1
00:00:05,865 --> 00:00:06,824
ஏதாவது தேவையா, அதிகாரி?
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,240
உடற்பயிற்சி.
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,490
நாம் தான் பணம் கொண்டு வர வேண்டும்.
4
00:00:12,782 --> 00:00:14,573
இழப்பதற்கான நேரம் இதுவல்ல
உங்கள் நரம்பு.
5
00:00:15,490 --> 00:00:16,824
புதியவர்களை வரவேற்கிறோம்.
6
00:00:17,073 --> 00:00:19,740
இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி,
உனக்கு தெரியுமா? அமெரிக்கா, மனிதன்.
7
00:00:24,573 --> 00:00:26,448
அப்படியானால், புதிய பையன் பைத்தியமா?
8
00:00:26,865 --> 00:00:28,240
நாம் பைத்தியத்துடன் வேலை செய்யலாம்.
9
00:00:29,407 --> 00:00:30,407
இது ஒரு வரைபடம் மட்டுமே.
10
00:00:30,699 --> 00:00:32,990
அனைத்து தொழிற்சாலைகளுடன்
கூலி தொழிலாளர்களை கூலிக்கு அமர்த்த வேண்டும் என்று வட்டமிட்டனர்.
11
00:00:33,198 --> 00:00:34,949
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று அல்ல
பார்க்க தவறான நபர்.
12
00:00:35,407 --> 00:00:36,532
மேலும் நீங்கள் தவறான நபரா?
13
00:00:36,949 --> 00:00:38,532
அடுத்த முறை
நீங்கள் மற்றொரு டாங்கிற்கு எதிராக செல்கிறீர்கள்
14
00:00:38,615 --> 00:00:39,990
என்னிடம் கலந்தாலோசிக்காமல்,
15
00:00:40,073 --> 00:00:41,699
நான் உங்களை மீறுவதாக கருதுகிறேன்
எங்கள் ஒப்பந்தம்.
16
00:00:42,115 --> 00:00:44,448
எனக்கு ஜிங் வேண்டாம்
என் கடைக்கு அருகில் எங்கும்.
17
00:00:45,490 --> 00:00:48,990
உங்கள் வலிக்கு நன்றியுடன் இருங்கள், சாவோ.
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
18
00:00:49,281 --> 00:00:50,198
அப்பாவா?
19
00:00:50,281 --> 00:00:52,407
அவர் என்ன விரும்புகிறாரோ, அதை நான் செய்வேன்.
20
00:01:56,156 --> 00:01:58,657
- கிறிஸ்து.
எல்லோரும் நலமா?
21
00:01:58,740 --> 00:02:00,990
- பயம், ஆனால் உயிருடன்.
நீங்கள் தனியாகவா?
22
00:02:01,073 --> 00:02:02,907
- சிறுவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
- செல்லலாம், தோழர்களே.
23
00:02:02,990 --> 00:02:04,949
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியிடம் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
சிறிது நேரம்
24
00:02:05,031 --> 00:02:06,156
நான் இதை வரிசைப்படுத்தும் வரை.
25
00:02:09,448 --> 00:02:10,949
ஏய், பையன், இங்கே வா.
26
00:02:11,031 --> 00:02:14,782
நல்ல பையன்.
இதோ போ.
27
00:02:14,865 --> 00:02:16,573
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், அன்பே.
28
00:02:16,657 --> 00:02:18,281
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
29
00:02:18,365 --> 00:02:20,782
- அவர்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்கள், பில்.
30
00:02:20,865 --> 00:02:22,115
ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது,
31
00:02:22,198 --> 00:02:23,615
ஆனால் அது எதுவுமில்லை
இப்போது முக்கியமானது.
32
00:02:23,699 --> 00:02:25,615
குழந்தைகளே... அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
33
00:02:25,699 --> 00:02:27,448
புரிகிறதா?
அவர்களுக்கு நீங்கள் வலுவாக வேண்டும்.
34
00:02:27,532 --> 00:02:29,407
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
35
00:02:29,490 --> 00:02:31,448
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
36
00:02:31,532 --> 00:02:34,407
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை.
37
00:02:34,490 --> 00:02:36,448
- ஏய், ஏய்...
- வேண்டாம்.
38
00:02:36,532 --> 00:02:38,490
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.
39
00:02:38,573 --> 00:02:40,699
நீங்கள் இதை இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்
40
00:02:40,782 --> 00:02:42,365
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு.
41
00:02:45,281 --> 00:02:46,990
நான் ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன்.
42
00:02:47,073 --> 00:02:48,490
- லூசி...
43
00:02:48,573 --> 00:02:50,532
- நீங்கள் என்னை கொலைகாரனாக்கிவிட்டீர்கள்.
44
00:02:58,615 --> 00:02:59,990
- ஏய்.
45
00:03:06,240 --> 00:03:08,073
ஏய், ஈதன், இங்கே வா.
46
00:03:08,156 --> 00:03:09,782
இங்கே வா.
47
00:03:09,865 --> 00:03:13,281
ஏய், நீ பார்த்துக்கொள்
உங்கள் அம்மாவின், ஆம்?
48
00:03:13,365 --> 00:03:15,198
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?
49
00:03:15,281 --> 00:03:16,990
மற்றும் உங்கள் சகோதர சகோதரிகள்.
50
00:03:17,073 --> 00:03:18,156
சரி.
51
00:03:20,824 --> 00:03:22,407
நல்ல பையனாக இரு.
52
00:03:22,490 --> 00:03:23,907
- ஆமாம்.
53
00:03:32,490 --> 00:03:33,573
ஏய், வேண்டாம்...
54
00:03:33,657 --> 00:03:35,907
- நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன், அப்பா.
55
00:03:38,990 --> 00:03:41,031
- நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
56
00:03:41,115 --> 00:03:43,156
- வேண்டாம்.
57
00:03:43,240 --> 00:03:45,407
- நிறுத்தாதே,
எதற்காகவும் அல்ல.
58
00:03:45,490 --> 00:03:46,990
- ஹியா!
59
00:03:58,156 --> 00:04:00,865
- நான் நினைத்தேன்
நீ சூதாட்டத்தை விட்டுவிடு.
60
00:04:00,990 --> 00:04:02,949
- நான் செய்தேன்.
61
00:04:03,031 --> 00:04:05,573
- பிறகு ஏன் இருந்தன
ஃபங் ஹை இங்கே?
62
00:04:09,490 --> 00:04:10,990
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
63
00:04:17,031 --> 00:04:19,407
- ஆமாம், அது ஒன்றுதான்
சைனாடவுனில் சண்டையைத் தொடங்க,
64
00:04:19,490 --> 00:04:22,156
ஆனால் இங்கே, அது இல்லை
எந்த உணர்வு.
65
00:04:22,240 --> 00:04:24,407
- நான் பார்க்கிறேனா
ஒரு சிங்க் மைண்ட் ரீடர் போல?
66
00:04:24,490 --> 00:04:26,240
என்ன ஆச்சு என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
67
00:04:26,323 --> 00:04:28,365
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்,
68
00:04:28,448 --> 00:04:30,281
நாங்கள் இருவரும் அதை அறிவோம்.
69
00:04:32,657 --> 00:04:34,240
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும் கூட
எனக்கு உண்மையாக கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,
70
00:04:34,323 --> 00:04:35,407
நீங்கள் செய்வதை கடவுள் அறிந்திருக்கிறார்,
71
00:04:35,490 --> 00:04:37,073
நாங்கள் தான் கொன்றோம்
அவர்களின் மூன்று ஆண்கள்.
72
00:04:37,156 --> 00:04:38,949
அவர்கள் தொடர்ந்து வருவார்கள்.
73
00:04:43,824 --> 00:04:46,573
இது பணத்தைப் பற்றியது என்றால்,
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
74
00:04:46,657 --> 00:04:49,156
- நான் அவர்களுக்காக வேலை செய்தேன்.
75
00:04:49,240 --> 00:04:51,323
- யாருக்காக வேலை செய்வது?
76
00:04:51,407 --> 00:04:53,281
- தி ஃபங் ஹை.
77
00:04:55,699 --> 00:04:57,490
சேகரிக்கிறது.
78
00:04:58,990 --> 00:05:00,615
அவர்கள் என்னை வைத்திருந்தார்கள்
ஃபக்கிங் பந்துகளால்.
79
00:05:00,699 --> 00:05:03,740
என்னால் முடியவில்லை...
80
00:05:03,824 --> 00:05:05,657
எனது குடும்பத்தினரை மிரட்டினர்.
81
00:05:05,740 --> 00:05:07,448
நான் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது.
82
00:05:09,532 --> 00:05:11,490
- எச்-இது எவ்வளவு காலம் உள்ளது
நடந்து கொண்டிருந்ததா?
83
00:05:11,573 --> 00:05:13,407
- எனக்குத் தெரியாது.
84
00:05:13,490 --> 00:05:14,615
ஓரிரு மாதங்கள்.
85
00:05:19,407 --> 00:05:21,740
- இரவு
என்னை தாக்கினார்கள்...
86
00:05:24,573 --> 00:05:25,824
- அவர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்
ஒரு செய்தி.
87
00:05:25,907 --> 00:05:26,990
கேள்...
88
00:05:27,073 --> 00:05:28,365
ஃபக்.
89
00:05:31,615 --> 00:05:33,490
லீ.
90
00:05:33,573 --> 00:05:34,490
ஏய்!
91
00:05:39,573 --> 00:05:41,865
நீ என்னை விட்டு விலகு!
92
00:07:33,031 --> 00:07:34,281
- அப்படியானால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
93
00:07:34,365 --> 00:07:36,615
- ஒருவேளை நாங்கள் செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கோ ஒரு தவறான திருப்பம்.
94
00:07:36,699 --> 00:07:38,156
- ஏய், பார்!
95
00:07:39,865 --> 00:07:43,281
- நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம், சரியாக?
96
00:07:43,365 --> 00:07:45,281
- நீங்கள் என் சகோதரியை வேட்டையாடினீர்கள்
வாரங்களுக்கு
97
00:07:45,365 --> 00:07:46,782
என்னை அழைக்க அனுமதி பெற,
இல்லையா?
98
00:07:46,865 --> 00:07:48,323
- ஆம், நிச்சயமாக, ஆனால் ...
- எனவே இங்குதான் நான் விரும்புகிறேன்
99
00:07:48,407 --> 00:07:50,240
செல்ல.
100
00:07:50,323 --> 00:07:52,115
- சரி.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருவீர்கள்
101
00:07:52,198 --> 00:07:53,156
இல்லையா?
102
00:07:57,657 --> 00:07:58,573
இரண்டு பீர்!
