1
00:00:16,040 --> 00:00:18,120
Em Palermo dizem que a verdade é como a
sol.

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,260
É bom desde que não queime.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,300
Para alguns, a verdade é uma missão.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
Aqui estão os suspeitos em que estamos
investigando.

5
00:00:30,860 --> 00:00:35,080
Temos hipóteses investigativas, mas há
Precisamos da confirmação de testemunhas.

6
00:00:37,220 --> 00:00:38,260
Olhe com calma.

7
00:00:39,100 --> 00:00:41,280
Tente lembrar se existe um rosto
familiar.

8
00:00:55,980 --> 00:00:56,980
Sinto falta do ar.

9
00:01:07,880 --> 00:01:09,900
Outros contam uma verdade fictícia.

10
00:01:17,200 --> 00:01:21,020
Nunca mais te verei, Lia. E uma centena de
hoje em dia como um idiota.

11
00:01:26,600 --> 00:01:30,760
Leveza da viola, a partir de hoje palavra
de ordem, leveza.

12
00:01:50,420 --> 00:01:55,500
Para aqueles que sofreram, a verdade traz
dor.

13
00:02:00,490 --> 00:02:01,490
Como você está se sentindo?

14
00:02:02,550 --> 00:02:03,630
Melhor aqui.

15
00:02:05,110 --> 00:02:06,110
Obrigado.

16
00:02:08,550 --> 00:02:11,710
A catedral me lembra minha casa.

17
00:02:12,090 --> 00:02:15,250
Aos domingos minha mãe nos recebia
biscoitos de laranja.

18
00:02:18,590 --> 00:02:20,330
Agora acho que posso sentir o cheiro.

19
00:02:21,710 --> 00:02:27,190
Eu sei que é difícil olhar para aquela foto,
mas... é a única maneira de encontrá-los

20
00:02:27,190 --> 00:02:28,370
homens que trouxeram você aqui.

21
00:02:30,460 --> 00:02:31,560
Vamos tentar começar de novo.

22
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Bom dia.

23
00:02:37,920 --> 00:02:39,060
Vou voltar para dentro.

24
00:02:43,380 --> 00:02:44,720
Como vão as coisas com ela?

25
00:02:44,980 --> 00:02:46,100
É um caminho difícil.

26
00:02:46,980 --> 00:02:50,420
Bem, você tem que dar tempo a ela. Depois de tudo isso
que já passou é normal, né?

27
00:02:50,620 --> 00:02:55,300
Sim, mas não tenho tempo. Ela
ele ainda não sabe, mas chegará em 48 horas

28
00:02:55,300 --> 00:02:56,880
transferido para um local protegido.

29
00:02:57,580 --> 00:02:58,700
Para isso...

30
00:03:00,460 --> 00:03:01,660
Eu tenho que me pedir um favor.

31
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Diga-me.

32
00:03:04,360 --> 00:03:06,440
Preciso que Farah fique calma.

33
00:03:07,480 --> 00:03:11,640
Ele se sente mais confortável aqui, embora
temos que ficar sozinhos.

34
00:03:13,860 --> 00:03:17,840
Diga-me, você está dizendo para não sair na
nosso terraço?

35
00:03:18,440 --> 00:03:19,500
Só por esta noite.

36
00:03:21,400 --> 00:03:25,780
Ok, então eu realmente tenho esta noite
até mesmo um compromisso. Ela conseguiu fazer isso

37
00:03:25,780 --> 00:03:27,780
dê um pouco de ar ao vestido.

38
00:03:28,910 --> 00:03:32,370
Você sabe, desde que estou em Plermo eu não
teve muitas oportunidades de sair.

39
00:03:36,610 --> 00:03:38,530
Eu disse que você pode ficar tranquilo.

40
00:03:44,690 --> 00:03:46,030
Ninguém sabe o que fizemos.

41
00:03:46,530 --> 00:03:50,470
Além disso, ainda é a única verdade
bandeira, em nome da qual se pode

42
00:03:50,690 --> 00:03:51,870
até morrer.

43
00:03:54,030 --> 00:03:57,170
Corra, corra, corra, corra, corra,
corre, corre.

44
00:03:57,640 --> 00:04:03,420
obrigado a todos

45
00:04:34,830 --> 00:04:37,550
Deixe-me tirar uma fotocópia para que possamos tê-la
vamos olhar para o comissário.

46
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Garçom, bom dia.

47
00:04:40,870 --> 00:04:41,870
Bom dia a todos.

48
00:04:42,970 --> 00:04:43,970
O que sabemos?

49
00:04:44,410 --> 00:04:47,910
Umberto Caruso, 52 anos, natural de Palermo.
Ele era o dono da Siciliana

50
00:04:47,910 --> 00:04:49,310
Solventi, que é a empresa toda
'reunião.

51
00:04:53,670 --> 00:04:54,670
Causa da morte?

52
00:04:54,790 --> 00:04:57,570
Traumatismo craniano. Primeiro eles bateram nele,
então eles o empurraram para o mar. O

53
00:04:57,570 --> 00:04:59,110
A tempestade da noite passada o trouxe de volta
Rio.

54
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
Havia fragmentos sob as unhas
de tecido. Talvez forense...

55
00:05:03,340 --> 00:05:06,660
Mas depois de uma noite no mar eu não acredito
a ciência pode nos causar muitos danos.

56
00:05:17,380 --> 00:05:20,300
Então, me diga novamente, o que ele escreveu para você
exatamente Raniero?

57
00:05:20,680 --> 00:05:26,700
Ah, ele me escreveu, variação de
programa, vejo você na minha casa, porto

58
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
caminhão. O que isso significa?

59
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
O que isso significa?

60
00:05:29,800 --> 00:05:31,700
O que isso significa, Viola, o que você fará
Breve?

61
00:05:32,080 --> 00:05:34,500
Você sabe o que não fazer
muito tempo que faz a vida

62
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
suportável?

63
00:05:36,360 --> 00:05:39,300
Você disse isso de qualquer maneira, não foi? Palavra d
ordem, leveza.

64
00:05:40,060 --> 00:05:43,180
Leveza não significa fazer sexo,
isso significa que eu não quero me apaixonar

65
00:05:43,180 --> 00:05:47,000
ele. Raniero e eu jantaremos juntos,
falaremos sobre meu pai, teremos um

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
noite muito agradável e então... Olá.
OI.

67
00:05:50,800 --> 00:05:52,040
Viola tem 25 anos.

68
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
Olá, não diz isso.

69
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Por que não?

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
Então seu encontro é 25?

71
00:05:58,100 --> 00:05:59,560
Mostra muito mais.

72
00:05:59,930 --> 00:06:03,330
Seu nome é Raniero, o dono do
a fazenda onde fui

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,249
procure meu pai.

74
00:06:04,250 --> 00:06:05,270
Mas então o que isso faz com você?

75
00:06:05,650 --> 00:06:08,670
Nada para mim, você é quem está falando sobre sexo
o crime cai sobre mim.

76
00:06:10,030 --> 00:06:11,510
Você já tem algumas suspeitas?

77
00:06:12,590 --> 00:06:15,070
vou falar com os funcionários
da empresa dele.

78
00:06:18,790 --> 00:06:22,830
Siciliano Solventi tem uma história
complexo por trás. Anos atrás, na verdade, é

79
00:06:22,830 --> 00:06:26,210
foi acusado de usar o
areia de arenito para absorver o

80
00:06:26,350 --> 00:06:28,910
causando grandes problemas ao meio ambiente
mas também para as pessoas.

81
00:06:29,610 --> 00:06:32,870
Foi apreendido, mas o
ele foi o único que foi preso

82
00:06:32,870 --> 00:06:36,490
representante legal que tinha um
descarga autorizada. Então o

83
00:06:36,490 --> 00:06:37,710
da polícia partirá dela.

84
00:06:39,410 --> 00:06:40,410
Bom dia.

85
00:06:41,410 --> 00:06:43,030
Francisco. Domenico Parisi.

86
00:06:44,450 --> 00:06:45,910
Ele deve nos seguir até a delegacia.

87
00:06:46,530 --> 00:06:47,610
Por que motivo?

88
00:06:48,070 --> 00:06:50,310
Precisamos fazer algumas perguntas
em Umberto Caruso.

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,560
Vá e veja o que acontece, vamos lá.

