1 00:01:32,900 --> 00:01:35,617 ¡Esperar! - Sigamos. 2 00:01:35,700 --> 00:01:38,400 No puedo correr. - Abajo. 3 00:01:38,500 --> 00:01:42,100 Lo siento. Si nos dispersamos, tienes una oportunidad. 4 00:01:44,100 --> 00:01:48,100 te amo habla con el hombre y llamó su atención. 5 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Ven aquí. 6 00:01:53,300 --> 00:01:56,000 Soy un investigador criminal. 7 00:01:56,100 --> 00:01:58,100 Baja tu arma. 8 00:01:58,200 --> 00:02:01,000 esta viniendo aqui policías armados. 9 00:02:03,200 --> 00:02:06,200 Sobre el asesinato de dos policías recibe cadena perpetua. 10 00:02:06,300 --> 00:02:08,700 Morirás en prisión. - Adelante. 11 00:02:08,800 --> 00:02:11,500 Ejecute zigzag, ejecute y deténgase. ¡Ir! 12 00:02:13,200 --> 00:02:15,500 ¿Entendiste? - Ponerse de pie. 13 00:02:16,700 --> 00:02:19,100 Párate para que no pueda verte. 14 00:02:22,600 --> 00:02:25,500 ¿Dónde está? ¡Última oportunidad! 15 00:02:42,000 --> 00:02:45,500 ¡Detener! ¡Policía armada! ¡Baja tu arma ahora! 16 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Déjalo. 17 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Quédate ahí�. 18 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 ¡Detener! 19 00:03:54,300 --> 00:03:59,700 VIGILIA - ACECHO A LA MUERTE parte 2/6 20 00:04:02,700 --> 00:04:06,100 ¿Cómo está Sabi? - Accidente cerebrovascular, deshidratación. 21 00:04:06,200 --> 00:04:08,617 Es un milagro que haya logrado ocultarse. 22 00:04:08,700 --> 00:04:12,700 ¿Qué dijeron los paramédicos? - Sabi está siendo tratada. 23 00:04:12,800 --> 00:04:16,800 ¿Está bien Longacre? - Es. No tiene trabajo. 24 00:04:16,900 --> 00:04:19,417 ¿Alguna inquietud? - No lo hay. 25 00:04:19,500 --> 00:04:22,200 Te llevaré a casa. - Seguro. 26 00:04:23,700 --> 00:04:26,800 ¿Alguna inquietud? - Al menos no para mí. 27 00:04:28,100 --> 00:04:31,100 ¿Y tú? - Las fuerzas laterales. 28 00:04:32,500 --> 00:04:35,500 Los socorristas deben ¿mirarte? 29 00:04:36,300 --> 00:04:38,617 El chico está pateando. 30 00:04:38,700 --> 00:04:40,500 ¿Entonces? 31 00:04:45,600 --> 00:04:49,800 La sangre brotó de la frente del hombre. Obtienes una buena muestra de la camiseta. 32 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 Deberías haber esperado ayuda. 33 00:04:59,900 --> 00:05:01,900 El tuyo también. 34 00:05:05,600 --> 00:05:10,600 ¿Podemos irnos a casa? - Tienes que. —preguntó Robertson. 35 00:05:10,700 --> 00:05:13,266 Encontramos el teléfono. Podría ser el de Chapman. 36 00:05:13,356 --> 00:05:16,285 Deje que el laboratorio le extraiga el ADN. 37 00:05:16,368 --> 00:05:18,306 Después de eso, el lado digital. - Está bien. 38 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 ¿mirarías? ¿Llevar a Longacre a casa? 39 00:05:21,900 --> 00:05:24,400 Puedo conducir. - Eso es todo lo que voy a hacer. 40 00:05:25,900 --> 00:05:28,100 Está bien, señora. 41 00:05:42,300 --> 00:05:45,600 sabia, Soy el comisionado contra el crimen Silva. Amy. 42 00:05:46,900 --> 00:05:49,300 Hola. - ¿Cómo te sientes? 43 00:05:53,200 --> 00:05:57,700 te dejaria recuperarte pero mis preguntas son urgentes. 44 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 No puedo esperar. 45 00:06:01,100 --> 00:06:04,500 todo lo que dijiste ayuda a atrapar al hombre, - 46 00:06:04,600 --> 00:06:07,300 ¿Quién te hizo esto a ti y a tu padre? 47 00:06:08,900 --> 00:06:12,200 Y a ti. - Sí. Entonces. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,300 Quiero atrapar al hombre. 49 00:06:15,900 --> 00:06:21,100 No lo vi correctamente. - Está bien. 50 00:06:21,200 --> 00:06:23,800 Vi cuando le dispararon a mi padre. Yo... 51 00:06:25,300 --> 00:06:27,700 Vi que estaba muerto. 52 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Luego corrí y me escondí. 53 00:06:33,500 --> 00:06:35,900 Debes haber estado aterrorizado. 54 00:06:37,100 --> 00:06:40,600 No sabía que más hacer, así que me quedé escondido. 55 00:06:40,700 --> 00:06:43,900 Entonces escuché ��nenne. - Hiciste lo correcto. 56 00:06:47,700 --> 00:06:50,300 ¿Te diste cuenta de que estabas en peligro? 57 00:06:50,400 --> 00:06:53,817 Papá no hizo nada malo. Es una buena persona. 58 00:06:53,916 --> 00:06:56,760 ¿Está bien para ti? ¿Qué pienso de él? 59 00:06:56,844 --> 00:06:57,745 Hay. 60 00:06:57,829 --> 00:07:01,829 Estás preocupado por eso�, lo que piensa la gente. Bueno... 61 00:07:02,900 --> 00:07:05,100 Háblame de él. 62 00:07:07,600 --> 00:07:10,100 Sabiha, lo sé, duele. 63 00:07:12,800 --> 00:07:16,600 He perdido mi corazón. Hablar de ellos era difícil. 64 00:07:17,200 --> 00:07:19,900 Las horas cortas son realmente importantes. 65 00:07:23,100 --> 00:07:25,700 Cuéntame sobre las últimas semanas. 66 00:07:25,800 --> 00:07:28,900 Vivías en la base de Wudjan. 67 00:07:29,000 --> 00:07:32,100 Luego regresaste inesperadamente. ¿Por qué? 68 00:07:34,200 --> 00:07:36,900 No sé. 69 00:07:37,000 --> 00:07:40,800 papá estaba en la conferencia En Dubai por unos días. 70 00:07:40,900 --> 00:07:43,400 Durante ese tiempo veía televisión principalmente. 71 00:07:43,500 --> 00:07:47,400 Cuando regresó, dijo que Tiene que venir aquí al hospital. 72 00:07:47,500 --> 00:07:50,500 No fue al hospital. Lo sabemos. 73 00:07:50,600 --> 00:07:54,100 ¿Qué te dijo? ¿Cuándo te llevó a la cabaña? 74 00:07:55,100 --> 00:07:57,100 No qué. 75 00:07:58,100 --> 00:08:01,500 ¿Qué les dijiste a tus amigos? - No hablé con ellos. 76 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 ¿No es así? 77 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Tengo una hija. 78 00:08:07,600 --> 00:08:10,900 Él es de la mañana a la noche. nariz en el teléfono. 79 00:08:11,000 --> 00:08:15,200 ¿No charlaste con nadie? - No cogimos los teléfonos. 80 00:08:17,600 --> 00:08:21,900 ¿Tu padre te pidió que dejaras tu teléfono? - No sé nada más. 81 00:08:22,000 --> 00:08:24,900 Lo siento. siento... 82 00:08:25,000 --> 00:08:28,400 ¿Podrías irte? Yo... - No hay problema. 83 00:08:28,500 --> 00:08:30,700 Lo estás haciendo muy bien. 84 00:08:34,100 --> 00:08:38,500 hablemos de lo que pasó hoy antes de que llegara el pistolero? 85 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 Papá se había ido... - ¿Cuánto tiempo? 86 00:08:48,700 --> 00:08:51,200 No sé. Una hora, tal vez dos. 87 00:08:51,300 --> 00:08:53,300 No sé adónde fue. 88 00:08:53,400 --> 00:08:57,400 No dijo nada al respecto, ¿Por qué estás m�beso�? 89 00:08:58,600 --> 00:09:01,000 No se le permite hablar de trabajo. 90 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 Te mostraré algo. 91 00:09:07,100 --> 00:09:09,100 Te mostraré algunas fotos. 