103
00:08:02,990 --> 00:08:05,115
எனவே, உம்...
104
00:08:05,198 --> 00:08:07,156
பென்னி என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் மிகவும் விளையாட்டு வீரராக இருந்தீர்கள்.
105
00:08:07,240 --> 00:08:09,615
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- யேலில் ரக்பி விளையாடினார்.
106
00:08:09,699 --> 00:08:11,323
முழு பின்.
- ஓ.
107
00:08:11,407 --> 00:08:12,824
ஒரு மோசமான விளையாட்டு,
இல்லையா?
108
00:08:12,907 --> 00:08:14,490
- ஆம், என் பயிற்சியாளரைப் போல
எப்போதும் கூறினார்,
109
00:08:14,573 --> 00:08:16,865
நீங்கள் இரத்தத்தைப் பார்க்கவில்லை என்றால்,
நீ விளையாட வரவில்லை.
110
00:08:18,615 --> 00:08:20,824
மற்றும் உங்கள் தந்தை?
111
00:08:20,907 --> 00:08:23,657
நீங்கள் அழித்துவிடுவீர்கள் என்று அவர் கவலைப்படவில்லையா?
உன்னுடைய அழகான முகம்?
112
00:08:23,740 --> 00:08:24,990
- சரி, இருக்கலாம்
கற்றுக்கொள்வது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது
113
00:08:25,073 --> 00:08:27,156
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வதில்லை
என் தந்தை கூறுகிறார்.
114
00:08:27,240 --> 00:08:28,990
- அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
115
00:08:29,073 --> 00:08:29,990
சியர்ஸ்.
116
00:08:44,740 --> 00:08:46,490
நீங்கள் மிகவும் அசாதாரணமான பெண்.
117
00:08:46,573 --> 00:08:48,657
- எனவே சொல்லுங்கள், ஸ்பென்சர்,
118
00:08:48,740 --> 00:08:50,990
நீங்கள் இன்னும் அனுபவிக்கிறீர்களா?
இரத்தத்தின் பார்வை?
119
00:09:01,115 --> 00:09:03,407
- இல்லை
ஒருவித நடுவர்?
120
00:09:03,490 --> 00:09:05,657
- கடவுளே, இல்லை.
இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?
121
00:09:07,573 --> 00:09:08,824
- சரி, அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அது எப்போது முடிந்தது?
122
00:09:08,907 --> 00:09:10,949
- ஓ!
123
00:09:14,699 --> 00:09:15,865
முடிந்துவிட்டது.
124
00:09:19,115 --> 00:09:20,699
- மிஸ் மெர்சர்?
இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பவா?
125
00:09:20,782 --> 00:09:22,573
- எனக்கு தாகமாக இருந்தது.
126
00:09:22,657 --> 00:09:24,699
மேலும் எனது தேதி போகும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது
வளையத்தில் சில சுற்றுகள்.
127
00:09:24,782 --> 00:09:26,532
- அவள் நிச்சயமாக கேலி செய்கிறாள்.
128
00:09:26,615 --> 00:09:28,740
ஓ, ஸ்பென்சர் தோர்ன்ஹில்.
129
00:09:28,824 --> 00:09:30,198
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
130
00:09:30,281 --> 00:09:32,198
- டிலான் லியரி.
131
00:09:32,281 --> 00:09:34,198
நீங்கள் சண்டைகளின் ரசிகரா?
132
00:09:34,281 --> 00:09:36,073
- நான் ஒரு நல்ல போட்டியை அனுபவிக்கிறேன்.
133
00:09:36,156 --> 00:09:39,031
விதிகள் இல்லாமல்,
இது உண்மையில் ஒரு விளையாட்டு அல்ல, இல்லையா?
134
00:09:39,115 --> 00:09:40,740
- எனக்குத் தெரியாது.
135
00:09:40,824 --> 00:09:42,073
நீங்கள் அந்த விதிகளிலிருந்து விடுபடுங்கள்,
136
00:09:42,156 --> 00:09:44,573
நீ காற்றடி
இன்னும் நேர்மையான ஒன்றுடன்,
137
00:09:44,657 --> 00:09:46,240
இயற்கையின் நோக்கம் போல்,
138
00:09:46,323 --> 00:09:49,699
மற்றும் என்ன வகையான கண்டுபிடிக்க
ஒரு மனிதனின் நீ,
139
00:09:49,782 --> 00:09:52,073
அல்லது நீங்கள் சமமாக இருந்தால்
ஒரு மனிதன்.
140
00:09:52,156 --> 00:09:53,740
- நான் நினைக்கிறேன்.
அதாவது, நான் உண்மையில் முரண்படவில்லை ...
141
00:09:53,824 --> 00:09:55,949
- சொல்லுங்கள், மிஸ்டர். தோர்ன்ஹில்,
142
00:09:56,031 --> 00:09:57,115
உங்களுக்கு எப்போதாவது இனிமையான வலி தெரியுமா?
143
00:09:57,198 --> 00:10:00,782
உங்கள் முழங்கால்களை அறைவது
மற்றொரு மனிதனின் மண்டைக்கு எதிராக,
144
00:10:00,865 --> 00:10:03,073
சூடான ஈரத்தை உணர்கிறேன்
அவரது இரத்தம்
145
00:10:03,156 --> 00:10:07,073
உங்கள் முஷ்டி கீழே ஓடுகிறதா?
146
00:10:07,156 --> 00:10:09,115
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.
147
00:10:09,198 --> 00:10:11,448
நீங்கள் செலவு செய்யலாம்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் குடுத்து
148
00:10:11,532 --> 00:10:13,949
மற்றும் ஒரு இன்பம் தெரியாது
அது போல.
149
00:10:17,365 --> 00:10:18,448
- தாமதமாகிறது.
150
00:10:18,532 --> 00:10:20,740
நாம் போக வேண்டும்.
151
00:10:20,824 --> 00:10:23,407
- நான் சிறிது நேரம் இருப்பேன், அது இருந்தால்
உங்களுக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான்.
152
00:10:23,490 --> 00:10:24,990
- நான் உன்னை வீட்டில் பார்க்க வேண்டும்.
153
00:10:25,073 --> 00:10:27,407
- கவலைப்படாதே, நான் கண்டுபிடிக்க முடியும்
என் சொந்த வழியில் திரும்பி.
154
00:10:29,824 --> 00:10:31,490
- உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
155
00:11:42,156 --> 00:11:44,156
- அனைவருக்கும் தேவை
சுத்தமான ஆடைகள்,
156
00:11:44,240 --> 00:11:46,532
மற்றும் நாம் தேர்ந்தெடுத்த இடம்
களிமண் தெருவில் இருந்து
157
00:11:46,615 --> 00:11:48,532
முதல் வணிகமாக இருக்கும்
வாத்துகளால் சந்தித்தது
158
00:11:48,615 --> 00:11:50,031
வடக்கு வருகிறது
போர்ட்ஸ்மவுத் சதுக்கத்தில் இருந்து.
159
00:11:50,115 --> 00:11:51,490
- மற்றும் என் கடன் ...
160
00:11:51,573 --> 00:11:53,198
- $300.
161
00:11:53,281 --> 00:11:54,699
- சரியாக என்ன செய்ய வேண்டும்?
162
00:11:54,782 --> 00:11:57,699
- பொருட்களை வாங்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்,
பணியாளர்களை நியமிக்க.
163
00:11:57,782 --> 00:12:00,907
அதாவது, வியாபாரம் கொடுக்கப்பட்டது
நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்,
164
00:12:00,990 --> 00:12:03,490
நாம் ஷிப்டுகளில் வேலை செய்ய வேண்டும்
தொடர வேண்டும்.
165
00:12:05,281 --> 00:12:06,573
- நீங்கள் நினைத்தது போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிலும்.
166
00:12:13,281 --> 00:12:14,865
நான் உங்களுக்கு $1,000 தருகிறேன்.
167
00:12:19,949 --> 00:12:21,782
- அது தாராளத்தை விட அதிகம்,
மாய் லிங்,
168
00:12:21,865 --> 00:12:24,073
ஆனால் எங்களுக்கு தேவையில்லை
அந்த அளவுக்கு.
169
00:12:24,156 --> 00:12:26,240
- மற்றும் எனக்கு தேவையில்லை
ஒரு முறை வட்டி செலுத்துதல்
170
00:12:26,323 --> 00:12:28,240
ஒரு சிறிய கடனில்.
171
00:12:28,323 --> 00:12:30,907
எனது $1,000 ஒரு முதலீடு,
172
00:12:30,990 --> 00:12:34,198
மற்றும் 40%க்கு ஈடாக
உங்கள் மாத வருமானத்தில்,
173
00:12:34,281 --> 00:12:36,115
நீங்கள் பாதுகாப்பு பெறுவீர்கள்,
174
00:12:36,198 --> 00:12:39,949
தீங்கு இல்லை என்று உத்தரவாதம்
உங்கள் தொழிலுக்கு வருவேன்,
175
00:12:40,031 --> 00:12:42,407
அத்துடன் வாய்ப்பு
செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்த வேண்டும்
176
00:12:42,490 --> 00:12:43,407
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.
177
00:12:43,490 --> 00:12:45,782
- நாங்கள் தான் கேட்டோம்
ஒரு சிறிய முன்னேற்றத்திற்கு.
178
00:12:45,865 --> 00:12:48,573
- அதற்கு பதிலாக,
உங்களுக்கு ஒரு பங்குதாரர் கிடைத்துள்ளார்.
179
00:12:48,657 --> 00:12:51,657
இது ஒரு நல்ல முடிவு என்று நான் கூறுவேன்.
180
00:12:51,740 --> 00:12:54,532
என் ஆட்கள் ஏற்பாடு செய்வார்கள்.
181
00:12:54,615 --> 00:12:56,448
வாழ்த்துகள்
புதிய முயற்சியில்.
182
00:13:02,115 --> 00:13:04,323
- நான் லியு வீயிடம் சொன்னேன்
அவருக்கு கடன் கொடுக்கலாம்...
183
00:13:07,031 --> 00:13:08,448
வாங்குதல் அல்ல.
184
00:13:08,532 --> 00:13:10,615
- மேலும்
எங்களுக்குச் சொந்தமான சட்டபூர்வமான வணிகங்கள்,
185
00:13:10,699 --> 00:13:12,782
குறைவான ஆபத்து
நாம் நம்மை வெளிப்படுத்துகிறோம்.
186
00:13:12,865 --> 00:13:16,573
- நாங்கள் போர்வீரர்கள்,
187
00:13:16,657 --> 00:13:17,824
துவைப்பிகள் அல்ல.
