1
00:01:02,752 --> 00:01:08,102
<i>Fluorescentni sjaj
osvjetljava planet bez sunca.</i>

2
00:01:08,137 --> 00:01:10,173
<i>Prvi svijet.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:35,880
<i>Svjedočim samom
trenutak tišine.</i>

4
00:01:37,545 --> 00:01:40,790
<i>Nešto se iznutra slomi.</i>

5
00:01:40,824 --> 00:01:43,862
<i>Nešto pada.</i>

6
00:01:43,896 --> 00:01:46,071
<i>Blijedim beskrajno.</i>

7
00:01:53,147 --> 00:01:58,566
<i>Fluorescentni sjaj
osvjetljava planet bez sunca.</i>

8
00:02:16,032 --> 00:02:18,207
Beskonačna potrošnja.

9
00:04:12,217 --> 00:04:14,288
- Cabrera.
- da

10
00:04:14,323 --> 00:04:16,117
Molim te, dopusti mi.

11
00:04:16,152 --> 00:04:18,672
Dali su mi dobro
opis tebe.

12
00:04:18,706 --> 00:04:20,812
- Dobro došli u raj.
- Hvala.

13
00:04:55,640 --> 00:04:57,158
Ovdje ima puno posla.

14
00:04:57,193 --> 00:05:00,058
Pješačenje, ribolov.

15
00:05:00,092 --> 00:05:01,611
Mogu te odvesti.

16
00:05:01,646 --> 00:05:04,718
Pokupim te i donesem
te u turističko područje.

17
00:05:04,752 --> 00:05:08,342
Hvala, ali
radije ćemo biti sami.

18
00:05:08,377 --> 00:05:10,551
Na medenom smo mjesecu.

19
00:05:15,729 --> 00:05:17,662
Mogu ti iznajmiti par
motocikala, dakle.

20
00:06:05,744 --> 00:06:09,610
Pustinja ide naprijed...

21
00:06:15,305 --> 00:06:19,827
ujutro...

22
00:06:22,727 --> 00:06:25,488
Mor... sranje.

23
00:06:38,501 --> 00:06:39,916
Pomoć!

24
00:06:43,333 --> 00:06:45,301
Pomoć!

25
00:06:46,682 --> 00:06:48,753
Pomoć!

26
00:06:48,787 --> 00:06:50,824
Molim vas pomozite!

27
00:06:51,583 --> 00:06:53,585
pomozite mu!

28
00:07:18,955 --> 00:07:20,819
Pomozite mu, molim vas!

29
00:08:30,682 --> 00:08:32,063
Hvala.

30
00:08:34,030 --> 00:08:35,929
Dobro jutro, mi
imati rezervaciju.

31
00:08:35,963 --> 00:08:37,965
Dobro jutro,
naravno. Dobrodošli.

32
00:08:39,242 --> 00:08:41,348
Je li mrtav?

33
00:08:41,382 --> 00:08:42,901
Mrtav?

34
00:08:46,456 --> 00:08:47,906
Zovite hitnu pomoć!

35
00:08:55,086 --> 00:08:57,260
Kako se osjećaš, Joaquine?

36
00:08:57,295 --> 00:08:58,779
- Dobro.
- Jesi li dobro?

37
00:08:58,814 --> 00:09:00,022
Da, naravno.

38
00:09:00,056 --> 00:09:01,610
Imate li bolova, gospodine? Nijedan.

39
00:09:01,644 --> 00:09:04,302
Nema boli.

40
00:09:13,932 --> 00:09:15,727
Molimo, potpišite se ovdje.

41
00:09:18,834 --> 00:09:20,905
Već jesmo
pozvao hitnu pomoć.

42
00:09:21,906 --> 00:09:24,771
Uplašio si me, Joaquine.

43
00:09:24,805 --> 00:09:25,989
Želiš li ići u bolnicu?

44
00:09:26,013 --> 00:09:28,153
Kunem se, dobro sam.

45
00:09:28,188 --> 00:09:30,017
Mogu sama hodati, hvala.

46
00:09:40,476 --> 00:09:41,650
Hvala.

47
00:09:41,684 --> 00:09:43,859
Hvala ti, ljubavi moja.

48
00:10:04,327 --> 00:10:06,571
Ponekad ne mogu
pronaći riječi.

49
00:10:12,025 --> 00:10:13,716
ne znam

50
00:10:19,135 --> 00:10:21,034
Što mi želiš reći?

51
00:10:23,070 --> 00:10:25,383
Kako se osjećam ovdje, s tobom.

52
00:10:28,144 --> 00:10:30,491
Uz svo vrijeme za nas.

53
00:10:36,152 --> 00:10:38,603
Kao da jesam
nešto ogromno unutra.

54
00:10:49,821 --> 00:10:51,754
Ne znam jesam li
htjeli to ili ne.

55
00:11:03,352 --> 00:11:05,009
Biti sa mnom?

56
00:11:07,390 --> 00:11:09,392
Ne, ono što osjećam.

57
00:11:14,639 --> 00:11:16,606
Prejak je.

58
00:11:22,958 --> 00:11:29,516
Osjećao sam se kao
nešto me vuklo dolje.

59
00:11:29,550 --> 00:11:36,040
Teško sam plivao,
ali nitko ga nije mogao poraziti.

60
00:11:37,973 --> 00:11:40,285
Ovdje su vode prejake.

61
00:11:40,320 --> 00:11:42,149
Ovo mi se nikad nije dogodilo.

62
00:12:03,619 --> 00:12:05,448
Što sam ja tebi?

63
00:12:33,822 --> 00:12:35,478
Ti si mi sve.

64
00:12:42,969 --> 00:12:46,455
Ne gledaj me, deformiran sam.

65
00:12:52,392 --> 00:12:53,807
Zašto to kažeš?

66
00:12:53,842 --> 00:12:55,360
Izgled!

67
00:12:59,640 --> 00:13:01,332
Ti si savršena.

68
00:14:34,597 --> 00:14:39,395
Pogledaj more.
To me plaši.

69
00:14:52,063 --> 00:14:53,962
toliko te trebam.

70
00:17:52,450 --> 00:17:54,176
Nije li on bio mrtav tip?

71
00:17:56,972 --> 00:17:58,767
Njegov duh.

72
00:18:02,011 --> 00:18:04,013
I njegove žene.

73
00:18:23,171 --> 00:18:28,314
Odaberite stol koji vi
želimo, imamo jako dobre stvari.

74
00:18:28,348 --> 00:18:30,109
Odmah dolazim.

75
00:18:51,060 --> 00:18:52,683
Sviđa mi se ova glazba.

76
00:18:54,409 --> 00:18:56,514
I meni se sviđa. jako puno.

77
00:19:11,046 --> 00:19:13,497
Izgleda da je loše vrijeme.

78
00:19:13,531 --> 00:19:15,637
Vrlo brzo.

79
00:19:15,671 --> 00:19:17,225
Nemoj me plašiti.

80
00:19:17,259 --> 00:19:19,744
Požurite, ima puno toga za završiti.

81
00:19:25,716 --> 00:19:29,029
Tako sam spora.
Ne znam kako bih to završio.

82
00:19:32,240 --> 00:19:35,519
A kad je naš
stižu unuci, vidjet ćeš.

83
00:19:37,037 --> 00:19:39,247
Možete li zamisliti?

84
00:19:39,281 --> 00:19:40,938
Susret s našim malim
unuka...

85
00:19:43,251 --> 00:19:45,391
Stignu li
danas ili sutra?

86
00:19:45,425 --> 00:19:48,048
Danas. Bit će ovdje večeras.

87
00:19:48,083 --> 00:19:50,396
Tako sam uzbuđena!

88
00:19:50,430 --> 00:19:51,914
Imaju li sve
informacije?

89
00:19:51,949 --> 00:19:53,916
Naravno!

90
00:19:53,951 --> 00:19:56,781
Moraš razgovarati s Nicom
i riješiti svoje probleme.

91
00:19:56,816 --> 00:20:00,958
Imat ćemo ih dosta
vrijeme za razgovor na brodu.

92
00:20:00,992 --> 00:20:05,238
Nico. Kad je bio mali,
volio je ploviti.

93
00:20:05,273 --> 00:20:08,103
Bio je tako, tako sladak.

94
00:20:08,137 --> 00:20:11,106
Volio je kad sam ga uzimala
on sa mnom, sjećaš se?

95
00:20:11,140 --> 00:20:12,866
Da.

96
00:20:12,901 --> 00:20:15,214
Ne znam zašto
prestali smo ploviti.

97
00:20:15,248 --> 00:20:17,388
ne znam

98
00:20:17,423 --> 00:20:19,148
Novac, valjda.

99
00:20:24,671 --> 00:20:27,709
A da nisam bio tamo?

100
00:20:27,743 --> 00:20:29,366
Gdje?

101
00:20:29,400 --> 00:20:31,609
Jučer, na plaži.

102
00:20:31,644 --> 00:20:33,508
Bila je to vrlo jaka struja.

103
00:20:36,165 --> 00:20:39,790
Što ćeš učiniti
kad odem, Joaquine?