90
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Francisco?

91
00:07:10,380 --> 00:07:13,200
O que Domenico tem a ver com Umberto
Canuso?

92
00:07:14,360 --> 00:07:17,960
Ele estava prestes a publicar uma investigação sobre o
Siciliana Solventi, solicitando o

93
00:07:17,960 --> 00:07:19,380
encerramento imediato e definitivo.

94
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Você não sabia?

95
00:07:23,700 --> 00:07:25,560
É uma investigação totalmente confidencial.

96
00:07:26,680 --> 00:07:30,740
Coletei dados com o objetivo de demonstrar a
correlação entre o Solventi siciliano e

97
00:07:30,740 --> 00:07:32,280
casos de câncer entre seus funcionários.

98
00:07:33,580 --> 00:07:36,100
Não quero obstáculos, antes do
publicação.

99
00:07:36,540 --> 00:07:38,880
Caruso já havia sido absolvido por um
acusação semelhante.

100
00:07:39,180 --> 00:07:42,940
Ele provou que não era um
conhecimento do dumping ilícito, mas

101
00:07:42,940 --> 00:07:45,940
demonstre que você também é um estranho
procedimentos de segurança questionáveis

102
00:07:45,940 --> 00:07:47,880
interno. Dessa vez ele não teria
escapar.

103
00:07:48,400 --> 00:07:50,740
Em suma, para Caruso ela representava uma
bom problema.

104
00:07:51,740 --> 00:07:54,420
Mas Caruso representou para ela também
um problema, certo?

105
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Eu não entendi.

106
00:07:59,980 --> 00:08:01,080
Ele vai ver a mensagem.

107
00:08:02,700 --> 00:08:06,100
Esqueça a investigação ou a sua
futura esposa saberá sobre sua amante

108
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
Siciliano.

109
00:08:09,180 --> 00:08:12,160
Esta mensagem foi enviada por Caruso em
um dia antes de ele morrer.

110
00:08:12,380 --> 00:08:15,120
Sim, mas como você pode ver eu nem tenho
respondeu: não me deixo chantagear.

111
00:08:16,540 --> 00:08:20,100
Senhor Deputado Parisi, posso saber a identidade
do amante mencionado por Caruso em

112
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
mensagem?

113
00:08:21,300 --> 00:08:22,960
Ela não tem nada a ver com eles
investigações.

114
00:08:24,360 --> 00:08:26,340
E eu não sou mantido divulgável
identidade.

115
00:08:26,980 --> 00:08:29,360
Ok, mas você manteve uma coisa em mente
conte-nos.

116
00:08:30,460 --> 00:08:31,540
Onde você estava ontem à noite?

117
00:08:32,059 --> 00:08:34,400
Em casa, sozinho.

118
00:08:35,179 --> 00:08:38,419
E antes que você me pergunte, não, não existe
'não há ninguém que possa confirmar isso.

119
00:08:48,300 --> 00:08:52,560
Sinto muito, Viola, mas não posso te contar
nada. Parisi é seu colega e ele está lá

120
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
conflito de interesses.

121
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
Precisamente porque é um colega meu, talvez
você pode precisar de mim.

122
00:08:57,300 --> 00:09:00,240
Se você deixar passar, significa que
você não tem provas suficientes contra ele.

123
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Eu estava apenas fazendo algumas coisas para você
pedidos.

124
00:09:04,760 --> 00:09:06,940
Pessoalmente tenho dúvidas sobre o seu
culpa.

125
00:09:07,240 --> 00:09:08,940
Acho que ele está protegendo alguém.

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Quem?

127
00:09:10,660 --> 00:09:12,560
Talvez a mulher que frequenta Palermo.

128
00:09:12,900 --> 00:09:14,640
Eu não queria nos contar sua identidade.

129
00:09:16,540 --> 00:09:18,480
Você descobre quem ele é e então conversaremos comigo novamente.

130
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
Venha e conserte.

131
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Naquela hora?

132
00:09:30,580 --> 00:09:31,580
Perdeu alguma coisa?

133
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Não, apenas um brinco.

134
00:09:33,860 --> 00:09:35,020
Você descobriu alguma coisa?

135
00:09:35,900 --> 00:09:39,380
Então, Francesco questionou
Domenico como pessoa informada sobre

136
00:09:39,460 --> 00:09:43,020
Ele estava realizando uma investigação
no Solventi siciliano para perguntar sobre isso

137
00:09:43,020 --> 00:09:46,680
fechamento. E aparentemente ele estava namorando
uma mulher mesmo que ela não quisesse

138
00:09:46,680 --> 00:09:48,260
revelar sua identidade à polícia.

139
00:09:49,080 --> 00:09:50,340
Você sabe quem poderia ser?

140
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
EU? Por que?

141
00:09:51,740 --> 00:09:54,060
Porque vocês trabalham juntos há muito tempo.

142
00:09:54,420 --> 00:09:57,300
Vamos trabalhar, exatamente. Sua vida privada
Eu não me importo.

143
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Tudo bem?

144
00:10:11,260 --> 00:10:12,260
Claro que não.

145
00:10:13,100 --> 00:10:15,600
Primeiro a prisão de Rizzo, agora isso
história aqui.

146
00:10:16,080 --> 00:10:19,220
Quando o grupo de investimento lo
descobrirá, haverá problemas para o jornal.

147
00:10:19,440 --> 00:10:23,940
É verdade. Mas se pudermos provar isso
Domenico estranha os fatos, então o

148
00:10:23,940 --> 00:10:26,920
notícia de que um de nossos jornalistas estava
investigando uma investigação como esta

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,640
quente vale nosso favor.

150
00:10:30,040 --> 00:10:31,300
Você vai anunciar para nós?

151
00:10:33,580 --> 00:10:35,960
A verdade sempre tem muitas faces.

152
00:10:39,470 --> 00:10:40,970
Então Claudia o suspendeu?

153
00:10:41,870 --> 00:10:44,950
Gentilmente convidado a ficar em casa
até a nova ordem. Você acredita nisso

154
00:10:44,950 --> 00:10:48,350
pode realmente estar conectado com o
O assassinato de Peruso? Não me surpreenderia.

155
00:10:48,750 --> 00:10:50,290
Você está falando de Domenico, certo?

156
00:10:51,050 --> 00:10:52,470
Você o conhece bem, certo?

157
00:10:52,710 --> 00:10:54,210
Colaboramos há alguns anos.

158
00:10:54,630 --> 00:10:57,790
Então todo mundo sabe que isso iria passar
o cadáver de sua mãe para descrever o

159
00:10:57,790 --> 00:11:00,370
peça certa. Por que você diz isso? Sim
ligue para Inveja.

160
00:11:01,410 --> 00:11:03,430
Domenico é um homem charmoso e inteligente
sucesso.

161
00:11:03,710 --> 00:11:06,370
Ao contrário de alguém que não tem
uma de suas peças ainda não foi assinada.

162
00:11:19,070 --> 00:11:20,070
Quem é?

163
00:11:20,130 --> 00:11:21,390
Olá, meu nome é Viola.

164
00:11:25,970 --> 00:11:29,990
Sinto muito, mas não pretendo liberar
as declarações. Eu já falei com o

165
00:11:29,990 --> 00:11:33,170
polícia. Na verdade eu entendo que você não
também não disse muito a eles.

166
00:11:33,590 --> 00:11:34,590
Por que motivo?

167
00:11:38,660 --> 00:11:41,840
Domenico, nos conhecemos pouco, mas eu conheço
Estou do seu lado.

168
00:11:43,100 --> 00:11:46,660
E se você não falar você poderia estar
considerado cúmplice, sabe?

169
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
Quem você está protegendo?

170
00:11:48,880 --> 00:11:50,460
Não estou protegendo ninguém.

171
00:11:51,500 --> 00:11:53,400
Nem mesmo a mulher com quem você namora aqui
Palermo?

172
00:11:53,820 --> 00:11:56,260
A polícia disse que você não queria
revelar o nome.

173
00:11:57,000 --> 00:12:00,340
Talvez porque de alguma forma pudesse
estar envolvido no assassinato. Roxo,

174
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Não me faça repetir.

175
00:12:01,880 --> 00:12:03,840
Eu não faço declarações.

176
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Tenho muito trabalho a fazer.

177
00:12:15,380 --> 00:12:16,380
Com licença.

