,700 --> 01:09:40,410
Dottor Albert Schweitzer,
madre teresa di calcutta,

1437
01:09:40,470 --> 01:09:44,810
Probabilmente, e Leo Marvin.

1438
01:09:44,880 --> 01:09:46,810
<i>– Il libro è a piccoli passi.</i>

1439
01:09:46,880 --> 01:09:49,180
L'autore è il dottor Leo Marvin.

1440
01:09:49,250 --> 01:09:51,720
E lo siamo stati
parlando con Bob Wiley.

1441
01:09:51,780 --> 01:09:54,420
Roba piuttosto impressionante, Bob,
Dottor Marvin.

1442
01:09:54,490 --> 01:09:55,650
Torniamo a te, Joan.

1443
01:09:55,720 --> 01:09:58,220
– Ben fatto, Bobby!

1444
01:09:58,290 --> 01:10:01,960
[RISANDO E ELUSIONE]

1445
01:10:02,030 --> 01:10:03,260
– È stato meraviglioso, Bob.

1446
01:10:03,330 --> 01:10:04,860
– Grazie mille, Marie.

1447
01:10:04,930 --> 01:10:05,860
– Possiamo tornare tra qualche mese?

1448
01:10:05,930 --> 01:10:08,100
E aggiornare i tuoi progressi?

1449
01:10:08,170 --> 01:10:10,900
– Uh... purché lo sia
va bene con il mio dottore.

1450
01:10:10,970 --> 01:10:14,410
- Che cosa?
Oh, assolutamente.

1451
01:10:14,470 --> 01:10:16,410
E' un'ottima idea.
– Va bene, fantastico.

1452
01:10:16,480 --> 01:10:18,040
– Andiamo, papà,
stiamo facendo una foto.

1453
01:10:18,110 --> 01:10:19,780
– Andiamo, papà.
– Andiamo, dottor Marvin.

1454
01:10:19,850 --> 01:10:20,910
– No.
No.

1455
01:10:20,980 --> 01:10:23,550
No.
No, vai avanti tu.

1456
01:10:23,620 --> 01:10:25,080
- Va bene.

1457
01:10:25,150 --> 01:10:26,720
– Quanto tempo sei stato
hai intenzione di restare quassù?

1458
01:10:26,790 --> 01:10:27,920
– Solo fino al Labor Day
e poi noi tutti

1459
01:10:27,990 --> 01:10:29,390
Torna a New York City.

1460
01:10:29,460 --> 01:10:31,290
– Okay, grandi sorrisi a tutti.

1461
01:10:31,360 --> 01:10:32,960
– Va bene, qual è la parola magica?

1462
01:10:33,030 --> 01:10:34,990
Tutti: formaggio!

1463
01:10:35,060 --> 01:10:36,630
[RISATA]

1464
01:10:36,700 --> 01:10:37,930
– Va bene, ciao.

1465
01:10:38,000 --> 01:10:38,900
– Addio, Maria.
- Ciao ciao.

1466
01:10:38,970 --> 01:10:40,370
– Mi mancherai.
- Ciao.

1467
01:10:40,430 --> 01:10:42,300
- Ciao ciao.
È stato bello averti.

1468
01:10:42,370 --> 01:10:44,840
– Ciao, ciao.
Ciao, Maria.

1469
01:10:44,900 --> 01:10:47,740
– Vieni ancora.
- Ciao.

1470
01:10:47,810 --> 01:10:50,110
– Sono così carini.
– Sei stato fantastico, Bob.

1471
01:10:50,180 --> 01:10:52,080
– Lo sei davvero.
– Sei stato incredibile.

1472
01:10:52,150 --> 01:10:54,010
Voglio dire, papà si è strozzato
lo hai salvato.

1473
01:10:54,080 --> 01:10:56,950
[RISATA]

1474
01:10:57,020 --> 01:11:00,350
– È un giorno così importante
per tutta la famiglia.

1475
01:11:00,420 --> 01:11:02,890
Ed ecco quello
chi lo ha realizzato.

1476
01:11:02,960 --> 01:11:08,360
Dottor Leo Marvin.
Dottor Leo Marvin.

1477
01:11:08,430 --> 01:11:09,730
- Uscire.

1478
01:11:09,800 --> 01:11:11,930
– No, non usciremo.

1479
01:11:12,000 --> 01:11:13,700
Non lo faremo.
Te lo meriti.

1480
01:11:13,770 --> 01:11:18,540
– Voglio dire, vattene!

1481
01:11:18,600 --> 01:11:19,840
Uscire!

1482
01:11:19,910 --> 01:11:21,470
– È qualcosa che ho detto?

1483
01:11:21,540 --> 01:11:22,970
– Mi hai rovinato la vita!

1484
01:11:23,040 --> 01:11:24,340
Mi hai rovinato la carriera.

1485
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
Hai rovinato il mio libro.

1486
01:11:26,350 --> 01:11:27,710
Hai girato perfettamente
casa tranquilla

1487
01:11:27,780 --> 01:11:29,780
In un manicomio.

1488
01:11:29,850 --> 01:11:31,120
Uscire!
- Papà!

1489
01:11:31,180 --> 01:11:33,350
– Mio Dio, Leone.
Cosa ti è preso?

1490
01:11:33,420 --> 01:11:35,820
– È stato un disastro, fata!

1491
01:11:35,890 --> 01:11:38,390
– No, non lo era.
Sei stata meravigliosa, tesoro.

1492
01:11:38,460 --> 01:11:40,360
– Stavi bene, papà.
- Sì.

1493
01:11:40,430 --> 01:11:42,830
– Perché hai dovuto prendere a calci Bob?
fuori casa?

1494
01:11:42,900 --> 01:11:45,660
– Pensi che se ne sia andato?
Non se n'è andato.