104
00:20:42,137 --> 00:20:44,173
Želite li još kave,
don Joaquin?

105
00:20:53,459 --> 00:20:56,324
Koliko novca košta hrana?

106
00:20:56,358 --> 00:20:59,568
Ova loša promjena nije naša krivnja.

107
00:20:59,603 --> 00:21:02,122
Trebaju nas jednako platiti.

108
00:21:02,157 --> 00:21:04,780
Nismo mi tu krivi
nema puno turista.

109
00:21:04,815 --> 00:21:06,610
Razgovarajmo sa šefom
o ovome.

110
00:21:06,644 --> 00:21:08,197
I riskirati da zbog toga dobijete otkaz?

111
00:21:08,232 --> 00:21:11,339
Imaju i naša djeca
jesti ove sezone.

112
00:21:11,373 --> 00:21:14,963
Pa posudit će nam gazda
novac. On je dobar čovjek.

113
00:21:14,997 --> 00:21:18,311
Ali uz veliki interes,
pod njegovom smo kontrolom.

114
00:21:18,346 --> 00:21:20,279
Već joj dugujem tri mjeseca

115
00:21:20,313 --> 00:21:24,524
a sada sa smanjenjem plaće,
pristojna plaća je nemoguća.

116
00:21:32,636 --> 00:21:34,707
- Tko su oni?
- Oni su novi.

117
00:21:34,741 --> 00:21:36,847
Nadam se da će ostaviti napojnice.

118
00:21:36,881 --> 00:21:40,816
Požuri sada.

119
00:21:46,235 --> 00:21:48,030
Dobro jutro. Kako ste?

120
00:21:54,520 --> 00:21:56,660
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

121
00:21:56,694 --> 00:21:58,075
Je li to OK?

122
00:21:58,109 --> 00:21:59,904
Naravno, samo naprijed.

123
00:22:08,119 --> 00:22:10,259
Kakav strah, jučer.

124
00:22:10,294 --> 00:22:12,020
Naravno.

125
00:22:12,054 --> 00:22:13,677
Oprostite.

126
00:22:18,267 --> 00:22:19,993
Jako dobro izgledaju.

127
00:22:20,028 --> 00:22:23,859
Nadam se da ćeš ostati s
nama je nezaboravno.

128
00:22:23,894 --> 00:22:25,827
Hvala.

129
00:22:25,861 --> 00:22:28,070
Ako nešto trebaš,
molim te javi mi.

130
00:22:28,105 --> 00:22:30,832
- Kava?
- da

131
00:22:30,866 --> 00:22:33,869
Je li to čovjek koji je imao
nesreća jučer?

132
00:22:33,904 --> 00:22:37,390
Da.
Mogla je biti tragedija.

133
00:22:37,425 --> 00:22:40,048
Pričaju o nama.

134
00:22:40,082 --> 00:22:43,085
mislis li tako

135
00:22:43,120 --> 00:22:45,398
Mislim da im je neugodno.

136
00:22:45,433 --> 00:22:47,089
Ne moraju biti.

137
00:22:50,438 --> 00:22:54,959
Sjećaš li se kad sam
zamolio te da se preseliš k meni?

138
00:22:54,994 --> 00:22:57,583
Da.

139
00:22:57,617 --> 00:22:59,723
Bilo nam je tako hladno.

140
00:23:00,551 --> 00:23:02,933
Sjećate se toga, zar ne?

141
00:23:02,967 --> 00:23:04,831
I to je bilo more.

142
00:23:06,626 --> 00:23:09,767
A onda smo imali Nica.

143
00:23:11,459 --> 00:23:14,565
Tako sam uzbuđena
vidjeti naše unuke.

144
00:23:14,600 --> 00:23:16,774
Trebale bi biti ogromne.

145
00:23:22,746 --> 00:23:25,196
Siguran sam da oni
volio te jučer.

146
00:23:29,338 --> 00:23:31,824
I ja bih buljio
kod nas već duže vrijeme.

147
00:23:37,001 --> 00:23:39,348
Drago mi je da nisu
imati srčani udar.

148
00:23:39,383 --> 00:23:40,971
Ili da nismo ni mi.

149
00:23:43,525 --> 00:23:45,838
Jeste li popili tablete?

150
00:23:45,872 --> 00:23:47,633
[Emma[ Ne, ne još.

151
00:23:47,667 --> 00:23:49,635
Moramo otići.

152
00:23:58,333 --> 00:23:59,955
doviđenja

153
00:23:59,990 --> 00:24:01,509
Bok.

154
00:24:04,995 --> 00:24:07,204
Mislite li da smo
već prijatelji s njima?

155
00:24:07,238 --> 00:24:08,861
Više od prijatelja!

156
00:24:16,178 --> 00:24:18,318
Podsjeća me na mog djeda.

157
00:24:18,353 --> 00:24:19,975
da li on

158
00:24:23,807 --> 00:24:25,878
Što ćeš
jesti za doručak?

159
00:24:26,844 --> 00:24:29,398
Nešto ukusno.

160
00:24:31,331 --> 00:24:33,402
Oprostite.

161
00:24:33,437 --> 00:24:35,266
Moram prihvatiti ovaj poziv.

162
00:24:44,034 --> 00:24:45,587
Zdravo?

163
00:24:48,935 --> 00:24:51,490
Hej, daj da nazovem
vratiš se kasnije...

164
00:25:02,017 --> 00:25:03,536
Dakle, što ćete naručiti?

165
00:25:03,571 --> 00:25:05,573
ne znam

166
00:25:05,607 --> 00:25:07,885
Nisam baš gladna.

167
00:25:26,110 --> 00:25:29,182
<i>Otok Cuzamil,
zemlja lastavica.</i>

168
00:25:29,217 --> 00:25:33,462
Osvajanje
Meksiko je počeo ovdje.

169
00:25:33,497 --> 00:25:37,397
Uništavanje i
rađanje nove sudbine.

170
00:25:37,432 --> 00:25:40,090
Strašan, a moćan
povijest ove zemlje.

171
00:25:42,644 --> 00:25:44,750
Nekada je bio ovaj otok
veliko svetište Maya,

172
00:25:44,784 --> 00:25:48,029
dom proročišta
božice Ixchel.

173
00:25:48,063 --> 00:25:51,239
Od svih
sveti putovi, "sacbe",

174
00:25:51,273 --> 00:25:55,761
došli muškarci i žene dati
njihove ponude božici,

175
00:25:55,795 --> 00:25:58,073
moliti za njihove živote.

176
00:25:58,108 --> 00:25:59,326
Jesu li vjerovali
mogla ih je izliječiti?

177
00:25:59,350 --> 00:26:01,387
Da.

178
00:26:01,421 --> 00:26:05,080
Kroz nju se rodio život,
a i završilo je.

179
00:26:05,115 --> 00:26:06,081
Ixchel?

180
00:26:06,116 --> 00:26:10,154
Ixchel.

181
00:26:50,574 --> 00:26:54,371
<i>Ixchel, božica rođenja
i majčinu utrobu,</i>

182
00:26:54,405 --> 00:26:56,822
<i>ali i mora
koji se diže i spušta.</i>

183
00:26:59,514 --> 00:27:01,654
<i>Božica
uništenje i smrt.</i>

184
00:27:16,324 --> 00:27:18,464
<i>Kamo su išli?</i>

185
00:27:18,498 --> 00:27:20,880
Najviše
prekrasan greben na svijetu.

186
00:27:38,933 --> 00:27:41,107
Ovdje su boravili bogovi.

187
00:27:43,247 --> 00:27:45,733
Gdje su rođeni, ali
također odakle su otišli.

188
00:27:48,874 --> 00:27:52,222
Bogovi su otišli, ostavljajući nas same.

189
00:27:53,741 --> 00:27:57,572
Samo njihovi tragovi,
ruševine i ostaci su ostali,

190
00:27:57,606 --> 00:28:03,267
duboke rane koje su se izbrazdale
zemlju i obilježio našu kožu.

191
00:28:03,302 --> 00:28:07,858
Kršćani su donijeli nove bogove,
ali su nas i napustili

192
00:28:07,893 --> 00:28:10,412
ili su bili mrtvi po dolasku.

193
00:28:20,871 --> 00:28:23,253
Kako lijepo mjesto.

194
00:28:23,287 --> 00:28:25,289
Hvala što si me doveo ovamo.

195
00:28:27,809 --> 00:28:33,781
Osjećam se kao da je to dio tebe
i ti si mi to donio do znanja.

196
00:28:33,815 --> 00:28:35,748
I sviđa li vam se?

197
00:28:35,783 --> 00:28:37,612
volim to

198
00:28:42,755 --> 00:28:45,033
Bojim se da će jednog dana biti
nema ovakvih mjesta.

199
00:28:45,068 --> 00:28:46,759
Zašto?

200
00:28:46,794 --> 00:28:48,450
pročitao sam to,
usred mora,

201
00:28:48,485 --> 00:28:52,765
postoji otok pun
smeće i plastika koja je

202
00:28:52,800 --> 00:28:57,114
sve veći i veći.