188
00:13:17,907 --> 00:13:21,323
- நாங்கள் எதுவாக இருந்தாலும்
நாம் உயிர்வாழ வேண்டும்.
189
00:13:21,407 --> 00:13:22,573
ஒரு நாள், வாத்து அரசாங்கம்
190
00:13:22,657 --> 00:13:24,281
முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடிவு செய்யலாம்
இடுக்கிகளுக்கு,
191
00:13:24,365 --> 00:13:26,490
மற்றும் நமது அனைத்து முட்டைகள் என்றால்
இந்த கூடையில் உள்ளன,
192
00:13:26,573 --> 00:13:29,615
நாம் ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விடுவோம்.
193
00:13:29,699 --> 00:13:32,240
இதற்கு முன் என்னிடம் எதுவும் இல்லை,
194
00:13:32,323 --> 00:13:33,657
நான் மிகவும் தியாகம் செய்தேன்
195
00:13:33,740 --> 00:13:35,949
மீண்டும் எதுவும் இல்லை.
196
00:13:49,532 --> 00:13:54,615
- அவர்கள் பிக் பில் தாக்குகிறார்கள்
அவரது சொந்த வீட்டில்.
197
00:13:54,699 --> 00:13:58,281
நாம் பதில் சொல்லவில்லை என்றால்,
198
00:13:58,365 --> 00:14:00,782
நீல நிறத்தை அணிபவர்கள் யாரும் இல்லை
பாதுகாப்பாக உள்ளது.
199
00:14:05,073 --> 00:14:06,699
நாங்கள் இடியைப் போல உள்ளே செல்கிறோம்,
200
00:14:06,782 --> 00:14:08,198
நாங்கள் நிறுத்தவில்லை
201
00:14:08,281 --> 00:14:11,323
ஒவ்வொருவரும் வரை
அந்த சாய்ந்த கண்கள் கொண்ட ஃபக்ஸ்
202
00:14:11,407 --> 00:14:12,490
இருமல் இரத்தம்.
203
00:14:14,907 --> 00:14:16,490
- மன்னிக்கவும், பில்,
204
00:14:16,573 --> 00:14:18,824
ஆனால் அந்த ஆடம்பரமான சிறிய ஃபக்கர்,
சாவோ, உங்கள் மேஜையில் இருக்கிறார்.
205
00:14:18,907 --> 00:14:20,365
முக்கியமானது என்கிறார்.
206
00:14:27,782 --> 00:14:29,240
- சாவ், இது இல்லை
ஒரு நல்ல நேரம்.
207
00:14:29,323 --> 00:14:31,323
- சார்ஜென்ட், நான் கேட்கிறேன்
ஃபங் ஹை பற்றி.
208
00:14:31,407 --> 00:14:32,865
உங்கள் குடும்பம், அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா?
209
00:14:32,949 --> 00:14:34,407
- நீங்கள் வந்தது எனக்கு சந்தேகம்
இங்கே கீழே அனைத்து வழி
210
00:14:34,490 --> 00:14:37,490
என் குழந்தைகளைப் பார்க்க, சாவோ.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
211
00:14:37,573 --> 00:14:40,073
- நீங்கள் ஃபங் ஹையைத் தாக்க முடியாது,
இன்று இல்லை.
212
00:14:40,156 --> 00:14:41,073
- ஏன் ஃபக் இல்லை?
213
00:14:41,156 --> 00:14:43,657
- அவர்கள் தாக்குதலை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
214
00:14:43,740 --> 00:14:45,699
மேலும், உங்களுக்கு ஜிங் வேண்டும்.
அவர் அங்கு இல்லை.
215
00:14:45,782 --> 00:14:48,990
- அப்புறம் எங்க ஃபக்
அவன் தானா?
216
00:14:49,073 --> 00:14:50,824
இது நாள் அல்ல
என்னுடன் விளையாட, சாவோ.
217
00:14:50,907 --> 00:14:52,824
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
அதை சொல்.
218
00:14:59,448 --> 00:15:01,699
- நீங்கள் வாள்வீரனைத் தேடுகிறீர்கள்.
219
00:15:01,782 --> 00:15:03,240
ஜிங்.
220
00:15:03,323 --> 00:15:07,240
ஒருவேளை அவன் இந்த வாள்வீரனாக இருக்கலாம்.
221
00:15:07,323 --> 00:15:09,115
- அவர்?
222
00:15:09,198 --> 00:15:12,115
- அவர் இருந்தால் உங்களுக்கு நல்லது, இல்லையா?
223
00:15:13,657 --> 00:15:15,031
- ம்ம்.
224
00:15:17,532 --> 00:15:18,990
உங்களுக்கும் நல்லது, நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
225
00:15:19,073 --> 00:15:22,281
- அனைவருக்கும் நல்லது.
226
00:15:22,365 --> 00:15:24,615
- அதைச் சொல்லி நிரூபிப்பது
இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.
227
00:15:24,699 --> 00:15:27,073
- சாவோ ஆதாரத்தை கையாளட்டும்.
இரண்டு நாட்கள்.
228
00:15:27,156 --> 00:15:28,907
நான் உங்களுக்கு வார்த்தை அனுப்புகிறேன்.
நீ போலீஸுடன் வா.
229
00:15:28,990 --> 00:15:30,448
- இரண்டு நாட்கள்?
230
00:15:30,532 --> 00:15:32,407
நான் அவற்றைப் பெற்றால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி
இரண்டு மணி நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.
231
00:15:32,490 --> 00:15:34,240
அவர்களுக்கு இரத்தம் வேண்டும்
நானும் அப்படித்தான்.
232
00:15:34,323 --> 00:15:37,740
- உங்கள் இரத்தத்தைப் பெறுவீர்கள்.
இரண்டு நாட்கள்.
233
00:15:37,824 --> 00:15:39,949
பிறகு உங்களுக்கும் கிடைக்கும்
உங்கள் வாள்வீரன்.
234
00:15:40,031 --> 00:15:42,240
- உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்
வெளியே?
235
00:15:42,323 --> 00:15:44,198
- என் ஆயுதங்கள் அனைத்தும்.
236
00:15:44,281 --> 00:15:46,573
உங்கள் போலீஸ் எடுக்கும் அனைத்தும்.
237
00:15:46,657 --> 00:15:48,407
- அதைப் பற்றி பேசுவோம்
நீங்கள் வழங்கினால்.
238
00:15:48,490 --> 00:15:50,073
- பேச்சு இல்லை.
239
00:15:51,532 --> 00:15:53,240
இப்போது ஆயுதங்கள்,
240
00:15:53,323 --> 00:15:54,865
அல்லது ஜிங் இல்லை.
241
00:15:57,240 --> 00:16:01,115
நான் பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கிறேன், பில்.
242
00:16:01,198 --> 00:16:02,990
நீங்கள் அங்கு இருப்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
243
00:16:09,740 --> 00:16:11,699
எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா இல்லையா?
244
00:17:31,949 --> 00:17:34,198
- இங்கே, நீங்கள் நினைத்தேன்
பசியுடன் இருக்கும்.
245
00:17:34,281 --> 00:17:37,281
- வெறித்தனமான.
யாரோ என்னை இரவு முழுவதும் தூங்க வைத்தனர்.
246
00:17:40,949 --> 00:17:42,824
எனவே, உம்...
247
00:17:42,907 --> 00:17:46,240
நீங்கள் ஏன் குறிவைக்கவில்லை
என் சகோதரியின் தொழிற்சாலை?
248
00:17:46,323 --> 00:17:48,365
நான் காரணமா?
249
00:17:48,448 --> 00:17:50,281
- உங்களிடம் ஒரு வலிமையான உயர் உள்ளது
உங்களை பற்றிய கருத்து.
250
00:17:50,990 --> 00:17:53,365
- நான் போதுமான உயர் என்று நினைக்கிறேன்.
251
00:17:53,448 --> 00:17:54,865
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
என்னைப் பற்றி ஏதாவது
252
00:17:54,990 --> 00:17:58,115
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் வரை.
253
00:17:58,198 --> 00:17:59,407
நான் என் உணர்வுகளை அனுமதித்தால்
வழியில் கிடைக்கும்
254
00:17:59,490 --> 00:18:01,031
என்ன செய்ய வேண்டும்,
255
00:18:01,115 --> 00:18:03,365
நான் ஒரு கல்லறையில் அழுகியிருப்பேன்
மீண்டும் அயர்லாந்தில்.
256
00:18:04,365 --> 00:18:06,323
- நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
என் கேள்வி.
257
00:18:07,699 --> 00:18:09,281
- வார்த்தை, உங்கள் சகோதரிக்கு உண்டு
சிங்க் குண்டர்கள்
258
00:18:09,365 --> 00:18:11,073
தன் இடத்தைக் காத்து.
259
00:18:11,156 --> 00:18:13,740
இன்னும் பல இலக்குகள் உள்ளன
அது எனக்கு ஆண்களுக்கு செலவாகாது,
260
00:18:13,824 --> 00:18:15,240
ஆனால் நீ கவலைப்படாதே.
261
00:18:15,323 --> 00:18:17,865
அவள் தொடரும் வரை
இந்த கொள்ளை நோய்க்கு உணவளிக்க,
262
00:18:17,949 --> 00:18:19,824
பட்டியலில் மெர்சர் ஸ்டீல் உள்ளது.
263
00:18:21,824 --> 00:18:23,699
- நீங்கள் சொல்லலாம்
உனக்கு என்னை பிடிக்கும், உனக்கு தெரியும்.
264
00:18:28,657 --> 00:18:29,949
காலை உணவுக்கு நன்றி.
265
00:18:41,699 --> 00:18:43,365
- ஹே, ஹாங்...
266
00:18:44,573 --> 00:18:47,281
உண்மையா,
டக் டிக் பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
267
00:18:47,365 --> 00:18:49,990
நீண்ட, வெள்ளை,
கோழிக்கால் போல ஒல்லியாக இருக்கும்.
268
00:18:51,073 --> 00:18:52,407
- எந்த சேவல் நீளமாக இருக்கும்
269
00:18:52,490 --> 00:18:55,156
உங்கள் சிறிய குமிழிக்கு அருகில், ஷான்.
270
00:18:55,240 --> 00:18:56,156
- ஆமாம்?
271
00:18:56,240 --> 00:18:58,990
நான் பந்தயம் கட்டினேன்
நீங்கள் இன்னும் அதை உறிஞ்சுவீர்கள்.
272
00:18:59,073 --> 00:19:01,657
- நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
மெல்ல, ஷான்.
273
00:19:01,740 --> 00:19:03,156
- என்ன?
274
00:19:03,240 --> 00:19:04,782
- சும்மா சொல்கிறேன்.