1495
01:11:45,730 --> 01:11:46,970
Questo è il punto.

1496
01:11:47,030 --> 01:11:48,470
Non se n'è mai andato!

1497
01:11:48,530 --> 01:11:50,500
– È questo?
nuova terapia radicale?

1498
01:11:50,570 --> 01:11:54,470
- Vedi?

1499
01:11:54,540 --> 01:11:56,780
– Non possiamo aspettarcelo
per capirlo.

1500
01:11:56,840 --> 01:11:58,380
È così molto al di sopra di noi,

1501
01:11:58,440 --> 01:12:00,780
Siamo come delle corde
sul dirigibile Goodyear.

1502
01:12:05,790 --> 01:12:09,590
– Davvero?
va bene?

1503
01:12:09,660 --> 01:12:12,060
– Voglio chiederti scusa
per quel terribile sfogo.

1504
01:12:12,130 --> 01:12:14,230
Mi dispiace davvero.

1505
01:12:14,290 --> 01:12:17,400
Chiamatelo un caso di
nervi del mondo dello spettacolo.

1506
01:12:17,460 --> 01:12:20,030
– Beh, tutti possiamo certamente
capiscilo.

1507
01:12:20,100 --> 01:12:22,770
– Molte persone
stai fermo davanti alla tv, papà.

1508
01:12:22,840 --> 01:12:24,540
- Grazie.

1509
01:12:24,600 --> 01:12:27,070
Bob, come ti sentiresti?
su di me e te

1510
01:12:27,140 --> 01:12:29,270
Parliamo un po'?

1511
01:12:29,340 --> 01:12:32,080
– Solo io e te?
– Mm-hmm, mm-hmm.

1512
01:12:32,150 --> 01:12:34,480
Penso che mi piacerebbe spendere
un po' di tempo con te.

1513
01:12:34,550 --> 01:12:37,480
Ti ripaga per tutto
il tempo che hai passato con me.

1514
01:12:37,550 --> 01:12:38,750
Che ne dici?

1515
01:12:38,820 --> 01:12:40,450
Hai voglia di andare
per un piccolo giro?

1516
01:12:40,520 --> 01:12:44,920
– Davvero?

1517
01:12:44,990 --> 01:12:46,960
– È così dolce.

1518
01:12:47,030 --> 01:12:47,830
– È davvero fantastico da parte tua, papà.

1519
01:12:47,890 --> 01:12:50,160
– È davvero carino.

1520
01:12:50,230 --> 01:12:55,700
– Guarda com'è felice.

1521
01:12:55,770 --> 01:12:58,700
[Ridacchia]

1522
01:13:07,110 --> 01:13:09,480
– Cerca di essere a casa entro le 7:00.

1523
01:13:20,590 --> 01:13:22,430
– Dove stiamo andando?

1524
01:13:22,500 --> 01:13:24,660
– Psicoterapia intensiva.

1525
01:13:24,730 --> 01:13:26,470
– Whoa!

1526
01:13:26,530 --> 01:13:27,870
Va bene.

1527
01:13:27,930 --> 01:13:31,140
Alcune libere associazioni
dalla mia infanzia.

1528
01:13:31,200 --> 01:13:36,440
Un pallone da spiaggia, un cane, una rana,

1529
01:13:36,510 --> 01:13:41,780
Un tronco, un barboncino,
una tagliatella, uno scarabocchio.

1530
01:13:48,320 --> 01:13:50,820
– Il dottor Marvin va a trovare il dottor Tomsky.

1531
01:13:50,890 --> 01:13:52,860
– Dottor Leo Marvin.

1532
01:13:52,930 --> 01:13:56,090
– Edificio principale, dottore.
Ti stanno aspettando.

1533
01:13:56,160 --> 01:13:57,630
Ehi, tu sei Bob Wiley,
non sei tu?

1534
01:13:57,700 --> 01:13:59,060
- Sì.

1535
01:13:59,130 --> 01:14:01,670
– Ti ho visto in televisione.
Sei stato fantastico.

1536
01:14:01,730 --> 01:14:04,400
– Ah!

1537
01:14:17,820 --> 01:14:19,750
– Ciao, Leone. È molto tempo che non ci si vede.

1538
01:14:19,820 --> 01:14:21,820
Scusa, mi sono perso il tuo spettacolo stamattina.

1539
01:14:21,890 --> 01:14:24,290
Bene, è questo l'amico
hai chiamato per?

1540
01:14:24,360 --> 01:14:25,520
– Bob Wiley, vorrei incontrarti

1541
01:14:25,590 --> 01:14:26,830
Il tuo nuovo amico, dottor Tomsky.

1542
01:14:26,890 --> 01:14:28,430
– Ciao, Bob.

1543
01:14:28,490 --> 01:14:30,560
– Nuovo amico?
Cosa c'è che non va nel mio vecchio amico?

1544
01:14:30,630 --> 01:14:34,600
– Lo faresti vedere
signor. Wiley nella sua stanza, per favore?

1545
01:14:34,670 --> 01:14:36,070
– Oh, no, aspetta un secondo.

1546
01:14:36,140 --> 01:14:38,300
Dottore, verrai con te, vero?

1547
01:14:38,370 --> 01:14:40,840
Ragazzi, ho le convulsioni.
La mia vescica si sente strana.

1548
01:14:40,910 --> 01:14:43,710
Ragazzi!

1549
01:14:43,780 --> 01:14:46,380
– Apprezzo davvero il tuo aiuto
Me ne vado, Catherine.

1550
01:14:46,450 --> 01:14:48,080
– Posso solo tenerlo in braccio
per 24 ore, Leone,

1551
01:14:48,150 --> 01:14:49,820
Senza conferme da parte dello staff.

1552
01:14:49,880 --> 01:14:51,450
[Ridacchia]

1553
01:14:51,520 --> 01:14:53,620
Non sono preoccupato
quello per lo meno.

