1
00:02:41,159 --> 00:02:43,479
Bonjour, madame.

2
00:02:43,480 --> 00:02:44,199
Salut,

3
00:03:00,959 --> 00:03:03,359
jeune homme, jeune homme,

4
00:03:03,360 --> 00:03:05,439
Je ne peux pas lire le prix ici.

5
00:03:05,440 --> 00:03:07,479
Combien ça coûte?

6
00:03:07,480 --> 00:03:09,479
Combien ça coûte?

7
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
S'il vous plaît, je demande combien

8
00:03:11,400 --> 00:03:11,559
c'est,

9
00:03:11,560 --> 00:03:15,479
madame. Le prix est-il celui-ci ?

10
00:03:16,680 --> 00:03:19,798
Celui-ci n'est pas plus cher que celui-ci.

11
00:03:19,799 --> 00:03:21,999
Celui-ci est plus cher que celui-ci. C'est

12
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
plus cher. Madame, je suis juste

13
00:03:24,000 --> 00:03:25,439
un employé. Je ne suis pas le propriétaire du magasin.

14
00:03:25,440 --> 00:03:28,439
Non

15
00:03:29,200 --> 00:03:31,399
employé pour ranger les étagères et

16
00:03:31,400 --> 00:03:34,879
servir les clients.

17
00:03:35,439 --> 00:03:37,158
Combien ça coûte?

18
00:03:37,159 --> 00:03:38,999
12h10

19
00:03:39,000 --> 00:03:39,639
ici.

20
00:03:39,640 --> 00:03:40,759
12

21
00:03:40,760 --> 00:03:42,559
ici 10.

22
00:03:42,560 --> 00:03:43,798
Voilà.

23
00:03:43,799 --> 00:03:47,319
Merci, madame

24
00:03:47,760 --> 00:03:49,759
pas mal de shopping aujourd'hui, hein ?

25
00:03:49,760 --> 00:03:53,238
Oui mon amie, c'est ma patiente. Elle vient

26
00:03:53,239 --> 00:03:54,479
dîner avec moi.

27
00:03:54,480 --> 00:03:57,518
C'est bien. Regardez, ça tombe ici.

28
00:03:57,519 --> 00:04:00,519
Ici.

29
00:04:00,599 --> 00:04:05,079
On se voit plus tard, d'accord ? À plus tard, Sue.

30
00:04:30,039 --> 00:04:32,560
Ah.

31
00:04:46,199 --> 00:04:47,478
Attention, tante Nina.

32
00:04:47,479 --> 00:04:49,799
Qu'est-ce que c'est? Voulez-vous m'aider ou me mettre

33
00:04:49,800 --> 00:04:50,918
dans un cercueil ?

34
00:04:50,919 --> 00:04:52,839
Oh, qu'est-ce que c'est, tante Nina ? Si je tue

35
00:04:52,840 --> 00:04:55,239
toi, j'aurai des ennuis.

36
00:04:55,240 --> 00:04:56,999
Hier, j'ai déjà

37
00:04:57,000 --> 00:04:58,918
Tante Nina, mes frères et moi n'avons pas

38
00:04:58,919 --> 00:05:02,080
nourriture à la maison.

39
00:05:02,560 --> 00:05:05,999
Laisse-moi voir ici

40
00:05:06,000 --> 00:05:07,839
un peu doux pour lui. Prends ça aussi.

41
00:05:09,639 --> 00:05:12,758
Doux de quoi ?

42
00:05:12,759 --> 00:05:14,559
Œuf.

43
00:05:14,560 --> 00:05:17,359
Merci, tante.

44
00:05:17,360 --> 00:05:19,959
Regardez ici.

45
00:05:19,960 --> 00:05:22,239
Ceci ici.

46
00:05:22,240 --> 00:05:25,440
Tout va bien ?

47
00:05:26,520 --> 00:05:30,240
Tiens ça pour moi.

48
00:05:31,400 --> 00:05:34,680
Juste un instant.

49
00:05:34,960 --> 00:05:36,918
Voilà

50
00:05:36,919 --> 00:05:38,599
ici

51
00:05:38,600 --> 00:05:41,279
pour ta maman.

52
00:05:41,280 --> 00:05:44,280
D'accord

53
00:05:48,520 --> 00:05:51,520
là.

54
00:06:04,520 --> 00:06:05,758
Bon après-midi.

55
00:06:05,759 --> 00:06:08,638
Bon après-midi.

56
00:06:08,639 --> 00:06:10,839
Avez-vous du courrier pour moi ?

57
00:06:10,840 --> 00:06:14,638
Il n'y a rien, madame. Mme Mila,

58
00:06:14,639 --> 00:06:15,638
merci.

59
00:06:15,639 --> 00:06:18,639
Rien.

60
00:06:48,319 --> 00:06:49,758
avant.

61
00:06:49,759 --> 00:06:56,560
L'eau vient embrasser l'aura de

62
00:06:57,800 --> 00:07:02,039
attention dans le

63
00:08:49,959 --> 00:08:52,959
Ah.

64
00:08:54,160 --> 00:08:57,160
Oh.

65
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Ah.

66
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
Ah.

67
00:09:27,480 --> 00:09:30,480
Bien joué.

68
00:09:56,360 --> 00:10:01,199
Oh mon Dieu, l'oratoire.

69
00:10:01,200 --> 00:10:03,119
ou

70
00:10:03,120 --> 00:10:06,480
Dieu a fait

71
00:10:07,000 --> 00:10:10,518
nous pouvons reporter notre massage pour

72
00:10:10,519 --> 00:10:12,799
la semaine prochaine. Je dois aller au

73
00:10:12,800 --> 00:10:14,919
médecin demain. je ne me sens pas

74
00:10:14,920 --> 00:10:17,919
eh bien.

75
00:10:17,920 --> 00:10:23,240
Compliqué. Tu es compliquée, femme.

76
00:10:25,399 --> 00:10:28,039
Salut chéri. Il y a des problèmes là-bas au

77
00:10:28,040 --> 00:10:31,159
l'hôpital, non ? Je viens de l'entendre à la radio.

78
00:10:31,160 --> 00:10:32,958
Je suis désolé, mais je ne pourrai pas dîner

79
00:10:32,959 --> 00:10:35,278
chez toi aujourd'hui. Nous organiserons

80
00:10:35,279 --> 00:10:39,639
un autre jour, d'accord ? Un baiser.

81
00:10:53,320 --> 00:10:55,759
Cela va finir par poser des problèmes.

82
00:10:55,760 --> 00:10:58,278
Vous avez des problèmes.

83
00:10:58,279 --> 00:11:01,159
Tu vois? C'est ce que vous entendez, mes amis.

84
00:11:01,160 --> 00:11:02,119
Attends, attends, attends.

85
00:11:02,120 --> 00:11:04,159
Le Fonds des Nations Unies pour la population critiqué

86
00:11:04,160 --> 00:11:06,319
aujourd'hui le manque de soutien des pays riches

87
00:11:06,320 --> 00:11:08,879
dans la lutte contre la pauvreté dans le monde. Le rapport

88
00:11:08,880 --> 00:11:10,638
sur la politique sociale du Brésil au cours des dernières années

89
00:11:10,639 --> 00:11:16,120
10 ans, mais critique même le service

90
00:11:33,959 --> 00:11:36,959
Bonjour.

91
00:11:40,480 --> 00:11:44,239
Bonjour. Désolé. Je suis en retard. Eh, j'étais habitué à

92
00:11:44,240 --> 00:11:46,599
les réunions de copropriété ayant lieu à

93
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
nuit.

94
00:11:51,160 --> 00:11:54,679
Ah, vous êtes Mme Bibiana.

95
00:11:54,680 --> 00:11:56,919
C'est vrai, M. Osvaldo.

96
00:11:56,920 --> 00:11:58,039
C'est moi, Osvaldo.

97
00:11:58,040 --> 00:11:58,999
Ravi de vous rencontrer.

98
00:11:59,000 --> 00:12:01,919
Eh, Mme Bibiana, je voulais juste souligner

99
00:12:01,920 --> 00:12:06,518
que tu manques

100
00:12:06,519 --> 00:12:07,719
mademoiselle.

101
00:12:07,720 --> 00:12:10,479
Donc, je voulais souligner que mademoiselle

102
00:12:10,480 --> 00:12:12,638
est locataire, vous n'aurez donc pas le droit de

103
00:12:12,639 --> 00:12:14,479
voter sur certains points de notre

104
00:12:14,480 --> 00:12:16,759
réunion aujourd'hui. D'accord?

105
00:12:16,760 --> 00:12:19,078
D'accord, M. Osvaldo. Si les choses arrivent

106
00:12:19,079 --> 00:12:20,599
plus intense, ne t'inquiète pas, je vais en parler

107
00:12:20,600 --> 00:12:22,958
le propriétaire et demander une procuration

108
00:12:22,959 --> 00:12:24,958
pour pouvoir voter. Donc c'est bien. Le

109
00:12:24,959 --> 00:12:27,039
le premier point aujourd'hui, ah oui, concerne

110
00:12:27,040 --> 00:12:29,638
la fuite dans la dalle de l'appartement

111
00:12:29,639 --> 00:12:30,119
100.

112
00:12:30,120 --> 00:12:32,719
Ah, mais on n'a pas dormi comme ça

113
00:12:32,720 --> 00:12:36,039
la nuit, non ? Je n'ai pas dormi avec la fusillade

114
00:12:36,040 --> 00:12:39,278
ici comme ça, bang bang, tu sais ? Je n'ai pas dormi.

115
00:12:39,279 --> 00:12:41,319
J'ai dû me cacher sous le

116
00:12:41,320 --> 00:12:43,879
me coucher moi-même. Je viens d'arriver au bâtiment.

117
00:12:43,880 --> 00:12:46,239
La fusillade n'a eu lieu qu'au cinquième étage. Était-ce

118
00:12:46,240 --> 00:12:47,559
seulement au cinquième étage ? Vas-tu garder

119
00:12:47,560 --> 00:12:49,078
ce visage vide ?

120
00:12:49,079 --> 00:12:51,439
Je l'ai entendu aussi, Mme Bibiana. Tout le monde

121
00:12:51,440 --> 00:12:53,599
je l'ai entendu. En fait, c'est impossible de ne pas entendre,

122
00:12:53,600 --> 00:12:54,119
n'est-ce pas ?

123
00:12:54,120 --> 00:12:57,518
Je suis allé au poste de police plus d'une fois.

124
00:12:57,519 --> 00:12:59,398
Mon Dieu, j'ai écrit des lettres au

125
00:12:59,399 --> 00:13:01,919
gouverneur. J'ai demandé une compensation au

126
00:13:01,920 --> 00:13:03,799
état.

127
00:13:03,800 --> 00:13:05,398
Rien,

128
00:13:05,399 --> 00:13:07,559
aucune aide.

129
00:13:07,560 --> 00:13:10,759
Nous devons unir nos forces, vous savez ?

130
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
Savez-vous à quel point votre petit

131
00:13:12,639 --> 00:13:13,999
l'appartement vaut-il ? Mais oh,

132
00:13:14,000 --> 00:13:16,278
Madame Nina, proposez-vous que

133
00:13:16,279 --> 00:13:18,239
nous qui vivons face au but, nous le faisons

134
00:13:18,240 --> 00:13:20,559
quoi ? Que nous affrontions les trafiquants de drogue.

135
00:13:20,560 --> 00:13:24,999
Je veux que nous allions voir les autorités

136
00:13:25,000 --> 00:13:27,198
et pour que les autorités affrontent les criminels.

137
00:13:27,199 --> 00:13:29,239
Il arrive, Madame Nina, que les autorités

138
00:13:29,240 --> 00:13:32,518
je ne vis pas avec une vue sur la favela, tu comprends ?

139
00:13:32,519 --> 00:13:33,799
Si nous commençons à en faire trop

140
00:13:33,800 --> 00:13:35,439
du bruit, bientôt ces gars

141
00:13:35,440 --> 00:13:36,838
arrêterons de s'entre-tuer et commencerons

142
00:13:36,839 --> 00:13:38,679
nous visant. Mme Nina a l'air folle, non ? Qui est

143
00:13:40,519 --> 00:13:40,838
me traite de fou ?

144
00:13:40,839 --> 00:13:42,278
Je suis fou.

145
00:13:42,279 --> 00:13:42,999
Attends, attends.

146
00:13:43,000 --> 00:13:45,039
Non, non, Mme Nina, s'il vous plaît,

147
00:13:45,040 --> 00:13:46,078
Léonard, s'il te plaît. Ô Léonard,

148
00:13:46,079 --> 00:13:48,000
s'il vous plaît, Mme Nina, écoutez, arrêtons

149
00:13:48,000 --> 00:13:49,759
cette discussion. Malheureusement c'est

150
00:13:49,760 --> 00:13:52,518
un problème que nous ne pouvons pas

151
00:13:52,519 --> 00:13:54,638
résoudre. Nous ne pouvons pas, n'est-ce pas ? Nous ne pouvons pas. Tu sais

152
00:13:54,639 --> 00:13:57,278
pourquoi ? Parce que

153
00:13:57,279 --> 00:13:59,359
Léonard a raison. C'est très

154
00:13:59,360 --> 00:14:01,799
dangereux pour nous de jouer avec ça

155
00:14:01,800 --> 00:14:03,599
les gens.

156
00:14:03,600 --> 00:14:03,919
C'est évident. Reste là, non ? Votre arrière

157
00:14:03,920 --> 00:14:06,559
assis là, collé à la chaise, reste là.

158
00:14:06,560 --> 00:14:10,078
Une cible immobile est plus facile à

159
00:14:10,079 --> 00:14:13,359
frappé.

160
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Allons-y

161
00:14:41,000 --> 00:14:43,518
tu l'as secoué là-dedans.

162
00:14:43,519 --> 00:14:46,839
Je

163
00:14:47,079 --> 00:14:49,758
l'a secoué, écrasé,

164
00:14:49,759 --> 00:14:53,479
faites taire ces lâches.

165
00:14:53,480 --> 00:14:57,199
Je pense que c'était le contraire.

166
00:14:57,560 --> 00:15:02,120
Ici, s'il vous plaît.

167
00:15:15,639 --> 00:15:19,000
Ciao. Il.

168
00:15:39,399 --> 00:15:42,359
Je veux déposer une plainte.

169
00:15:42,360 --> 00:15:43,958
Oui. Poursuivre.

170
00:15:43,959 --> 00:15:46,198
Une plainte au commissariat. Madame, voici

171
00:15:46,199 --> 00:15:48,198
une carte avec numéro de téléphone, adresse.

172
00:15:48,199 --> 00:15:49,559
Vous y allez et puis si nécessaire

173
00:15:49,560 --> 00:15:50,599
ils le transmettront ici.