203
00:28:57,149 --> 00:29:00,566
Milijuni tona
predmete koji tu lebde.

204
00:29:00,600 --> 00:29:05,640
Doći će vrijeme kada
svi ti grebeni će umrijeti.

205
00:29:05,674 --> 00:29:10,265
Čak iu želucima
mrtvi kitovi i tuljani,

206
00:29:12,612 --> 00:29:17,617
našli su
upaljači, šprice,

207
00:29:17,652 --> 00:29:20,103
čak i četkice za zube.

208
00:29:23,865 --> 00:29:28,732
Životinje misle da je to hrana.

209
00:29:37,051 --> 00:29:40,986
Jesam li ti rekao da je moj djed donio
ja ovdje kao klinac da vidim more

210
00:29:41,020 --> 00:29:43,678
po prvi put
i mnogo puta ploviti?

211
00:29:45,991 --> 00:29:52,204
Jednog dana je pronašao puževu kućicu
i bilo me je strah dotaknuti ga.

212
00:29:54,965 --> 00:29:59,487
Rekao mi je da se obučem
i zgrabite ga.

213
00:29:59,521 --> 00:30:01,558
Uspjela sam.

214
00:30:06,011 --> 00:30:10,187
Iznutra je došao rak,
štipao mi ruku dok nije prokrvarila.

215
00:30:14,433 --> 00:30:15,883
Bila sam tako ljuta...

216
00:30:17,367 --> 00:30:22,717
zašto

217
00:30:27,066 --> 00:30:31,001
„Tako da naučiš
ne vjerovati nikome...

218
00:30:31,036 --> 00:30:33,176
čak ni ja".

219
00:30:36,041 --> 00:30:39,492
Bio sam tamo kad je prošao.

220
00:30:39,527 --> 00:30:41,943
Nije bilo nikoga
drugo u sobi.

221
00:30:44,704 --> 00:30:46,603
Uzela sam ga za ruku.

222
00:30:48,708 --> 00:30:50,193
Gledao me je...

223
00:30:54,438 --> 00:30:56,440
i, odjednom, bio je
ne tamo više.

224
00:30:59,754 --> 00:31:01,411
Nestao je.

225
00:31:04,069 --> 00:31:06,381
Tijelo mu se činilo tuđim.

226
00:31:20,740 --> 00:31:22,570
Što je to?

227
00:31:58,709 --> 00:32:00,504
<i>Ovdje
djevičanske su vode bile.</i>

228
00:32:02,990 --> 00:32:06,476
<i>Ovo je bio ulaz u
ralje podzemlja.</i>

229
00:32:07,684 --> 00:32:10,411
<i>Život je rođen iz ovog mjesta,</i>

230
00:32:10,445 --> 00:32:12,723
<i>ali to je također bila kuća
gospodari smrti.</i>

231
00:32:15,347 --> 00:32:19,316
Onaj tko je ovdje umro,
ponovno se rodio kao riba,

232
00:32:19,351 --> 00:32:21,974
poput blizanaca heroja,
sunce i mjesec,

233
00:32:22,009 --> 00:32:24,425
koji je ukrao život smrti.

234
00:32:24,459 --> 00:32:30,810
Šamani, s noževima od opsidijana,
rezati njihova tijela da uđu

235
00:32:30,845 --> 00:32:33,986
stanje transa i doći do
hram božice Ixchel.

236
00:32:36,989 --> 00:32:40,234
Ovo je Xcaret, mala uvala.

237
00:32:43,340 --> 00:32:47,586
Ovdje je
dogodile su se žrtve.

238
00:32:49,415 --> 00:32:52,487
<i>Koliko dugo imam
čekati pod suncem?</i>

239
00:32:52,522 --> 00:32:56,664
<i>Koliko stoljeća
od gladi i žeđi?</i>

240
00:32:56,698 --> 00:33:00,771
<i>O, majko vjere,
majka bogova.</i>

241
00:33:02,532 --> 00:33:07,157
<i>Raj tame
to sve nestaje.</i>

242
00:33:07,192 --> 00:33:11,713
<i>Operi me s
čudesna voda potopa.</i>

243
00:33:11,748 --> 00:33:15,821
<i>Budućnost je
beskrajna planina na mojim leđima,</i>

244
00:33:15,855 --> 00:33:19,100
<i>a ocean je
jedini mogući otkup.</i>

245
00:33:23,691 --> 00:33:28,247
<i>Platili smo najam za
brod prije više od tri mjeseca.</i>

246
00:33:28,282 --> 00:33:31,319
<i>To je mjera opreza
iz Lučke kapetanije.</i>

247
00:33:31,354 --> 00:33:35,496
<i>Nisu sigurni kakvi su vremenski uvjeti
bit će dovoljno dobro sutra,</i>

248
00:33:35,530 --> 00:33:37,429
<i>i radije bih otišao
to za drugi put.</i>

249
00:33:37,463 --> 00:33:40,846
Ali vrijeme
bilo je super, danas!

250
00:33:40,880 --> 00:33:43,538
Moji unuci će biti
evo za dva sata.

251
00:33:43,573 --> 00:33:48,578
Godišnjica nam je i imali smo je
obećao da će to proslaviti na moru.

252
00:33:48,612 --> 00:33:52,513
Rekao sam ti, imamo
već platio za to.

253
00:33:52,547 --> 00:33:55,585
Mogu vas uvjeriti u
vrijeme će biti lijepo.

254
00:33:55,619 --> 00:33:59,554
Vrlo je moguće, ali
može se prebrzo promijeniti.

255
00:33:59,589 --> 00:34:01,073
stvarno mi je žao.

256
00:34:01,108 --> 00:34:03,420
Za par dana plovidba
uvjeti će biti optimalni.

257
00:34:03,455 --> 00:34:07,079
Takva mjera opreza
je pretjerano.

258
00:34:07,114 --> 00:34:09,599
Kad bi padala kiša,
mogao sam razumjeti.

259
00:34:12,291 --> 00:34:15,501
Plovio sam mnogo puta,
Znam kakvo je vrijeme!

260
00:34:26,236 --> 00:34:29,446
Jeste li čuli što
ti ljudi su govorili?

261
00:34:31,310 --> 00:34:35,280
Iznajmili su a
brod za plovidbu.

262
00:34:35,314 --> 00:34:38,110
Trebalo bi biti stvarno lijepo.

263
00:34:38,145 --> 00:34:39,870
Jedrite u otvorenim vodama.

264
00:34:45,428 --> 00:34:47,844
Anna, moramo otići.

265
00:34:47,878 --> 00:34:49,604
Zašto?

266
00:34:52,055 --> 00:34:54,126
Žao mi je, ali moja žena
imao nesreću.

267
00:34:54,161 --> 00:34:57,923
Što? Kako? Što se dogodilo?

268
00:34:57,957 --> 00:34:59,614
ne znam

269
00:35:01,720 --> 00:35:03,722
Doći ovamo bila je glupa ideja.

270
00:35:07,208 --> 00:35:10,763
A kako bi i mogao
znaš da će se ovo dogoditi?

271
00:35:10,798 --> 00:35:14,181
Ako želiš, možeš ostati.

272
00:35:14,215 --> 00:35:15,630
za što

273
00:35:18,392 --> 00:35:20,670
Njezina je obitelj bila
zove me cijeli dan,

274
00:35:20,704 --> 00:35:22,844
ali nije bilo
znak gdje smo bili.

275
00:35:22,879 --> 00:35:26,158
Moji kolege već na poslu
znati što joj se dogodilo.

276
00:35:27,711 --> 00:35:31,059
Čak je i moj otac s njom u
bolnica... i tu sam.

277
00:36:20,247 --> 00:36:22,145
Možda će biti ovdje sutra.

278
00:36:29,359 --> 00:36:32,259
Ovo nije pošteno prema tebi.

279
00:36:32,293 --> 00:36:34,192
I ti odlučuješ o tome?

280
00:36:38,230 --> 00:36:40,267
Zdravo?

281
00:36:40,301 --> 00:36:42,717
Reci mu da me nisi mogao pronaći.

282
00:36:42,752 --> 00:36:44,547
baš me briga!

283
00:36:44,581 --> 00:36:49,137
Reci mu da sam na sastanku ili tako nešto
moj telefon nema signal, ništa.

284
00:36:49,172 --> 00:36:51,692
Moj svekar.

285
00:36:51,726 --> 00:36:56,006
To provjeravam
neke zemlje... Što?

286
00:36:58,768 --> 00:37:01,080
Kakav jebeni ugovor
o čemu pričaš

287
00:37:01,115 --> 00:37:02,599
Ne! Ne sada!

288
00:37:06,293 --> 00:37:07,846
Nisi razgovarao s njom...

289
00:37:10,676 --> 00:37:15,129
Kad smo se ti i ja sreli,
Sve sam ti rekao.

290
00:37:15,163 --> 00:37:18,546
Nisam ti lagao.

291
00:37:18,581 --> 00:37:21,422
Rekao sam ti da je ne mogu ostaviti zbog
razloge koje je vrlo teško razumjeti.