1554
01:14:53,690 --> 01:14:57,120
Sono sicuro che sei intero
il personale confermerà.

1555
01:14:57,190 --> 01:14:58,920
Grazie.
Grazie mille, Caterina.

1556
01:14:58,990 --> 01:14:59,990
- Prego.

1557
01:15:00,060 --> 01:15:01,990
- Grazie.

1558
01:15:02,060 --> 01:15:04,530
[Continua a ridacchiare]

1559
01:15:14,810 --> 01:15:19,340
Vedi, Bob,
Non sarò sconfitto.

1560
01:15:19,410 --> 01:15:21,250
Negozierò
e scenderò a compromessi.

1561
01:15:21,310 --> 01:15:23,150
Ma la sconfitta?
Ah, ah, ah.

1562
01:15:23,220 --> 01:15:25,850
Uh-uh.

1563
01:15:25,920 --> 01:15:27,950
Sigaretta, Bob?

1564
01:15:28,020 --> 01:15:30,990
Oh, scusa. Non me ne ero reso conto
eri in una camicia di forza.

1565
01:15:31,060 --> 01:15:34,830
[RISA MANICACAMENTE]

1566
01:15:51,910 --> 01:15:58,320
[SCATTA]

1567
01:15:58,380 --> 01:16:03,760
– Tesoro, da Catherine Tomsky
al telefono.

1568
01:16:03,820 --> 01:16:05,390
- Ciao?

1569
01:16:05,460 --> 01:16:11,200
Che cosa?
NO! NO!

1570
01:16:11,260 --> 01:16:12,930
Figlio di puttana!
– Dov'è Bob?

1571
01:16:13,000 --> 01:16:15,130
- Figlio di puttana!

1572
01:16:15,200 --> 01:16:18,340
– Tesoro,
dov'è Bob?

1573
01:16:20,310 --> 01:16:25,180
E che dire di Bob?
E che dire di Bob?

1574
01:16:25,240 --> 01:16:27,110
[URLANDO]
che mi dici di Bob?

1575
01:16:27,180 --> 01:16:28,210
– "È maschio o femmina?"

1576
01:16:28,280 --> 01:16:30,050
"È una femmina.

1577
01:16:30,120 --> 01:16:31,650
Cosa ne pensi?
Sono strano o qualcosa del genere?"

1578
01:16:31,720 --> 01:16:35,620
[RISATA]

1579
01:16:35,690 --> 01:16:38,060
Ma mi ricorda
della mia poesia preferita,

1580
01:16:38,120 --> 01:16:41,430
Cioè, le rose sono rosse,
le viole sono blu,

1581
01:16:41,490 --> 01:16:43,900
Sono uno schizofrenico
e lo sono anch'io.

1582
01:16:43,960 --> 01:16:46,100
[RISATA]

1583
01:16:49,070 --> 01:16:50,970
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1584
01:16:59,280 --> 01:17:01,250
Quindi lo psichiatra
ha un paziente.

1585
01:17:01,310 --> 01:17:02,780
Disegna un cerchio e dice:

1586
01:17:02,850 --> 01:17:03,980
"a cosa pensi quando
vedi questo?"

1587
01:17:04,050 --> 01:17:06,120
Dice: "Sesso".
[RISATA]

1588
01:17:06,190 --> 01:17:08,020
– Non è ancora questo lo scherzo.
Aspetta un secondo.

1589
01:17:08,090 --> 01:17:09,490
Fa un disegno
di un albero e disse:

1590
01:17:09,560 --> 01:17:10,790
"Cosa fai
pensi a quello?"

1591
01:17:10,860 --> 01:17:12,520
"Sesso". "Va bene".

1592
01:17:12,590 --> 01:17:13,360
E poi fa un disegno
di un'auto, di una casa.

1593
01:17:13,430 --> 01:17:15,130
"Sesso, sesso, sesso".

1594
01:17:15,190 --> 01:17:16,860
Il dottore dice
"Sei ossessionato dal sesso".

1595
01:17:16,930 --> 01:17:18,160
E il paziente dice:
"Beh, sei tu

1596
01:17:18,230 --> 01:17:20,100
Disegnare tutte le immagini sporche".

1597
01:17:20,170 --> 01:17:22,470
– Te lo restituisco
il tuo modulo di ammissione, Leo,

1598
01:17:22,540 --> 01:17:24,040
Per risparmiarti ogni imbarazzo.

1599
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
– Imbarazzo?
- Sì.

1600
01:17:26,210 --> 01:17:29,210
Catherine, sì
stato ingannato

1601
01:17:29,280 --> 01:17:31,080
Da un narcisista da manuale.

1602
01:17:31,140 --> 01:17:33,480
Un brillante sociopatico.

1603
01:17:33,550 --> 01:17:36,010
– Abbastanza brillante da ingannare
tutto il mio staff?

1604
01:17:36,080 --> 01:17:37,820
Ne dubito.

1605
01:17:37,880 --> 01:17:39,950
È perfettamente naturale
per un paziente

1606
01:17:40,020 --> 01:17:41,050
Per legare con il suo analista.

1607
01:17:41,120 --> 01:17:42,920
– Oh, non è…

1608
01:17:42,990 --> 01:17:44,660
– Se vuoi sbarazzarti di lui,
diglielo e basta

1609
01:17:44,720 --> 01:17:46,060
Non lo curerai più.

1610
01:17:46,130 --> 01:17:47,730
– Catherine, è facile
che tu lo dica!

1611
01:17:47,790 --> 01:17:49,930
L'uomo lo è
colla folle umana.

1612
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
– Non avresti mai dovuto permetterlo
dormi nel tuo pigiama, Leo.

1613
01:17:52,670 --> 01:17:55,200
– Oh, non posso crederci
che sto sentendo questo!

