1
00:00:17,840 --> 00:00:19,420
Aqui o mundo é branco.

2
00:00:20,860 --> 00:00:23,140
Estranho Nemesis para alguém que tira sua vida
cores.

3
00:00:24,940 --> 00:00:26,380
Branco não existe para mim.

4
00:00:27,040 --> 00:00:30,200
É a luz antes de nascer ou a luz
depois que você morrer.

5
00:00:36,540 --> 00:00:42,540
Estou renascendo ou estou morrendo?

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,760
Certamente vim para Palermo para
viver.

7
00:00:47,470 --> 00:00:49,410
Compreendi imediatamente que corria o risco de
morrer.

8
00:00:51,050 --> 00:00:52,250
Primeiro pelo calor.

9
00:00:57,750 --> 00:00:59,090
Depois, para o trânsito.

10
00:01:03,910 --> 00:01:09,630
E finalmente, para o pior, o
burocracia. Diga-me, eu te ajudo muito

11
00:01:09,630 --> 00:01:10,630
de boa vontade.

12
00:01:16,289 --> 00:01:18,930
Desculpe incomodá-lo, sou Viola Vitale,
Eu sou de Paris.

13
00:01:23,010 --> 00:01:25,670
Que é uma cidade muito superestimada.

14
00:01:26,570 --> 00:01:29,930
Veja, estou procurando o dono do
esse besouro.

15
00:01:32,230 --> 00:01:35,070
Preencha isso e entregue para
contador daqui.

16
00:01:35,450 --> 00:01:36,810
Nós avisaremos você.

17
00:01:37,590 --> 00:01:38,590
Por favor.

18
00:01:39,570 --> 00:01:43,110
Você vê, este homem é meu pai e este
foto é a única coisa que tenho dele.

19
00:01:43,760 --> 00:01:48,480
Foi tirada no verão em que estou
foi concebido e é uma questão de

20
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
vida da morte.

21
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
Muito interessante.

22
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
O formulário.

23
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
Até nos encontrarmos novamente.

24
00:02:00,340 --> 00:02:03,440
Não, não exagerei ao falar sobre a morte.

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,780
Encontrar meu pai é a única possibilidade
que eu tenho que curar.

26
00:02:07,460 --> 00:02:12,240
É por isso que estou aqui, em Palermo, um
cidade que te invade com seus barulhos.

27
00:02:12,760 --> 00:02:19,180
As cores, os aromas, onde as emoções
Algumas pessoas também oprimem você

28
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
você não quer.

29
00:02:41,900 --> 00:02:44,600
Tudo pode acontecer nesta cidade.

30
00:02:44,840 --> 00:02:47,140
Estou indo, estou indo, não
fale com qualquer um.

31
00:02:57,700 --> 00:03:01,920
E quem sabe o que me espera.

32
00:03:14,660 --> 00:03:18,940
Corra, corra, corra, corra, corra,
corre, corre, corre, corre, corre,

33
00:03:19,600 --> 00:03:23,420
corre.

34
00:03:59,020 --> 00:04:03,240
Criminosamente insano, sou um criminoso insano
com dirigir assim, certo? Me desculpe, um

35
00:04:03,240 --> 00:04:04,500
Palermo exige paciência.

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,860
Não, Palermo precisa de mais gente
como você.

37
00:04:09,140 --> 00:04:11,680
Danilo, não diga que sua esposa é assim
ciumento.

38
00:04:18,640 --> 00:04:24,520
Eu gosto de pessoas que riem
fora, nem mesmo dentro.

39
00:04:25,940 --> 00:04:26,940
Prazer roxo.

40
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Sílvia.

41
00:04:29,130 --> 00:04:31,530
E o que te trouxe de volta aqui para
Palermo?

42
00:04:33,030 --> 00:04:39,490
Em Paris, a vida me deu dificuldades
soprar e... espero ter uma razão

43
00:04:39,490 --> 00:04:42,330
para seguir em frente. Eu tenho um caminho para mim lá
'Eu encontrei.

44
00:04:42,550 --> 00:04:43,830
Eu abri este bar.

45
00:04:44,210 --> 00:04:45,570
Você também terá sucesso.

46
00:04:45,970 --> 00:04:46,970
Você verá.

47
00:04:51,050 --> 00:04:52,370
Fiorella, o capuccino.

48
00:04:53,790 --> 00:04:54,790
Sinto muito!

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,210
Estava quente. Você se machucou?

50
00:04:58,610 --> 00:04:59,830
Não, eu tenho que ir.

51
00:05:02,490 --> 00:05:06,470
Eu cuidarei dele. Traga senhorita di
lá e empreste uma camiseta para ela.

52
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
Você vem.

53
00:05:15,590 --> 00:05:19,010
Desculpe, só tenho esse.

54
00:05:19,590 --> 00:05:22,770
Tranquilo, com o sol de Palermo sim
seca imediatamente. Eu farei isso, obrigado.

55
00:05:28,560 --> 00:05:31,460
Mas eu digo, mas não foi suficiente para você o que é
aconteceu há 15 anos?

56
00:05:31,740 --> 00:05:34,500
Um pouco de proteção é necessária para todos.

57
00:05:34,820 --> 00:05:36,240
Sim, de pessoas como você.

58
00:05:36,880 --> 00:05:38,300
Vá embora e não me deixe ver você novamente.

59
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Tanto Tor.

60
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
Tudo bem?

61
00:05:45,280 --> 00:05:47,800
Sim, é apenas uma conta do bairro que
ele nos atacou.

62
00:05:48,980 --> 00:05:50,400
Mas a que ele estava se referindo?

63
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Diretor.

64
00:06:06,140 --> 00:06:08,160
Diretor, eu quis dizer diretor, sim.

65
00:06:08,740 --> 00:06:11,620
Não, não, eu não quero perder meu emprego
primeiro dia.

66
00:06:13,080 --> 00:06:17,240
Agora mesmo. Estou aqui em um bar bem perto
na frente da equipe editorial, tive uma

67
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
acidente.

68
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Preparar?

69
00:06:47,690 --> 00:06:48,870
Bom dia. Ah,

70
00:06:49,810 --> 00:06:52,730
você é um plaisir de voir a nouveau
colega de França.

71
00:06:53,190 --> 00:06:55,190
É um prazer conhecê-lo.

72
00:06:55,750 --> 00:06:58,590
Não podemos falar em italiano, estou
cresceu em Milão.

73
00:06:58,790 --> 00:07:00,170
Eu só queria testar seu currículo.

74
00:07:00,630 --> 00:07:04,770
Você sabe, aqui eles tentam muito
foda-nos. Mas com essa boca você pode

75
00:07:04,770 --> 00:07:05,770
no idioma que você deseja.

76
00:07:07,030 --> 00:07:08,210
Senhorita Itália, certo?

77
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Viola Vital.

78
00:07:12,190 --> 00:07:14,370
Fui Miss Itália há dez anos.

79
00:07:14,680 --> 00:07:17,040
Ela deve ser Claudia, certo? O
diretor está bem.

80
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Mas eu sinto.

81
00:07:23,340 --> 00:07:27,040
Sim, eles já me disseram que não
pode ser observado.

82
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
Eles não estão acostumados, nós não gostamos
truques.

83
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
De nenhum tipo.

84
00:07:53,289 --> 00:07:59,050
Comercialização de grandes casas de moda,
assessoria de imprensa de empresas de luxo. eu

85
00:07:59,050 --> 00:08:03,530
Na universidade estudei marketing, depois
a vida me levou a me tornar um

86
00:08:03,530 --> 00:08:05,530
jornalista de moda primeiro em Milão e depois
em Paris.

87
00:08:06,450 --> 00:08:09,530
E a vida na redação de um jornal
ele nunca te levou lá?

88
00:08:09,730 --> 00:08:13,230
Quando trabalhei como assessoria de imprensa,
colaborou com diversas revistas de moda.

89
00:08:15,970 --> 00:08:21,430
Eu sei que não tenho muita experiência, mas
antes de se tornar minha Miss Itália

90
00:08:21,430 --> 00:08:22,430
sonho era...