292
00:37:21,446 --> 00:37:24,000
I rekao sam ti da te ne ozlijedim.

293
00:37:24,034 --> 00:37:27,590
Zašto mi to sada govoriš?

294
00:37:27,624 --> 00:37:29,833
Moja veza je
između tebe i mene

295
00:37:33,699 --> 00:37:38,325
Uvijek sam bio
iskren s tobom.

296
00:37:38,359 --> 00:37:41,673
I trenutno ja
trebam je u svom životu,

297
00:37:41,707 --> 00:37:43,951
čak i ako sam s tobom.

298
00:37:43,985 --> 00:37:46,643
Ne želim znati
bilo što o ovome.

299
00:37:46,678 --> 00:37:50,302
Ne mogu joj reći da jesam
ostavio je zbog nekog drugog!

300
00:37:50,337 --> 00:37:51,924
ne mogu!

301
00:38:09,217 --> 00:38:12,359
Tako sam jebena
umoran od svega ovoga!

302
00:38:16,259 --> 00:38:22,265
Samo želim biti s tobom,
svi ostali mogu ići k vragu.

303
00:38:23,818 --> 00:38:26,476
Želim da me ostave
sama na prokletu minutu.

304
00:39:00,890 --> 00:39:02,719
Tako sam umorna.

305
00:39:07,517 --> 00:39:09,277
Samo želim spavati.

306
00:39:14,144 --> 00:39:15,732
Daj mi minutu, molim te.

307
00:39:18,977 --> 00:39:21,117
Bit ću dobro, kunem se.

308
00:39:35,442 --> 00:39:38,410
Otkako sam te upoznao, znao sam
Htio sam biti s tobom.

309
00:39:40,136 --> 00:39:43,208
Nije me bilo briga
o bilo čemu drugom.

310
00:39:43,242 --> 00:39:45,141
Vidio sam te i izabrao sam te.

311
00:39:48,558 --> 00:39:53,770
Ovo me boli, ali bih
radije proživite to

312
00:39:53,805 --> 00:39:55,600
nego ne biti s tobom.

313
00:39:58,016 --> 00:40:00,708
I to je moja odluka.

314
00:40:00,743 --> 00:40:03,642
Moj izbor.

315
00:40:03,677 --> 00:40:05,748
Nemaš ništa
učiniti s ovim.

316
00:40:20,279 --> 00:40:22,661
Naša zadnja godišnjica...

317
00:40:22,696 --> 00:40:26,458
Mrzim što to govoriš! Jebati!

318
00:40:26,493 --> 00:40:31,463
A kako bih mogao znati jesam li, kad sam
ponovno vidjeti naše unuke i Nicu,

319
00:40:31,498 --> 00:40:34,017
Prepoznao bih ih?

320
00:40:34,052 --> 00:40:37,435
Doktor nije dao
još nema sigurne dijagnoze.

321
00:40:37,469 --> 00:40:39,782
Prestani se mučiti, molim te!

322
00:40:42,198 --> 00:40:44,683
Ne razumiješ me.

323
00:40:44,718 --> 00:40:48,100
Naravno da želim.

324
00:40:48,135 --> 00:40:52,173
Ovo se tebi ne događa.

325
00:40:52,208 --> 00:40:57,213
Ja sam taj koji je
živjeti kroz ovo.

326
00:40:57,247 --> 00:41:01,942
htio sam reći
Nico kad je došao.

327
00:41:01,976 --> 00:41:04,531
Mislite li da on
bi bilo briga?

328
00:41:09,570 --> 00:41:11,158
bojim se.

329
00:41:15,576 --> 00:41:17,751
Prestani već jednom. Molim!

330
00:41:20,270 --> 00:41:24,033
Ne želim
vrati se u Madrid.

331
00:41:24,067 --> 00:41:30,626
Vratimo se doktorima,
tretmani, lijekovi.

332
00:41:30,660 --> 00:41:32,559
Ne želim se vratiti.

333
00:41:39,566 --> 00:41:41,913
Molim te, nemoj me pustiti
gubi se, Joaquine.

334
00:41:45,399 --> 00:41:47,919
Neću dopustiti da se to dogodi.

335
00:41:52,579 --> 00:41:54,857
Danas smo ovdje, ljubavi moja.

336
00:41:57,204 --> 00:42:01,104
Pogledajte more, tako je lijepo.

337
00:42:05,626 --> 00:42:08,905
Danas smo ovdje, ti i ja.

338
00:42:12,495 --> 00:42:14,946
To je ono što imamo.

339
00:42:19,295 --> 00:42:25,094
Oprosti mi za sve što sam učinio
tebi otkad sam te upoznao do danas.

340
00:42:28,787 --> 00:42:30,755
Molim te, oprosti mi.

341
00:42:32,722 --> 00:42:34,137
oprosti mi

342
00:42:42,525 --> 00:42:44,078
Ostanimo.

343
00:42:45,286 --> 00:42:47,530
Pričekajmo još malo.

344
00:42:51,154 --> 00:42:52,915
Sve će biti dobro.

345
00:47:40,823 --> 00:47:42,376
Joaquine?

346
00:47:44,758 --> 00:47:46,484
Joaquine!

347
00:47:48,762 --> 00:47:50,729
bojim se.

348
00:48:16,652 --> 00:48:18,654
Stop!

349
00:48:18,688 --> 00:48:20,276
Ne!

350
00:49:06,322 --> 00:49:10,430
<i>Molim vas, dopustite mi
predati se tebi, moja Gospo,</i>

351
00:49:10,464 --> 00:49:15,159
<i>izgubiti se na putu
tvoje tijelo i izvan mene.</i>

352
00:49:19,715 --> 00:49:22,476
<i>Spasite od dana bez kraja.</i>

353
00:49:24,720 --> 00:49:28,137
<i>Operi me s
voda potopa.</i>

354
00:49:28,172 --> 00:49:34,937
<i>Sačuvaj od dana bez kraja,
kad sunce zauvijek zađe.</i>

355
00:49:41,771 --> 00:49:46,673
<i>Ne dopustite da bilo koji dio mene ostane kada
tvoja noć ne preživljava moj duh.</i>

356
00:53:17,642 --> 00:53:19,610
gospođo.

357
00:53:19,644 --> 00:53:21,267
Gospođo, jeste li dobro?

358
00:53:23,648 --> 00:53:25,098
Da.

359
00:53:25,132 --> 00:53:27,169
Da, dobro sam.

360
00:53:28,998 --> 00:53:30,586
Ovo je tako neugodno.

361
00:53:33,279 --> 00:53:34,797
Hoćeš li sjesti?

362
00:53:34,832 --> 00:53:36,316
Da.

363
00:53:41,079 --> 00:53:43,565
Kakva lijepa
poslijepodne, zar ne?

364
00:53:43,599 --> 00:53:45,118
Jeste li sigurni da ste dobro?

365
00:53:45,152 --> 00:53:47,051
dobro sam

366
00:53:47,085 --> 00:53:49,433
Malo sam se odmarao.

367
00:54:22,949 --> 00:54:24,709
<i>Što bi moglo biti
događa toj dami?</i>

368
00:55:09,202 --> 00:55:11,549
Sviđa mi se svaki dio
tvoje tijelo toliko.

369
00:55:14,345 --> 00:55:16,071
Vi to znate?

370
00:55:18,901 --> 00:55:20,247
ja ne

371
00:55:24,355 --> 00:55:26,288
čekat ću te.

372
00:55:31,224 --> 00:55:34,745
Jer, kad sam s tobom, osjećam
kao rijeka koja teče u mom tijelu.

373
00:55:39,232 --> 00:55:43,581
<i>A kad uđeš u mene, struja je
moćniji i prolazi kroz moje tijelo.</i>

374
00:56:32,561 --> 00:56:34,114
- Dobro jutro.
- Bok.

375
00:56:34,149 --> 00:56:35,392
Vaš uobičajeni stol?

376
00:56:35,426 --> 00:56:36,910
Hvala.

377
00:56:38,187 --> 00:56:39,948
Bok.

378
00:56:46,023 --> 00:56:48,957
Hvala.
- Vi ste naši jedini gosti, danas.

379
00:56:50,821 --> 00:56:52,719
Donijet ću tvoj
voće odmah.

380
00:56:52,754 --> 00:56:55,446
- I jednu tekilu.
- Neka budu dva.

381
00:56:55,481 --> 00:56:57,793
Malo šećera, molim.

382
00:56:59,312 --> 00:57:00,934
Uzmi ovo.

383
00:57:00,969 --> 00:57:03,178
Pa, hvala puno.

384
00:57:04,351 --> 00:57:05,836
Hvala.

385
00:57:09,287 --> 00:57:11,462
Prekrasna glazba, zar ne?

386
00:57:11,497 --> 00:57:14,396
Da, i mi to volimo.

387
00:57:16,156 --> 00:57:18,089
Ovdje.

388
00:57:18,124 --> 00:57:19,608
Hvala puno.

389
00:57:21,955 --> 00:57:25,027
Želite li se pridružiti
mi na doručak?