92 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 ¿Alguna vez has visto ¿Qué tal esto? 93 00:09:14,900 --> 00:09:16,900 No. ¿Cómo es eso? 94 00:09:17,000 --> 00:09:19,700 ¿Sabes qué es eso? - No. 95 00:09:19,800 --> 00:09:23,600 ¿Tu padre lo tenía con él? ¿Qué pasa con este tamaño? 96 00:09:23,700 --> 00:09:25,800 Papá no hizo nada. 97 00:09:26,200 --> 00:09:30,000 Lo mataron y tú hablas... - No lo culpo por nada. 98 00:09:30,100 --> 00:09:32,700 ¿Entonces por qué me muestras fotos? 99 00:09:35,900 --> 00:09:40,800 tu padre trabajó Trabajando en el programa de armas RPAS. 100 00:09:40,900 --> 00:09:44,300 Se probaron drones hoy en Escocia. 101 00:09:44,400 --> 00:09:48,100 Alguien asesinado con drones varias personas� en el campo de tiro. 102 00:09:50,900 --> 00:09:54,900 Tu padre ha sido identificado. como director de RPAS. 103 00:09:56,700 --> 00:09:58,700 No. 104 00:09:59,300 --> 00:10:03,400 Mantengo una mente abierta. - Quiero volver a Wudjan. 105 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 No sé si puedas. - ¿Puedes bloquearme? 106 00:10:09,273 --> 00:10:10,605 No tengo ninguno aquí. 107 00:10:10,688 --> 00:10:13,700 La familia de Idi está allí. - Está bien. 108 00:10:14,700 --> 00:10:16,900 Dejémoslo por ahora. 109 00:10:18,100 --> 00:10:20,100 Intentó difundirse. 110 00:10:36,700 --> 00:10:40,300 Hola. - Gracias. ¿Cómo te sientes? 111 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 Kist��. - Ciertamente. 112 00:10:42,500 --> 00:10:46,800 ¿Cómo está la hija de Chapman? - Está exhausto y afligido. 113 00:10:47,700 --> 00:10:52,417 No te dirá todo lo que sabes. Quiere volver a Wudjan. 114 00:10:52,500 --> 00:10:54,800 ¿Podemos detenerlo? - Difícilmente. 115 00:10:54,900 --> 00:10:57,900 A menos que lo atrapemos. No hay base para eso. 116 00:10:58,000 --> 00:11:02,500 ¿Cuál es la situación? - La mitad de la fuerza está buscando al asesino de Chapman. 117 00:11:02,600 --> 00:11:06,400 ¿Qué pasa con el caballero detenido en el área de la fuerza aérea? - Zaman, ¿eh? 118 00:11:06,500 --> 00:11:09,400 Él no coopera. Usamos información en todo momento. 119 00:11:09,500 --> 00:11:12,400 No hemos encontrado ninguno póngase en contacto con Chapman. 120 00:11:14,200 --> 00:11:17,217 ¿Tienes un momento? Encontramos algo. 121 00:11:17,300 --> 00:11:20,400 Investigamos a Chapman datos GPS expuestos. 122 00:11:20,500 --> 00:11:24,300 Esto acaba de llegar del fabricante del RPAS. 123 00:11:25,500 --> 00:11:28,900 Esta línea aquí es la señal de latencia. 124 00:11:34,600 --> 00:11:38,400 Ahora. Al operar el dron, - 125 00:11:38,500 --> 00:11:41,300 controlador enviado señal al satélite. 126 00:11:41,400 --> 00:11:45,000 Transmisión por satélite señal al dron. 127 00:11:45,100 --> 00:11:49,700 El tiempo que tarda la señal en viajar. llamado nivel de latencia. 128 00:11:50,500 --> 00:11:55,100 Estos dos drones fueron controlados De Dundair, de Wudjan. 129 00:11:55,200 --> 00:11:57,500 El nivel de latencia es diferente: 130 00:11:57,600 --> 00:12:01,100 porque los datos tienen una distancia más larga. 131 00:12:02,600 --> 00:12:06,600 Cuando Chapman inició sesión y secuestró el dron de Dixon, - 132 00:12:06,700 --> 00:12:09,217 Creo que la latencia seguirá siendo la misma. 133 00:12:09,300 --> 00:12:13,100 Chapman también estuvo en Escocia. - Cambios en el nivel de latencia. 134 00:12:14,100 --> 00:12:19,100 El nivel se vuelve el mismo que En drones controlados en Wudjan. 135 00:12:19,200 --> 00:12:22,700 ¿Por qué se clasificaron los datos del GPS? ¿Conductor a Escocia? 136 00:12:22,800 --> 00:12:25,000 GPS:�� es fácil de manipular. 137 00:12:25,100 --> 00:12:27,817 Los datos de latencia no se pueden transmitir. 138 00:12:27,900 --> 00:12:30,900 ciudad, entonces podemos decir con certeza: 139 00:12:31,000 --> 00:12:34,400 El todrón de Ett Dundair fue dirigido desde Wudjan. 140 00:12:34,500 --> 00:12:37,700 Exactamente. Chapman no es culpable. 141 00:12:45,100 --> 00:12:48,500 tenemos pruebas que Chapman no controlaba los RPAS. 142 00:12:48,600 --> 00:12:52,400 No fue dirigida en Escocia. pero en algún lugar de Wudjan. 143 00:12:53,200 --> 00:12:56,217 En o cerca de la base. - Imposible. 144 00:12:56,300 --> 00:12:59,817 Operador satelital Ya ha confirmado la información. 145 00:12:59,900 --> 00:13:04,617 ¿Puedes explicar por qué Chapman ¿Mintió profundamente y se escondió? 146 00:13:04,700 --> 00:13:08,700 Aún no lo hemos hecho. debemos visitar En la base de Wudjan. 147 00:13:08,800 --> 00:13:11,500 ¿Puedes ayudarnos con los arreglos? 148 00:13:15,100 --> 00:13:17,000 Escuchar. 149 00:13:17,100 --> 00:13:22,200 Base aérea de Al-Shawka Ubicado en el distrito de Wudjan. 150 00:13:22,300 --> 00:13:25,600 solo ofrecemos servicios especificados en el contrato. 151 00:13:25,700 --> 00:13:29,600 No podemos exigirles nada. - Murieron dos wudjianos. 152 00:13:29,700 --> 00:13:34,000 Quieren apoyar la investigación. - Quieren investigar el asunto ellos mismos. 153 00:13:34,100 --> 00:13:35,817 Todavía lo intento. 154 00:13:35,900 --> 00:13:39,800 Las muertes deben ser investigadas, y la base es parte de la escena del crimen. 155 00:13:39,900 --> 00:13:43,400 A través de canales oficiales puede llevar semanas. 156 00:13:43,500 --> 00:13:47,000 Si no llegamos allí de inmediato, Estoy pensando en opciones. 157 00:13:47,100 --> 00:13:52,200 No quisiera solicitar una licencia. para contener a todo el escuadrón. 158 00:13:53,300 --> 00:13:57,300 ¿Supongo que está bromeando? - No me parece. 159 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 ¿Es eso legal, señor Ian? 160 00:14:00,100 --> 00:14:04,100 Nuestra relación con Wudjan Es bastante frágil en este momento. 161 00:14:04,200 --> 00:14:07,700 El ministro de Asuntos Exteriores, supongo. de acuerdo. ¿Emma? 162 00:14:07,800 --> 00:14:11,900 Según Suurhetttil El ataque de Dundair sorprendió a los wudjianos. 163 00:14:12,000 --> 00:14:16,100 Tal vez debería dejarse el asunto para consulta. El MI5 tiene... 164 00:14:16,200 --> 00:14:20,800 Los siete asesinatos de Escocia en el suelo. La policía se encargará de esto. 165 00:14:22,200 --> 00:14:25,600 Los muertos eran mis compañeros. Hablé con algunas familias. 166 00:14:25,700 --> 00:14:28,200 No estaba tratando de complicar la investigación. 167 00:14:28,300 --> 00:14:32,817 Debemos tener cuidado de no provocar conflictos internacionales. 168 00:14:32,900 --> 00:14:35,900 un paso en falso, y los coches se quedan sin gasolina. 169 00:14:36,000 --> 00:14:39,100 Tengo un coche eléctrico. - Sí, claro. 