1
00:00:31,131 --> 00:00:34,468
„Cel
Show Dick Cavett!"

2
00:00:35,302 --> 00:00:37,672
Oaspetele din seara asta
este Marlon Brando!

3
00:00:47,147 --> 00:00:49,551
Vei merge prea departe și apoi
uraste-te dimineata.

4
00:00:49,684 --> 00:00:52,286
Foarte frumos să te văd.

5
00:00:52,419 --> 00:00:54,022
Oaspetele meu a zburat tot
drumul din Tahiti

6
00:00:54,154 --> 00:00:56,558
să fiu aici în seara asta, care a stabilit
un fel de record, cred.

7
00:00:56,691 --> 00:00:58,125
Sunt foarte onorat
să-l am aici.

8
00:00:58,258 --> 00:01:00,394
Ați prins cu privirea
de el în trecut

9
00:01:00,528 --> 00:01:02,764
ca Stanley Kowalski în
„Tramvaiul numit Desire”,

10
00:01:02,897 --> 00:01:03,898
Zapata în „Viva Zapata!”

11
00:01:04,032 --> 00:01:06,034
Mark Anthony în „Iulius Caesar”,

12
00:01:06,166 --> 00:01:07,301
Terry Malloy în „On
malul apei,"

13
00:01:07,434 --> 00:01:09,003
Vito Corleone în
„Nașul”,

14
00:01:09,136 --> 00:01:11,639
și Pavel în „Last
Tango la Paris.”

15
00:01:11,773 --> 00:01:14,207
El disprețuiește superlativele
și a fost chemat adesea

16
00:01:14,341 --> 00:01:17,077
cel mai bun actor din
America sau în lume,

17
00:01:17,210 --> 00:01:19,146
dar vreau să minimizez
că în seara asta,

18
00:01:19,279 --> 00:01:20,515
pentru că vreau să fie fericit.

19
00:01:20,648 --> 00:01:23,051
Vrei binevenit te rog
domnule Marlon Brando.

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,803
Ești șters
din călătoria cu jet?

21
00:01:41,936 --> 00:01:43,504
Da.

22
00:01:43,638 --> 00:01:44,371
Da, sunt.

23
00:01:44,505 --> 00:01:46,239
Sunt două cărți tipărite

24
00:01:46,373 --> 00:01:47,842
pretinzând să-i spună
povestea vieții tale,

25
00:01:47,976 --> 00:01:50,778
mâniile tale, excesele tale,
poftele tale, visele tale.

26
00:01:51,980 --> 00:01:52,947
Cred că aproape citez

27
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
de pe coperta unuia dintre ele.

28
00:01:55,984 --> 00:01:57,250
Putem avea încredere în aceștia și dacă nu,

29
00:01:57,384 --> 00:01:59,119
cum scapă ei?

30
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
Ei bine...

31
00:02:05,927 --> 00:02:07,427
nu cred...

32
00:02:10,898 --> 00:02:12,967
nu stiu ce
să spun despre asta.

33
00:04:08,182 --> 00:04:09,617
Când majoritatea
oamenii se gândesc la Tahiti,

34
00:04:09,751 --> 00:04:12,053
se gândesc la alb
nisip si mai tais.

35
00:04:15,489 --> 00:04:18,358
Prima mea vizită
nu a fost atât de romantic.

36
00:04:24,766 --> 00:04:26,200
Trebuie să vă amintiți
in acest moment,

37
00:04:26,333 --> 00:04:29,904
Am fost un arhitect aspirant
cu sediul în Los Angeles.

38
00:04:30,037 --> 00:04:31,239
Ron.

39
00:04:31,371 --> 00:04:33,107
Oh, scuză-mă
intruziune, domnilor.

40
00:04:33,241 --> 00:04:34,474
Bernie, el este Jack Bellin.

41
00:04:34,609 --> 00:04:36,010
Tocmai spuneam
el cum ai început

42
00:04:36,144 --> 00:04:38,546
și munca ta inovatoare
cu Buckminster Fuller.

43
00:04:38,679 --> 00:04:41,582
Eu, am auzit că îți place
construiește domuri mari

44
00:04:41,716 --> 00:04:45,285
si chestii de genul asta,
sunt lucruri destul de îngrijite.

45
00:04:45,418 --> 00:04:47,088
Ei bine, cred că ai putea
spune că sunt pasionat

46
00:04:47,221 --> 00:04:49,489
despre proiectarea structurală
medii eficiente

47
00:04:49,624 --> 00:04:50,892
care se construiesc usor

48
00:04:51,025 --> 00:04:52,927
în cele mai neospitaliere
zone ale lumii.

49
00:04:53,060 --> 00:04:55,997
Da, și eu, de aceea
Am ales Beverly Hills.

50
00:04:59,466 --> 00:05:00,935
Vorbești franceză, Bernie?

51
00:05:04,572 --> 00:05:05,840
Funcționează pentru mine.

52
00:05:05,973 --> 00:05:07,642
Aș vrea să acționezi
ca reprezentant al meu

53
00:05:07,775 --> 00:05:10,645
pentru a localiza o proprietate unde
Pot construi o nouă stațiune.

54
00:05:11,344 --> 00:05:12,814
văd, bine,

55
00:05:12,947 --> 00:05:15,216
unde te gândeai mai exact
de a construi această stațiune?

56
00:05:15,348 --> 00:05:16,584
Tahiti.

57
00:05:16,717 --> 00:05:17,350
Tahiti?

58
00:05:17,484 --> 00:05:18,886
Hm, îi place asta, nu?

59
00:05:19,020 --> 00:05:21,421
Vino mâine la biroul meu,
mai vorbim ceva.

60
00:05:23,157 --> 00:05:24,058
Ron.

61
00:05:26,894 --> 00:05:27,562
Tahiti.

62
00:05:35,870 --> 00:05:38,873
Sabrina, arată-mi unde
Tahiti este pe hartă.

63
00:05:39,006 --> 00:05:43,077
Da, sigur, este corect
aici, lângă Elveția.

64
00:05:43,945 --> 00:05:45,179
Ce?

65
00:05:45,313 --> 00:05:46,914
Glumesc, este
capitala Polineziei Franceze,

66
00:05:47,048 --> 00:05:49,917
este format din sute
de mici insule

67
00:05:50,051 --> 00:05:52,620
ca Tahiti, Bora Bora,

68
00:05:52,753 --> 00:05:55,223
Moorea și alții.

69
00:05:55,355 --> 00:05:57,258
Pantaloni deștepți.

70
00:05:57,390 --> 00:06:00,261
Hei, cred că această meserie este
o mare oportunitate pentru tine.

71
00:06:00,393 --> 00:06:03,998
Am atât de multe valori valoroase
proiecte la care lucrez aici.

72
00:06:04,131 --> 00:06:05,867
Ei bine, da, ai
proiecte valoroase.

73
00:06:06,000 --> 00:06:08,569
Ai și slujba ta ca și
conservationist istoric

74
00:06:08,703 --> 00:06:09,971
pentru orașul Los Angeles.

75
00:06:10,104 --> 00:06:12,974
Este un post neplătit,
dar cum spun mereu,

76
00:06:13,107 --> 00:06:15,843
Experiența
ar putea fi de neprețuit.

77
00:06:17,245 --> 00:06:19,446
Să presupunem că s-ar putea întoarce
a merita.

78
00:06:19,580 --> 00:06:22,149
Adică, asigură-te
esti platit de data asta.

79
00:06:22,283 --> 00:06:23,751
Da, ar trebui să pleci, tată.

80
00:06:23,885 --> 00:06:25,853
Te va ajuta să te târâști
din carapacea ta.

81
00:06:25,987 --> 00:06:27,088
Cochilia mea?

82
00:06:27,221 --> 00:06:28,689
Ce sunt eu, un crab?

83
00:06:28,823 --> 00:06:29,357
Ah-huh.

84
00:06:31,125 --> 00:06:33,694
Întotdeauna cauți
o nouă oportunitate, du-te.

85
00:06:33,828 --> 00:06:34,662
Merge.

86
00:06:34,795 --> 00:06:35,329
Merge.

87
00:06:35,462 --> 00:06:36,364
Merge.

88
00:06:36,496 --> 00:06:37,965
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

89
00:06:38,099 --> 00:06:40,501
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Bine, bine!

90
00:06:40,635 --> 00:06:41,869
Bine, bine.

91
00:06:42,637 --> 00:06:44,639
Mă duc, mă duc.

92
00:06:45,405 --> 00:06:47,208
Cine ştie? Experiența-

93
00:06:47,341 --> 00:06:49,210
Ar putea fi neprețuit.

94
00:06:49,343 --> 00:06:50,978
Voi băieți vă prindeți.

95
00:06:56,584 --> 00:07:00,054
Și așa m-am regăsit
la primul meu zbor spre Tahiti

96
00:07:00,187 --> 00:07:02,489
pentru ceea ce am crezut că va face
fie o scurtă excursie.

97
00:07:02,623 --> 00:07:04,392
Bun ziua, domnule.

98
00:07:09,764 --> 00:07:11,999
Așa ai făcut
alegerea corecta?

99
00:07:12,133 --> 00:07:13,534
Alegerea corectă?

100
00:07:13,668 --> 00:07:16,637
Scaunul 12A, ai avut
puiul Kiev.

101
00:07:17,305 --> 00:07:19,840
Da, da, da.

102
00:07:19,974 --> 00:07:23,411
Știi, pentru masă 30.000
picioarele în aer, a fost superb.

103
00:07:25,179 --> 00:07:27,848
Acesta este primul tău
excursie la Tahiti?

104
00:07:27,982 --> 00:07:31,285
Ah-huh, și dacă totul merge
ei bine, vor fi multe altele.

105
00:07:31,419 --> 00:07:32,620
Cum așa?

106
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
Clientul meu vrea
construi un hotel aici

107
00:07:34,689 --> 00:07:36,958
și ar trebui să fac
adulmecă în jurul insulelor

108
00:07:37,091 --> 00:07:38,793
si cauta o
loc potrivit pentru el.

109
00:07:38,926 --> 00:07:43,531
Hm, sunt atât de multe frumoase
locuri aici, în Polinezia Franceză.

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,199
Da.

111
00:07:46,100 --> 00:07:50,338
Iată, spune-mi, tu vreodată
ai auzit de insula?

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,073
Da, se numește Tetiaroa.

113
00:07:53,040 --> 00:07:56,677
Este frumos și
la distanță, dar este privat.

114
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
Cred că nu vei face asta
să poată vizita,

115
00:07:59,280 --> 00:08:02,450
proprietarul este foarte
protectoare de ea.

116
00:08:02,583 --> 00:08:04,685
Ei bine, clientul meu
se pare că îl cunoaște pe proprietar

117
00:08:04,819 --> 00:08:07,221
si el vrea ca eu
vizita pentru cercetare.

118
00:08:07,355 --> 00:08:09,690
Serios? Îl cunoaște pe proprietar?

119
00:08:10,992 --> 00:08:13,928
Îmi pare rău, trebuie
iau următorul zbor.

120
00:08:14,862 --> 00:08:16,597
Ai grijă acolo.

121
00:08:16,731 --> 00:08:18,132
Atent? Asta
nu ar trebui sa fie o problema.

122
00:08:18,265 --> 00:08:20,868
Dacă ceva, mi s-a spus
Sunt mult prea precaut.

123
00:08:21,002 --> 00:08:21,769
Hm.

124
00:08:37,118 --> 00:08:40,755
În afara golfului, pescuit,
foarte frumos. Nu Tetiaroa.

125
00:08:40,888 --> 00:08:42,490
Chiar trebuie să vizitez atolul ăla.

126
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
Bărcile nu pot merge acolo.

127
00:08:45,760 --> 00:08:48,729
Vezi, este protejat
de un recif de corali.

128
00:08:48,863 --> 00:08:51,499
Bine, ei bine, atunci voi face
înot acolo de pe barcă.

129
00:08:51,632 --> 00:08:52,600
Doar apropie-mă.

130
00:08:56,804 --> 00:08:58,539
Da, a înțeles, voi înota.

131
00:09:02,810 --> 00:09:05,346
M-a numit popaa,

132
00:09:05,479 --> 00:09:09,016
este cuvântul tahitian pentru
occidental ars de soare, alb.

133
00:09:09,683 --> 00:09:11,385
Nu a fost un început grozav.

134
00:09:16,957 --> 00:09:19,393
Aceasta
nu arata asa rau.

135
00:09:19,528 --> 00:09:21,262
Vezi coralul? Este foarte ascuțit.

136
00:09:21,395 --> 00:09:22,696
Iar curentul este foarte puternic.

137
00:09:22,830 --> 00:09:25,466
Nu trebuie să-ți faci griji, am fost
un Seabee în Marina.

138
00:09:25,599 --> 00:09:26,734
Un Seabee?

139
00:09:29,837 --> 00:09:32,706
Te rog, pot găsi altul
zonă pentru a înota.

140
00:09:32,840 --> 00:09:34,041
Voi fi în siguranță.

141
00:09:34,175 --> 00:09:35,376
Stai
aici pe barcă.

142
00:09:48,622 --> 00:09:51,792
eu
probabil ar fi trebuit
i-a ascultat sfatul.

143
00:10:25,025 --> 00:10:28,329
După un scurt
vizita la spitalul local,

144
00:10:28,462 --> 00:10:29,730
Am crezut că ar trebui să mă întâlnesc

145
00:10:29,864 --> 00:10:31,966
cu misteriosul
proprietar al insulei.

146
00:10:38,573 --> 00:10:39,406
Buna ziua?

147
00:10:42,511 --> 00:10:43,811
Oh, hei, eu, eu...

148
00:10:46,113 --> 00:10:46,981
Bună ziua?

149
00:10:49,551 --> 00:10:50,384
Buna ziua.

150
00:10:54,488 --> 00:10:55,923
Bun ziua.

151
00:10:56,056 --> 00:10:56,690
Oh.

152
00:10:59,293 --> 00:11:01,996
Caut
proprietar al acestei case.

153
00:11:10,404 --> 00:11:14,041
Cine esti si ce esti
faci in casa mea?

154
00:11:14,175 --> 00:11:18,746
Ei bine, îmi pare teribil de rău,
Eu sunt Bernard Judge și ea,

155
00:11:20,481 --> 00:11:22,149
usa ta era larg deschisa.

156
00:11:23,184 --> 00:11:26,153
Toate ușile de aici sunt deschise.
Tahiti, nu există încuietori.

157
00:11:26,921 --> 00:11:29,323
Tu, um, ești Marlon Brando.

158
00:11:29,456 --> 00:11:32,059
Ah-huh. ce esti tu
faci in casa mea?

159
00:11:32,193 --> 00:11:34,929
Ei bine, sunt aici să caut
pentru proprietățile hoteliere

160
00:11:35,062 --> 00:11:37,031
pentru clientul meu, Jack Bellin,

161
00:11:37,164 --> 00:11:39,634
care aparent, este
un prieten de-al tău.

162
00:11:39,767 --> 00:11:41,702
Care este numele ăsta din nou?

163
00:11:41,835 --> 00:11:43,572
Bellin, Jack Bellin.

164
00:11:43,704 --> 00:11:45,439
Jack Bellin? N-am auzit niciodată de el.

165
00:11:49,009 --> 00:11:51,779
Deci, să-ți spun ce, sunt
o să chem autoritățile

166
00:11:51,912 --> 00:11:53,080
iar tu, domnule, vei cheltui

167
00:11:53,214 --> 00:11:54,748
restul dvs
vizită în hoosegow.

168
00:11:54,882 --> 00:11:55,816
O, nu, eu-eu-

169
00:11:55,950 --> 00:11:58,018
Cum îl cheamă, ce, Balon?

170
00:11:58,152 --> 00:11:59,286
Bellin.

171
00:11:59,420 --> 00:12:01,255
huh? Nu suna un clopoțel.

172
00:12:01,922 --> 00:12:03,692
Bellini, vrei un Bellini?

173
00:12:05,560 --> 00:12:06,561
Jack Bellin.

174
00:12:06,695 --> 00:12:08,028
Jack Prostia.

175
00:12:10,431 --> 00:12:11,365
Ei bine...

176
00:12:13,167 --> 00:12:16,671
nu te-am cunoscut
nu se cunoșteau.

177
00:12:16,804 --> 00:12:18,005
Sunt atât de rușinat.

178
00:12:18,138 --> 00:12:19,608
doar glumesc,
Glumesc.

179
00:12:19,740 --> 00:12:22,276
M-a conectat acum trei zile,
mi-a spus că vii.

180
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Mă întrebam ce
ți-a luat atât de mult.

181
00:12:24,878 --> 00:12:26,615
Evident, ai fost ocupat.

182
00:12:27,716 --> 00:12:31,519
Da, ei bine, coralul a câștigat
bătălia, dar nu războiul.

183
00:12:31,653 --> 00:12:34,822
Ascultă, el a garantat pentru tine,
trebuie să fii un ou bun.

184
00:12:35,489 --> 00:12:36,857
Poți înota?

185
00:12:36,991 --> 00:12:38,727
Da, da, sunt un înotător grozav.

186
00:12:38,859 --> 00:12:41,328
-Mare.
-În Marina, am fost Seabee.

187
00:12:41,462 --> 00:12:42,530
Bine, Seabee,

188
00:12:42,664 --> 00:12:44,465
hai să înotăm prin
gaura din recif.

189
00:12:44,599 --> 00:12:45,866
E ca un acvariu acolo,

190
00:12:46,000 --> 00:12:48,369
pești uriași, ei doar
înot chiar lângă tine.

191
00:12:48,503 --> 00:12:52,306
Ei bine, vreau să spun, aș face-o
iubesc, dar nu costum de baie.

192
00:12:52,439 --> 00:12:54,241
Nu avem nevoie de costume de baie.

193
00:12:54,375 --> 00:12:56,678
Ei bine, vreau să spun, este
periculos, nu-i așa?

194
00:12:56,810 --> 00:13:00,848
Oh, trebuie să te referi la
broaștele testoase, nu?

195
00:13:01,683 --> 00:13:03,450
Oh, nu, peștele scobitoare.

196
00:13:04,918 --> 00:13:05,919
Pește prea scobitor?

197
00:13:06,053 --> 00:13:07,321
Da, sunt din Amazon.

198
00:13:07,454 --> 00:13:10,157
Ei înoată în sus
tractul dumneavoastră urinar

199
00:13:10,291 --> 00:13:12,326
si se cazeaza singuri
în uretra ta,

200
00:13:12,459 --> 00:13:14,562
iar când se deschid,
este ca un cârlig de pește,

201
00:13:14,696 --> 00:13:18,767
ei doar prind
si se pare ca
durerea este chinuitoare.

202
00:13:19,800 --> 00:13:22,604
Majoritatea bărbaților ar avea un cuțit
să-și taie propriul penis.

203
00:13:23,571 --> 00:13:26,874
Ei bine, suntem, bine, suntem
departe de Amazon, deci.

204
00:13:27,007 --> 00:13:30,110
Așa este, suntem
departe de acolo.

205
00:13:30,244 --> 00:13:31,278
Da.

206
00:13:31,412 --> 00:13:34,014
Bine, Seabee,
aruncă sertarele alea.

207
00:13:34,148 --> 00:13:35,916
Să dăm zeama.

208
00:13:36,050 --> 00:13:37,284
Bine, um.

209
00:13:37,418 --> 00:13:38,553
care e problema,
nu esti unul dintre aceia

210
00:13:38,687 --> 00:13:40,120
arhitecți din LA, sunteți?

211
00:13:41,255 --> 00:13:42,156
Hm.

212
00:13:42,823 --> 00:13:44,759
Băiete, toată lumea este goală.

213
00:13:46,193 --> 00:13:48,195
Haide, este
aproape timpul de hrănire.

214
00:13:49,698 --> 00:13:52,333
Am un set de ace, sunt
jos pe scări!

215
00:13:58,807 --> 00:14:00,074
Vai!

216
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
Și asta este
cum l-am cunoscut pe Marlon Brando.

217
00:14:52,560 --> 00:14:55,129
Nu pot să cred că ai încercat
a înota un rechin.