275
00:19:04,865 --> 00:19:07,990
- வாயை மூடு, ஹாங்.
276
00:19:08,073 --> 00:19:09,657
- எனவே ஹாங்கிற்கு சேவல் பிடிக்கும், இல்லையா?
277
00:19:09,740 --> 00:19:10,949
- ஓ, ஆமாம்,
278
00:19:11,031 --> 00:19:12,573
ஒவ்வொரு குழியிலும்.
279
00:19:15,532 --> 00:19:17,615
- அவர் ஒரு வாள் சண்டை வீரர் போன்றவர்!
280
00:19:29,448 --> 00:19:31,031
நீ அவனுடன் பழக,
281
00:19:31,115 --> 00:19:33,365
நீ என்னுடன் பழகுகிறாய்,
282
00:19:33,448 --> 00:19:34,824
மற்றும் அது இருக்கும்
மிகவும் மோசமான யோசனை
283
00:19:34,907 --> 00:19:36,990
என்னுடன் புணர்வதற்கு.
284
00:19:37,073 --> 00:19:39,240
என்னைப் பெறவா?
285
00:19:43,240 --> 00:19:44,699
இது அனைவருக்கும் பொருந்தும்
நீ உப்புமா.
286
00:19:44,782 --> 00:19:46,907
- என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா?
287
00:19:50,699 --> 00:19:52,073
- காலை உணவு.
288
00:19:53,281 --> 00:19:54,824
- அது எந்த டோங் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,
289
00:19:54,907 --> 00:19:56,824
மற்றும் நாங்கள் திட்டமிடுகிறோம்
சரியான பதில்,
290
00:19:56,907 --> 00:19:58,657
இதன் மூலம் நான் சொல்கிறேன்
நாங்கள் அவற்றை துடைப்போம்
291
00:19:58,740 --> 00:19:59,699
கடவுளின் வரைபடத்திலிருந்து.
292
00:19:59,782 --> 00:20:01,240
- ஆம், நிச்சயமாக.
293
00:20:01,323 --> 00:20:03,532
இந்த மாதிரியான வன்முறை
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
294
00:20:06,156 --> 00:20:07,699
சார்ஜென்ட்...ஓ'ஹாரா,
295
00:20:07,782 --> 00:20:09,240
தலைவர்
நம்மை நிரப்பிக் கொண்டிருந்தது
296
00:20:09,323 --> 00:20:12,031
உங்கள் தாக்குதலின் விவரங்கள் மீது.
297
00:20:12,115 --> 00:20:13,198
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
298
00:20:13,281 --> 00:20:15,740
எங்கள் எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும்
உங்களுடனும் உங்கள் குடும்பத்தினருடனும் இருக்கிறார்கள்.
299
00:20:15,824 --> 00:20:17,448
- நன்றி, திரு மேயர்.
300
00:20:17,532 --> 00:20:18,907
- உங்கள் ஆண்கள் தயாரா?
301
00:20:18,990 --> 00:20:21,073
- நான் உத்தரவு கொடுத்தேன்
கீழே நிற்க.
302
00:20:21,156 --> 00:20:22,740
எனக்கு இப்போதுதான் வார்த்தை வந்தது
ஒரு தகவலறிந்தவரிடமிருந்து
303
00:20:22,824 --> 00:20:24,865
என்று Fung Hai
பதிலடியை எதிர்பார்க்கின்றனர்.
304
00:20:24,949 --> 00:20:26,407
நாங்கள் நடந்து கொண்டிருப்போம்
ஒரு பொறிக்குள்.
305
00:20:26,490 --> 00:20:29,198
- நாங்கள் பயப்பட மாட்டோம்
தெய்வீக சிங்க்ஸ் ஒரு பேக் மூலம்.
306
00:20:29,281 --> 00:20:31,198
நாங்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோ போலீஸ்,
புணர்ச்சிக்காக.
307
00:20:31,281 --> 00:20:32,365
- அனைத்து மரியாதையுடன், ஐயா,
308
00:20:32,448 --> 00:20:35,031
உனக்கு இந்த டாங் தெரியாது
நான் செய்வது போல்.
309
00:20:35,115 --> 00:20:36,657
அவர்கள் இறப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
310
00:20:36,740 --> 00:20:38,198
அவர்கள் எடுக்கும் வரை
அவர்களுடன் எங்களில் சிலர்.
311
00:20:38,281 --> 00:20:40,532
- எந்த தயக்கமும்
பலவீனமாகவே பார்க்கப்படும்
312
00:20:40,615 --> 00:20:42,240
பகுதியாக
இந்த நிர்வாகத்தின்.
313
00:20:42,323 --> 00:20:43,281
தலைப்புச் செய்திகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.
314
00:20:43,365 --> 00:20:45,240
- நான் என் ஆண்களை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்.
315
00:20:45,323 --> 00:20:46,573
என்ன செய்யும்
உங்கள் மோசமான தலைப்புச் செய்திகள் கூறுகின்றன
316
00:20:46,657 --> 00:20:48,115
பத்து போலீஸ்காரர்களை எப்போது இழக்கிறோம்?
317
00:20:49,657 --> 00:20:51,240
ஓரிரு நாட்கள் காத்திருக்கிறோம்.
318
00:20:51,323 --> 00:20:52,407
தி ஃபங் ஹை
தங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைத்துக்கொள்வார்கள்.
319
00:20:52,490 --> 00:20:54,198
பின்னர் நாங்கள் கடினமாக உள்ளே செல்கிறோம்
மற்றும் சுத்தமான வீடு.
320
00:20:55,281 --> 00:20:56,740
- நான் பார்க்கிறேன்.
321
00:20:56,824 --> 00:20:58,240
சரி, நீங்கள் எங்கள் மனிதர்
சைனாடவுனில்.
322
00:20:58,323 --> 00:21:01,240
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
323
00:21:01,323 --> 00:21:03,031
எங்களை இடுகையிடவும்
நிலைமை உருவாகும்போது,
324
00:21:03,115 --> 00:21:04,115
சார்ஜென்ட்.
325
00:21:12,824 --> 00:21:14,907
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இதை நிவர்த்தி செய்.
326
00:21:14,990 --> 00:21:15,949
- நான் செய்தேன்.
327
00:21:16,031 --> 00:21:18,031
- அதாவது
உங்கள் தொகுதிகளுடன்.
328
00:21:18,115 --> 00:21:19,740
தரவரிசை அதிகாரி
சைனாடவுன் அணியின்
329
00:21:19,824 --> 00:21:20,782
அவரது சொந்த வீட்டில் தாக்கப்பட்டார்.
330
00:21:20,865 --> 00:21:22,073
நீங்கள் இப்போது எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்
331
00:21:22,156 --> 00:21:24,281
உங்கள் பதவிக்காலத்தை வரையறுக்கும்
மேயராக.
332
00:21:24,365 --> 00:21:26,740
எந்த அரசியல் தலையீடும் இல்லை
சீனர்களுக்கு ஆதரவாக நிற்க,
333
00:21:26,824 --> 00:21:29,907
இனி இல்லை.
334
00:21:29,990 --> 00:21:33,240
- இயேசு கிறிஸ்து.
335
00:21:33,323 --> 00:21:34,281
என்ன ஒரு குழப்பம்.
336
00:21:34,365 --> 00:21:35,365
- உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,
337
00:21:35,448 --> 00:21:36,782
செனட்டர் கிரெஸ்ட்வுட்
கவலை அதிகரித்து வருகிறது
338
00:21:36,865 --> 00:21:40,448
உங்கள் மென்மையான நிலையுடன்
இந்த பிரச்சினையில்.
339
00:21:40,532 --> 00:21:42,115
அவருக்குத் தெரியும்
உங்கள் மனைவியின் தொழிற்சாலை பற்றி,
340
00:21:42,198 --> 00:21:44,824
மற்றும் அவர் கண்டுபிடிக்கும் போது
இது பற்றி...
341
00:21:44,907 --> 00:21:48,657
- செனட்டர் எப்படி இருக்கிறார்
என் மனைவி பற்றி தெரியுமா?
342
00:21:54,532 --> 00:21:55,990
அடடா, பக்லி.
343
00:21:56,073 --> 00:21:57,281
- அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்
344
00:21:57,365 --> 00:21:59,281
அவர் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
அவர் சொந்தமாக, உங்கள் பொருட்டு.
345
00:22:00,490 --> 00:22:01,657
- அவர் ஏற்கனவே பணயம் வைத்துள்ளார்
அவரது நிலை.
346
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
நீங்கள் அதை பின்பற்றவில்லை என்றால்,
347
00:22:02,824 --> 00:22:05,115
அவர் நிச்சயமாக செய்வார்
ஒரு வேட்பாளரை திரும்பப் பெறுங்கள்.
348
00:22:06,740 --> 00:22:08,532
உங்களுக்கு இன்னும் சில மாதங்கள் தான்
தேர்தலில் இருந்து விலகி.
349
00:23:20,323 --> 00:23:21,407
- ஆ பொம்மை.
350
00:23:30,365 --> 00:23:32,115
நான் எவ்வளவோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உன்னை பற்றி.
351
00:23:32,198 --> 00:23:33,949
அது உணர்கிறது
நாம் ஏற்கனவே சந்தித்தது போல.
352
00:23:34,031 --> 00:23:36,198
- நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்களைப் பற்றியும், மை லிங்.
353
00:23:37,115 --> 00:23:39,073
- பிறகு உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் யார்.
354
00:23:39,156 --> 00:23:40,573
- நிச்சயமாக.
355
00:23:40,657 --> 00:23:42,448
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.
356
00:23:42,532 --> 00:23:45,699
- அவர்களில் பெரும்பாலோர் வாழ்த்துக்களை வழங்குகிறார்கள்
அவர்கள் என்னை பார்க்கும் போது.
357
00:23:46,657 --> 00:23:49,031
உங்களைத் தவிர அனைவரும்.
358
00:23:49,115 --> 00:23:50,824
நான் உன்னை எப்படியாவது புண்படுத்திவிட்டேனா?
359
00:23:52,323 --> 00:23:54,657
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கலாம்
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர்.
360
00:23:58,198 --> 00:24:00,573
- நிச்சயமாக இல்லை.
361
00:24:00,657 --> 00:24:02,949
நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்
கண்காட்சி மூலம்.
362
00:24:03,490 --> 00:24:06,407
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
என் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு.
363
00:24:06,490 --> 00:24:08,490
நான் எந்த அவமரியாதையையும் சொல்லவில்லை.
364
00:24:18,156 --> 00:24:20,073
- அதைக் கேட்டு நான் நிம்மதியடைந்தேன்.