170 00:14:40,300 --> 00:14:44,200 Ian, será mejor que compartas Inteligencia del MI5. 171 00:14:44,300 --> 00:14:47,400 La información no sale de esta sala. 172 00:14:48,300 --> 00:14:52,900 Recibimos a Wudjan de inteligencia. información sobre Firas Zaman. 173 00:14:53,900 --> 00:14:58,217 La gente de Wudjani habló por la mañana. hombres llamados Mohammed Rajab. 174 00:14:58,300 --> 00:15:00,800 Ha sido condenado por terrorismo. 175 00:15:00,900 --> 00:15:04,800 Rajab confirmó la conexión. Zaman y Jabhat al Huriya. 176 00:15:04,900 --> 00:15:07,800 También habló sobre la trama: 177 00:15:07,900 --> 00:15:12,217 que tiene como objetivo dañar La relación entre Gran Bretaña y Wudjan. 178 00:15:12,301 --> 00:15:15,473 Mohammed Rajab es surgió en nuestra investigación. 179 00:15:15,557 --> 00:15:17,016 ¿Cómo? 180 00:15:17,100 --> 00:15:22,017 Es abogado, ¿no? Escribió recetas para Zaman. 181 00:15:22,100 --> 00:15:24,400 Tenemos que verlos. - Seguro. 182 00:15:25,300 --> 00:15:30,200 Puede haber mensajes codificados en las recetas. - Ésa es nuestra especialidad. 183 00:15:30,300 --> 00:15:33,800 Las recetas tienen la dirección, que se encuentra en Bahrat Wud. 184 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 ¿Hay contacto con Jabhat? ¿Los disidentes de al-Huriya? 185 00:15:43,000 --> 00:15:45,500 Lo estamos investigando. - ¿Me lo dirás entonces? 186 00:15:45,600 --> 00:15:47,317 Por supuesto. 187 00:15:47,400 --> 00:15:52,517 Marcus, creo que estamos de acuerdo. es posible y necesario. 188 00:15:52,600 --> 00:15:56,300 Si el p��oma político debe usarse, - 189 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 ahora es el momento. 190 00:16:01,600 --> 00:16:06,400 Uno de nuestros ministros podría incluso apoyando públicamente a Wudjan. 191 00:16:06,500 --> 00:16:10,600 De lo contrario, la persuasión puede resultar difícil. - Haré lo mejor que pueda. 192 00:16:11,600 --> 00:16:13,900 Haré los arreglos necesarios. 193 00:16:14,900 --> 00:16:18,000 Gracias. Estoy reservando un vuelo para esta noche. 194 00:16:18,100 --> 00:16:22,300 pasaría a entrevistar ¿Mohamed Rajabia? 195 00:16:22,400 --> 00:16:25,000 Un paso a la vez. - Por supuesto. 196 00:16:27,500 --> 00:16:29,900 Sólo me quedaré unos días. 197 00:16:30,900 --> 00:16:35,000 No entiendo. tengo antes estado ausente, no estás molesto. 198 00:16:35,700 --> 00:16:38,800 En Wudjan, se condena morir pase lo que pase. 199 00:16:41,500 --> 00:16:44,800 creerlo todo, ¿Qué estás leyendo en línea, papá? 200 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 Me llevaré a mi hija pequeña allí conmigo. 201 00:16:51,200 --> 00:16:54,700 No es exactamente mayor que tú. Te ayudaré a empezar. 202 00:16:55,600 --> 00:16:58,300 Allí encarcelan a los homosexuales. 203 00:17:00,200 --> 00:17:03,300 Lo sé, pero tengo que hacer mi trabajo. 204 00:17:03,400 --> 00:17:06,800 Es importante que haga bien el trabajo. 205 00:17:08,386 --> 00:17:12,125 Kirsten y aquí, así que no presiono a las mujeres allí. 206 00:17:12,208 --> 00:17:13,380 Basta. 207 00:17:29,200 --> 00:17:33,200 amapola me tiene miedo celebradas en orgías lésbicas. 208 00:17:34,400 --> 00:17:37,400 Comparto su preocupación. 209 00:17:43,800 --> 00:17:45,517 ¿Qué investigación? 210 00:17:45,600 --> 00:17:49,600 Examinamos a Chapman y con un grupo disidente. 211 00:17:51,200 --> 00:17:53,600 ¿El grupo te mató? 212 00:17:53,700 --> 00:17:56,717 Ayudó al grupo en el programa de drones. 213 00:17:56,800 --> 00:17:59,517 El grupo los mató para que no hablara. 214 00:17:59,600 --> 00:18:02,900 O se juntó, y fueron asesinados por ello. 215 00:18:04,100 --> 00:18:07,700 No sé. Intenté hacer hablar al prisionero. 216 00:18:09,200 --> 00:18:11,200 Ten cuidado. 217 00:18:12,300 --> 00:18:15,500 estoy armado rodeado de gente. 218 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 Sí, lo haré. 219 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Cuando estoy lejos... 220 00:18:24,000 --> 00:18:28,600 ... ¿todavía considerarías, ¿Que te retirarías del frente? 221 00:18:30,400 --> 00:18:34,600 No, pero fue agradable preguntar. 222 00:18:38,600 --> 00:18:40,600 Te echaré de menos. 223 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 Yo también. 224 00:19:13,800 --> 00:19:16,117 ¿Por qué estás mirando su información? 225 00:19:16,200 --> 00:19:18,200 Sólo estoy haciendo mi tarea. 226 00:19:19,800 --> 00:19:22,500 ¿Lo conoces? - No. 227 00:19:22,600 --> 00:19:26,900 Sé quién es él, pero No conozco a nadie de la base. 228 00:19:27,000 --> 00:19:29,418 Te mantienen completo tiempo tras las rejas? 229 00:19:29,501 --> 00:19:31,066 Así es. 230 00:19:31,150 --> 00:19:34,266 Me presenté a cada tarea. Incluso piloté un helicóptero. 231 00:19:35,700 --> 00:19:38,017 ¿Qué pasa con tu padre? 232 00:19:38,100 --> 00:19:41,900 ¿Tenía amigos allí? o simplemente lo hizo? 233 00:19:42,000 --> 00:19:45,500 ¿Alguna vez hablas de todos modos? - Estoy hablando. 234 00:19:45,600 --> 00:19:47,700 No hablas. 235 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 Es bueno. 236 00:19:52,200 --> 00:19:55,300 ¿De qué quieres hablar? - No sé. 237 00:19:55,400 --> 00:19:59,700 He estado en cinco internacionales. en la escuela desde los 6 años. 238 00:19:59,800 --> 00:20:03,300 Ahí es cuando aprendes a hablar. - 6 años es muy joven. 239 00:20:05,600 --> 00:20:07,700 Mi abuela murió. 240 00:20:09,400 --> 00:20:11,400 ¿Te gusta la escuela? 241 00:20:12,500 --> 00:20:15,200 Intenté dormir menos. 242 00:20:15,300 --> 00:20:17,900 Gracias por la maravillosa historia. 243 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 ¿Quieres preguntarme algo? 244 00:20:24,600 --> 00:20:29,500 ¿Alguien de la base ayudó al padre? en matar? ¿Es por eso que vas allí? 245 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 No puedo decirlo. 246 00:20:34,000 --> 00:20:37,700 Te divertirás en Wudjan. Allí tampoco nadie dice la verdad. 247 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 Saludos compañero. 248 00:20:55,100 --> 00:20:58,800 ¿Puedo ayudarlo? - Ésa es la idea. 249 00:20:59,800 --> 00:21:01,900 Yo también te ayudaré. 250 00:21:02,000 --> 00:21:04,100 Nos convertiremos en una pareja trabajadora. 251 00:21:04,200 --> 00:21:08,300 ¿Has estado...? - Estamos hechos el uno para el otro. 252 00:21:08,900 --> 00:21:12,700 Risilla. no lo sabia que está investigando crímenes terroristas. 253 00:21:12,800 --> 00:21:16,800 Supuse que la Met investigaría esto. - Afortunadamente, estás aquí. 254 00:21:16,900 --> 00:21:18,817 Buen recibo. 255 00:21:18,900 --> 00:21:22,800 He vivido a través de Zaman Recetas encontradas en el apartamento. 