218
00:14:56,664 --> 00:14:58,700
Nici măcar nu te-ai mișcat.

219
00:14:58,833 --> 00:15:01,135
Adică, cum ai scăpat?

220
00:15:01,268 --> 00:15:05,239
Sunt recif cu vârful negru
rechinii, sunt inofensivi.

221
00:15:13,347 --> 00:15:14,549
Oh, a fost neprețuit.

222
00:15:14,682 --> 00:15:16,049
L-am cunoscut pe Marlon

223
00:15:16,183 --> 00:15:18,018
a fost cel mai mare film
stea din lume,

224
00:15:18,152 --> 00:15:19,654
dar ceea ce nu știam

225
00:15:19,788 --> 00:15:22,456
era cât de implicat era
mișcarea pentru drepturile civile.

226
00:15:23,591 --> 00:15:26,628
Până l-am văzut la televizor după
prietenul său, Martin Luther King

227
00:15:26,761 --> 00:15:28,495
tocmai fusese asasinat.

228
00:15:29,831 --> 00:15:31,298
Dacă vidul

229
00:15:32,099 --> 00:15:34,101
format prin moartea lui King

230
00:15:34,935 --> 00:15:37,237
nu este plin de îngrijorare

231
00:15:37,371 --> 00:15:39,641
și, și înțelegere

232
00:15:40,875 --> 00:15:42,409
și o măsură de iubire,

233
00:15:42,544 --> 00:15:47,347
atunci cred că suntem cu adevărat
va fi pierdut în țara asta.

234
00:15:47,481 --> 00:15:50,317
Este timpul să te ridici și
fi numărat în această țară,

235
00:15:50,451 --> 00:15:53,487
unde stai tu, mai degrabă
decât să vorbesc despre asta.

236
00:15:54,421 --> 00:15:57,792
Da, singurul lucru
la care mă puteam gândi

237
00:15:57,926 --> 00:16:00,662
trebuia să vină cu un program,

238
00:16:00,795 --> 00:16:01,696
prin care,

239
00:16:02,864 --> 00:16:04,298
oamenii ar contribui

240
00:16:04,431 --> 00:16:08,035
nu mai putin de 1% din
câștigurile lor anuale

241
00:16:08,168 --> 00:16:11,673
creştinului din sud
Conferinta de leadership,

242
00:16:12,807 --> 00:16:16,778
care era organizația regelui,
în numele nonviolenţei.

243
00:16:16,911 --> 00:16:20,147
Și o să dau
cu 10% din câștigurile mele.

244
00:16:20,280 --> 00:16:22,750
aș fi fericit
să-ți dea un cec

245
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
pentru 1% din venitul meu pentru
an pentru exact ceea ce vrei,

246
00:16:26,955 --> 00:16:28,523
si sper sa faca ceva bine.

247
00:16:28,656 --> 00:16:30,491
Multumesc.

248
00:16:30,625 --> 00:16:33,093
am fost surprins
pentru a afla că Marlon

249
00:16:33,227 --> 00:16:34,829
era la fel de pasional
despre mediu

250
00:16:34,963 --> 00:16:37,197
cum era despre drepturile omului.

251
00:16:37,331 --> 00:16:38,499
Știi, francezii au testat

252
00:16:38,633 --> 00:16:41,034
nucleare lor
arme chiar aici?

253
00:16:41,168 --> 00:16:43,103
Da, au eliberat
un nor radioactiv

254
00:16:43,237 --> 00:16:45,405
chiar deasupra acestora
insule, lași toți.

255
00:16:45,540 --> 00:16:48,510
Ministrul de peste mări evadează
sub acoperirea nopții

256
00:16:48,643 --> 00:16:51,311
părăsind polinezianul
oameni în întuneric

257
00:16:51,445 --> 00:16:55,482
și mângâiere și informare
și recompensă.

258
00:16:55,617 --> 00:16:57,251
Huh, șocant!

259
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
Puterile coloniale precum francezii

260
00:16:59,521 --> 00:17:02,657
iar englezii şi
Statele Unite ale Americii

261
00:17:02,790 --> 00:17:05,627
sunt administratori iresponsabili
a mediului.

262
00:17:05,760 --> 00:17:08,663
Răpăcioasele lor
pofta de mâncare nu încetează.

263
00:17:09,731 --> 00:17:10,698
Brânză?

264
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
Indianul american a înțeles

265
00:17:14,368 --> 00:17:16,436
că toți suntem doar
oaspeți de pe această planetă.

266
00:17:16,571 --> 00:17:19,239
Trebuie să onorăm și
respectă pământul.

267
00:17:25,580 --> 00:17:28,315
Totuși, filmul
industria încă îi înfățișează

268
00:17:28,448 --> 00:17:30,785
ca nişte simpli sălbatici nemilosi.

269
00:17:34,656 --> 00:17:36,189
Mai multă brânză?

270
00:17:40,528 --> 00:17:42,429
Pământul este cel mai mult
resursa pretioasa

271
00:17:42,564 --> 00:17:45,399
și trebuie să
protejează-l energic.

272
00:17:50,103 --> 00:17:53,841
Trebuie să găsim o cale pentru noi
toate să existe aici împreună.

273
00:17:53,975 --> 00:17:56,276
Trebuie să găsim o cale...

274
00:17:59,981 --> 00:18:04,919
A proteja, a împărtăși
recompensă prețioasă a pământului.

275
00:18:17,665 --> 00:18:20,802
Aproape că am uitat,
Am un copil.

276
00:18:20,935 --> 00:18:23,571
Haide, să mergem.

277
00:18:37,117 --> 00:18:38,352
Hai, hai!

278
00:18:43,091 --> 00:18:45,827
Whoo!

279
00:18:45,960 --> 00:18:46,861
Uită-te la asta.

280
00:18:47,929 --> 00:18:48,930
Manuia.

281
00:18:49,063 --> 00:18:50,098
Mauruuru.

282
00:18:50,230 --> 00:18:51,465
Wow.

283
00:18:51,599 --> 00:18:53,568
Și asta e mic
unul, obisnuieste-te.

284
00:18:53,701 --> 00:18:55,937
Care a fost ultimul lucru
ți-a spus apropo?

285
00:18:56,070 --> 00:19:00,708
El a spus, „Manuia” care este
felicitări în tahitiană.

286
00:19:00,842 --> 00:19:03,578
Oh, el felicită
tu și soția ta, bine.

287
00:19:03,711 --> 00:19:06,614
Știi, tehnic,
Eu și Tarita nu suntem căsătoriți.

288
00:19:06,748 --> 00:19:09,282
Oh, nu știam
asta, scuzele mele.

289
00:19:09,416 --> 00:19:11,119
Nu sunt necesare scuze.

290
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
Suntem acolo unul pentru celălalt

291
00:19:12,720 --> 00:19:15,389
iar ea este mama
a doi dintre copiii mei,

292
00:19:15,523 --> 00:19:17,825
dar tot menţinem
libertățile noastre.

293
00:19:18,526 --> 00:19:19,794
Asta e admirabil.

294
00:19:19,927 --> 00:19:21,228
Nu cred că soția mea
ar merge pentru asta,

295
00:19:21,361 --> 00:19:23,598
dar știi cum
diferit LA este.

296
00:19:24,732 --> 00:19:27,702
De aceea îmi vreau copilul
fata care va fi crescuta aici

297
00:19:28,770 --> 00:19:32,740
doar neafectat de asta
cloană auto-amplificatoare

298
00:19:32,874 --> 00:19:33,775
acela este orasul acela.

299
00:19:34,509 --> 00:19:35,877
Asta mă surprinde.

300
00:19:36,010 --> 00:19:38,913
Adică, așa ai făcut
multe filme minunate acolo.

301
00:19:39,047 --> 00:19:40,447
Filmele sunt o afacere.

302
00:19:41,381 --> 00:19:43,751
Actoria este un meșteșug,
este o profesie.

303
00:19:43,885 --> 00:19:45,086
Dar sunt negustor,

304
00:19:45,218 --> 00:19:47,454
și nu este diferit
decât să fii electrician

305
00:19:47,588 --> 00:19:51,025
sau un groar
sau un arhitect.

306
00:19:51,159 --> 00:19:54,128
Da, da, dar vreau să spun, haide,

307
00:19:54,261 --> 00:19:56,263
ai câștigat un premiu al Academiei.

308
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
Bernie, te rog.

309
00:19:59,133 --> 00:20:00,434
Toate astea sunt prostii.

310
00:20:01,135 --> 00:20:02,770
Am ajuns să realizez asta

311
00:20:02,904 --> 00:20:05,405
nu sunt demn de
toată atenția

312
00:20:05,540 --> 00:20:07,575
îndreptată către mine de către public.

313
00:20:07,709 --> 00:20:10,778
Beneficiul principal
care mi-o oferă actoria

314
00:20:10,912 --> 00:20:15,415
sunt banii de plătit
pentru psihanaliza mea
și călătoria mea cu avionul.

315
00:20:15,550 --> 00:20:17,885
Pentru că asta, asta
este singurul loc

316
00:20:18,019 --> 00:20:21,189
că al nimănui
o să vină la mine

317
00:20:21,321 --> 00:20:22,857
și cere-mi un autograf,

318
00:20:22,990 --> 00:20:25,392
nimeni nu va lansa
eu un scenariu de film.

319
00:20:26,694 --> 00:20:27,929
Și este mult mai valoros pentru mine

320
00:20:28,062 --> 00:20:30,031
decât orice premiu sau orice film.

321
00:20:33,801 --> 00:20:35,103
E amuzant că ai menționat asta,

322
00:20:35,235 --> 00:20:36,236
De fapt am un
idee pentru un film

323
00:20:36,369 --> 00:20:38,106
Mi-ar plăcea să discut cu tine.

324
00:20:42,744 --> 00:20:44,377
Da, poveste
despre un arhitect

325
00:20:44,512 --> 00:20:45,980
care este hrănit rechinilor.

326
00:20:46,114 --> 00:20:48,783
Da, ei bine, oh, de fapt
asta e mult mai bine decât ideea mea.

327
00:20:49,984 --> 00:20:52,987
Bine, bine, asta e
asta, tu stai cu mine.

328
00:20:53,121 --> 00:20:54,789
În timp ce faci
proiectul dvs. hotelier,

329
00:20:54,922 --> 00:20:55,690
tu stai cu mine.

330
00:20:55,823 --> 00:20:56,591
Oh, nu, nu-

331
00:20:56,724 --> 00:20:57,725
Nu, nu există niciun argument aici.

332
00:20:57,859 --> 00:20:59,060
Acum adu-ți gunoiul în cadă,

333
00:20:59,193 --> 00:21:00,427
trebuie să construim un grund aici

334
00:21:00,561 --> 00:21:02,764
pentru că tu și cu mine copile,
vom primi botto.

335
00:21:02,897 --> 00:21:05,499
Trebuie să sărbătorim
nașterea noului meu copil

336
00:21:05,633 --> 00:21:07,702
si sosirea lui
noul meu coleg de cameră.

337
00:21:09,269 --> 00:21:10,671
Manuia.

338
00:21:10,805 --> 00:21:12,039
Manuia!

339
00:21:20,581 --> 00:21:23,316
Conform
la revista de vacanță,

340
00:21:23,450 --> 00:21:26,319
Quinn's Bar a fost
cel mai prost bar din lume.

341
00:21:26,453 --> 00:21:29,257
O gaură de udare de droguri
capete și ruine,

342
00:21:29,389 --> 00:21:32,260
sotii fugari
și marinarii francezi.

343
00:21:34,529 --> 00:21:37,532
Deloc surprinzător, asta
era preferatul lui Marlon.

344
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Știi ce înseamnă asta?

345
00:21:47,008 --> 00:21:47,809
Nu am nici o idee.

346
00:21:48,509 --> 00:21:49,510
Știi ce înseamnă?

347
00:21:49,644 --> 00:21:51,311
Habar n-am.

348
00:21:51,444 --> 00:21:52,445
Dar îmi place!

349
00:22:15,236 --> 00:22:16,771
Acolo, la Quinn,

350
00:22:16,904 --> 00:22:20,608
la mii de mile de acasă
și înconjurat de străini,

351
00:22:20,741 --> 00:22:23,410
Marlon Brando era
capabil să se simtă ca acasă,

352
00:22:26,714 --> 00:22:28,549
și încep să văd de ce.

353
00:22:30,184 --> 00:22:33,621
Ești sigur că tipul ăsta?
Judecătorul se poate ocupa de treaba asta?

354
00:22:33,754 --> 00:22:35,022
Nu-l vreau afară
acolo doar bea

355
00:22:35,156 --> 00:22:37,357
si carousing pe mine
dime în timp ce stăm aici

356
00:22:37,490 --> 00:22:38,593
cu degetele mari sus fundul.

357
00:22:38,726 --> 00:22:39,694
Oh, nu, te asigur,

358
00:22:39,827 --> 00:22:42,263
Bernie este complet concentrat.

359
00:22:44,532 --> 00:22:45,766
De ce nu înțeleg
Bernie la telefon?

360
00:22:45,900 --> 00:22:47,602
Da, de ce nu înțelegi
el la telefon, nu?

361
00:22:48,536 --> 00:22:50,437
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.

362
00:23:17,464 --> 00:23:18,966
Te-ai trezit devreme, nu?

363
00:23:19,100 --> 00:23:20,500
Da, ei bine, nu știu

364
00:23:20,635 --> 00:23:22,036
unde toti
venit dintr-o dată,

365
00:23:22,169 --> 00:23:24,505
dar e ciudat
copii peste tot.

366
00:23:24,639 --> 00:23:27,074
În Tahiti, copii
trebuie să meargă în orice casă.

367
00:23:27,208 --> 00:23:30,278
Suntem părinți pentru toți,
este drumul nostru aici.

368
00:23:30,410 --> 00:23:31,545
Huh.

369
00:23:31,679 --> 00:23:32,647
Tu Popaa nu
intelege-ne la inceput,

370
00:23:32,780 --> 00:23:34,548
dar cu cât trăiești mai mult aici,

371
00:23:34,682 --> 00:23:36,817
cu atât vei deveni mai tahitian.

372
00:23:36,951 --> 00:23:38,185
Vei vedea.

373
00:23:41,656 --> 00:23:43,357
Ai fost în patul meu?

374
00:23:43,490 --> 00:23:44,225
Mm-hm.

375
00:23:54,135 --> 00:23:55,970
Acest job a fost
incepand sa arate ca

376
00:23:56,103 --> 00:23:57,672
un exercițiu de inutilitate.

377
00:23:57,805 --> 00:24:00,608
Eram blocat departe de
familia mea de prea mult timp

378
00:24:00,741 --> 00:24:02,643
și să nu facă progrese
pe locație.

379
00:24:08,481 --> 00:24:10,584
Asta până când eu
a gasit locul perfect

380
00:24:10,718 --> 00:24:14,522
pe insula lui
Moorea, plaja Queens.

381
00:24:17,692 --> 00:24:19,894
Scuzați, aceasta este Queens Beach?

382
00:24:20,027 --> 00:24:20,828
Oui.

383
00:24:20,962 --> 00:24:22,930
De ce sună
este Queens Beach?

384
00:24:29,270 --> 00:24:30,204
Merci.

385
00:24:36,143 --> 00:24:37,211
Majestatea Voastră.

386
00:24:37,345 --> 00:24:40,214
Ia Orana, inalta ta.

387
00:24:40,348 --> 00:24:42,450
Ia Orana, la ce datorez

388
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
plăcerea acestei vizite?

389
00:24:45,286 --> 00:24:46,787
as vrea sa discut

390
00:24:47,855 --> 00:24:51,092
posibila vânzare a dvs
proprietate, plaja Queens.

391
00:24:52,426 --> 00:24:54,895
În acest caz, te poți ridica.

392
00:24:55,563 --> 00:24:56,664
Vino cu mine.

393
00:24:59,400 --> 00:25:02,003
Ai un foarte frumos
loc, înălțimea voastră.

394
00:25:02,136 --> 00:25:05,272
Oh, poți suna
eu, madame Leroy.

395
00:25:06,273 --> 00:25:08,242
A fost construit pentru mine
de primul meu soț,

396
00:25:08,376 --> 00:25:11,512
domnule Georges Duplantier
Villajardin de Beaufort.

397
00:25:13,581 --> 00:25:16,250
A fost un arhitect ca tine.

398
00:25:17,218 --> 00:25:18,786
Păcat că a murit atât de tânăr.

399
00:25:18,919 --> 00:25:22,189
Oh, îmi pare atât de rău să aud asta.

400
00:25:22,323 --> 00:25:23,257
Cum a murit?

401
00:25:25,192 --> 00:25:26,260
Nimeni nu știe.

402
00:25:29,296 --> 00:25:33,501
Acesta a fost pictat pentru mine de către mine
al doilea soț, Edgar Leroy.

403
00:25:33,634 --> 00:25:34,735
E frumos.

404
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
Deci ești familiar
cu munca lui?

405
00:25:36,937 --> 00:25:39,073
Nu, îmi pare rău, nu sunt.

406
00:25:39,974 --> 00:25:42,209
Hmm, el este foarte faimos.

407
00:25:42,343 --> 00:25:44,879
Chiar și James Michener
l-a menționat într-o carte,

408
00:25:45,012 --> 00:25:47,348
a spus că el este
cel mai mare ticălos

409
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
în toate Mările Sudului.

410
00:25:49,283 --> 00:25:53,187
Oh, sună ca un foarte,
foarte interesant cap.

411
00:25:53,320 --> 00:25:55,790
Era nesătuos,

412
00:25:55,923 --> 00:25:59,994
ah, bea din greu
afemeiat viu.

413
00:26:01,762 --> 00:26:03,864
Nu-i așa de rușine că a murit tânăr.

414
00:26:03,998 --> 00:26:07,201
Încă o dată, așa sunt
scuze, cred...

415
00:26:07,334 --> 00:26:09,504
Știm cum a murit?

416
00:26:09,637 --> 00:26:11,305
Oh, este îngrozitor.

417
00:26:12,139 --> 00:26:13,274
Sofuckatated.

418
00:26:15,042 --> 00:26:16,410
Şi ce dacă?

419
00:26:16,545 --> 00:26:17,512
Sofuckatated.

420
00:26:17,645 --> 00:26:20,047
Spui sofuckatated în engleză?

421
00:26:20,848 --> 00:26:24,085
Sufocat, sufocare.

422
00:26:24,218 --> 00:26:25,152
Bine, văd.

423
00:26:25,286 --> 00:26:26,821
Ah, destulă tragedie.

424
00:26:26,954 --> 00:26:29,857
Vino, alături de noi la cină, hmm?

425
00:26:35,629 --> 00:26:38,265
Văd că te uiți.

426
00:26:38,399 --> 00:26:39,767
Oh, nu.

427
00:26:41,068 --> 00:26:42,369
nu aș face-o.

428
00:26:42,504 --> 00:26:44,872
Ei bine, te cunosc
ca bijuteriile mele.

429
00:26:45,005 --> 00:26:47,408
Ah, da, este foarte impresionant.

430
00:26:47,542 --> 00:26:49,310
Mm, merci.

431
00:26:50,878 --> 00:26:53,447
Mi-a fost dat de
al patrulea soț al meu, Carl.

432
00:26:53,582 --> 00:26:55,216
Oh, al patrulea al tău?

433
00:26:55,983 --> 00:26:58,152
Oui, e american.

434
00:26:58,285 --> 00:27:00,988
Cred că am un punct slab
pentru voi americanii, nu?

435
00:27:01,122 --> 00:27:04,358
Ei bine, va soțul tău
ni se alătură în seara asta?

436
00:27:05,326 --> 00:27:07,027
Cu siguranță sper că nu.

437
00:27:07,161 --> 00:27:10,431
A suferit o
atac de cord masiv,

438
00:27:10,565 --> 00:27:12,099
foarte recent, de fapt.

439
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
Bine, așa cum am spus mai înainte,

440
00:27:14,268 --> 00:27:16,971
proprietatea ta din Queens Beach
este perfect pentru o statiune,

441
00:27:17,104 --> 00:27:20,374
așa că sper că o vei face
luați în considerare oferta noastră.