174
00:15:50,600 --> 00:15:56,719
J'ai déjà appelé, j'y suis allé, rien. je suis ici pour

175
00:15:56,720 --> 00:15:59,599
dites ce qui suit, c'est ici, pas là. Ceci

176
00:15:59,600 --> 00:16:01,479
Ce genre de chose n'est plus là, il est ici au

177
00:16:01,480 --> 00:16:02,119
bataillon.

178
00:16:02,120 --> 00:16:02,559
Euh-huh.

179
00:16:02,560 --> 00:16:04,638
Alors s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, partez

180
00:16:04,639 --> 00:16:08,518
là, tu sais ? Monsieur, mettez fin à cela

181
00:16:08,519 --> 00:16:11,479
chose qui augmente, s'il vous plaît.

182
00:16:11,480 --> 00:16:13,039
Nous travaillons pour cela chaque jour,

183
00:16:13,040 --> 00:16:14,879
madame.

184
00:16:14,880 --> 00:16:17,919
Non, je ne vois aucun d'entre vous là-bas,

185
00:16:17,920 --> 00:16:20,958
personne. Ça tire partout,

186
00:16:20,959 --> 00:16:23,679
tu sais? Les gens sont blessés.

187
00:16:23,680 --> 00:16:26,479
Il y a de la drogue ici, de la drogue là-bas, pourquoi

188
00:16:26,480 --> 00:16:31,240
je ne vois aucun de vous. Personne.

189
00:16:33,000 --> 00:16:34,958
Qui est le chef ?

190
00:16:34,959 --> 00:16:36,719
Commandant, madame. C'est le Colonel

191
00:16:36,720 --> 00:16:40,638
Contreiras, mais il est en congé. Hum.

192
00:16:40,639 --> 00:16:42,198
Eh bien,

193
00:16:42,199 --> 00:16:44,198
si le commandant ne commande pas, qui est

194
00:16:44,199 --> 00:16:45,838
commandant à la place du

195
00:16:45,839 --> 00:16:48,318
commandant ? Mon Dieu, pour l'amour de Dieu.

196
00:16:48,319 --> 00:16:50,119
C'est le major Messias. Madame, puis-je

197
00:16:50,120 --> 00:16:52,439
t'aider ?

198
00:16:52,440 --> 00:16:54,398
Majeur,

199
00:16:54,399 --> 00:16:56,318
s'il vous plaît. Vous voyez des tirs non-stop ?

200
00:16:56,319 --> 00:16:59,599
Vous voyez de la drogue non-stop ? C'est

201
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
désespoir. Personne ne dort plus correctement

202
00:17:02,240 --> 00:17:05,279
sur notre colline Misericórdia.

203
00:17:05,280 --> 00:17:07,038
La loi ne fonctionne pas comme ça

204
00:17:07,039 --> 00:17:08,798
nous le voulons. Madame, je ne peux pas monter

205
00:17:08,799 --> 00:17:10,519
la colline et attraper quiconque passe par là

206
00:17:10,520 --> 00:17:11,719
devant, mettez-les en prison, parce que

207
00:17:11,720 --> 00:17:13,558
tu es dérangé par le quartier

208
00:17:13,559 --> 00:17:14,798
bruit.

209
00:17:14,799 --> 00:17:17,838
Bruit? Des coups de feu.

210
00:17:17,839 --> 00:17:20,159
Les gens confondent souvent

211
00:17:20,160 --> 00:17:22,639
bruit de feux d'artifice avec des coups de feu, madame.

212
00:17:22,640 --> 00:17:24,599
Nous avons besoin d'une criminalité évidente.

213
00:17:24,600 --> 00:17:27,318
Preuve. Nous avons besoin de preuves.

214
00:17:27,319 --> 00:17:30,999
La preuve est là. Il y a des coups de feu. Défilé de

215
00:17:31,000 --> 00:17:33,399
des armes, tu sais ? Toutes sortes de fusils. C'est

216
00:17:33,400 --> 00:17:34,999
là.

217
00:17:35,000 --> 00:17:36,319
Quelles preuves voulez-vous, monsieur ?

218
00:17:36,320 --> 00:17:38,319
Écoutez, madame, si nous nous mobilisons

219
00:17:38,320 --> 00:17:40,119
notre peuple à courir après chaque

220
00:17:40,120 --> 00:17:41,798
plainte que nous recevons ici, il n'y a pas

221
00:17:41,799 --> 00:17:46,359
il reste du temps pour autre chose, tu comprends ?

222
00:17:46,360 --> 00:17:47,879
Eh bien, alors tu ne fais pas

223
00:17:47,880 --> 00:17:49,159
votre travail.

224
00:17:49,160 --> 00:17:50,918
Nous faisons notre travail,

225
00:17:50,919 --> 00:17:51,798
madame.

226
00:17:51,799 --> 00:17:53,599
Écoute, va prendre soin de ta vie et nous le ferons

227
00:17:53,600 --> 00:17:55,599
s'occuper de la criminalité dans le quartier, d'accord ?

228
00:17:55,600 --> 00:17:58,839
Chacun sur sa place, d'accord ? Tu es

229
00:17:58,840 --> 00:18:00,678
impoli.

230
00:18:00,679 --> 00:18:01,279
Excusez-moi,

231
00:18:01,280 --> 00:18:04,280
monsieur

232
00:18:11,480 --> 00:18:12,279
bonjour, monsieur.

233
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
D'accord,

234
00:18:19,799 --> 00:18:24,000
non. Merci.

235
00:19:09,760 --> 00:19:13,760
Vous ne vous souvenez de rien, n'est-ce pas ?

236
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Étrange.

237
00:19:32,120 --> 00:19:35,239
Bon après-midi.

238
00:19:35,240 --> 00:19:37,839
Est-ce que tout ça filme ?

239
00:19:37,840 --> 00:19:40,359
Ça filme, oui ça filme. Nous avons ceci

240
00:19:40,360 --> 00:19:42,359
caméra ici, en fait, regardez. C'est

241
00:19:42,360 --> 00:19:43,678
dernière génération, non ? Il a plusieurs

242
00:19:43,679 --> 00:19:45,359
vitesses, y compris l'obturation négative

243
00:19:45,360 --> 00:19:47,319
cela augmente l’absorption de la lumière.

244
00:19:47,320 --> 00:19:49,439
Il a un timelapse avec une touche tactile et son

245
00:19:49,440 --> 00:19:51,079
Le moniteur est un écran LED, qui est

246
00:19:51,080 --> 00:19:52,639
nouveau sur le marché. Je pense que tu le feras

247
00:19:52,640 --> 00:19:57,159
J'aime vraiment cet appareil photo ici.

248
00:19:54,320 --> 00:19:57,158
Qu'est-ce que ça fait ?

249
00:19:57,159 --> 00:20:02,879
Il enregistre la vidéo. Madame,

250
00:20:02,880 --> 00:20:03,918
combien

251
00:20:03,919 --> 00:20:07,399
celui-ci coûte-t-il ? Il est en vente, c'est 999 R$.

252
00:20:07,400 --> 00:20:08,959
Oh non.

253
00:20:08,960 --> 00:20:10,199
Mais écoute, on peut payer en 10

254
00:20:10,200 --> 00:20:12,319
versements sur la carte du magasin. C'est hyper simple

255
00:20:12,320 --> 00:20:15,239
et rapide à faire.

256
00:20:15,240 --> 00:20:17,079
Mais écoute, si tu veux, nous avons aussi

257
00:20:17,080 --> 00:20:19,359
cet autre ici, regarde, qui est

258
00:20:19,360 --> 00:20:21,558
inférieur, mais plus abordable. C'est

259
00:20:21,559 --> 00:20:24,559
289 R$.

260
00:20:25,440 --> 00:20:27,239
D'accord.

261
00:20:27,240 --> 00:20:33,240
Où puis-je trouver de la super colle ?

262
00:21:00,960 --> 00:21:04,439
Ah, merci. Si tu as besoin de quelque chose,

263
00:21:04,440 --> 00:21:06,119
appelle-moi. D'accord.

264
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
D'accord.

265
00:21:20,279 --> 00:21:22,959
Bon après-midi. Hé, Valdir ? Est-ce occupé

266
00:21:22,960 --> 00:21:24,278
aujourd'hui ?

267
00:21:23,440 --> 00:21:25,719
C'est occupé.

268
00:21:24,279 --> 00:21:25,719
J'ai l'impression qu'aujourd'hui va être mon jour,

269
00:21:25,720 --> 00:21:26,079
hein.

270
00:21:26,080 --> 00:21:30,919
Je n'en doute pas. Excusez-moi.

271
00:21:39,159 --> 00:21:42,759
Bonjour, bienvenue.

272
00:21:42,760 --> 00:21:45,038
S'il vous plaît,

273
00:21:45,039 --> 00:21:49,159
Je vois qu'aujourd'hui est ton jour de chance.

274
00:22:04,240 --> 00:22:06,678
Bienvenue,

275
00:22:06,679 --> 00:22:09,679
24.

276
00:22:10,320 --> 00:22:13,760
Regardez l'étape.

277
00:22:15,440 --> 00:22:18,799
Je ne peux pas le croire

278
00:22:29,520 --> 00:22:32,520
89.

279
00:22:32,600 --> 00:22:34,999
Envie de tenter votre chance, madame ?

280
00:22:35,000 --> 00:22:36,479
Ce n'est pas légal ici.

281
00:22:36,480 --> 00:22:39,959
25. Ici, à l’intérieur, tout est possible.

282
00:22:39,960 --> 00:22:42,359
Vous souhaitez une place, une carte ?

283
00:22:42,360 --> 00:22:44,959
Non,

284
00:22:44,960 --> 00:22:47,599
Je ne fais pas ça.

285
00:22:47,600 --> 00:22:49,278
S'il vous plaît,

286
00:22:49,279 --> 00:22:51,319
Mme Nina,

287
00:22:51,320 --> 00:22:53,959
viens. Reste ici.

288
00:22:53,960 --> 00:22:59,558
nous parlerons plus tard. Viens. Ne reste pas là.

289
00:22:59,559 --> 00:23:04,240
29. J'appellerai ici.

290
00:23:26,880 --> 00:23:30,240
Allez, caméra.

291
00:23:30,279 --> 00:23:33,279
1029

292
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Ah,

293
00:24:12,360 --> 00:24:16,278
quand j'ai fait le

294
00:24:16,279 --> 00:24:18,678
quoi

295
00:24:18,679 --> 00:24:20,199
de

296
00:24:20,200 --> 00:24:23,200
maman

297
00:24:23,720 --> 00:24:29,199
je suis dans mon école

298
00:24:29,200 --> 00:24:32,918
et chez les poètes de mon

299
00:24:32,919 --> 00:24:37,519
Ils le sont. Premièrement, je ne sais pas combien

300
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
fois

301
00:24:41,159 --> 00:24:45,839
le monde chante

302
00:24:45,840 --> 00:24:51,360
entre le soleil qui me brûle

303
00:24:51,600 --> 00:24:54,439
et ainsi

304
00:24:54,440 --> 00:24:57,038
amour

305
00:24:57,039 --> 00:24:59,519
quand

306
00:24:59,520 --> 00:25:02,879
le cher.

307
00:25:02,880 --> 00:25:07,918
que je ne peux plus chanter.

308
00:25:07,919 --> 00:25:09,439
Oui.

309
00:25:09,440 --> 00:25:11,278
Et

310
00:25:11,279 --> 00:25:13,239
ça saute

311
00:25:13,240 --> 00:25:18,879
à côté de mon pire et de ma jeunesse

312
00:25:18,880 --> 00:25:21,519
que je

313
00:25:21,520 --> 00:25:24,199
atteindra

314
00:25:24,200 --> 00:25:30,240
tombé d'une maman qui

315
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
dans mon

316
00:25:37,039 --> 00:25:40,039
mon Dieu.

317
00:25:41,880 --> 00:25:44,599
Mon Dieu!

318
00:25:44,600 --> 00:25:47,799
Mon Dieu!

319
00:25:59,640 --> 00:26:03,080
Marie ! Tout à fait raison.

320
00:26:07,440 --> 00:26:11,199
Jésus du ciel.

321
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
Jésus.

322
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Ah.

323
00:27:11,200 --> 00:27:13,639
Bon après-midi. Je suis venu chercher l'appareil photo.

324
00:27:13,640 --> 00:27:14,359
Ah, bien.

325
00:27:14,360 --> 00:27:16,519
Il est 1099,

326
00:27:16,520 --> 00:27:16,879
n'est-ce pas ?

327
00:27:16,880 --> 00:27:17,759
C'est exact. C'est exact.

328
00:27:17,760 --> 00:27:18,639
C'est exact.

329
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
C'est ça. Viens à l'intérieur avec moi.

330
00:27:20,520 --> 00:27:24,080
Suivez-moi, s'il vous plaît.

331
00:27:24,159 --> 00:27:26,839
Vous pouvez voir à travers ici, vous voyez ?

332
00:27:26,840 --> 00:27:27,959
Grâce à ce moniteur

333
00:27:27,960 --> 00:27:28,879
ici.

334
00:27:28,880 --> 00:27:29,599
C'est ça

335
00:27:29,600 --> 00:27:30,439
Je l'ai mis ici.

336
00:27:30,440 --> 00:27:32,678
Oui, vous pouvez voir à travers ici, regardez.

337
00:27:32,679 --> 00:27:33,319
À travers ce petit écran ici.

338
00:27:33,320 --> 00:27:35,879
Ah, oui. Alors je, je veux sortir ici.

339
00:27:35,880 --> 00:27:38,839
L'image apparaît, elle apparaît ici.

340
00:27:38,840 --> 00:27:43,399
Allez t'asseoir là.

341
00:27:47,000 --> 00:27:48,278
Où est le lait ?

342
00:27:48,279 --> 00:27:49,678
Tout va bien, tante.

343
00:27:49,679 --> 00:27:52,679
Hein?

344
00:28:05,279 --> 00:28:08,119
Prêt. Et

345
00:28:08,120 --> 00:28:12,360
ici pour vous c'est ici.

346
00:28:12,640 --> 00:28:15,880
Ici, ici.

347
00:28:20,440 --> 00:28:23,319
J'aime cette tasse avec des fleurs. Toi

348
00:28:23,320 --> 00:28:27,558
je l'ai peint, non ? je

349
00:28:27,559 --> 00:28:29,439
je peins

350
00:28:29,440 --> 00:28:31,678
aussi. Tu dessines, tu sais ? Toi

351
00:28:31,679 --> 00:28:35,080
dessiner des chiens.

352
00:28:36,240 --> 00:28:40,880
J'en avais un, mais il est mort.