178
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Esse é o brinco da Cláudia?

179
00:12:28,520 --> 00:12:30,140
É com ela que você está se relacionando?

180
00:12:31,040 --> 00:12:32,620
Claudia não tem nada a ver com isso
história.

181
00:12:33,820 --> 00:12:34,820
Deixe-a de fora.

182
00:12:34,880 --> 00:12:36,540
Então você não estava com ela ontem à noite?

183
00:12:37,200 --> 00:12:39,120
Não. Então com quem?

184
00:12:42,020 --> 00:12:43,500
Domenico, sou jornalista.

185
00:12:44,320 --> 00:12:46,900
Se você não me contar a sua verdade eu estarei
forçado a escrever o meu.

186
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Estive com uma fonte ontem à noite.

187
00:12:52,440 --> 00:12:54,900
Não contei à polícia porque
ela pediu para permanecer anônima.

188
00:12:56,100 --> 00:12:58,060
Ele é uma pessoa fundamental para mim
investigação.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
E quem seria essa fonte?

190
00:13:01,580 --> 00:13:05,580
Dona Fricano, a senhora trabalhou como
secretária na empresa de Umberto

191
00:13:05,580 --> 00:13:06,339
anos atrás.

192
00:13:06,340 --> 00:13:07,700
Sim, exatamente.

193
00:13:07,920 --> 00:13:09,700
Posso saber em que relacionamento você estava
agora?

194
00:13:10,540 --> 00:13:12,520
Não tínhamos relacionamento.

195
00:13:12,760 --> 00:13:17,880
Estranho, porque nas mesas telefônicas c
'também é o número de telefone dele.

196
00:13:18,560 --> 00:13:21,960
Mas ligue cerca de uma hora, dois dias
antes do assassinato.

197
00:13:23,340 --> 00:13:26,960
Além disso, entendo que ela ouviu
periodicamente Domenico Parisi, o

198
00:13:26,960 --> 00:13:29,160
jornalista. Quer nos contar um motivo?

199
00:13:32,500 --> 00:13:35,160
Colaboro com ele na investigação
Solventes Sicilianos.

200
00:13:36,020 --> 00:13:37,320
Vocês estavam juntos ontem à noite?

201
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Sim.

202
00:13:39,880 --> 00:13:43,720
Cheguei até ela às 23h e saí
saiu por volta das 3h30

203
00:13:44,340 --> 00:13:47,020
Ele não te contou porque ele me teve
anonimato garantido.

204
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Ele é um homem de palavra.

205
00:13:49,180 --> 00:13:51,080
Em que consiste o seu
colaboração?

206
00:13:51,420 --> 00:13:55,020
Quando eu era secretária de Caruso eu era
Eu estava gerenciando a equipe.

207
00:13:55,620 --> 00:13:58,580
Houve vários casos de missões
repentino.

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
Naquela época eu era ingênuo e não me perguntava o
porquê.

209
00:14:02,860 --> 00:14:05,060
Foi Domenico quem me mostrou a verdade
razão.

210
00:14:05,420 --> 00:14:09,760
Essas pessoas tiveram câncer e
eles foram silenciados com dinheiro ou

211
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
outras atribuições.

212
00:14:11,460 --> 00:14:13,480
Foi então que decidi ajudá-lo.

213
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Como?

214
00:14:14,940 --> 00:14:20,900
Voltei para Palermo, tentei
traga Umberto para mais perto para coletar

215
00:14:20,900 --> 00:14:22,560
informações úteis, evidências.

216
00:14:23,240 --> 00:14:26,060
Eu poderia fazer perguntas a ele que Parisi não poderia
ele poderia fazer.

217
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
E será que Umberto descobriu isso?

218
00:14:28,180 --> 00:14:30,960
Não, ele pensou que os nossos eram
encontros casuais.

219
00:14:32,170 --> 00:14:34,510
Então, o que vocês disseram um ao outro lá
última chamada?

220
00:14:40,170 --> 00:14:42,490
Não me lembro, desculpe.

221
00:14:46,330 --> 00:14:48,970
Não dê, mas mantenha-se disponível.

222
00:14:55,990 --> 00:14:57,110
O que você acha?

223
00:14:57,750 --> 00:14:59,750
Que há algo que ele não nos conta.

224
00:15:00,250 --> 00:15:02,130
e temos que encontrar uma maneira de descobrir.

225
00:15:35,420 --> 00:15:39,440
Desculpe, desculpe, você me pegou lá
colar de cabelo. Vamos, eu vou te ajudar.

226
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Folhas. Sim, por favor.

227
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
Você estava atrasado?

228
00:15:46,480 --> 00:15:49,280
Sim, questionei longamente um ex
Funcionário de Caruso.

229
00:15:49,680 --> 00:15:52,380
Eu sinto que ele está escondendo alguma coisa, mas não
Não consigo nada.

230
00:15:53,220 --> 00:15:55,020
O que aconteceu com o vestido vermelho?

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,200
Eu me senti mais confortável assim.

232
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
Claro que se eu quisesse ser leve
tudo o que precisei fazer foi bater na porta da minha esposa.

233
00:16:08,820 --> 00:16:10,820
O que esse sapo tem que eu não tenho
eu tenho?

234
00:16:12,220 --> 00:16:15,500
Impedimentos objetivos à possibilidade
que posso me apaixonar por ele.

235
00:16:15,880 --> 00:16:17,640
Você está se referindo ao fato de ele ser menor de idade?

236
00:16:17,920 --> 00:16:19,020
Ele não é menor de idade.

237
00:16:19,600 --> 00:16:23,100
E de qualquer forma, sim, certamente não ajuda
envolva-se demais.

238
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Em vez disso, comigo você corre o risco de perder sua vida
cabeça.

239
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Nem perto.

240
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
Você é tudo menos meu tipo.

241
00:16:31,920 --> 00:16:34,560
Mas é melhor ter cuidado, cada um de nós
tem um ponto fraco.

242
00:16:36,160 --> 00:16:38,220
E eu sei que me envolvo
demais.

243
00:16:39,580 --> 00:16:40,620
E você é muito pouco.

244
00:16:43,880 --> 00:16:46,320
De qualquer forma, você será uma testemunha.

245
00:16:47,100 --> 00:16:49,000
Até uma garota que sofreu
demais.

246
00:16:50,100 --> 00:16:54,000
Eu sei o quanto esta investigação traz,
mas... beije suavemente esta noite.

247
00:17:30,250 --> 00:17:33,150
Quando eu estava na minha casa eu não me imaginava
que maravilha.

248
00:17:33,390 --> 00:17:34,810
Estou feliz que você gostou.

249
00:17:35,850 --> 00:17:40,490
No entanto, não tenho um restaurante de sushi perto da minha casa ou um bar
aperitivo na esquina, mas não

250
00:17:40,490 --> 00:17:42,870
Eu substituiria o cheiro deste lugar
por nada no mundo.

251
00:17:43,470 --> 00:17:46,370
Quando eu era pequeno minha mãe costumava me levar
sempre na casa dos meus avós.

252
00:17:46,610 --> 00:17:48,490
Eles moravam fora de Palermo, no campo.

253
00:17:49,130 --> 00:17:50,690
Cheirava igual.

254
00:17:51,110 --> 00:17:52,670
Zagaré? Sim, Zagaré.

255
00:17:52,950 --> 00:17:54,350
Esse cheiro não existe na cidade.

256
00:17:55,890 --> 00:17:56,930
Você sabe disso...

257
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
Você é linda.

258
00:18:01,910 --> 00:18:02,930
Obrigado, você também.

259
00:18:03,590 --> 00:18:05,110
Vamos sentar?

260
00:18:06,250 --> 00:18:08,230
Sim, por favor.

261
00:18:11,390 --> 00:18:18,310
Você tinha

262
00:18:18,310 --> 00:18:21,130
maneira de aprofundar minha pesquisa?

263
00:18:22,090 --> 00:18:25,830
Sim, conversei com meu pai, mas ele não
conhece o homem da sua fotografia,

264
00:18:25,830 --> 00:18:29,550
então estamos tentando entrar em contato novamente
o zelador que trabalhou conosco por 25 anos

265
00:18:29,550 --> 00:18:30,830
atrás. Talvez ele se lembre de alguma coisa.