1614
01:17:55,270 --> 01:17:57,940
– Rilassati, Leone.
– Sono rilassato!

1615
01:17:58,000 --> 01:17:59,040
– Prenditi una vacanza.

1616
01:17:59,110 --> 01:18:01,810
- Sono in vacanza!

1617
01:18:01,870 --> 01:18:04,110
– Forse dovresti fare il check-in
qui per qualche giorno.

1618
01:18:04,180 --> 01:18:05,980
Prendi in mano le cose.

1619
01:18:06,050 --> 01:18:12,620
[RISATA]

1620
01:18:12,690 --> 01:18:14,950
– È stato interessante
mattina, fruttuoso.

1621
01:18:15,020 --> 01:18:18,320
Ma gli mancava l'intensità
tu ed io generiamo insieme.

1622
01:18:18,390 --> 01:18:21,060
Le scintille che
otteniamo uno contro uno.

1623
01:18:21,130 --> 01:18:24,400
Dobbiamo solo trovare un modo
per aggirare il tuo programma.

1624
01:18:24,460 --> 01:18:26,830
Potremmo lavorare?
pomeriggi?

1625
01:18:26,900 --> 01:18:29,230
Dalle 2:00 alle 4:00?
Dalle 3:00 alle 5:00?

1626
01:18:29,300 --> 01:18:31,340
lunedì, mercoledì, venerdì,
Sabato e domenica?

1627
01:18:31,400 --> 01:18:33,040
[URLANDO]

1628
01:18:33,110 --> 01:18:36,070
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

1629
01:18:40,350 --> 01:18:43,980
– Stai dicendo che lo faresti?
preferisci lavorare la mattina?

1630
01:18:44,050 --> 01:18:46,250
– Fuori [INDISTINTO]!

1631
01:18:50,960 --> 01:18:53,990
– È un combustibile
relazione, non è vero?

1632
01:18:54,060 --> 01:18:56,930
Siamo solo io e te?
o sei tu e tutti gli altri?

1633
01:19:03,570 --> 01:19:07,940
Cos'è questo?
Terapia di isolamento?

1634
01:19:08,010 --> 01:19:16,310
[SIRENA]

1635
01:19:16,380 --> 01:19:22,420
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]

1636
01:19:22,490 --> 01:19:24,890
– Ehi!

1637
01:19:24,960 --> 01:19:28,460
Mi scusi, agente, può fare?
sicuro che sia a casa per le 7:00?

1638
01:19:33,430 --> 01:19:35,800
– Ehi, non ho visto quel ragazzo in TV?

1639
01:20:02,160 --> 01:20:03,360
– Sicuramente molto scaltro, Bob.

1640
01:20:03,430 --> 01:20:05,100
Davvero molto scaltro.

1641
01:20:05,160 --> 01:20:08,270
Sei rimasto libero
e ho distrutto la macchina.

1642
01:20:08,330 --> 01:20:10,440
Ma è finita, Bob!

1643
01:20:16,480 --> 01:20:18,240
Oh, cavolo.

1644
01:20:18,310 --> 01:20:21,250
Figlio di puttana di Bob!

1645
01:20:27,190 --> 01:20:30,020
Sono a casa!

1646
01:20:32,390 --> 01:20:36,600
Fay?

1647
01:20:36,660 --> 01:20:39,360
– Siamo qui fuori, tesoro.

1648
01:20:48,270 --> 01:20:50,580
Tutti: Sorpresa!

1649
01:20:50,640 --> 01:20:54,480
<i>♪ Buon compleanno a te</i>

1650
01:20:54,550 --> 01:20:57,780
<i>♪ Buon compleanno a te</i>

1651
01:20:57,850 --> 01:21:01,720
<i>♪ Buon compleanno,
Leone Marvin</i>

1652
01:21:01,790 --> 01:21:05,060
<i>♪ Buon compleanno a te</i>

1653
01:21:05,120 --> 01:21:08,790
[INCLUSIONE]

1654
01:21:14,670 --> 01:21:16,670
<i>♪ Perché lo è
un bravo ragazzo</i>

1655
01:21:16,740 --> 01:21:19,640
<i>♪ Perché lo è
un bravo ragazzo</i>

1656
01:21:19,710 --> 01:21:22,540
<i>♪ Cosa che nessuno può negare</i>

1657
01:21:22,610 --> 01:21:25,040
<i>♪ Cosa che nessuno può negare</i>

1658
01:21:25,110 --> 01:21:27,310
<i>♪ Cosa che nessuno può negare</i>

1659
01:21:27,380 --> 01:21:30,150
[IL CANTO SI DISSOLVE E SI FERMA]

1660
01:21:39,490 --> 01:21:41,360
– Papà, cosa è successo?

1661
01:21:41,430 --> 01:21:43,360
- Papà!

1662
01:21:43,430 --> 01:21:46,160
– Tesoro, sei un disastro.
Stai bene?

1663
01:21:46,230 --> 01:21:47,730
– Oh, sì, sì.

1664
01:21:47,800 --> 01:21:50,700
Ho solo avuto un piccolo problema con la macchina.

1665
01:21:50,770 --> 01:21:53,070
– Oh, il giorno del tuo compleanno?

1666
01:21:53,140 --> 01:21:54,970
– Mmm.

1667
01:21:55,040 --> 01:21:56,480
– Buon compleanno, Leone.

1668
01:21:56,540 --> 01:21:58,980
Tutti: Buon compleanno, Leone.

1669
01:21:59,050 --> 01:22:01,050
- Discorso!

1670
01:22:01,110 --> 01:22:06,080
– Tesoro, ci divertiamo alla grande
grande sorpresa per te.

1671
01:22:06,150 --> 01:22:10,260
Di tua sorella Lily
qui da Chicago.