353
00:28:41,720 --> 00:28:43,239
Ma mère dit qu'il est tombé malade, mais

354
00:28:43,240 --> 00:28:46,918
Je pense qu'ils ont tué mon chien.

355
00:28:46,919 --> 00:28:48,398
Maintenant, elle ne me laisse pas en avoir un autre parce que

356
00:28:48,399 --> 00:28:49,599
elle dit que nous devons acheter de la nourriture pour

357
00:28:49,600 --> 00:28:52,558
nous. Mais si mon père était là, il

358
00:28:52,559 --> 00:28:55,479
me laisserait avoir un autre chien.

359
00:28:55,480 --> 00:28:59,038
Fils, ta mère a raison.

360
00:28:59,039 --> 00:29:03,039
Ceci est à vous. Ici

361
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
c'est.

362
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
hummm....

363
00:29:50,559 --> 00:29:53,559
Ouah!

364
00:30:06,720 --> 00:30:09,720
Ah !

365
00:31:25,519 --> 00:31:30,600
de Jésus. Alléluia. Alléluia.

366
00:31:39,519 --> 00:31:42,519
Jésus

367
00:31:44,159 --> 00:31:47,159
Maria (mère de Jésus)

368
00:31:53,720 --> 00:31:56,480
ahhhh

369
00:33:00,559 --> 00:33:05,320
On peut tout voir là-bas. Aller.

370
00:33:31,960 --> 00:33:35,319
Qu'est-ce que c'est, madame ?

371
00:33:35,320 --> 00:33:37,638
Tout ce qui est la preuve que vous avez demandée,

372
00:33:37,639 --> 00:33:39,879
d'accord ?

373
00:33:39,880 --> 00:33:41,999
Vous

374
00:33:42,000 --> 00:33:45,439
tu dis ta demande ? C'est enregistré,

375
00:33:45,440 --> 00:33:47,798
sacramentisé.

376
00:33:47,799 --> 00:33:51,079
D'accord, les gens. Regardez,

377
00:33:51,080 --> 00:33:52,918
J'ai enregistré le visage de tout le monde. Tu viens juste

378
00:33:52,919 --> 00:33:54,959
allez-y

379
00:33:54,960 --> 00:33:57,879
et mettre fin à cette idée de grâce. C'est quoi

380
00:33:57,880 --> 00:33:58,599
je demande.

381
00:33:58,600 --> 00:34:01,119
Très bien. Eh, je vais examiner le

382
00:34:01,120 --> 00:34:03,678
matériel que vous avez apporté et nous le ferons

383
00:34:03,679 --> 00:34:05,678
je t'appelle. Hmm.

384
00:34:05,679 --> 00:34:08,678
Vous ne regarderez pas.

385
00:34:08,679 --> 00:34:12,199
Madame, madame déjà.

386
00:34:12,200 --> 00:34:13,999
Dona Josefina, en ce moment je suis très

387
00:34:14,000 --> 00:34:15,719
occupé, mais tu peux rentrer chez toi

388
00:34:15,720 --> 00:34:17,799
calmement, je verrai ce que tu fais

389
00:34:17,800 --> 00:34:19,799
apporté et Domingos vous contactera.

390
00:34:19,800 --> 00:34:22,959
Domingos, son numéro de téléphone.

391
00:34:22,960 --> 00:34:25,878
Qu'est-ce que c'est ça? Vous ne regarderez pas ça ? Je vais

392
00:34:25,879 --> 00:34:27,158
attendez. Oui,

393
00:34:27,159 --> 00:34:28,678
nœud.

394
00:34:28,679 --> 00:34:29,999
Alors, mon vieux, s'il te plaît,

395
00:34:30,000 --> 00:34:32,358
Dona Josefina,

396
00:34:32,359 --> 00:34:34,239
Je te dis que quand j'ai

397
00:34:34,240 --> 00:34:37,678
une pause dans le travail, je vais regarder.

398
00:34:37,679 --> 00:34:40,999
Quelle pause, monsieur. Mais quel est ton

399
00:34:41,000 --> 00:34:42,678
le travail est une pause et la pause est votre

400
00:34:42,679 --> 00:34:43,838
travail. S'il te plaît,

401
00:34:43,839 --> 00:34:46,479
laisse-moi faire mon travail en paix et

402
00:34:46,480 --> 00:34:51,440
attends que Domingos appelle, d'accord ?

403
00:34:51,720 --> 00:34:54,720
Toi

404
00:34:57,320 --> 00:35:00,800
je n'ai aucun message.

405
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
D'accord.

406
00:35:40,240 --> 00:35:41,838
Alors j'ai pris l'argent de sa main et

407
00:35:41,839 --> 00:35:43,838
lui donna une tape sur l'oreille. Vous

408
00:35:43,839 --> 00:35:45,598
m'a dérangé en essayant de prendre mon territoire.

409
00:35:45,599 --> 00:35:46,919
Je suis petit, mais je ne suis pas fou.

410
00:35:46,920 --> 00:35:47,838
Tian,

411
00:35:47,839 --> 00:35:50,199
comment se fait-il que tu aies frappé ton

412
00:35:50,200 --> 00:35:53,559
collègue en face ? Ne fais pas ça, ne fais pas ça. La rue est

413
00:35:53,560 --> 00:35:55,159
pour tout le monde. Arrêtez ça.

414
00:35:55,160 --> 00:35:57,199
Ce n'est pas mon collègue, Tian. Et toi

415
00:35:57,200 --> 00:35:58,879
je ne sais rien du fait d'avoir

416
00:35:58,880 --> 00:36:00,639
territoire balisé à chaque coin. Si nous

417
00:36:00,640 --> 00:36:01,879
ne prenons pas le contrôle des nôtres, nous

418
00:36:01,880 --> 00:36:03,719
devenir rapidement le cadavre.

419
00:36:03,720 --> 00:36:07,800
Tout va bien là-bas, Dona Nina ?

420
00:36:07,800 --> 00:36:11,318
Oui, tout va bien. Êtes-vous d'accord?

421
00:36:11,319 --> 00:36:13,159
Je suis génial.

422
00:36:13,160 --> 00:36:16,199
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là à l'intérieur.

423
00:36:16,200 --> 00:36:18,439
D'accord. Merci.

424
00:36:18,440 --> 00:36:20,039
Bon après-midi.

425
00:36:20,040 --> 00:36:23,280
Bon après-midi.

426
00:36:27,880 --> 00:36:31,319
Entrez.

427
00:36:33,640 --> 00:36:36,640
Ah,

428
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
vous n'avez aucun message.

429
00:36:44,520 --> 00:36:49,599
La police ne vaut rien. Rien.

430
00:36:49,720 --> 00:36:53,399
J'en ai marre de cette querelle dans la rue.

431
00:36:53,400 --> 00:36:56,000
Concentrez-vous sur vos études.

432
00:36:56,000 --> 00:36:58,358
La vie ne te donnera rien, rien gratuitement

433
00:36:58,359 --> 00:37:02,239
Rien, rien.

434
00:37:02,240 --> 00:37:04,439
Maintenant, vas-y.

435
00:37:04,440 --> 00:37:06,439
Je suis fatigué. Aujourd'hui, je vais m'allonger un moment.

436
00:37:06,440 --> 00:37:09,838
J'ai mal à la tête.

437
00:37:09,839 --> 00:37:12,199
Prends ça, ici, pour toi.

438
00:37:12,200 --> 00:37:14,078
Allez fermer la porte.

439
00:37:14,079 --> 00:37:16,760
Merci Tiano.

440
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
D'accord.

441
00:37:45,040 --> 00:37:47,759
Oh, bien.

442
00:37:47,760 --> 00:37:50,118
Désolé de vous déranger.

443
00:37:50,119 --> 00:37:53,039
Tout va bien pour toi, Dona Nina ?

444
00:37:53,040 --> 00:37:56,000
Oui, je vais bien. Tout va bien.

445
00:37:56,000 --> 00:37:58,358
Désolé pour l'intrusion, c'est juste que je m'inquiétais

446
00:37:58,359 --> 00:38:00,239
à propos de toi qui amène ce garçon

447
00:38:00,240 --> 00:38:01,318
ici dans ton appartement

448
00:38:01,319 --> 00:38:04,199
Non, ce n'est pas Mazinho (un célèbre footballeur).

449
00:38:04,200 --> 00:38:07,399
Je connais le garçon de

450
00:38:07,400 --> 00:38:09,799
cacao.

451
00:38:09,800 --> 00:38:12,159
Je suis calme, mais aujourd'hui il faut faire confiance

452
00:38:12,160 --> 00:38:13,598
Regarde, les yeux ouverts

453
00:38:13,599 --> 00:38:15,598
Ma mère disait.

454
00:38:15,599 --> 00:38:18,639
encore plus prudent avec ces enfants ici dans le quartier,

455
00:38:18,640 --> 00:38:19,759
écoutez madame,

456
00:38:19,760 --> 00:38:21,358
ils sont bien pires que tu ne l'imagines

457
00:38:21,359 --> 00:38:24,519
Je l'ai vu depuis la fenêtre, ce n'est pas un de ces enfants

458
00:38:24,520 --> 00:38:28,720
Pour l'amour de Dieu.

459
00:38:30,599 --> 00:38:33,799
Tu as raison.

460
00:38:33,800 --> 00:38:38,000
La balle est entrée dans ma chambre.

461
00:38:39,319 --> 00:38:43,040
Aimez-vous danser?

462
00:38:43,640 --> 00:38:45,679
Qu'est ce que c'est?

463
00:38:45,680 --> 00:38:51,920
Aujourd'hui, il y a une matinée dansante au bingo.

464
00:38:52,200 --> 00:38:57,160
Il vient de s'ouvrir maintenant qu'il a tourné.

465
00:39:08,359 --> 00:39:10,439
Maintenant oui, regarde. Venez ici.

466
00:39:10,440 --> 00:39:14,000
Dans la danse, nous pouvons

467
00:39:14,000 --> 00:39:15,118
voir.

468
00:39:15,119 --> 00:39:17,279
Regardez ici, regardez ça.

469
00:39:17,280 --> 00:39:20,280
C'est ça.

470
00:39:20,800 --> 00:39:23,639
Mille heures se sont écoulées

471
00:39:23,640 --> 00:39:25,559
de tromperie

472
00:39:25,560 --> 00:39:27,679
désillusion,

473
00:39:27,680 --> 00:39:31,838
ta voix me examine.

474
00:39:31,839 --> 00:39:36,760
Peut-être, peut-être, peut-être.

475
00:39:37,680 --> 00:39:38,519
Ici

476
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
ici, regarde.

477
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Ah.

478
00:40:52,480 --> 00:40:56,159
Va te faire foutre. Va te faire foutre. Allez

479
00:40:56,160 --> 00:41:01,400
va te faire foutre, fils de pute

480
00:41:02,839 --> 00:41:05,399
Laisse-moi partir. Je vais payer. putain, laisse-moi partir,

481
00:41:05,400 --> 00:41:07,919
fils de pute. Je vais payer. je vais

482
00:41:07,920 --> 00:41:12,679
payer. Écouter. Écouter.

483
00:41:12,680 --> 00:41:14,999
Écouter. Écoutez-moi.

484
00:41:15,000 --> 00:41:17,799
Écoutez-moi. Putain

485
00:41:17,800 --> 00:41:21,199
Va te faire foutre. Va te faire foutre. Allez

486
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
va te faire foutre

487
00:41:30,800 --> 00:41:35,239
C'est un appel à l'aide. Ça vient du bataillon.

488
00:41:35,240 --> 00:41:38,358
Oui. S'il vous plaît,

489
00:41:38,359 --> 00:41:40,799
Colline de la Miséricorde.

490
00:41:40,800 --> 00:41:42,679
Il y a un foutu bandit avec un

491
00:41:42,680 --> 00:41:45,159
arme pointée sur la tête d'une femme.

492
00:41:45,160 --> 00:41:47,439
Viens ici, viens ici, ou ça va

493
00:41:47,440 --> 00:41:49,598
ça finit mal.

494
00:41:49,599 --> 00:41:53,920
C'est l'aide que je demande.

495
00:42:16,680 --> 00:42:20,719
Va te faire foutre. Oh mon Dieu, fils de

496
00:42:20,720 --> 00:42:23,720
salope

497
00:42:26,359 --> 00:42:28,820
Avec un bataillon en ligne. Y a-t-il quelqu'un là-bas

498
00:42:28,839 --> 00:42:31,919
nous regarde ? Il y a un vif d'or.

499
00:42:31,920 --> 00:42:34,920
Merci, frère.

500
00:42:40,760 --> 00:42:43,479
Où est ce salaud dans cette merde ? Où est le

501
00:42:43,480 --> 00:42:46,479
salaud ?

502
00:42:46,480 --> 00:42:48,639
Présentez-vous, bon sang ! Où? Maintenant personne

503
00:42:48,640 --> 00:42:50,598
je veux apparaître dans cette merde, hein ? Nous

504
00:42:50,599 --> 00:42:53,959
je sais tout, cochon. Où?

505
00:42:53,960 --> 00:42:56,159
Allez en enfer.

506
00:42:56,160 --> 00:43:00,358
Lâche-moi, laisse-moi partir, fils de pute ! C'est

507
00:43:00,359 --> 00:43:04,118
parce que tu es un lâche. Tu es un chien, Carlos. Tu es

508
00:43:04,119 --> 00:43:07,800
un fan. Une grande gueule.

509
00:43:32,760 --> 00:43:35,359
Mon Dieu.

510
00:43:41,559 --> 00:43:45,799
Montrer cette merde. Allez en enfer.

511
00:43:45,800 --> 00:43:51,479
Lâche-moi, laisse-moi partir, fils de pute !

512
00:43:51,480 --> 00:43:53,358
Vous êtes

513
00:43:53,359 --> 00:43:56,359
vous.

514
00:44:17,520 --> 00:44:19,598
Vous les gars là.

515
00:44:19,599 --> 00:44:22,479
Regardez

516
00:44:22,480 --> 00:44:26,399
ici, solution, vraie solution. Fin

517
00:44:26,400 --> 00:44:28,558
la violence ne peut pas être faite à court terme

518
00:44:28,559 --> 00:44:30,838
terme. Nous devons changer la politique,

519
00:44:30,839 --> 00:44:33,679
situation sociale et économique et nous avons besoin

520
00:44:33,680 --> 00:44:35,439
l'intelligence, nous avons besoin de sérieux

521
00:44:35,440 --> 00:44:38,078
enquête, car le trafic ne

522
00:44:38,079 --> 00:44:40,318
travailler seul. Il existe un réseau de

523
00:44:40,319 --> 00:44:42,558
des connexions apportant de plus en plus

524
00:44:42,559 --> 00:44:44,399
des armes sophistiquées là-dedans pour le

525
00:44:44,400 --> 00:44:46,439
favela. Et la police est

526
00:44:46,440 --> 00:44:50,240
défavorisés dans cette guerre.