442
00:27:20,509 --> 00:27:23,043
Hmm, prețul tău este corect.

443
00:27:24,845 --> 00:27:26,147
Accept.

444
00:27:27,681 --> 00:27:29,551
Serios? Multumesc.

445
00:27:29,683 --> 00:27:34,922
Există unul

446
00:27:35,489 --> 00:27:38,192
stare mică.

447
00:27:42,631 --> 00:27:43,964
Nu e amuzant.

448
00:27:44,098 --> 00:27:47,067
Așa că te-a rugat să te căsătorești cu ea

449
00:27:47,735 --> 00:27:49,236
ca o conditie a vanzarii?

450
00:27:49,370 --> 00:27:52,439
Și mai departe, ea a insistat
un test drive, ca să zic așa.

451
00:27:52,574 --> 00:27:53,707
Si ce ai spus?

452
00:27:53,841 --> 00:27:54,775
Mi-a fost teamă
suferă aceeași soartă

453
00:27:54,909 --> 00:27:56,443
ca primii ei patru soți.

454
00:27:56,578 --> 00:27:58,078
În plus, sunt fericit căsătorită.

455
00:27:58,212 --> 00:28:00,214
Da, ești în Los Angeles.

456
00:28:00,347 --> 00:28:03,083
Hei, există doar așa
departe merg pentru un client.

457
00:28:03,751 --> 00:28:04,685
Regina.

458
00:28:05,520 --> 00:28:08,523
Tahiti nu a avut un
regină în peste 60 de ani.

459
00:28:09,423 --> 00:28:12,226
Noroc pentru tine. stiu
proprietarul real.

460
00:28:12,359 --> 00:28:13,427
Proprietarul real?

461
00:28:13,562 --> 00:28:15,696
Da, mă bucur
face o introducere.

462
00:28:17,198 --> 00:28:18,899
Dar mai întâi trebuie
spune-mi,

463
00:28:19,033 --> 00:28:21,368
ce anume este asta
a vrut ea să faci?

464
00:28:21,503 --> 00:28:22,770
nu stiu,

465
00:28:22,903 --> 00:28:24,171
Nu cred că există o
cuvânt pentru asta în engleză.

466
00:28:24,305 --> 00:28:26,508
Doar că e prea bine.

467
00:28:37,785 --> 00:28:39,019
Merci copie.

468
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Scuzați-mă, serverul nostru,

469
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
este bărbat sau femeie?

470
00:28:47,194 --> 00:28:50,297
Ambele sau niciunul, ea este o Mahu.

471
00:28:51,198 --> 00:28:54,101
Un Mahu este o persoană de al treilea gen

472
00:28:54,235 --> 00:28:56,770
care ar putea fi o femeie
sau bărbat la naștere.

473
00:28:58,906 --> 00:29:00,074
Bine.

474
00:29:00,207 --> 00:29:01,643
te inteleg
sunt interesati de

475
00:29:01,775 --> 00:29:03,744
îmi cumpăr proprietatea Queens Beach?

476
00:29:03,877 --> 00:29:05,813
Da, este corect.

477
00:29:06,447 --> 00:29:07,381
Perfect.

478
00:29:08,382 --> 00:29:11,151
După cum se spune în dvs
țară, să facem o înțelegere.

479
00:29:14,021 --> 00:29:15,356
Bine, hai să facem o înțelegere.

480
00:29:17,758 --> 00:29:21,795
Trăiește și lucrează la Marlon's
casa a fost cu adevărat inspirată.

481
00:29:27,001 --> 00:29:29,136
insistă Marlon
auzind fiecare detaliu

482
00:29:29,270 --> 00:29:31,238
despre stațiunea Queens Beach,

483
00:29:31,372 --> 00:29:34,074
cum am face
finantare, constructii,

484
00:29:34,208 --> 00:29:36,243
ce materiale am folosi,

485
00:29:36,377 --> 00:29:39,246
ce permise am avea
obținem, cum le obținem.

486
00:29:39,380 --> 00:29:42,550
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
mă întreb de ce era atât de interesat.

487
00:29:45,720 --> 00:29:48,222
Bernie, pot
ai incredere in tine cu un secret?

488
00:29:51,992 --> 00:29:53,227
Da, desigur.

489
00:29:53,360 --> 00:29:55,296
Bine, pentru că dacă tu
trăda acea încredere,

490
00:29:55,429 --> 00:29:57,732
Îți pun în funcțiune
brațele de lângă testiculele tale,

491
00:29:57,865 --> 00:29:58,899
intelegi?

492
00:29:59,033 --> 00:29:59,768
Absolut.

493
00:29:59,900 --> 00:30:01,035
Bine.

494
00:30:02,504 --> 00:30:03,772
Am o insulă în apropiere.

495
00:30:04,938 --> 00:30:10,377
Este sacru, privat și
aproape imposibil de ajuns.

496
00:30:12,046 --> 00:30:16,050
Da, nu știam
asta, wow, chiar?

497
00:30:18,653 --> 00:30:20,921
E mai frumos
decât pot descrie cuvintele

498
00:30:21,055 --> 00:30:24,491
iar cinematografia poate surprinde.

499
00:30:24,626 --> 00:30:27,494
Și vreau să mă mut acolo

500
00:30:28,896 --> 00:30:31,865
să fii cu adevărat singur
și cât de departe

501
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
de la nenorociții ăia
care erau la Hollywood.

502
00:30:35,570 --> 00:30:37,871
Vrei să trăiești
pe o insulă abandonată?

503
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
Da, o iau.

504
00:30:40,908 --> 00:30:42,343
Vreau să-mi construiesc o casă acolo.

505
00:30:44,011 --> 00:30:46,514
O să-mi petrec
restul vieții mele acolo.

506
00:30:46,648 --> 00:30:48,982
O insulă fără apă potabilă

507
00:30:49,116 --> 00:30:51,519
sau sursă de hrană sau electricitate?

508
00:30:53,020 --> 00:30:54,922
Adică, probabil,

509
00:30:55,055 --> 00:30:56,591
Adică, fără vreodată
fiind acolo

510
00:30:56,725 --> 00:30:59,694
fara permisiunea ta,
nu as sti exact...

511
00:30:59,828 --> 00:31:01,529
Se numește Tetiaroa,

512
00:31:01,663 --> 00:31:04,131
și este o comoară polineziană,

513
00:31:04,898 --> 00:31:06,400
dar trebuie să rămână așa.

514
00:31:08,068 --> 00:31:09,771
Acum întoarceți-vă la locul de muncă pe care îl aveți

515
00:31:09,903 --> 00:31:11,539
și să nu vorbești despre asta nimănui,

516
00:31:11,673 --> 00:31:13,240
dacă nu te numesc nebun.

517
00:31:14,141 --> 00:31:15,476
Nu vă faceți griji în privința asta.

518
00:31:15,610 --> 00:31:18,412
Această plajă din Queens
proiectul este consumator.

519
00:31:18,546 --> 00:31:21,716
Nici măcar nu mi-am văzut
soție și copil de luni de zile.

520
00:31:21,850 --> 00:31:23,484
Oh, atunci ai întârziat.

521
00:31:24,385 --> 00:31:29,490
Adu-i aici
to visit for a while.

522
00:31:32,893 --> 00:31:36,063
Bernie, familia ta este
cel mai important proiect

523
00:31:36,196 --> 00:31:37,431
pe care îl vei supraveghea.

524
00:31:42,469 --> 00:31:43,838
Bernie!

525
00:31:43,971 --> 00:31:45,807
tata!

526
00:31:47,975 --> 00:31:49,076
tata!

527
00:31:50,578 --> 00:31:51,513
Voi!

528
00:31:52,212 --> 00:31:53,715
Cine sunteți?

529
00:32:11,131 --> 00:32:11,999
Hei Zeke.

530
00:32:12,132 --> 00:32:12,867
Ia orana.

531
00:32:13,000 --> 00:32:14,569
Ia orana.

532
00:32:14,702 --> 00:32:15,670
Ia orana.

533
00:32:16,671 --> 00:32:20,040
Aceasta este draga mea soție, Dana
și fiica mea Sabrina,

534
00:32:20,174 --> 00:32:21,341
-De asemenea, drăguț.
-Hi.

535
00:32:23,912 --> 00:32:25,078
Spune, Dana, l-ai cunoscut pe Zeke

536
00:32:25,212 --> 00:32:27,181
este expert în
prădători și rechini?

537
00:32:27,314 --> 00:32:28,550
Oh, nu știam
ai fost om de știință,

538
00:32:28,683 --> 00:32:29,784
te-am crezut
a lucrat la bancă.

539
00:32:29,918 --> 00:32:31,285
De aceea este un expert.

540
00:32:31,418 --> 00:32:34,188
De fapt, lucrez la
Tahitian National Bank.

541
00:32:34,321 --> 00:32:36,791
Tarita, asta e doar pentru
noi sau vine Michelle?

542
00:32:36,925 --> 00:32:38,058
Ea vine.

543
00:32:38,192 --> 00:32:40,093
-Hei, doamnă, mi-a fost dor de tine.
-Hei.

544
00:32:40,227 --> 00:32:43,397
Michelle, Michelle,
sunt Bernard și Sabrina

545
00:32:43,531 --> 00:32:44,632
- și aceasta este Dana.
-Ia orana.

546
00:32:44,766 --> 00:32:46,066
Da, ne-am întâlnit.

547
00:32:46,200 --> 00:32:48,101
-Buna ziua.
-Hi.

548
00:32:48,903 --> 00:32:49,737
Buna ziua.

549
00:32:49,871 --> 00:32:52,172
Da, avem, unde?

550
00:32:52,306 --> 00:32:53,508
În avion.

551
00:32:53,641 --> 00:32:54,909
Pui Kiev?

552
00:32:55,042 --> 00:32:55,844
Buna ziua.

553
00:32:55,976 --> 00:32:57,612
Stewardesa, da.

554
00:32:57,745 --> 00:33:00,180
Scuze, nu am recunoscut
tu fără uniformă.

555
00:33:00,314 --> 00:33:02,717
Nu m-ai văzut
fără uniforma mea.

556
00:33:16,965 --> 00:33:18,098
Marlon.

557
00:33:18,933 --> 00:33:20,300
Vă mulțumim că ne-ați invitat.

558
00:33:20,434 --> 00:33:22,436
Imi place aici si
Sabrina se distrează de minune.

559
00:33:22,570 --> 00:33:25,439
Bernie a devenit un prieten bun.

560
00:33:25,573 --> 00:33:29,042
El nu se va opri din vorbit
uimitoarea doamnă judecător

561
00:33:29,176 --> 00:33:31,278
și cât de uluitoare
este și ce knockout,

562
00:33:31,411 --> 00:33:32,814
un artist talentat.

563
00:33:32,947 --> 00:33:34,849
Stai, o secundă, m-am gândit
despre care vorbeai

564
00:33:34,983 --> 00:33:38,051
meu super serios, muncitor,
soț arhitect.

565
00:33:38,185 --> 00:33:38,987
Nu, eu sunt.

566
00:33:39,119 --> 00:33:40,688
Vai!

567
00:33:47,494 --> 00:33:51,198
♪ Trăim în
acum, nu atunci ♪

568
00:33:51,331 --> 00:33:54,969
♪ Să ne schimbăm
tot ceea ce este ♪

569
00:33:55,102 --> 00:33:58,338
♪ Pentru orice poți face ♪

570
00:33:59,941 --> 00:34:01,876
♪ Deci vino și alătură-te
mâna ta în a mea ♪

571
00:34:02,010 --> 00:34:03,243
Bernie, Dana!

572
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
Intră și simte energia!

573
00:34:05,379 --> 00:34:07,080
♪ Vezi noi posibilități ♪

574
00:34:07,214 --> 00:34:08,850
Nu fi așa de prost, Bernie.

575
00:34:08,983 --> 00:34:10,183
♪ Da ♪

576
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
- Haide, Bernie.
- Haide, Bernie!

577
00:34:11,819 --> 00:34:15,322
♪ E timpul să te întorci
dragostea ta pentru mine ♪

578
00:34:15,455 --> 00:34:18,325
♪ E timpul să te întorci
corpul tău liber ♪

579
00:34:18,458 --> 00:34:21,829
♪ Fă baie în
apele dorinței ♪

580
00:34:21,963 --> 00:34:23,898
♪ Setează-ți sufletul și
mintea ta în flăcări ♪

581
00:34:24,032 --> 00:34:25,767
Ce cauți?

582
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
Pește pentru scobitori.

583
00:34:27,902 --> 00:34:29,971
Bagă-ți fundul aici!

584
00:34:43,718 --> 00:34:47,956
♪ Setează-ți sufletul și
mintea ta în flăcări ♪

585
00:34:48,121 --> 00:34:49,757
Uau, Mana!

586
00:34:51,325 --> 00:34:55,897
♪ Setează-ți sufletul și
mintea ta în flăcări ♪

587
00:34:56,998 --> 00:34:59,299
Așteaptă puțin, așa e
sus, jos, sus, jos,

588
00:34:59,433 --> 00:35:00,467
-mână, mână, apoi, bine.
-Da.

589
00:35:00,602 --> 00:35:01,501
- O fac bine?
-Da.

590
00:35:01,636 --> 00:35:02,604
Bine, bine, am înțeles, du-te.

591
00:35:03,938 --> 00:35:05,673
Oh, nu, am ratat-o,
degete rapide, sclipitoare,

592
00:35:05,807 --> 00:35:08,676
Îmi amintesc degetele sclipitoare,
e bine, ce faci...

593
00:35:11,311 --> 00:35:12,446
Ei bine, stai.

594
00:35:16,884 --> 00:35:18,019
ce faci?

595
00:35:18,151 --> 00:35:20,021
Sunt muncitori din greu,

596
00:35:27,862 --> 00:35:28,963
Oprește-te.

597
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
Nu-l mânca.

598
00:35:56,124 --> 00:35:58,660
După șase
luni de munca grea,

599
00:35:58,793 --> 00:36:02,096
eram in sfarsit pregatiti
deschide teren pe Queen's Beach.

600
00:36:02,229 --> 00:36:03,263
Jack.

601
00:36:03,397 --> 00:36:04,899
Ah, iată-l.

602
00:36:05,933 --> 00:36:06,734
Oh!

603
00:36:06,868 --> 00:36:08,069
Hei, hei!

604
00:36:08,201 --> 00:36:09,671
Nu ai mers pe toate
Fructe pe mine acum, nu-i așa?

605
00:36:09,804 --> 00:36:11,939
Nu, nu, asta e un
obicei local aici,

606
00:36:12,073 --> 00:36:14,942
e ca in Franta, Ia Orana.

607
00:36:15,076 --> 00:36:16,511
Tu ce?

608
00:36:16,644 --> 00:36:20,715
Ia Orana, asa noi
Tahitienii se salută.

609
00:36:20,848 --> 00:36:24,018
francez, tahitian, cine poate
tine evidenta?

610
00:36:24,152 --> 00:36:25,620
Știi, la început am fost îngrijorat

611
00:36:25,753 --> 00:36:27,922
că s-ar putea să nu fii
omul potrivit pentru job,

612
00:36:28,056 --> 00:36:29,824
dar chiar m-ai surprins.

613
00:36:29,957 --> 00:36:32,459
Da, bine, totul aici
merge ca un ceas.

614
00:36:32,593 --> 00:36:34,394
Nu vei fi dezamăgit.

615
00:36:34,529 --> 00:36:35,395
Ah, bine, oh!

616
00:36:35,530 --> 00:36:36,998
-Ia Orana.
-Oh!

617
00:36:37,131 --> 00:36:38,298
Ah, Ia Orana pentru tine.

618
00:36:38,432 --> 00:36:39,734
Oh, băieți.

619
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
Și, de asemenea, pentru tine.

620
00:36:41,002 --> 00:36:41,969
Ia Orana.

621
00:36:42,103 --> 00:36:43,805
E mai bine când o spun ei.

622
00:36:50,778 --> 00:36:52,647
Îmi place mirosul de motorină!

623
00:36:52,780 --> 00:36:56,084
Miroase a banilor mei
lucrează, știi, e grozav.

624
00:36:56,216 --> 00:36:58,218
Cine eşti tu?

625
00:36:58,351 --> 00:37:00,688
ce esti tu
construirea pe terenul meu?

626
00:37:02,422 --> 00:37:03,624
Pământul tău?

627
00:37:03,758 --> 00:37:05,560
Am plătit o avere
pentru această proprietate.

628
00:37:06,594 --> 00:37:07,829
Țineți treaba! Ține-l

629
00:37:07,962 --> 00:37:09,262
Nu, nu, nu!

630
00:37:09,396 --> 00:37:10,198
Așteaptă!

631
00:37:18,806 --> 00:37:20,541
După cum se dovedește, chiar a făcut-o

632
00:37:20,675 --> 00:37:22,442
au dreptul la Queen's Beach.

633
00:37:22,577 --> 00:37:24,812
La fel au făcut alți 43.

634
00:37:24,946 --> 00:37:27,715
Aparent, în Tahiti,
întreaga familie extinsă

635
00:37:27,849 --> 00:37:31,619
trebuie implicat în
orice tranzacții cu terenuri.

636
00:37:33,087 --> 00:37:36,389
Toți cei 44 erau înrudiți
într-un fel sau altul.

637
00:37:37,225 --> 00:37:38,492
-Ce a fost asta?
-Nu știu.

638
00:37:38,626 --> 00:37:42,362
Așa că a tras
doar asta iti place?

639
00:37:48,468 --> 00:37:51,139
Vă mulțumesc pentru dvs
ospitalitate, Marlon.

640
00:37:51,973 --> 00:37:53,841
nu cred
va fi vreodată o zi

641
00:37:53,975 --> 00:37:58,045
la care nu mă voi gândi
acest loc perfect.

642
00:37:59,279 --> 00:38:01,716
Tahiti este minunat fără comparație,

643
00:38:01,849 --> 00:38:04,919
și este păcat că
nu ai văzut niciodată Tetiaroa.

644
00:38:06,419 --> 00:38:07,387
Tetiaroa?

645
00:38:07,522 --> 00:38:09,690
Da, insula mea de paradis.

646
00:38:10,390 --> 00:38:12,760
E doar, doar acolo.

647
00:38:13,961 --> 00:38:16,764
A vedea înseamnă a săruta
buzele lui Dumnezeu.

648
00:38:16,898 --> 00:38:20,300
Dar Bernie spune că ar fi
imposibil pentru mine să construiesc.

649
00:38:21,602 --> 00:38:24,172
Nu-l văd pe Bernie spunând asta.

650
00:38:24,304 --> 00:38:26,574
Ei bine, nu imposibil, nu.

651
00:38:26,707 --> 00:38:30,044
Ei bine, imposibil să o faci
un mod ecologic,

652
00:38:30,178 --> 00:38:34,282
respectând patrimoniul
și biodiversitatea rară.

653
00:38:34,414 --> 00:38:36,483
Ar fi extrem de greu

654
00:38:36,617 --> 00:38:40,320
pentru a obține infrastructura necesară
pe acel atol minuscul.

655
00:38:40,453 --> 00:38:42,156
Bernie o poate construi.

656
00:38:42,290 --> 00:38:45,726
Este inovator, poate
construiți cu materiale minime.

657
00:38:45,860 --> 00:38:48,328
Deși nu am fost niciodată
dat ocazia

658
00:38:48,461 --> 00:38:50,497
a construi una într-o
așezarea așa.

659
00:38:50,631 --> 00:38:51,899
Ar fi o muncă grea,

660
00:38:52,033 --> 00:38:54,635
ar fi nevoie de moxie
și angajament.

661
00:38:55,803 --> 00:38:57,238
Pentru ca cineva să trăiască acolo

662
00:38:57,370 --> 00:39:00,775
chiar cu o cantitate moderată
de confort modern

663
00:39:00,908 --> 00:39:03,678
ar fi un monumental
întreprindere.

664
00:39:04,377 --> 00:39:07,248
Dar posibil, da?