266
00:18:31,190 --> 00:18:35,830
25? Ah, sim, porque... Ah, claro, claro,
porque tenho 25 anos.

267
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
Você vai me servir uma bebida?

268
00:18:43,550 --> 00:18:49,350
Então o que você diria? eu me encontro nesse
estável, eu juro, com essa vaca que

269
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
ele estava...

270
00:18:51,370 --> 00:18:54,770
Eu estava dando à luz e assim que vi
as pernas da panturrilha saem são

271
00:18:54,770 --> 00:18:58,770
desmaiou. Foi realmente um desastre,
desculpe. Um momento.

272
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Aqui?

273
00:19:04,610 --> 00:19:06,890
Porfait. Você não quer brincar de mãe
para você.

274
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
A bientôt, merci.

275
00:19:08,630 --> 00:19:10,950
Uau, que francês perfeito.

276
00:19:11,150 --> 00:19:13,330
Aprendi isso na Bélgica enquanto
Eu estava estudando.

277
00:19:14,890 --> 00:19:18,850
Eu tinha uma namorada francesa, no entanto
desta vez eles eram meus filhos.

278
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
Ele tem filhos?

279
00:19:23,940 --> 00:19:28,180
Eu digo, as crianças que vêm para a empresa,
porque ativei um data farm

280
00:19:28,180 --> 00:19:29,680
dirigentes escolares. Realmente?

281
00:19:31,920 --> 00:19:34,200
Então, pronto para se despir?

282
00:19:37,320 --> 00:19:40,480
E esta é a segunda razão para
que eu não quero abandonar o meu

283
00:19:41,420 --> 00:19:42,480
Mas é lindo!

284
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
É água quente.

285
00:19:44,440 --> 00:19:46,520
Você só pode chegar lá através do meu
realizada.

286
00:19:46,880 --> 00:19:49,780
E além de alguns visitantes, eles estão lá
apenas eu.

287
00:19:50,800 --> 00:19:51,920
E agora você também.

288
00:19:53,880 --> 00:19:57,140
Você vem. Você mergulha por último ou para o
próximo jantar?

289
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
E o que você está olhando? Vamos, vamos!

290
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Vamos, vamos!

291
00:20:23,280 --> 00:20:27,120
E de qualquer forma eu nado muito bem e é isso
você também estaria gritando se um

292
00:20:27,120 --> 00:20:29,180
pedra caiu em seus pés,
você entende?

293
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Minha casa.

294
00:20:36,320 --> 00:20:37,940
Obrigado por me acompanhar.

295
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
Você não bebe?

296
00:20:39,740 --> 00:20:45,100
Eh... eu queria ter certeza
chegou em casa são e salvo.

297
00:22:46,530 --> 00:22:49,010
Desculpe, mas desde quando você me convocou para o
sua comida de madrugada?

298
00:22:49,530 --> 00:22:52,370
Desde que você me pediu para não dar
chato de fazer vindo para sua casa.

299
00:22:53,270 --> 00:22:54,270
Você quer um pouco de café?

300
00:22:54,890 --> 00:22:55,890
Você está dizendo isso?

301
00:22:56,010 --> 00:22:57,290
Isso não se chama café.

302
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
Eu posso?

303
00:22:58,850 --> 00:23:00,250
Por favor. Por favor.

304
00:23:03,270 --> 00:23:04,830
Não, o que você está fazendo? Isso é velho.

305
00:23:06,310 --> 00:23:08,070
As coisas boas melhoram com a idade.

306
00:23:09,430 --> 00:23:12,650
Espero que o garotinho com quem você está
me diverti a noite toda, você sabe.

307
00:23:15,779 --> 00:23:18,180
As paredes deste edifício são um pouco
fino.

308
00:23:20,780 --> 00:23:23,780
Enfim, descobri quem é o amante
Domingos.

309
00:23:24,740 --> 00:23:29,320
E? É Claudia, a minha diretora
jornal. Nenhuma equipe editorial sabe e

310
00:23:29,320 --> 00:23:31,600
no entanto, não na noite do assassinato
eles estavam juntos. Eu sei.

311
00:23:32,780 --> 00:23:36,880
Na noite do assassinato, Domenico estava com
o expendinte de Coruso, do qual tenho você

312
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
falou ontem à noite.

313
00:23:38,020 --> 00:23:39,040
Gloria Africano.

314
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Domenico usa isso como fonte.

315
00:23:41,800 --> 00:23:45,180
E você acha que ela teve algo a ver com isso
o assassinato? Eu não descarto isso.

316
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Descobrimos que quando ele trabalhava para
ele teve um relacionamento.

317
00:23:49,120 --> 00:23:53,000
Agora ele era um agente duplo. Caruso
ele pode ter descoberto isso. Talvez eles tenham

318
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
argumentou.

319
00:23:54,440 --> 00:23:58,640
Mas ele não fala, então precisaríamos disso
alguém que vê além das palavras.

320
00:23:59,560 --> 00:24:02,240
Você quer que eu escreva para você em um pedaço de papel? Eu tenho
Entendido.

321
00:24:02,460 --> 00:24:06,720
Glória Africano, eu entendo. Então
Domenico foi inocentado de todas as acusações

322
00:24:06,860 --> 00:24:10,000
Não até verificarmos o seu
completo desconhecimento dos fatos.

323
00:24:10,640 --> 00:24:12,860
Por outro lado, uma das chantagens proporciona uma
motivo.

324
00:24:14,830 --> 00:24:15,830
Que chantagem?

325
00:24:16,210 --> 00:24:19,690
Umberto Caruso ameaçou-o para contar ao
amante de sua futura esposa.

326
00:24:20,150 --> 00:24:23,630
Domenico deveria se casar? Com um
linda garota inglesa.

327
00:24:24,170 --> 00:24:26,550
Eles já moram juntos em Londres. Você não
você sabia?

328
00:24:26,990 --> 00:24:28,890
Então você diz por que eu não confio no
homens.

329
00:24:29,130 --> 00:24:34,850
Falando em homens... Seu
garotinho não toma café da manhã.

330
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Ele tinha coisas para fazer.

331
00:24:37,750 --> 00:24:39,470
Ele saiu sem olhar para você.

332
00:24:42,530 --> 00:24:43,530
Desculpe, mas...

333
00:24:43,920 --> 00:24:47,440
Já que você não confia nos homens,
por que você não usa anestesia com Raniero?

334
00:24:48,100 --> 00:24:49,880
Você evitaria surpresas desagradáveis, certo?

335
00:24:50,260 --> 00:24:51,260
Porque não é necessário.

336
00:24:51,440 --> 00:24:53,160
É apenas uma coisa leve.

337
00:24:54,900 --> 00:24:58,600
E então você nem sempre ouve o que
outros tentam, isso ajuda.

338
00:24:59,280 --> 00:25:01,340
OK? E de qualquer forma o café está quente, vá.
OK.

339
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Ir.

340
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
Aqui.

341
00:25:12,970 --> 00:25:15,850
Isto é café.

342
00:25:20,630 --> 00:25:22,030
Bom.

343
00:25:52,360 --> 00:25:58,520
Preparar? Olá, meu nome é Viola. Olá Viola,
não, estou em um lugar onde não levo,

344
00:25:58,520 --> 00:25:59,620
uma emergência, posso ligar de volta para você?

345
00:25:59,980 --> 00:26:01,120
Não, claro, claro.

346
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
OI.

347
00:26:08,900 --> 00:26:10,480
OI. OI.

348
00:26:10,740 --> 00:26:14,220
Pele brilhante, aparência cansada,
sorriso estúpido.

349
00:26:14,620 --> 00:26:15,780
Você fez sexo?

350
00:26:16,540 --> 00:26:19,820
Bravo. Agora eu recomendo Viola, se você quiser
ligue...

351
00:26:20,220 --> 00:26:24,300
Você diz que tem uma emergência, você não
ele atende bem o telefone, deixe-me ligar de volta

352
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
você e atacar.

353
00:26:25,360 --> 00:26:28,500
Por que? Porque é assim que para
uma história em construção.

354
00:26:29,180 --> 00:26:33,000
Viola, você disse leveza, então você
você está um pouco divertido. Agora

355
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
vamos seguir em frente.

356
00:26:36,900 --> 00:26:40,260
Viola, há novidades sobre Domenico.

