1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
TBD - TBD

4
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
ПОТВЪРДЕНО – ПОТВЪРДЕНО

5
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
МАРТА МАРКОНДЕС - 94 ГОД
РОДОЛФО МАРКОНДЕС - 94 ГОД

6
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}Хей, последно
потвърдени пътници.

7
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}Слава Богу!
Отивам да поръчам колите.

8
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}Е,
за тези, които остават, аз си тръгвам.

9
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}Благодаря, Нанси.
до утре

10
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}Няма нищо!
Добра работа, шефе.

11
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Отдели си време, скъпа.

12
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
А колата?

13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Хайде, Сид, любов моя.
Хайде, вече изпратиха микробуса.

14
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
Не ме пришпорвай.

15
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
„Воа“!

16
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Готово е.

17
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
аз те обичам

18
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Хайде.

19
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}Сега,

20
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}Намерих нашия
рай на земята.

21
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Вижте това

22
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Сакуарема. 200 000 R$.

23
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Сакуарема, Сид? аз ли
каква жена живее в Сакуарема?

24
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
Вече ти казах, че искам
готин хан в Бора Бора.

25
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
Ще имаме
да работим здраво тук, нали?

26
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Успяхме навреме.

27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
Колко прекрасно!

28
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Само един служител.

29
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
Това наистина са стари хора!

30
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Бъдете внимателни
да не го драска, моля.

31
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Колкото по-стари, толкова по-добре.

32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Смятате ли, че жената
ще спи ли в къщата?

33
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
R$100 казват, че тя си тръгва
за по-малко от две минути.

34
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
петък вечер,
тя дори не е на 30 години.

35
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
Аха!

36
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Спокойно, хайде.
Последния път отне цяла вечност.

37
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
да тръгваме!

38
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
„Воа“!

39
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 секунди
за да деактивирате алармата.

40
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Бинго!

41
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Взимаш хола,
Ще взема спалните.

42
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Готово!

43
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Сид...

44
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Сид...

45
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
Стой мирно!
Вие двамата, стойте там!

46
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
Ще ни убиеш ли?

47
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
С този твой малък пръст?

48
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Ние не използваме оръжия.

49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Но ние ще те вържем.

50
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Леко, леко...

51
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Махни се от жена ми!

52
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Стойте неподвижно.

53
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
любов моя...

54
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Ти беше чудесен
с този твой бастун.

55
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
И ти беше
страхотно с този спрей.

56
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
какво правиш

57
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Обаждане на полицията.

58
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
Познах този малък бандит.

59
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Купих нашия круиз с нея.

60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
Всичко свърши, Сид.
Бора Бора свърши.

61
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Ханът свърши.
Всичко свърши.

62
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Казах, че е алчност.

63
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
Казах, че ние
трябваше да избяга

64
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
с парите
вече бяхме направили.

65
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
Те бяха тези, любов моя,
който ограби къщата на Лусила.

66
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Лусила беше тази, която
препоръчаха ми агенцията.

67
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Не исках да слагам край на живота си

68
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
готвене за сърфисти
в Сакуарема.

69
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
добре, добре...

70
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Ще бъдете в по-добра ситуация
в затвора.

71
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Ще ги предадем
два боклука на полицията.

72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
не!

73
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Родолфо, внимавай
на това, което се случва.

74
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Ограбват ни

75
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
и загуба на круиз,
в същото време.

76
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Това е знак от Бог

77
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
че си забравил паспортите
тук у дома, любов моя.

78
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Перфектни са.

79
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
Парчетата, които ми липсваха.

80
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Не, не, не, не и не!

81
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Видя ли, любов моя,
колко е малка?

82
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Колко мъничко?

83
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Виж, толкова тесен.

84
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Талия на оса.

85
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Той отвори нашата
безопасно за нула време.

86
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Но ние не можем
доверете се на двама крадци.

87
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
доверие?

88
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Ще ги контролираме.

89
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
Ремонтът започва след пет дни.

90
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
След пет дни,

91
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
това е изхвърляне на плана.

92
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos?

93
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Сидни Соуза?

94
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Ние предпочитаме Сид и Нанси.

95
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Те са чисти.