527
00:44:51,160 --> 00:44:54,558
Je veux mes cassettes vidéo. je veux

528
00:44:54,559 --> 00:44:56,159
bandes.

529
00:44:56,160 --> 00:44:57,759
Je les ai laissés ici il y a deux semaines.

530
00:44:57,760 --> 00:44:59,039
Ah oui, bien sûr.

531
00:44:59,040 --> 00:45:00,399
Tu es revenu pour mes cassettes ?

532
00:45:00,400 --> 00:45:02,039
Non, madame. Tout va bien. Ils sont

533
00:45:02,040 --> 00:45:05,400
ici. Juste une minute.

534
00:45:07,400 --> 00:45:07,719
Je

535
00:45:07,720 --> 00:45:12,240
c'est quoi quoi

536
00:45:16,800 --> 00:45:18,118
puis-je faire autre chose pour

537
00:45:18,119 --> 00:45:18,999
vous, madame ?

538
00:45:19,000 --> 00:45:22,279
Pour moi? Mettez ça ici à la poubelle, où que vous soyez

539
00:45:22,280 --> 00:45:24,720
tu veux.

540
00:45:32,839 --> 00:45:35,839
Ouais.

541
00:46:01,800 --> 00:46:04,800
Ah.

542
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
Je

543
00:46:29,599 --> 00:46:32,318
Je voulais parler avec le détective Laura. Laure

544
00:46:32,319 --> 00:46:33,558
Torres.

545
00:46:33,559 --> 00:46:37,399
Inspecteur Laura, n'est-ce pas ? Elle

546
00:46:37,400 --> 00:46:40,199
Quel est votre nom, madame, avez-vous un rendez-vous ? Non,

547
00:46:40,200 --> 00:46:44,639
je m'appelle Maria Josefina dos Santos.

548
00:46:44,640 --> 00:46:47,118
Hmm.

549
00:46:47,119 --> 00:46:50,679
Je n'ai pas pris rendez-vous.

550
00:46:50,680 --> 00:46:53,199
C'est urgent. Ce dont je veux parler, c'est

551
00:46:53,200 --> 00:46:55,118
urgent.

552
00:46:55,119 --> 00:46:57,239
Quelle est l'urgence, Mme Josefina ? Peut-être que je

553
00:46:57,240 --> 00:47:01,318
peut vous aider. Oui,

554
00:47:01,319 --> 00:47:04,358
Je voulais qu'elle voie ça ici,

555
00:47:04,359 --> 00:47:07,919
tout ça ici.

556
00:47:07,920 --> 00:47:12,319
Je suis sérieux, c'est important ici.

557
00:47:13,079 --> 00:47:17,440
Je ne peux pas laisser tomber n'importe qui.

558
00:47:17,599 --> 00:47:20,279
Ouais, non, ce n'est pas une infraction.

559
00:47:20,280 --> 00:47:22,159
C'est juste que j'en ai déjà marre de tant de choses

560
00:47:22,160 --> 00:47:23,318
crime.

561
00:47:23,319 --> 00:47:26,239
Je comprends, je comprends, Mme Josefina.

562
00:47:26,240 --> 00:47:28,679
Mais écoutez, euh, malheureusement, inspecteur

563
00:47:28,680 --> 00:47:30,679
Laura est absente de Rio jusqu'à la fin du

564
00:47:30,680 --> 00:47:33,239
semaine.

565
00:47:33,240 --> 00:47:37,199
Mais ceci est important ici.

566
00:47:37,200 --> 00:47:38,639
Est-ce sérieux ?

567
00:47:38,640 --> 00:47:41,558
Je comprends. Je comprends. Écoute, si tu

568
00:47:41,559 --> 00:47:43,239
tu veux, tu peux quitter le

569
00:47:43,240 --> 00:47:45,719
matériel ici et puis quand elle arrive, elle

570
00:47:45,720 --> 00:47:47,519
peut l'examiner.

571
00:47:47,520 --> 00:47:50,720
Cela pourrait fonctionner.

572
00:47:50,880 --> 00:47:53,318
Donne-le-lui,

573
00:47:53,319 --> 00:47:54,519
ok.

574
00:47:54,520 --> 00:47:57,679
Certainement. Certainement. Mme Josefina

575
00:47:57,680 --> 00:48:01,880
peut être rassuré. Excusez-moi.

576
00:48:05,119 --> 00:48:07,318
Eh bien,

577
00:48:07,319 --> 00:48:10,319
merci.

578
00:48:15,040 --> 00:48:16,199
Prends soin de toi. Allez avec Dieu.

579
00:48:16,200 --> 00:48:17,039
Merci beaucoup.

580
00:48:17,040 --> 00:48:20,040
Vous êtes les bienvenus.

581
00:48:26,160 --> 00:48:27,558
Vieille dame folle. Elle est vraiment folle, hein,

582
00:48:27,559 --> 00:48:30,559
homme.

583
00:48:31,119 --> 00:48:33,439
Mec, j'ai croisé cette dame là-bas

584
00:48:33,440 --> 00:48:36,358
juste l'autre jour, j'ai laissé le bataillon là-bas

585
00:48:36,359 --> 00:48:37,639
à Copacabana.

586
00:48:37,640 --> 00:48:39,399
Le bataillon.

587
00:48:39,400 --> 00:48:41,118
Ah, elle doit jouer à l'informatrice, non ? Le

588
00:48:41,119 --> 00:48:43,279
quantité de cassettes, il y a environ 20 cassettes vidéo

589
00:48:43,280 --> 00:48:44,439
ici.

590
00:48:44,440 --> 00:48:46,879
Condamner. Puis-je emporter ces cassettes là-bas

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,598
jeter un oeil ?

592
00:48:47,599 --> 00:48:49,798
Pas question, Flavio.

593
00:48:49,799 --> 00:48:51,118
J'ai le sentiment que cela pourrait

594
00:48:51,119 --> 00:48:54,119
être quelque chose.

595
00:49:14,799 --> 00:49:18,760
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

596
00:49:19,000 --> 00:49:24,200
Toutes ces filles avec des fusils à la main.

597
00:49:25,599 --> 00:49:28,960
Mon Dieu,

598
00:49:31,640 --> 00:49:35,000
comment est-ce possible ?

599
00:50:19,559 --> 00:50:24,640
Beaucoup de drogues. Beaucoup de drogues.

600
00:50:41,559 --> 00:50:44,039
dans cette merde

601
00:50:44,040 --> 00:50:47,200
encore une fois.

602
00:50:47,599 --> 00:50:52,199
Maintenant personne ne veut

603
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
prendre

604
00:50:55,839 --> 00:50:59,039
moi, fils de pute

605
00:50:59,040 --> 00:51:04,880
Grande gueule. Vous êtes fan, bon sang. Vous êtes fan.

606
00:51:25,720 --> 00:51:30,118
Ce point ici

607
00:51:30,119 --> 00:51:33,039
c'est le foie, d'accord ?

608
00:51:33,040 --> 00:51:35,999
Il faut manger mieux. Oh, je suis

609
00:51:36,000 --> 00:51:39,558
j'essaie, mais Clea n'est pas venue. Vous

610
00:51:39,559 --> 00:51:42,399
je sais que je suis nul en cuisine.

611
00:51:42,400 --> 00:51:44,919
On dirait qu'elle a un problème avec

612
00:51:44,920 --> 00:51:47,318
sciatique, je ne sais pas.

613
00:51:47,319 --> 00:51:49,558
Cléa n'habite pas à l'hôpital.

614
00:51:49,559 --> 00:51:50,558
Euh-huh.

615
00:51:50,559 --> 00:51:53,519
Mon immeuble est à proximité. Dis-lui de venir

616
00:51:53,520 --> 00:51:56,879
ma maison. Je vais m'occuper d'elle. Je ne facturerai pas.

617
00:51:56,880 --> 00:52:02,000
Dis-lui que je ne facturerai pas.

618
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Eh,

619
00:52:17,400 --> 00:52:20,400
merci,

620
00:52:28,799 --> 00:52:30,919
Flávio Godói, Mme Josefina.

621
00:52:30,920 --> 00:52:33,879
Très heureux de vous rencontrer,

622
00:52:33,880 --> 00:52:35,558
Nina.

623
00:52:35,559 --> 00:52:40,040
Nina, s'il te plaît.

624
00:52:49,200 --> 00:52:50,959
Tu as eu beaucoup de courage pour filmer

625
00:52:50,960 --> 00:52:53,118
tout ça, pour le rapporter au commissariat.

626
00:52:53,119 --> 00:52:55,358
Juste un instant,

627
00:52:55,359 --> 00:52:57,719
tu dois m'expliquer

628
00:52:57,720 --> 00:52:59,598
comment ces cassettes que j'ai laissées

629
00:52:59,599 --> 00:53:02,759
confiance, c'est vrai, pour joindre le détective.

630
00:53:02,760 --> 00:53:06,838
Comment cela s’est-il retrouvé entre vos mains ?

631
00:53:06,839 --> 00:53:08,679
Je suis journaliste de police, les gens là-bas

632
00:53:08,680 --> 00:53:10,519
connais-moi.

633
00:53:10,520 --> 00:53:12,879
Votre rapport est sérieux, Mme Nina. Ça va

634
00:53:12,880 --> 00:53:14,919
au-delà du trafic, suggère la police

635
00:53:14,920 --> 00:53:18,399
implication. Cela doit faire l'objet d'une enquête,

636
00:53:18,400 --> 00:53:21,239
fils.

637
00:53:21,240 --> 00:53:23,919
La police est des criminels.

638
00:53:23,920 --> 00:53:25,879
J'appelle la police. La police appelle le

639
00:53:25,880 --> 00:53:28,880
trafiquant de drogue.

640
00:53:31,880 --> 00:53:36,240
Cette fille est morte devant moi.

641
00:53:36,599 --> 00:53:41,159
Elle me servait au registre du marché.

642
00:53:41,160 --> 00:53:43,318
Mme Nina, cela pourrait faire la une

643
00:53:43,319 --> 00:53:45,919
matériel.

644
00:53:45,920 --> 00:53:48,199
Que veux-tu dire?

645
00:53:48,200 --> 00:53:50,239
Matériel en première page, une histoire sur le

646
00:53:50,240 --> 00:53:52,719
première page du journal.

647
00:53:52,720 --> 00:53:55,720
Oh,

648
00:53:55,760 --> 00:53:57,318
tu veux prendre les cassettes pour les transformer en

649
00:53:57,319 --> 00:53:59,039
nouvelles des journaux.

650
00:53:59,040 --> 00:54:01,639
Je vais essayer, Mme Nina, mais d'abord nous

651
00:54:01,640 --> 00:54:03,479
j'ai besoin de parler davantage, d'en planifier un plus

652
00:54:03,480 --> 00:54:06,239
interview détaillée pour l'histoire et

653
00:54:06,240 --> 00:54:07,598
c'est aussi important pour moi de voir ton

654
00:54:07,599 --> 00:54:11,519
appartement. Ça te dérange?

655
00:54:11,520 --> 00:54:13,919
Non,

656
00:54:13,920 --> 00:54:17,199
nous pouvons planifier l'entretien là-bas.

657
00:54:17,200 --> 00:54:20,200
Oui.

658
00:54:21,319 --> 00:54:24,838
Je ne t'ai même pas proposé de café.

659
00:54:24,839 --> 00:54:27,839
J'accepterai.

660
00:54:35,200 --> 00:54:37,279
Oh, Mme Nina,

661
00:54:37,280 --> 00:54:39,078
Cléa de l'hôpital a laissé ça pour

662
00:54:39,079 --> 00:54:40,279
vous plus tôt dans la journée.

663
00:54:40,280 --> 00:54:40,999
Cléa

664
00:54:41,000 --> 00:54:41,358
est

665
00:54:41,359 --> 00:54:44,439
tu es là. Hier, elle ne pouvait même pas marcher.

666
00:54:44,440 --> 00:54:47,039
C'est exact. Elle est déjà de retour au travail. Dit

667
00:54:47,040 --> 00:54:48,558
elle va avoir un tas de clients pour

668
00:54:48,559 --> 00:54:51,318
vous ici de la communauté.

669
00:54:51,319 --> 00:54:54,319
Ça sent bon.

670
00:55:02,640 --> 00:55:03,879
Bonsoir, madame

671
00:55:03,880 --> 00:55:05,239
s'il vous plaît.

672
00:55:05,240 --> 00:55:08,400
Excusez-moi.

673
00:55:11,359 --> 00:55:14,959
Ici ou là ou là. Non, ici.

674
00:55:14,960 --> 00:55:16,759
Merci.

675
00:55:16,760 --> 00:55:21,959
Je nous ai préparé du café,

676
00:55:21,960 --> 00:55:23,639
d'accord ?

677
00:55:23,640 --> 00:55:25,279
Petit pas.

678
00:55:25,280 --> 00:55:29,760
Emmenez-le là. Allez-y.

679
00:55:29,960 --> 00:55:33,318
Merci, tante Nina. J'y vais. Bonne nuit,

680
00:55:33,319 --> 00:55:34,279
docteur.

681
00:55:34,280 --> 00:55:36,719
Bonne nuit.

682
00:55:36,720 --> 00:55:39,598
Hé, si tu mets trop de temps à revenir ici,

683
00:55:39,599 --> 00:55:42,558
Je vais donner le gâteau au portier.

684
00:55:42,559 --> 00:55:47,280
Ne t'inquiète pas, tante Nina, je reviendrai.

685
00:55:50,200 --> 00:55:51,479
Qui était le garçon ?

686
00:55:51,480 --> 00:55:54,838
C'est Marcinho, il vit ici dans la favela.

687
00:55:54,839 --> 00:55:59,318
Je l'aime bien. Il porte mes colis, il

688
00:55:59,319 --> 00:56:02,038
ça m'aide, tu sais ?

689
00:56:02,039 --> 00:56:06,559
Le seul visiteur que j'ai ici

690
00:56:06,599 --> 00:56:08,679
jusqu'à présent.

691
00:56:08,680 --> 00:56:09,798
Merci.

692
00:56:09,799 --> 00:56:12,199
Vous êtes les bienvenus.

693
00:56:12,200 --> 00:56:14,279
Ça vous dérange si j'enregistre ?

694
00:56:14,280 --> 00:56:18,239
Non, soyez prudent.

695
00:56:18,240 --> 00:56:19,959
Et votre famille d'origine est d'où, Madame.