357
00:26:40,500 --> 00:26:43,820
A polícia descobriu algo sobre
ele, na mulher que ele está cobrindo.

358
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
Sim.

359
00:26:47,560 --> 00:26:48,560
Isto é, não.

360
00:26:49,040 --> 00:26:53,060
Eles não sabem quem é o amante, mas sabem disso
Domenico na hora do assassinato não

361
00:26:53,060 --> 00:26:55,700
estava com ela, portanto a identidade de
'amante não é mais relevante.

362
00:26:57,800 --> 00:26:59,740
Então amante é um palavrão, não
você acha?

363
00:27:00,440 --> 00:27:05,440
Parece que 70% das mulheres que têm um
relacionamento com um homem casado sabe.

364
00:27:05,760 --> 00:27:10,200
Quero dizer, obviamente ele sabe que tem um
relacionamento, mas não sabe que é casado ou

365
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
namorado.

366
00:27:12,500 --> 00:27:13,680
Você gostaria de saber?

367
00:27:13,980 --> 00:27:14,980
O que eu tenho a ver com isso, desculpe?

368
00:27:15,300 --> 00:27:20,460
Fazer. vou falar com a fonte
Domingos. Mas pense sobre esta questão,

369
00:27:20,500 --> 00:27:22,020
então talvez em abstrato.

370
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Eu vou.

371
00:27:43,420 --> 00:27:47,330
Olá, sou... um jornalista da Sicília
Web News, aqui é Tamara.

372
00:27:47,590 --> 00:27:51,050
Queríamos fazer algumas perguntas sobre
Umberto Caruso.

373
00:27:51,330 --> 00:27:52,990
Já contei tudo à polícia.

374
00:27:54,610 --> 00:27:55,730
Eu entendo você, você sabe.

375
00:27:56,410 --> 00:27:58,830
Eu também tenho uma coleção de homens
errado.

376
00:27:59,610 --> 00:28:03,530
E eu sei que podemos sentir falta deles
nós não quereríamos isso.

377
00:28:08,430 --> 00:28:09,430
Você tem filhos?

378
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
Não.

379
00:28:13,450 --> 00:28:16,370
Uma cicatriz de cesariana, minha
Mamãe tinha um igual.

380
00:28:25,730 --> 00:28:27,690
Por que você sente todo esse remorso?

381
00:28:28,870 --> 00:28:30,710
Tem alguma coisa a ver com a morte de Caruso?

382
00:28:31,330 --> 00:28:33,450
Mas o que você sabe sobre o que sinto?

383
00:28:39,870 --> 00:28:42,930
Então você pode ler sentimentos
de pessoas.

384
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Em certo sentido, sim.

385
00:28:46,300 --> 00:28:48,100
Digamos que eu possa entendê-los.

386
00:28:48,840 --> 00:28:51,480
Como sinto que você está sofrendo
algo que ele faz.

387
00:28:54,780 --> 00:28:56,280
Eu adorava Umberto.

388
00:28:58,680 --> 00:29:02,620
Quando engravidei, fiquei feliz.

389
00:29:03,420 --> 00:29:07,360
Eu ia contar a ele, mas... Ele me pegou
esquerda.

390
00:29:09,500 --> 00:29:12,340
Eu tinha vinte anos, estava sozinho, sem
trabalho.

391
00:29:15,060 --> 00:29:20,020
Então decidi completá-lo
grávida e o entregou para adoção.

392
00:29:20,900 --> 00:29:22,600
Você fez tudo isso sozinho?

393
00:29:24,280 --> 00:29:28,020
Um amigo meu que faz isso me ajudou
trabalho social, Jéssica.

394
00:29:29,080 --> 00:29:33,640
Ela não pode ter filhos e tem tentado
até o último momento para me convencer a

395
00:29:35,540 --> 00:29:37,300
Mas eu não tive outra escolha.

396
00:29:38,900 --> 00:29:42,960
Você nunca mais ouviu nada sobre ele?
Você nunca tentou procurá-lo?

397
00:29:44,430 --> 00:29:49,130
Quando tentei, anos depois, foi
tarde demais.

398
00:29:50,210 --> 00:29:54,570
Jessica me disse que ela estava lá
privacidade da nova família de

399
00:29:57,210 --> 00:29:59,150
Então tentei chegar a um acordo com isso.

400
00:29:59,570 --> 00:30:03,490
Mas você voltou para Palermo e o viu novamente
um verso.

401
00:30:03,850 --> 00:30:05,290
E a dor voltou.

402
00:30:06,170 --> 00:30:08,490
Eu me repreendi como ele me fez
tratado.

403
00:30:09,230 --> 00:30:10,790
E eu disse toda a verdade.

404
00:30:11,880 --> 00:30:14,320
Ou por causa dele eu tinha desistido de um
filho.

405
00:30:16,900 --> 00:30:18,820
E ele reagiu de forma estranha.

406
00:30:19,780 --> 00:30:22,020
Significa o quê? Ele queria saber tudo.

407
00:30:22,360 --> 00:30:24,520
Com quem eu conversei, o que eu fiz.

408
00:30:25,660 --> 00:30:28,620
E ele disse que encontraria o nosso
filho a todo custo.

409
00:30:29,460 --> 00:30:30,920
Que ele não tinha escolha.

410
00:30:31,520 --> 00:30:33,560
Um dia depois, encontraram-no morto.

411
00:30:35,300 --> 00:30:37,600
Eu deveria ter continuado mentindo.

412
00:30:40,780 --> 00:30:43,920
São verdades inúteis se você tocá-las
eles apenas machucam.

413
00:30:46,880 --> 00:30:50,540
Eu ainda não consigo acreditar. Isso é
mentir sobre algo tão importante.

414
00:30:51,040 --> 00:30:52,100
Era o pai dele.

415
00:30:52,340 --> 00:30:53,760
Talvez Gloria tenha se saído bem.

416
00:30:54,200 --> 00:30:55,940
Pelo menos você sabia disso, querido.

417
00:30:58,580 --> 00:31:02,860
Não. Mas eu sei como é crescer sem isso
um pai e acabam procurando por ele em todos os lugares.

418
00:31:02,920 --> 00:31:04,180
Mesmo nos homens mais errados.

419
00:31:05,740 --> 00:31:06,860
Vou avisar a Cláudia.

420
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Atenção!

421
00:31:12,940 --> 00:31:14,560
Com licença. Coisas? Nada.

422
00:31:16,020 --> 00:31:19,240
Materiais de uma peça antiga que eu estava
escrevendo. Estou limpando minha mesa.

423
00:31:19,480 --> 00:31:23,220
Você finalmente está indo embora? Você gostaria. E
em vez disso eu fico aqui só para te dar

424
00:31:23,260 --> 00:31:28,000
Veja isso. Olha isso? Então
Caruso queria rastrear seu filho?

425
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Exato.

426
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
Filho nascido de um relacionamento secreto com
um de seus funcionários.

427
00:31:34,700 --> 00:31:38,360
Então não pode ser chamado de relacionamento porque
não foi sério.

428
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Pelo menos não para ele.

429
00:31:41,800 --> 00:31:44,860
É que nós, mulheres, às vezes temos isso
ímã para os homens errados.

430
00:31:45,960 --> 00:31:50,060
Homens que mentem, que trapaceiam, que
eles escondem verdades importantes.

431
00:31:51,560 --> 00:31:53,380
E sou muito próximo dessas mulheres.

432
00:31:54,480 --> 00:31:56,580
Eu os entendo e estou pronto para ter sucesso.

433
00:31:57,380 --> 00:31:58,460
Você está louco?

434
00:31:59,420 --> 00:32:01,140
Vá escrever este artigo, vamos lá.

435
00:32:01,620 --> 00:32:03,440
Antes que eu bata na correspondência do seu coração.

436
00:32:03,640 --> 00:32:08,180
E de qualquer maneira você está com todas essas suspeitas
Glória Africana. Por que você não fala sobre isso com

437
00:32:08,180 --> 00:32:09,149
a polícia?

438
00:32:09,150 --> 00:32:10,730
Pelo menos deixe-os em paz, Domenico.

439
00:32:36,420 --> 00:32:39,940
Inspetor, eu fiz aquela verificação. eu
celulares de Gloria Africano e Umberto

440
00:32:39,940 --> 00:32:42,120
Caruso não conectou o mesmo celular
na outra noite.