665
00:39:07,380 --> 00:39:08,950
Este posibil.

666
00:39:10,618 --> 00:39:12,153
Este posibil, da.

667
00:39:12,286 --> 00:39:16,824
Adică, structurile au
să fie solid din punct de vedere arhitectural,

668
00:39:17,457 --> 00:39:20,895
dar amprenta ușoară, agilă.

669
00:39:21,863 --> 00:39:25,132
Ingineria,
asta ar fi complicat.

670
00:39:26,200 --> 00:39:27,134
Bernie.

671
00:39:28,803 --> 00:39:29,737
Hei.

672
00:39:30,905 --> 00:39:32,773
Poți face asta.

673
00:39:32,907 --> 00:39:35,843
Aceasta este șansa ta să
dovedeste-l lumii.

674
00:39:38,579 --> 00:39:40,081
Eliminarea deșeurilor.

675
00:39:40,214 --> 00:39:42,817
Acesta ar fi unul dintre
cele mai mari provocări ale mele.

676
00:39:42,950 --> 00:39:45,286
Muncitorii ar avea nevoie de locuințe.

677
00:39:45,418 --> 00:39:48,656
Pentru familiile lor
și copiii lor.

678
00:39:48,789 --> 00:39:50,791
Ar trebui să construiești o școală.

679
00:39:57,899 --> 00:40:01,636
Așa că te vei alătura mie
această căutare nebună și minunată?

680
00:40:10,912 --> 00:40:11,946
Da.

681
00:40:12,079 --> 00:40:12,680
Da.

682
00:40:12,813 --> 00:40:14,749
El va face absolut.

683
00:40:15,482 --> 00:40:16,317
Da, voi.

684
00:40:16,449 --> 00:40:17,919
Al naibii de drept o vor face.

685
00:40:19,654 --> 00:40:22,023
-Șampanie.
-Oh, ce surpriză.

686
00:40:23,024 --> 00:40:23,824
Serios?

687
00:40:23,958 --> 00:40:24,491
Manuia.

688
00:40:24,625 --> 00:40:25,960
Manuia.

689
00:40:27,094 --> 00:40:28,095
Manuia, Bernie.

690
00:40:30,197 --> 00:40:33,167
Stai, deci de ce nu poți
te intorci acasa cu noi?

691
00:40:33,301 --> 00:40:35,736
Ei bine, tati trebuie să rămână
aici și ajută la construirea.

692
00:40:35,870 --> 00:40:37,371
O casă cu totul specială.

693
00:40:37,505 --> 00:40:39,707
Știu, știu, dar parcă,
când te vei întoarce?

694
00:40:39,840 --> 00:40:43,244
Nu mult timp, bine, o să încerc
să revină la fiecare câteva luni

695
00:40:43,377 --> 00:40:44,979
să te văd pe tine și pe mama ta, bine.

696
00:40:45,112 --> 00:40:45,846
Bine.

697
00:40:45,980 --> 00:40:47,348
În regulă.

698
00:40:47,480 --> 00:40:48,549
Te iubesc.

699
00:40:48,683 --> 00:40:49,617
-Te iubesc şi eu.
-Fii bun.

700
00:40:49,750 --> 00:40:52,053
o voi face.

701
00:40:52,186 --> 00:40:53,486
eu cred in tine

702
00:40:53,621 --> 00:40:55,323
și știu că ești
o să-mi dau seama.

703
00:40:55,488 --> 00:40:56,590
-Multumesc.
-Da.

704
00:40:56,724 --> 00:40:58,025
Doar încearcă să nu o faci
prinde Island Fever,

705
00:40:58,159 --> 00:41:00,127
Am auzit că infidelitatea este o
epidemie pe aici.

706
00:41:00,261 --> 00:41:02,096
Este cel mai îndepărtat
lucru din mintea mea.

707
00:41:02,229 --> 00:41:04,398
Da, nu e mintea ta
de care sunt îngrijorat.

708
00:41:04,532 --> 00:41:05,733
Oh!

709
00:41:05,866 --> 00:41:07,034
Și așa noi
fă-o în America.

710
00:41:07,168 --> 00:41:09,236
Pun pariu pe acea experiență
a fost de neprețuit.

711
00:41:10,771 --> 00:41:12,506
- La revedere, dragă.
- La revedere, tată.

712
00:41:12,640 --> 00:41:14,875
Pa!

713
00:41:21,849 --> 00:41:25,152
De ce ai făcut-o
mergi la politie?

714
00:41:25,286 --> 00:41:27,254
Poliția, ce sunt
despre care vorbesti?

715
00:41:27,388 --> 00:41:29,690
De ce nu ai venit mai întâi la mine?

716
00:41:29,824 --> 00:41:31,359
Ești-ești bine?

717
00:41:31,491 --> 00:41:34,362
Arăți groaznic, ai
ca o reactie alergica?

718
00:41:34,494 --> 00:41:36,364
Nu, sunt bine.

719
00:41:36,496 --> 00:41:39,734
Este pentru un film. Ei
vreau să joc un gangster.

720
00:41:40,568 --> 00:41:42,303
Urăsc pozele cu gangsteri.

721
00:41:43,204 --> 00:41:46,140
Mă joc ca un
buldog, nu știu.

722
00:41:47,775 --> 00:41:50,711
Egiptenii, ei
știa secretul.

723
00:41:50,845 --> 00:41:52,346
Acesta este încă un
scena din film?

724
00:41:52,480 --> 00:41:55,916
Nu, nu fi prost, asta
este stiinta. Ce vezi?

725
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Văd elefanți care trag pietre

726
00:42:00,321 --> 00:42:02,390
în ceea ce pare să
fie Egiptul Antic.

727
00:42:02,556 --> 00:42:03,758
Bingo!

728
00:42:03,891 --> 00:42:05,793
O să aducem
elefanți către insulă

729
00:42:05,926 --> 00:42:07,995
pentru a face munca grea.

730
00:42:08,129 --> 00:42:09,230
Elefanti?

731
00:42:09,363 --> 00:42:12,266
Absolut, mulți cred
că elefanţii

732
00:42:12,400 --> 00:42:15,469
au fost esențiale în
construirea piramidelor.

733
00:42:15,603 --> 00:42:16,337
Este corect?

734
00:42:16,470 --> 00:42:17,738
Da.

735
00:42:17,872 --> 00:42:20,574
Puterea pahidermului ar putea
sa nu fie raspunsul,

736
00:42:20,708 --> 00:42:23,411
dar cu siguranță voi
investiga varianta.

737
00:42:23,544 --> 00:42:24,645
Bun.

738
00:42:25,846 --> 00:42:27,314
Nu mă dezamăgi.

739
00:42:36,957 --> 00:42:37,558
Hei.

740
00:42:37,691 --> 00:42:39,393
Hei. Hm, arata bine.

741
00:42:39,528 --> 00:42:40,928
Atent.

742
00:42:41,062 --> 00:42:44,131
Brownie-urile alea speciale,
sunt amestecate cu hașiș.

743
00:42:44,865 --> 00:42:46,734
Vei avea unul?

744
00:42:46,867 --> 00:42:49,904
Asta
mi se pare groovy.

745
00:42:50,638 --> 00:42:51,772
Mm!

746
00:42:54,509 --> 00:42:55,743
Nu pot aștepta.

747
00:42:55,876 --> 00:42:58,179
♪ Sha la la la la ♪

748
00:42:58,312 --> 00:43:01,048
Având
adesea a fost fundul

749
00:43:01,182 --> 00:43:05,920
de glumele lui Marlon,
Am decis să-l aduc înapoi.

750
00:43:07,354 --> 00:43:11,325
Bine, aici este
plan, te vreau...

751
00:43:12,226 --> 00:43:14,462
Nu, când tușesc, eu
vreau să țipi.

752
00:43:15,329 --> 00:43:16,531
-Vrei să țip?
-Da, da, da,

753
00:43:16,664 --> 00:43:18,132
țipă ca o banshee.

754
00:43:19,767 --> 00:43:21,035
-Bine?
-Bine.

755
00:43:21,168 --> 00:43:22,203
Da.

756
00:43:22,336 --> 00:43:23,437
Trebuie să ai cu adevărat
ca brownies-urile mele.

757
00:43:23,572 --> 00:43:24,338
Da, sunt cei mai buni.

758
00:43:24,472 --> 00:43:25,574
Da.

759
00:43:35,249 --> 00:43:37,818
Ce-i tu
ai ajuns acolo, Bernie?

760
00:43:39,019 --> 00:43:41,222
Acesta nu este un tiki,

761
00:43:42,456 --> 00:43:45,893
este o zeitate, un artefact.

762
00:43:46,026 --> 00:43:49,997
Mi s-a spus că posedă
unele puteri magice.

763
00:43:50,131 --> 00:43:53,067
Cred că este a lui Michelle
brownie care au puteri magice.

764
00:43:54,835 --> 00:43:57,972
Cunosc istoria
este destul de fascinant.

765
00:43:58,105 --> 00:44:00,774
Hei, băieți, voi
vrei sa auzi despre asta?

766
00:44:00,908 --> 00:44:02,577
-Da.
-Sigur.

767
00:44:02,710 --> 00:44:04,378
acum 100 de ani,

768
00:44:04,513 --> 00:44:05,580
profetesa, Toapere

769
00:44:06,480 --> 00:44:09,083
locuia în apropiere pe
insula Mangareva.

770
00:44:10,117 --> 00:44:13,420
Era uimitor de frumoasă,
ochi galbeni strălucitori,

771
00:44:13,555 --> 00:44:16,190
și ea a purtat astea
coroane care aveau pene

772
00:44:16,323 --> 00:44:19,326
și dinții de rechin și
hibiscus cu miros dulce.

773
00:44:22,029 --> 00:44:24,298
Toapere, a avut o viziune
că ea și oamenii ei

774
00:44:24,431 --> 00:44:26,901
ar fi vizitat de zei
pe corăbii mari de lemn,

775
00:44:27,034 --> 00:44:29,036
aducând pace și prosperitate.

776
00:44:29,170 --> 00:44:32,473
Ei bine, a doua zi dimineață, ea
privea spre mare și voilà!

777
00:44:32,607 --> 00:44:34,576
Acolo erau navele.

778
00:44:34,708 --> 00:44:36,578
Deci au fost vizitați de zei?

779
00:44:36,710 --> 00:44:39,446
Nu zei, misionari francezi.

780
00:44:39,581 --> 00:44:43,384
Au avut și viziuni,
viziuni ale nativilor

781
00:44:43,518 --> 00:44:46,854
schimbându-le neprețuite
bijuterii pentru o sticlă de rom.

782
00:44:46,987 --> 00:44:49,558
Trebuie să fi fost unele
chestii de top.

783
00:44:49,723 --> 00:44:50,958
Adică, vorbind despre care,

784
00:44:51,091 --> 00:44:53,562
Fac asta fantastic
Punch Coca Loco.

785
00:44:53,694 --> 00:44:54,629
Ooh, da.

786
00:44:54,762 --> 00:44:55,796
E ca o pina colada,

787
00:44:55,930 --> 00:44:57,064
dar cu de două ori mai multă cantitate de rom

788
00:44:57,198 --> 00:44:58,732
și jumătate din toate celelalte.

789
00:44:59,800 --> 00:45:00,868
Chiar trebuie să-l încerci.

790
00:45:01,001 --> 00:45:03,237
Mulțumesc, o voi face, da.

791
00:45:04,371 --> 00:45:05,540
Unde eram?

792
00:45:05,674 --> 00:45:08,643
Misionari jefuind
bogăţiile insulelor noastre.

793
00:45:10,411 --> 00:45:13,214
Corect, corect, ei bine,
Marele Preot al Mangarevei,

794
00:45:13,347 --> 00:45:16,016
se temea de ce
intenționați misionarii,

795
00:45:16,150 --> 00:45:17,751
așa că a făcut un plan secret.

796
00:45:17,885 --> 00:45:20,154
Când misionarii
îngenuncheat în rugăciune,

797
00:45:20,287 --> 00:45:22,691
războinicii lui încarcă la
ei cu sulitele lor.

798
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Deci presupun

799
00:45:24,391 --> 00:45:27,328
aici se termină
rău pentru misionari?

800
00:45:27,461 --> 00:45:32,199
Ei bine, ar fi avut, da, ar fi avut
nu a fost pentru femei.

801
00:45:33,033 --> 00:45:34,902
Toapere și cel
femeile de pe insulă s-au repezit înăuntru

802
00:45:35,035 --> 00:45:37,639
iar ei au protejat
misionarii cu
propriile lor trupuri,

803
00:45:37,771 --> 00:45:39,440
salvându-le viețile.

804
00:45:39,574 --> 00:45:40,908
Hei, ură femeilor!

805
00:45:41,041 --> 00:45:41,809
Puterea fetelor!

806
00:45:43,310 --> 00:45:45,179
Dar prin salvarea
viețile misionarelor,

807
00:45:45,312 --> 00:45:48,315
mangarevenii au dat
susține libertatea lor.

808
00:45:48,449 --> 00:45:51,919
Vedeți acești misionari, ei
avea un conducător, părintele Laval.

809
00:45:55,389 --> 00:45:58,158
El a comandat toate statuile
iar templele să fie distruse

810
00:45:58,292 --> 00:46:02,863
și mănăstiri noi și un palat
să fie ridicat în cinstea lui.

811
00:46:02,997 --> 00:46:06,467
Peste 5.000 de muncitori
a murit în doar 10 ani.

812
00:46:06,601 --> 00:46:09,436
Iar când Episcopul
a întrebat de Papeete,

813
00:46:09,571 --> 00:46:11,138
„Ce fel de guvern

814
00:46:11,272 --> 00:46:15,075
duce la 5.000 de decese
al propriului popor?"

815
00:46:15,209 --> 00:46:17,378
Laval a spus simplu:

816
00:46:17,512 --> 00:46:20,781
„Au dispărut aproape
mai repede la cer”.

817
00:46:22,983 --> 00:46:24,686
Toapere nu s-a iertat niciodată

818
00:46:24,818 --> 00:46:26,287
pentru salvarea
viețile misionarelor,

819
00:46:26,420 --> 00:46:30,124
iar oasele ei sunt
îngropat chiar aici.

820
00:46:31,292 --> 00:46:35,095
Ei spun că strigătele lor și
plângerile apar în fiecare lună plină.

821
00:46:35,829 --> 00:46:37,331
Astă seară este lună plină.

822
00:46:37,464 --> 00:46:42,637
Și se spune că această zeitate este
capabilă să-și cheme spiritul.

823
00:46:44,606 --> 00:46:46,974
Deși, nu știu,
Nu cred că funcționează.

824
00:46:50,545 --> 00:46:51,478
Ce naiba?

825
00:46:51,613 --> 00:46:53,013
Ce a fost asta?

826
00:46:53,147 --> 00:46:54,448
Mulțumesc, Marlon.

827
00:46:54,582 --> 00:46:56,450
De ce a făcut-o
spui povestea aia?

828
00:46:56,584 --> 00:46:59,853
Eu am făcut asta
totul în sus.

829
00:46:59,987 --> 00:47:01,556
Marlon se sperie de fantome!

830
00:47:01,690 --> 00:47:02,624
-Știu.
-Vedea.

831
00:47:02,757 --> 00:47:04,425
Trebuie să mergem să-l găsim.

832
00:47:04,559 --> 00:47:07,562
În regulă,
hai sa-l gasim.

833
00:47:07,696 --> 00:47:10,064
L-am urmat pe Marlon
cât de bine am putut,

834
00:47:10,197 --> 00:47:11,800
când deodată, noi
a venit după un colț

835
00:47:11,932 --> 00:47:13,535
și a constatat că
Marlon în frenezia lui

836
00:47:13,668 --> 00:47:15,069
alergase peste un sătean local.

837
00:47:15,202 --> 00:47:16,136
-Nu!
- Stai, stai.

838
00:47:16,270 --> 00:47:17,971
Doamne, Marlon a ucis un om!

839
00:47:18,105 --> 00:47:19,206
Asta e vina mea!

840
00:47:21,776 --> 00:47:22,677
-Nu!
- Doamne.

841
00:47:24,144 --> 00:47:24,978
Uh!

842
00:47:29,283 --> 00:47:31,185
Bine, ne-ai prins.

843
00:47:31,318 --> 00:47:34,988
-Te iubim, Marlon.
- Hai, Marlon.

844
00:47:40,394 --> 00:47:43,497
Multe luni de muncă grea și
câteva mini sticle mai târziu,

845
00:47:43,631 --> 00:47:45,366
Eram din nou pe
drumul meu înapoi în LA.

846
00:47:45,499 --> 00:47:46,400
Ssh!

847
00:47:47,901 --> 00:47:49,002
Îmi pare rău.

848
00:47:54,942 --> 00:47:58,513
Nu putem livra totul. Noi
trebuie să fie auto-susținut.

849
00:47:58,646 --> 00:47:59,880
Ei bine, facem
mare progres

850
00:48:00,013 --> 00:48:01,315
pe problema apei potabile,

851
00:48:01,448 --> 00:48:03,752
dar trebuie să fac o
harta întregului atol

852
00:48:03,884 --> 00:48:05,720
înainte să putem merge mai departe.

853
00:48:05,854 --> 00:48:09,256
Ei bine, dacă acesta este cazul, atunci

854
00:48:09,390 --> 00:48:13,327
S-ar putea să am ceva care
vă va economisi ceva timp

855
00:48:13,460 --> 00:48:15,262
si eu niste...

856
00:48:15,396 --> 00:48:17,398
Doamne, ar fi mai bine să fii acolo.

857
00:48:18,833 --> 00:48:23,705
Acolo, închide-l.

858
00:48:23,838 --> 00:48:25,707
Doar Tetiaroa. Mm-hmm.

859
00:48:25,840 --> 00:48:30,277
Doamne. Nu știu, asta
arata putin demodat.

860
00:48:30,411 --> 00:48:33,247
Eu, cred că vom face
trebuie să facem propriul nostru sondaj.

861
00:48:34,047 --> 00:48:36,250
De ce este asta? Eroziunea mareelor?

862
00:48:36,383 --> 00:48:39,888
Sigur, există asta și
asta are 70 de ani.

863
00:48:40,020 --> 00:48:41,922
Adică, uite, e făcut în 1901.

864
00:48:42,055 --> 00:48:43,525
În regulă. Oh, bine.

865
00:48:48,295 --> 00:48:51,231
Ți-ai dat seama ce
de făcut cu țânțarii?

866
00:48:52,232 --> 00:48:55,936
Ei bine, nu. Nu decât dacă
folosim insecticide.

867
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Dar puterea?

868
00:49:00,374 --> 00:49:02,042
Ei bine, pentru putere, suntem
va trebui să aducă

869
00:49:02,176 --> 00:49:03,343
propriile noastre generatoare diesel.

870
00:49:03,477 --> 00:49:06,079
Nu, nu, diesel
este mult prea murdar.

871
00:49:06,213 --> 00:49:09,049
Trebuie să găsim a, a, a
sursă naturală de energie

872
00:49:09,183 --> 00:49:10,350
de pe insulă.

873
00:49:11,351 --> 00:49:13,320
Acum, francezii lucrează
cu energie solară, nu?

874
00:49:13,454 --> 00:49:17,559
Da, energia solară este un, este
o tehnologie promițătoare, dar-

875
00:49:17,692 --> 00:49:19,326
-Asa este.
-Nu pentru scara noastră.

876
00:49:19,460 --> 00:49:21,028
Adică, uite, putem
fă-o în viitor,

877
00:49:21,161 --> 00:49:23,163
dar nu este, nu acum.

878
00:49:24,599 --> 00:49:27,769
Bine, am unul
pentru tine. Ești gata?

879
00:49:27,902 --> 00:49:28,636
Da.

880
00:49:28,770 --> 00:49:30,070
Anghile.

881
00:49:30,204 --> 00:49:32,105
-Anghile?
-Anghile electrice.

882
00:49:32,239 --> 00:49:33,675
Pune anghilele în lagună.

883
00:49:33,808 --> 00:49:36,376
Le sifonăm energia,
alimentarea generatoarelor noastre.