696
00:56:19,960 --> 00:56:20,879
Nina ?

697
00:56:20,880 --> 00:56:22,639
Mon peuple vient de Minas.

698
00:56:22,640 --> 00:56:24,959
Cet appartement est le vôtre, n'est-ce pas ?

699
00:56:24,960 --> 00:56:26,439
Oui.

700
00:56:26,440 --> 00:56:27,759
Et quand es-tu venu vivre

701
00:56:27,760 --> 00:56:31,279
ici sur la colline de Misericórdia ?

702
00:56:31,280 --> 00:56:33,598
Oh, c'est tout.

703
00:56:33,599 --> 00:56:37,440
Écoute, c'était difficile,

704
00:56:38,000 --> 00:56:41,719
mais il nous faut un toit, n'est-ce pas ?

705
00:56:41,720 --> 00:56:44,719
Droite.

706
00:56:44,720 --> 00:56:47,719
J'ai travaillé pendant des années, mais beaucoup, beaucoup

707
00:56:47,720 --> 00:56:51,639
années dans une famille riche.

708
00:56:51,640 --> 00:56:54,558
C'était

709
00:56:54,559 --> 00:56:58,719
nous là-bas, nous étions riches.

710
00:56:58,720 --> 00:57:02,038
Ils ont payé l'acompte

711
00:57:02,039 --> 00:57:06,960
ici. Vous n'en avez aucune idée.

712
00:57:07,440 --> 00:57:10,598
Ici, cette colline était une forêt,

713
00:57:10,599 --> 00:57:12,519
bois.

714
00:57:12,520 --> 00:57:15,318
La végétation est entrée ici, on aurait dit

715
00:57:15,319 --> 00:57:17,318
nous avions un jardin à l'intérieur de la maison.

716
00:57:17,319 --> 00:57:20,319
Droite.

717
00:57:21,280 --> 00:57:26,199
J'ai travaillé de nombreuses années avec cette famille.

718
00:57:26,200 --> 00:57:29,599
De nombreuses années.

719
00:57:32,240 --> 00:57:36,558
La patronne avait un massothérapeute

720
00:57:36,559 --> 00:57:40,078
depuis des années. Ce massothérapeute

721
00:57:40,079 --> 00:57:43,639
J'ai pris soin de cette patronne.

722
00:57:43,640 --> 00:57:45,798
J'étais là à côté d'elle

723
00:57:45,799 --> 00:57:49,358
regarder, regarder.

724
00:57:49,359 --> 00:57:51,598
J'ai appris.

725
00:57:51,599 --> 00:57:51,879
Oui.

726
00:57:51,880 --> 00:57:52,598
Tu as appris comme ça ?

727
00:57:52,599 --> 00:57:56,239
J'ai appris. Et moi, regarde, quand le massothérapeute

728
00:57:56,240 --> 00:57:59,118
je ne suis pas venu, je masserais

729
00:57:59,119 --> 00:57:59,639
C'était

730
00:57:59,640 --> 00:58:00,919
ma patronne.

731
00:58:00,920 --> 00:58:03,920
Ouah.

732
00:58:07,680 --> 00:58:10,318
Voulez-vous voir la fenêtre?

733
00:58:10,319 --> 00:58:11,159
Oui je le fais.

734
00:58:11,160 --> 00:58:16,359
Non, non. Calme. D'accord.

735
00:58:20,760 --> 00:58:24,358
Venez ici. Venez voir.

736
00:58:24,359 --> 00:58:27,359
Regardez

737
00:58:27,520 --> 00:58:29,199
ceci.

738
00:58:29,200 --> 00:58:31,679
Des enfants qui jouent avec

739
00:58:31,680 --> 00:58:34,880
Ils ne le peuvent pas.

740
00:58:37,440 --> 00:58:40,919
Tant de garçons. Regardez là. Regardez là. Est-ce

741
00:58:40,920 --> 00:58:44,400
est-ce possible ?

742
00:58:56,240 --> 00:58:59,400
Qu'est ce que c'est?

743
00:59:03,240 --> 00:59:06,240
Viens,

744
00:59:09,240 --> 00:59:13,000
pour l'amour de Dieu.

745
00:59:13,359 --> 00:59:15,879
Calme-toi, calme-toi, calme-toi. Oh,

746
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
nous devons appeler une ambulance, madame

747
00:59:18,880 --> 00:59:21,200
nous devons appeler une ambulance.

748
00:59:19,920 --> 00:59:21,199
Oh, oh,

749
00:59:21,200 --> 00:59:21,999
Je vais appeler une ambulance.

750
00:59:22,000 --> 00:59:23,679
Appel. Calme-toi, calme-toi.

751
00:59:23,680 --> 00:59:25,479
Je vais appeler une ambulance.

752
00:59:40,480 --> 00:59:42,839
L'opération est terminée. Ils ont réussi à supprimer

753
00:59:42,839 --> 00:59:44,799
la balle.

754
00:59:44,799 --> 00:59:47,079
Il semble que cela n'ait touché aucun élément vital

755
00:59:47,079 --> 00:59:49,720
organes. Les médecins disent qu'elle va

756
00:59:49,720 --> 00:59:52,720
récupérer.

757
00:59:52,760 --> 00:59:56,359
Dieu merci.

758
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
Carlos Antônio.

759
01:00:02,720 --> 01:00:06,280
C'est son nom.

760
01:00:10,000 --> 01:00:11,599
Madame,

761
01:00:11,599 --> 01:00:14,240
vous courez un risque sérieux de mort.

762
01:00:14,240 --> 01:00:16,280
La colline est très proche. Votre salon est

763
01:00:16,280 --> 01:00:19,319
presque à l'intérieur de la bouche. Je sais, je sais, mais

764
01:00:19,319 --> 01:00:22,720
tu écris l'histoire pour nous aider

765
01:00:22,720 --> 01:00:25,559
mettre fin à cette tragédie.

766
01:00:25,559 --> 01:00:28,440
Allez, allez, aidez-moi, s'il vous plaît.

767
01:00:28,440 --> 01:00:31,000
Si je publie cette histoire, tu

768
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
mourir.

769
01:00:34,119 --> 01:00:37,119
Vous

770
01:00:37,400 --> 01:00:40,440
tu ne veux pas m'aider ? N'est-ce pas ?

771
01:00:40,440 --> 01:00:42,520
C'est votre vie qui est en jeu.

772
01:00:42,520 --> 01:00:47,599
Oui je sais. Nous sommes ici aux urgences.

773
01:00:47,599 --> 01:00:52,240
Ils essaient de me tuer tous les jours, tu comprends ?

774
01:00:52,839 --> 01:00:54,960
Et tu veux t'écarter, je vais le faire

775
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
partir.

776
01:00:57,960 --> 01:01:01,920
Le gars a perdu avec toi, non.

777
01:01:28,000 --> 01:01:30,799
Hé mon pote, donne-moi un peu d'espace ici pour

778
01:01:30,799 --> 01:01:33,799
moi

779
01:01:40,520 --> 01:01:43,359
comme ça.

780
01:01:43,359 --> 01:01:45,280
Quelle absurdité est-ce que tu fais,

781
01:01:45,280 --> 01:01:49,000
mon fils ? Hum.

782
01:01:49,160 --> 01:01:52,160
Comme ça

783
01:01:53,119 --> 01:01:56,000
Je vais mieux. Je rentre à la maison.

784
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Non,

785
01:01:58,000 --> 01:02:01,119
tu ne peux pas te lever, tu ne vas nulle part.

786
01:02:01,119 --> 01:02:03,640
Vous ne pourrez pas gravir la colline.

787
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
Tu dois attendre, d'accord ?

788
01:02:06,000 --> 01:02:07,359
Je dois payer avant mon

789
01:02:07,359 --> 01:02:10,160
ma sœur rentre du travail, sinon je vais avoir

790
01:02:10,160 --> 01:02:14,119
beaucoup de gifles. Si elle ne me trouve pas.

791
01:02:14,119 --> 01:02:16,520
Dites-moi. Dis-moi ce que c'est

792
01:02:16,520 --> 01:02:21,119
se passe. Dis-moi, dis-moi.

793
01:02:21,119 --> 01:02:23,559
Rien, mon garçon.

794
01:02:23,559 --> 01:02:26,520
Je dois y aller.

795
01:02:27,200 --> 01:02:30,200
[Journal]

796
01:02:59,000 --> 01:03:07,240
Que veux-tu, Flavio ? Dis-moi,
À vendre ou à louer...

797
01:03:12,839 --> 01:03:15,240
accepter.

798
01:03:15,240 --> 01:03:18,520
Vous pouvez l'accepter.

799
01:03:25,559 --> 01:03:29,400
Vous pouvez entrer, s'il vous plaît.

800
01:03:29,799 --> 01:03:32,400
S'il te plaît.

801
01:03:34,039 --> 01:03:35,880
Mme Nina,

802
01:03:35,880 --> 01:03:37,119
ravi de vous rencontrer.

803
01:03:37,119 --> 01:03:37,760
Merci.

804
01:03:37,760 --> 01:03:39,760
Installez-vous confortablement.

805
01:03:39,760 --> 01:03:42,760
De toute façon.

806
01:03:44,279 --> 01:03:45,440
Merci.

807
01:03:45,440 --> 01:03:46,880
Flávio suivra notre

808
01:03:46,880 --> 01:03:47,880
conversation, non ?

809
01:03:47,880 --> 01:03:48,880
Oui.

810
01:03:48,880 --> 01:03:52,599
Pour l’instant, tout est confidentiel. D'ACCORD.

811
01:03:52,599 --> 01:03:54,920
Mme Nina, j'ai été impressionné par

812
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
les bandes.

813
01:03:56,240 --> 01:03:57,400
En effet.

814
01:03:57,400 --> 01:03:59,240
C'est une preuve plus que suffisante

815
01:03:59,240 --> 01:04:02,920
d'ouvrir une enquête.

816
01:04:02,920 --> 01:04:04,799
je vais aussi ouvrir une enquête

817
01:04:04,799 --> 01:04:06,680
sur la raison pour laquelle votre plainte n'a pas été

818
01:04:06,680 --> 01:04:09,359
accepté auparavant.

819
01:04:09,359 --> 01:04:11,359
Maintenant, cela signifie que vous allez

820
01:04:11,359 --> 01:04:14,160
besoin de protection.

821
01:04:14,160 --> 01:04:16,559
Je

822
01:04:16,559 --> 01:04:18,839
cette enquête

823
01:04:18,839 --> 01:04:21,440
va attiser un nid de frelons d'une taille qui

824
01:04:21,440 --> 01:04:24,400
même moi, je ne peux pas prédire.

825
01:04:24,400 --> 01:04:26,279
Apparemment, ce ne sont pas seulement les gens de la colline qui

826
01:04:26,279 --> 01:04:28,799
sont impliqués dans cette histoire. Mais un

827
01:04:28,799 --> 01:04:30,839
chose est sûre,

828
01:04:30,839 --> 01:04:33,760
tu seras exposé et ces gens

829
01:04:33,760 --> 01:04:37,400
ne plaisante pas.

830
01:04:37,599 --> 01:04:39,880
Est-ce que tu comprends

831
01:04:39,880 --> 01:04:44,000
la gravité du risque que vous prenez ?

832
01:04:44,000 --> 01:04:46,680
Alors allons-y.

833
01:04:46,680 --> 01:04:49,119
Pour que je fasse exploser cette opération,

834
01:04:49,119 --> 01:04:50,880
Je dois d'abord garantir votre

835
01:04:50,880 --> 01:04:54,079
la sécurité, non ?

836
01:04:54,079 --> 01:04:55,839
Et la seule façon d'y parvenir est pour toi

837
01:04:55,839 --> 01:04:58,160
entrer dans la protection des témoins

838
01:04:58,160 --> 01:05:01,319
programme.

839
01:05:01,559 --> 01:05:03,319
Cela signifie que vous

840
01:05:03,319 --> 01:05:04,839
besoin de

841
01:05:04,839 --> 01:05:07,240
changer de ville

842
01:05:07,240 --> 01:05:09,760
et change ton nom

843
01:05:09,760 --> 01:05:13,480
depuis un certain temps.

844
01:05:13,599 --> 01:05:17,039
Peut-être pour le reste de ta vie.

845
01:05:17,039 --> 01:05:20,200
Est-ce que tu comprends?

846
01:05:20,200 --> 01:05:22,000
Tu dis que je dois

847
01:05:22,000 --> 01:05:25,520
change mon nom, hein,

848
01:05:25,520 --> 01:05:28,760
quitter ma maison. C'est ça.

849
01:05:28,760 --> 01:05:31,000
Oui,

850
01:05:31,000 --> 01:05:33,680
oui.

851
01:05:33,680 --> 01:05:37,920
Non, je ne suis pas un criminel.

852
01:05:41,119 --> 01:05:42,780
Tu veux que je meure pour ne pas mourir ?!!!

853
01:05:42,780 --> 01:05:44,880
C'est ça.

854
01:05:44,880 --> 01:05:46,680
Rester

855
01:05:46,680 --> 01:05:51,839
signifie signer votre condamnation à mort.

856
01:05:58,559 --> 01:06:03,720
J'ai mangé le pain que le diable a pétri pour avoir cette maison,

857
01:06:03,720 --> 01:06:04,000
tu vois ?

858
01:06:04,319 --> 01:06:08,039
Je ne suis pas un criminel, madame.

859
01:06:08,039 --> 01:06:11,000
Je ne changerai pas de nom,

860
01:06:11,000 --> 01:06:14,480
Je ne changerai pas de maison.

861
01:06:14,839 --> 01:06:17,839
Merci.

862
01:06:19,000 --> 01:06:22,240
Restez là.

863
01:06:37,839 --> 01:06:39,599
Non,

864
01:06:39,599 --> 01:06:42,000
non,

865
01:06:42,000 --> 01:06:45,559
non, non. Euh.

866
01:07:54,079 --> 01:07:57,079
Montons dans le van. Allez. Qu'est-ce que c'est ça?

867
01:07:57,079 --> 01:07:58,160
Monte déjà, mon vieux.

868
01:07:58,160 --> 01:08:00,359
Pour l'amour de Dieu. Allez, fils de pute

869
01:08:00,359 --> 01:08:01,640
Monte dans le van, mec.

870
01:08:01,640 --> 01:08:02,880
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

871
01:08:02,880 --> 01:08:04,400
Allons-y. Je vais te tuer ici. Entrez

872
01:08:04,400 --> 01:08:06,720
la camionnette, mec.

873
01:08:06,720 --> 01:08:07,839
S'il vous plaît,

874
01:08:07,839 --> 01:08:09,799
allons-y.

875
01:08:09,799 --> 01:08:13,039
Mon Dieu.