91
00:08:22,680 --> 00:08:23,720
Isso de ser repórter.

92
00:08:25,160 --> 00:08:29,260
Gosto de descobrir verdades escondidas.
Então já que tenho que ficar aqui em Palermo

93
00:08:29,260 --> 00:08:35,240
pensei que... Ouça, desculpe, você é um
orçamento público, a ata de

94
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
você pode lê-los?

95
00:08:36,799 --> 00:08:39,100
Não, mas aprendo rápido.

96
00:08:39,340 --> 00:08:41,240
Talvez você possa me explicar.

97
00:08:55,530 --> 00:08:57,230
Ou talvez eu possa comprar um manual?

98
00:08:58,630 --> 00:09:01,550
Ouça, me escute, senhorita Itália, é isso
uma equipe editorial séria.

99
00:09:02,790 --> 00:09:05,490
Aqui fazemos investigações, enviamos
explicações.

100
00:09:05,810 --> 00:09:08,490
Mas você sabe o quanto eu tive que lutar
para chegar onde estou?

101
00:09:08,710 --> 00:09:10,150
Você sabe o que eu passei?

102
00:09:11,330 --> 00:09:12,330
Posso imaginar?

103
00:09:12,510 --> 00:09:13,750
Não, você não pode imaginar isso.

104
00:09:14,810 --> 00:09:19,170
Você com suas pernas longas, seu
batom, você recebeu a recomendação de

105
00:09:19,170 --> 00:09:21,230
grupo editorial do qual
nossa equipe editorial.

106
00:09:22,910 --> 00:09:24,130
Realmente não aconteceu assim.

107
00:09:25,020 --> 00:09:29,780
Vá para Pinnica, vou te levar ao primeiro
serviço e tente não causar danos.

108
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
OK.

109
00:09:37,080 --> 00:09:38,300
Pinnica é o sobrenome, certo?

110
00:09:40,860 --> 00:09:43,060
Você sabe onde está um certo Pinnica?

111
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Se você me explicar talvez eu ri também.

112
00:09:50,040 --> 00:09:52,020
Se explicarmos para você, não será mais engraçado
embora.

113
00:09:56,170 --> 00:09:58,490
Mario Rizzo, notícias policiais.

114
00:10:00,430 --> 00:10:01,810
Miola Vitale, prazer.

115
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
Venha até mim.

116
00:10:04,070 --> 00:10:06,210
Não parece coincidência, sempre acontece no começo
assim.

117
00:10:06,830 --> 00:10:09,570
Somos jornalistas, idiotas por natureza.

118
00:10:12,350 --> 00:10:13,350
Támara.

119
00:10:14,210 --> 00:10:17,330
E eu não acho que haja necessidade de marcar o
ora, nós chamamos isso de Pindica.

120
00:10:34,320 --> 00:10:37,580
Olha, me desculpe por ter acordado você,
porque Claudia me disse que eu

121
00:10:37,580 --> 00:10:39,040
segui no meu primeiro atendimento.

122
00:10:39,360 --> 00:10:43,080
Na verdade sou eu quem te segue.
Você não poderia desacelerar?

123
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Você não pode.

124
00:10:46,140 --> 00:10:51,180
De qualquer forma, estou realmente muito feliz com isso
trabalhar junto com você. Você sabe, eu sou

125
00:10:51,180 --> 00:10:54,760
acabei de me mudar para Palermo. Um, não eu
Gosto que ele fale demais. Dois, eles não são

126
00:10:54,760 --> 00:10:59,140
feliz por trabalharmos juntos, porque
Não estou feliz em trabalhar. E três, não

127
00:10:59,140 --> 00:11:00,800
Eu gosto de usar vermelhos romanos nos meus
vespa.

128
00:11:02,580 --> 00:11:06,180
Pegue um carro de serviço lá
Há uma garagem atrás dela, siga as indicações.

129
00:11:06,480 --> 00:11:10,240
Ok, você poderia esperar por mim, não sei
Palermo, nem sei que serviço

130
00:11:10,240 --> 00:11:11,660
nós temos que fazer. Vamos ver via Macheda!

131
00:11:49,450 --> 00:11:54,330
Oh meu Deus!

132
00:11:56,510 --> 00:11:58,790
Sílvia! Sílvia!

133
00:12:13,130 --> 00:12:16,670
Olá, preciso de uma ambulância, para
Por favor, imediatamente, é urgente.

134
00:12:41,870 --> 00:12:44,050
Garçom, bom dia. Bom dia um
caramba, Turi.

135
00:12:44,330 --> 00:12:48,590
Certo. A vítima, Silvia Messina, foi
o dono do bar ao lado. O

136
00:12:48,590 --> 00:12:50,470
irmã nos contou o que ela estava fazendo
de entregas.

137
00:12:56,090 --> 00:13:00,610
Por que? Bem... Depois do bloqueio, muitos
bares faziam serviço de entrega em domicílio,

138
00:13:00,610 --> 00:13:04,210
entregas, eles os ajudaram. Não, não, eu digo,
porque eu tenho que acompanhar um acidente

139
00:13:04,210 --> 00:13:07,310
estrada? Eh, o PM pediu isso
Buscemi, não me lembro. Ela era

140
00:13:07,310 --> 00:13:10,670
teimoso sobre essa investigação
tráfico humano. Então, o que

141
00:13:10,670 --> 00:13:13,230
feito? Ele continuou a investigar
por sua vez, ele atrapalhou o trabalho de

142
00:13:13,230 --> 00:13:14,970
colegas. Eu estava sendo sarcástico, Turi.

143
00:13:15,490 --> 00:13:18,130
Vamos esfriar para que eu possa voltar
para as coisas importantes. Sim.

144
00:13:18,550 --> 00:13:20,070
Então, quem liderou o lado?

145
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
eu.

146
00:13:22,530 --> 00:13:26,390
Foi um acidente, eu estava saindo, o
sol... Senhorita Itália?

147
00:13:27,980 --> 00:13:31,120
Viola Vitale, obrigado. Espectador Chefe
Francesco De Mir.

148
00:13:34,540 --> 00:13:37,560
Ele deve nos seguir até a delegacia. Mas
Eu acompanho.

149
00:13:49,180 --> 00:13:50,640
Sinto muito.

150
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
Sinto muito.

151
00:14:12,010 --> 00:14:15,630
Felizmente para ele, o resultado foi negativo
para o teste de álcool, mas para os resultados

152
00:14:15,630 --> 00:14:17,050
testes toxicológicos temos que esperar.

153
00:14:17,670 --> 00:14:23,890
Eu nunca usei drogas na minha vida,
Eu juro para você. E então eram 11 da manhã

154
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
manhã.

155
00:14:25,230 --> 00:14:27,390
Então, como ele não viu isso
redondo?

156
00:14:29,010 --> 00:14:32,270
Foi culpa do sol, por um momento
Eu não vi mais nada.

157
00:14:34,610 --> 00:14:37,010
E então tenho a impressão de que foi
já está no chão.

158
00:14:37,430 --> 00:14:38,770
Por que essa impressão?

159
00:14:39,820 --> 00:14:42,500
Porque se ela estivesse de pé eu a teria
visto até contra o sol, certo?

160
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
Talvez seja culpa do batom.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,620
O que há de errado com meu batom?
esta manhã? É perfeito.

162
00:14:50,980 --> 00:14:53,460
Não é como se eu estivesse usando maquiagem, você está
distraído?

163
00:14:53,860 --> 00:14:55,720
É perfeito porque é francês.

164
00:14:56,000 --> 00:14:57,980
O melhor duradouro do mercado.

165
00:14:58,540 --> 00:15:00,480
Há 15 anos que tiro isso da bolsa.

166
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Eu passo.

167
00:15:13,360 --> 00:15:20,060
E eu guardei, sem nunca abaixar
olha, sem a necessidade

168
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
espelhos.

169
00:15:24,220 --> 00:15:27,100
Talvez, talvez houvesse outra pessoa
para bater nela.