884
00:49:39,647 --> 00:49:40,481
Bine.

885
00:49:42,349 --> 00:49:44,485
Trebuie să fii, ai fi
trebuie să fii nebun

886
00:49:44,619 --> 00:49:46,955
să crezi că poți de fapt
obține putere de la anghilă.

887
00:49:47,087 --> 00:49:48,690
Adică, asta este doar...

888
00:49:48,823 --> 00:49:49,757
Acesta este totuși cuc.

889
00:49:49,891 --> 00:49:51,191
Am crezut că vorbești serios.

890
00:49:51,325 --> 00:49:53,427
Țineți o secundă. Acum, aici.

891
00:49:55,095 --> 00:49:58,098
Nu este chiar deloc
suficient. Stai.

892
00:49:58,232 --> 00:49:59,333
Întoarceţi-vă.

893
00:50:01,335 --> 00:50:02,236
Nu te uita la fundul meu.

894
00:50:02,369 --> 00:50:03,605
Ți-am mai văzut fundul.

895
00:50:03,738 --> 00:50:08,543
Acolo. Acum,
du-te să-ți faci sondajul.

896
00:50:09,343 --> 00:50:10,512
Începe valsul.

897
00:50:12,179 --> 00:50:14,582
Te rog spune-mi că ai o bancă.

898
00:50:14,716 --> 00:50:15,617
Am un pat.

899
00:50:18,686 --> 00:50:21,723
Trebuie să obținem ceea ce trebuie
dimensiunile acestei lagune.

900
00:50:22,624 --> 00:50:27,361
Deci vom plasa unul
dintre acestea la fiecare 500 de picioare.

901
00:50:27,494 --> 00:50:30,865
Dakur, vrei să măsori
tot Motu în acest fel?

902
00:50:30,999 --> 00:50:34,368
Da, dar trebuie să ajungem suficient de sus

903
00:50:34,501 --> 00:50:37,471
pentru a le măsura ruda
pozitii in relatie

904
00:50:37,605 --> 00:50:40,107
la scara de
întreaga insulă.

905
00:50:42,309 --> 00:50:43,443
-Pe aici.
-Hei.

906
00:50:47,314 --> 00:50:51,686
Hmm. Nu sunt sigur că este
va fi suficient de sus.

907
00:50:54,022 --> 00:50:55,890
Bine, cred că suntem suficient de sus.

908
00:50:56,024 --> 00:50:57,324
O vezi de la această înălțime,

909
00:50:57,457 --> 00:50:59,293
Pot face fotografii
suficient de precis

910
00:50:59,426 --> 00:51:01,029
pentru a crea o hartă foarte detaliată.

911
00:51:01,161 --> 00:51:04,164
Nu-mi pasă. Fă-ți fotografiile.

912
00:51:04,298 --> 00:51:07,434
Ești un om greu.

913
00:51:08,402 --> 00:51:10,304
Aici este locul
îmi păstrezi toți banii.

914
00:51:10,437 --> 00:51:12,072
Nu, doar registrele.

915
00:51:12,205 --> 00:51:14,876
Seymour e în spate.
Te așteaptă.

916
00:51:15,009 --> 00:51:16,310
Oh, hai să mergem să-l vedem.

917
00:51:16,443 --> 00:51:20,480
Știi, Bogart a avut
clasa pentru că avea 54 de ani.

918
00:51:20,615 --> 00:51:24,084
Nu a avut nicio problemă cu privire la
spunând că era puțin nervos

919
00:51:24,217 --> 00:51:26,186
că nu putea, știi?

920
00:51:26,320 --> 00:51:28,422
Deci eu, l-am văzut la
Makambo într-o noapte.

921
00:51:28,556 --> 00:51:31,626
El stă la bar
asa si am zis,

922
00:51:31,759 --> 00:51:32,326
„Ce se întâmplă?

923
00:51:32,459 --> 00:51:33,393
Arăți morocănos.”

924
00:51:33,528 --> 00:51:35,262
Și a spus: „Este vina ta”.

925
00:51:36,096 --> 00:51:37,431
E vina mea?

926
00:51:38,198 --> 00:51:39,499
Da, spune el,

927
00:51:39,634 --> 00:51:42,003
„Acele lovituri pe care le-ai dat
eu, injectiile cu vitamina B.

928
00:51:42,135 --> 00:51:47,609
Îmi cade părul și
Nu am penis.”

929
00:51:48,676 --> 00:51:50,545
Și oprește-mă dacă am spus
tu această parte înainte.

930
00:51:50,678 --> 00:51:54,314
Da, Seymour, ai spus
eu acela de multe ori.

931
00:51:54,448 --> 00:51:59,687
Oh, nu mi-e rușine.
Hm, deci unde eram?

932
00:52:00,655 --> 00:52:04,191
Vorbeam despre a mea
portofoliu după cum se referă

933
00:52:04,324 --> 00:52:06,226
la pasivele mele curente.

934
00:52:06,360 --> 00:52:08,328
Da da. Bine, bine.

935
00:52:09,229 --> 00:52:12,667
Datorii, da, uh-huh.

936
00:52:13,968 --> 00:52:15,870
Uh, da, da.

937
00:52:17,237 --> 00:52:18,238
Si...

938
00:52:18,372 --> 00:52:21,876
Și nu mă grăbi, um,

939
00:52:25,245 --> 00:52:26,581
trebuie să mă întorc la muncă,

940
00:52:27,682 --> 00:52:31,619
sau oprește-te cu asta
chestie fakakta în Tahiti.

941
00:52:34,321 --> 00:52:37,424
Întregul punct al
clădire în Tahiti este

942
00:52:37,558 --> 00:52:39,493
așa că nu trebuie să lucrez din nou.

943
00:52:39,627 --> 00:52:44,331
Bine, atunci vinde
casa ta din Mojo

944
00:52:44,464 --> 00:52:49,704
și ia un apartament cu un dormitor
în Van Nuys pentru o vreme.

945
00:52:50,404 --> 00:52:52,106
Da, ei bine, eu, cred că știm

946
00:52:52,239 --> 00:52:53,708
că asta nu se va întâmpla.

947
00:52:53,841 --> 00:52:58,112
Nu, nu este. Deci ia
al naibii de film cu gangsteri.

948
00:52:58,245 --> 00:53:00,715
Ce-i cu tine,
Marlon? Ești actor de film.

949
00:53:00,848 --> 00:53:03,951
Haide. Sheesh.

950
00:53:07,955 --> 00:53:12,527
Nenorociții ăia doi,
mi-au zâmbit.

951
00:53:13,561 --> 00:53:14,929
I-am spus soției mele,

952
00:53:16,097 --> 00:53:20,333
„Pentru dreptate, trebuie
du-te la Don Corleone”.

953
00:53:23,370 --> 00:53:24,972
De ce te-ai dus la poliție?

954
00:53:25,707 --> 00:53:27,340
De ce nu ai venit mai întâi la mine?

955
00:53:27,474 --> 00:53:28,943
Ce vrei de la mine?

956
00:53:30,410 --> 00:53:34,649
Spune-mi orice, dar fă
ce te implor sa faci.

957
00:53:34,782 --> 00:53:37,685
Și ce este asta?

958
00:54:02,977 --> 00:54:05,012
Asta nu pot face.

959
00:54:05,146 --> 00:54:06,647
-Tăiați.
- Ține sulul.

960
00:54:06,781 --> 00:54:08,883
Auzi?
zgomotul acela de bâzâit?

961
00:54:09,016 --> 00:54:10,383
Nu noi.

962
00:54:10,518 --> 00:54:12,019
Vine de pe platou.

963
00:54:12,887 --> 00:54:13,988
Este pisica.

964
00:54:16,490 --> 00:54:18,425
De ce nu ai venit mai întâi la mine?

965
00:54:20,628 --> 00:54:21,829
Ar trebui să pierdem pisica?

966
00:54:21,963 --> 00:54:24,165
Nu, nu. iubesc
pisică, iubește pisica.

967
00:54:24,297 --> 00:54:25,133
Iubesc pisica.

968
00:54:25,265 --> 00:54:26,701
Hai, hai să mergem din nou.

969
00:54:26,834 --> 00:54:28,069
Cred că a făcut pipi.

970
00:54:34,842 --> 00:54:37,344
Se pare că ai plecat
de la un popaa la un papa.

971
00:54:37,477 --> 00:54:40,480
Chiar și unii dintre localnici sunt
acum te numesc Papa Bernard.

972
00:54:40,615 --> 00:54:44,085
Papa Bernard. Asta e
un lucru bun, nu?

973
00:54:44,218 --> 00:54:47,789
Da, exact. Marlon a fost dat
tu cheile casei.

974
00:54:47,922 --> 00:54:50,992
Și sunt puțini prețios
oameni în care are atât de multă încredere.

975
00:54:51,125 --> 00:54:53,828
Felicitări și,
și cheltuiește-l cu înțelepciune.

976
00:54:55,029 --> 00:54:57,265
Angajăm acelea speciale...

977
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
- Scuze, Marlon.
- Așteaptă o secundă, o secundă.

978
00:54:58,666 --> 00:55:00,802
Încă nu te aud.

979
00:55:02,937 --> 00:55:06,439
Am spus, te-ai angajat
acei specialisti inca?

980
00:55:06,574 --> 00:55:08,142
Oh, da, da, avem.

981
00:55:08,276 --> 00:55:09,744
Bernie, deciziile pe care le iei

982
00:55:09,877 --> 00:55:12,379
va profund
schimbă-mi moștenirea,

983
00:55:13,147 --> 00:55:14,447
asta si familia mea.

984
00:55:15,716 --> 00:55:17,618
Planul tău principal,
mai bine să fie unul bun.

985
00:55:17,752 --> 00:55:19,053
voi primi
acest proiect realizat-

986
00:55:19,187 --> 00:55:21,022
- Bine, haide.
-La timp și la buget.

987
00:55:21,155 --> 00:55:23,925
Oh.

988
00:55:27,695 --> 00:55:30,298
Jimmy vine, făcând
iar un fund de sine.

989
00:55:30,430 --> 00:55:33,500
Oh, la naiba.
vezi asta?

990
00:55:33,634 --> 00:55:35,169
La naiba, s-a mișcat.

991
00:55:35,303 --> 00:55:36,904
Poartă-mi mustața. Îmi pare rău.

992
00:55:37,038 --> 00:55:37,939
La naiba.

993
00:55:38,906 --> 00:55:40,875
Călătorind înapoi și
plecarea spre LA a fost brutală,

994
00:55:41,008 --> 00:55:43,376
dar am terminat in sfarsit
planul meu principal

995
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
și aveam nevoie
prezentați-l personal.

996
00:55:48,216 --> 00:55:48,950
Altul.

997
00:55:52,620 --> 00:55:55,289
Fii cel mai bun săptămâna asta. Bună, Bernie.

998
00:55:55,422 --> 00:55:56,724
Bună, Alice. Mă bucur să te văd.

999
00:55:56,858 --> 00:55:58,292
- Mă bucur să te văd.
-Mayette.

1000
00:55:58,425 --> 00:55:59,660
Marlon te așteaptă.

1001
00:55:59,794 --> 00:56:02,630
-Bine. E sus?
-E la curte.

1002
00:56:09,203 --> 00:56:10,137
Aw.

1003
00:56:16,077 --> 00:56:16,844
Este aceasta...

1004
00:56:16,978 --> 00:56:18,179
Un Oscar, da.

1005
00:56:19,013 --> 00:56:21,115
Ca măsură a
realizare artistică,

1006
00:56:21,249 --> 00:56:22,917
Mi se pare destul de lipsit,

1007
00:56:23,050 --> 00:56:26,453
dar face un iad
a unui opritor de ușă totuși.

1008
00:56:32,593 --> 00:56:34,494
Ce naiba?

1009
00:56:34,629 --> 00:56:37,031
De ce? Nu ai văzut niciodată un
eel electric inainte?

1010
00:56:38,232 --> 00:56:39,166
Aici.

1011
00:56:41,335 --> 00:56:42,770
Ce fel de apă este aceasta?

1012
00:56:42,904 --> 00:56:46,140
Ei bine, asta e distilat
apă, făcută pentru curtea mea.

1013
00:56:48,776 --> 00:56:50,544
Lucrez la o
proces pentru a aduce curat,

1014
00:56:50,678 --> 00:56:51,979
apă potabilă către insulă.

1015
00:56:52,113 --> 00:56:54,882
Da, ei bine, asta
nu este potabila.

1016
00:56:56,117 --> 00:56:58,485
Am vorbit cu NASA, ei sunt
lucrând la un proces similar

1017
00:56:58,619 --> 00:57:00,021
cu astronautul.

1018
00:57:00,154 --> 00:57:02,523
Ei bine, am o mai bună
solutie pentru apa potabila

1019
00:57:02,657 --> 00:57:05,526
folosind Gibbonul
Lentila Heisberg.

1020
00:57:05,660 --> 00:57:07,762
Hivenul Gibbon ce?

1021
00:57:11,265 --> 00:57:13,000
Obiectivul Gibbon Heisberg.

1022
00:57:13,134 --> 00:57:16,504
Stai, da, da, da. Este
lentila Ghyben-Herzberg.

1023
00:57:16,637 --> 00:57:17,772
Ghyben-Herzberg.

1024
00:57:17,905 --> 00:57:19,472
Știi, aici ia
aceasta. Am înțeles.

1025
00:57:21,242 --> 00:57:24,011
Apare lentila Ghyben-Herzberg
când apa de ploaie coboară

1026
00:57:24,145 --> 00:57:27,281
prin sol si se aduna
peste un strat de apă de mare

1027
00:57:27,415 --> 00:57:29,183
la vreo cinci picioare
sub nivelul mării.

1028
00:57:29,317 --> 00:57:31,986
Da, și știi,
vei găsi că câini

1029
00:57:32,119 --> 00:57:34,588
va săpa uneori şi
bea de la unul pe o plajă de corali.

1030
00:57:34,722 --> 00:57:36,057
Da, iată.

1031
00:57:39,160 --> 00:57:41,595
Este totul în regulă aici, în
planul general pe care l-am pregătit.

1032
00:57:44,565 --> 00:57:45,967
Eu cred că asta
cuprinde fiecare detaliu

1033
00:57:46,100 --> 00:57:49,403
pe care l-am avut vreodată
discutat și nu numai.

1034
00:57:49,537 --> 00:57:51,272
Aceasta este Biblia noastră.

1035
00:57:51,405 --> 00:57:52,740
Cam atât de lung.

1036
00:57:52,873 --> 00:57:55,209
O las aici
pentru ca tu să citești.

1037
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
De ce nu mi-o citești?

1038
00:58:06,921 --> 00:58:08,723
Monitorizarea
populația crește

1039
00:58:08,856 --> 00:58:13,427
și scăderi ale selectate
specii de animale și plante marine.

1040
00:58:14,395 --> 00:58:17,398
Și există un număr de
referințe și anexe

1041
00:58:17,531 --> 00:58:20,067
dar asta e.

1042
00:58:20,735 --> 00:58:25,740
Wow. Bravo, Bernie.

1043
00:58:28,175 --> 00:58:29,510
Vreau să fie asta
un loc de întâlnire

1044
00:58:29,643 --> 00:58:31,879
pentru cei mai mari din lume
minți în, în art

1045
00:58:32,013 --> 00:58:36,484
și știință și politică.

1046
00:58:36,617 --> 00:58:37,985
Cred că este fezabil.

1047
00:58:39,086 --> 00:58:42,523
Va trebui să fie mai mult
decât, mai mult decât fezabil.

1048
00:58:45,326 --> 00:58:48,763
Vreau să renunț, vreau să renunț
crește participarea la profit

1049
00:58:48,896 --> 00:58:50,965
în „Nașul” să
asigurați-vă că aceasta,

1050
00:58:51,098 --> 00:58:53,100
acest proiect de insulă reușește.

1051
00:58:54,368 --> 00:58:55,669
Nu este doar visul meu.

1052
00:58:55,803 --> 00:59:00,608
Acesta este, acesta este un vis
căci, pentru toată omenirea.

1053
00:59:01,542 --> 00:59:02,943
Acesta este...

1054
00:59:03,978 --> 00:59:07,148
Lumea va judeca
noi prin succesul nostru.

1055
00:59:08,482 --> 00:59:09,583
Omule, trebuie să înțelegem bine.

1056
00:59:09,717 --> 00:59:10,885
Trebuie...

1057
00:59:12,787 --> 00:59:14,121
Nu există altă cale.

1058
00:59:17,224 --> 00:59:19,760
Bernie, poți să faci
acest vis este realitate?

1059
00:59:20,795 --> 00:59:23,030
Da. Da, pot.

1060
00:59:24,398 --> 00:59:25,299
Hai să dansăm.

1061
00:59:32,541 --> 00:59:33,542
ce faci?

1062
00:59:33,674 --> 00:59:34,942
Credeam că vrei să dansezi?

1063
00:59:35,076 --> 00:59:36,177
Nu, vreau să tremur
mâinile. Ce naiba?

1064
00:59:36,310 --> 00:59:38,579
Bine, nu am făcut-o
vreți să dansați și.

1065
00:59:38,712 --> 00:59:39,647
Tocmai ai spus-o.

1066
00:59:39,780 --> 00:59:40,581
abia ma pot suporta.

1067
00:59:40,714 --> 00:59:41,982
Oh, Doamne.

1068
00:59:42,116 --> 00:59:43,884
Omule, am făcut-o
oricum nu vreau sa dansez.

1069
00:59:44,018 --> 00:59:46,687
L-am asigurat pe Marlon că dacă
cercetarea mea a mers bine,

1070
00:59:46,821 --> 00:59:49,223
n-ar fi avut niciodată
să părăsească din nou Tahiti.

1071
00:59:56,531 --> 01:00:01,235
Ne-am aranjat în sfârșit
pe un antreprenor numit
Teari Taputuarai.

1072
01:00:01,368 --> 01:00:03,104
Era departe
din bugetul nostru,

1073
01:00:03,237 --> 01:00:05,773
dar mi s-a spus că era singurul
tip care ar putea face asta.

1074
01:00:18,285 --> 01:00:21,622
Hei, popaa, the
buldozer, e prea greu.

1075
01:00:21,755 --> 01:00:23,424
Pluta se va scufunda.

1076
01:00:23,558 --> 01:00:26,427
Nu, de aceea am avut
pluta special construită.

1077
01:00:26,561 --> 01:00:28,395
Crede-mă, se poate
suport 10 tone.

1078
01:00:28,530 --> 01:00:30,664
Reciful de corali care
înconjurat insula

1079
01:00:30,798 --> 01:00:32,333
a prevenit orice
bărci de la aterizare.

1080
01:00:32,466 --> 01:00:35,069
Așa că i-am întrebat pe vechii mei prieteni la
Corpul Inginerilor Armatei

1081
01:00:35,202 --> 01:00:38,839
pentru a mă ajuta să proiectez un mare
plută pentru a transfera proviziile

1082
01:00:38,973 --> 01:00:41,642
și mașini grele
navigând pe ele

1083
01:00:41,775 --> 01:00:43,944
și peste recif
în timpul mareei înalte.

1084
01:00:44,078 --> 01:00:45,446
A fost destul de ingenios

1085
01:00:45,580 --> 01:00:48,382
și a protejat delicatul
ecosistemul insulei.

1086
01:01:17,678 --> 01:01:18,946
Îl înțelegi?

1087
01:01:19,079 --> 01:01:20,281
Da, da, da.

1088
01:01:22,383 --> 01:01:23,784
El spune, la naiba.

1089
01:01:51,245 --> 01:01:56,317
Da.

1090
01:01:59,386 --> 01:02:00,788
Da, Teari.

1091
01:02:15,936 --> 01:02:17,238
esti nebun.

1092
01:02:22,977 --> 01:02:24,778
El a spus, am nevoie de pălăria mea.

1093
01:02:34,922 --> 01:02:35,856
Alea arată bine,

1094
01:02:35,990 --> 01:02:37,024
dar totusi nu se potriveste.