876
01:08:13,319 --> 01:08:16,559
Mon Dieu.

877
01:08:47,759 --> 01:08:50,759
Regardez,

878
01:08:56,839 --> 01:08:59,839
regarde,

879
01:09:02,920 --> 01:09:06,000
allez, bon sang. S'il vous plaît,

880
01:09:06,000 --> 01:09:07,960
entre déjà, mec.

881
01:09:07,960 --> 01:09:09,199
La vieille dame ici, Ru

882
01:09:09,199 --> 01:09:09,920
ne le fera pas

883
01:09:09,920 --> 01:09:10,520
entrer

884
01:09:10,520 --> 01:09:11,440
non.

885
01:09:11,440 --> 01:09:13,040
Entrez, bon sang. Allons-y, bon sang.

886
01:09:13,040 --> 01:09:16,600
Approchez-vous, patron.

887
01:09:16,880 --> 01:09:19,239
Tout craqué, je suis tout enfermé ici

888
01:09:19,239 --> 01:09:20,920
à l'arrière. Je suis blessé, je ne peux pas

889
01:09:20,920 --> 01:09:23,120
marcher, je ne peux pas me lever.

890
01:09:23,120 --> 01:09:27,719
Que veux-tu que je fasse ? Hein?

891
01:09:27,839 --> 01:09:29,880
Je veux que tu me fasses marcher

892
01:09:29,880 --> 01:09:31,799
comme Jésus.

893
01:09:31,799 --> 01:09:33,440
N'est-ce pas Jésus qui a fait marcher les gens ? je pense

894
01:09:33,440 --> 01:09:34,600
c'était le cas.

895
01:09:34,600 --> 01:09:34,880
Non.

896
01:09:34,880 --> 01:09:35,640
Allez, viens.

897
01:09:35,640 --> 01:09:38,520
Je ne le ferai pas.

898
01:09:36,759 --> 01:09:38,519
Allons-y, vieille femme. Asseyez-vous ici sur ça

899
01:09:38,520 --> 01:09:40,639
chose. Allez,

900
01:09:40,640 --> 01:09:43,759
pour l'amour de Dieu. Non,

901
01:09:43,760 --> 01:09:50,919
allez, bon sang.

902
01:09:50,920 --> 01:09:53,959
Aïe, on dirait qu'il y a une aiguille ici.

903
01:09:53,960 --> 01:09:56,879
Fils de pute,

904
01:09:56,880 --> 01:10:00,238
bon sang.

905
01:10:04,239 --> 01:10:06,759
Je vais juste te donner un message, hein, vieille femme. Si

906
01:10:06,760 --> 01:10:09,238
la rousse ne marche pas, le pistolet va chanter.

907
01:10:09,239 --> 01:10:12,039
Tu entends ça, hein ?

908
01:10:12,040 --> 01:10:14,279
Aïe,

909
01:10:14,280 --> 01:10:20,238
aïe.

910
01:10:20,239 --> 01:10:23,079
Mettez de l’eau sur le genou.

911
01:10:23,080 --> 01:10:23,919
Hmm.

912
01:10:23,920 --> 01:10:27,359
Position des graines. Allez en position de graine.

913
01:10:27,360 --> 01:10:28,519
S'asseoir. Assis Jo

914
01:10:28,520 --> 01:10:30,279
de quelle position de graine s'agit-il ? Qu'est-ce que c'est

915
01:10:30,280 --> 01:10:31,919
histoire de position de départ ? Et

916
01:10:31,920 --> 01:10:33,678
tu m'as traîné hors de chez moi pour réparer

917
01:10:33,679 --> 01:10:35,678
vous.

918
01:10:35,679 --> 01:10:38,198
Fais ce que je te dis. Allez à partir de maintenant

919
01:10:38,199 --> 01:10:39,879
haut du genou. Allez

920
01:10:39,880 --> 01:10:41,439
là. Allez-y. C'est ça.

921
01:10:41,440 --> 01:10:43,039
Pliez le klaxon.

922
01:10:43,040 --> 01:10:56,158
Pliez le courage

923
01:10:56,159 --> 01:10:59,678
au moment où l'homme a été arrêté et emmené

924
01:10:59,679 --> 01:11:03,039
au 12ème poste de police ici à Copacabana.

925
01:11:03,040 --> 01:11:17,959
Nous retournons au studio pour la météo.

926
01:11:17,960 --> 01:11:21,198
Mme Nina, que savez-vous que vous faites ici ?

927
01:11:21,199 --> 01:11:26,198
Je suis venu m'occuper d'une personne ici, d'accord ?

928
01:11:55,199 --> 01:12:06,759
Cela dure 30 heures et ne paie que 8 R$.

929
01:12:06,760 --> 01:12:09,559
As-tu appelé Nina le massage ?

930
01:12:09,560 --> 01:12:12,519
Laissez votre message et je vous rappellerai dès que je serai

931
01:12:12,520 --> 01:12:13,999
rentrer à la maison.

932
01:12:14,000 --> 01:12:18,399
Je vais t'avoir.

933
01:12:18,400 --> 01:12:19,959
Mme Nina, c'est Flávio. Répondez, s'il vous plaît.

934
01:12:19,960 --> 01:12:23,198
S'enfuir ne résoudra rien.

935
01:12:23,199 --> 01:12:25,638
Vous continuez à courir le risque de mourir.

936
01:12:25,639 --> 01:12:27,158
Répondez, s'il vous plaît.

937
01:12:37,159 --> 01:12:39,279
Enfant moral, bon sang. Vas-tu garder

938
01:12:39,280 --> 01:12:41,039
tu fais preuve de dureté avec moi, mec. Léonard,

939
01:12:41,040 --> 01:12:42,879
quoi de neuf ? Un enfant.

940
01:12:42,880 --> 01:12:44,678
Je sais, mec. Je lui parle directement.

941
01:12:44,679 --> 01:12:45,718
Quand la police arrivera, ce sera beaucoup

942
01:12:45,719 --> 01:12:48,359
pire. C'est exact. Quelle est cette confusion ?

943
01:12:48,360 --> 01:12:49,759
Laissez-le tranquille. Léon est

944
01:12:49,760 --> 01:12:51,599
je le résous ici, regarde.

945
01:12:51,600 --> 01:12:54,319
Lâchez le garçon.

946
01:12:54,320 --> 01:12:57,079
Lâchez le garçon. C'est Marcinho.

947
01:12:57,080 --> 01:12:59,279
Je le connais.

948
01:12:59,280 --> 01:13:00,879
Non, il le connaît aussi. je vais le dire

949
01:13:00,880 --> 01:13:01,638
lui que tu le connais.

950
01:13:01,639 --> 01:13:02,839
J'essaie de t'expliquer, mais il ne veut pas

951
01:13:02,840 --> 01:13:03,319
comprendre.

952
01:13:03,320 --> 01:13:04,839
Non. Regardez ici. Oh Mme Nina, ce garçon

953
01:13:04,840 --> 01:13:06,479
essayait d'entrer dans le bâtiment en hauteur,

954
01:13:06,480 --> 01:13:08,959
compris ? Tu vois son visage ici, regarde ?

955
01:13:08,960 --> 01:13:10,759
L'enfant est riche en colle. Viens

956
01:13:10,760 --> 01:13:12,718
ici, sens-le. Viens ici, sens-le

957
01:13:12,719 --> 01:13:14,119
pour voir si tu n'auras pas le vertige.

958
01:13:14,120 --> 01:13:16,198
Écoute, j'ai déjà appelé. La police arrive.

959
01:13:16,199 --> 01:13:18,079
Quelle police ? Vous avez appelé la police ? Bien sûr

960
01:13:18,080 --> 01:13:19,439
J'ai appelé. Appelez la police pour

961
01:13:19,440 --> 01:13:19,839
ceci.

962
01:13:19,840 --> 01:13:21,999
Bien sûr, j'ai appelé. Le garçon a commis un

963
01:13:22,000 --> 01:13:23,919
crime, vous devez appeler la police.

964
01:13:23,920 --> 01:13:26,638
C'est des conneries.

965
01:13:26,639 --> 01:13:29,238
Lâche cet enfant, lâche.

966
01:13:29,239 --> 01:13:31,879
Tu es une brute. Le garçon n'est rien, rien,

967
01:13:31,880 --> 01:13:32,638
rien de tel. Il ne l'est pas. Je suis surpris par toi,

968
01:13:32,639 --> 01:13:35,359
n'est-ce pas, madame ?

969
01:13:35,360 --> 01:13:36,559
Quoi? Ah, quoi ? Quoi? Juste l'autre jour

970
01:13:36,560 --> 01:13:38,238
tu m'as plaint de ça

971
01:13:38,239 --> 01:13:39,839
Je n'appelle pas la police et aujourd'hui ce garçon

972
01:13:39,840 --> 01:13:40,799
commis un crime, un délit.

973
01:13:40,800 --> 01:13:42,559
J'appelle la police, tu te plains quand même ?!

974
01:13:42,560 --> 01:13:43,959
Faites-moi une faveur. Montre-lui.

975
01:13:43,960 --> 01:13:45,839
Là.

976
01:13:45,840 --> 01:13:47,599
Il volait. C'est vrai, Mme Nina. Regardez,

977
01:13:47,600 --> 01:13:50,119
tu vois ça ici ? J'ai trouvé un bijou

978
01:13:50,120 --> 01:13:51,158
dans sa poche. Tu vois?

979
01:13:51,159 --> 01:13:52,718
Cette chaîne en or ici, qu'est-ce que c'est ?

980
01:13:52,719 --> 01:13:55,039
Qu'est-ce que c'est?

981
01:13:55,040 --> 01:13:57,198
C'est le mien.

982
01:13:57,199 --> 01:13:58,198
Il est venu me le rapporter. C'est ça ici.

983
01:13:58,199 --> 01:14:00,638
Droite.

984
01:14:00,639 --> 01:14:03,439
Calme-toi. Lâchez l'enfant. Mon Dieu.

985
01:14:03,440 --> 01:14:05,678
Qu'est-ce que c'est? Il sait que c'est le mien.

986
01:14:05,679 --> 01:14:08,079
J'ai perdu ça ici quoi ? Il y a une semaine.

987
01:14:08,080 --> 01:14:11,799
Cela n'a rien de précieux. Tu sais que je l'ai acheté

988
01:14:11,800 --> 01:14:14,959
d'un vendeur ambulant de Santa Clara. Tu es lâche.

989
01:14:14,960 --> 01:14:18,158
Debout là, à m'exhiber

990
01:14:18,159 --> 01:14:19,799
un garçon de cette taille.

991
01:14:19,800 --> 01:14:21,119
Il vient avec moi. Mme Nina, vous n'êtes pas

992
01:14:21,120 --> 01:14:22,599
je vais laisser un criminel entrer dans notre

993
01:14:22,600 --> 01:14:24,198
bâtiment, pour l'amour de Dieu, n'est-ce pas ?

994
01:14:24,199 --> 01:14:26,039
Qui es-tu pour interdire à quiconque

995
01:14:26,040 --> 01:14:26,839
d'entrer dans ce bâtiment. Qu'est-ce que c'est

996
01:14:26,840 --> 01:14:29,279
ceci,

997
01:14:29,280 --> 01:14:31,839
M. Joaldo, Mme Nina, vous n'allez pas

998
01:14:31,840 --> 01:14:36,119
aller avec ce garçon.

999
01:14:36,120 --> 01:14:38,919
Je vais avec le garçon, écoute.

1000
01:14:38,920 --> 01:14:43,879
J'entre.

1001
01:14:43,880 --> 01:14:46,279
OK, vas-y, Bep.

1002
01:14:46,280 --> 01:14:48,839
Boire,

1003
01:14:48,840 --> 01:14:53,198
tenir et boire.

1004
01:14:53,199 --> 01:14:53,839
Ça va te nettoyer, d'accord ?

1005
01:14:53,840 --> 01:14:55,479
Boire.

1006
01:14:55,480 --> 01:15:06,439
Il faut boire.

1007
01:15:06,440 --> 01:15:08,238
Qui devrait

1008
01:15:08,239 --> 01:15:13,238
Je retourne ça à ? Dites-moi.

1009
01:15:13,239 --> 01:15:14,158
Tu veux manger quelque chose ?

1010
01:15:14,159 --> 01:15:20,198
Mon Dieu.

1011
01:15:20,199 --> 01:15:24,039
Ah, d'accord.

1012
01:15:24,040 --> 01:15:34,678
Waouh, maman.

1013
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Avant-hier quelque chose de très,

1014
01:16:01,040 --> 01:16:02,959
c'est arrivé très désagréable

1015
01:16:02,960 --> 01:16:05,198
qui mettent en danger la sécurité des

1016
01:16:05,199 --> 01:16:08,158
nous tous ici dans le bâtiment.

1017
01:16:08,159 --> 01:16:12,198
Un enfant des rues drogué a été intercepté à

1018
01:16:12,199 --> 01:16:16,559
l'entrée du bâtiment par Leonardo, qui

1019
01:16:16,560 --> 01:16:19,279
heureusement résolu la situation. Mais alors

1020
01:16:19,280 --> 01:16:22,519
juste après, Mme Nina

1021
01:16:22,520 --> 01:16:25,718
a emmené l'enfant à son appartement. Mais

1022
01:16:25,719 --> 01:16:26,799
l'urgence est la suivante,

1023
01:16:26,800 --> 01:16:29,319
Mme Nina.

1024
01:16:29,320 --> 01:16:31,879
Ce que tu as fait était grave, très

1025
01:16:31,880 --> 01:16:34,319
sérieux. Et Leonardo a dit explicitement

1026
01:16:34,320 --> 01:16:35,238
ne pas amener ce gamin des rues

1027
01:16:35,239 --> 01:16:35,959
à l'intérieur du bâtiment.

1028
01:16:35,960 --> 01:16:38,158
Exactement.

1029
01:16:38,159 --> 01:16:38,839
Qui je veux entre chez moi.

1030
01:16:38,840 --> 01:16:40,279
Ah,

1031
01:16:40,280 --> 01:16:41,519
ok. Celui que je veux.

1032
01:16:41,520 --> 01:16:42,799
Ah, mais ce n'est pas possible.

1033
01:16:42,800 --> 01:16:44,638
Ce n'est pas possible. Qu'est-ce que c'est ça?

1034
01:16:44,639 --> 01:16:46,399
Dame. Vous continuez à exiger que nous

1035
01:16:46,400 --> 01:16:47,879
lutter contre le trafic de drogue et amener les criminels

1036
01:16:47,880 --> 01:16:49,158
dans le bâtiment.

1037
01:16:49,159 --> 01:16:51,599
Nina, quelle autorité morale as-tu ?