390
00:57:25,062 --> 00:57:26,270
Pa naravno! Zašto ne?

391
00:57:26,304 --> 00:57:28,341
- Molim te.
- Ne.

392
00:57:28,375 --> 00:57:30,101
Već ste počeli.

393
00:57:30,136 --> 00:57:31,862
Vrlo ste ljubazni.

394
00:57:33,035 --> 00:57:34,865
Samo naprijed, molim te.

395
00:57:34,899 --> 00:57:37,108
- Hvala.
- Moj muž...

396
00:57:37,143 --> 00:57:38,189
Drago mi je.
Mauricio Cabrera.

397
00:57:38,213 --> 00:57:40,111
- Moje zadovoljstvo.
- Drago mi je.

398
00:57:40,146 --> 00:57:42,631
- Anna...
- Bok, Anna.

399
00:57:42,666 --> 00:57:44,909
- Molim te.
- Hvala.

400
00:57:49,258 --> 00:57:51,951
Hvala.

401
00:57:51,985 --> 00:57:53,642
Dan je divan.

402
00:57:53,677 --> 00:57:56,024
Da, divan dan za plovidbu,

403
00:57:56,058 --> 00:57:58,233
ali rečeno nam je da
vrijeme bi bilo loše.

404
00:57:58,267 --> 00:57:59,786
Zar ne, Alvaro?

405
00:57:59,821 --> 00:58:02,064
Pa, ne možemo staviti
ugroženi naši turisti.

406
00:58:02,099 --> 00:58:05,378
Trebali smo
otišao na izlet brodom.

407
00:58:05,412 --> 00:58:06,966
Uvjeti će biti
bolje sutra,

408
00:58:07,000 --> 00:58:10,348
i, ako nam ne dopuste,
Posudit ću ti čamac.

409
00:58:10,383 --> 00:58:15,388
Gledaj, oprostit ću ti ako nam doneseš malo
svježe vino za doručak zajedno s tekilom.

410
00:58:15,422 --> 00:58:17,701
Jako dobra ideja.

411
00:58:17,735 --> 00:58:22,844
Nikad ne treba slušati svećenike,
meteorolozi ili političari.

412
00:58:26,192 --> 00:58:28,505
Kad smo se upoznali, mislili smo
bio si Amerikanac.

413
00:58:28,539 --> 00:58:31,438
Američki? Ne, ne.

414
00:58:31,473 --> 00:58:33,164
Mi smo Španjolci.

415
00:58:33,199 --> 00:58:35,063
Naš sin živi u New Yorku.

416
00:58:35,097 --> 00:58:37,065
Namjeravao je doći,
ali je prezauzet.

417
00:58:37,099 --> 00:58:39,101
I što on radi
zarađivati za život?

418
00:58:39,136 --> 00:58:43,278
Studirao je pravo,
izvanredan student.

419
00:58:43,312 --> 00:58:44,969
Radi u restoranu.

420
00:58:50,112 --> 00:58:51,735
Njegov djed je bio Španjolac.

421
00:58:51,769 --> 00:58:55,186
Pa, zapravo je živio
ovdje veći dio svog života.

422
00:58:55,221 --> 00:58:56,878
Mnogi Španjolci žive ovdje.

423
00:58:56,912 --> 00:58:59,156
tako je.
Daj da ga natočim, hvala.

424
00:59:00,606 --> 00:59:02,090
Ti si Meksikanac, zar ne?

425
00:59:02,124 --> 00:59:03,574
Da, da.

426
00:59:03,609 --> 00:59:05,472
Ali, eto, i mi smo turisti.

427
00:59:07,578 --> 00:59:09,062
A ti si učitelj.

428
00:59:09,097 --> 00:59:12,549
Bio sam jako dugo,
ali sada prevodim.

429
00:59:12,583 --> 00:59:14,481
Jako mi se sviđa.

430
00:59:14,516 --> 00:59:16,276
- Što je s tobom?
- Well, I'm...

431
00:59:16,311 --> 00:59:18,278
Ona je izvrsna plesačica.

432
00:59:18,313 --> 00:59:20,729
- Ne, to nije istina.
- Stvarno?

433
00:59:20,764 --> 00:59:22,213
nemam
pravo tijelo za to.

434
00:59:22,248 --> 00:59:24,112
- To nije moguće.
- Da, imam skoliozu.

435
00:59:24,146 --> 00:59:26,942
Look, one shoulder is
viši od drugog.

436
00:59:26,977 --> 00:59:28,910
Trebao si je vidjeti kako pleše.

437
00:59:28,944 --> 00:59:30,774
Ne, ono što je volio
išao me vidjeti.

438
00:59:30,808 --> 00:59:34,122
- Oh!
- Bila je divna.

439
00:59:34,156 --> 00:59:35,813
Sad sam prestar.

440
00:59:35,848 --> 00:59:37,504
To nije moguće.

441
00:59:37,539 --> 00:59:39,990
Takav je ples.

442
00:59:40,024 --> 00:59:42,268
A što ti radiš
za život, gospodine?

443
00:59:42,302 --> 00:59:44,097
Ja sam u mirovini.

444
00:59:44,132 --> 00:59:46,755
Ja sam odvjetnik, posvećen
puno godina u politici...

445
00:59:46,790 --> 00:59:51,139
ali, molim vas, nemojte me zvati gospodine.

446
00:59:51,173 --> 00:59:53,003
Hvala.

447
00:59:53,037 --> 00:59:54,660
Koliko dugo ste zajedno?

448
00:59:54,694 --> 00:59:56,351
ooo...

449
00:59:56,385 --> 00:59:58,802
Mnogo stoljeća.

450
00:59:58,836 --> 01:00:00,251
Danas nam je godišnjica.

451
01:00:00,286 --> 01:00:02,633
- Svaka čast!
- Bravo!

452
01:00:02,668 --> 01:00:04,635
Pa zato jesi
idemo sutra na jedrenje?

453
01:00:04,670 --> 01:00:06,292
Da, to je ono
we're hoping for.

454
01:00:06,326 --> 01:00:09,019
Bili smo
dreaming of it for years.

455
01:00:09,053 --> 01:00:10,641
It must be wonderful.

456
01:00:10,676 --> 01:00:12,781
Jedinstven je.

457
01:00:12,816 --> 01:00:14,127
I've never done it.

458
01:00:14,162 --> 01:00:15,784
Želiš li doći
with us, tomorrow?

459
01:00:15,819 --> 01:00:17,441
ti to ozbiljno

460
01:00:17,475 --> 01:00:18,856
We would love to!

461
01:00:18,891 --> 01:00:20,282
Ne, ali ne bismo
want to interrupt...

462
01:00:20,306 --> 01:00:23,033
- Ne!
- On the contrary!

463
01:00:23,067 --> 01:00:27,865
We set sail tomorrow. ako ti
decide to come, we'll wait for you.

464
01:00:27,900 --> 01:00:30,557
Ok, thank you very much.

465
01:00:30,592 --> 01:00:32,629
živjeli!
To the pleasure of meeting you.

466
01:00:32,663 --> 01:00:34,769
živjeli!

467
01:00:34,803 --> 01:00:37,150
živjeli! To your anniversary.

468
01:00:45,020 --> 01:00:47,574
I found her crying.

469
01:00:47,609 --> 01:00:48,990
Dama u ovoj sobi?

470
01:00:49,024 --> 01:00:52,338
Alone on the beach.

471
01:00:52,372 --> 01:00:56,066
Mislite li da muž
učinio nešto?

472
01:00:56,100 --> 01:00:57,826
Bila je tužna.

473
01:00:57,861 --> 01:01:00,518
Jadniče.

474
01:01:00,553 --> 01:01:02,728
Jeste li što čuli
drugo o nesreći?

475
01:01:04,591 --> 01:01:05,869
Da.

476
01:01:05,903 --> 01:01:08,595
Nazvala sam s recepcije.

477
01:01:09,631 --> 01:01:12,047
Ne moram se vratiti.

478
01:01:12,082 --> 01:01:14,256
Bit će ona dobro.

479
01:01:14,291 --> 01:01:15,568
To je dobro.

480
01:01:15,602 --> 01:01:17,018
Da.

481
01:01:17,052 --> 01:01:19,020
I'm more at ease.

482
01:01:22,748 --> 01:01:24,370
They're speaking Maya.

483
01:01:26,579 --> 01:01:28,236
ne znam

484
01:01:30,617 --> 01:01:35,105
Kako bih to mogao zaustaviti
vizija koja me obuzima?

485
01:01:35,139 --> 01:01:38,039
How would it be like

486
01:01:38,073 --> 01:01:42,353
escaping your words

487
01:01:42,388 --> 01:01:46,772
if they have always
been inside me?

488
01:01:49,982 --> 01:01:53,433
Prelijepa.
So beautiful, isn't it?

489
01:01:56,160 --> 01:01:57,817
Da.

490
01:02:01,269 --> 01:02:04,099
I must finish this
no matter how.

491
01:02:05,791 --> 01:02:08,414
Has Nico called?