1095
01:02:37,157 --> 01:02:38,593
- Mă duc.
- Bine, da.

1096
01:02:38,727 --> 01:02:39,561
Da, tu
uită-te în lateral, du-te,

1097
01:02:39,694 --> 01:02:40,494
"Ha ha ha."

1098
01:02:51,138 --> 01:02:56,377
Fugi acolo, fugi
acolo.

1099
01:02:58,045 --> 01:03:00,281
În timp ce Marlon filma
filmul lui cu gangsteri,

1100
01:03:00,414 --> 01:03:02,049
eram din greu la muncă
curățând jungla

1101
01:03:02,182 --> 01:03:03,984
pentru a construi pista de aterizare.

1102
01:03:15,162 --> 01:03:17,498
Pista de aterizare trebuie mutată.

1103
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
Ce? Amare?

1104
01:03:19,133 --> 01:03:22,436
Da, Amare este un
vechiul loc de înmormântare.

1105
01:03:22,570 --> 01:03:26,273
Cred că acestea au fost
Cuvintele exacte ale lui Bernie, da.

1106
01:03:26,407 --> 01:03:29,009
Ei bine, este chiar în
mijlocul noii mele piste de aterizare.

1107
01:03:29,143 --> 01:03:30,911
Este de la sute de
cu ani în urmă când această insulă

1108
01:03:31,045 --> 01:03:33,414
a fost doar pentru
regalitatea Polineziei.

1109
01:03:33,548 --> 01:03:35,717
Am înțeles că ești aici
sa-mi spui totusi,

1110
01:03:35,849 --> 01:03:41,288
cât o să mă coste
clientul să mute această pista de aterizare?

1111
01:03:41,656 --> 01:03:42,456
Eu sunt.

1112
01:03:42,590 --> 01:03:43,390
Este sacru, Bernie.

1113
01:03:44,091 --> 01:03:45,627
Deci cât?

1114
01:03:45,760 --> 01:03:48,563
Locul de înmormântare sacru
trebuie păstrat.

1115
01:03:49,631 --> 01:03:50,532
multe.

1116
01:03:51,700 --> 01:03:53,067
Va trebui
muta pista de aterizare.

1117
01:03:53,200 --> 01:03:55,336
Oh, asta e mult.

1118
01:03:56,370 --> 01:03:57,806
Mm-hmm.

1119
01:03:57,938 --> 01:03:59,473
Bine, trebuie
auzi noua lui idee.

1120
01:03:59,607 --> 01:04:01,609
Știi despre sania de câini
excursii în Yukon?

1121
01:04:01,743 --> 01:04:03,043
Da.

1122
01:04:03,177 --> 01:04:04,679
Se gândește la delfin
excursii la lagună.

1123
01:04:04,813 --> 01:04:06,514
Adică, e foarte marlin, dar...

1124
01:04:06,648 --> 01:04:08,015
Da, bine-

1125
01:04:08,148 --> 01:04:09,684
Eu, nu știu că poți
antrenează delfini în acest fel.

1126
01:04:09,818 --> 01:04:11,619
Eu, nu cred că poți.

1127
01:04:12,787 --> 01:04:14,556
Ei bine, ascultă, eu, am vrut
ne întâlnim în afara băncii

1128
01:04:14,689 --> 01:04:16,156
ca un, ca un prieten.

1129
01:04:16,290 --> 01:04:18,560
Am vrut doar să verific asta
te descurcai bine.

1130
01:04:19,426 --> 01:04:22,329
Nu, nu mă descurc bine.

1131
01:04:22,463 --> 01:04:23,063
Nu sunteţi?

1132
01:04:23,197 --> 01:04:25,767
Nu. Te descurci fantastic.

1133
01:04:25,899 --> 01:04:28,335
Adică, serios, lucruri
nu putea merge mai bine.

1134
01:04:28,469 --> 01:04:30,505
Am 35 de lucrători cu normă întreagă.

1135
01:04:30,638 --> 01:04:32,873
Am mașini grele
sosind în orice zi.

1136
01:04:33,006 --> 01:04:34,709
De fapt, asta este
exact ce mi-am dorit

1137
01:04:34,843 --> 01:04:36,377
să vorbesc cu tine.

1138
01:04:36,511 --> 01:04:39,179
Nu sunt sigur că ești
conștient, dar fondurile

1139
01:04:39,313 --> 01:04:41,148
în spatele acestor cecuri
că ai scris,

1140
01:04:41,281 --> 01:04:43,417
încă nu au fost depuse
în contul dvs.

1141
01:04:43,551 --> 01:04:46,120
Adică, cât
iti sunt dator acum?

1142
01:04:46,253 --> 01:04:51,425
Adică 12.502.980 CFP.

1143
01:04:51,860 --> 01:04:53,193
Cât costă?

1144
01:04:53,327 --> 01:04:57,064
Este vorba despre 326.000 de SUA
dolari, dați sau primiți.

1145
01:04:59,400 --> 01:05:04,639
Oh, nu eram conștient
a fost atât de mult.

1146
01:05:05,673 --> 01:05:08,475
Ei bine, banca și cu mine avem
ți-a avansat acești bani

1147
01:05:08,610 --> 01:05:12,413
dar până la această problemă
se rezolvă totul.

1148
01:05:13,515 --> 01:05:16,250
Nu mi-aș dori niciodată
te fac de rusine aici.

1149
01:05:16,383 --> 01:05:18,085
Ești ca un frate pentru mine.

1150
01:05:18,218 --> 01:05:19,153
Domnule?

1151
01:05:19,286 --> 01:05:24,526
Voi primi asta. Deci unelte Dolphin.

1152
01:05:27,027 --> 01:05:28,128
Da.

1153
01:05:35,969 --> 01:05:41,008
Vreme frumoasă, vino
in. Vreme frumoasă, s-a terminat.

1154
01:05:42,943 --> 01:05:44,144
Vreme frumoasă, s-a terminat.

1155
01:05:47,181 --> 01:05:49,183
E vreme frumoasă, s-a terminat.

1156
01:05:49,316 --> 01:05:51,686
Michelle,
este Bud, terminat.

1157
01:05:51,820 --> 01:05:52,720
Bud?

1158
01:05:53,922 --> 01:05:56,056
Marlon este la tine? Peste.

1159
01:05:56,190 --> 01:05:57,324
Da, este Marlon.

1160
01:05:57,458 --> 01:05:59,661
Eu, am o propunere pentru tine.

1161
01:05:59,794 --> 01:06:01,195
O propunere?

1162
01:06:02,329 --> 01:06:03,698
Bine, doar setează-l
pe masă presupun.

1163
01:06:04,799 --> 01:06:05,934
Arăți surprins.

1164
01:06:06,066 --> 01:06:07,936
Nu, eu sunt...

1165
01:06:08,068 --> 01:06:09,470
Bine, un pic.

1166
01:06:09,604 --> 01:06:11,840
Am cerut un scurt
expert radio pe unde dar...

1167
01:06:11,972 --> 01:06:13,240
Ei bine, asta sunt eu.

1168
01:06:13,373 --> 01:06:15,075
Sunt destul de abil
cu toate chestiile astea.

1169
01:06:15,209 --> 01:06:17,044
Deci, să începem?

1170
01:06:17,177 --> 01:06:18,646
-Da.
-Bine.

1171
01:06:18,780 --> 01:06:19,980
Ce pot face?

1172
01:06:20,113 --> 01:06:22,249
Aceasta este antena.

1173
01:06:22,382 --> 01:06:24,284
Poți să-l pui acolo pentru mine.

1174
01:06:24,418 --> 01:06:25,319
Oh.

1175
01:06:26,220 --> 01:06:28,455
Și asta e antena noastră.

1176
01:06:38,098 --> 01:06:39,132
Noi am făcut-o.

1177
01:06:39,934 --> 01:06:40,668
Am făcut-o?

1178
01:06:40,802 --> 01:06:41,736
Noi am făcut-o.

1179
01:06:41,870 --> 01:06:42,904
-Grozav.
-Yay.

1180
01:06:43,036 --> 01:06:44,338
Ai făcut-o. Esti un expert.

1181
01:06:44,471 --> 01:06:47,642
Radio Tetiaroa este în emisiune.

1182
01:06:47,775 --> 01:06:48,977
Oh.

1183
01:06:49,109 --> 01:06:50,377
SOS, SOS.

1184
01:06:50,512 --> 01:06:53,180
Mayday, suntem într-o situație dificilă
nevoie de rom. Peste.

1185
01:07:08,563 --> 01:07:11,398
Un lucru pe care l-am învățat a fost că
în Tahiti muncești din greu,

1186
01:07:11,533 --> 01:07:14,536
dar mai important,
petreci și mai tare.

1187
01:07:17,271 --> 01:07:18,806
Să mulțumesc tuturor
pentru munca lor grea,

1188
01:07:18,940 --> 01:07:22,911
Marlon ne-a tratat cu un mare
petrecere pentru La Fete du Travail,

1189
01:07:23,043 --> 01:07:24,779
versiunea franceză a Zilei Muncii.

1190
01:07:25,580 --> 01:07:27,715
Una dintre multele
Sărbători polineziene.

1191
01:07:41,029 --> 01:07:42,630
Michelle?

1192
01:07:42,764 --> 01:07:43,665
Eşti tu?

1193
01:07:56,811 --> 01:08:00,180
Oh, hibiscus.

1194
01:08:08,322 --> 01:08:09,624
Vai, vai!

1195
01:08:09,757 --> 01:08:11,726
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te sperii, bătrâne.

1196
01:08:11,859 --> 01:08:13,795
ți-am adus
ultimul meu Coca Locos.

1197
01:08:13,928 --> 01:08:15,128
Ai văzut-o?

1198
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
OMS?

1199
01:08:18,766 --> 01:08:19,701
Unde s-a dus?

1200
01:08:21,468 --> 01:08:24,706
Hmm. Nu sunt atât de sigur
vei avea nevoie de asta.

1201
01:08:46,628 --> 01:08:47,795
Iată câteva lucruri
pentru durerea ta de cap.

1202
01:08:47,929 --> 01:08:49,864
-Oh, mulțumesc, Tea.
-Cu plăcere.

1203
01:08:55,235 --> 01:08:56,771
Pentru cine este asta?

1204
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Cât de frumoasă tânără
ai fost cu aseară?

1205
01:09:01,274 --> 01:09:02,275
Ce femeie?

1206
01:09:03,143 --> 01:09:05,312
Ei bine, purta pene.

1207
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Mm, și așa miroase
minunat, ca hibiscusul.

1208
01:09:10,450 --> 01:09:13,521
Se numesc Tupapa'u, fantome.

1209
01:09:24,666 --> 01:09:25,767
Bine, așa cum știi,

1210
01:09:25,900 --> 01:09:29,070
acopera oceanele
70% din planetă.

1211
01:09:29,202 --> 01:09:33,306
Dar majoritatea oamenilor numai
experimentează o fracțiune din ea.

1212
01:09:33,440 --> 01:09:36,678
Doar, doar ceea ce spală
sus, pe mal.

1213
01:09:36,811 --> 01:09:40,048
Acum tu, poți să te uiți
aici și poți să vezi

1214
01:09:40,982 --> 01:09:44,152
o lagună goală, dar
într-adevăr este, este acasă

1215
01:09:44,284 --> 01:09:46,954
la mii de microorganisme.

1216
01:09:47,088 --> 01:09:51,693
Și, și, și s-a terminat
200 de soiuri de, de plante

1217
01:09:51,826 --> 01:09:54,696
si ca sa nu mai vorbim
nenumarate animale,

1218
01:09:54,829 --> 01:10:00,267
care este motivul pentru care vreau
construiește hotelul chiar aici.

1219
01:10:03,437 --> 01:10:05,039
Ei bine, am făcut-o deja
a inceput constructia

1220
01:10:05,173 --> 01:10:07,175
în cealaltă locație.

1221
01:10:07,307 --> 01:10:09,077
Stai, hotel? Ce hotel?

1222
01:10:10,044 --> 01:10:12,245
Cum altfel crezi că sunt
vei plăti pentru toate astea?

1223
01:10:12,379 --> 01:10:13,514
Și în plus, oameni
pot veni aici

1224
01:10:13,648 --> 01:10:15,449
și pot
experimenta toate acestea,

1225
01:10:15,583 --> 01:10:16,951
când nu sunt aici, desigur.

1226
01:10:17,085 --> 01:10:19,687
Nu, nu, nu. Nu aici, bine?

1227
01:10:20,922 --> 01:10:21,923
Ca, nu sunt copaci.

1228
01:10:22,056 --> 01:10:23,457
Adică, da, câteva dintre acestea,

1229
01:10:23,591 --> 01:10:25,760
dar chiar de cealaltă parte,
o grămadă de copaci căzuți.

1230
01:10:25,893 --> 01:10:27,562
Este tot, este
toate rădăcinile expuse.

1231
01:10:27,695 --> 01:10:29,630
Nu, o furtună puternică
va distruge totul.

1232
01:10:29,764 --> 01:10:32,200
Sunt complet de acord.
Este perfect.

1233
01:10:32,332 --> 01:10:34,434
- Uită-te la această vedere.
- Priveliștea?

1234
01:10:35,703 --> 01:10:37,805
Nu, nu ar fi prudent.

1235
01:10:37,939 --> 01:10:38,873
refuz. Îmi pare rău.

1236
01:10:39,006 --> 01:10:40,373
refuzi?

1237
01:10:40,508 --> 01:10:41,909
Știi că nu există
punct să te cert cu mine.

1238
01:10:42,043 --> 01:10:43,443
O să-mi iau drumul.

1239
01:10:43,578 --> 01:10:46,581
Nu, dar ar implica
tot ceea ce am lucrat.

1240
01:10:46,714 --> 01:10:47,882
Tot ce am planificat,

1241
01:10:48,015 --> 01:10:49,517
toate sistemele noastre
ar trebui să se schimbe.

1242
01:10:49,650 --> 01:10:51,119
Bine, am fi avut
a muta totul.

1243
01:10:51,251 --> 01:10:53,187
Trebuie să fii
mai agil, omule.

1244
01:10:53,320 --> 01:10:55,623
Trebuie să reacționezi la ceea ce este,
trebuie să fii mai reactiv.

1245
01:10:55,757 --> 01:10:56,758
Vrei să fiu reactiv?

1246
01:10:56,891 --> 01:10:58,860
-Da.
-Acesta sunt eu care reacţionează.

1247
01:11:00,061 --> 01:11:01,328
Și scenă.

1248
01:11:01,461 --> 01:11:03,731
Grozav. Asta
a fost cu adevărat grozav.

1249
01:11:03,865 --> 01:11:08,335
Deci, vrei
muta asta,

1250
01:11:09,570 --> 01:11:13,040
tot drumul
până acolo, nu?

1251
01:11:13,174 --> 01:11:15,442
Mai mult sau mai puțin, și
nu uita de bungalouri.

1252
01:11:15,576 --> 01:11:18,546
Nu uitați de
bungalouri.

1253
01:11:18,679 --> 01:11:21,082
Poți să faci o ipoteză educată

1254
01:11:21,215 --> 01:11:25,019
cât de mult ar putea asta
mi-a costat clientul în ordine-

1255
01:11:25,953 --> 01:11:28,122
Nu, nu, nu.

1256
01:11:28,256 --> 01:11:29,356
multe.

1257
01:11:29,991 --> 01:11:30,992
Mi-e teamă că da.

1258
01:11:37,397 --> 01:11:40,668
Lucru pe pista de aterizare
a fost lent și imprevizibil.

1259
01:11:40,802 --> 01:11:43,004
Reparatii si simple
unelte sau materiale

1260
01:11:43,137 --> 01:11:45,405
uneori a durat săptămâni să ajungă.

1261
01:11:45,540 --> 01:11:47,909
Acest lucru a făcut imposibil
a respecta programul,

1262
01:11:48,042 --> 01:11:50,511
iar cheltuielile au fost
ridicându-se pe zi ce trece.

1263
01:11:52,312 --> 01:11:55,516
Deși unele întârzieri păreau
mai previzibile decât altele.

1264
01:12:00,822 --> 01:12:04,424
♪ Și iar și iar în jos. ♪

1265
01:12:04,559 --> 01:12:08,196
♪ Sus și în jos din nou. ♪

1266
01:12:09,230 --> 01:12:11,799
Puteți lua ferma
băiat din Nebraska,

1267
01:12:11,933 --> 01:12:14,836
dar nu poți lua Nebraska
din băiatul de la fermă.

1268
01:12:18,706 --> 01:12:21,008
În sfârșit, după două
ani de munca grea,

1269
01:12:21,142 --> 01:12:23,511
prima faza a fost
oficial complet.

1270
01:12:23,644 --> 01:12:25,880
Și Dana, Sabrina
și am zburat peste

1271
01:12:26,013 --> 01:12:29,650
la prima reclamă
zbor spre Tetiaroa.

1272
01:12:29,784 --> 01:12:32,286
-Aici!
-Ești sigur?

1273
01:12:32,419 --> 01:12:34,454
Hei, tată Dana!

1274
01:12:37,592 --> 01:12:39,060
Ce mai faci?

1275
01:12:39,193 --> 01:12:40,328
Aceasta este familia mea.

1276
01:12:40,460 --> 01:12:41,662
Buna ziua!

1277
01:12:41,796 --> 01:12:44,131
-Nu pot să cred că am făcut asta.
-Wow.

1278
01:12:48,669 --> 01:12:50,571
Încă nu există niciun mesaj de la Marlon?

1279
01:13:01,148 --> 01:13:02,617
Ce naiba?

1280
01:13:13,261 --> 01:13:14,562
Mult prea mare.

1281
01:13:17,598 --> 01:13:19,333
Pista asta e prea scurtă!

1282
01:13:19,466 --> 01:13:20,400
Întoarceţi-vă!

1283
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Întoarce-te, e mult prea scurt.

1284
01:13:22,770 --> 01:13:26,274
Te vei prăbuși, eu
repetă, te vei prăbuși!

1285
01:13:50,932 --> 01:13:53,601
Deci, cât timp ai
a fost cu compania aeriană?

1286
01:14:05,846 --> 01:14:07,447
Și au spus-o
nu se putea face.

1287
01:14:07,581 --> 01:14:10,718
Este mult mai lung decât,
decât eu, decât mă așteptam.

1288
01:14:10,851 --> 01:14:13,554
Aproape că ai putea ateriza un 707.

1289
01:14:14,288 --> 01:14:15,690
707? Așteaptă.

1290
01:14:16,424 --> 01:14:17,992
Doamne.

1291
01:14:20,027 --> 01:14:21,595
Cu pista de aterizare finalizată,

1292
01:14:21,729 --> 01:14:23,431
am adus echipe
a specialiștilor

1293
01:14:23,564 --> 01:14:25,967
a cataloga insulele
flora si fauna.

1294
01:14:27,969 --> 01:14:31,939
Și să conducă de mediu
experimente de reciclare,

1295
01:14:32,974 --> 01:14:37,878
recoltare acvatică,
reducerea naturală a țânțarilor,

1296
01:14:39,046 --> 01:14:43,017
agricultura durabilă, solară și
energie eoliană și desalinizare.

1297
01:14:45,853 --> 01:14:47,855
Experimentele au fost
în mare parte de succes.

1298
01:14:50,624 --> 01:14:53,928
În cea mai mare parte.

1299
01:14:56,964 --> 01:14:59,400
A făcut
păsările ajung la tine?

1300
01:14:59,533 --> 01:15:01,969
Da. Da, au făcut-o.

1301
01:15:03,471 --> 01:15:05,239
Am auzit că e noroc.

1302
01:15:05,373 --> 01:15:07,274
Da, bine, oricine
a scris acea zicală

1303
01:15:07,408 --> 01:15:08,976
probabil tocmai m-am lovit.

1304
01:15:09,110 --> 01:15:10,444
Probabil, da.

1305
01:15:10,578 --> 01:15:14,248
Dar este mai bine decât
zăpadă și ploaie chiar acum

1306
01:15:14,382 --> 01:15:15,649
înapoi la Paris.

1307
01:15:15,783 --> 01:15:18,419
Sau smogul sau
cutremure în L.A.