170
00:15:28,800 --> 00:15:31,900
Esta manhã eu a vi discutindo com
um cara no bar, pode ter sido

171
00:15:31,900 --> 00:15:32,859
ele.

172
00:15:32,860 --> 00:15:34,440
Senhorita, você bateu nela.

173
00:15:35,320 --> 00:15:39,060
A menos que esse cara estivesse com
ela no carro, não tem nada a ver com

174
00:15:39,060 --> 00:15:40,200
a morte de Silvia Messina.

175
00:15:42,570 --> 00:15:43,690
O que vai acontecer comigo?

176
00:15:45,030 --> 00:15:48,850
Se os testes toxicológicos derem
efeito negativo, pois não há outros

177
00:15:48,850 --> 00:15:51,630
circunstâncias agravantes, ele será acusado de homicídio
negligente.

178
00:15:52,110 --> 00:15:53,290
Homicídio culposo.

179
00:15:59,030 --> 00:16:00,670
Sinto muito.

180
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Agora ele pode ir.

181
00:16:14,380 --> 00:16:17,080
Obviamente não esperando pelo julgamento
pode levá-lo para longe da cidade.

182
00:16:27,520 --> 00:16:29,140
Talvez eu a acompanhe. Fique calmo.

183
00:16:33,180 --> 00:16:34,480
Tenho que admitir, senhorita Itália.

184
00:16:35,280 --> 00:16:36,900
Você realmente conseguiu me surpreender.

185
00:16:37,580 --> 00:16:39,780
Primeiro dia de trabalho e uma acusação
assassinato.

186
00:16:40,060 --> 00:16:42,240
E graças a Deus eu disse para você não fazer isso
causar danos.

187
00:16:42,900 --> 00:16:46,140
Desculpe, não é o que parece, eu acho
isso... Olha, é melhor se você estiver aqui

188
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
você não aparece de novo

189
00:17:38,280 --> 00:17:45,000
Quem era o cara com quem sua irmã estava

190
00:17:45,000 --> 00:17:46,080
você estava discutindo esta manhã?

191
00:17:46,420 --> 00:17:47,840
Poderia ser muito importante.

192
00:17:48,340 --> 00:17:50,260
Como você ousa aparecer aqui, hein?

193
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Eu posso?

194
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Certo.

195
00:18:21,520 --> 00:18:24,840
Escrevendo um relatório sobre a morte de
Silvia, você pode me entrevistar, certo?

196
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Não.

197
00:18:38,300 --> 00:18:40,380
Você não precisa ter vergonha, o trabalho é seu.

198
00:18:41,380 --> 00:18:42,920
Você sabe, eu fiz algumas pesquisas também.

199
00:18:44,500 --> 00:18:48,240
Descobri que há 15 anos um ladrão está
entrou na casa dos pais de Silvia.

200
00:18:49,420 --> 00:18:51,500
E suas irmãs eram menininhas.

201
00:18:54,380 --> 00:18:57,060
Os pais foram mortos na frente do
seus olhos.

202
00:18:58,060 --> 00:19:00,020
E o assassino nunca foi encontrado.

203
00:19:02,560 --> 00:19:05,720
Tem uma foto, você sabe, deles
entre os policiais com rostos

204
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
assustado.

205
00:19:08,760 --> 00:19:09,820
É um absurdo, né?

206
00:19:11,790 --> 00:19:14,210
Você tem uma vida feliz e em um instante você perde
tudo.

207
00:19:15,470 --> 00:19:19,790
E eu nunca teria dito isso de qualquer maneira
Silvia sofreu tudo assim, porque

208
00:19:19,790 --> 00:19:22,230
era uma cor tão brilhante.

209
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
Você a conheceu?

210
00:19:28,890 --> 00:19:29,890
Eu não.

211
00:19:30,930 --> 00:19:32,610
Eu nunca tinha ido ao bar dele.

212
00:19:35,130 --> 00:19:39,770
Mas pelo que dizem, a irmã
que trabalhou com ela, Fiorella,

213
00:19:41,620 --> 00:19:45,500
Saindo de um jeito ruim, querido
submundo.

214
00:19:47,720 --> 00:19:50,320
E se fosse um daqueles anúncios redondos
matá-la?

215
00:19:51,160 --> 00:19:54,720
Isso explicaria por que eu não tenho
visto, talvez ela já estivesse morta no chão, certo?

216
00:19:58,760 --> 00:20:05,040
Viola, é normal procurar
explicações quando as coisas acontecem conosco

217
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
Mas você tem ficha criminal limpa.

218
00:20:11,240 --> 00:20:12,780
Confie que as coisas vão dar certo.

219
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
Por que você é tão legal comigo?

220
00:20:18,900 --> 00:20:20,640
Mas você sabe, você não está necessitado.

221
00:20:26,240 --> 00:20:28,600
E então eu sei o que isso significa.

222
00:20:31,420 --> 00:20:33,580
No passado eu também tive deuses
problemas.

223
00:20:36,360 --> 00:20:37,960
Passei dias inteiros...

224
00:20:39,210 --> 00:20:41,750
Sentei-me nos bancos dos jardins
fazer merda.

225
00:20:45,510 --> 00:20:49,110
Então, por experiência própria, eu lhe digo isso
uma mão estendida é sempre boa.

226
00:20:53,950 --> 00:20:54,950
Obrigado.

227
00:20:55,130 --> 00:20:56,130
E imagine.

228
00:20:56,590 --> 00:21:03,530
Ah, tanto faz, tanto faz, você eu
ligue, vá

229
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
bom?

230
00:21:06,130 --> 00:21:07,470
Olha, há algum lugar para ficar?

231
00:21:08,080 --> 00:21:12,160
Estou procurando uma casa, entretanto tive
reservei um hotel no centro, mas hoje tenho

232
00:21:12,160 --> 00:21:15,480
Eu entendo que há muita confusão,
então optei por um lugar um pouco mais

233
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
calma.

234
00:21:18,800 --> 00:21:21,420
Um lugar onde tudo é pensado
acalme-se.

235
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
Onde você está sozinho, mesmo entre outros.

236
00:21:34,440 --> 00:21:37,320
Onde eu não tenho que parar
emoções dos outros.

237
00:21:38,830 --> 00:21:40,030
Só consigo pensar no meu.

238
00:22:39,220 --> 00:22:42,480
Inspetor, os resultados do teste chegaram
exame médico legista do corpo de

239
00:22:42,480 --> 00:22:43,439
Sílvia Messina.

240
00:22:43,440 --> 00:22:45,180
Que bom, mal podia esperar.

241
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Realmente?

242
00:22:53,300 --> 00:22:56,200
Parece que homicídio culposo é muito
ele não foi negligente.

243
00:23:01,440 --> 00:23:05,000
Ah, você entende a senhorita Itália.

244
00:23:47,150 --> 00:23:50,110
Olá Mário, desculpe incomodá-lo com isso
'agora, mas eu pensei sobre o que eu

245
00:23:50,110 --> 00:23:53,630
você disse e eu acabei de notar que o
A irmã de Silvia postou alguns

246
00:23:53,630 --> 00:23:56,770
com um menino e eu o reconheci. Foi
aquele com quem Silvia estava discutindo ontem.

247
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
Interessante.

248
00:24:04,550 --> 00:24:05,550
Inspetor De Mirra.

249
00:24:06,030 --> 00:24:07,930
Há notícias sobre o caso Messina.

250
00:24:08,410 --> 00:24:11,970
A autópsia revelou que a mulher
morreu com uma pancada na cabeça com um

251
00:24:11,970 --> 00:24:12,970
corpo contundente.

252
00:24:13,270 --> 00:24:15,710
Então, quando você bateu, já estava lá
sem vida, ok?

253
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Mas é lindo.

254
00:24:18,760 --> 00:24:22,600
Quer dizer, é lindo para mim quem não é
um assassino.

255
00:24:23,260 --> 00:24:28,040
Para Silvia, que já morreu, não é
lindo de jeito nenhum.