365
00:24:24,865 --> 00:24:26,699
உங்கள் நாளை அனுபவிக்கவும்.
366
00:24:34,740 --> 00:24:36,615
- ஒரு தாக்குதல்
எங்கள் போலீஸ்காரர் ஒருவர் மீது,
367
00:24:36,699 --> 00:24:37,907
அவரது சொந்த வீட்டில், குறைவாக இல்லை,
368
00:24:37,990 --> 00:24:39,657
நம் அனைவருக்கும் எதிரான தாக்குதல்
369
00:24:39,740 --> 00:24:42,657
ஒரு தாக்குதல்
சட்டம் ஒழுங்கு தானே.
370
00:24:42,740 --> 00:24:44,949
நீண்ட காலமாக, சீனர்கள்
பயன்படுத்திக் கொண்டனர்
371
00:24:45,031 --> 00:24:46,407
எங்கள் நல்லெண்ணத்தின்.
372
00:24:46,490 --> 00:24:48,615
மிக நீண்ட காலமாக,
அவர்கள் எங்கள் சட்டங்களை மீறியுள்ளனர்
373
00:24:48,699 --> 00:24:51,448
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு ஆபத்து.
374
00:24:51,532 --> 00:24:52,824
நான் நீண்ட காலமாக சாம்பியன் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்
375
00:24:52,907 --> 00:24:55,323
பொருளாதார நன்மைகள்
குடியேற்றம்,
376
00:24:55,407 --> 00:24:58,115
ஆனால் எளிமையான உண்மை என்னவென்றால்,
377
00:24:58,198 --> 00:25:00,990
சான் பிரான்சிஸ்கோ குடிமக்கள்
முதலில் வர வேண்டும்.
378
00:25:01,073 --> 00:25:03,073
அமெரிக்கர்கள் முதலில் வர வேண்டும்
379
00:25:03,156 --> 00:25:05,657
அதனால்தான் நான் நடத்துகிறேன்
ஒரு முழுமையான ஆய்வு
380
00:25:05,740 --> 00:25:07,657
நகரின் தொழிலாளர் சட்டங்கள்
381
00:25:07,740 --> 00:25:10,865
முறையாக வலியுறுத்த வேண்டும்
மற்றும் விரிவான அமலாக்கம்
382
00:25:10,949 --> 00:25:14,490
மற்றும் நாங்கள் வைக்கிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
நல்ல அமெரிக்க ஆண்கள்
383
00:25:14,573 --> 00:25:16,865
மீண்டும் வேலைக்கு.
384
00:25:16,949 --> 00:25:19,532
நன்றி, தாய்மார்களே.
385
00:25:35,323 --> 00:25:38,365
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
386
00:25:38,448 --> 00:25:40,365
- நீங்கள் கடுமையாக பேரம் பேசுகிறீர்கள்.
387
00:25:40,448 --> 00:25:42,573
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் இன்னும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை.
388
00:25:42,657 --> 00:25:44,115
- உங்கள் ஆட்கள் சம்பாதித்தார்கள்.
389
00:25:44,198 --> 00:25:46,031
இருந்ததில்லை
மேலும் தாக்குதல்கள்.
390
00:25:46,115 --> 00:25:47,907
உண்மையில், லியரியின் குண்டர்கள்
தங்கள் முகங்களைக் காட்டவில்லை
391
00:25:47,990 --> 00:25:49,657
நீங்கள் தொடங்கியதிலிருந்து.
392
00:25:52,657 --> 00:25:54,782
எனவே...
393
00:25:56,323 --> 00:25:58,281
இந்த நாட்களில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
394
00:25:59,115 --> 00:26:02,281
- ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அதே பழைய மலம்.
395
00:26:02,949 --> 00:26:04,740
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் எப்போதாவது முழுமையாக குணமடைவீர்கள்
396
00:26:04,824 --> 00:26:06,240
அந்த சண்டைக்குப் பிறகு.
397
00:26:07,490 --> 00:26:09,490
இது உண்மையில் நீங்கள்தானா
செய்ய வேண்டும்?
398
00:26:09,573 --> 00:26:12,281
- எப்போதும் இல்லை.
399
00:26:12,365 --> 00:26:13,699
என்னிடம் பெரிய திட்டங்கள் உள்ளன.
400
00:26:13,782 --> 00:26:16,240
- உண்மையில்?
401
00:26:16,323 --> 00:26:17,865
என்ன மாதிரி?
402
00:26:20,949 --> 00:26:23,031
- எதையாவது கட்டுதல்
எனக்காக,
403
00:26:23,115 --> 00:26:24,824
உன்னைப் போலவே.
404
00:26:31,073 --> 00:26:32,990
- நீங்கள் மாறவே இல்லை.
405
00:26:37,615 --> 00:26:38,865
- உங்களிடம் உள்ளது.
406
00:26:46,115 --> 00:26:49,365
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் நீங்கள் தான்.
407
00:27:14,365 --> 00:27:15,699
- திருமதி. பிளேக்.
408
00:27:15,782 --> 00:27:17,782
ஓ, மன்னிக்கவும்.
409
00:27:17,865 --> 00:27:19,573
எனக்கு தெரியாது
உங்களுக்கு நிறுவனம் இருந்தது.
410
00:27:19,657 --> 00:27:21,740
- அது முற்றிலும் சரி.
411
00:27:21,824 --> 00:27:22,782
இந்த ஜென்டில்மேன் இருந்து
412
00:27:22,865 --> 00:27:24,073
சீன வணிகம்
சங்கம்.
413
00:27:24,156 --> 00:27:25,990
வழங்க உதவினார்
பாதுகாப்பு
414
00:27:26,073 --> 00:27:27,782
அது பாதுகாத்து வருகிறது
எங்கள் தொழிலாளர்கள்.
415
00:27:27,865 --> 00:27:29,198
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
416
00:27:32,073 --> 00:27:33,532
- நீங்கள் செலுத்தியதற்கு நன்றி.
417
00:27:34,990 --> 00:27:36,240
குட்பை.
418
00:27:36,323 --> 00:27:38,532
- ஆம், குட்பை.
419
00:28:08,407 --> 00:28:10,031
- இங்கேயே இரு.
420
00:28:19,907 --> 00:28:21,573
நீ சுற்றி வர,
இல்லையா, சிங்க்?
421
00:28:23,115 --> 00:28:26,990
ஒரு நாள், நீங்கள் ஒரு கூலி,
அடுத்தது, ஒரு குட்டி மனிதன்.
422
00:28:28,699 --> 00:28:29,865
வாய்ப்பு நிலம்.
423
00:28:29,949 --> 00:28:32,073
- அமெரிக்கர்களுக்கு.
424
00:28:32,156 --> 00:28:35,407
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒருவராக இருக்க மாட்டீர்கள்.
425
00:28:35,490 --> 00:28:37,699
வேதனையான விஷயம் என்னவென்றால்,
426
00:28:37,782 --> 00:28:40,407
நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லை.
427
00:28:40,490 --> 00:28:42,865
என்ன ஆடம்பரமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் அணியும் உடைகள்,
428
00:28:42,949 --> 00:28:45,156
அல்லது கூட
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேச முடிந்தால்.
429
00:28:45,240 --> 00:28:47,198
நீங்கள் இங்கு இல்லை.
430
00:28:47,281 --> 00:28:48,907
உங்கள் வகை ஒருபோதும் இருக்காது.
431
00:28:50,490 --> 00:28:52,198
- சரி.
நல்ல பேச்சு.
432
00:28:52,281 --> 00:28:53,865
- ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து எடுத்துக் கொண்டால்
எங்கள் வேலைகள்...
433
00:28:53,949 --> 00:28:56,198
- நான் விரும்புவது போல் இருக்கிறேனா
உங்கள் வேலையா?
434
00:28:57,865 --> 00:29:00,240
நீங்கள் மிகவும் மோசமான அமெரிக்கராக இருந்தால்...
435
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் மக்கள்
436
00:29:03,990 --> 00:29:07,740
அவர்கள் ஏன் உங்களைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்
எங்களை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்.
437
00:29:13,198 --> 00:29:15,115
ஒருவேளை நீங்கள் தான்
அது இங்கு இல்லை.
438
00:29:29,490 --> 00:29:31,073
வாருங்கள்.
439
00:29:31,156 --> 00:29:32,615
உங்களுக்குத் தெரியும்.
440
00:29:42,990 --> 00:29:45,782
- உங்கள் பெயர் என்ன?
441
00:29:45,865 --> 00:29:47,949
- ஆ சாம்.
442
00:29:48,031 --> 00:29:49,448
- நீயும் நானும்,
443
00:29:49,532 --> 00:29:51,073
எங்களிடம் உள்ளது
சில முடிக்கப்படாத தொழில்கள்,
444
00:29:51,156 --> 00:29:52,615
ஆ சாம்.
445
00:29:52,699 --> 00:29:56,115
- சரி, நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது,
446
00:29:56,198 --> 00:29:57,990
வந்து என்னை கண்டுபிடி.
447
00:29:58,073 --> 00:30:00,990
நான் கன்னமாக இருப்பேன்
ஆடம்பரமான ஃபக்கிங் உடையில்.
448
00:30:47,115 --> 00:30:51,824
- மிஸ் டேவன்போர்ட்.
449
00:30:51,907 --> 00:30:54,740
- நான் கேட்டு ஆச்சரியப்பட்டேன்
உங்களிடமிருந்து இவ்வளவு சீக்கிரம்.
450
00:30:55,740 --> 00:30:57,490
இது நம் பெண்ணா?
451
00:30:57,573 --> 00:30:58,907
- பை லின்.
452
00:31:10,448 --> 00:31:12,407
அவள் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறாள்.
453
00:31:19,573 --> 00:31:20,907
மன மாற்றம் ஏன்?
454
00:31:21,907 --> 00:31:23,532
- மாற்றம் இல்லை.
455
00:31:23,615 --> 00:31:25,073
நான் சொன்னேன்,
456
00:31:25,156 --> 00:31:26,907
நான் யாரையும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
457
00:31:26,990 --> 00:31:29,782
என் பெண்கள் மட்டும் தங்கியிருக்கிறார்கள்
அவர்கள் தேர்வு செய்தால்.
458
00:31:29,865 --> 00:31:31,824
- ஏனென்றால் அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
சிறப்பாக எதுவும் இல்லை
459
00:31:31,907 --> 00:31:33,615
அவர்களுக்கு வெளியே.
460
00:31:33,699 --> 00:31:36,573
- ஏனென்றால் நான் அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
461
00:31:53,490 --> 00:31:54,907
என்ன?
462
00:31:54,990 --> 00:31:58,198
- நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
சிறந்தது.
463
00:31:59,198 --> 00:32:00,490
- நானும் விரும்புகிறேன்.