1308
01:15:18,552 --> 01:15:23,724
Dar în ciuda faptului că avea o volieră
incident din când în când,

1309
01:15:24,392 --> 01:15:25,726
Trăiesc un vis.

1310
01:15:28,229 --> 01:15:29,530
Sunt impresionat.

1311
01:15:29,663 --> 01:15:32,700
Cu ce, uimirea mea
aptitudini acvatice

1312
01:15:32,833 --> 01:15:37,304
sau al meu, al meu Adonis
fizic.

1313
01:15:37,438 --> 01:15:39,774
Prin transformarea ta completă.

1314
01:15:40,841 --> 01:15:43,811
Când ai sosit prima dată
aici, ai fost atât de încordat.

1315
01:15:43,944 --> 01:15:47,114
Și acum uită-te la
tu, orice merge.

1316
01:15:49,116 --> 01:15:51,886
Da, asta sunt eu. Orice merge.

1317
01:15:53,554 --> 01:15:54,655
O sapă.

1318
01:16:06,634 --> 01:16:09,403
Ești sigur de asta?

1319
01:16:09,538 --> 01:16:10,671
Nu.

1320
01:16:16,110 --> 01:16:20,281
Ești ieftin, la naiba
nenorocită de curvă părăsită de Dumnezeu!

1321
01:16:20,414 --> 01:16:22,416
Sper că putrezești în iad.

1322
01:16:23,918 --> 01:16:27,321
La naiba
mincinos al naibii de porc.

1323
01:16:30,191 --> 01:16:31,192
Și îmi pare rău.

1324
01:16:32,159 --> 01:16:33,194
Îmi pare rău.

1325
01:16:34,563 --> 01:16:35,663
Marlon.

1326
01:16:36,565 --> 01:16:38,065
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

1327
01:16:39,366 --> 01:16:40,267
Soția mea a murit.

1328
01:16:41,268 --> 01:16:42,103
Ce?

1329
01:16:43,504 --> 01:16:44,638
Oh.

1330
01:16:44,772 --> 01:16:45,806
Oh.

1331
01:16:46,907 --> 01:16:49,276
Marlon, îmi pare atât de rău. eu
nici nu stiu ce sa spun.

1332
01:16:49,410 --> 01:16:50,811
Să spun? Ce poate spune cineva?

1333
01:16:50,945 --> 01:16:53,280
Ea a plecat. Ea a plecat
pentru totdeauna. Nu înțelegi?

1334
01:16:53,414 --> 01:16:54,882
Dar, dar cum?

1335
01:16:55,015 --> 01:16:57,184
Marlon, Tarita era atât de tânără.

1336
01:16:57,318 --> 01:16:58,986
Nu, nu Tarita.

1337
01:16:59,120 --> 01:16:59,954
Rosa.

1338
01:17:00,688 --> 01:17:01,523
Numele ei este Rosa.

1339
01:17:02,389 --> 01:17:03,858
Este, ea, este o
scena la care lucrez

1340
01:17:03,991 --> 01:17:05,893
pentru a, pentru un film nou.

1341
01:17:08,762 --> 01:17:10,664
Toate astea au fost pentru un film?

1342
01:17:11,732 --> 01:17:14,168
Marlon, tu aproape
m-a avut în lacrimi.

1343
01:17:14,301 --> 01:17:15,402
Da?

1344
01:17:15,537 --> 01:17:16,871
Bun.

1345
01:17:17,004 --> 01:17:18,439
Repetiția s-a terminat.

1346
01:17:18,573 --> 01:17:20,575
Oh, crezi că e amuzant?

1347
01:17:20,708 --> 01:17:23,110
Da, cred că asta e
cam amuzant.

1348
01:17:23,978 --> 01:17:25,312
Cum e asta pentru amuzament?

1349
01:17:28,916 --> 01:17:30,017
Impresionant.

1350
01:17:35,789 --> 01:17:37,124
Unde s-a dus mama?

1351
01:17:37,758 --> 01:17:39,193
Ea a plecat pe barcă.

1352
01:17:40,629 --> 01:17:41,795
Unde?

1353
01:17:47,368 --> 01:17:49,436
La naiba, Bernie!

1354
01:18:02,183 --> 01:18:06,420
Deci, așa că a plecat
doar asta iti place?

1355
01:18:07,054 --> 01:18:08,222
Fără să scoți un cuvânt?

1356
01:18:08,355 --> 01:18:10,424
Ei bine,
spuse ea un cuplu.

1357
01:18:11,660 --> 01:18:12,826
Ai dat naibii.

1358
01:18:14,529 --> 01:18:15,429
eu ce?

1359
01:18:16,463 --> 01:18:19,166
Te rog spune-mi că ești
repetă pentru un alt film.

1360
01:18:19,300 --> 01:18:22,136
Nu, idiotule, asta nu este
un film. Ai dat naibii.

1361
01:18:22,269 --> 01:18:23,538
Nu, nu, nu.

1362
01:18:23,672 --> 01:18:26,040
Tu ai fost cel care a spus
să-mi pierd inhibițiile.

1363
01:18:26,173 --> 01:18:29,343
Tu, ai fi făcut
același lucru dacă ai fi eu.

1364
01:18:29,476 --> 01:18:31,845
Ești naiba
corect, aș fi făcut-o.

1365
01:18:31,979 --> 01:18:33,615
Dar tu nu ești eu.

1366
01:18:33,747 --> 01:18:34,982
Ești Bernard Judge.

1367
01:18:35,115 --> 01:18:37,318
-Haide.
- Și ascultă,

1368
01:18:38,419 --> 01:18:41,355
ai o casă stabilă. tu
ai o slujbă sinceră

1369
01:18:41,488 --> 01:18:44,124
și ai o familie adorabilă
care nu mai vrea nimic

1370
01:18:44,258 --> 01:18:46,327
decât să îmbătrânesc cu tine.

1371
01:18:48,362 --> 01:18:52,333
Bernie, ești
complet neremarcabil.

1372
01:18:53,834 --> 01:18:55,402
- Neremarcabil?
-Da.

1373
01:18:56,503 --> 01:18:59,507
Crede-mă, există
nu trece o zi

1374
01:19:00,774 --> 01:19:03,477
că nu aș face-o
tranzacționați toate,

1375
01:19:03,612 --> 01:19:05,145
tot ce am realizat,

1376
01:19:05,279 --> 01:19:09,850
tot ce am dobândit
ai ceea ce ai sau ai avut.

1377
01:19:12,587 --> 01:19:14,121
Ce s-a întâmplat cu buza ta?

1378
01:19:16,223 --> 01:19:19,927
am vorbit pe loc,
si am platit pretul.

1379
01:19:20,060 --> 01:19:21,829
Pentru că aceste lucruri se întâmplă.

1380
01:19:29,236 --> 01:19:31,238
Ei bine, ce fac acum?

1381
01:19:32,172 --> 01:19:36,343
Ei bine, cred că arunci
în munca ta,

1382
01:19:37,177 --> 01:19:38,345
și fiica ta.

1383
01:19:39,614 --> 01:19:40,814
Asta e tot ce ai.

1384
01:19:51,492 --> 01:19:52,527
Ce zi.

1385
01:19:55,029 --> 01:19:56,330
Evident, eu
avea niște explicații de făcut

1386
01:19:56,463 --> 01:19:59,300
cu Dana, dar în
în final, ea nu m-a părăsit.

1387
01:20:00,301 --> 01:20:03,337
Cu toate acestea, cu cheltuieli
scapă de sub control,

1388
01:20:03,470 --> 01:20:05,172
Marlon m-a părăsit.

1389
01:20:06,206 --> 01:20:08,643
A părăsit insula pentru a trage
„Ultimul tango la Paris”.

1390
01:20:08,777 --> 01:20:10,144
Toate uniformele sunt o prostie.

1391
01:20:10,277 --> 01:20:12,112
Una dintre cele mai multe ale sale
spectacole legendare.

1392
01:20:12,246 --> 01:20:14,848
Totul afară
locul ăsta e o prostie.

1393
01:20:14,982 --> 01:20:17,251
Bine, tăcere.

1394
01:20:17,384 --> 01:20:19,019
Și acțiune.

1395
01:20:19,654 --> 01:20:22,956
Aveam acest câmp mare, pajiște.

1396
01:20:23,090 --> 01:20:26,994
Și avea un negru mare
câine pe nume Dutchie.

1397
01:20:28,596 --> 01:20:32,833
Și obișnuia să vâneze
iepuri din acel câmp.

1398
01:20:35,202 --> 01:20:36,638
Dar ea nu le putea vedea,

1399
01:20:37,806 --> 01:20:42,409
așa că ar sări în sus și așa ea
putea privi rapid în jur.

1400
01:20:43,944 --> 01:20:49,116
Și a fost foarte frumos.

1401
01:20:51,251 --> 01:20:53,053
Ai fost luat.

1402
01:20:55,757 --> 01:21:01,261
Nu vreau să știu nimic
despre trecutul tău, iubito.

1403
01:21:02,096 --> 01:21:03,931
Crezi că am fost
iti spun adevarul?

1404
01:21:09,970 --> 01:21:11,138
Copil?

1405
01:21:12,574 --> 01:21:14,108
Pot fi.

1406
01:21:28,288 --> 01:21:30,457
Acestea fiind spuse,
suntem cu mult peste buget.

1407
01:21:30,592 --> 01:21:31,593
Rapoartele pe care le-am primit...

1408
01:21:35,530 --> 01:21:38,365
Rapoartele pe care le-am primit, nu
da-mi impresia ca

1409
01:21:38,499 --> 01:21:41,468
te vei deschide înăuntru
10 luni de program.

1410
01:21:41,603 --> 01:21:43,605
Personalul meu este copleșit.

1411
01:21:43,738 --> 01:21:45,406
Ei bine, atunci trebuie
angajați mai mulți ingineri

1412
01:21:45,540 --> 01:21:47,274
si mai multi manageri.

1413
01:21:48,375 --> 01:21:51,278
Bărbați cu sensibilitate
și tărie

1414
01:21:51,412 --> 01:21:53,615
și tăria de caracter
cine te poate ajuta

1415
01:21:55,082 --> 01:21:56,483
atinge-ți victoria.

1416
01:21:56,618 --> 01:22:00,154
Sincer, prin rezolvarea
problema de putere fara motorina.

1417
01:22:00,287 --> 01:22:02,624
Da, dar noi nu
au fondurile.

1418
01:22:02,757 --> 01:22:04,491
Nu confunda niciodată

1419
01:22:05,827 --> 01:22:08,028
mărimea salariului tău
cu dimensiunea talentului tău.

1420
01:22:08,162 --> 01:22:09,363
Stai, ce
asta inseamna macar?

1421
01:22:09,496 --> 01:22:12,099
Amintește-ți prietenul meu,
esti un geniu.

1422
01:22:35,590 --> 01:22:36,691
Cât costă?

1423
01:22:36,825 --> 01:22:38,125
Ei bine, până acum,
băncile au răspuns,

1424
01:22:38,258 --> 01:22:43,531
342.279.140 francezi
Franci din Pacific.

1425
01:22:44,732 --> 01:22:46,033
Adică, doar pista de aterizare

1426
01:22:46,166 --> 01:22:48,335
costă de trei ori
ceea ce ai estimat.

1427
01:22:48,469 --> 01:22:51,038
Asta ne costă
o mică avere.

1428
01:22:51,171 --> 01:22:54,107
Zeke, am nevoie doar
încă 100.000.

1429
01:22:54,241 --> 01:22:56,744
Doar 100.000 pentru a ne aduce
prin etapa următoare.

1430
01:22:57,745 --> 01:23:00,481
Nu pot aloca
fondurile băncii în acest fel.

1431
01:23:00,615 --> 01:23:01,348
Este ilegal.

1432
01:23:01,482 --> 01:23:03,651
Aș putea fi concediat, sau mai rău.

1433
01:23:05,052 --> 01:23:07,722
Dacă nu reușim să creăm
sanctuarul,

1434
01:23:07,856 --> 01:23:09,122
Marlon o să mă concedieze

1435
01:23:09,256 --> 01:23:11,391
și voi fi riscat
totul pentru nimic.

1436
01:23:16,263 --> 01:23:20,033
Îți voi aduce acei bani
înapoi, ai cuvântul meu.

1437
01:23:24,238 --> 01:23:26,373
Nu mă voi descurca bine în închisoare.

1438
01:23:27,040 --> 01:23:29,443
Nu ne vom descurca bine în închisoare.

1439
01:23:30,477 --> 01:23:33,715
Deci trebuie să returnați asta
avans înainte de următorul audit.

1440
01:23:34,716 --> 01:23:35,449
Da, da.

1441
01:23:35,583 --> 01:23:36,518
Oh, oui.

1442
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
Oui.

1443
01:23:38,653 --> 01:23:40,287
De cât timp ai încercat
o noua nuanta de fard de pleoape?

1444
01:23:40,420 --> 01:23:41,856
Există 25 de culori frumoase.

1445
01:23:41,990 --> 01:23:43,758
Super Rich Shadow de Revlon.

1446
01:23:43,892 --> 01:23:44,726
Oh, sunt bine.

1447
01:23:46,761 --> 01:23:48,428
Cred că mă simt ca o
copil într-un magazin de dulciuri

1448
01:23:48,563 --> 01:23:50,264
pentru că doar noi putem
luați cam două bucăți

1449
01:23:50,397 --> 01:23:51,599
din toate lucrurile
Vreau să vorbesc cu tine

1450
01:23:51,733 --> 01:23:52,834
si te intreb despre.

1451
01:23:52,967 --> 01:23:54,401
Ma intereseaza asa
multe lucruri despre tine.

1452
01:23:54,536 --> 01:23:56,671
Deci te-ai întors în oraș
pentru Premiile Academiei.

1453
01:23:56,804 --> 01:24:00,440
Ai fost mulțumit de drum?
A ieșit „Nașul”?

1454
01:24:00,575 --> 01:24:01,475
Ei bine...

1455
01:24:03,678 --> 01:24:06,814
Nu cred că este chiar așa
merită, merită să vorbim.

1456
01:24:09,449 --> 01:24:11,151
Ți-a plăcut
cartea „Nașul”?

1457
01:24:16,089 --> 01:24:18,425
Laurence Olivier în „Sleuth”,

1458
01:24:18,560 --> 01:24:21,428
Peter O'Toole în
„Clasa conducătoare”,

1459
01:24:21,563 --> 01:24:23,463
Paul Winfield în „Sounder”.

1460
01:24:23,598 --> 01:24:28,036
Și câștigătorul este Marlon
Brando, „Nașul”.

1461
01:24:28,168 --> 01:24:29,236
În nici un caz.

1462
01:24:29,369 --> 01:24:31,773
Marlon are un alt opritor.

1463
01:24:31,906 --> 01:24:33,173
Ce?

1464
01:24:33,307 --> 01:24:34,408
Nu face nimic.

1465
01:24:35,910 --> 01:24:39,047
Doamnelor și domnilor,
și Premiul pentru cel mai bun tată

1466
01:24:39,179 --> 01:24:40,515
merge la Bernard Judge.

1467
01:24:45,185 --> 01:24:45,987
Noapte bună, mamă.

1468
01:24:46,119 --> 01:24:47,487
Noapte bună, scumpo.

1469
01:24:47,622 --> 01:24:49,156
Acceptarea
premiu pentru Marlon Brando

1470
01:24:49,289 --> 01:24:53,595
iar Nașul, dna.
Sacheen Littlefeather.

1471
01:24:54,529 --> 01:24:57,197
Îl reprezint pe Marlon
Brando în seara asta,

1472
01:24:57,331 --> 01:24:59,199
după cum mi-a cerut să vă spun

1473
01:24:59,333 --> 01:25:02,070
că el cu mare regret
nu poate accepta

1474
01:25:02,202 --> 01:25:04,072
acest premiu foarte generos.

1475
01:25:04,204 --> 01:25:05,506
Este adevărat?

1476
01:25:05,640 --> 01:25:07,775
Și motivele pentru
acesta este tratamentul

1477
01:25:07,909 --> 01:25:12,212
a indienilor americani de astăzi
de industria cinematografică

1478
01:25:12,346 --> 01:25:14,983
și întâmplări recente
la Wounded Knee.

1479
01:25:16,618 --> 01:25:17,552
Scuzați-mă.

1480
01:25:18,151 --> 01:25:19,687
La fel ca Marlon,

1481
01:25:19,821 --> 01:25:21,221
să nu apară cel mai mult
lucru important în viața lui.

1482
01:25:21,355 --> 01:25:22,624
Ce este cu voi doi?

1483
01:25:22,757 --> 01:25:24,659
Ei bine, știi, Marlon
are convingeri puternice

1484
01:25:24,792 --> 01:25:26,761
și acesta este drumul lui
de a le prezenta.

1485
01:25:26,894 --> 01:25:30,832
Adică, asta ar putea serios
impactul asupra fondurilor noastre de finisare.

1486
01:25:31,966 --> 01:25:33,500
La asta te gândești?

1487
01:25:33,635 --> 01:25:35,737
Bernie, de ce a făcut-o
macar ai venit acasa?

1488
01:25:36,938 --> 01:25:39,841
Eu, m-am întors să te văd.

1489
01:25:43,243 --> 01:25:49,316
Eu, vreau ca tu
întoarce-te în Tahiti

1490
01:25:49,751 --> 01:25:52,486
și termin uimitor
treaba cu mine.

1491
01:25:55,422 --> 01:25:56,891
Cât timp de data asta?

1492
01:25:59,292 --> 01:26:00,460
Pentru totdeauna?

1493
01:26:07,135 --> 01:26:08,368
Noapte bună, Bernie.

1494
01:26:10,938 --> 01:26:13,173
Ei bine, asta nu a fost
iese așa cum am sperat.

1495
01:26:14,075 --> 01:26:17,011
După ce Sacheen a respins
Premiul Academiei,

1496
01:26:17,145 --> 01:26:20,114
multi oameni au crezut asta
FBI-ul s-a răzgândit

1497
01:26:20,247 --> 01:26:21,415
și le-au tras perimetrul înapoi

1498
01:26:21,549 --> 01:26:22,950
la ocupaţia Wounded Knee

1499
01:26:23,084 --> 01:26:26,219
de frica de a desen
prea multă atenție mediatică.

1500
01:26:26,353 --> 01:26:29,389
Poate că Marlon a avut de fapt
a salvat multe vieți.

1501
01:26:34,595 --> 01:26:38,398
O, băiete, aceasta este o muncă uimitoare.

1502
01:26:38,533 --> 01:26:40,134
Cu adevărat, cu adevărat minunat.

1503
01:26:40,267 --> 01:26:41,536
Da, nu. este-

1504
01:26:41,669 --> 01:26:43,403
Acum oprește-mă dacă ai făcut-o
am mai auzit asta,

1505
01:26:43,538 --> 01:26:48,609
dar există un sacru
încrederea care mi se înmânează

1506
01:26:48,743 --> 01:26:50,444
de către clienții noștri.

1507
01:26:50,578 --> 01:26:55,616
De fapt, tu
și sunt foarte asemănător.

1508
01:26:55,917 --> 01:27:00,454
Suntem doar un grad
departe la domnul Marlon Brando.

1509
01:27:00,588 --> 01:27:02,757
Oh da, desigur. Adică,
amândoi trebuie să ne îndeplinim...

1510
01:27:02,890 --> 01:27:07,762
Bine, deci, deci sarcina ta
este să fii artistic,

1511
01:27:07,895 --> 01:27:12,200
dar hotărât şi
statornic în design

1512
01:27:12,332 --> 01:27:14,869
si constructii
a acestui proiect.

1513
01:27:15,002 --> 01:27:16,236
Corect.

1514
01:27:16,369 --> 01:27:19,841
Și sarcina mea este să
protejează artiștii

1515
01:27:19,974 --> 01:27:25,412
de la adversari înverșunați care pot
să pândească la periferie.

1516
01:27:26,279 --> 01:27:29,617
Ca o sabie virtuală a lui Damocles

1517
01:27:29,751 --> 01:27:33,521
atârnând deasupra capetelor noastre,
gata să ne tăiem degetele.