256
00:24:28,360 --> 00:24:31,940
E... Você sabe quem pode ter sido?

257
00:24:54,550 --> 00:24:56,110
Silvia Messina queria denunciar.

258
00:24:56,350 --> 00:24:59,490
Um cliente de proteção de seu parque disse
que a irritou para convencê-la a

259
00:24:59,490 --> 00:25:01,750
pagar o dinheiro da proteção. Mas ela sempre é
rejeitado.

260
00:25:02,290 --> 00:25:05,550
Descobrimos que ele ligou para o
polícia momentos antes de morrer.

261
00:25:05,550 --> 00:25:06,550
ele queria denunciar alguém.

262
00:25:06,750 --> 00:25:09,190
E na minha opinião ele queria mencionar o seu nome.
Na minha opinião também.

263
00:25:11,390 --> 00:25:14,390
Só que ele não conseguiu, porque
alguém a atacou.

264
00:25:14,750 --> 00:25:16,390
Oh? E o que eu tenho a ver com isso?

265
00:25:16,850 --> 00:25:19,250
Você estava lá, menos de uma hora antes
'assassinato.

266
00:25:19,550 --> 00:25:22,690
Você ameaçou a vítima diversas vezes e
você tem um histórico de violência.

267
00:25:23,280 --> 00:25:27,480
Você esperou por ela fora do bar, sim
discutido, você perdeu a cabeça e conseguiu

268
00:25:27,480 --> 00:25:31,900
bater. Não, você está errado, eu não estava
Eu, eu não matei ninguém.

269
00:25:48,320 --> 00:25:50,280
Olá, o que você está fazendo aqui?

270
00:25:50,620 --> 00:25:52,500
Tomei conhecimento da prisão de Nicolò Spano.

271
00:25:54,060 --> 00:25:56,020
Cada legista tem o seu
contatos.

272
00:25:56,420 --> 00:25:59,820
Se algo acontecer, estaremos sempre lá
pronto para fazer perguntas.

273
00:26:00,340 --> 00:26:03,000
Talvez eles possam ser úteis para
polícia.

274
00:26:03,820 --> 00:26:04,820
Olá Rizzo.

275
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Bom dia inspetor.

276
00:26:06,660 --> 00:26:10,220
Senhorita Itália, não há necessidade de mim
siga. Se você quiser sair comigo é isso

277
00:26:10,220 --> 00:26:11,620
pergunte. Vamos fazer isso esta noite?

278
00:26:13,700 --> 00:26:16,540
Ele era o garoto que eu vi discutindo
ontem com Silvia.

279
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Em que momento?

280
00:26:18,380 --> 00:26:19,580
Por volta das nove e meia.

281
00:26:20,100 --> 00:26:22,700
Eh, você poderia ter nos contado isso em vez de
falar sobre batom.

282
00:26:23,760 --> 00:26:28,440
Eu fiz, mas você estava muito focado
nos meus lábios para me ouvir.

283
00:26:30,880 --> 00:26:34,580
E de qualquer forma, ele é o namorado da Fiorella,
certo?

284
00:26:35,000 --> 00:26:37,740
Duas fotos juntas nas redes sociais não são suficientes
para provar isso.

285
00:26:38,080 --> 00:26:41,060
Fiorella tem camiseta com logo da
esta garagem.

286
00:26:41,420 --> 00:26:44,480
Você nunca usaria uma camisa assim, uma
a menos que pertença ao seu

287
00:26:44,480 --> 00:26:47,520
namorado. Desculpe Francesco, posso fazer com que você
alguma dúvida?

288
00:26:51,600 --> 00:26:55,780
Esta história já não lhe diz respeito, mas o
a perda de espaço é sempre válida.

289
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Isso me corta.

290
00:26:58,200 --> 00:26:59,780
E ainda assim isso me preocupa e como?

291
00:27:00,920 --> 00:27:02,780
Ainda é um nome e sobrenome, use-o.

292
00:27:04,380 --> 00:27:05,380
Foi você.

293
00:27:06,880 --> 00:27:08,540
Foi você quem me trouxe até Nicola.

294
00:27:10,560 --> 00:27:12,300
Não eram os doces das filhas.

295
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Ele não tinha motivo para isso.

296
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
Como você pode dizer isso?

297
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
Porque pagamos dinheiro de proteção.

298
00:27:21,130 --> 00:27:22,130
Eu paguei por isso.

299
00:27:24,990 --> 00:27:26,750
No verão faz calor em Palermo.

300
00:27:27,290 --> 00:27:29,310
Minha mãe deixou as janelas abertas.

301
00:27:29,630 --> 00:27:32,050
Foi aí que o homem entrou
matou nossos pais.

302
00:27:35,450 --> 00:27:36,890
Minha irmã era como eles.

303
00:27:38,070 --> 00:27:39,250
Ele confiava em todos.

304
00:27:40,430 --> 00:27:43,790
E em vez disso, se você quiser sobreviver, você tem
precisam de proteção.

305
00:27:46,010 --> 00:27:47,450
Foi por isso que paguei Nicola.

306
00:27:49,090 --> 00:27:50,470
Sem contar à sua irmã.

307
00:27:51,150 --> 00:27:52,250
Silvia estava iludida.

308
00:27:55,870 --> 00:27:57,390
E agora eu a perdi também.

309
00:28:02,050 --> 00:28:03,670
E o que você planeja fazer?

310
00:28:05,650 --> 00:28:06,650
Estou fechando.

311
00:28:07,270 --> 00:28:10,190
Vendo os móveis, pago as dívidas e saio
Eu estou indo.

312
00:28:14,710 --> 00:28:17,590
Se não Nicola, quem poderia ser
esteve?

313
00:28:18,290 --> 00:28:20,170
Sua irmã estava namorando alguém?

314
00:28:22,030 --> 00:28:23,310
Ele não namorou ninguém.

315
00:28:24,150 --> 00:28:27,150
Ele vai envergonhar sua vida. E ele estava feliz.

316
00:28:30,590 --> 00:28:36,290
Apenas uma noite eu a surpreendi
veja os documentos de investigação sobre

317
00:28:36,290 --> 00:28:37,290
nossos pais.

318
00:28:39,270 --> 00:28:41,090
Artigos, cópias de depoimentos.

319
00:28:41,990 --> 00:28:43,370
Ele nunca tinha feito isso.

320
00:28:45,290 --> 00:28:49,270
Eu perguntei o que ela estava procurando e ela não me teve
respondeu.

321
00:28:50,830 --> 00:28:52,210
Ouvi dizer que ela estava agitada.

322
00:29:02,110 --> 00:29:04,470
Inspetor, eles validaram a prisão de
Nicola Spano.

323
00:29:05,030 --> 00:29:06,330
A acusação é homicídio voluntário.

324
00:29:08,910 --> 00:29:10,870
Essa não é uma cara boa, não é?

325
00:29:12,790 --> 00:29:14,190
Spano faz parte de um passeio.

326
00:29:14,430 --> 00:29:18,230
Se fosse ele, ele teria encontrado
alguém para dizer isso na hora de

327
00:29:18,230 --> 00:29:19,390
foi uma oficina.

328
00:29:21,900 --> 00:29:23,680
E na verdade não era um rosto bom.

329
00:29:23,920 --> 00:29:25,980
Eu senti isso.

330
00:29:34,060 --> 00:29:34,380
É

331
00:29:34,380 --> 00:29:42,900
estacionado

332
00:29:42,900 --> 00:29:45,880
a moto aqui. O homem que me tem
investido, ou seja, quase investido, deve

333
00:29:45,880 --> 00:29:48,540
deixei ela aqui depois de fazer um
assalto, porque se você for naquele

334
00:29:48,540 --> 00:29:52,770
velocidade... Espere um minuto, você absolutamente precisa
tendo feito algo ruim, como um

335
00:29:52,770 --> 00:29:53,770
Na verdade, sou um assaltante.

336
00:29:53,930 --> 00:29:54,990
Espere um minuto!