1672
01:22:10,320 --> 01:22:12,260
– Buon compleanno, Leone.

1673
01:22:12,330 --> 01:22:15,030
– Giglio!

1674
01:22:15,090 --> 01:22:17,030
– Siamo tutti qui per te, Dr.M.

1675
01:22:17,100 --> 01:22:19,460
Questa è la tua notte!

1676
01:22:19,530 --> 01:22:22,600
– Non toccare mia sorella!

1677
01:22:22,670 --> 01:22:24,570
Ah!

1678
01:22:28,140 --> 01:22:31,980
[La folla sussulta e urla]

1679
01:22:40,320 --> 01:22:42,550
– Non l'ho mai visto così, Phil.

1680
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
– E' stato sotto
molto stress, Fay.

1681
01:22:44,690 --> 01:22:46,590
Il suo libro, la sua intervista,

1682
01:22:46,660 --> 01:22:49,360
Il che, francamente,
non è andata così bene.

1683
01:22:49,430 --> 01:22:50,260
– E il suo compleanno.

1684
01:22:50,330 --> 01:22:52,130
- Esattamente.

1685
01:22:52,200 --> 01:22:54,370
È molto da mordere tutto in una volta.

1686
01:22:54,430 --> 01:22:56,300
Probabilmente il sedativo sta facendo effetto.

1687
01:22:56,370 --> 01:22:59,670
Dovrebbe dormire adesso.

1688
01:23:06,750 --> 01:23:09,820
– Phil, secondo te
Leo è rimasto sorpreso?

1689
01:23:09,880 --> 01:23:12,350
– Oh, penso di sì.
– Come sta?

1690
01:23:12,420 --> 01:23:15,220
– Le lascio una ricetta per il prozac.

1691
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
– Scusami, Phil, ma con
questi sintomi particolari,

1692
01:23:17,860 --> 01:23:20,130
È il prozac
la scelta giusta?

1693
01:23:20,190 --> 01:23:22,290
– Tu pensi al prozac
è un errore?

1694
01:23:22,360 --> 01:23:23,930
– Con questo tipo di
episodio maniacale,

1695
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
Penserei
quel librium potrebbe essere

1696
01:23:25,370 --> 01:23:27,100
Uno più efficace
strumento di gestione.

1697
01:23:27,170 --> 01:23:28,370
– Potresti avere ragione.

1698
01:23:28,430 --> 01:23:31,900
Riscriverò la prescrizione.

1699
01:23:31,970 --> 01:23:34,470
– Bob, perché pensi che Leo
ti ha inseguito in quel modo?

1700
01:23:34,540 --> 01:23:36,710
- Non lo so.
E' stato teso oggi.

1701
01:23:36,780 --> 01:23:39,380
Ma non preoccuparti,
non importa quanto tempo ci vorrà,

1702
01:23:39,450 --> 01:23:40,650
Resterò qui
e aiutare la famiglia.

1703
01:23:40,710 --> 01:23:42,580
Sarò solo il papà.

1704
01:23:42,650 --> 01:23:44,320
– Sei un buon amico.

1705
01:23:44,380 --> 01:23:47,320
Leo è fortunato ad averti.

1706
01:23:51,590 --> 01:23:53,760
– Giglio, tesoro.
Grazie, tesoro.

1707
01:23:53,830 --> 01:23:56,600
– Oh, nessun problema.

1708
01:23:56,660 --> 01:23:58,630
Andrà tutto bene.
Arrivederci.

1709
01:23:58,700 --> 01:24:00,630
– È stato un vero piacere.

1710
01:24:00,700 --> 01:24:03,570
– tienimi aggiornato.
- Va bene.

1711
01:24:03,640 --> 01:24:05,140
– Ciao, zia Lily.
- Buona notte.

1712
01:24:05,200 --> 01:24:06,770
– Ciao ciao, Lily.
– Buonanotte, Lily.

1713
01:24:06,840 --> 01:24:10,510
– Ciao, Lily.
– Ciao…Bob.

1714
01:24:22,760 --> 01:24:24,520
– È così difficile, Bob.

1715
01:24:24,590 --> 01:24:27,290
Ma ora ascolta.

1716
01:24:27,360 --> 01:24:31,260
Non stiamo difendendo quella di Leo
comportamento recente in alcun modo,

1717
01:24:31,330 --> 01:24:34,300
Quindi, per favore, non farlo
prendilo sul personale.

1718
01:24:34,370 --> 01:24:36,440
– No.

1719
01:24:36,500 --> 01:24:41,310
– Ma ci abbiamo pensato
per quanto irrazionali siano le ragioni,

1720
01:24:41,370 --> 01:24:46,350
Leo è così sconvolto
con te proprio adesso che...

1721
01:24:46,410 --> 01:24:47,810
Pensiamo solo che sarebbe meglio

1722
01:24:47,880 --> 01:24:52,780
Se non sei qui
quando si sveglia.

1723
01:24:52,850 --> 01:24:55,420
Per favore?
Non è come lo voglio.

1724
01:24:55,490 --> 01:24:57,320
- Anche io.

1725
01:24:57,390 --> 01:24:59,060
– O io.

1726
01:25:03,460 --> 01:25:05,400
– Vuoi che vada.

1727
01:25:05,470 --> 01:25:09,130
- Mi dispiace.

1728
01:25:13,470 --> 01:25:15,870
- Veramente?

1729
01:25:20,510 --> 01:25:21,610
- Arrivederci.

1730
01:25:21,680 --> 01:25:23,820
Pissant che vomita verde.

1731
01:25:23,880 --> 01:25:26,890
– Più tardi…
Bocca da idiota con respiro affannoso.

1732
01:25:26,950 --> 01:25:29,020
[Ridacchia]

1733
01:25:29,090 --> 01:25:30,860
– Addio, Bob.
– Addio, Anna.