256 00:21:23,700 --> 00:21:25,700 Esto podría ser de interés. 257 00:21:26,300 --> 00:21:29,500 21, 5, 23. 21 de mayo. - Sí. 258 00:21:30,800 --> 00:21:33,617 Es la fecha del ataque con drones. - Sí. 259 00:21:33,700 --> 00:21:37,017 Vea lo siguiente. No se trata sólo de este examen. 260 00:21:37,100 --> 00:21:41,700 Los días son perfectos para todos. para el examen durante medio año. 261 00:21:43,500 --> 00:21:46,711 Es decir, alguien de la base. pasó información a los terroristas. 262 00:21:46,794 --> 00:21:48,300 Aparentemente. 263 00:21:49,500 --> 00:21:51,900 ¿Dónde puedes conseguir un buen almuerzo? 264 00:21:57,400 --> 00:22:01,700 No necesito una bufanda. - Me dijeron que lo usara. 265 00:22:01,800 --> 00:22:04,725 El rey preocupó al rey. Puedes dejar de usarlo tú mismo. 266 00:22:04,808 --> 00:22:06,100 Está bien. 267 00:22:06,700 --> 00:22:10,480 Quiero decir, por los derechos. los que lucharon todavía están en prisión. 268 00:22:11,700 --> 00:22:14,700 Kirsten: El MI5 es útil. ¡Te extraño! 269 00:22:21,900 --> 00:22:24,600 Señorita Silva y Señorita Chapman. - ¿Bien? 270 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 ¿Me seguirías? 271 00:22:36,400 --> 00:22:39,217 ¿Buscas algo especial? 272 00:22:39,300 --> 00:22:41,600 ¿Qué podría estar buscando? 273 00:22:42,200 --> 00:22:46,600 No sé. fuimos inspeccionados como otros. Sólo estaba tratando de ayudar. 274 00:22:50,300 --> 00:22:52,300 Esa es mi crema hidratante. 275 00:23:05,700 --> 00:23:09,200 tarde esto es todo Supongo que me pertenece. 276 00:23:17,100 --> 00:23:19,900 Remordimientos. Debería haberlo adivinado. 277 00:23:20,000 --> 00:23:22,500 Nos hubiésemos quedado allí mucho tiempo. 278 00:23:24,000 --> 00:23:26,700 A la administración le gusta recuerda su poder. 279 00:23:54,300 --> 00:23:56,800 ¿Eres el jefe ahora? 280 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 Me estoy acostumbrando al papel. 281 00:24:00,700 --> 00:24:03,200 Padre no recogió gente del campo. 282 00:24:04,300 --> 00:24:07,900 No es cierto. Él siempre te está buscando. 283 00:24:18,600 --> 00:24:21,800 ¿Qué es esto? - Se han reforzado las medidas de seguridad. 284 00:24:21,900 --> 00:24:24,400 Cada vehículo es inspeccionado. 285 00:24:56,700 --> 00:24:59,100 Comisionado del Distrito Penal Silva. Hola. 286 00:24:59,200 --> 00:25:01,900 El coronel Bilali es comandante de la base. 287 00:25:02,000 --> 00:25:05,017 Discutamos la investigación lo antes posible. - Seguro. 288 00:25:05,100 --> 00:25:08,600 Sugiero que esperemos al final de la operación del día. 289 00:25:08,700 --> 00:25:11,700 Ocupémonos de ello mañana. - Prefiero hoy. 290 00:25:12,500 --> 00:25:14,800 Mi asistente se encarga de los arreglos. 291 00:25:16,200 --> 00:25:19,300 Sabiha, no sé qué decir. 292 00:25:20,300 --> 00:25:22,400 Por favor acepte mis condolencias. 293 00:25:24,100 --> 00:25:27,000 El bolso de Viek�� Sabi. - Sí, señora mayor. 294 00:25:27,800 --> 00:25:30,700 tengo que investigar La vivienda de Chapman. 295 00:25:30,800 --> 00:25:33,300 Ya los investigamos. Lo que no se encontró. 296 00:25:33,400 --> 00:25:36,200 sígueme así que te informaré. 297 00:25:48,000 --> 00:25:50,900 Yo uso la habitación de Chapman. temporalmente. 298 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 Por favor siéntate. 299 00:25:54,700 --> 00:25:57,700 Sabi se puede enviar De regreso a Gran Bretaña. 300 00:25:57,800 --> 00:25:59,900 Bilali no debería permitir esto. 301 00:26:00,000 --> 00:26:04,100 Sabi es menor de edad sin custodio en la base aérea. 302 00:26:04,200 --> 00:26:08,000 el esta enojado y desmantelarlo de una forma u otra. 303 00:26:08,100 --> 00:26:11,217 en este pais A las adolescentes no se les permite enfurecerse. 304 00:26:11,300 --> 00:26:14,217 sabi es mayor de edad y ciérrelo usted mismo. 305 00:26:14,300 --> 00:26:18,017 Sin embargo, haré lo mejor que pueda. - Gracias. 306 00:26:18,100 --> 00:26:21,200 ¿Qué deseas? - Interrogar a los instructores. 307 00:26:21,300 --> 00:26:25,217 Necesito saber del primer teniente. Barker y el Capitán Kader. 308 00:26:25,300 --> 00:26:28,245 No un teniente coronel ¿Chapman es culpable? 309 00:26:28,328 --> 00:26:29,800 No. 310 00:26:29,900 --> 00:26:33,200 Se actualizaron las lecturas del GPS. Chapman fue escenificado. 311 00:26:33,300 --> 00:26:38,600 Un grupo llamado Jabhat al-Huriya ha recibido información sobre el programa de armas. 312 00:26:38,700 --> 00:26:41,200 La información probablemente vino de aquí. 313 00:26:47,200 --> 00:26:51,600 No me han dicho nada de eso. - Yo tampoco te lo diré. 314 00:26:51,700 --> 00:26:57,100 ¿Cómo se puede acusar a la gente de traidores? para que la moral mejore? 315 00:26:57,200 --> 00:27:00,200 tengo experiencia con eso en las fuerzas armadas. 316 00:27:00,300 --> 00:27:03,600 Escuché sobre eso� De un submarino clase Vanguard�. 317 00:27:04,500 --> 00:27:06,300 Era verdad. 318 00:27:07,700 --> 00:27:09,700 Éste es un asunto diferente. 319 00:27:11,100 --> 00:27:13,400 Somos visibles para todos. 320 00:27:14,200 --> 00:27:18,400 Se organizará la audiencia de Barker, pero Kader no está en la RAF�. 321 00:27:18,500 --> 00:27:21,400 Pertenece al escuadrón. - Es un proyecto conjunto. 322 00:27:21,500 --> 00:27:25,100 Se incluyen Gran Bretaña, Wudjan y el desarrollador Alban-X. 323 00:27:25,200 --> 00:27:29,817 Habla de Kader con Bilal, porque Kader es un wudjiano. 324 00:27:29,900 --> 00:27:32,700 Cuyo representante de Alban-X ¿Estoy hablando con? 325 00:27:32,800 --> 00:27:35,400 Director de software Wes Harper. 326 00:27:35,500 --> 00:27:38,500 Él estaba en la llamada. Él no está debajo de mí. 327 00:27:38,600 --> 00:27:42,500 todos somos realmente subcontratistas. 328 00:27:42,600 --> 00:27:44,900 ¿Te pagan por ello? 329 00:27:46,200 --> 00:27:50,000 No hacemos esto por el dinero. pero por necesidad. 330 00:27:50,800 --> 00:27:54,200 También ofrecemos armas. esa experiencia. 331 00:27:54,300 --> 00:27:57,500 Fuerza Aérea de Wudjan Se congelaría sin nosotros�. 332 00:27:57,600 --> 00:28:01,400 Si pone en peligro la operación, ¿Cuánto dura tu visa? 333 00:28:02,000 --> 00:28:05,617 Traté de no causar conflicto diplomático. 334 00:28:05,700 --> 00:28:08,600 Yo también te estoy interrogando. - ¿Disculpe? 335 00:28:08,700 --> 00:28:11,400 Seguí tus movimientos durante la huelga. 336 00:28:12,300 --> 00:28:14,217 Tienes mi informe. 337 00:28:14,300 --> 00:28:16,700 Si necesitas una coartada, - 338 00:28:16,800 --> 00:28:19,800 debes interrogar la mitad del escuadrón. 