464
00:32:01,699 --> 00:32:03,198
- ஒரு நாள், ஒருவேளை.
465
00:32:04,031 --> 00:32:05,407
- நீங்கள் அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
466
00:32:05,490 --> 00:32:08,198
- என்னிடம் கொஞ்சம் நிலம் இருக்கிறது
சோனோமாவில், ஒரு திராட்சைத் தோட்டம்.
467
00:32:08,281 --> 00:32:09,615
- நீங்கள் அவளை வேலை செய்ய வைக்கிறீர்களா?
468
00:32:09,699 --> 00:32:11,198
- இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.
469
00:32:11,281 --> 00:32:13,407
பெண்கள் நிலத்தில் வேலை செய்கிறார்கள்
அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்
470
00:32:13,490 --> 00:32:15,865
அதனால் அவர்கள் கட்ட முடியும்
தங்கள் சொந்த ஏதாவது,
471
00:32:15,949 --> 00:32:18,073
அதனால் அவர்கள் ஒரு இணைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
இந்த இடத்துடன்.
472
00:32:18,156 --> 00:32:21,532
இது சரியானதல்ல,
ஆனால் அது நேர்மையானது.
473
00:32:21,615 --> 00:32:23,865
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் வரக்கூடாது?
474
00:32:25,323 --> 00:32:28,573
- வா...சோனோமா?
475
00:32:28,657 --> 00:32:30,073
- ஆம்.
476
00:32:30,156 --> 00:32:32,198
எனவே நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்
உங்களுக்காக.
477
00:32:35,323 --> 00:32:37,115
- விரைவில் திறக்கிறோம்.
478
00:32:37,198 --> 00:32:38,615
வேலை அதிகம்.
479
00:32:38,699 --> 00:32:39,990
- நாளை காலை, பின்னர்.
480
00:32:42,573 --> 00:32:44,156
தயவுசெய்து?
481
00:33:02,699 --> 00:33:06,115
- நீங்கள் கொடுத்ததாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
இன்று மிகவும் அறிக்கை.
482
00:33:06,198 --> 00:33:08,615
- இது நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது.
483
00:33:08,699 --> 00:33:11,323
செனட்டர் க்ரெஸ்ட்வுட்டை எதிர்பார்க்கிறேன்
மற்றும் தொழிலாளர் இயக்கம்
484
00:33:11,407 --> 00:33:14,657
தங்கள் ஆதரவை அறிவிப்பார்கள்
எனது மறுதேர்வுக்கு உடனடியாக.
485
00:33:14,740 --> 00:33:17,615
- இதற்கிடையில், நீங்கள் அந்நியமாகிவிட்டீர்கள்
தொழிலதிபர்கள்
486
00:33:17,699 --> 00:33:18,865
உங்கள் முதல் பிரச்சாரத்தை ஆதரித்தவர்.
487
00:33:18,949 --> 00:33:20,990
நீங்கள் எப்படி யூகிக்கிறீர்கள்
அவர்கள் பதிலளிப்பார்களா?
488
00:33:21,073 --> 00:33:23,490
- அவர்கள் ஏற்பார்கள்,
489
00:33:23,573 --> 00:33:24,990
நம்மைப் போலவே.
490
00:33:25,073 --> 00:33:26,865
- அல்லது அவர்கள் சொல்லலாம்
நீங்கள் உங்கள் வாக்குறுதியை மீறிவிட்டீர்கள்
491
00:33:26,949 --> 00:33:28,198
உங்கள் தொகுதி மக்களுக்கு,
492
00:33:28,281 --> 00:33:29,990
பொய், கூட,
493
00:33:30,073 --> 00:33:31,448
மற்றும் உங்கள் தலையை அழைக்கவும்.
494
00:33:35,073 --> 00:33:36,782
- மற்றும் நீங்கள்,
495
00:33:36,865 --> 00:33:38,532
மிகவும் கவலை கொண்டவர்கள்
496
00:33:38,615 --> 00:33:41,657
கண்ணியத்துடன்
சீன குடியேறியவர்,
497
00:33:41,740 --> 00:33:44,782
இப்போது அவனை சுரண்டுகிறது
மலிவான உழைப்புக்கு.
498
00:33:44,865 --> 00:33:46,990
- நான் பார்க்கவில்லை
ஒரு சண்டைக்காக, சாமுவேல்.
499
00:33:48,573 --> 00:33:50,156
- நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
500
00:33:50,240 --> 00:33:51,657
மெரிவெதர் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
501
00:33:51,740 --> 00:33:54,490
பேசி வருகின்றனர்
புதிய வேட்பாளரை நிறுத்துவது பற்றி,
502
00:33:54,573 --> 00:33:55,699
அவர்கள் உணரும் ஒருவர்
503
00:33:55,782 --> 00:33:57,990
இந்த சிக்கல்களை வழிநடத்த முடியும்
அவர்களுக்கு ஆதரவாக.
504
00:34:00,365 --> 00:34:02,031
- அவர்கள் உங்களை அனுப்பியிருக்கிறார்கள்
என்னிடம் வேலை செய்ய.
505
00:34:02,115 --> 00:34:03,156
- யாரும் என்னை அனுப்பவில்லை.
506
00:34:03,240 --> 00:34:05,532
- ஏனெனில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு தொழிற்சாலை நடத்துகிறீர்கள்
507
00:34:05,615 --> 00:34:07,156
நீங்கள் திடீரென்று ஒரு பேரன்?
508
00:34:08,782 --> 00:34:11,532
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள் தெரியுமா
அவர்கள் உன்னை பார்க்கும் போது?
509
00:34:11,615 --> 00:34:13,573
ஏமாற்றப்பட்ட பெண்
510
00:34:13,657 --> 00:34:15,365
ஒரு நிறுவனத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றவர்
என்று செயல்படுகிறது
511
00:34:15,448 --> 00:34:17,573
அவள் கணவனால் மட்டுமே
மேயர் ஆவார்.
512
00:34:17,657 --> 00:34:19,156
- அடப்பாவி.
513
00:34:19,240 --> 00:34:21,448
என்னால் அந்த நிறுவனத்தை நடத்த முடியும்
அதே போல் எந்த மனிதனும்.
514
00:34:23,615 --> 00:34:26,365
- விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.
515
00:34:26,448 --> 00:34:29,073
நான் இழுக்கிறேன்
கேபிள் கார் ஒப்பந்தம்.
516
00:34:29,156 --> 00:34:32,532
இந்த நேரத்தில், மெர்சர் ஸ்டீல்
எந்த தொழிலையும் நடத்த மாட்டார்கள்
517
00:34:32,615 --> 00:34:34,699
நகரத்துடன்
சான் பிரான்சிஸ்கோ.
518
00:34:43,198 --> 00:34:45,782
இப்போது உங்கள் நிறுவனத்தை நடத்துங்கள், அன்பே.
519
00:34:47,156 --> 00:34:48,407
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
520
00:34:48,490 --> 00:34:51,115
- என்னால் என்ன செய்ய முடியாது
ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்
521
00:34:51,198 --> 00:34:53,740
எனது கொள்கைகளுக்கு முரணானவர்.
522
00:34:53,824 --> 00:34:55,949
நான் ஒரு வலுவான நிலைப்பாட்டை எடுத்தேன்
சீனர்களுக்கு எதிராக,
523
00:34:56,031 --> 00:34:57,573
மற்றும் நான் உத்தேசித்துள்ளேன்
அதனுடன் நிற்க.
524
00:34:57,657 --> 00:35:01,198
- இல்லை, அதாவது
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய முடியாது.
525
00:35:01,281 --> 00:35:03,240
நீங்கள் கூட வேண்டும்
ஒப்பந்தத்தைப் படிக்கவா?
526
00:35:03,323 --> 00:35:05,740
ஏதேனும் ரத்து
கையொப்பமிடப்பட்ட கொள்முதல் ஆர்டர்கள்
527
00:35:05,824 --> 00:35:07,365
உன்னை மட்டும் விட்டுவிடாது
பொறுப்பு
528
00:35:07,448 --> 00:35:08,907
முழுமையாக செலுத்துவதற்கு,
529
00:35:08,990 --> 00:35:11,907
அது அபராதம் விதிக்கும்
அத்துடன்.
530
00:35:11,990 --> 00:35:13,782
இது உங்களுக்கு அதிக செலவாகும்
என் ஒப்பந்தத்தை இழுக்க
531
00:35:13,865 --> 00:35:15,031
அதை பார்க்க விட.
532
00:35:18,156 --> 00:35:19,657
- நீங்கள் சட்ட ஆலோசகரை நாடியுள்ளீர்கள்.
533
00:35:19,740 --> 00:35:20,990
- ஆம்.
534
00:35:21,073 --> 00:35:23,323
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அதையே செய்.
535
00:35:25,031 --> 00:35:27,323
- அது ஏன்?
536
00:35:27,407 --> 00:35:30,281
- உங்கள் நலன்களைப் பாதுகாக்க.
537
00:35:30,365 --> 00:35:32,990
எந்த வகை என்று ஒருவருக்குத் தெரியாது
ஆதாரம் வெளிச்சத்திற்கு வரலாம்
538
00:35:33,073 --> 00:35:35,156
ஒரு பொது வழக்கில்,
539
00:35:35,240 --> 00:35:37,281
வேறு என்ன வகைகள்
சீன தொழிலாளர்
540
00:35:37,365 --> 00:35:40,156
மேயர் சுரண்டலாம்
அவரது ஓய்வு நேரத்தில்.
541
00:35:52,323 --> 00:35:53,323
- சொர்க்கத்தில் பிரச்சனையா?
542
00:35:53,407 --> 00:35:56,073
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
543
00:35:56,156 --> 00:35:57,990
ஸ்பென்சர் தோர்ன்ஹில்
இன்று காலை தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்பினார்.
544
00:35:58,073 --> 00:35:59,615
- ஆ.
- வெளிப்படையாக, அவர் உங்களைப் பார்த்தார்
545
00:35:59,699 --> 00:36:00,990
மாறாக நேற்று இரவு ஆரம்பத்தில்.
546
00:36:01,073 --> 00:36:02,323
பூமியில் என்ன
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாயா,
547
00:36:02,407 --> 00:36:04,115
அவரை இழுத்து
பன்ஷீ பப்பிற்கு?
548
00:36:04,198 --> 00:36:05,907
- நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு சில கடினமான பானங்கள்
549
00:36:05,990 --> 00:36:07,865
அவரை இன்னும் சகிக்கக்கூடியதாக மாற்றலாம்.
550
00:36:07,949 --> 00:36:10,407
- பன்ஷீ இடம் இல்லை
உன்னைப் போன்ற பெண்ணுக்கு.