96
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
От колко време си
провеждате тази измама?

97
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
Ние нямаме
да отговоря на всеки ваш въпрос.

98
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Безброй са
предимства да ни отговорите

99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
вместо полицията.

100
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Какви предимства?

101
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Финансови.

102
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
Ограбвахме стари посетители на круизи
за три години.

103
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
Нанси!

104
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Колко грабежи?

105
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Не отговаряй, лудо!

106
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
шест. седем,
ако броим влюбените гълъбчета.

107
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
Колко пари сте спестили?

108
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
какво? Ще ни ограбите ли?

109
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Роб? не

110
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Но единственият шанс
имате

111
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
за запазване на тези пари
е чрез сътрудничество с нас.

112
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
850 000 R$.

113
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Всичко в биткойни.
Това е криптовалута, госпожо.

114
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Това е нещо сложно.
Как да ти го обясня?

115
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
точно в този момент,
струва си...

116
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
51 673 щатски долара.

117
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
Какви старци
ти ли си

118
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Опасният вид.

119
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Какви са
ти правиш?

120
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Отвори си окото!

121
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- не
- Отвори го!

122
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
отвори го!

123
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
какво направи тя

124
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Благодаря ти, любов моя.

125
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Тя открадна всичките ни пари.

126
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Полицейски участък?

127
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Казвам се Лусила Фрагата.

128
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Докато къщата ми беше ограбена
Бях на круиз.

129
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
Имам основание да заявя
че агенция Top V...

130
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
Не, не, не...

131
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
Е наистина
замесени в този грабеж.

132
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Не, не, не, не...

133
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
благодаря

134
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
Вече нямате пари
или някакъв план за ограбване на стари хора.

135
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
И полицията е сега
ще те преследва.

136
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Или участваш
в грабежа...

137
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
Или затвор.

138
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Грабеж?

139
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
но...

140
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Какъв грабеж?

141
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
преди четиридесет години,

142
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Бях финансов директор
на милионерска строителна компания,

143
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
който освен мостове, виадукти
и фараонски произведения

144
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
също изградиха банки.

145
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
Родолфо откри

146
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
престъпна схема за надценяване

147
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
и аз го убедих да подаде
жалба в съда.

148
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Фалшифицираха документ
това ме уличаваше.

149
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Или ние
оттегли жалбата

150
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
или Родолфо отиваше
в затвора, осъден.

151
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
Уволниха ме
за кауза,

152
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
без право на нищо.

153
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Ако съберете всичко
той трябваше да спечели,

154
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
коригиран,

155
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
днес би било R$8 000 000.

156
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Искаме само
да си върнем това, което е наше.

157
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
Вие искате
да ограбят строителна фирма?

158
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
не

159
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
Банка.

160
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Това е планът на последния
банка, построена от Родолфо.

161
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Грабежът започва тук.

162
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
И ще пристигнем в...

163
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
линейка.

164
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
<i>Отворих акаунт</i>

165
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
<i>и наеха сейф
в тази банка,</i>

166
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
<i>веднага след като започнах плана.</i>

167
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
както поискахте,
стая номер три.

168
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
<i>Лична стая номер три.
Напълно звукоизолиран.</i>

169
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
<i>Няма камери.</i>

170
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
<i>Без ограничение във времето.
И най-доброто от всичко...</i>

171
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
тази стая е ахилесовата пета...

172
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
на главния трезор.

173
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
Инженерството напусна
празнина тук.

174
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Той е с размери 11,8 x 15,7 инча и дълъг 6 фута 6,7 инча.

175
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
Това е за получаване на достъп
към електрическите вериги

176
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
на трезора.

177
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Съжалявам!

178
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
дим!

179
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
<i>Наехме склад
На 3 мили от банка</i>

180
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
<i>за смяна на коли.</i>

181
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
Ще се отбием при приятел
ферма в Корумба.

182
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
Втората струя ще чака
да ни изведе от Бразилия.

183
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
от тук нататък
всеки сам за себе си.

184
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Това е лудост!

185
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
И за да работи, какво
ще имаме нужда?