339 00:28:21,100 --> 00:28:23,000 ¿Hubo algo más? 340 00:28:23,100 --> 00:28:27,000 Si surge algo de Jabhat al-Huriya... - Te lo diré enseguida. 341 00:28:27,500 --> 00:28:30,617 ¿Me reuniría con el primer teniente? ¿Barker está a las seis? 342 00:28:30,700 --> 00:28:34,100 Tenemos una operación nocturna, para que los instructores descansen. 343 00:28:34,200 --> 00:28:38,200 Ahora ve a tu habitación. Te avisaré cuando estén disponibles. 344 00:28:38,300 --> 00:28:41,300 Te pedí una habitación, que tiene una linda vista. 345 00:28:48,500 --> 00:28:50,900 Encontramos al dueño del auto del tirador. 346 00:28:51,000 --> 00:28:55,200 El tirador quitó los escudos, pero el coche había sido denunciado como robado. 347 00:28:55,300 --> 00:28:57,617 La propietaria es Arlene Royce, de 26 años. 348 00:28:57,700 --> 00:29:00,617 Él es un limpiador. No hay antecedentes penales. 349 00:29:00,700 --> 00:29:06,000 Regresó con sus padres y Se dio cuenta de que se habían llevado la furgoneta. 350 00:29:06,100 --> 00:29:10,217 El tirador utilizó este rifle. Soy Parker-Hale. 351 00:29:10,300 --> 00:29:13,200 Es un modelo antiguo cargador de cinco balas. 352 00:29:13,300 --> 00:29:16,017 En el cañón de un rifle Afortunadamente es un identificador. 353 00:29:16,100 --> 00:29:19,800 Sabemos de dónde vino el rifle. De la mansión Lochduin. 354 00:29:21,000 --> 00:29:24,800 ¿Alguien quiere adivinar dónde está limpiando Arlene? - Ahí�. 355 00:29:24,900 --> 00:29:28,400 Bingo. - Longacre, este es tu heno. 356 00:29:31,600 --> 00:29:34,400 Y la del señor Ramsay, por supuesto. 357 00:29:37,700 --> 00:29:42,400 Generalmente para un atropello y fuga lavemos un poco de local. 358 00:29:42,500 --> 00:29:45,800 ¿Por qué arriesgar el tuyo? ¿Cuando alguien mata por dinero? 359 00:29:45,900 --> 00:29:50,100 La desventaja para nosotros es que el autor no sabe qué. 360 00:29:50,200 --> 00:29:54,300 Sólo lo hizo por dinero. - ¿Es así como esperas que sea un tirador? 361 00:29:54,400 --> 00:29:58,700 De la oscuridad a un asesino encontrado en la web. - Es difícil decirlo todavía. 362 00:29:59,900 --> 00:30:01,900 Eres un verdadero tesoro. 363 00:30:03,300 --> 00:30:05,700 Sólo digo eso�, - 364 00:30:05,800 --> 00:30:10,600 que después de dispararle a sabiha Habría tenido tiempo de acariciar el arma y el coche. 365 00:30:10,700 --> 00:30:13,400 el escogió rifle de pequeño calibre, - 366 00:30:13,500 --> 00:30:16,717 no le pegué a Sabiha no había ningún plan de respaldo. 367 00:30:16,800 --> 00:30:18,800 Espectáculo bastante débil. 368 00:30:18,900 --> 00:30:22,600 ¿Qué opinas? - Intentó matarnos a Amy y a mí. 369 00:30:22,700 --> 00:30:25,600 No estoy listo para juzgarlo todavía. 370 00:30:43,300 --> 00:30:46,400 Hola. ¿Puedo tomar una copa aquí? - Desde allí. 371 00:31:22,300 --> 00:31:26,200 ¿Capitán Sam Kader? Soy la detective superintendente Amy Silva. 372 00:31:27,500 --> 00:31:30,400 Me esperan adentro. Comienza la operación. 373 00:31:30,500 --> 00:31:33,400 Aparentemente no lo estabas junto con anoche. 374 00:31:33,500 --> 00:31:34,671 ¿Dónde�? 375 00:31:34,867 --> 00:31:37,813 pensé que el escuadrón trabajó hasta las seis de la mañana. 376 00:31:39,800 --> 00:31:42,600 Aparentemente no. - Se bueno. 377 00:31:56,800 --> 00:31:59,200 Estamos a punto de empezar. 378 00:32:01,200 --> 00:32:03,400 Las tropas se acercan al objetivo. 379 00:32:04,800 --> 00:32:07,900 NL, este es el centro de mando. - A1, lo confirmo. 380 00:32:08,000 --> 00:32:10,400 Nos acercamos a Bahrat Wud. 381 00:32:19,000 --> 00:32:21,500 ¿Qué estás haciendo? - Los directores tuvieron que dormir. 382 00:32:21,600 --> 00:32:24,200 Los desperté. - Fue rápido. 383 00:32:24,300 --> 00:32:27,600 ¿operas? ¿Contra Jabhat al Huriya? 384 00:32:27,700 --> 00:32:31,900 Prometiste hacérmelo saber. Esto es importante para la investigación. 385 00:32:32,000 --> 00:32:35,700 Apoyamos a Wudjan para retener a los ciudadanos. 386 00:32:35,800 --> 00:32:38,200 Quiero hablar con los detenidos. 387 00:32:38,300 --> 00:32:42,800 Me quejo. esto no es mio sino una operación de los wudjianos. 388 00:32:43,800 --> 00:32:46,400 ¿Es ese Bahrat Wud? - No puedo decirlo. 389 00:32:46,500 --> 00:32:50,800 Yo mismo no lo veo. La casa fue encontrada durante mi investigación. 390 00:32:50,900 --> 00:32:53,500 ¿Lo utilizó Jabhat al-Huriya? 391 00:32:53,600 --> 00:32:57,900 La última vez, no puedo decir sobre la operación Wudjani. 392 00:32:58,000 --> 00:33:01,317 Tengo que concentrarme. Puedes seguir siguiéndote. 393 00:33:01,400 --> 00:33:04,500 Si todavía interrumpes, tienes que ir a tu habitación. 394 00:33:07,200 --> 00:33:09,200 El área está vacía. 395 00:33:17,000 --> 00:33:19,900 Revisar las salidas y pasillos. 396 00:33:22,700 --> 00:33:26,600 Salidas en observación. No hay vehículos en el sitio. 397 00:33:26,700 --> 00:33:30,400 NL, este es el centro de mando. No se ve ningún civil cerca. 398 00:33:32,900 --> 00:33:36,400 Entramos. - La unidad se encuentra en el área inmobiliaria. 399 00:33:38,700 --> 00:33:41,700 La unidad de terreno está en el área. - No lo vemos. 400 00:33:49,200 --> 00:33:51,600 Disparos en la casa. 401 00:33:52,900 --> 00:33:56,100 Hay dos luchadores en la casa. 402 00:33:56,200 --> 00:33:58,900 La unidad terrestre se enfrentó a dos combatientes. 403 00:34:01,000 --> 00:34:04,200 T�ss� D21, tienda en la parte trasera de la propiedad. 404 00:34:04,300 --> 00:34:06,032 ¿Dónde�? - Quizás luchadores. 405 00:34:06,115 --> 00:34:07,717 Ninguna observación visual clara. 406 00:34:07,800 --> 00:34:11,000 solo para observar todas las salidas. 407 00:34:11,100 --> 00:34:13,400 NL, informe. - Estoy escuchando. 408 00:34:13,500 --> 00:34:17,100 NL, este es el centro de mando. Detrás de la casa se veía la tienda. 409 00:34:17,200 --> 00:34:19,600 No podemos dar una imagen completa. 410 00:34:22,100 --> 00:34:25,100 Combatientes en movimiento en un vehículo. 411 00:34:27,500 --> 00:34:32,800 Toyota Hilux, número de registro 3737 122. 412 00:34:32,900 --> 00:34:35,317 ¿Se están moviendo? ¿Dónde? Dime. 413 00:34:35,400 --> 00:34:40,400 NL, este es el centro de mando. dos el combatiente huye en un coche civil. 414 00:34:40,500 --> 00:34:43,700 Recorren 80 kilómetros. por hora es��. 415 00:34:43,800 --> 00:34:47,500 Siga el vehículo, D21. - Está bien. Sigo el vehículo. 416 00:34:47,600 --> 00:34:50,800 Destruye el auto. - Sabes que no podemos. 417 00:34:50,906 --> 00:34:52,025 Es tu culpa. 418 00:34:52,108 --> 00:34:55,306 Sólo podemos actuar basado en información de inteligencia. 419 00:35:06,300 --> 00:35:10,100 El coche de los combatientes no es visible. - Perdí de vista. 