492
01:02:08,448 --> 01:02:12,004
Ne, nazvao sam i ostavio poruku
na telefonskoj sekretarici.

493
01:02:15,179 --> 01:02:16,743
Do you think something
bad happened to them?

494
01:02:16,767 --> 01:02:20,909
Ako je bilo problema,
već bi zvali

495
01:02:20,944 --> 01:02:24,499
tražiti novac, pomoć.

496
01:02:26,121 --> 01:02:29,780
Dobro su.
They just couldn't come.

497
01:02:29,815 --> 01:02:33,922
On sigurno ima puno posla.

498
01:02:33,957 --> 01:02:37,995
Pa, ionako moram završiti.

499
01:02:38,030 --> 01:02:41,274
I'll go train to be in
good shape for tomorrow.

500
01:02:46,314 --> 01:02:49,800
Oni su dobra djeca, jako fina.

501
01:02:49,835 --> 01:02:53,528
Volio bih da su tako pošli s nama
da nismo toliko usamljeni.

502
01:03:11,304 --> 01:03:13,513
imaš hranu,
piće, glazba...

503
01:03:13,548 --> 01:03:15,481
hvala ti Vidimo se uskoro!

504
01:03:15,515 --> 01:03:17,138
Mauricio, povuci bove!

505
01:04:24,757 --> 01:04:26,586
Bok!

506
01:04:28,485 --> 01:04:30,176
Kapetane, domaće vino.

507
01:04:30,211 --> 01:04:32,730
Ulazimo u otvoreno more.

508
01:04:32,765 --> 01:04:35,872
Ovo će biti najviše
prekrasan dan vaših života.

509
01:04:35,906 --> 01:04:37,287
Bit će, itekako.

510
01:04:44,294 --> 01:04:46,227
- Živjeli!
- Živjeli!

511
01:05:06,281 --> 01:05:09,664
Podsjećaju me na nas
kad smo bili mladi.

512
01:05:09,698 --> 01:05:11,424
I meni također.

513
01:05:16,602 --> 01:05:21,434
Donosimo odluke,
promijeniti stvari.

514
01:05:21,469 --> 01:05:26,301
Vidi, prodajemo stan
i selimo se ovdje,

515
01:05:26,336 --> 01:05:28,821
u Meksiko.

516
01:05:28,855 --> 01:05:30,064
Već si pijan.

517
01:05:30,098 --> 01:05:31,617
nisam pijana!

518
01:05:31,651 --> 01:05:33,688
sretna sam

519
01:05:36,553 --> 01:05:38,555
Sviđa mi se ideja.

520
01:06:03,925 --> 01:06:05,754
Mogla bih ostati ovdje zauvijek.

521
01:06:07,584 --> 01:06:09,310
I ostao bih s tobom.

522
01:06:11,036 --> 01:06:15,143
Pogledaj, lezi,
pusti svoje tijelo.

523
01:06:21,529 --> 01:06:23,703
Kao da plešeš, vidiš?

524
01:06:29,157 --> 01:06:30,883
Plivaj sa mnom.

525
01:06:51,593 --> 01:06:53,250
volim te

526
01:06:58,773 --> 01:07:00,568
Zašto se ne vraćaju?

527
01:07:00,602 --> 01:07:02,259
Traju dugo.

528
01:07:02,294 --> 01:07:04,020
Nadam se da će se uskoro vratiti.

529
01:07:04,054 --> 01:07:06,229
hajde

530
01:07:06,263 --> 01:07:09,025
Da, prije nego što bude kasno.

531
01:07:09,059 --> 01:07:10,992
u pravu si

532
01:07:11,717 --> 01:07:13,477
hajde

533
01:07:25,903 --> 01:07:27,250
Joaquine...

534
01:07:30,080 --> 01:07:33,049
misliš li da ima života u
Svemir osim nas?

535
01:07:35,672 --> 01:07:37,432
ne znam...

536
01:07:41,126 --> 01:07:45,095
Nije utemeljeno na znanosti.

537
01:07:45,130 --> 01:07:47,235
Ne mislim tako.

538
01:07:54,691 --> 01:07:59,005
Čitao sam to kao fizičar
ima dva moguća odgovora zašto

539
01:07:59,040 --> 01:08:02,975
nikad nismo bili
rame uz rame s vanzemaljcima.

540
01:08:03,009 --> 01:08:04,632
Što bi to moglo biti?

541
01:08:07,497 --> 01:08:12,018
Prvi je da su ljudi
samo oni koji žive u svemiru.

542
01:08:12,053 --> 01:08:14,952
A onaj drugi?

543
01:08:14,987 --> 01:08:21,027
Drugi je da sve
napredak inteligentnih vrsta

544
01:08:21,062 --> 01:08:23,478
prema njihovom samouništenju.

545
01:08:24,997 --> 01:08:31,314
Ta je inteligencija put do
potpuno samouništenje.

546
01:08:32,694 --> 01:08:35,628
To je malo pesimistično,
zar ne?

547
01:08:38,183 --> 01:08:41,117
Jeste li znali da riba
se truju

548
01:08:43,981 --> 01:08:46,881
i to, jednog dana, more
će biti potpuno mrtav?

549
01:08:49,642 --> 01:08:52,438
Bio si u politici...

550
01:08:52,473 --> 01:08:55,786
Da, bila sam.

551
01:08:55,821 --> 01:08:59,411
Zašto su prethodne generacije
učiniti ništa da se sve ovo zaustavi?

552
01:09:01,861 --> 01:09:05,865
A što je tvoje
generacija radi?

553
01:09:05,900 --> 01:09:07,902
Rudnik?

554
01:09:14,219 --> 01:09:17,187
Ja samo to znam
ništa se ne može učiniti.

555
01:09:17,222 --> 01:09:19,534
Baš si apokaliptičan!

556
01:09:20,949 --> 01:09:25,851
Nekad sam radio,

557
01:09:25,885 --> 01:09:28,888
borio za svoja uvjerenja.

558
01:09:28,923 --> 01:09:30,718
pokušao sam.

559
01:09:32,685 --> 01:09:38,243
Tako je lako to reći
stari ljudi su krivi.

560
01:09:38,277 --> 01:09:40,728
Jebote, napravio sam što sam morao!

561
01:09:45,871 --> 01:09:49,392
Mislim da se ništa drugo ne može učiniti

562
01:09:49,426 --> 01:09:52,843
ali pretvarati se da smo sretni

563
01:09:52,878 --> 01:09:56,088
i da će stvari
ozdraviti jednog dana.

564
01:09:56,122 --> 01:10:00,575
Možda je to razlog
zašto se stvari pogoršavaju.

565
01:10:10,171 --> 01:10:11,931
Donijet ću još jednu bocu.

566
01:10:36,197 --> 01:10:37,992
Da, primio sam izvještaj,

567
01:10:38,026 --> 01:10:42,272
ali nisam mislio da jest
dolazi tako snažno.

568
01:10:42,307 --> 01:10:45,241
Ne, pustio sam ih da plove.
To je moja greška.

569
01:10:48,002 --> 01:10:50,142
OK, hvala.

570
01:10:56,528 --> 01:10:59,565
volio bih
živjeti uz more.

571
01:11:03,328 --> 01:11:08,298
Vječno moje more,
more beskrajnih lica,

572
01:11:08,333 --> 01:11:12,406
tjeskobno more transformacija,

573
01:11:12,440 --> 01:11:15,512
more mog srca,

574
01:11:15,547 --> 01:11:18,308
more moje krvi.

575
01:11:18,343 --> 01:11:21,138
- I nastavlja se, naravno...
- To je bilo prekrasno!

576
01:11:21,173 --> 01:11:22,450
Jeste li preveli?

577
01:11:22,485 --> 01:11:25,350
Da, davno,
na talijanski.

578
01:11:27,213 --> 01:11:30,389
Ako ste mislili
o tvojoj budućnosti,

579
01:11:32,460 --> 01:11:36,740
što bi želio biti
za pet ili deset godina?

580
01:11:40,261 --> 01:11:42,228
ne znam

581
01:11:42,263 --> 01:11:43,989
Gdje biste željeli biti?

582
01:11:44,023 --> 01:11:45,542
s kim?

583
01:11:49,374 --> 01:11:54,171
ne znam Volim to
plesati, ali ne znam.

584
01:11:54,206 --> 01:11:56,657
Ako volite, zašto ne?

585
01:11:58,590 --> 01:12:01,489
To je ono što želim, zapravo.

586
01:12:06,494 --> 01:12:09,739
a ti

587
01:12:09,773 --> 01:12:16,573
Samo želim biti
sposobni ne zaboraviti.

588
01:12:19,196 --> 01:12:20,750
Što želite zapamtiti?

589
01:12:24,374 --> 01:12:25,858
Sve.

590
01:12:27,101 --> 01:12:28,792
Moj život.

591
01:12:32,934 --> 01:12:36,697
Vjerujem da je život poput sunca,

592
01:12:36,731 --> 01:12:39,562
i njegov odraz
je ono čega se sjećamo.

593
01:12:41,460 --> 01:12:45,015
Samo malo, sitne grede.