186
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Лазерно свредло,
фалшиви паспорти,

187
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
металург
за модифициране на столовете,

188
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
специалист
в кутии за дим,

189
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
линейка
и контакт

190
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
за нает самолет.
Искам да кажа... Не.

191
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
с твоите пари,

192
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
щяхме да имаме всичко това за три дни.

193
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Поздравления за плана.

194
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Но няма как да ни накарат
да ограби банка.

195
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Имате три милиона
причини да направите това.

196
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
А също и това
първоначална инвестиция.

197
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
да

198
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Така че кога ще
грабежът да бъде?

199
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Пет дни от днес.

200
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Пет... Пет дни!

201
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
След пет дни
не можеш дори да ограбиш пекарна.

202
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
Ще имаме нужда
минута за размисъл.

203
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Извинете ни.

204
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
чакай

205
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
добре...

206
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Когато се върнем,
скачаш върху мумията

207
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
и нокаутирам стареца.

208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Сид...

209
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
Не ми казвай, че...

210
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
Планът на тази възрастна дама
е брилянтен.

211
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
Те са на сто години!

212
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Точно така, Сид.
Никой не подозира двама старчета.

213
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Тази луда жена... иска
да ни вземат трудно спечелените пари

214
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
и го инвестирайте в тази лудост.

215
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Какво отиваме
трябва да се върна там,

216
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
вземете всичко наше,
крадат всичко тяхно и си тръгват.

217
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Осем милиона, Сид.

218
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
И всичко това може да е наше.

219
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Искаш да ги убиеш.

220
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Сидни!

221
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Ние сме крадци,
не убийци.

222
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
така че

223
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Влязохме!

224
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
не можеш
работете с вързани ръце.

225
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
ха!

226
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Само да знаете:

227
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
спим въоръжени.

228
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
закуска,
на седем, рязко.

229
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
Стаята за гости
е наличен. Можеш да се качиш.

230
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Марта... Имаш ли пистолет?

231
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Лусила дойде
да ме посети с внука си

232
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
и момчето забрави малката си играчка.
Вижте тук, вижте.

233
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
какво не е наред

234
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
Не можем, Марта.

235
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
Как да не можем?

236
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
грешно е

237
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Отвлякохме двама души.

238
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Ограбихме ги.

239
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
И ние искаме да ограбим банка?

240
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
Тази вечер, любов моя,
ние се върнахме към живота.

241
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Видях мъжа, в когото се влюбих.

242
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Когато смъртта дойде,

243
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
нека ни намери живи.

244
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Марта!

245
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Говори, любов моя, говори.

246
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
не!

247
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Искам го с включена лампа.

248
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
Никога не съм се чувствал
толкова унижен в живота ми.

249
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Искам да убия тези стари хора.

250
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Бавно и мъчително.

251
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
Ще направим всичко
точно както старата дама си е представяла.

252
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
До димната част.

253
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
<i>Ще сложим
старите хора да спят.</i>

254
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
<i>Вместо да отворите кислорода,</i>

255
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
<i>отваряме газ, който ги нокаутира,</i>

256
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
<i>но не ги убива и двамата.</i>

257
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
<i>И къде са
ще получим</i>

258
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
<i>този вълшебен газ
мис измисли?</i>

259
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
Имаме
четири дни, за да го разбера.

260
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
<i>Ние вземаме старите хора
извън банката, в безсъзнание.</i>

261
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
А Марта и Родолфо?

262
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
Не успяха.

263
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
Не се притеснявайте, вашият дял е там.

264
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
аз знам

265
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
да...

266
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Изглежда, че не свърши
толкова добре?

267
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Пилотът
е ключовият въпрос.

268
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
Трябва да го вземем
на наша страна.

269
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
<i>Казвам се Лусила Фрагата.</i>

270
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
<i>Къщата ми беше ограбена</i>

271
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
<i>докато бях
на круиз.</i>

272
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
<i>Имам основание да заявя
че агенция Топ V</i>

273
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
<i>наистина е
замесен в този грабеж.</i>

274
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
Ограбени стари хора?

275
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Върви по дяволите, Иване!

276
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Освалдо, ако имах
остават шест месеца до пенсиониране,

277
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
знаеш ли какво бих направил

278
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
Бих прекарал целия ден
играе пасианс.