441
00:32:43,420 --> 00:32:44,660
Ok, obrigado Turi.

442
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Tudo bem?

443
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Sim, por quê?

444
00:32:48,720 --> 00:32:51,860
Não sei, por causa da história daquela mulher.

445
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Qual mulher, Turi?

446
00:32:58,160 --> 00:33:00,780
Aquela mulher que ele estava conversando com o PM
Buscemi.

447
00:33:01,400 --> 00:33:02,540
O que você está fazendo, eu te desafio?

448
00:33:02,880 --> 00:33:06,140
Não, mas o que você explica, não. Ah, coincidentemente
Comecei uma conversa.

449
00:33:06,400 --> 00:33:09,580
Minha esposa sempre diz que não é isso
espião. Quer ver o quão casualmente você

450
00:33:09,580 --> 00:33:10,580
eu expulso?

451
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Eu entendi isso.

452
00:33:20,000 --> 00:33:22,240
Espero que ele consiga chegar a algum lugar
com essa investigação.

453
00:33:22,920 --> 00:33:24,660
Mas é por isso que fazemos isso
policiais, certo?

454
00:33:27,120 --> 00:33:29,220
Já para o salário, que com dois
gêmeos ajudam de qualquer maneira.

455
00:33:34,800 --> 00:33:37,280
Estou aqui como uma pessoa experiente
fatos.

456
00:33:43,120 --> 00:33:45,680
Então Umberto tinha acabado de descobrir
ter um filho.

457
00:33:46,200 --> 00:33:47,660
E ele queria localizá-lo.

458
00:33:47,960 --> 00:33:50,760
Gloria deve ter dito a ele que não era
possível, argumentaram.

459
00:33:51,680 --> 00:33:54,280
Foi sobre isso que eles falaram naquele
telefonema longo.

460
00:33:54,620 --> 00:33:56,860
Você acha que a criança tem algo a ver com isso
'homocídio?

461
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Tenho certeza disso.

462
00:33:58,360 --> 00:34:01,640
Caruso pode ter conseguido
remontar à família original,

463
00:34:01,640 --> 00:34:04,320
entenda... Quem cuidou da prática de
adoção?

464
00:34:04,900 --> 00:34:05,900
Jéssica Morelli.

465
00:34:06,320 --> 00:34:08,540
Ela é amiga de Glória, até mesmo uma
assistente social.

466
00:34:19,000 --> 00:34:21,600
Sente-se. Posso te oferecer alguns
o que beber?

467
00:34:21,800 --> 00:34:24,780
Mas eu não tenho café... Estamos bem
então, obrigado.

468
00:34:25,500 --> 00:34:27,340
Então, como posso ajudá-lo?

469
00:34:27,760 --> 00:34:30,739
Ela cuidou da adoção do
filho da Glória Africano, certo?

470
00:34:30,989 --> 00:34:35,310
A criança foi adotada por um
casal do norte da Itália há 12 anos.

471
00:34:35,510 --> 00:34:36,969
Você conheceu Umberto Caruso?

472
00:34:37,230 --> 00:34:41,250
Eu nunca o conheci pessoalmente, fu
exceto que ele deixou Gloria há um dia

473
00:34:41,250 --> 00:34:44,270
'outro e então ela decidiu dar o
seu filho para adoção.

474
00:34:44,570 --> 00:34:47,670
Por que você está me perguntando isso? Porque sabemos disso
Caruso descobriu que tinha um

475
00:34:47,670 --> 00:34:49,969
filho e estava tentando localizá-lo
de qualquer maneira.

476
00:34:50,389 --> 00:34:51,610
Eu não sabia nada sobre isso.

477
00:34:53,690 --> 00:34:55,730
Poderíamos dar uma olhada nos documentos
de adoção?

478
00:34:56,090 --> 00:34:59,270
Claro, agora vou buscar meu filho
escola, mas na volta eu passo por aqui

479
00:34:59,270 --> 00:35:00,270
escritório e eu enviarei tudo para você.

480
00:35:00,440 --> 00:35:02,540
Perfeito, então esperaremos por um de você
e-mail.

481
00:35:03,000 --> 00:35:05,140
Vou levar... não vou levar nada.

482
00:35:06,460 --> 00:35:07,460
Até nos encontrarmos novamente.

483
00:35:16,860 --> 00:35:19,720
Vejo que você não perdeu o hábito de
seja o último a sair.

484
00:35:20,640 --> 00:35:21,820
Você me ensinou isso.

485
00:35:22,560 --> 00:35:25,860
Quem coordena uma equipe deve ser o
primeiro a chegar e o último a sair.

486
00:35:27,150 --> 00:35:30,410
Então você tem gêmeos, eu não posso
perguntando a ela muitas coisas extraordinárias.

487
00:35:30,690 --> 00:35:33,510
Certo. Então, o que você pode me dizer?

488
00:35:34,310 --> 00:35:38,410
Novidade? Sim, eles acabaram de chegar
documentos da adoção da senhora

489
00:35:38,410 --> 00:35:40,050
Africano, mas ainda não os li.

490
00:35:40,470 --> 00:35:42,770
Não estou falando do caso Caruso.

491
00:35:43,430 --> 00:35:46,430
Estou falando daquela mulher, você conseguiu
fazer você dizer algo útil?

492
00:35:47,910 --> 00:35:52,550
Não, ele não reconheceu ninguém entre eles
nossos suspeitos, mas pensei em

493
00:35:52,550 --> 00:35:54,350
leve-a ao porto amanhã. Não.

494
00:35:54,760 --> 00:35:58,640
Não, desculpe, o tempo acabou, o
o promotor-chefe foi claro. Santo,

495
00:35:58,920 --> 00:36:05,720
Francesco, você deveria aprender um
'outra coisa se você quiser coordenar um

496
00:36:06,540 --> 00:36:07,720
Pare quando chegar a hora.

497
00:36:08,480 --> 00:36:11,740
Você quando você gosta demais das coisas
você corre o risco de cometer erros.

498
00:36:14,320 --> 00:36:17,500
Amanhã você encontrará um centro de boas-vindas e
prepare sua transferência.

499
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Tudo bem?

500
00:36:20,160 --> 00:36:21,480
Vá, vá e descanse.

501
00:36:41,789 --> 00:36:43,330
Você olhou as fotos que deixei para você?

502
00:36:47,970 --> 00:36:48,970
Vamos fazê-los juntos.

503
00:37:14,970 --> 00:37:18,710
Pára. Entre essas fotos há algumas
pessoas que levaram você e os seus

504
00:37:18,750 --> 00:37:22,350
Eles ainda estão por aí. Eu tenho que detê-los.
E para isso preciso da sua ajuda.

505
00:37:38,950 --> 00:37:40,950
Ferro Laniero, não quero controlar você.

506
00:37:41,280 --> 00:37:42,860
Mas acho que esqueci o meu
bolsa.

507
00:37:46,480 --> 00:37:51,080
Caro Raniero, não quero controlar você,
mas eu queria colher algumas flores de laranjeira. Em

508
00:37:51,080 --> 00:37:52,140
nove da noite as laranjeiras florescem.

509
00:37:52,580 --> 00:37:54,520
Caro Raniero, não quero controlar você,
mas...

510
00:38:19,319 --> 00:38:20,360
Viola, o que você está fazendo aqui?

511
00:38:20,720 --> 00:38:22,740
Nada, vim buscar alguns
flores de laranjeira.

512
00:38:23,240 --> 00:38:24,680
As laranjeiras em flor, nove da noite.

513
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
Eu disse flores de laranjeira?

514
00:38:26,120 --> 00:38:29,120
Eu quis dizer que vim buscar você
minha bolsa, esqueci aqui.

515
00:38:29,760 --> 00:38:31,860
O que você estava fazendo em vez disso?
lindo?

516
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
Nada, eu estava trabalhando.

517
00:38:41,560 --> 00:38:44,060
Claro, como todo mundo.

518
00:38:44,320 --> 00:38:45,178
Os outros quem?

519
00:38:45,180 --> 00:38:46,580
Outros que trabalham como você.

520
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
Fumar é ruim.

521
00:39:04,770 --> 00:39:05,729
Eu sei.

522
00:39:05,730 --> 00:39:07,110
Isso me ajuda a me acalmar.