1734
01:25:30,920 --> 01:25:31,990
- Occuparsi
di te stesso.

1735
01:25:32,060 --> 01:25:34,060
– Ok, prendi tu
cura di Leone.

1736
01:25:34,130 --> 01:25:36,500
Solo temporaneamente
disconnesso, tutto qui.

1737
01:25:40,830 --> 01:25:42,900
Sai, devo dirtelo,

1738
01:25:42,970 --> 01:25:46,640
Ho avuto il massimo
vacanza con tutti voi.

1739
01:25:46,710 --> 01:25:50,740
Tutti quanti!
Sono un paese adesso!

1740
01:26:12,770 --> 01:26:16,500
– No,
troppo disordinato.

1741
01:26:16,570 --> 01:26:19,770
No, no.
Non abbastanza doloroso.

1742
01:26:29,450 --> 01:26:31,780
SÌ!

1743
01:26:38,960 --> 01:26:39,890
– Non è al molo.

1744
01:26:39,960 --> 01:26:41,760
– Non è di sotto.

1745
01:26:41,830 --> 01:26:43,600
– Saliamo in macchina.
Dai.

1746
01:26:43,660 --> 01:26:45,230
– Forse è andato a fare una passeggiata.

1747
01:26:45,300 --> 01:26:46,830
– Penso che sia a
bravata dell'assassino di massa.

1748
01:26:46,900 --> 01:26:49,170
Nessuno se lo aspetta
allora, scatta!

1749
01:26:57,640 --> 01:27:00,950
[FISCHIO]

1750
01:27:01,010 --> 01:27:05,880
[SCRITTOIO]

1751
01:27:09,820 --> 01:27:14,960
[il grido del gufo,
sbattimento delle ali]

1752
01:27:15,030 --> 01:27:17,000
Ciao?

1753
01:27:17,060 --> 01:27:18,930
[ULULATO DEL COYOTE]

1754
01:27:19,000 --> 01:27:23,500
Oh, Dio!
Dottor Marvin!

1755
01:27:23,570 --> 01:27:25,570
Medico!

1756
01:27:25,640 --> 01:27:28,570
Dottor Leo Marvin!

1757
01:27:28,640 --> 01:27:30,510
Dottor Marvin!

1758
01:27:30,580 --> 01:27:32,580
Dottor Le…

1759
01:27:32,650 --> 01:27:33,610
Dottor Marvin!

1760
01:27:33,680 --> 01:27:36,620
– Ciao, Bob.

1761
01:27:36,680 --> 01:27:37,880
– Cosa stai facendo?
con il fucile?

1762
01:27:37,950 --> 01:27:39,550
– Leone?
– Torna indietro!

1763
01:27:39,620 --> 01:27:41,290
Torna indietro!

1764
01:27:41,350 --> 01:27:42,490
– Cosa ci fai?

1765
01:27:42,560 --> 01:27:43,660
- Presto! Presto!

1766
01:27:43,720 --> 01:27:45,660
- Papà?
– Stai lì!

1767
01:27:45,730 --> 01:27:49,800
- Papà!
- Papà!

1768
01:27:49,860 --> 01:27:52,600
– Papà,
dove sei?

1769
01:27:52,670 --> 01:27:54,730
– Leone?
– Ecco la famiglia.

1770
01:27:54,800 --> 01:27:56,840
– Shh!
Stai molto tranquillo!

1771
01:27:56,900 --> 01:28:00,510
E fai esattamente come ti dico.
Girati.

1772
01:28:00,570 --> 01:28:01,540
Adesso muoviti.

1773
01:28:01,610 --> 01:28:02,770
– Cosa stiamo facendo?

1774
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
– Terapia della morte, Bob.

1775
01:28:03,910 --> 01:28:05,540
E' una cura garantita.

1776
01:28:05,610 --> 01:28:07,580
– Wow, dovrei alzare le mani?

1777
01:28:07,650 --> 01:28:09,880
– Sì, va bene. Fallo.

1778
01:28:09,950 --> 01:28:11,880
– Da che parte?
- A sinistra.

1779
01:28:11,950 --> 01:28:14,620
A sinistra,
sì.

1780
01:28:14,690 --> 01:28:16,620
– È proprio giusto che tu
e mi sono riunito,

1781
01:28:16,690 --> 01:28:18,820
Non è vero, dottor Marvin?

1782
01:28:18,890 --> 01:28:21,290
So che doveva succedere.
– Lo pensi, Bob?

1783
01:28:21,360 --> 01:28:25,400
– Sì, perché è ora
e sono pronto.

1784
01:28:25,470 --> 01:28:27,730
Con il dottor Carswell Fensterwald,
Non ero pronto.

1785
01:28:27,800 --> 01:28:31,440
Con il dottor Rosengay e
pancheski, non era il momento.

1786
01:28:31,500 --> 01:28:33,010
Certamente non ero pronto
per Mallmerstien

1787
01:28:33,070 --> 01:28:37,210
O mugnaio o collina.

1788
01:28:37,280 --> 01:28:39,910
Ma con te, finalmente, sono pronto.

1789
01:28:39,980 --> 01:28:41,210
– L’unica differenza significativa

1790
01:28:41,280 --> 01:28:43,580
Tra quegli altri ragazzi
e io, Bob,

1791
01:28:43,650 --> 01:28:45,520
È questo che sono
ti ucciderò.

1792
01:28:45,590 --> 01:28:48,120
– Ma se mi spari…

1793
01:28:48,190 --> 01:28:50,390
Allora la nostra terapia finirà.

1794
01:28:50,460 --> 01:28:52,160
– Non ti sparerò, Bob.

1795
01:28:52,230 --> 01:28:54,060
Non penso di sì
potrebbe sparare a chiunque.

1796
01:28:54,130 --> 01:28:56,630
Ti farò saltare in aria.