337
00:29:55,430 --> 00:29:59,030
Não há roubo, essa bicicleta é
meu e não é investido em você. Seu?

338
00:29:59,390 --> 00:30:02,930
Você praticamente me derrubou no chão
sem sequer parar para me ajudar.

339
00:30:03,550 --> 00:30:07,310
Sim, mas se eu soubesse que era você, eu
Eu teria parado no escuro.

340
00:30:07,810 --> 00:30:10,990
De qualquer forma, você estava no meio da estrada e eu estava
Eu estava fazendo uma perseguição.

341
00:30:11,470 --> 00:30:12,810
Isso nem lhe ocorreu.

342
00:30:13,530 --> 00:30:17,990
E essa perseguição, quando seria
aconteceu?

343
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
Sou PM Santo Busce.

344
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Viola Vital.

345
00:30:21,860 --> 00:30:23,620
Aconteceu ontem de manhã às nove.

346
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
Às nove?

347
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Desculpe, mas você não me contou isso
ele tinha um compromisso pessoal?

348
00:30:30,880 --> 00:30:34,000
Puta merda, mas eu fui avisado
esse tráfico de homens.

349
00:30:36,080 --> 00:30:39,640
Felizmente a jovem não ficou chapada
nada. Espero poder esquecer

350
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
'aconteceu.

351
00:30:40,960 --> 00:30:44,340
Mais cedo ou mais tarde o castigo será feito a você
lembre-se de que você continua fazendo

352
00:30:44,340 --> 00:30:45,820
besteira, eu acho.

353
00:30:46,300 --> 00:30:48,380
Mesmo que eu não seja nem um pouco direto
superior.

354
00:30:54,000 --> 00:30:55,540
Espere, preciso falar com você.

355
00:30:55,740 --> 00:30:57,660
Você já disse o suficiente, não acha?

356
00:30:57,920 --> 00:31:01,660
Fiorella me contou isso recentemente
Silvia pegou as cartas novamente

357
00:31:01,660 --> 00:31:04,540
investigação sobre o assassinato de seus pais
pais. Poderia ser importante,

358
00:31:04,540 --> 00:31:05,640
você acha? Muito.

359
00:31:10,420 --> 00:31:13,980
Vamos fazer isso, olha. Você anota
todas as coisas importantes que você descobre sobre o

360
00:31:13,980 --> 00:31:15,300
e falaremos sobre isso esta noite.

361
00:31:15,950 --> 00:31:17,070
No jantar, na minha casa.

362
00:31:19,530 --> 00:31:20,770
Nunca será aceito.

363
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
E você sabe por quê?

364
00:31:22,670 --> 00:31:26,730
Porque eu sou linda demais e demais
inteligente ir jantar com um

365
00:31:26,730 --> 00:31:28,210
lida com acidentes rodoviários.

366
00:31:35,790 --> 00:31:36,790
Sempre assim?

367
00:31:37,410 --> 00:31:40,590
Mãe siciliana, pai turco, ele é ótimo
policial, hein?

368
00:31:41,110 --> 00:31:42,250
Mas ele está nervoso.

369
00:31:42,450 --> 00:31:44,670
Pense nisso, quando começamos?
trabalhar juntos... Turi!

370
00:31:51,990 --> 00:31:54,330
Até nos encontrarmos novamente. Diretor? Mas onde diabos
você é?

371
00:31:55,670 --> 00:31:57,510
Eu entendi que não deveria mais fazer isso
veja.

372
00:31:58,110 --> 00:31:59,610
Você ficou cambaleante ou não?

373
00:32:00,370 --> 00:32:04,350
A Finica espera por você para um atendimento. E
Desta vez tente não matar ninguém.

374
00:32:04,610 --> 00:32:05,610
OK.

375
00:32:20,720 --> 00:32:22,940
Você prefere ir de carro e investir
mais alguém?

376
00:32:23,260 --> 00:32:25,280
Não! Não, rápido está bem.

377
00:32:28,100 --> 00:32:29,460
Você consegue suas mãos?

378
00:32:34,200 --> 00:32:38,980
Então, do que se trata esse serviço? Um
evento, uma iniciativa cultural contra

379
00:32:38,980 --> 00:32:42,800
submundo? A neblina. A neblina? Um
Palermo.

380
00:32:43,220 --> 00:32:49,000
Quando há neblina em Palermo
significa apenas uma coisa.

381
00:32:49,630 --> 00:32:51,490
Existe um shigularu por aí?

382
00:32:52,130 --> 00:32:56,610
São intestinos de cordeiro, uma delícia.
Você quer prová-los?

383
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Não, obrigado.

384
00:32:59,130 --> 00:33:00,130
Eu insisto.

385
00:33:01,130 --> 00:33:02,850
Não, obrigado, sou vegetariano.

386
00:33:04,650 --> 00:33:06,250
Não, é que ele morava no exterior.

387
00:33:06,950 --> 00:33:09,370
Não foi por isso que escolhi fazer isso
o jornalista.

388
00:33:13,330 --> 00:33:15,130
E por que você escolheu fazer isso
cinegrafista?

389
00:33:17,170 --> 00:33:19,090
Gosto de observar as pessoas de longe.

390
00:33:19,880 --> 00:33:20,980
E sem tocá-los?

391
00:33:25,760 --> 00:33:27,860
Eu, por outro lado, gosto de ser útil.

392
00:33:29,680 --> 00:33:32,820
Especialmente para as pessoas que eles levaram
tantos problemas na vida.

393
00:33:33,340 --> 00:33:34,860
Como Silvia, sua irmã.

394
00:33:36,020 --> 00:33:37,100
Ela era fofa.

395
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
Você a conheceu?

396
00:33:38,940 --> 00:33:40,820
Foi a melhor laranja de todas
Palermo.

397
00:33:41,260 --> 00:33:43,560
Todos nós fizemos tudo na digestão
inauguração.

398
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Todos quem?

399
00:33:46,480 --> 00:33:47,540
Na redação.

400
00:33:47,800 --> 00:33:48,920
Invadimos o local.

401
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
E Mario estava lá também?

402
00:33:53,660 --> 00:33:55,820
Claro, isso não está perdido nem um pouco
fazer amigos.

403
00:33:57,720 --> 00:33:58,860
Mas o que estamos procurando?

404
00:33:59,320 --> 00:34:03,200
Se eu matasse uma mulher na rua, o que
você faria? Eu me entregaria imediatamente,

405
00:34:03,400 --> 00:34:07,000
Você deve acreditar em mim, inspetor. Também para
Estou brincando. Quero dizer, se não fosse você.

406
00:34:07,780 --> 00:34:11,920
É mais uma daquelas coisas sarcásticas.
Eu não os entendo imediatamente, então...

407
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Encontrei.

408
00:34:14,560 --> 00:34:17,000
O assassino matou Silvio e está
fugiu imediatamente.

409
00:34:17,500 --> 00:34:19,340
E se você não quer ser notado, para onde você vai?

410
00:34:19,719 --> 00:34:21,179
Na estrada menos movimentada.

411
00:34:22,790 --> 00:34:26,250
Solicitamos imagens gravadas por
aquela câmera na manhã de

412
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Viola!

413
00:34:59,870 --> 00:35:01,630
Ah, ainda está aqui?

414
00:35:02,310 --> 00:35:05,030
Sim, eu estava indo para casa.

415
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
Boa noite.

416
00:35:29,880 --> 00:35:30,600
Vitório, eu...

417
00:35:30,600 --> 00:35:37,600
Eu

418
00:35:37,600 --> 00:35:43,780
Eu queria... Sim, você quer tentar? Sim, sim.

419
00:35:45,320 --> 00:35:47,620
Os gêmeos estão divulgando
cólica.

420
00:35:47,860 --> 00:35:50,640
Obrigado. Bom, você está começando a entender novamente
preste atenção.

421
00:35:52,200 --> 00:35:56,000
Trouxe as gravações do
câmera.

422
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
OI. OI.

423
00:36:33,610 --> 00:36:34,670
Por favor, sente-se.