1038
01:16:51,600 --> 01:16:55,158
Criminel. Arrête, arrête avec ça. Quel criminel.

1039
01:16:55,159 --> 01:16:57,559
Un enfant est un criminel dangereux. Il n'y a pas

1040
01:16:57,560 --> 01:16:59,399
une telle chose. Il n’y a rien de tel. Tu mets

1041
01:16:59,400 --> 01:17:00,718
la vie de tout le monde ici est en danger. Vous

1042
01:17:00,719 --> 01:17:02,759
je ne comprends pas ça.

1043
01:17:02,760 --> 01:17:05,559
Mme Nina, Mme Nina, comprenez quelque chose.

1044
01:17:05,560 --> 01:17:07,439
Ce bâtiment ici, ce bâtiment n'est ni l'un ni l'autre

1045
01:17:07,440 --> 01:17:10,198
un orphelinat ni un établissement correctionnel

1046
01:17:10,199 --> 01:17:12,279
institut, d'accord ? Eh bien, ce que je voulais

1047
01:17:12,280 --> 01:17:14,959
proposer, en fait, était un amendement à

1048
01:17:14,960 --> 01:17:17,879
les statuts de copropriété, d'accord ? C'est

1049
01:17:17,880 --> 01:17:19,319
l'entrée est strictement interdite aux étrangers.

1050
01:17:19,320 --> 01:17:21,119
Peu importe qui ils sont,

1051
01:17:21,120 --> 01:17:22,039
les déménageurs, les prestataires de services, peu importe

1052
01:17:22,040 --> 01:17:24,479
Sans autorisation préalable du syndic.

1053
01:17:24,480 --> 01:17:25,718
Parfait, monsieur,

1054
01:17:25,719 --> 01:17:27,439
alors allons-y,

1055
01:17:27,440 --> 01:17:29,279
ouvrons le vote.

1056
01:17:29,280 --> 01:17:30,839
Celui qui est d'accord, veuillez lever

1057
01:17:30,840 --> 01:17:33,919
ta main.

1058
01:17:33,920 --> 01:17:36,839
Non, pour le moment, je propose ça à la place

1059
01:17:36,840 --> 01:17:40,359
on creuse un trou,

1060
01:17:40,360 --> 01:17:43,119
jetez les enfants là-dedans et couvrez-les avec

1061
01:17:43,120 --> 01:17:45,158
de la saleté, d'accord ?

1062
01:17:45,159 --> 01:17:48,159
Enterrez-les vivants

1063
01:17:49,159 --> 01:18:05,679
en effet....

1064
01:18:05,679 --> 01:18:08,679
[bruit de foule],

1065
01:18:08,840 --> 01:18:12,559
donnez-moi juste une minute, s'il vous plaît.

1066
01:18:12,560 --> 01:18:15,158
Ah,

1067
01:18:15,159 --> 01:18:16,759
comment vas-tu ?

1068
01:18:16,760 --> 01:18:18,879
Je vais bien.

1069
01:18:18,880 --> 01:18:21,119
Avez-vous déménagé ?

1070
01:18:21,120 --> 01:18:23,399
Severino m'a donné l'adresse de votre

1071
01:18:23,400 --> 01:18:25,718
lieu de travail ici.

1072
01:18:25,719 --> 01:18:27,039
Je ne pouvais même pas dire au revoir à

1073
01:18:27,040 --> 01:18:29,479
toi, non ? Parce qu'après avoir quitté le

1074
01:18:29,480 --> 01:18:31,678
hôpital, je ne pouvais pas y retourner

1075
01:18:31,679 --> 01:18:33,519
là.

1076
01:18:33,520 --> 01:18:35,999
Vous comprenez?

1077
01:18:36,000 --> 01:18:38,599
Où séjournes-tu? Je suis dans une petite pension

1078
01:18:38,600 --> 01:18:40,759
au centre-ville jusqu'à ce que je trouve un

1079
01:18:40,760 --> 01:18:43,158
meilleur endroit.

1080
01:18:43,159 --> 01:18:46,079
C'est simple, bien rangé,

1081
01:18:46,080 --> 01:18:48,399
mais au moins il n'y a pas de coups de feu et c'est

1082
01:18:48,400 --> 01:18:51,479
beaucoup plus paisible.

1083
01:18:51,480 --> 01:18:57,239
Viens chez moi prendre un café, allez.

1084
01:18:57,520 --> 01:19:00,238
Pardonnez-moi, Mme Nina.

1085
01:19:00,239 --> 01:19:02,678
Quand tu t'éloignes de là,

1086
01:19:02,679 --> 01:19:04,959
invite-moi à nouveau.

1087
01:19:04,960 --> 01:19:08,360
Je promets que je viendrai.

1088
01:19:09,400 --> 01:19:12,600
D'accord.

1089
01:19:13,280 --> 01:19:14,959
D'accord.

1090
01:19:14,960 --> 01:19:17,479
Veux-tu de l'eau ?

1091
01:19:17,480 --> 01:19:19,000
Oui.

1092
01:19:19,000 --> 01:19:22,280
Sans glace.

1093
01:19:40,679 --> 01:19:43,198
Marcinho,

1094
01:19:43,199 --> 01:19:47,198
non, Marcinho, non.

1095
01:19:47,199 --> 01:19:50,440
Pas ça,

1096
01:20:42,920 --> 01:20:45,238
Vous avez appelé Nina la Masseuse.

1097
01:20:44,239 --> 01:20:46,959
Laissez votre message

1098
01:20:46,960 --> 01:20:50,479
et je rappellerai dès mon retour à la maison.

1099
01:20:50,480 --> 01:20:54,359
Mme Nina, c'est encore Flávio.

1100
01:20:54,360 --> 01:20:57,759
Le Dr Laura a suspendu l'enquête.

1101
01:20:57,760 --> 01:21:00,238
Nous devons parler. je suis très

1102
01:21:00,239 --> 01:21:02,359
inquiet.

1103
01:21:02,360 --> 01:21:03,959
Répondez à ce téléphone, s'il vous plaît. Mme.

1104
01:21:03,960 --> 01:21:06,960
Nina.

1105
01:21:07,480 --> 01:21:09,799
Flavio,

1106
01:21:09,800 --> 01:21:12,198
Je ne peux pas être expulsé de mon

1107
01:21:12,199 --> 01:21:13,399
à la maison. Je ne peux pas.

1108
01:21:13,400 --> 01:21:17,600
Vous n'êtes pas expulsé.

1109
01:21:16,120 --> 01:21:17,600
Il s'agit d'assurer votre

1110
01:21:17,600 --> 01:21:21,320
la sécurité, votre paix.

1111
01:21:21,400 --> 01:21:23,760
Puis-je choisir où aller ?

1112
01:21:23,760 --> 01:21:24,880
Je

1113
01:21:24,880 --> 01:21:26,440
oui.

1114
01:21:26,440 --> 01:21:28,120
Peut-être quelque part près de chez toi

1115
01:21:28,120 --> 01:21:30,159
racines dans la campagne.

1116
01:21:30,159 --> 01:21:32,159
Mon Dieu.

1117
01:21:32,159 --> 01:21:33,920
Tu auras une nouvelle maison, une nouvelle

1118
01:21:33,920 --> 01:21:36,159
nom.

1119
01:21:36,159 --> 01:21:38,880
J'ai pensé que c'était très

1120
01:21:38,880 --> 01:21:42,480
un nom magnifique et très approprié pour toi serait

1121
01:21:42,480 --> 01:21:45,480
Vitoria.

1122
01:21:46,320 --> 01:21:50,159
Je viens d'un endroit horrible,

1123
01:21:50,159 --> 01:21:53,159
horrible.

1124
01:21:53,360 --> 01:21:55,280
J'ai vu mon père mourir de misère,

1125
01:21:55,280 --> 01:21:59,920
déshérité, car il a épousé ma mère.

1126
01:22:00,920 --> 01:22:03,880
J'étais une fille,

1127
01:22:03,880 --> 01:22:06,159
mon Dieu,

1128
01:22:06,159 --> 01:22:09,480
qui a grandi dans la misère.

1129
01:22:09,480 --> 01:22:11,800
Je suis devenue domestique tout de suite

1130
01:22:11,800 --> 01:22:15,120
manger.

1131
01:22:16,360 --> 01:22:22,280
J'ai été maltraité par mon patron,

1132
01:22:31,840 --> 01:22:34,199
regarde.

1133
01:22:34,199 --> 01:22:36,600
Voilà

1134
01:22:36,600 --> 01:22:42,040
Je suis là, regarde. Ma petite fille est morte

1135
01:22:42,040 --> 01:22:46,520
peu de temps après sa naissance.

1136
01:22:46,520 --> 01:22:48,960
Elle est née

1137
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
des abus de cet homme.

1138
01:22:52,120 --> 01:22:54,679
Non,

1139
01:22:54,679 --> 01:22:57,480
Je ne vais nulle part dans le monde.

1140
01:22:57,480 --> 01:23:03,719
Je n'y vais pas. Et je n'aiderai pas les criminels. C'est fini.

1141
01:23:06,960 --> 01:23:10,280
Qu'est-ce que c'est?

1142
01:23:10,560 --> 01:23:15,040
Marcinho a été rattrapé ce soir.

1143
01:23:18,360 --> 01:23:22,600
Je l'ai appris par la police à la rédaction.

1144
01:23:26,000 --> 01:23:28,120
Il était dans la rue Sequera Campos en train de vendre

1145
01:23:28,120 --> 01:23:30,040
cocaïne

1146
01:23:30,040 --> 01:23:33,800
à un groupe de touristes.

1147
01:23:38,080 --> 01:23:40,159
Il est mineur

1148
01:23:40,159 --> 01:23:43,679
et sera libéré.

1149
01:23:44,880 --> 01:23:49,000
Mais le garçon se livre au trafic de drogue.

1150
01:23:54,639 --> 01:23:58,840
Je pensais que tu avais besoin de savoir.

1151
01:24:10,400 --> 01:24:14,040
Vous devez comprendre. j'ai besoin de temps

1152
01:24:14,040 --> 01:24:16,400
pour vendre cet endroit, mettre de l'argent dans mon

1153
01:24:16,400 --> 01:24:18,320
poche pour manger, sinon il n'y a pas d'argent

1154
01:24:18,320 --> 01:24:20,040
manger.

1155
01:24:20,040 --> 01:24:22,360
Vous avez tout à fait raison, mais nous

1156
01:24:22,360 --> 01:24:24,920
je n'ai pas ce temps.

1157
01:24:24,920 --> 01:24:27,320
Votre appartement ne vaudra rien si

1158
01:24:27,320 --> 01:24:28,800
tu es mort.

1159
01:24:28,800 --> 01:24:32,400
Alors faites votre enquête, car

1160
01:24:32,400 --> 01:24:34,560
Pour l'amour de Dieu, et donne-moi un peu de temps pour

1161
01:24:34,560 --> 01:24:38,400
vendre cet endroit.

1162
01:24:39,880 --> 01:24:43,080
Angel, viens ici, s'il te plaît.

1163
01:24:43,080 --> 01:24:46,679
Merci, chérie.

1164
01:24:47,080 --> 01:24:48,119
Salut. Salut, Laura.

1165
01:24:48,119 --> 01:24:49,639
Écoutez, nous allons rouvrir le

1166
01:24:49,639 --> 01:24:51,960
enquête, mais pas de mandat d'arrêt

1167
01:24:51,960 --> 01:24:53,960
devrait être exécuté pendant que Mme.

1168
01:24:53,960 --> 01:24:56,119
Nina n'est pas en sécurité, loin du

1169
01:24:56,119 --> 01:24:59,600
appartement. Compris? D'accord, d'accord.

1170
01:24:59,600 --> 01:25:02,960
Je préviendrai alors l'équipe.

1171
01:25:02,960 --> 01:25:06,560
Mme Nina, dépêchez-vous

1172
01:25:06,560 --> 01:25:09,119
et à partir de maintenant tu ne peux plus

1173
01:25:09,119 --> 01:25:14,159
le cinéma, compris ? Rien. Zéro.

1174
01:25:14,159 --> 01:25:16,119
C'est dangereux pour vous et dangereux pour le

1175
01:25:16,119 --> 01:25:18,119
opération.

1176
01:25:18,119 --> 01:25:20,199
Prendre note.

1177
01:25:20,199 --> 01:25:22,440
Vente appartement,

1178
01:25:22,440 --> 01:25:24,679
une chambre

1179
01:25:24,679 --> 01:25:27,480
à Copacabana.

1180
01:25:27,480 --> 01:25:29,199
Contacter

1181
01:25:29,199 --> 01:25:31,719
245

1182
01:25:31,719 --> 01:25:34,600
0379

1183
01:25:34,600 --> 01:25:38,600
ou 8250379.

1184
01:25:40,480 --> 01:25:42,760
Ce que je vous demande, s'il vous plaît, c'est

1185
01:25:42,760 --> 01:25:46,280
pour mettre en valeur cette annonce,

1186
01:25:46,280 --> 01:25:48,600
s'il vous plaît,

1187
01:25:48,600 --> 01:25:51,520
tu lui donneras de l'importance,

1188
01:25:51,520 --> 01:25:55,199
d'accord ? Merci.

1189
01:26:25,639 --> 01:26:27,360
descendre

1190
01:26:27,360 --> 01:26:30,360
se mettre à terre.

1191
01:26:44,080 --> 01:26:46,480
vers le bas.

1192
01:27:02,800 --> 01:27:05,360
Merde

1193
01:27:05,360 --> 01:27:08,159
salaud.

1194
01:27:24,719 --> 01:27:28,040
Hé punk, viens ici.

1195
01:27:49,719 --> 01:27:52,520
Fils de pute

1196
01:28:57,760 --> 01:29:00,760
Ah.

1197
01:29:31,679 --> 01:29:36,440
Domingues, Domingues,

1198
01:29:34,320 --> 01:29:36,439
J'ai besoin d'une faveur. Vas-y, Flavio.

1199
01:29:36,440 --> 01:29:38,678
Mec, j'ai été vraiment coupé,

1200
01:29:38,679 --> 01:29:41,599
je quitte le centre-ville maintenant. Une voiture noire.

1201
01:29:41,600 --> 01:29:45,359
La plaque d'immatriculation était D6 3985.

1202
01:29:45,360 --> 01:29:46,879
Pouvez-vous le vérifier ?

1203
01:29:46,880 --> 01:29:50,399
Mon copain ne travaillera pas. Le système est en panne

1204
01:29:50,400 --> 01:29:51,158
.

1205
01:29:51,159 --> 01:29:53,079
Et qui vous soutient aujourd'hui ?

1206
01:29:53,080 --> 01:29:53,839
Messies.