523
00:39:07,870 --> 00:39:09,310
Assim evito um mal pior.

524
00:39:10,430 --> 00:39:11,490
Saverno é um tirano.

525
00:39:13,530 --> 00:39:14,530
Piada.

526
00:39:18,030 --> 00:39:19,730
Eu vi Raniero com outra pessoa.

527
00:39:20,710 --> 00:39:25,050
Ele me disse que estava no trabalho,
então... eu ativei a sinestesia.

528
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
Ele estava mentindo.

529
00:39:30,510 --> 00:39:33,030
É por isso que não quero usá-lo
pessoas que estão perto de mim.

530
00:39:34,390 --> 00:39:37,810
Eu caí nessa de novo, fiquei chapado
ser torturado por um idiota novamente.

531
00:39:38,170 --> 00:39:40,790
Mas porque vocês homens não sabem ser
sincero?

532
00:39:41,130 --> 00:39:44,770
Você quer me levar para a cama? Diga-me, mas não
Estamos nos enganando, certo?

533
00:39:45,470 --> 00:39:46,470
Olhe para mim?

534
00:39:46,590 --> 00:39:47,710
Eu sempre faço isso.

535
00:39:51,610 --> 00:39:53,310
Por que você precisa se acalmar?

536
00:39:55,190 --> 00:39:56,990
Coloquei Fara sob pressão.

537
00:39:57,870 --> 00:40:01,370
Da pressa eu estava errado, uns seis meses
atrás, quando eu apenas segui o

538
00:40:01,370 --> 00:40:02,370
misturado.

539
00:40:04,270 --> 00:40:06,370
Nós dois estamos basicamente no ponto
partida.

540
00:40:10,870 --> 00:40:13,410
Esses são os documentos de adoção
do filho de Glória?

541
00:40:13,710 --> 00:40:18,470
Sim. Os pais adotivos moram perto
Bergamo, mas não conseguimos

542
00:40:18,470 --> 00:40:22,150
entre em contato com eles. Você já tentou conversar com
Jéssica, a assistente social?

543
00:40:22,590 --> 00:40:25,590
Acabei de ligar para ela, mas o filho dela está lá
ele disse que não estava em casa.

544
00:40:26,270 --> 00:40:27,270
O filho?

545
00:40:28,400 --> 00:40:30,480
Não, Gloria me disse que não poderia
ter filhos.

546
00:40:30,880 --> 00:40:33,940
Tem certeza? Sim, lembro-me bem.

547
00:40:40,340 --> 00:40:41,340
Turi, o que está acontecendo?

548
00:40:41,940 --> 00:40:44,740
Consegui entrar em contato com os pais
da criança, mas há um problema.

549
00:40:46,120 --> 00:40:48,160
Aposto que eles nunca fizeram isso
pedido de adoção.

550
00:40:48,680 --> 00:40:49,720
Como ele sabe?

551
00:40:51,240 --> 00:40:54,500
A adoção é falsa. Jéssica se conteve
O bebê da Glória.

552
00:40:55,740 --> 00:40:58,900
Se Umberto Caruso procurasse seu filho
ele pode ter se aproximado da verdade.

553
00:41:00,160 --> 00:41:01,980
Jessica não podia permitir isso.

554
00:41:46,670 --> 00:41:48,550
Mãe, posso saber para onde estamos indo?

555
00:41:49,010 --> 00:41:50,810
E por que temos que sair à noite?

556
00:41:55,310 --> 00:41:56,890
O que está acontecendo, mãe?

557
00:42:02,030 --> 00:42:04,270
Acompanhei Glória a todos os
controles.

558
00:42:05,990 --> 00:42:07,890
Segurei a mão dela na sala de parto.

559
00:42:09,770 --> 00:42:11,870
Ele também se tornou um pouco parecido com meu filho.

560
00:42:12,950 --> 00:42:17,850
E quando Gloria decidiu desistir
para ele, então pensei que talvez

561
00:42:17,850 --> 00:42:19,030
realmente poderia ter sido.

562
00:42:19,590 --> 00:42:22,130
E ele elaborou documentação falsa d
'adaptação.

563
00:42:24,520 --> 00:42:26,600
E Glória? Você não suspeitou de nada?

564
00:42:27,320 --> 00:42:30,360
Mudei-me para Alcamo, temos
pararam de se ver.

565
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
Doze anos se passaram.

566
00:42:33,980 --> 00:42:36,840
Eu pensei que ninguém mais me aceitaria
poderia ter levado Paolo embora.

567
00:42:38,560 --> 00:42:41,400
E em vez disso... Umberto chegou?

568
00:42:41,660 --> 00:42:43,820
Ele apareceu na minha porta
'de repente.

569
00:42:45,020 --> 00:42:46,200
Ele estava procurando por seu filho.

570
00:42:46,500 --> 00:42:48,980
Ele sabia que era eu quem dirigia
Adoção de Glória.

571
00:42:50,260 --> 00:42:51,720
Ele não deu ouvidos à razão.

572
00:42:55,500 --> 00:42:56,940
O que aconteceu na outra noite?

573
00:42:57,260 --> 00:42:58,260
Eu fui até ele.

574
00:42:59,840 --> 00:43:02,540
Eu queria convencê-lo a não procurar mais
para o bem da criança.

575
00:43:04,400 --> 00:43:07,220
Umberto começou a gritar que não
ele não dava a mínima para Paolo.

576
00:43:08,140 --> 00:43:10,060
Que só o procurava para o transplante.

577
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
Que transplante?

578
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Umberto estava doente.

579
00:43:21,220 --> 00:43:22,380
Ele tinha câncer renal.

580
00:43:23,660 --> 00:43:25,640
É por isso que ele estava procurando por seu filho.

581
00:43:26,360 --> 00:43:29,200
Ele ameaçou me matar se eu não o fizesse
Eu tinha te contado onde ele estava.

582
00:43:31,040 --> 00:43:32,280
Eu fugi.

583
00:43:34,060 --> 00:43:35,260
Mas ele me alcançou.

584
00:44:05,100 --> 00:44:06,340
O que acontecerá agora?

585
00:44:07,120 --> 00:44:08,540
O juiz decidirá isso.

586
00:44:10,480 --> 00:44:13,620
Obviamente ele também terá que responder pelo
suas ações em relação à adoção

587
00:44:13,620 --> 00:44:14,620
ilícito.

588
00:44:23,380 --> 00:44:27,600
Com licença, você está fora de temporada com isso
quartos? Por que ela foi trazida aqui?

589
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
momento, eu pergunto.

590
00:44:43,560 --> 00:44:45,760
É verdade, a verdade queima.

591
00:44:47,940 --> 00:44:53,320
Mas às vezes, para crescer novo
grama, você tem que queimar a antiga.

592
00:44:59,680 --> 00:45:03,780
Adopsia confirmou o tumor
Umberto e pode ser rastreada até

593
00:45:03,780 --> 00:45:07,900
exposição ao benzeno, uma substância
produto químico cancerígeno. Então, o que

594
00:45:07,900 --> 00:45:09,660
Domenico afirma em sua investigação é
certo?

595
00:45:10,730 --> 00:45:14,010
Caruso manteve seu segredo
doença para não fazer explodir

596
00:45:18,210 --> 00:45:19,210
Está tudo bem?

597
00:45:21,210 --> 00:45:22,210
Não.

598
00:45:26,450 --> 00:45:29,530
Achei que Caruso estava procurando o filho
por amor.

599
00:45:31,550 --> 00:45:34,010
Para compensar todos esses anos distantes
dele.

600
00:45:35,550 --> 00:45:37,450
E ainda assim ele não deu a mínima.

601
00:45:42,480 --> 00:45:43,620
Você está pensando no seu pai?

602
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
É verdade, hein?

603
00:45:49,280 --> 00:45:50,620
Caruso era um idiota.

604
00:45:51,520 --> 00:45:56,580
Mas se Glória não tivesse contado a ele o
verdade, ele nunca teria tentado

605
00:45:56,580 --> 00:45:58,340
ela nunca encontraria seu filho.

606
00:46:01,140 --> 00:46:06,680
A verdade, sim, é assustadora, mas para mim está aí
'única maneira de seguir em frente.

607
00:46:15,690 --> 00:46:16,710
Farah, respire.

608
00:46:18,150 --> 00:46:20,630
Respire, Farah, respire. Eu estou indo,
respire.