594
01:12:45,050 --> 01:12:47,397
Gotovo ništa.

595
01:12:47,432 --> 01:12:49,572
Ali ono što je važno
je sunce, zar ne?

596
01:12:49,606 --> 01:12:50,573
Da.

597
01:12:50,607 --> 01:12:52,678
Možda sam luda.

598
01:12:52,713 --> 01:12:54,300
nisi

599
01:12:57,752 --> 01:12:59,305
Volim tu pjesmu.

600
01:12:59,340 --> 01:13:01,515
želiš li plesati

601
01:13:01,549 --> 01:13:03,551
- Naravno. Zašto ne?
- Hajdemo.

602
01:13:07,555 --> 01:13:10,178
Zdravo. Ovo je Alvaro, iz
Prozori prema hotelu More.

603
01:13:16,909 --> 01:13:19,602
Zdravo. Ovo je Alvaro, iz
Prozori prema hotelu More.

604
01:13:19,636 --> 01:13:22,121
G. Joaquin, molim vas odgovorite.

605
01:13:24,123 --> 01:13:27,437
<i>Molim odgovorite, ovo je Alvaro,
od prozora do hotela Sea.</i>

606
01:13:27,472 --> 01:13:28,473
<i>Odgovorite, molim.</i>

607
01:14:23,182 --> 01:14:25,012
živjeli.

608
01:14:31,846 --> 01:14:35,022
Razmišljao sam
o onome što si mi rekao.

609
01:14:37,334 --> 01:14:40,165
ne znam

610
01:14:40,199 --> 01:14:42,408
Moj život je sasvim drugačiji.

611
01:14:42,443 --> 01:14:44,410
Možda sam zato tako...

612
01:14:46,689 --> 01:14:48,553
Apokaliptično.

613
01:14:51,072 --> 01:14:55,905
Na primjer, ja radim
u obiteljskoj tvrtki

614
01:14:55,939 --> 01:14:59,667
gdje sve
je jebena laž.

615
01:14:59,702 --> 01:15:03,222
Mlada si, ti
imati briljantnu ženu.

616
01:15:03,257 --> 01:15:05,673
Sigurno ćeš uspjeti
važne stvari.

617
01:15:09,125 --> 01:15:10,885
Ona nije moja žena.

618
01:15:16,719 --> 01:15:19,929
Ali trebam je... toliko.

619
01:15:24,589 --> 01:15:28,869
Kad sam s Annom,

620
01:15:28,903 --> 01:15:32,597
Osjećam da želim izbrisati
sve i živjeti intenzivno.

621
01:15:34,944 --> 01:15:40,087
Zatim ih ponovno izbrišite
vrati se u moj drugi život.

622
01:15:42,641 --> 01:15:45,851
Ona je lijepa žena, zaista.

623
01:15:45,886 --> 01:15:51,063
Mauricio, život se ne živi
sa dva, tri ili četiri,

624
01:15:51,098 --> 01:15:55,896
ali sa stotinama
koji te čine onim što jesi,

625
01:15:55,930 --> 01:16:00,072
s kim živiš i tko ti
čak i ljubav, u isto vrijeme.

626
01:16:00,107 --> 01:16:01,902
Nema se što brisati.

627
01:16:05,768 --> 01:16:07,666
Ali moramo izabrati.

628
01:16:09,737 --> 01:16:12,222
Odluke donosite sami.

629
01:16:12,257 --> 01:16:16,261
Vjeruj mi, napraviš
odluke sami.

630
01:16:16,295 --> 01:16:19,575
I nakon toga,
nema se što drugo raditi.

631
01:16:25,132 --> 01:16:27,513
Moramo otići
prije no što padne noć.

632
01:16:27,548 --> 01:16:29,101
Ne, ne, ne! Joaquín!

633
01:16:29,136 --> 01:16:31,345
Gle, zabavljaju se!
Ostanimo!

634
01:16:31,379 --> 01:16:33,450
Ne, kasno je.

635
01:16:35,452 --> 01:16:39,008
Ne, ne, ne.

636
01:16:39,042 --> 01:16:40,975
Ostanimo još malo.

637
01:16:41,976 --> 01:16:43,322
sta to radis

638
01:16:43,357 --> 01:16:44,876
Jesi li lud?

639
01:16:49,363 --> 01:16:51,020
Što radiš, Mauricio?

640
01:16:51,054 --> 01:16:52,815
Ludo je ostati ovdje duže.

641
01:16:52,849 --> 01:16:55,334
Dođi, dođi plesati. Ovdje!

642
01:16:55,369 --> 01:16:56,853
- Pa dobro.
- Dođi!

643
01:17:00,408 --> 01:17:02,169
Pleši, pleši!

644
01:17:03,964 --> 01:17:06,138
Dobar si plesač, Joaquine!

645
01:17:13,490 --> 01:17:19,255
Htio bih nazdraviti današnjem danu
upoznali ste nas i kako ste nas upoznali!

646
01:17:21,050 --> 01:17:23,431
Jer ne možeš se žaliti
kako smo te dočekali.

647
01:17:30,818 --> 01:17:35,651
Zaboravljajući na
sve i svakoga.

648
01:17:35,685 --> 01:17:38,826
Ovo je naša ceremonija.

649
01:17:40,448 --> 01:17:42,278
Hoću još jednu čašu!

650
01:17:44,176 --> 01:17:46,454
živjeli!

651
01:17:53,254 --> 01:17:55,256
Tako sam umorna.

652
01:18:34,261 --> 01:18:36,608
Mogu li vas pitati
nešto osobno?

653
01:18:36,642 --> 01:18:38,161
Naravno.

654
01:18:40,405 --> 01:18:44,720
Što ste radili tog dana kada
našli smo te kako ležiš na pijesku?

655
01:18:44,754 --> 01:18:46,860
Molio sam se.

656
01:18:46,894 --> 01:18:49,448
Kome, ne znam.

657
01:18:49,483 --> 01:18:50,449
Za Ixchel.

658
01:18:50,484 --> 01:18:52,417
WHO?

659
01:18:52,451 --> 01:18:55,489
Molio sam se za svoje
unuci, za mog sina,

660
01:18:55,523 --> 01:18:56,904
za svoju ženu.

661
01:18:56,939 --> 01:18:58,872
Molio sam se za njega.

662
01:18:58,906 --> 01:19:01,978
Molio sam se za svoju budućnost.

663
01:19:02,013 --> 01:19:06,672
Ixchel je bila božica
koji je živio na ovom otoku

664
01:19:06,707 --> 01:19:08,674
prije svijeta
postao svijet.

665
01:19:11,194 --> 01:19:13,196
Ixchel.

666
01:19:16,510 --> 01:19:18,892
Emma!

667
01:19:18,926 --> 01:19:20,272
Želim da budemo prijatelji.

668
01:19:20,307 --> 01:19:22,136
Ali mi smo prijatelji!

669
01:19:35,494 --> 01:19:37,255
Vrijeme je za polazak. Idemo!

670
01:19:37,289 --> 01:19:41,121
Ne, Joaquine, zabavimo se!

671
01:19:41,155 --> 01:19:43,640
Joaquine, uživaj!

672
01:19:48,853 --> 01:19:52,753
Joaquine, moraš uživati!

673
01:19:54,548 --> 01:19:56,239
Izgled!

674
01:19:58,863 --> 01:20:01,762
Nisam je takvu vidio
sretan za dugo vremena.

675
01:20:03,212 --> 01:20:05,145
Bila je moja družica.

676
01:20:05,179 --> 01:20:07,768
Podržavali smo jedno drugo.

677
01:20:09,321 --> 01:20:12,290
Jebote, vrijeme te tjera da platiš.

678
01:20:12,324 --> 01:20:15,534
Trebali smo putovati
češće, ostajao bliže.

679
01:20:17,916 --> 01:20:20,056
Trebao sam je poslušati.

680
01:20:21,851 --> 01:20:23,370
Planirajte više putovanja.

681
01:20:23,404 --> 01:20:26,028
Idi s njom uokolo
svijet, Joaquine!

682
01:20:30,101 --> 01:20:32,206
Moramo ostaviti kao
što prije.

683
01:20:36,245 --> 01:20:38,109
Daj mi jebene ključeve.

684
01:20:45,081 --> 01:20:46,600
Kučkin sin!

685
01:20:46,634 --> 01:20:48,844
Ludi kurac!

686
01:20:48,878 --> 01:20:49,879
Nisam luda.

687
01:20:49,914 --> 01:20:51,432
Što se događa, Mauricio?

688
01:20:51,467 --> 01:20:53,572
Ništa! jednostavno ne želim
otići! To je to!

689
01:20:53,607 --> 01:20:55,160
Bacio je ključeve!

690
01:20:55,195 --> 01:20:57,887
Oh, molim te, postoji
jebeni hitni brod!

691
01:20:57,922 --> 01:20:59,026
Otići ćemo sutra.

692
01:20:59,061 --> 01:21:00,890
Jebi se!

693
01:21:02,133 --> 01:21:05,101
Alvaro! Alvaro, trebamo pomoć!