1207
01:29:53,840 --> 01:29:55,359
Messie ?

1208
01:29:55,360 --> 01:29:56,559
Messias a été transféré. Il n'est pas

1209
01:29:56,560 --> 01:29:59,319
ici plus. Il est allé à Jacaré Pagua.

1210
01:29:59,320 --> 01:30:00,319
Vraiment?

1211
01:30:00,320 --> 01:30:02,759
Ah,

1212
01:30:02,760 --> 01:30:04,279
et c'était quand ?

1213
01:30:04,280 --> 01:30:06,718
Maintenant, ces derniers jours.

1214
01:30:06,719 --> 01:30:09,479
Je vois.

1215
01:30:09,480 --> 01:30:11,198
Si vous le souhaitez, vous pouvez écrire le

1216
01:30:11,199 --> 01:30:12,718
la plaque d'immatriculation de la voiture ici, et quand le système revient, je

1217
01:30:12,719 --> 01:30:16,399
je peux essayer de jeter un oeil pour vous.

1218
01:30:16,400 --> 01:30:21,400
Non, oublie ça. Merci,

1219
01:30:35,840 --> 01:30:38,759
oh monsieur, ici

1220
01:30:38,760 --> 01:30:41,479
J'attends un visiteur. Donc,

1221
01:30:41,480 --> 01:30:45,359
Je suis moi-même le visiteur, Mme José.

1222
01:30:45,360 --> 01:30:48,479
Je veux acheter ton appartement.

1223
01:30:48,480 --> 01:30:50,198
Je vis loin maintenant. je ne sais pas si

1224
01:30:50,199 --> 01:30:52,359
tu sais, mais j'ai été transféré

1225
01:30:52,360 --> 01:30:56,480
à Jacaré Pagua.

1226
01:30:56,600 --> 01:30:59,118
Copacabana me manque vraiment,

1227
01:30:59,119 --> 01:31:01,799
tu sais?

1228
01:31:01,800 --> 01:31:03,519
J'adore cette vue. Puis-je ouvrir le

1229
01:31:03,520 --> 01:31:07,520
des stores pour mieux voir ?

1230
01:31:10,280 --> 01:31:12,519
Messie

1231
01:31:12,520 --> 01:31:14,799
Godoi.

1232
01:31:14,800 --> 01:31:15,839
Êtes-vous celui qui veut acheter le

1233
01:31:15,840 --> 01:31:17,279
appartement ?

1234
01:31:17,280 --> 01:31:19,279
Êtes-vous amis?

1235
01:31:19,280 --> 01:31:22,559
Oui, nous nous connaissons.

1236
01:31:22,560 --> 01:31:24,238
Rio de Janeiro est un œuf de caille

1237
01:31:24,239 --> 01:31:25,999
en effet.

1238
01:31:26,000 --> 01:31:27,559
Madame Joséina, je ne veux pas reprendre

1239
01:31:27,560 --> 01:31:29,439
votre temps n'est plus. je vais réfléchir à

1240
01:31:29,440 --> 01:31:32,440
appartement

1241
01:31:33,719 --> 01:31:37,520
vous cherchez, madame.

1242
01:31:37,800 --> 01:31:42,119
Bonne journée à vous deux.

1243
01:31:43,440 --> 01:31:46,719
Mon Dieu.

1244
01:31:48,560 --> 01:31:51,238
Restez à la maison, Mme Nina, je descends

1245
01:31:51,239 --> 01:31:52,799
à la réception pour leur demander de ne pas le faire

1246
01:31:52,800 --> 01:31:56,679
que n'importe qui monte ici.

1247
01:32:03,800 --> 01:32:06,678
Asseyez-vous. Calme-toi, allez. Quoi? Calme-toi, Laura.

1248
01:32:06,679 --> 01:32:08,479
Hé,

1249
01:32:08,480 --> 01:32:10,000
Flávio, tu es journaliste, tu ne l'es pas

1250
01:32:10,000 --> 01:32:11,238
police.

1251
01:32:11,239 --> 01:32:12,479
Je n'ai pas besoin de vous faire un rapport

1252
01:32:12,480 --> 01:32:15,359
tous mes pas.

1253
01:32:15,360 --> 01:32:17,839
Oui, oui, parce que ma vie

1254
01:32:17,840 --> 01:32:20,158
ici est en jeu et sa vie aussi.

1255
01:32:20,159 --> 01:32:22,718
Nous lui avons déjà offert une protection. Et

1256
01:32:22,719 --> 01:32:24,839
toi, mon ami, si tu es sous la pluie, tu finis par être mouillé. Cela arrive.

1257
01:32:24,840 --> 01:32:26,759
Les choses deviennent très serrées ici.

1258
01:32:26,760 --> 01:32:29,718
Je ne peux pas tout t'ouvrir. Comprendre?

1259
01:32:29,999 --> 01:32:35,198
Non, je ne comprends pas.

1260
01:32:35,199 --> 01:32:37,198
Tu sais ce que je vais faire ?

1261
01:32:37,199 --> 01:32:38,959
je vais

1262
01:32:38,960 --> 01:32:40,718
publiez cette foutue histoire parce que c'est une meilleure protection.

1263
01:32:40,719 --> 01:32:43,399
Vous ne pouvez pas faire ça.

1264
01:32:43,400 --> 01:32:45,399
Vous allez tout gâcher. Bon sang

1265
01:32:45,400 --> 01:32:48,599
faites attention.

1266
01:32:48,600 --> 01:32:52,559
Je ne suis pas tout-puissant. Il y a des gros poissons

1267
01:32:52,560 --> 01:32:52,678
emmêlé dans ce filet.

1268
01:32:52,679 --> 01:32:55,919
Je ne veux même pas savoir. je vais mettre

1269
01:32:55,920 --> 01:32:59,080
cette merde dans le ventilateur.

1270
01:33:35,000 --> 01:33:38,000
Oh.

1271
01:33:52,360 --> 01:33:54,519
Parle, Rangel.

1272
01:33:54,520 --> 01:33:56,799
Le juge a émis 10 mandats d'arrêt

1273
01:33:56,800 --> 01:33:58,319
et nous allons dans la Misericórdia

1274
01:33:58,320 --> 01:33:59,759
maintenant, quand l'aube se lève.

1275
01:33:59,760 --> 01:34:01,959
Attends, Rangel. Mme Nina est toujours là

1276
01:34:01,960 --> 01:34:04,718
dans l'appartement. Nous avions un accord.

1277
01:34:04,719 --> 01:34:05,759
N'as-tu pas dit que tu allais publier le

1278
01:34:05,760 --> 01:34:07,999
une histoire ? Je n'ai pas dit ça. Nous allons donc

1279
01:34:08,000 --> 01:34:09,718
faites tout votre possible aussi. D'accord. Alors récupérez le

1280
01:34:09,719 --> 01:34:11,839
vieille dame dehors. Comprenez-le. La police va

1281
01:34:11,840 --> 01:34:15,520
faire ce qu'ils ont à faire.

1282
01:34:26,360 --> 01:34:29,479
Oh mon Dieu.

1283
01:34:29,480 --> 01:34:32,719
Mon Dieu.

1284
01:35:05,159 --> 01:35:08,799
Mme Nina, répondez, pour l'amour de Dieu. Le

1285
01:35:08,800 --> 01:35:09,959
la police entre

1286
01:35:09,960 --> 01:35:11,479
Misericórdia maintenant. Ces fils de pute ne le feront pas

1287
01:35:11,480 --> 01:35:13,198
respecter l'accord. Vous avez

1288
01:35:13,199 --> 01:35:15,879
quitter la maison maintenant.

1289
01:35:15,880 --> 01:35:17,559
Je cours là-bas. Préparez un sac

1290
01:35:17,560 --> 01:35:20,839
et je viendrai te chercher.

1291
01:35:20,840 --> 01:35:24,440
Répondez à ce téléphone.

1292
01:35:44,119 --> 01:35:47,119
Ah !

1293
01:35:51,040 --> 01:35:54,679
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y.

1294
01:36:02,119 --> 01:36:05,400
Montons.

1295
01:36:05,880 --> 01:36:08,880
Droite.

1296
01:36:09,320 --> 01:36:12,039
Allez! Allez! Allez. Bon sang, mais je

1297
01:36:12,040 --> 01:36:15,800
marche dessus, grosse voiture, marche dessus.

1298
01:36:16,719 --> 01:36:19,719
Bon sang

1299
01:36:21,239 --> 01:36:24,560
passé, passé.

1300
01:36:29,080 --> 01:36:30,479
Je cherche Mme Nina, est-ce qu'elle

1301
01:36:30,480 --> 01:36:32,158
à la maison. J'appelle et personne ne répond.

1302
01:36:32,159 --> 01:36:33,519
Oh mec, elle est partie tôt pour marcher.

1303
01:36:33,520 --> 01:36:35,279
Mais elle n'est pas encore revenue. Les choses sont

1304
01:36:35,280 --> 01:36:36,718
chaud sur la colline. Elle est probablement en train de tuer

1305
01:36:36,719 --> 01:36:38,399
passer du temps quelque part jusqu'à ce que les choses se calment.

1306
01:36:38,400 --> 01:36:40,439
Hé, fais attention aussi, d'accord ?

1307
01:36:40,440 --> 01:36:43,440
Merci,

1308
01:37:48,400 --> 01:37:50,638
Tu ne peux pas rentrer chez toi,

1309
01:37:50,639 --> 01:37:52,718
partenaire.

1310
01:37:52,719 --> 01:37:53,759
Écoutez, Mme L.

1311
01:37:53,760 --> 01:37:54,999
Partenaire,

1312
01:37:55,000 --> 01:37:57,238
le patron de la colline vous connaît.

1313
01:37:57,239 --> 01:37:58,559
Il sait que je te connais et m'a ordonné de le faire

1314
01:37:58,560 --> 01:37:59,399
t'effacer, compris ?

1315
01:37:59,400 --> 01:38:00,158
Lâcher.

1316
01:38:00,159 --> 01:38:01,118
Sortez d'ici maintenant.

1317
01:38:01,119 --> 01:38:02,879
Lâchez prise, pour l'amour de Dieu. Lâchez prise, monsieur. Laisser

1318
01:38:02,880 --> 01:38:05,039
aller. Tu n'es pas ça. Tu n'es pas ça.

1319
01:38:05,040 --> 01:38:05,638
Nœud.

1320
01:38:05,639 --> 01:38:06,198
Sortir.

1321
01:38:06,199 --> 01:38:06,759
Tu n'es pas ça.

1322
01:38:06,760 --> 01:38:09,718
Sortir. Aller. Sortir. Aller se faire cuire un œuf. Aller.

1323
01:38:09,719 --> 01:38:13,880
Sortez, sortez.

1324
01:38:23,119 --> 01:38:26,480
Perdu, perdu.

1325
01:38:27,480 --> 01:38:31,040
Descends, bon sang

1326
01:38:36,760 --> 01:38:39,599
Allons-y.

1327
01:38:45,800 --> 01:38:47,799
Major, un mot avec nous.

1328
01:38:47,800 --> 01:38:49,919
Major, major, excusez-moi. Quel était ton

1329
01:38:49,920 --> 01:38:54,239
s'occuper des trafiquants de drogue, s'il vous plaît ?

1330
01:39:47,000 --> 01:39:49,118
Flávio, c'est moi, Flávio.

1331
01:39:49,119 --> 01:39:50,919
Mme Nina,

1332
01:39:50,920 --> 01:39:51,759
Dieu merci.

1333
01:39:51,760 --> 01:39:52,759
Quelle frayeur.

1334
01:39:52,760 --> 01:39:53,598
Où es-tu?

1335
01:39:53,599 --> 01:39:56,799
C'est une demande que je vais vous faire. Je

1336
01:39:56,800 --> 01:39:59,118
je veux que tu viennes me rencontrer

1337
01:39:59,119 --> 01:40:03,118
demain à 8 heures dans un petit magasin

1338
01:40:03,119 --> 01:40:06,118
Rio Branco 56.

1339
01:40:06,119 --> 01:40:08,678
Je demande aussi, s'il vous plaît, envoyez-les

1340
01:40:08,679 --> 01:40:11,319
agents de protection des témoins pour

1341
01:40:11,320 --> 01:40:13,559
viens me chercher dans ce petit magasin,

1342
01:40:13,560 --> 01:40:14,799
d'accord ?

1343
01:40:14,800 --> 01:40:18,520
Fais ça pour moi,

1344
01:40:19,679 --> 01:40:22,679
d'accord ?

1345
01:40:27,880 --> 01:40:30,880
Ah,

1346
01:40:33,280 --> 01:40:36,999
madame, avez-vous besoin de manger quelque chose ?

1347
01:40:37,000 --> 01:40:41,159
Non, merci.

1348
01:40:47,080 --> 01:40:50,879
Tu es mon ami.

1349
01:40:50,880 --> 01:40:54,159
Mon ami.

1350
01:40:55,440 --> 01:40:57,359
Merci.

1351
01:40:57,360 --> 01:41:01,440
Je veux que tu ailles bien.

1352
01:41:07,599 --> 01:41:11,919
C'est beau. Très beau.

1353
01:41:11,920 --> 01:41:16,080
Ah, c'est très beau.

1354
01:41:53,840 --> 01:41:56,118
Viens de mon appartement.

1355
01:41:56,119 --> 01:41:59,639
Voici la clé.

1356
01:42:12,440 --> 01:42:16,360
Ils sont déjà là et m'attendent.

1357
01:42:19,000 --> 01:42:22,800
Prends soin de toi, mon fils.

1358
01:42:24,159 --> 01:42:27,360
Prends soin de toi.

1359
01:42:28,199 --> 01:42:31,199
D'ACCORD.

1360
01:42:53,360 --> 01:42:56,360
Merci.

1361
01:43:16,800 --> 01:43:19,800
Vitoria!

1362
01:44:13,199 --> 01:44:16,199
Ouais.

1363
01:44:56,360 --> 01:44:59,360
<i>27 criminels, dont 9 policiers, ont été arrêtés.</i>

1364
01:45:00,360 --> 01:45:04,360
<i>Vaguement inspiré de l'œuvre littéraire 'Dona Vitória da Paz' de Fábio Gusmão</i>

1365
01:45:04,361 --> 01:45:08,360
<i>Basé sur la vie de Joana Zeferino da Paz.</i>

1366
01:45:08,361 --> 01:45:12,360
<i>Son vrai nom et ses caractéristiques physiques n'ont été révélés qu'après sa mort en 2023.</i>

1367
01:45:12,361 --> 01:45:15,360
<i>Joana Nunca de Janeiro</i>

1368
01:45:16,692 --> 01:45:18,192
La fin @