424
00:36:34,930 --> 00:36:35,930
Obrigado.

425
00:36:36,450 --> 00:36:42,290
Sim, é um pouco isolado, longe
de todos, mas pelo menos aqui você não arrisca

426
00:36:42,290 --> 00:36:43,490
encontre surpresas ruins.

427
00:36:44,590 --> 00:36:46,790
Como se encontrar trabalhando com um
assassino.

428
00:36:48,330 --> 00:36:49,350
Mas o que você está dizendo?

429
00:36:58,590 --> 00:37:00,590
Você me disse que não conhecia Silvia.

430
00:37:01,299 --> 00:37:04,020
Em vez disso você foi à inauguração do
seu bar há alguns dias.

431
00:37:04,940 --> 00:37:06,120
Ah, isso mesmo.

432
00:37:07,200 --> 00:37:08,300
Eu esqueci.

433
00:37:10,780 --> 00:37:14,420
E também notei que você é muito
interessado no assassinato de seus pais

434
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
Que sou jornalista. Que prova
vergonha de falar sobre ela.

435
00:37:20,300 --> 00:37:23,440
Achei que você se sentiria desconfortável em me entrevistar,
em vez disso, você se sentiu desconfortável com Silvia.

436
00:37:23,820 --> 00:37:25,080
Não sei do que você está falando.

437
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Eu simplesmente tive que ir.

438
00:37:28,520 --> 00:37:34,280
Os pequenos jardins onde você passou os seus
dias fazendo merda eram aqueles de

439
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
para o castelo Zisa.

440
00:37:35,980 --> 00:37:38,480
Os pais de Silvia e Fiorella
eles moravam ali mesmo.

441
00:37:39,080 --> 00:37:41,120
Há dez anos era um ponto de encontro de torres.

442
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
Foi você.

443
00:37:44,960 --> 00:37:47,820
Silvia te reconheceu por isso,
tinha pegado as cartas na mão

444
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
investigação.

445
00:37:51,660 --> 00:37:52,960
Precisávamos do dinheiro.

446
00:37:56,440 --> 00:37:57,660
Ele teve que construir um apartamento.

447
00:37:58,190 --> 00:37:59,370
Roubar tudo e fugir.

448
00:38:04,550 --> 00:38:06,610
Mas havia um cachorro que continuava vindo
deslumbrar.

449
00:38:07,490 --> 00:38:09,650
E decidimos entrar em um
casa ao lado.

450
00:38:09,950 --> 00:38:10,990
A casa de uma filha.

451
00:38:12,030 --> 00:38:13,710
O pai e a mãe acordaram.

452
00:38:14,790 --> 00:38:16,030
E eles começaram a gritar.

453
00:38:18,410 --> 00:38:19,670
E eu perdi a cabeça.

454
00:38:26,150 --> 00:38:27,430
As crianças viram tudo.

455
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
E eu fugi.

456
00:38:34,480 --> 00:38:36,420
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde seria o
hora de me prender.

457
00:38:38,560 --> 00:38:42,120
Mas os dias passaram e ele não chegou
ninguém.

458
00:38:44,220 --> 00:38:45,880
Eu coloquei minha cabeça no lugar.

459
00:38:46,740 --> 00:38:49,040
Encontrei um emprego, uma casa.

460
00:38:49,380 --> 00:38:50,560
E aí você viu a Silvia?

461
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
Na inauguração do seu bar.

462
00:38:58,540 --> 00:39:03,260
Nós olhamos nos olhos um do outro e ela olhou para mim
ele reconheceu imediatamente.

463
00:39:04,380 --> 00:39:08,440
E quando eu a vi, senti isso
o que ele estava fazendo.

464
00:39:08,960 --> 00:39:13,760
Preparar? Sim, olá, bom dia, estou
Silvia Messina, eu gostaria de fazer um

465
00:39:14,440 --> 00:39:15,780
Sim, obrigado, vou esperar.

466
00:39:28,230 --> 00:39:30,110
Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

467
00:39:30,750 --> 00:39:36,310
Depois de dez anos escrevendo sobre coronata
Preto você entende isso... que as pessoas gostam de mim

468
00:39:36,310 --> 00:39:37,310
eles estão marcados.

469
00:39:40,110 --> 00:39:45,110
De uma forma ou de outra... para nós
sempre termina mal.

470
00:39:47,050 --> 00:39:49,470
Você não era quem Silvia queria
relatório.

471
00:39:50,390 --> 00:39:51,670
Era Nicola Spani.

472
00:39:53,230 --> 00:39:56,190
Ele estava ligando para a delegacia para
denunciá-lo porque ele pediu o

473
00:39:56,190 --> 00:39:57,190
renda.

474
00:39:58,640 --> 00:40:01,500
Você tem que ir à polícia e contar a eles
verdade, caso contrário eu farei isso. Não.

475
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
Não.

476
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Sinto muito.

477
00:40:07,600 --> 00:40:08,700
Mas eu te contei.

478
00:40:10,220 --> 00:40:13,960
Para pessoas como nós, sempre termina mal.

479
00:40:18,140 --> 00:40:19,240
Abaixe a faca!

480
00:40:19,500 --> 00:40:21,120
Abaixe a faca!

481
00:40:22,460 --> 00:40:24,460
Mário, não quero te machucar.

482
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
Abaixe isso.

483
00:40:33,440 --> 00:40:36,120
Mario Rizzo, você está preso pelo
o assassinato de Silvia Messina?

484
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Para o de seus pais.

485
00:40:47,480 --> 00:40:49,740
Diga-me como você entendeu isso
Eu estava com problemas?

486
00:40:51,280 --> 00:40:55,880
Eu pedi a um dos meus agentes para
controlar você e... eu percebi que era

487
00:40:55,880 --> 00:40:57,720
Mario das gravações de um
câmera.

488
00:40:58,320 --> 00:40:59,560
Quero dizer, você estava me controlando?

489
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
Você é um idiota?

490
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
De nada, hein, de nada.

491
00:41:03,020 --> 00:41:04,120
Acabei de salvar sua vida.

492
00:41:04,320 --> 00:41:06,740
Não, não, não. Não mude de assunto.
Por que você estava me controlando?

493
00:41:07,320 --> 00:41:09,260
Porque eu sinto que você ainda não me contou
tudo.

494
00:41:09,500 --> 00:41:12,420
Por exemplo, ele ainda precisa me explicar como
você deixou claro que era ele.

495
00:41:12,980 --> 00:41:13,980
O que você se importa?

496
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
Você me disse que não estou ouvindo você, certo?

497
00:41:21,060 --> 00:41:22,420
Bem, estou ouvindo você agora.

498
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
Diga-me.

499
00:41:31,920 --> 00:41:33,260
Eu vejo as cores das pessoas.

500
00:41:33,940 --> 00:41:38,580
Chama-se sinestesia, é um distúrbio
neurológico.

501
00:41:40,860 --> 00:41:41,860
O que isso significa?

502
00:41:42,880 --> 00:41:46,160
São impulsos elétricos que comunicam
entre eles, nada mágico.

503
00:41:47,740 --> 00:41:51,160
Digamos que eu percebo as emoções de
pessoas através de uma cor.

504
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
Sempre?

505
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Estou tentando controlá-los.

506
00:41:56,820 --> 00:41:59,700
Se estou calmo, ele só é ativado se eu
concentre-se.

507
00:42:01,100 --> 00:42:03,120
Quando estou agitado, porém, isso me oprime.

508
00:42:05,280 --> 00:42:06,280
Mário?

509
00:42:06,680 --> 00:42:07,860
Qual era a cor?

510
00:42:09,160 --> 00:42:12,800
Era ocre brilhante, porque ele tentou
vergonha.

511
00:42:13,180 --> 00:42:16,840
Então, quando eu o acusei
ficou verde fluorescente.

512
00:42:17,120 --> 00:42:19,220
Acontece com todo mundo que faz
eles ficam nervosos.

513
00:42:23,520 --> 00:42:25,300
Impressionante. Mas nada invejável.