1797
01:28:56,700 --> 01:29:00,100
Vedi, questo si chiama
polvere nera, Bob.

1798
01:29:00,170 --> 01:29:02,970
Un cucchiaino di questa roba
può far saltare in aria un tronco d'albero.

1799
01:29:03,040 --> 01:29:04,740
Eccoci qua.

1800
01:29:04,800 --> 01:29:06,740
– E quanto costa?

1801
01:29:06,810 --> 01:29:11,540
– Valore di 20 sterline.

1802
01:29:11,610 --> 01:29:13,850
Capisci, vero?
Non c'è altra soluzione.

1803
01:29:13,910 --> 01:29:15,650
Non andrai via.

1804
01:29:15,720 --> 01:29:16,750
- Lo farò.

1805
01:29:16,820 --> 01:29:17,950
– No, non lo farai.

1806
01:29:18,020 --> 01:29:19,720
Stai solo dicendo che lo farai.

1807
01:29:19,790 --> 01:29:21,820
Poi, dopo che non ti avrò ucciso,

1808
01:29:21,890 --> 01:29:24,060
Ti presenterai di nuovo
e farai qualcos'altro

1809
01:29:24,120 --> 01:29:25,790
Per rendere tutti nella mia vita
pensi di essere meraviglioso

1810
01:29:25,860 --> 01:29:27,530
E io sono uno scemo.

1811
01:29:27,590 --> 01:29:29,030
Ma non sono uno scemo, Bob,
e non lo farò

1812
01:29:29,100 --> 01:29:30,430
Lasciati andare in città

1813
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
E porta via la mia famiglia
da me solo perché

1814
01:29:32,270 --> 01:29:36,670
Sei abbastanza pazzo da essere divertente.

1815
01:29:36,740 --> 01:29:40,870
[RONZIO]

1816
01:29:40,940 --> 01:29:46,610
[RISANDO MANICACAMENTE]

1817
01:29:46,680 --> 01:29:48,680
– Ti prenderai cura di Gil per me?

1818
01:29:48,750 --> 01:29:50,220
– Sì, non preoccuparti.

1819
01:29:50,280 --> 01:29:52,080
Gli darò da mangiare
finché non sarà grosso e grasso

1820
01:29:52,150 --> 01:29:55,190
E poi lo mangerò, Bob!

1821
01:29:55,250 --> 01:29:58,460
– Sei proprio convincente, Dr.M.

1822
01:29:58,520 --> 01:30:03,660
[TICCHIO]

1823
01:30:03,730 --> 01:30:05,900
Questo è complicato.

1824
01:30:10,500 --> 01:30:11,600
- Che cosa?

1825
01:30:11,670 --> 01:30:13,940
Oh, è una notizia terribile, Fay.

1826
01:30:14,010 --> 01:30:16,010
Beh, ci ha provato
suicidarsi una volta prima.

1827
01:30:16,080 --> 01:30:17,780
Forse dovremmo
l'ho visto arrivare.

1828
01:30:17,840 --> 01:30:19,910
Ancora pesce, qualcuno?

1829
01:30:19,980 --> 01:30:23,150
– Sono tutto occupato.

1830
01:30:23,220 --> 01:30:27,990
Sono legato.

1831
01:30:28,050 --> 01:30:29,650
Sì, questo è tutto.

1832
01:30:29,720 --> 01:30:32,690
Stai dicendo
Sono tutto legato dentro.

1833
01:30:32,760 --> 01:30:36,460
Ok, sono tutto legato dentro.

1834
01:30:36,530 --> 01:30:41,800
E queste bombe fasulle significano che...

1835
01:30:41,870 --> 01:30:44,040
Se non lo faccio...

1836
01:30:44,100 --> 01:30:47,010
Mi slego... Dentro,

1837
01:30:47,070 --> 01:30:49,840
i nodi emotivi,

1838
01:30:49,910 --> 01:30:55,210
Sto per esplodere!

1839
01:30:55,280 --> 01:31:00,890
Sì!
Oh, è così semplice.

1840
01:31:00,950 --> 01:31:05,790
Eppure, così brillante.

1841
01:31:05,860 --> 01:31:11,530
Ok, dottor M. Ho capito.

1842
01:31:11,600 --> 01:31:15,900
Piccolo passo…

1843
01:31:15,970 --> 01:31:18,940
Sciogli i tuoi nodi.

1844
01:31:25,680 --> 01:31:28,310
- gratuito!

1845
01:31:28,380 --> 01:31:32,180
Gratuito!
[RISANDO]

1846
01:31:32,250 --> 01:31:35,190
– gratis!

1847
01:31:37,790 --> 01:31:41,160
Dottor M., ce l'hai fatta!

1848
01:31:41,230 --> 01:31:44,160
- gratuito!

1849
01:31:48,100 --> 01:31:50,940
– Dottor Marvin, dottor Marvin!
Ce l'hai fatta!

1850
01:31:51,000 --> 01:31:52,840
Ce l'hai fatta! Leone!

1851
01:31:52,910 --> 01:31:54,540
Ollie ollie sono libero!

1852
01:32:06,320 --> 01:32:09,150
– Martedì mangeremo Gil.

1853
01:32:09,220 --> 01:32:10,890
Mercoledì,
mangeremo Bob.

1854
01:32:10,960 --> 01:32:12,020
[RISANDO]
no, no, no.

1855
01:32:12,090 --> 01:32:16,160
E' esagerato.

1856
01:32:16,230 --> 01:32:18,000
- Papà!
- Papà!

1857
01:32:18,060 --> 01:32:20,970
- Papà!
Papà, stai bene?

1858
01:32:21,030 --> 01:32:22,570
- Dove eravate?

1859
01:32:22,640 --> 01:32:23,840
Tesoro, eravamo preoccupati da morire.