1518
01:27:34,254 --> 01:27:35,523
Și nu știu despre tine,

1519
01:27:35,656 --> 01:27:38,025
dar nu-mi vreau
degetele tăiate.

1520
01:27:38,159 --> 01:27:41,229
Nu, nu. Eu, de fapt sunt
destul de drag de degetele mele.

1521
01:27:41,394 --> 01:27:42,830
Deci, suntem de acord?

1522
01:27:42,964 --> 01:27:43,898
Da.

1523
01:27:44,031 --> 01:27:45,666
Că nu există
mai multi bani pentru tine.

1524
01:27:46,901 --> 01:27:49,637
Îmi pare rău. De fapt, sunt
nu sunt sigur că te urmăresc.

1525
01:27:49,771 --> 01:27:54,709
Nu mai sunt bani. eu
înseamnă, pentru, pentru acest proiect.

1526
01:27:55,777 --> 01:28:00,982
Nu mai sunt bani de la
noi la tine pe acest proiect

1527
01:28:02,282 --> 01:28:05,553
deloc, vreodată.

1528
01:28:06,687 --> 01:28:08,589
Dar trebuie să spun
tu cat de mult ma bucur

1529
01:28:08,723 --> 01:28:10,825
aceste mici miniaturi.

1530
01:28:10,958 --> 01:28:13,293
Adică, într-adevăr,

1531
01:28:13,426 --> 01:28:16,931
Știi, John Ford obișnuia
face miniaturi ca asta

1532
01:28:17,064 --> 01:28:20,535
pentru acest film, „Uraganul”
la United Artists.

1533
01:28:20,668 --> 01:28:24,337
O, băiete, a fost atât de distractiv.

1534
01:28:24,471 --> 01:28:25,740
Aceasta nu este o lacălă.

1535
01:28:26,674 --> 01:28:30,477
Nu e deloc elegant. am facut
un jurământ sacru către Marlon

1536
01:28:30,611 --> 01:28:33,214
pe care aș realiza
imposibilul.

1537
01:28:33,346 --> 01:28:34,615
Acesta nu este un hotel.

1538
01:28:34,749 --> 01:28:38,152
Este un transcendent
moment din istoria omenirii.

1539
01:28:38,286 --> 01:28:42,557
Un refugiu sigur pentru noi
a contempla
inechități teribile

1540
01:28:42,690 --> 01:28:45,293
care ne împiedică să ne dăm seama
potenţialul glorios

1541
01:28:45,425 --> 01:28:46,994
a planetei noastre.

1542
01:28:47,695 --> 01:28:50,665
Fiecare dintre voi
uitați-vă în inimile voastre.

1543
01:28:51,599 --> 01:28:54,302
Imaginează-ți 20
sau peste 30 de ani,

1544
01:28:54,434 --> 01:28:55,703
spunându-le copiilor tăi,

1545
01:28:55,837 --> 01:28:59,439
spunând întregul
lumea că ai fost tu

1546
01:28:59,574 --> 01:29:01,742
care a risipit această ocazie

1547
01:29:02,543 --> 01:29:05,046
a face cu adevărat o
diferenta sublima.

1548
01:29:09,917 --> 01:29:10,718
L-am prins.

1549
01:29:10,852 --> 01:29:11,384
Woo-hoo!

1550
01:29:15,723 --> 01:29:18,358
Bernie! Bernie! Bernie!

1551
01:29:18,491 --> 01:29:21,963
Bernie! Bernie!
Bernie! Bernie! Bernie!

1552
01:29:25,933 --> 01:29:28,803
Cu siguranța finanțării,
toate sistemele au dispărut.

1553
01:29:29,837 --> 01:29:31,138
A fost o muncă grea și costisitoare

1554
01:29:31,272 --> 01:29:33,808
implementarea durabilă
solutii ecologice

1555
01:29:33,941 --> 01:29:36,376
la numeroasele provocări
pe care le-am întâlnit.

1556
01:29:36,510 --> 01:29:40,281
Dar am perseverat și am forjat
înainte cu construcția.

1557
01:29:41,414 --> 01:29:43,818
Revizuirile constante păstrate
aruncându-ne în aer programul

1558
01:29:43,951 --> 01:29:46,888
și asta însemna mai mult timp
departe de familia mea.

1559
01:29:47,021 --> 01:29:49,790
Dar în curând finalizarea noastră
a fost în sfârșit la vedere.

1560
01:29:50,625 --> 01:29:53,160
Noi chiar reușisem
imposibilul.

1561
01:29:54,161 --> 01:29:57,198
Ei bine, desigur că a fost
până când Marlon m-a surprins

1562
01:29:57,331 --> 01:29:58,566
prin aducerea de noi investitori

1563
01:29:58,699 --> 01:30:01,936
cu un proiect
manager pe nume Phil.

1564
01:30:03,371 --> 01:30:05,506
Bernie. Bernie, vino aici, omule.

1565
01:30:05,940 --> 01:30:06,841
Phil.

1566
01:30:06,974 --> 01:30:08,242
Phil.

1567
01:30:08,376 --> 01:30:10,111
Bernie, acesta este Phil.

1568
01:30:10,244 --> 01:30:12,713
Acesta este noul nostru manager de proiect.

1569
01:30:12,847 --> 01:30:13,648
Nou manager de proiect?

1570
01:30:13,781 --> 01:30:15,016
Și acesta este Bernie.

1571
01:30:15,149 --> 01:30:16,317
Acesta este arhitectul I
îți vorbea despre.

1572
01:30:16,449 --> 01:30:17,952
Mă bucur să te cunosc Bernie.

1573
01:30:18,886 --> 01:30:22,256
Arhitectul care proiectează
și a construit toate acestea.

1574
01:30:22,390 --> 01:30:24,058
Știți, domnule Brando,

1575
01:30:24,191 --> 01:30:25,726
acest loc ar putea fi
cu adevărat reușită

1576
01:30:25,860 --> 01:30:28,663
dacă am putea să convingem
Bernie aici să mărească

1577
01:30:28,796 --> 01:30:30,164
și să-și schimbe designul.

1578
01:30:30,298 --> 01:30:31,299
Îmi schimb modelele?

1579
01:30:31,431 --> 01:30:33,734
Da. A, a atrage calibru

1580
01:30:33,868 --> 01:30:35,303
si numarul de
oaspeții de care avem nevoie.

1581
01:30:35,435 --> 01:30:37,939
Știi, asta este foarte
o idee interesantă, Bernie.

1582
01:30:38,072 --> 01:30:40,473
Și trebuie să scăpăm
dintre acești țânțari.

1583
01:30:40,608 --> 01:30:43,544
Bine, Phil, ce spui

1584
01:30:43,678 --> 01:30:45,246
este că nu suntem
conducere mai lungă

1585
01:30:45,379 --> 01:30:49,016
un mare experiment în
ecologia viitoare a planetei noastre?

1586
01:30:49,150 --> 01:30:50,318
Acest lucru este ridicol.

1587
01:30:50,450 --> 01:30:53,087
Acest lucru este în conflict direct
a planului nostru general.

1588
01:30:53,220 --> 01:30:55,455
Tu, știi, el
are rost acolo

1589
01:30:55,589 --> 01:30:58,059
pentru că există o,
există un master plan.

1590
01:30:58,192 --> 01:31:00,895
Nu, nu mă interesează
ascultându-ți prostiile.

1591
01:31:01,028 --> 01:31:01,796
Bine.

1592
01:31:01,929 --> 01:31:04,031
Te interesează doar banii.

1593
01:31:06,434 --> 01:31:08,569
The
Emisiunea lui Dick Cavett.

1594
01:31:09,670 --> 01:31:13,908
Oaspetele din seara asta este
arhitectul Bernard Judge?

1595
01:31:14,041 --> 01:31:15,576
Oaspetele meu a zburat tot
drumul din Tahiti

1596
01:31:15,710 --> 01:31:16,944
să fiu aici în seara asta.

1597
01:31:18,012 --> 01:31:20,414
Ești șters
din călătoria cu jet?

1598
01:31:20,548 --> 01:31:23,084
Da. Sunt sters
si suparat.

1599
01:31:27,288 --> 01:31:28,656
Aceasta este o parodie.

1600
01:31:28,789 --> 01:31:30,691
Suntem atât de aproape de a demonstra

1601
01:31:30,825 --> 01:31:32,326
asta ceea ce suntem
făcând pe insulă

1602
01:31:32,460 --> 01:31:33,794
ar putea schimba lumea.

1603
01:31:33,928 --> 01:31:34,695
Serios?

1604
01:31:34,829 --> 01:31:36,731
Este necesar. Este vital.

1605
01:31:36,864 --> 01:31:38,065
Pentru că înțeleg problema

1606
01:31:38,199 --> 01:31:39,633
este că au nevoie
bani imediat.

1607
01:31:39,767 --> 01:31:41,068
Da, ei bine, doar tu
nu pot primi nimic

1608
01:31:41,202 --> 01:31:42,336
făcut aici imediat.

1609
01:31:42,470 --> 01:31:44,939
Adică, nu există
echipamente sau piese de schimb,

1610
01:31:45,072 --> 01:31:47,608
există doar muncitor
întârzieri şi furtuni

1611
01:31:47,742 --> 01:31:50,011
și sărbători și mai multe sărbători.

1612
01:31:50,144 --> 01:31:52,013
Singurul lucru pe care eu
vă poate garanta

1613
01:31:52,146 --> 01:31:54,348
este că oamenii doar
nu mă asculta

1614
01:31:55,883 --> 01:31:57,518
și că căsătoria mea
cade la rahat.

1615
01:31:58,953 --> 01:32:01,122
O să lași
ei ne fac asta?

1616
01:32:01,756 --> 01:32:03,024
Ei bine, eu sunt...

1617
01:32:03,157 --> 01:32:05,493
Phil, mulțumesc, este
o idee destul de buna.

1618
01:32:05,626 --> 01:32:06,794
Ei bine, eu nu.

1619
01:32:07,661 --> 01:32:11,599
Și tu, ești o fraudă.

1620
01:32:15,503 --> 01:32:16,637
Am renunţat.

1621
01:32:20,975 --> 01:32:23,244
Este ușor să renunți o dată
ai fost concediat.

1622
01:32:27,048 --> 01:32:29,283
Vrei niște apă?

1623
01:32:29,417 --> 01:32:31,152
Da. Multumesc.

1624
01:32:31,285 --> 01:32:32,153
Am făcut-o singur.

1625
01:32:34,523 --> 01:32:35,990
Oh da. mai sunt
lucrând la asta.

1626
01:32:36,123 --> 01:32:38,626
Ar vrea cineva
mergi sa vezi laguna?

1627
01:32:38,759 --> 01:32:41,162
Iată o scobitoare
pește pe care vreau să-ți arăt.

1628
01:32:41,295 --> 01:32:42,129
Pește pentru scobitori?

1629
01:32:46,934 --> 01:32:49,637
Dragă, Bernie,
au suflat vânturile schimbării

1630
01:32:49,770 --> 01:32:51,806
din Los Angeles în această dimineață.

1631
01:32:51,939 --> 01:32:54,509
Phil vrea să se mute
mai departe fără tine.

1632
01:32:54,642 --> 01:32:56,277
Am încercat să conving
el altfel,

1633
01:32:56,410 --> 01:32:58,913
dar a spus că ai fost tu sau el.

1634
01:32:59,046 --> 01:33:01,516
Nu am o secundă
pozitia de luat.

1635
01:33:01,649 --> 01:33:03,751
Din păcate, valsul nostru s-a terminat.

1636
01:33:03,884 --> 01:33:05,586
Dragoste, Marlon.

1637
01:33:10,825 --> 01:33:12,626
Deci
ce urmează pentru tine?

1638
01:33:13,661 --> 01:33:17,331
Nu știu. Figura
afară tot restul vieţii mele.

1639
01:33:18,833 --> 01:33:20,835
Restul vieții tale
te asteapta

1640
01:33:20,968 --> 01:33:22,603
înapoi pe Laurel Canyon.

1641
01:33:24,371 --> 01:33:28,776
Nu știu. Dana trebuie
cred că sunt un eșec total.

1642
01:33:28,909 --> 01:33:31,580
Cred că va vedea
tu pentru ceea ce ești acum.

1643
01:33:46,127 --> 01:33:48,729
Poate că lumea nu este
gata de schimbare.

1644
01:33:48,863 --> 01:33:50,064
Genul acesta de schimbare.

1645
01:33:50,197 --> 01:33:52,733
Asta nu sună
ca Bernie pe care-l cunosc.

1646
01:33:52,867 --> 01:33:54,101
Băieți, uite.

1647
01:34:03,310 --> 01:34:05,346
Pichetarea
constructie pe Tetiaroa.

1648
01:34:08,282 --> 01:34:10,451
Așteaptă până la Marlon
aude despre asta.

1649
01:34:10,585 --> 01:34:12,319
Cred că a auzit deja. Uite.

1650
01:34:19,059 --> 01:34:20,294
Adică Phil trebuie
nu le-am platit.

1651
01:34:31,438 --> 01:34:33,274
Am făcut bagajele
gențile mele și visele mele

1652
01:34:33,407 --> 01:34:36,977
și a lăsat splendidul
apele albastre cristaline ale Tahitiului

1653
01:34:37,111 --> 01:34:40,549
în speranța de a-mi reporni
viața acasă în Los Angeles.

1654
01:34:41,782 --> 01:34:44,885
Marlon a continuat și a terminat
satul lui câțiva ani mai târziu,

1655
01:34:45,019 --> 01:34:46,387
dar curând după aceea,

1656
01:34:46,521 --> 01:34:49,190
o dată într-o generație
uraganul a distrus totul.

1657
01:34:49,323 --> 01:34:53,127
Așa cum mă temeam că ar putea fi când
Marlon a mutat locația.

1658
01:34:58,232 --> 01:34:59,266
Buna ziua.

1659
01:34:59,400 --> 01:35:00,901
Am o
propunere pentru tine.

1660
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
visul lui Marlon
de trezire a lumii

1661
01:35:02,703 --> 01:35:05,773
la pericolele climei
schimbarea s-a realizat în cele din urmă

1662
01:35:05,906 --> 01:35:09,043
cu ajutorul hotelului
dezvoltatorul Dick Bailey.

1663
01:35:09,176 --> 01:35:10,744
Cine ai spus că e din nou?

1664
01:35:10,878 --> 01:35:13,180
Se numeste statiunea
Brando, un punct de vârf,

1665
01:35:13,314 --> 01:35:15,584
eco neutru din carbon
stațiune dedicată

1666
01:35:15,716 --> 01:35:19,053
spre bucuria responsabilă
și explorarea atolului.

1667
01:35:19,186 --> 01:35:22,557
Încasările ajută la finanțarea
Societatea nonprofit Tetiaroa

1668
01:35:22,691 --> 01:35:25,359
unde elevii şi educatorii
din toată lumea

1669
01:35:25,492 --> 01:35:29,063
continuă tăierea lui Marlon
cercetare de mediu de vârf.

1670
01:35:30,497 --> 01:35:33,267
continuă Marlon
să apară în filme.

1671
01:35:33,400 --> 01:35:34,435
Ești un băiat comis

1672
01:35:36,036 --> 01:35:38,038
trimis de funcţionarii de la băcănie

1673
01:35:39,708 --> 01:35:40,874
pentru a încasa factura.

1674
01:35:41,976 --> 01:35:44,178
Și nu a dat niciodată
sus pe viziunea lui utopică

1675
01:35:44,311 --> 01:35:46,681
de a salva omenirea de la sine.

1676
01:35:48,550 --> 01:35:52,219
Pot fi oameni grozavi,
Kal-El, dacă vor să fie.

1677
01:35:53,153 --> 01:35:56,123
Le lipsește doar lumina
pentru a le arăta calea.

1678
01:36:00,094 --> 01:36:02,396
Am lăsat asta
insula un om schimbat.

1679
01:36:02,530 --> 01:36:05,600
Niciodată înainte și niciodată de atunci
am experimentat vreodată

1680
01:36:05,734 --> 01:36:08,536
ceva asemănător cu frumusețea

1681
01:36:08,670 --> 01:36:13,240
și splendoarea asta
loc mic și perfect.

1682
01:36:24,918 --> 01:36:29,156
Eu și Marlon ne-am împăcat și
au rămas prieteni până la sfârșit.

1683
01:36:30,991 --> 01:36:34,596
La 1 iulie 2004,
Alice m-a sunat să spun

1684
01:36:34,729 --> 01:36:36,830
că Marlon murise.

1685
01:36:38,600 --> 01:36:42,469
Lăsând o moștenire atât de departe
depășește ceea ce știe lumea

1686
01:36:42,604 --> 01:36:44,138
și își amintește de el pentru.

1687
01:36:44,838 --> 01:36:46,641
Wow, îmi place.

1688
01:36:46,775 --> 01:36:47,509
Wow.

1689
01:36:47,642 --> 01:36:48,942
Buna ziua.

1690
01:36:49,076 --> 01:36:50,277
Ei bine, ce ai făcut
cand te-ai intors acasa?

1691
01:36:50,411 --> 01:36:51,546
Da, ai primit
în genunchi

1692
01:36:51,680 --> 01:36:52,614
și a cerut iertare?

1693
01:36:52,747 --> 01:36:53,581
Aşa ceva.

1694
01:36:53,715 --> 01:36:54,948
-Buna, Dana.
-Buna ziua.

1695
01:36:55,082 --> 01:36:55,916
El nu era pe al lui
genunchii prima dată.

1696
01:36:56,050 --> 01:36:57,351
Asta a venit mult mai târziu.

1697
01:36:57,484 --> 01:37:00,588
Da, cred că așa a fost
pe al 3-lea sau al 4-lea grovel?

1698
01:37:00,722 --> 01:37:02,389
Mai degrabă al 10-lea.

1699
01:37:03,257 --> 01:37:04,759
Scuze pentru mizerie.

1700
01:37:04,892 --> 01:37:06,695
Deci, băieți, ați avut o zi lungă.

1701
01:37:07,729 --> 01:37:08,962
Pun pariu că
experiența nu a fost valoroasă.

1702
01:37:09,096 --> 01:37:12,032
Da, a fost.

1703
01:37:14,201 --> 01:37:17,838
Încă visez la acelea
nopți cu lună pe Tetiaroa

1704
01:37:18,740 --> 01:37:21,375
iar dacă acele gânduri
sunt tovarășii mei,

1705
01:37:21,509 --> 01:37:23,310
sunt fantomele lui Marlon.

1706
01:37:24,211 --> 01:37:25,846
Îmi pot imagina ce
chipul lui arăta ca

1707
01:37:25,979 --> 01:37:28,248
în ultimele sale momente de odihnă

1708
01:37:29,183 --> 01:37:31,452
și știu ce trebuie
au visat.

1709
01:38:51,465 --> 01:38:52,166
Marca. 200.

1710
01:42:01,121 --> 01:42:05,192
♪ Ooh ♪

1711
01:42:05,325 --> 01:42:09,797
♪ Ooh ♪

1712
01:42:09,931 --> 01:42:11,833
♪ Ooh ♪

1713
01:42:45,033 --> 01:42:50,470
Spiritul virtuos nu are
nevoie de mulțumiri sau convingere.

1714
01:42:54,842 --> 01:42:56,711
Fără aprobare.

1715
01:42:56,844 --> 01:42:57,745
La dracu.

1716
01:42:59,080 --> 01:43:00,114
O voi face din nou.

1717
01:43:01,181 --> 01:43:06,253
Dezvoltați o astfel de convingere în
tu și, uh, Kal-El,

1718
01:43:07,021 --> 01:43:09,691
Ralph, oricare ar fi numele tău.

1719
01:43:11,559 --> 01:43:13,795
Ele ar putea fi o
oameni grozavi, Kal-El.

1720
01:43:13,928 --> 01:43:18,132
Pur și simplu le lipsește lumina
pentru a le arăta calea

1721
01:43:18,265 --> 01:43:20,635
la masa de serviciu artizanală.