514
00:42:28,170 --> 00:42:31,550
Percebendo as emoções dos outros
significa experimentá-los em sua própria pele.

515
00:42:32,330 --> 00:42:33,670
Gaiola, dor, alegria.

516
00:42:35,670 --> 00:42:37,630
Nem sempre é agradável, eu acho.

517
00:42:39,410 --> 00:42:40,410
Eu imagino.

518
00:42:41,610 --> 00:42:48,470
Eu sinto as emoções de outras pessoas
mal e gostaria de ouvi-los ainda menos.

519
00:42:50,650 --> 00:42:54,010
Como as emoções das vítimas de
traficantes de seres humanos?

520
00:42:58,890 --> 00:43:02,490
Eu ouvi você quando você estava conversando sobre isso com o
PM, então fiz algumas pesquisas.

521
00:43:03,690 --> 00:43:06,450
E li sobre a investigação com a qual
ele se meteu em problemas.

522
00:43:13,930 --> 00:43:19,910
Há seis meses, 300 pessoas estavam
vendido, aqui mesmo em Palermo.

523
00:43:22,150 --> 00:43:24,890
Essas pessoas se foram, para sempre.

524
00:43:27,820 --> 00:43:33,080
Encontramos roupas, cartas também
um ursinho de pelúcia.

525
00:43:34,420 --> 00:43:38,500
É por isso que sou policial,
por que ursinhos de pelúcia sem eu

526
00:43:38,500 --> 00:43:40,820
crianças são péssimas.

527
00:43:44,000 --> 00:43:45,780
Artura, não sou policial.

528
00:43:46,860 --> 00:43:48,180
Não, você não está.

529
00:43:58,120 --> 00:44:00,180
Eu sou Viola, eu. Viola.

530
00:44:10,200 --> 00:44:11,340
Olá, bom dia.

531
00:44:12,640 --> 00:44:15,580
Então você encontrou meu pai?

532
00:44:16,360 --> 00:44:21,940
Sinto muito, mas não há nenhum
besouro laranja com esses números

533
00:44:21,940 --> 00:44:22,940
em nosso sistema.

534
00:44:25,520 --> 00:44:26,760
Você poderia ter procurado novamente.

535
00:44:27,700 --> 00:44:31,240
Não há como rastrear o nome do
dono, deixa pra lá, vamos lá.

536
00:45:12,060 --> 00:45:15,380
Preparar? Eu preciso de ajuda, você pode
mande uma ambulância, não posso mais

537
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
mover.

538
00:45:16,620 --> 00:45:18,360
Sim, sim.

539
00:45:18,760 --> 00:45:21,080
E foi assim que acabei nisso
túnel branco.

540
00:45:21,880 --> 00:45:23,580
É uma ressonância magnética.

541
00:45:23,900 --> 00:45:26,040
É útil entender como o meu está progredindo
doença.

542
00:45:26,520 --> 00:45:27,980
Descobri isso há alguns meses.

543
00:45:28,400 --> 00:45:32,400
O dia em que meu namorado me pegou
esquerda, eu vi colorindo.

544
00:45:33,260 --> 00:45:36,700
Fui ao médico e ele me levou
disse, sente-se.

545
00:45:37,940 --> 00:45:40,200
Bem, eu tenho uma doença neurodegenerativa.

546
00:45:40,890 --> 00:45:43,090
Eu chamo isso de síndrome do neurônio
lavanderia.

547
00:45:43,410 --> 00:45:45,470
A sinestesia foi o primeiro sintoma.

548
00:45:45,970 --> 00:45:47,230
Depois chegaram os outros.

549
00:45:48,410 --> 00:45:50,330
De longe não consigo ver muito bem.

550
00:45:51,210 --> 00:45:53,630
Na minha pele não sinto o calor e o
frio.

551
00:45:54,270 --> 00:45:58,270
E como acabei de descobrir, de vez em quando eu
bloco.

552
00:45:59,990 --> 00:46:02,690
Cada neurônio destruído tira um
pedaço de vida.

553
00:46:03,630 --> 00:46:05,030
Pedaços de minhas habilidades.

554
00:46:05,730 --> 00:46:07,230
Mas também das minhas memórias.

555
00:46:08,720 --> 00:46:10,620
Felizmente os importantes estão lá
novamente.

556
00:46:11,800 --> 00:46:17,960
Minha infância na Sicília, felicidade
dos primeiros amores,

557
00:46:18,080 --> 00:46:23,000
a beleza que me ajuda a sair
longe,

558
00:46:23,260 --> 00:46:30,060
as traições e os

559
00:46:30,060 --> 00:46:33,420
maior traição, a minha
corpo.

560
00:46:39,790 --> 00:46:41,330
Eu vejo os sentimentos das pessoas.

561
00:46:42,410 --> 00:46:46,450
Mas logo aquele que não sentirá mais o
sentimentos serei eu.

562
00:46:48,150 --> 00:46:50,250
Era um bloco de motor.

563
00:46:50,790 --> 00:46:52,170
É passageiro.

564
00:46:52,630 --> 00:46:57,130
Mas é o sinal de que a sua doença,
embora lentamente, ele avança.

565
00:46:59,450 --> 00:47:04,790
Como eles terão explicado, a única maneira
para entender como vai evoluir... Sim, eu sei.

566
00:47:06,050 --> 00:47:07,670
História familiar.

567
00:47:08,560 --> 00:47:10,500
Meu médico também disse isso
Milão.

568
00:47:11,400 --> 00:47:15,700
É por isso que estou aqui em Palermo,
para... procurar meu pai.

569
00:47:16,520 --> 00:47:17,600
Você nunca o conheceu?

570
00:47:18,940 --> 00:47:23,420
Ele desapareceu antes de eu nascer, mi
ele... ele me criou como minha mãe.

571
00:47:23,780 --> 00:47:24,960
E ela não estava doente?

572
00:47:25,880 --> 00:47:27,720
Não. Parece um peixe.

573
00:47:29,340 --> 00:47:32,080
Até que ela morreu de acidente vascular cerebral, há dois anos.

574
00:47:37,070 --> 00:47:38,170
A doença vem do meu pai.

575
00:47:40,530 --> 00:47:42,210
Ele não tem parentes do lado paterno.

576
00:47:43,950 --> 00:47:46,510
Qualquer contato que eu possa dar
informação.

577
00:47:51,830 --> 00:47:52,830
Sinto muito.

578
00:47:53,890 --> 00:47:58,250
A única coisa que podemos fazer então é
verifique-o em intervalos irregulares.

579
00:47:58,650 --> 00:48:00,350
Estude o progresso da doença.

580
00:48:00,810 --> 00:48:02,670
Já podemos agendar o próximo
nomeação.

581
00:48:03,030 --> 00:48:04,030
Não, não é necessário.

582
00:48:08,720 --> 00:48:15,240
É inútil estar em Palermo. É
não faz sentido continuar a se iludir.

583
00:48:16,800 --> 00:48:17,800
Vou voltar para Paris.

584
00:48:53,080 --> 00:48:56,560
OI. Eu vim para te devolver
camisa antes de sair novamente.

585
00:48:56,820 --> 00:48:57,820
Você está indo embora?

586
00:48:59,000 --> 00:49:02,320
Infelizmente não consegui encontrar o
maneira de seguir em frente.

587
00:49:03,740 --> 00:49:04,820
Sinto muito.

588
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
E você?

589
00:49:10,410 --> 00:49:13,830
E você não precisava fechar o bar e
ir embora?

590
00:49:16,550 --> 00:49:18,730
Você sabe o que encontrei entre minhas coisas
irmão?

591
00:49:20,490 --> 00:49:21,490
Um diário.

592
00:49:22,530 --> 00:49:26,950
A última coisa que ele escreveu foi que
ele pensou ter reconhecido entre os

593
00:49:26,950 --> 00:49:28,230
assassino de nossos pais.

594
00:49:29,250 --> 00:49:30,370
Mário tinha visto.

595
00:49:31,630 --> 00:49:34,090
Mas decidi não procurar
me assusta.