420 00:35:10,200 --> 00:35:14,000 Y desaparecieron. Excelente trabajo, mayor. 421 00:35:18,000 --> 00:35:22,300 Primer teniente Barker, solo mantente en contacto. 422 00:35:22,400 --> 00:35:25,900 Si no ve algo, dígalo. - Sí, señora mayor. 423 00:35:27,200 --> 00:35:30,900 Hodges, toma la iniciativa. Barker, vete con Silva. 424 00:35:51,000 --> 00:35:54,117 Dos latas. Existe una prohibición del alcohol en el país. 425 00:35:54,200 --> 00:35:57,200 ¿Pero eso funciona? - No preguntes, no digas. 426 00:35:58,400 --> 00:36:00,900 ¿Nombre? -Amy. 427 00:36:03,400 --> 00:36:06,517 Sam no vendrá aquí Porque cuidado con los valores occidentales. 428 00:36:06,600 --> 00:36:09,800 ¿Vale la pena el cuidado? - Al menos lo tenemos. 429 00:36:18,200 --> 00:36:19,900 Déjalo arder. 430 00:36:20,000 --> 00:36:24,311 Fuiste la segunda prueba de armas escocesa. de los instructores colocados aquí. 431 00:36:24,394 --> 00:36:25,300 Sí. 432 00:36:25,400 --> 00:36:29,000 ¿Sucedió antes del examen? ¿Qué es preocupante? 433 00:36:29,100 --> 00:36:31,300 El teniente coronel dio un salto. 434 00:36:31,400 --> 00:36:35,000 Tenía que liderar la prueba, pero no estaba preocupado. 435 00:36:35,100 --> 00:36:38,600 Así que estuviste solo en la cabina durante todo el examen. - Sí. 436 00:36:39,373 --> 00:36:42,473 No hubo testigos, si a eso te refieres�. - No. 437 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 Puse todo en mi declaración. - Eso es todo. 438 00:36:47,200 --> 00:36:52,117 Después del examen te dijeron Deje su dispositivo en la cabina. 439 00:36:52,200 --> 00:36:56,700 ¿Es eso cierto? - Wes de Alban-X siempre empaca cosas. 440 00:36:56,800 --> 00:36:59,800 La empresa tiene cuidado con ellos. Empecé la demolición. 441 00:36:59,900 --> 00:37:03,317 Tú y Kader abandonaron su puesto. al mismo tiempo? 442 00:37:03,400 --> 00:37:06,900 Sam entró en picada. Estaba hablando con Wes. 443 00:37:07,000 --> 00:37:09,500 ¿Quién dio el último bocado? - Importante. 444 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 Eliza. Hay un verdadero encanto aquí. 445 00:37:14,400 --> 00:37:18,700 Todavía estoy aclarando. Por tanto, el equipo quedó en la cabina. 446 00:37:19,800 --> 00:37:24,000 ¿A qué apuntas? - Se requiere formación para el control de RPAS. 447 00:37:24,100 --> 00:37:26,600 La educación sólo está disponible para un grupo pequeño. 448 00:37:26,700 --> 00:37:30,100 el grupo esta aqui Excepto Chapman. 449 00:37:30,200 --> 00:37:34,800 Piensa en lo que pasó. El RPAS simplemente se dio a la fuga. 450 00:37:34,900 --> 00:37:39,000 Instructor capacitado habría destruido el aitio fácilmente. 451 00:37:39,100 --> 00:37:42,800 El autor había leído el manual de instrucciones, no mucho más. 452 00:37:48,000 --> 00:37:50,700 El jefe ha sido asesinado. Nuestra reputación se ha ido. 453 00:37:50,800 --> 00:37:54,800 El programa puede ser cancelado. ¿Por qué nos haríamos eso a nosotros mismos? 454 00:37:54,900 --> 00:37:58,600 Podría enumerar a los británicos y los enemigos de los wudjianos, - 455 00:37:58,700 --> 00:38:01,500 pero no se encuentran en la base. 456 00:38:01,607 --> 00:38:05,658 vio a alguien ¿Cuándo tú y Kader abandonaron las cabinas? 457 00:38:05,741 --> 00:38:06,807 ¿Hablas en serio? 458 00:38:08,500 --> 00:38:10,600 Wes, como dije. 459 00:38:17,200 --> 00:38:19,200 ¿Esto fue aquí? 460 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 ¿Todo bien? - Tengo un negocio. 461 00:38:26,500 --> 00:38:29,200 ¿Puede esperar? Estoy bastante fuera de esto. 462 00:38:29,300 --> 00:38:32,500 no deberíamos hablar pero cuéntame qué pasó. 463 00:38:32,600 --> 00:38:35,300 Incluso si lo supiera, no debería decirlo. 464 00:38:35,400 --> 00:38:38,500 Basta. mataron al padre y casi yo también. 465 00:38:38,600 --> 00:38:41,700 Lo siento pero no puedo ayudar. 466 00:38:41,800 --> 00:38:45,200 ¿Algo de lo que dijiste fue cierto? - ¿De qué estás hablando? 467 00:38:48,600 --> 00:38:51,800 Podrías intentar relajarte. Al menos lo intenté. 468 00:39:11,600 --> 00:39:14,300 Bueno, esta es la armería. 469 00:39:16,400 --> 00:39:18,700 La puerta más bonita del lugar. 470 00:39:18,800 --> 00:39:22,800 El resultado de diez años de trabajo Vale la pena permanecer tras las rejas. 471 00:39:45,200 --> 00:39:50,700 ¿Después del experimento de Barker y Kader? - Creo que sí. 472 00:39:50,800 --> 00:39:55,100 ¿Dónde pusiste los controles después de su uso? - Aquí. 473 00:39:56,900 --> 00:39:58,900 Eso es todo. 474 00:39:59,000 --> 00:40:02,700 Hay tres de ellos. - Dos para la prueba, uno en reserva. 475 00:40:02,800 --> 00:40:08,100 Los dos restantes están en Escocia, porque los confiscaste. Gracias por eso�. 476 00:40:08,200 --> 00:40:10,517 ¿Existen controles adicionales? - No funciona. 477 00:40:10,600 --> 00:40:13,291 El controlador de repuesto estaba aquí, cuando te estabas preparando para el examen. 478 00:40:13,374 --> 00:40:14,500 Entonces. 479 00:40:14,600 --> 00:40:18,200 ¿Qué pasó cuando devolviste los dispositivos? - Fue así. 480 00:40:18,300 --> 00:40:21,000 Lo vi aquí. ¿Qué buscas? 481 00:40:21,100 --> 00:40:24,317 Me pregunto como alguien RPAS secuestrados. Ponte guantes. 482 00:40:24,400 --> 00:40:27,800 Necesitas un controlador para eso, ¿no? - Sí. 483 00:40:27,900 --> 00:40:30,900 ¿Cuál es un controlador de repuesto? - Esa naranja. 484 00:40:31,493 --> 00:40:33,893 ¿Abrirías la caja? 485 00:40:34,000 --> 00:40:37,200 El lugar está lleno de mis huellas dactilares. 486 00:40:40,800 --> 00:40:42,800 Ahora. 487 00:40:43,500 --> 00:40:46,800 ¿Qué deseas? - La caja se siente liviana. 488 00:40:56,512 --> 00:40:59,616 ¿Qué demonios? - Dijiste que viste el controlador. 489 00:40:59,700 --> 00:41:03,700 Vi la caja. No miré dentro. - ¿Por qué no lo comprobaste�? 490 00:41:03,800 --> 00:41:07,800 Te negaste a venir aquí. Estoy aquí por primera vez. 491 00:41:08,600 --> 00:41:13,200 ¿Cuándo fue la última vez que viste el controlador? - No puedo decirlo. 492 00:41:14,200 --> 00:41:18,000 Tres, cuatro días antes como si hubiera enviado las cosas a Escocia. 493 00:41:18,100 --> 00:41:20,100 Oh, mierda. 494 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 Hay una cámara allí. Esa pequeña cúpula negra. 495 00:41:24,900 --> 00:41:27,217 Miro los vídeos. 496 00:41:27,300 --> 00:41:32,000 Sospecho de sabotaje industrial. Tenemos docenas de competidores, - 497 00:41:32,100 --> 00:41:35,700 quien espera que saldremos del mercado. 498 00:41:39,500 --> 00:41:43,217 ¿Qué día estoy mirando? - Comienza cuando veas el controlador. 499 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 Es bueno. 