609
00:46:27,470 --> 00:46:30,410
Precisamos expressar nossos sentimentos
e rasgá-los em pedaços.

610
00:46:33,790 --> 00:46:35,830
Tentei olhar essas fotos.

611
00:46:36,370 --> 00:46:38,150
Eu olhei para eles um por um.

612
00:46:39,510 --> 00:46:41,270
Mas eles eram todos iguais.

613
00:46:43,420 --> 00:46:48,140
Igual àqueles que marcharam lá e todos
iguais a quem nos marcou

614
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
de volta.

615
00:46:51,320 --> 00:46:52,500
Mas não foram eles.

616
00:46:59,480 --> 00:47:02,200
Fui eu quem convenceu minha irmã a
vá embora.

617
00:47:03,800 --> 00:47:08,880
Seus pais nos deixaram quando
éramos pequenos, então eu era o único

618
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
cuidar dela.

619
00:47:12,970 --> 00:47:14,570
Eu prometi a ele uma vida melhor.

620
00:47:17,090 --> 00:47:20,930
Em vez disso, eu só ouvi seus gritos
e seus gritos.

621
00:47:22,630 --> 00:47:24,270
Eu não pude fazer nada.

622
00:47:27,270 --> 00:47:29,230
Nunca mais me faça ver essas fotos.

623
00:47:30,590 --> 00:47:34,050
Nunca mais. Ok, ok, ok, ok
tudo bem.

624
00:47:41,040 --> 00:47:44,860
Precisamos olhar para dentro de nós mesmos sem julgamento
e sem medo.

625
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Você vem.

626
00:47:49,600 --> 00:47:51,080
Eu estava prestes a ligar para você.

627
00:47:52,020 --> 00:47:55,600
Eu li o artigo sobre a conclusão
das investigações, parece-me bom.

628
00:47:55,900 --> 00:47:57,520
Publicaremos amanhã de manhã.

629
00:47:57,940 --> 00:47:58,940
Obrigado.

630
00:47:59,800 --> 00:48:01,680
Mas não estou aqui para o artigo.

631
00:48:06,580 --> 00:48:08,940
Encontrei isto na casa do Domenico.

632
00:48:11,940 --> 00:48:13,600
O que há entre vocês não sou eu
interesses.

633
00:48:14,420 --> 00:48:16,240
Mas há uma coisa que você deve saber.

634
00:48:18,340 --> 00:48:19,560
Domenico está prestes a se casar.

635
00:48:19,940 --> 00:48:21,920
Tem uma namorada esperando por ele
Londres.

636
00:48:22,380 --> 00:48:23,380
O nome dela é Bete.

637
00:48:24,700 --> 00:48:25,860
Ele escreve histórias para crianças.

638
00:48:26,760 --> 00:48:28,480
Mas como você sabe? Você ainda o frequenta?

639
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Você tem razão.

640
00:48:32,020 --> 00:48:33,680
O que há entre nós não importa para você
interesses.

641
00:48:34,220 --> 00:48:35,320
Você não sabe nada sobre mim.

642
00:48:36,240 --> 00:48:37,900
Este trabalho não é uma escolha.

643
00:48:38,740 --> 00:48:40,380
Dizer a verdade é uma coisa para mim
paixão.

644
00:48:40,880 --> 00:48:44,820
Isso é o suficiente para mim. Eu não preciso disso
'amor

645
00:48:44,820 --> 00:48:50,460
O

646
00:48:50,460 --> 00:48:57,400
verdade

647
00:48:57,400 --> 00:48:58,460
isso pode te irritar

648
00:49:13,390 --> 00:49:14,390
Olá Viola.

649
00:49:14,490 --> 00:49:18,570
OI. Você foi bom, hein? Eu apenas
terminei um artigo sobre a história de Jéssica

650
00:49:18,570 --> 00:49:19,570
da falsa adoção.

651
00:49:20,090 --> 00:49:22,350
Eu tenho que começar a investigação juntos
na empresa de Caruso.

652
00:49:22,590 --> 00:49:24,790
Mas você não pode publicá-lo, está envolvido
uma criança.

653
00:49:25,690 --> 00:49:27,630
E então isso não serve aos seus propósitos
investigação.

654
00:49:27,870 --> 00:49:28,870
Somos jornalistas.

655
00:49:29,790 --> 00:49:31,470
Dizer a verdade é nosso dever.

656
00:49:32,910 --> 00:49:34,470
Conte de uma forma que lhe interesse
todos.

657
00:49:42,030 --> 00:49:44,070
Agora você entende porque não estou surpreso
nada.

658
00:49:44,930 --> 00:49:47,510
Se Domenico quer algo, ele não olha
enfrentar qualquer um.

659
00:49:48,270 --> 00:49:50,750
Família, colegas ou amigos.

660
00:49:55,870 --> 00:49:57,450
Tudo bem, estou indo para casa.

661
00:50:15,850 --> 00:50:17,190
A verdade pode machucar você.

662
00:50:17,870 --> 00:50:18,870
Está tudo bem?

663
00:50:20,490 --> 00:50:25,810
Domenico é fascinante para o sucesso e você
ele roubou a peça. Mas você é

664
00:50:25,810 --> 00:50:28,010
chato e até um pouco chato.

665
00:50:29,530 --> 00:50:30,550
Mas você é honesto.

666
00:50:40,790 --> 00:50:42,530
Mas a verdade liberta você.

667
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Sempre.

668
00:50:52,819 --> 00:50:54,420
Bom. Olá, diga olá. Não,

669
00:50:55,240 --> 00:50:56,280
não, agora vou falar.

670
00:50:57,000 --> 00:50:59,380
Eu fiz você acreditar que eu era leve,
mas não estou.

671
00:51:00,680 --> 00:51:04,120
Eu quero amor verdadeiro. eu quero alguém
me diga que te vejo amanhã e pronto

672
00:51:04,120 --> 00:51:06,680
assim. Eu quero um homem com quem construir
um futuro.

673
00:51:07,440 --> 00:51:09,580
E eu não queria que você gostasse de mim, mas eu
como você.

674
00:51:10,240 --> 00:51:12,580
E você foi um idiota por ir embora
ontem.

675
00:51:13,000 --> 00:51:15,920
E você foi um idiota por me ter
mentiu quando você estava com aquela garota

676
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
mas está tudo bem.

677
00:51:17,740 --> 00:51:18,740
Há.

678
00:51:19,220 --> 00:51:21,900
O importante é não mentir para si mesmo
e não farei isso de novo.

679
00:51:22,860 --> 00:51:24,340
E eu tenho 32 anos de qualquer maneira.

680
00:51:25,740 --> 00:51:27,000
Eu gosto muito de você também.

681
00:51:28,440 --> 00:51:34,300
Realmente é isso antes de se dar uma falsa
espero que eu queira ter certeza de que o

682
00:51:34,300 --> 00:51:37,760
você me viu ontem à noite está aí
filha de Vito, que é o zelador que

683
00:51:37,760 --> 00:51:38,760
ele trabalhou conosco anos atrás.

684
00:51:39,380 --> 00:51:41,440
Foi graças a ela que conseguimos
contatado novamente.

685
00:51:42,440 --> 00:51:44,880
E Vito sabe algo sobre sua mãe e é
pronto para te contar.

686
00:51:46,420 --> 00:51:47,660
Mesmo se você tiver 32 anos.

687
00:51:53,800 --> 00:51:55,700
E então foi isso que você significou para mim
escondendo?

688
00:51:58,100 --> 00:52:04,580
Não só isso, é que... tenho 22 e não 25.

689
00:52:07,840 --> 00:52:09,600
Mas... Ok, não quero saber disso.

690
00:52:44,300 --> 00:52:46,640
Não, você não pode viver sem a verdade.

691
00:52:56,440 --> 00:52:57,440
Sou eu.

692
00:52:57,940 --> 00:52:59,240
Sim, eu fiz o que tinha que fazer.

693
00:53:00,340 --> 00:53:02,820
Não, não, não se preocupe, não espere
nada.

694
00:53:04,040 --> 00:53:05,760
OK? Sim, tudo bem.

695
00:53:12,270 --> 00:53:14,150
Mesmo quando a verdade destrói o
coração.

696
00:54:09,720 --> 00:54:11,120
obrigado a todos