596
00:49:37,770 --> 00:49:38,770
Ele estava certo.

597
00:49:41,160 --> 00:49:42,360
Que sempre tive medo.

598
00:49:47,040 --> 00:49:48,780
E agora quero ser como Silvia.

599
00:49:50,460 --> 00:49:51,460
Livre.

600
00:49:52,780 --> 00:49:56,740
Porque agora eu sei disso pelas janelas abertas
homens maus podem entrar.

601
00:49:58,340 --> 00:50:00,200
Mas novos amigos também podem participar.

602
00:50:03,220 --> 00:50:09,500
E por que você não pode desistir de viver
só porque de um dia para o outro você quer

603
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
terminar tudo?

604
00:50:24,780 --> 00:50:26,760
A prisão de Mario já está na boca de todos
todos.

605
00:50:28,820 --> 00:50:32,320
Preparar um comunicado de imprensa no qual
Vamos distorcer o que aconteceu e fazer isso comigo

606
00:50:32,320 --> 00:50:33,680
leia. Já fiz.

607
00:50:35,560 --> 00:50:36,640
Eu escrevi.

608
00:50:37,840 --> 00:50:42,460
A redação da Sicilia Web News sim
se distancia de suas ações

609
00:50:42,580 --> 00:50:46,180
E para sublinhar de que lado está o
nosso jornal, confiamos ao

610
00:50:46,180 --> 00:50:47,640
para a mulher que Mario queria matar.

611
00:50:48,600 --> 00:50:51,140
Nosso novo jornalista negro,
Viola Vital.

612
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
O que isso significa?

613
00:50:54,280 --> 00:50:57,240
Que a reputação da equipe editorial vale a pena
mais do que seu preconceito.

614
00:50:57,580 --> 00:51:01,200
E essa é a melhor maneira de fazer isso
esqueça que você não percebeu

615
00:51:01,200 --> 00:51:05,920
assassino entre seus jornalistas é
recompense-me, sua vítima em potencial.

616
00:51:07,880 --> 00:51:09,700
E eu não sou recomendado de qualquer maneira.

617
00:51:10,040 --> 00:51:12,980
Sim, isso é verdade. Ganhei a Miss Itália porque
Eu sou lindo.

618
00:51:13,340 --> 00:51:16,020
E com o prêmio em dinheiro eu paguei por isso
'universidade.

619
00:51:17,180 --> 00:51:21,580
Porque estou bem. E se estou aqui hoje é
porque você também é bom.

620
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
Mas você é...

621
00:51:24,580 --> 00:51:25,580
Opinativo. Detestável.

622
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
Não.

623
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
Insuportável.

624
00:51:30,220 --> 00:51:31,880
Aqui, vou tentar fazer você me amar.

625
00:51:32,940 --> 00:51:33,940
O meu caminho.

626
00:51:34,220 --> 00:51:36,240
Ah, e você não é diretor.

627
00:51:37,760 --> 00:51:38,920
Você é algo mais.

628
00:51:39,560 --> 00:51:40,700
Você é uma mulher.

629
00:51:41,280 --> 00:51:42,620
E, portanto, um diretor.

630
00:51:46,060 --> 00:51:47,060
E tudo bem.

631
00:51:48,040 --> 00:51:49,420
Então amanhã de manhã às oito.

632
00:51:50,060 --> 00:51:52,000
Mas saiba que vou mandá-lo embora assim que puder.

633
00:51:58,320 --> 00:52:01,760
Até hoje tentei manter tudo
sob controle.

634
00:52:02,300 --> 00:52:05,640
Era a única maneira de não ser
dominado pelas emoções dos outros.

635
00:52:06,400 --> 00:52:10,380
No exterior foi fácil, mas aqui em Palermo
tudo é poderoso.

636
00:52:10,800 --> 00:52:12,240
A natureza é poderosa.

637
00:52:13,280 --> 00:52:14,580
A arte é poderosa.

638
00:52:15,320 --> 00:52:19,160
Mas a coisa mais poderosa de todas são os
as paixões das pessoas.

639
00:52:21,800 --> 00:52:26,000
Sim, eles ainda me assustam, mas agora eu tenho
entendi que preciso entrar em contato com

640
00:52:26,000 --> 00:52:29,340
outros. E lidar com suas emoções. Se
Eu quero viver.

641
00:52:29,820 --> 00:52:31,220
Porque é isso que eu quero.

642
00:52:31,580 --> 00:52:32,580
Ao vivo.

643
00:52:33,840 --> 00:52:36,180
Indo ao encontro do que a vida me dá
reserva.

644
00:52:39,340 --> 00:52:40,340
OI.

645
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
OI.

646
00:52:47,720 --> 00:52:51,880
Eu sabia que você viria eventualmente,
mas... Como você entrou?

647
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Com chaves.

648
00:52:55,710 --> 00:52:58,950
A partir daí eu aluguei
'apartamento ao lado.

649
00:52:59,390 --> 00:53:01,630
Notei Buscemi. O primeiro-ministro?

650
00:53:03,310 --> 00:53:07,670
Sim, ele me contou sobre isso
maravilhoso terraço compartilhado e me tem

651
00:53:07,670 --> 00:53:12,190
bem, isso tem algo a ver com um
punição que ele estava procurando para você.

652
00:53:13,670 --> 00:53:17,030
E você deveria ser um castigo?

653
00:53:19,030 --> 00:53:21,250
Parei de estar com homens
errado.

654
00:53:21,730 --> 00:53:23,850
Da próxima vez vou para a cama com ele de qualquer maneira
noivo.

655
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
Você quer se casar comigo?

656
00:53:30,320 --> 00:53:31,520
Então você nunca me terá.

657
00:53:35,000 --> 00:53:38,420
O que você pode ter é a minha ajuda.

658
00:53:39,440 --> 00:53:42,320
Sou o novo repórter de Nera di
Sicília Web News.

659
00:53:43,580 --> 00:53:47,160
Um amigo jornalista, como você viu,
pode ser útil para você.

660
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
Esqueça.

661
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
Pense nisso com cuidado.

662
00:53:56,620 --> 00:53:58,200
Você acabou de perder seu informante.

663
00:53:58,980 --> 00:54:02,280
Você entende que a sinestesia pode acontecer com você
muito útil.

664
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
OK.

665
00:54:10,320 --> 00:54:11,320
Vamos tentar.

666
00:54:11,580 --> 00:54:13,960
Mas se não funcionar, nada é feito.

667
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
Estou dentro.

668
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
Em troca, quero saber uma coisa.

669
00:54:21,560 --> 00:54:23,520
Que cor eu sou?

670
00:54:29,550 --> 00:54:30,550
Naquela hora?

671
00:54:36,530 --> 00:54:37,530
Lu.

672
00:54:39,110 --> 00:54:43,470
Como todos os chauvinistas, egocêntricos,
crianças que conheci na minha

673
00:54:43,470 --> 00:54:44,470
vida.

674
00:54:53,010 --> 00:54:54,010
Boa noite, senhorita Itália.

675
00:54:54,950 --> 00:54:55,950
Cale isso aí.

676
00:54:56,470 --> 00:54:58,010
Palermo é uma cidade perigosa.

677
00:55:21,260 --> 00:55:26,400
Mesmo que o que a vida reserva para mim seja
o único homem cujas cores não vejo.

678
00:55:32,280 --> 00:55:38,060
O único homem que não entendo.

679
00:55:42,800 --> 00:55:44,440
Quem sabe de que cor você é, pai.

680
00:55:45,820 --> 00:55:46,940
Eu sou roxo.

681
00:55:48,380 --> 00:55:50,080
Eles são roxos como pensamentos.

682
00:55:50,680 --> 00:55:51,720
que se tornam palavras.

683
00:56:22,860 --> 00:56:23,940
Eu sou roxo.

684
00:56:24,540 --> 00:56:25,740
Como o mar.

685
00:57:23,880 --> 00:57:26,360
graças a

686
00:57:26,360 --> 00:57:32,840
todos