694
01:21:05,136 --> 01:21:06,378
Alvaro! Alvaro!

695
01:21:06,413 --> 01:21:09,795
Rekao sam da ne želim otići!

696
01:21:09,830 --> 01:21:12,039
Ti, kopile!

697
01:21:14,041 --> 01:21:17,217
Ti si jadni vrag.

698
01:21:17,251 --> 01:21:19,529
Ne zaslužuješ je.

699
01:21:19,564 --> 01:21:22,360
Ti si bezvrijedan idiot.

700
01:21:22,394 --> 01:21:24,293
Kukavica!

701
01:21:26,640 --> 01:21:32,577
Nemaš muda živjeti
i nositi se sa svojim osjećajima.

702
01:21:32,611 --> 01:21:35,476
Žao ti je sebe,
seronja.

703
01:21:35,511 --> 01:21:37,789
I sad hoćeš
uništiti sve.

704
01:21:37,823 --> 01:21:39,480
Uništite se!

705
01:21:42,587 --> 01:21:45,210
On te ne zaslužuje, curo.

706
01:21:45,245 --> 01:21:47,109
Makni se od njega.

707
01:21:53,667 --> 01:21:56,325
To ti misliš?

708
01:21:56,359 --> 01:21:59,052
Stvarno?

709
01:21:59,086 --> 01:22:01,468
u pravu si Ja sam idiot.

710
01:22:03,297 --> 01:22:05,817
Ali barem ja
imati vremena za promjenu.

711
01:22:08,682 --> 01:22:11,961
Nemaš vremena.

712
01:22:11,996 --> 01:22:14,895
Već si mrtav
a ti to ne znaš!

713
01:22:19,727 --> 01:22:22,109
Što je s tobom,
Mauricio! Ti si lud!

714
01:22:26,838 --> 01:22:31,325
muka mi je.

715
01:22:44,752 --> 01:22:47,479
Kako ste?

716
01:22:47,514 --> 01:22:51,414
On je lud.

717
01:23:27,864 --> 01:23:30,557
Oprostite što prekidam, kapetane.

718
01:23:30,591 --> 01:23:33,491
Želim prijaviti brod koji
nije se vratio u luku.

719
01:23:33,525 --> 01:23:36,149
Kada se očekivalo?

720
01:23:36,183 --> 01:23:37,874
Danas poslijepodne.

721
01:23:37,909 --> 01:23:41,326
To je moja odgovornost,
Pustio sam ih da plove.

722
01:23:41,361 --> 01:23:43,259
Pa, ne bismo trebali paničariti.

723
01:23:43,294 --> 01:23:46,262
Mogli bi se zabavljati
negdje uz obalu.

724
01:23:46,297 --> 01:23:49,265
Možda, ali bilo bi neobično.

725
01:23:49,300 --> 01:23:52,717
Zabrinut sam zbog oluje.

726
01:23:52,751 --> 01:23:55,927
Obratit ćemo pozornost na
sve informacije koje dobijemo.

727
01:23:55,961 --> 01:24:00,104
Ako je potrebno, poslat ćemo a
spasilačka patrola da ih traži.

728
01:25:46,348 --> 01:25:49,074
Anna. Anna, probudi se.

729
01:25:49,109 --> 01:25:52,043
Moramo ići.

730
01:25:52,077 --> 01:25:53,631
upravo sad?

731
01:25:53,665 --> 01:25:55,564
Glupa je ideja ostati ovdje.
Ovo će potonuti.

732
01:25:55,598 --> 01:25:57,497
Idemo, Anna.

733
01:25:57,531 --> 01:25:59,982
Moglo bi biti opasno
uzeti čamac sada.

734
01:26:00,016 --> 01:26:02,191
Bolje je da
pričekaj do sutra.

735
01:26:02,226 --> 01:26:04,193
Ocean će biti tiši.

736
01:26:04,228 --> 01:26:05,677
ne razumijem

737
01:26:08,197 --> 01:26:10,095
Idemo, molim te.

738
01:26:10,130 --> 01:26:13,202
Poslat ću policiju po tebe.
hajde

739
01:26:13,237 --> 01:26:15,387
Čekati! ne želim uzeti
taj mali čamac u ponoć!

740
01:26:15,411 --> 01:26:17,206
Idemo, odmah!

741
01:26:17,241 --> 01:26:19,691
Što ti je!
Pusti!

742
01:26:19,726 --> 01:26:21,866
- Onda ću otići sam.
- Ti si lud, seronjo.

743
01:26:21,900 --> 01:26:23,488
Da! ja sam luda
i koji kurac!

744
01:26:23,523 --> 01:26:25,180
Idemo!

745
01:26:25,214 --> 01:26:26,526
Ja ostajem ovdje.

746
01:26:26,560 --> 01:26:28,528
Ne budi glup, potonut će!

747
01:26:28,562 --> 01:26:29,943
Vi ste u
usred oceana!

748
01:26:29,977 --> 01:26:32,808
Trebao si misliti
o tome prije, seronjo.

749
01:27:05,737 --> 01:27:09,948
Anna... Anna!

750
01:27:15,195 --> 01:27:17,542
Anna, naprijed!

751
01:27:17,577 --> 01:27:20,718
Anna, penji se na brod!

752
01:27:20,752 --> 01:27:22,444
Anna!

753
01:27:52,439 --> 01:27:55,304
dođi Idemo unutra.

754
01:28:42,558 --> 01:28:45,665
Sad kad sam još tu,
s tobom...

755
01:28:48,046 --> 01:28:51,671
sad kad se još sjećam...

756
01:28:55,744 --> 01:28:57,746
Želim ti nešto reći.

757
01:28:59,575 --> 01:29:03,338
<i>Rezultati su bili pozitivni,
Joaquine.</i>

758
01:29:03,372 --> 01:29:06,375
<i>To je samo pitanje
mjeseci, dana.</i>

759
01:29:06,410 --> 01:29:08,998
<i>Mi to znamo.</i>

760
01:29:09,033 --> 01:29:12,761
<i>Sjećanje mi je počelo blijedjeti,
bježi mi kroz prste.</i>

761
01:29:19,768 --> 01:29:23,012
<i>Ovo mi treba
da ti kažem sada,</i>

762
01:29:23,047 --> 01:29:26,913
<i>konačno, ono što imam
nikad ti prije nisam rekao.</i>

763
01:29:31,814 --> 01:29:35,231
<i>Svaki dan mog života
bio si moj dom,</i>

764
01:29:35,266 --> 01:29:37,061
<i>moje utočište.</i>

765
01:29:39,719 --> 01:29:43,964
<i>Uvijek si bio
gdje sam želio stići,</i>

766
01:29:43,999 --> 01:29:47,451
<i>gdje... oduvijek sam znao...
moj početak i moj kraj bili su.</i>

767
01:29:57,012 --> 01:30:00,153
<i>Kunem se da te nikad neću zaboraviti.</i>

768
01:30:00,187 --> 01:30:05,434
<i>Vaša slika i vaš glas
pripadat će mi zauvijek,</i>

769
01:30:05,469 --> 01:30:08,023
<i>iako ću jednog dana
možda vas neće prepoznati.</i>

770
01:30:12,476 --> 01:30:14,926
taksi! Taksi!

771
01:30:22,658 --> 01:30:24,004
Ulazi.

772
01:30:26,455 --> 01:30:28,457
Ulazi, Anna.

773
01:30:31,322 --> 01:30:33,289
Ulazi.

774
01:30:38,950 --> 01:30:42,782
Anna!

775
01:30:48,028 --> 01:30:52,619
<i>Vrlo brzo, kad pronađete
ja s praznim pogledom,</i>

776
01:30:52,654 --> 01:30:55,864
<i>među sjenama
mojih posljednjih sjećanja,</i>

777
01:30:55,898 --> 01:31:01,214
<i>nikada ne sumnjaj u to
Čekat ću te,</i>

778
01:31:01,248 --> 01:31:05,460
<i>tamo, gdje ne
potrebna je memorija.</i>

779
01:31:12,259 --> 01:31:17,472
<i>Ako nas je sudbina spojila,
sada samo moramo pustiti da dođe</i>

780
01:31:17,506 --> 01:31:22,373
<i>i povedi nas za ruku
sljedeća postaja na ovom putovanju.</i>

781
01:31:40,253 --> 01:31:45,223
<i>Želim da znaš da je moj
život s tobom bio je dug,</i>

782
01:31:48,054 --> 01:31:50,677
<i>neočekivano i
beskrajno slavlje.</i>

783
01:31:56,027 --> 01:32:00,894
<i>I, da, volio sam te,
i tako duboko</i>

784
01:32:00,929 --> 01:32:06,590
<i>da sam siguran da ću te voljeti
u svim mojim snovima</i>

785
01:32:06,624 --> 01:32:09,696
<i>i u svim mojim sjećanjima</i>

786
01:32:09,731 --> 01:32:15,046
<i>čak i kasnije, mnogo kasnije,</i>

787
01:32:15,081 --> 01:32:16,979
<i>kada mi više ne pripadaš.</i>