500 00:41:49,500 --> 00:41:51,617 Ese soy yo, por supuesto. 501 00:41:51,700 --> 00:41:55,100 Estuve ahí cinco minutos. - Seguir. 502 00:41:56,900 --> 00:41:59,617 Detente ahí. - No hay nada en la imagen. 503 00:41:59,700 --> 00:42:02,300 Avance rápido hasta las 21:00. 504 00:42:03,900 --> 00:42:07,000 ¿Qué me falta? - Reduce la velocidad y mira el código de tiempo. 505 00:42:09,100 --> 00:42:12,000 Demonios, no. - Faltan 13 minutos. 506 00:42:12,100 --> 00:42:14,800 ¿Viste quién quitó el tubo? - No veo. 507 00:42:15,700 --> 00:42:19,100 Eso es lo que quedó seguro. Esto es nuevo. 508 00:42:19,200 --> 00:42:21,100 Sí. 509 00:42:23,100 --> 00:42:26,200 Teniente Coronel Chapman. - Quitó el tubo. 510 00:42:26,300 --> 00:42:28,900 Tomó el controlador. - No sólo alguien más. 511 00:42:29,000 --> 00:42:33,100 Mira la fecha. Él estaba en Dubái. y regresó al día siguiente. 512 00:42:33,200 --> 00:42:36,417 le quitó el tubo una hora después de su regreso. 513 00:42:36,500 --> 00:42:38,800 Luego voló a casa. 514 00:42:40,900 --> 00:42:45,600 Booth, ¿qué pasa con los datos del vuelo? - Mayor, tengo un negocio. 515 00:42:45,700 --> 00:42:47,700 ¿No puede esperar? - No. 516 00:42:55,100 --> 00:42:59,000 Así que no se trata sólo de Chapman pero de él y... 517 00:43:00,000 --> 00:43:03,017 ¿Dónde? Otro miembro de mi equipo, ¿eh? 518 00:43:03,100 --> 00:43:05,500 El controlador fue secuestrado mientras él no estaba. 519 00:43:05,600 --> 00:43:08,700 Entonces Chapman tenía un socio, que protegió. 520 00:43:08,800 --> 00:43:10,800 No lo puedo creer�. 521 00:43:12,900 --> 00:43:16,900 Él sabía que nos daríamos cuenta Robo y eliminación de vídeos. 522 00:43:19,800 --> 00:43:23,100 No iba a volver. - Probablemente no. 523 00:43:24,400 --> 00:43:28,500 Si tuviera pareja... - Mi socio todavía está aquí. 524 00:43:28,600 --> 00:43:30,700 Alguien del equipo es un traidor. 525 00:43:30,800 --> 00:43:33,700 Que trabaja con Mohammed Rajab. - No. 526 00:43:33,800 --> 00:43:37,400 alguien en la base para ayudar a Jabhat al-Huriya. 527 00:43:40,900 --> 00:43:44,600 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando en Lochduin? - Cinco años. 528 00:43:44,700 --> 00:43:48,200 Deprimente. Is�nt�v�ki es agradable, pero... 529 00:43:48,300 --> 00:43:53,300 ¿Estás tratando con los Kunds? - ¿Estás de humor para tener una cita? 530 00:43:53,400 --> 00:43:57,517 ¿Cómo es eso? - Su furgoneta no ha sido asaltada. 531 00:43:57,600 --> 00:44:02,117 Pensé en guardar la llave debajo del asiento. - Me lo quedaré. 532 00:44:02,200 --> 00:44:05,700 Cada uno de mis socios de citas. lo sabes. 533 00:44:06,800 --> 00:44:10,200 Sólo he salido con un par de amigas. 534 00:44:10,300 --> 00:44:13,200 Uno era Sean, pero se mudó a España. 535 00:44:13,300 --> 00:44:16,200 El otro se llama Ross. Eso fue el año pasado. 536 00:44:16,300 --> 00:44:18,400 ¿Ross estuvo en el trabajo todo el día? 537 00:44:18,500 --> 00:44:21,717 Empezó disparando y se convirtió en un manitas. 538 00:44:21,800 --> 00:44:26,300 Ross era un buen tipo pero se enoja fácilmente. 539 00:44:27,000 --> 00:44:29,800 Se peleó con alguien no volvió. 540 00:44:29,900 --> 00:44:32,517 ¿Es un ex soldado? - Es. 541 00:44:32,600 --> 00:44:36,000 ¿Cómo lo supiste? Incluso le habían disparado. 542 00:44:36,900 --> 00:44:40,200 ¿Me hablarías de Ross? Todo lo que sabes. 543 00:44:40,300 --> 00:44:44,000 ¿Está en problemas? Veik� Ross mi camioneta? 544 00:44:44,100 --> 00:44:46,200 ¿Podrías decirme dónde vive? 545 00:44:49,000 --> 00:44:51,100 Comisionado del Distrito Penal Silva. 546 00:44:52,500 --> 00:44:54,500 Gracias por esto. - No durará. 547 00:44:54,600 --> 00:44:58,800 A pie. esto fue popular lugar de ejecución, pero hubo que detenerlo. 548 00:44:58,900 --> 00:45:01,700 ¿Por qué? - La zona no es muy segura. 549 00:45:01,800 --> 00:45:06,000 Sería fácil dispararle a un corredor. La situación de seguridad ha cambiado. 550 00:45:06,100 --> 00:45:08,900 ¿Estás seguro de los disidentes? 551 00:45:09,000 --> 00:45:12,900 Que vivían en Dundair atacar a nuestros soldados, ¿eh? 552 00:45:13,000 --> 00:45:15,500 Dudo de Jabhat al-Huriya. 553 00:45:15,600 --> 00:45:18,500 y aquellos más allá de la frontera disidentes. 554 00:45:18,600 --> 00:45:22,000 Es un país donde... - Apoyamos a nuestros vecinos. 555 00:45:22,700 --> 00:45:26,517 El gobierno es disidente. sujeto a continuos ataques. 556 00:45:26,600 --> 00:45:28,800 Te ayudamos a defenderte. 557 00:45:28,900 --> 00:45:31,300 ¿La base está incluida? 558 00:45:31,400 --> 00:45:35,317 Realizamos operaciones. - ¿Como hoy? 559 00:45:35,400 --> 00:45:39,000 Me gustaría saber más. Eso podría ser de mucha ayuda. 560 00:45:39,900 --> 00:45:41,900 ¿De qué manera? 561 00:45:42,700 --> 00:45:46,300 ¿Qué te hizo golpear? a ese mismo edificio? 562 00:45:48,400 --> 00:45:50,600 La información de su consulta. 563 00:45:51,300 --> 00:45:53,917 Hay cierto prisionero aquí. 564 00:45:54,000 --> 00:45:57,917 que creo que tiene enlaces� a Jabhat al-Huriya. 565 00:45:58,000 --> 00:46:02,117 Dr. Mohammed Rajab. Lo golpeaste en su dirección. 566 00:46:02,200 --> 00:46:05,900 Me gustaría saber de él. - Te ayudaré lo mejor que pueda. 567 00:46:07,000 --> 00:46:09,700 Quiero limpiar la reputación de Anthony. 568 00:46:12,600 --> 00:46:16,100 Esto es de Ross Sutherland. última dirección conocida. 569 00:46:17,100 --> 00:46:19,900 Es un idiota si vuelve aquí. 570 00:46:20,000 --> 00:46:23,100 el no lo sabe que los hemos reconocido. 571 00:46:23,200 --> 00:46:27,700 Le robó el paquete a su exnovia y el arma de su empleador. 572 00:46:27,800 --> 00:46:31,100 Es esclavo de sus hábitos. Él puede estar aquí. 573 00:46:50,000 --> 00:46:52,200 Ramsay, está abierto. 574 00:47:33,600 --> 00:47:36,200 ¿Qué estás haciendo? - Eso también está bien. 575 00:47:36,300 --> 00:47:38,500 No es necesario utilizar la puerta de entrada. 576 00:47:43,900 --> 00:47:45,800 ¿Vienes? 577 00:48:05,800 --> 00:48:08,317 ¿No te gustan los lugares altos? 578 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 No exactamente. 579 00:48:10,700 --> 00:48:13,800 Echemos un vistazo a los lugares. No toques nada. 580 00:48:13,900 --> 00:48:17,500 ¿Has hecho esto antes? - No arruino lugares. 581 00:48:50,700 --> 00:48:54,000 ¿Es este Mohammed Rajab? - Sí, señor. 582 00:48:54,100 --> 00:48:56,400 ¿Cómo está él? - La condición es estable. 583 00:48:56,500 --> 00:48:59,117 ¿Ha estado despierto? - No lo hay. 584 00:48:59,200 --> 00:49:02,300 ¿Cuándo llegó? - Hace aproximadamente una hora. 585 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 Cierre la puerta. 