551
00:36:13,407 --> 00:36:15,156
அது என்ன மாதிரியான பெண்?
552
00:36:15,240 --> 00:36:17,156
- சோஃபி.
553
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
- நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஐரிஷ் விட?
554
00:36:22,949 --> 00:36:24,865
அதனால்தான் நீங்கள் அவர்களை வேலைக்கு எடுக்க மாட்டீர்கள்
தொழிற்சாலையில்?
555
00:36:24,949 --> 00:36:26,365
- நிச்சயமாக இல்லை.
556
00:36:26,448 --> 00:36:28,115
என்னால் அவற்றை வாங்க முடியாது.
557
00:36:28,198 --> 00:36:29,990
- போதுமான பளிங்கு உள்ளது
இந்த வீட்டில்
558
00:36:30,073 --> 00:36:32,323
நூற்றுக்கணக்கில் செலுத்த வேண்டும்
அமெரிக்க தொழிலாளர்களின்.
559
00:36:32,407 --> 00:36:34,448
- இது சாமுவேலின் வீடு.
560
00:36:34,532 --> 00:36:35,990
நீங்கள் இங்கே பார்க்கும் அனைத்தும்
அவனுடையது,
561
00:36:36,073 --> 00:36:38,448
என்னுடையது அல்ல, உங்களுடையது அல்ல.
562
00:36:38,532 --> 00:36:40,490
உனக்கும் எனக்கும் ஒன்றுமில்லை
அந்த தொழிற்சாலை இல்லாமல்.
563
00:36:40,573 --> 00:36:42,365
- நான் உங்களிடம் கேட்டதில்லை
அப்பாவின் தொழிலை நடத்த,
564
00:36:42,448 --> 00:36:44,990
நான் உன்னிடம் கேட்கவே இல்லை
565
00:36:45,073 --> 00:36:48,031
அந்த வால்ரஸை மணக்க!
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
566
00:36:48,115 --> 00:36:49,532
- நீங்கள் இருவரும்
ஒருவருக்கொருவர் தகுதியானவர்கள்.
567
00:36:49,615 --> 00:36:50,865
அது உனக்கு தெரியுமா?
568
00:36:50,949 --> 00:36:53,031
நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள்
இந்த தந்த கோபுரத்தில்
569
00:36:53,115 --> 00:36:54,532
ஏழை மக்களை பற்றி பேசுகிறது
570
00:36:54,615 --> 00:36:56,657
அவர்கள் போல்
ஒரு வித்தியாசமான இனம்.
571
00:36:56,740 --> 00:36:58,407
ஆமாம், நீ செய்
உங்கள் அனுதாப சத்தங்கள்,
572
00:36:58,490 --> 00:37:01,031
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
அவர்கள் மீது அக்கறை,
573
00:37:01,115 --> 00:37:03,073
அவர்களால் என்ன செய்ய முடியும்
உங்களுக்காக.
574
00:37:04,407 --> 00:37:06,699
- நீங்கள் சிறிய பிச் என்று பெயரிட்டீர்கள்.
575
00:37:06,782 --> 00:37:08,532
நீங்கள் ஒருபோதும் வேலை செய்யவில்லை
உன் வாழ்வில் ஒரு நாள்
576
00:37:08,615 --> 00:37:11,115
ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை
நீங்கள் தொடங்கிய ஒரு விஷயம்.
577
00:37:11,198 --> 00:37:12,490
நீங்கள் யாருக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?
578
00:37:12,573 --> 00:37:14,156
நீங்கள் எப்படி உலகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த இடம்,
579
00:37:14,240 --> 00:37:16,365
வழங்குவதைத் தவிர
உங்கள் கோரப்படாத தீர்ப்பு
580
00:37:16,448 --> 00:37:18,657
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு
உண்மையில் யார் முயற்சி செய்கிறார்கள்?
581
00:37:18,740 --> 00:37:21,865
உங்களுக்கு நரம்பு இருக்கிறது
என்னை உங்கள் மூக்கை கீழே பார்க்க.
582
00:37:21,949 --> 00:37:24,448
நீ ஒன்றும் செய்யாதே.
583
00:37:24,532 --> 00:37:26,949
நீங்கள் எதுவும் பங்களிக்கவில்லை!
584
00:37:35,115 --> 00:37:38,240
- ஆம், போ...
585
00:37:38,323 --> 00:37:40,407
பன்ஷீ பப்பிற்கு,
586
00:37:40,490 --> 00:37:42,115
அல்லது அது எங்கிருந்தாலும்
நீ உன் இரவுகளைக் கழிக்கிறாய்
587
00:37:42,198 --> 00:37:43,949
மிகவும் உயர்ந்ததாக உணர்கிறேன்.
588
00:37:53,949 --> 00:37:56,782
நிக்கோல்ஸ்!
589
00:37:56,865 --> 00:37:59,740
நீங்கள் துளிர்விட்டீர்கள்.
590
00:37:59,824 --> 00:38:02,115
- யாரால்?
591
00:38:18,031 --> 00:38:20,281
சரி, அது இல்லை என்றால்
என் பாதுகாவலர் தேவதை.
592
00:38:20,365 --> 00:38:22,323
நான் நினைக்கிறேன்
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
593
00:38:22,407 --> 00:38:23,448
- நான் கவலைப்பட்டேன்
594
00:38:23,532 --> 00:38:24,824
நீங்கள் வராத போது
எங்கள் கூட்டத்திற்கு.
595
00:38:24,907 --> 00:38:26,782
- என்னிடம் இருந்தது
ஒரு சிறிய தவறான புரிதல்
596
00:38:26,865 --> 00:38:28,281
ஒரு பெரிய மனிதனுடன்.
597
00:38:28,365 --> 00:38:30,281
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
வாக்குவாதம் என்ன,
598
00:38:30,365 --> 00:38:31,657
ஆனால் நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
599
00:38:31,740 --> 00:38:33,448
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் என் கருத்தைச் சொன்னேன்.
600
00:38:33,532 --> 00:38:35,782
- இது ஏதாவது
நான் அடிக்கடி எதிர்பார்க்கலாமா?
601
00:38:35,865 --> 00:38:38,281
உனக்கு ஜாமீன் ?
602
00:38:38,365 --> 00:38:40,407
- சரி, "அடிக்கடி" என்று வரையறுக்கவும்.
603
00:38:40,490 --> 00:38:43,323
- நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
ஒரு வேலை செய்ய.
604
00:38:43,407 --> 00:38:45,824
ஒரு துப்பறியும் தகுதி இல்லாத வேலை
605
00:38:45,907 --> 00:38:47,156
கூட கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
606
00:38:47,240 --> 00:38:49,824
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
கடனுடன் குடிகாரனை வேலைக்கு அமர்த்தினாய்
607
00:38:49,907 --> 00:38:51,448
ஒரு காரணத்திற்காக.
608
00:38:51,532 --> 00:38:53,115
- ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
609
00:38:53,198 --> 00:38:55,573
யாரும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் காணாமல் போனால்.
610
00:38:59,740 --> 00:39:01,532
- அது உண்மையல்ல.
611
00:39:01,615 --> 00:39:04,115
நான் பணம் செலுத்த வேண்டியவர்கள்
என்னை நிறைய மிஸ் பண்ணுவேன்.
612
00:39:04,782 --> 00:39:06,782
- உங்களால் வழங்க முடியாவிட்டால்,
613
00:39:06,865 --> 00:39:09,699
நான் செய்ய வேண்டும்
மற்ற ஏற்பாடுகள்.
614
00:39:13,740 --> 00:39:15,657
- உங்கள் மனிதன் பக்லி
முட்டாள் இல்லை.
615
00:39:15,740 --> 00:39:17,657
அவர் தனது தடங்களை மறைக்கிறார்.
616
00:39:17,740 --> 00:39:19,031
ஆனால் நான் ஒரு கோணத்தில் வேலை செய்கிறேன்,
617
00:39:19,115 --> 00:39:20,532
இன்னும் சிறிது நேரம் தேவை.
618
00:39:20,615 --> 00:39:22,657
- மற்றும் பணம், நான் யூகிக்கிறேன்.
619
00:39:22,740 --> 00:39:24,573
- எடுக்க வேண்டும்
ஒரு சிறிய பயணம்,
620
00:39:24,657 --> 00:39:26,323
இந்த விஷயத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
வெளியேறுகிறது.
621
00:39:26,407 --> 00:39:28,490
- அது என்ன?
622
00:39:28,573 --> 00:39:32,407
- வெளிப்படையாக,
ஒரு புகைப்படம் உள்ளது,
623
00:39:32,490 --> 00:39:35,198
மற்றும் அது இருந்தால்
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்,
624
00:39:35,281 --> 00:39:37,573
அது நன்றாக செலவழித்த பணமாக இருக்கும்.
625
00:39:39,907 --> 00:39:42,782
- நான் உன்னை கைவிடுகிறேன்
ரயில் நிலையத்தில்.
626
00:39:47,448 --> 00:39:49,740
- சோஃபி, நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
627
00:39:49,824 --> 00:39:51,073
என்னால் உதவ முடியும்.
628
00:39:53,073 --> 00:39:54,490
- எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
629
00:40:04,448 --> 00:40:06,532
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
630
00:40:06,615 --> 00:40:10,740
- பின்புற நுழைவாயில் உள்ளது
என் தந்தையின் தொழிற்சாலைக்கு.
631
00:40:10,824 --> 00:40:12,365
- நான் சொன்னேன்,
632
00:40:12,448 --> 00:40:13,990
மெர்சர் ஸ்டீல்
எங்கள் முதல் தேர்வு அல்ல.
633
00:40:14,073 --> 00:40:15,573
- இது ஒரு சிறிய விநியோக சுரங்கப்பாதை.
634
00:40:15,657 --> 00:40:16,740
காவலர்கள் இதைப் பார்க்க மாட்டார்கள்
635
00:40:16,824 --> 00:40:18,573
ஏனெனில் அவர்களுக்கு தெரியாது
அது பற்றி.
636
00:40:18,657 --> 00:40:19,907
நாம் அந்த வழியில் செல்லலாம்.
637
00:40:19,990 --> 00:40:21,573
- இது என்ன "நாங்கள்" வணிகம்?
638
00:40:21,657 --> 00:40:23,240
- இது என் திட்டம்.
639
00:40:23,323 --> 00:40:24,532
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
640
00:40:28,156 --> 00:40:29,740
- நாங்கள் சுரங்கப்பாதையைப் பார்ப்போம்.
641
00:40:29,824 --> 00:40:31,240
- உங்களிடம் இல்லை
அதை சரிபார்க்க.