1860
01:32:23,900 --> 01:32:26,670
- Sto bene!
Sto bene.

1861
01:32:26,740 --> 01:32:29,940
Sto bene, sto bene, sto bene.
Veramente.

1862
01:32:30,010 --> 01:32:31,880
Grazie per avermelo chiesto.
Sto bene adesso.

1863
01:32:31,940 --> 01:32:33,380
Bob se n'è andato.

1864
01:32:33,450 --> 01:32:35,810
– Lo sappiamo, tesoro.
- Fate?

1865
01:32:35,880 --> 01:32:38,820
Come?
Non l'ho sentito suonare.

1866
01:32:38,890 --> 01:32:42,190
<i>– ♪ Perché lo è
un bravo ragazzo</i>

1867
01:32:42,260 --> 01:32:44,660
<i>♪ Perché lo è
un bravo ragazzo</i>

1868
01:32:44,720 --> 01:32:46,190
– Sono Bob.

1869
01:32:46,260 --> 01:32:49,860
<i>– ♪ Perché lo è
un bravo ragazzo</i>

1870
01:32:49,930 --> 01:32:50,960
– Bob, vattene e basta,
per favore.

1871
01:32:51,030 --> 01:32:52,160
– No, no, no, no.

1872
01:32:52,230 --> 01:32:55,900
<i>– ♪ Perché Leo Marvin è un genio</i>

1873
01:32:55,970 --> 01:33:00,270
<i>♪ la tua terapia della morte mi ha guarito,
tu genio</i>

1874
01:33:00,340 --> 01:33:02,940
– Cosa sono
fai qui?

1875
01:33:03,010 --> 01:33:03,810
– Mi hai guarito, dottore!

1876
01:33:03,880 --> 01:33:06,380
Bob…

1877
01:33:06,450 --> 01:33:08,910
Le borse che ti ho messo al collo,
Bob, dove sono?

1878
01:33:08,980 --> 01:33:11,680
– In casa.

1879
01:33:11,750 --> 01:33:13,350
Perché?

1880
01:33:13,420 --> 01:33:15,750
[ESPLOSIONE]

1881
01:33:27,170 --> 01:33:29,770
– Tesoro, casa nostra.

1882
01:33:29,840 --> 01:33:35,240
– Ops.

1883
01:33:35,310 --> 01:33:38,810
Entrambi: brucia, brucia, brucia, brucia!

1884
01:33:38,880 --> 01:33:41,210
[RISATA]

1885
01:33:41,280 --> 01:33:43,220
– Brucia, brucia!

1886
01:33:52,790 --> 01:33:57,560
[SUSSURO INDISTINTO]

1887
01:34:03,870 --> 01:34:05,470
– Possiamo parlargli?

1888
01:34:05,540 --> 01:34:08,040
– Non so se
aiuterà, ma provaci.

1889
01:34:08,110 --> 01:34:11,940
– Andiamo, tesoro.

1890
01:34:12,010 --> 01:34:14,110
Leo, tesoro?

1891
01:34:14,180 --> 01:34:16,380
Leone?

1892
01:34:16,450 --> 01:34:18,380
Riesci a sentirmi?

1893
01:34:18,450 --> 01:34:20,690
– Papà, sono io,
Anna.

1894
01:34:20,750 --> 01:34:23,720
– Leo, sono io, Lily,
tua sorella.

1895
01:34:23,790 --> 01:34:26,060
– A noi non interessa la casa.

1896
01:34:26,130 --> 01:34:27,890
Torna da noi.

1897
01:34:27,960 --> 01:34:29,960
Il peggio è passato.

1898
01:34:30,030 --> 01:34:33,000
– Sì, papà.
Quanto può andare peggio?

1899
01:34:33,070 --> 01:34:37,170
[MARZO DI NOZZE]

1900
01:34:37,240 --> 01:34:39,470
– E tu, Bob Wiley,
prendi Lily Marvin

1901
01:34:39,540 --> 01:34:41,540
Essere la tua legittima sposa

1902
01:34:41,610 --> 01:34:44,880
Amare, onorare e custodire
finché morte non vi separi?

1903
01:34:44,940 --> 01:34:46,710
- Io faccio.

1904
01:34:46,780 --> 01:34:49,180
– Davvero, Lily Marvin,
prendi Bob Wiley

1905
01:34:49,250 --> 01:34:50,780
Essere tuo
legittimo marito

1906
01:34:50,850 --> 01:34:53,890
Amare, onorare e custodire
finché morte non vi separi?

1907
01:34:53,950 --> 01:34:55,850
- Io faccio.

1908
01:34:55,920 --> 01:34:58,290
– Se qualcuno qui conosce il motivo

1909
01:34:58,360 --> 01:35:00,090
Perché questi due non dovrebbero
essere uniti insieme

1910
01:35:00,160 --> 01:35:02,760
Nel santo matrimonio,

1911
01:35:02,830 --> 01:35:05,560
Parla adesso o taci per sempre.

1912
01:35:10,840 --> 01:35:17,040
[GRUGGITO]

1913
01:35:17,110 --> 01:35:20,480
– Quindi per il potere conferitomi
dallo stato di New York,

1914
01:35:20,550 --> 01:35:22,910
Ti pronuncio
marito e moglie.

1915
01:35:22,980 --> 01:35:26,420
- NO!

1916
01:35:26,490 --> 01:35:28,350
– Papà è tornato!
- Papà!

1917
01:35:28,420 --> 01:35:31,920
– Leone!
– Leone!

1918
01:35:31,990 --> 01:35:33,060
Leone!

1919
01:35:33,130 --> 01:35:34,890
Sono sposato, Leone!

1920
01:35:34,960 --> 01:35:38,700
[APPLAUSI E APPLAUSI]

1921
01:35:46,210 --> 01:35:49,210
[MUSICA ALLEGRA]