586 00:49:08,700 --> 00:49:11,117 ¿Es por hoy? 587 00:49:11,200 --> 00:49:14,000 La tarea sale mal, etc. 588 00:49:14,100 --> 00:49:18,400 No sabía nada de esto. Generalmente este no es el caso. 589 00:49:18,500 --> 00:49:21,400 Prisionero de la unidad no está a salvo de ello. 590 00:49:21,500 --> 00:49:24,100 ¿Qué dijeron que pasó? 591 00:49:24,200 --> 00:49:27,117 Se metió en una pelea brutal. 592 00:49:27,200 --> 00:49:30,000 Las lesiones aparecen procedente de persianas eléctricas. 593 00:49:30,100 --> 00:49:32,200 Ha sido torturado. 594 00:49:34,100 --> 00:49:36,400 Parecen quemaduras. 595 00:49:36,500 --> 00:49:39,100 No, estos son puntos de conexión. 596 00:49:39,200 --> 00:49:41,400 Señor, hay una llamada para usted. 597 00:49:41,500 --> 00:49:43,500 Lo siento. 598 00:49:56,200 --> 00:49:58,400 ¿Quieres escribir? 599 00:50:14,800 --> 00:50:17,000 No lograremos más que esto. 600 00:50:17,100 --> 00:50:20,317 ¿Puedo hablar con el director de la prisión? - Me quejo. 601 00:50:20,400 --> 00:50:22,400 Eso fue... 602 00:50:22,900 --> 00:50:25,600 Esta reunión no fue una buena idea. 603 00:50:25,700 --> 00:50:28,917 Podría amenazar El juicio justo de Rajab. 604 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Entonces pregunto. 605 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Si cabe del todo. 606 00:51:00,200 --> 00:51:02,600 El cepillo de dientes todavía está húmedo. 607 00:51:02,700 --> 00:51:05,900 el ha estado aqui durante el día. 608 00:51:06,000 --> 00:51:10,117 Sea discreto. No hay coches ni trajes oficiales. 609 00:51:10,200 --> 00:51:14,000 Vigila todas las calles cortas. Probablemente tenga un arma. 610 00:51:15,600 --> 00:51:18,800 Labra está encantada cepillo de dientes y navaja. 611 00:51:18,900 --> 00:51:21,600 Tenga en cuenta que el tipo es un ex soldado. - ¿Dónde? 612 00:51:21,700 --> 00:51:24,700 Su lugar en el año, aunque viva en l�v�. 613 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 ¿Quieres la gloria? 614 00:51:27,500 --> 00:51:30,717 ¿Dónde se encontró esto? - Debajo de las camisetas. 615 00:51:30,800 --> 00:51:34,000 El chico no esperó que no los encontrarás. 616 00:51:45,400 --> 00:51:47,500 Sabiha también era un objetivo. 617 00:51:48,400 --> 00:51:51,000 Pensé que era una víctima de un espectador. 618 00:52:01,000 --> 00:52:05,200 Este es el detective inspector Longacre. Investigas rastros de ADN por teléfono. 619 00:52:05,300 --> 00:52:08,500 que fue encontrado Desde la escena del asesinato de Anthony Chapman. 620 00:52:08,600 --> 00:52:12,200 ¿Podría obtener resultados preliminares? tan pronto como sea posible? 621 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 Gracias. 622 00:52:15,900 --> 00:52:19,100 Llegaron los refuerzos. Tienes que ir contra ellos. 623 00:52:21,700 --> 00:52:25,200 ¿Me voy? - No hay necesidad. Me voy. 624 00:52:48,800 --> 00:52:50,800 Lo siento. 625 00:52:53,400 --> 00:52:55,800 Hola. - ¿Puedes hablar? 626 00:52:56,800 --> 00:52:59,400 Realmente no, pero puedes. 627 00:53:00,200 --> 00:53:02,500 ¿Recuerdas mi teléfono? 628 00:53:02,600 --> 00:53:05,100 No es el de Chapman sino el de Sab. 629 00:53:05,600 --> 00:53:09,000 Sabi dijo que no Tenía un teléfono conmigo. 630 00:53:11,000 --> 00:53:14,100 ¿Está ahí? - Soy. Espera un minuto. 631 00:53:19,600 --> 00:53:22,900 Gracias por la ayuda. Se lo agradezco. 632 00:53:23,000 --> 00:53:26,517 Intenta conseguir tu paz aquí pronto para terminar. 633 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 Que tengas una buena noche. 634 00:53:34,200 --> 00:53:36,400 Ahora puedo hablar. 635 00:53:36,500 --> 00:53:39,731 Ket� Chapman protegería ¿a qué precio? 636 00:53:39,814 --> 00:53:40,716 Mi hija. 637 00:53:40,800 --> 00:53:44,000 Bien. Chapman fue A Dubai el día 18. 638 00:53:44,100 --> 00:53:47,300 Sabi podría haberlo usado tarjeta de viaje del padre. 639 00:53:47,400 --> 00:53:50,317 Papá consiguió los caminos Borré el vídeo y abandoné el país. 640 00:53:50,400 --> 00:53:53,400 ¿Dónde está Sabi ahora? - No sé. 641 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Tengo que encontrarlos. 642 00:54:30,200 --> 00:54:33,300 Mi nombre es Kirsten. Soy un investigador criminal. 643 00:54:33,400 --> 00:54:35,800 Recibimos un aviso de bienes raíces. 644 00:54:36,500 --> 00:54:38,500 Te oí hablar. 645 00:54:40,700 --> 00:54:42,917 Entonces sabes por qué estoy aquí. 646 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 ¿Cómo me encontraste? 647 00:54:46,000 --> 00:54:48,100 ¡Estarse quieto! 648 00:54:48,200 --> 00:54:51,317 Si te mueves o gritas... 649 00:54:51,400 --> 00:54:53,400 Si tocas tu teléfono... 650 00:54:54,400 --> 00:54:56,800 ...Te retorceré el cuello al revés. 651 00:54:56,900 --> 00:55:00,900 Podemos ayudarte. Si hablas con nosotros, podemos ayudarte. 652 00:55:02,000 --> 00:55:04,600 ¿Sabes mi nombre? -Ross Sutherland. 653 00:55:05,100 --> 00:55:07,100 Eres un veterano de guerra. 654 00:55:07,800 --> 00:55:09,800 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 655 00:55:10,500 --> 00:55:13,917 Mi colega volverá. - Lo sé. 656 00:55:14,000 --> 00:55:16,500 Así que adelante y haz algo estúpido. 657 00:55:19,300 --> 00:55:22,200 Acuéstese boca abajo. - No. 658 00:55:23,600 --> 00:55:27,300 Obedéceme. - No puedo. Estoy embarazada. 659 00:55:28,200 --> 00:55:30,700 Tengo una hija en casa. - ¡Callarse la boca! 660 00:55:31,400 --> 00:55:34,717 Tendría más sentido, que vendrías a hablar conmigo. 661 00:55:34,800 --> 00:55:37,517 Sabes por qué estoy aquí. ¿No lo sabes? 662 00:55:37,600 --> 00:55:39,800 Por Anthony Chapman. 663 00:55:39,900 --> 00:55:43,917 Alguien te contrató para matar casado y te rechazó. 664 00:55:44,000 --> 00:55:46,600 No le debes nada. 665 00:55:47,500 --> 00:55:50,900 Alguien intentó poner en escena a Chapman. ¿Eres parte de esto? 666 00:55:51,000 --> 00:55:53,200 Mierda. - Simplemente no es cierto. 667 00:55:55,400 --> 00:55:59,700 ¿Qué te dijeron? ¿Se referían a él como terrorista? 668 00:55:59,800 --> 00:56:03,000 Si mintieron, mintieron. - ¡Callarse la boca! 669 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 Mi trabajo no es matarte. 670 00:56:48,400 --> 00:56:50,400 ¡Hola! 671 00:56:52,300 --> 00:56:55,100 Eso está prohibido”. - No escuché el silbido. 672 00:56:55,200 --> 00:56:57,200 Lo traeré la próxima vez. 673 00:57:23,700 --> 00:57:25,800 ¿Qué estás haciendo, Sabi? 674 00:57:26,600 --> 00:57:28,900 Te llevaré al edificio principal. 675 00:57:31,800 --> 00:57:33,800 ¡Basta! 676 00:57:34,400 --> 00:57:36,600 ¡Déjalo ir! - ¡Basta! 677 00:58:01,200 --> 00:58:04,500 Traducción al finlandés: Petter Pinola