642
00:40:31,323 --> 00:40:32,532
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
643
00:40:32,615 --> 00:40:33,907
இன்றிரவு போகலாம்.
644
00:40:33,990 --> 00:40:34,907
- நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வழியைப் பெறுகிறீர்களா?
645
00:40:34,990 --> 00:40:36,073
கோரிக்கைகளை வைக்கிறது
உயரத்தில் இருக்கும் கடவுளைப் போல?
646
00:40:36,156 --> 00:40:38,156
- ஒவ்வொரு முறையும் இல்லை,
ஆனால் நான் முரண்பாடுகளை விளையாடுகிறேன்.
647
00:40:39,490 --> 00:40:40,990
- ஆ.
648
00:40:43,156 --> 00:40:44,407
கேள்.
649
00:40:44,490 --> 00:40:46,198
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் எதையாவது கடந்து செல்கிறீர்கள்
650
00:40:46,281 --> 00:40:48,532
ஆனால் எதிராக திரும்புகிறது
உங்கள் சொந்த மக்கள்...
651
00:40:48,615 --> 00:40:50,615
அது சிறிய விஷயம் இல்லை.
652
00:40:50,699 --> 00:40:51,990
அதற்கு நீங்கள் விலை கொடுப்பீர்கள்.
653
00:40:52,073 --> 00:40:53,156
- அதனால் நான் ஐரிஷ் அல்ல,
654
00:40:53,240 --> 00:40:54,657
எது சரி என்று என்னால் போராட முடியாது?
655
00:40:59,407 --> 00:41:00,865
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஐரிஷ் இல்லையா?
656
00:41:02,865 --> 00:41:04,365
சரி.
657
00:41:06,240 --> 00:41:07,699
இந்த சுரங்கப்பாதை பற்றி சொல்லுங்கள்.
658
00:41:10,490 --> 00:41:11,907
- சியர்ஸ்.
659
00:41:23,156 --> 00:41:26,115
- அதிகாரி லீ,
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
660
00:41:26,198 --> 00:41:28,949
இது வியாபார விஷயமா?
661
00:41:29,031 --> 00:41:31,323
- ஓ, இல்லை, மேடம்.
662
00:41:31,407 --> 00:41:34,115
அதிகாரப்பூர்வமாக எதுவும் இல்லை.
663
00:41:34,198 --> 00:41:35,657
- மிகவும் நல்லது.
664
00:41:35,740 --> 00:41:37,281
எங்களிடம் எல்லா வகையான பெண்களும் உள்ளனர்.
665
00:41:37,365 --> 00:41:39,323
உன்னை மிகவும் நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
666
00:41:39,407 --> 00:41:41,657
- நான்...
667
00:41:41,740 --> 00:41:43,865
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
668
00:41:48,740 --> 00:41:51,156
- உங்களுக்கு வலி இருக்கிறதா?
669
00:41:51,240 --> 00:41:53,657
- ஆம்.
670
00:41:53,740 --> 00:41:55,448
- நீ என்னுடன் வா.
671
00:42:38,448 --> 00:42:40,073
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
672
00:42:42,448 --> 00:42:44,990
- கவலைப்படாதே, அதிகாரி.
673
00:42:45,073 --> 00:42:47,365
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
674
00:42:47,448 --> 00:42:49,407
நாங்கள் வலியை அகற்றுகிறோம்.
675
00:44:14,824 --> 00:44:18,615
- எனக்கு காவலரைத் தெரியாது
இனிப்புக்காக சென்றார்.
676
00:44:18,699 --> 00:44:19,990
அவர் வழக்கமானவரா?
677
00:44:20,073 --> 00:44:21,490
- இன்னும் இல்லை.
678
00:44:21,573 --> 00:44:23,949
நாம் எதைக் கொண்டாடுகிறோம்?
679
00:44:24,031 --> 00:44:26,323
- நான் ஏதாவது செய்யப் போகிறேன்
680
00:44:26,407 --> 00:44:28,657
நம்பமுடியாத முட்டாள்.
681
00:44:28,740 --> 00:44:30,281
- வாழ்த்துக்கள்.
682
00:44:31,657 --> 00:44:33,073
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டுமா?
683
00:44:34,156 --> 00:44:36,573
- உண்மையில், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
684
00:44:37,615 --> 00:44:39,115
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
685
00:44:39,198 --> 00:44:42,323
இது முட்டாள்தனம்.
686
00:44:42,407 --> 00:44:45,824
ஜிங் அறிவார்
அது நீதான்.
687
00:44:45,907 --> 00:44:48,198
- நான் அவர் வேண்டும்.
688
00:44:48,281 --> 00:44:50,198
- சாவோ...
- ஜிங் இறந்துவிடும் அல்லது மோசமாக இருக்கும்
689
00:44:50,281 --> 00:44:51,198
காளைகள் கடந்து செல்லும் போது
அவருடன்.
690
00:44:51,281 --> 00:44:52,240
- பின்னர் என்ன?
691
00:44:52,323 --> 00:44:55,657
நாங்கள் அனைவரும் திரும்பிச் செல்கிறோம்
வழக்கம் போல் வியாபாரம் செய்யவா?
692
00:44:55,740 --> 00:44:58,699
- நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
693
00:44:58,782 --> 00:45:00,031
- இது உண்மையில் ஒரு உதவியா
694
00:45:00,115 --> 00:45:01,699
அது வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தால்
உங்களுக்கும் நன்மை செய்யவா?
695
00:45:01,782 --> 00:45:03,156
- இது சிறந்த வகை.
696
00:45:04,990 --> 00:45:07,365
மற்றும் பதிலுக்கு,
நான் உங்களில் ஒருவரிடம் கேட்கிறேன்.
697
00:45:07,448 --> 00:45:09,073
- நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?
698
00:45:09,156 --> 00:45:10,490
- இது எனக்காக இல்லை.
699
00:45:13,115 --> 00:45:15,198
இது நான் செய்திருக்க வேண்டிய ஒன்று
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
700
00:46:30,073 --> 00:46:31,073
- ஹன்னா?
701
00:46:32,699 --> 00:46:34,490
- போ!
702
00:46:37,699 --> 00:46:40,949
- நான் விளையாடினேன்
ஒரு பெண்ணாக இந்த சுரங்கங்களில்.
703
00:46:41,031 --> 00:46:43,532
என் தந்தை அதை வெறுத்தார்.
704
00:46:44,699 --> 00:46:46,448
- இன்னும் எவ்வளவு?
705
00:46:46,532 --> 00:46:47,949
- ஒரு படிக்கட்டு இருக்கிறது
மேலே.
706
00:46:48,031 --> 00:46:49,448
அது ஒரு ஸ்டோர்ரூமுக்கு வழிவகுக்கிறது
707
00:46:49,532 --> 00:46:51,156
தொழிற்சாலை தளத்திற்கு வெளியே.
708
00:46:51,240 --> 00:46:53,990
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
கன்னங்கள் பார்க்க மாட்டாயா?
709
00:46:54,073 --> 00:46:56,156
- ஏனெனில் உள்ளது
பார்க்க எதுவும் இல்லை.
710
00:47:18,740 --> 00:47:21,323
- சரி,
ஒவ்வொரு 100 அடிக்கும், ஆம்?
711
00:47:21,407 --> 00:47:23,865
கன்னம் வருவதைக் கண்டால்,
நீங்கள் தூண்டில் வெட்டி, நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்.
712
00:47:25,073 --> 00:47:26,490
- சரி.
713
00:47:26,573 --> 00:47:28,240
குடுத்துடு!
714
00:47:51,782 --> 00:47:53,031
- நீங்கள் நலமா?
715
00:47:53,115 --> 00:47:54,532
- நான் நினைக்கிறேன்.
716
00:47:54,615 --> 00:47:56,073
- நல்ல பெண்.
- கவனி!
717
00:48:21,407 --> 00:48:23,824
- சரி, இங்கே வா.
718
00:48:29,156 --> 00:48:30,407
உங்களுக்கும் டாக்ஸுக்கும் தேவை
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
719
00:48:30,490 --> 00:48:32,448
புரிகிறதா?
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
720
00:48:32,532 --> 00:48:33,699
சரியா?
721
00:48:33,782 --> 00:48:36,240
சோஃபி, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
722
00:48:36,323 --> 00:48:37,573
- அவரைப் பற்றி என்ன?
723
00:48:40,156 --> 00:48:42,115
- அவர் போய்விட்டார்.
724
00:48:42,198 --> 00:48:44,198
அவன் போய்விட்டான்.
725
00:48:44,281 --> 00:48:45,573
நான் உங்கள் பின்னால் வருகிறேன், சரியா?
726
00:48:45,657 --> 00:48:46,573
சரியா?
727
00:48:46,657 --> 00:48:48,115
சரி.
போ, போ, போ, போ.
728
00:48:48,198 --> 00:48:50,115
போ.
ஏய், வா.
729
00:48:50,198 --> 00:48:51,573
விரைவு.
730
00:48:51,657 --> 00:48:54,573
போ, போ.
விரைவு.
731
00:49:30,031 --> 00:49:31,949
ஓடு!
732
00:49:54,073 --> 00:49:57,240
சோஃபி!
நீங்கள் நலமா?
733
00:50:01,740 --> 00:50:03,490
சோஃபி!
சோஃபி!
734
00:50:03,573 --> 00:50:05,824
நலமா?
சோஃபியா?
735
00:52:48,240 --> 00:52:49,949
உங்கள் வலிக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்...
736
00:52:51,323 --> 00:52:52,740
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
737
00:52:53,907 --> 00:52:56,323
இது மிகவும் சாத்தியம்
நான் கத்தப் போகிறேன்.
738
00:52:56,782 --> 00:52:57,990
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.
739
00:52:58,073 --> 00:53:00,740
நான் அழிக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் கவலைப்படும் அனைத்தும்.
740
00:53:01,073 --> 00:53:04,281
எனவே, நாங்கள் இறுதியாகப் போகிறோம்
யார் சிறந்தவர் என்பதைக் கண்டறியவும்.
741
00:53:06,532 --> 00:53:07,740
நான் உண்மையில் ஆச்சரியப்பட்டதில்லை.
742
00:53:10,365 --> 00:53:11,824
இன்று இரவு,
சிறுவர்கள்.
743
00:53:12,240 --> 00:53:14,198
இந்த பாஸ்டர்டுகளைக் காட்டுகிறோம்
என்ன நடக்கிறது
744
00:53:14,407 --> 00:53:17,115
நீ புணர்ந்த போது
சான் பிரான்சிஸ்கோ போலீசார்!
745
00:53:17,907 --> 00:53:19,198
இந்த நகரம் எரியும்.