279
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Е, какво аз
нямам повече е търпение.

280
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Тогава отивай да се грижиш
на дъщеря ти, Освалдо.

281
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
Оставете този случай
за някой друг идиот да се справи.

282
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Какво наистина
имам е омраза към крадците.

283
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
И още повече
за всеки, който ограбва стари хора.

284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Ооо!

285
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
Колко прекрасно!

286
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Вкусно.

287
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
Това ли е всичко за мен?

288
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Трябва да останеш слаб
да се побера през тази дупка, нали?

289
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
добре...
Днес се разделяме.

290
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Имаме много работа.

291
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
не ми ли вярваш,
г-жа Марта?

292
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
И трябва ли?

293
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
не

294
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Готов за отплаване
на пътуването на вашите мечти?

295
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Детектив Освалдо Арана.

296
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
добро утро

297
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
добро утро

298
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
Някакъв круиз
домовете на пътниците са ограбени.

299
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
Господи!

300
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
И как мога да помогна?

301
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
добре,

302
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
Открих, че четири
от тези жертви

303
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
резервирани чрез тази агенция.

304
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
така че

305
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
Мога да предам
който искаш.

306
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Чудесно, тогава ми кажи,
колко служители работят тук?

307
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
освен мен,
ние сме трима.

308
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Имаме Перейра,
имаме Миртес

309
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
и имаме Нанси.

310
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Кой, между другото,
не дойде на работа днес.

311
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
И тя не ни уведоми.

312
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
А имате ли
Досието на Нанси?

313
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Разбира се, красив.

314
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Опитайте сега.

315
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
Не мисля това
ще работи тук, нали?

316
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
И какво предлагате?

317
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Е, вече тръгваме
да ограби банка.

318
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
Разбира се! Хайде да грабим
линейка също.

319
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Две от тази.

320
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Мога ли да попитам
личен въпрос?

321
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Може ли да не отговоря?

322
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
имаш ли деца

323
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
аз не мога

324
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
Аз съм стерилна.

325
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Но за Марта това
никога не е било проблем.

326
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Тя никога не ме е изоставяла.

327
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
Това е прекрасно от нейна страна.

328
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Лошо за нея.

329
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
Не бях добър съпруг.

330
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
Оставих живота да ме победи.

331
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
Вие не го правите
изобщо ми изглеждат побити.

332
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
И ти си
опитвайки се да ме размекне.

333
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
мой ред.

334
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Планирате ли деца?

335
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Сид го прави.

336
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Мисля, че предпочитам да притежавам
готин хан в Бора Бора.

337
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Ние сме на път към това.

338
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Спокойно, г-жо Марта.

339
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
„Можеш да се довериш на крадец.

340
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
До момента на обира."

341
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
Какво семейство
имаше ли, сине мой?

342
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
Аз съм третият
поколение разбойници.

343
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
а ти

344
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Никога не бих ограбил никого.

345
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Г-жо Марта, тръгваме
да ограбят банка, г-жо Марта.

346
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Банките не са хора.

347
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Те са институции.

348
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Никого не ограбвам.

349
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Нито някой от нас.

350
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
А линейката къде е?

351
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Решихме да откраднем един.

352
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Какво имаш предвид?
- Беше нейна идея.

353
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Предател!
- Проблемът не е в кражбата.

354
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Проблемът е
че линейката е голяма,

355
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
забележим, проследим.

356
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
Освен това не спят на улицата.
Те спят с други линейки.

357
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Заобиколен от стени,
барове и въоръжени хора.

358
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Но няма план
без линейка.

359
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
Какъв е този шум?

360
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Нашите специалисти.

361
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
хей Вижте! Те пристигнаха!

362
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
честито,
честито!

363
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
красиво! красиво!

364
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
моите приятели!

365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Възрастта ни учи

366
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
че има хора

367
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
наистина можем да се доверим.

368
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
След четири дни ще крадем
21 милиона в злато.

369
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 милиона?
Не бяха ли осем?

370
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
8 000 000 R$
за мен и Марта.

371
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
R$3 000 000 за вас двамата
плюс R$850 000 за инвестицията.

372
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
R$2,950,000 за пилота.

373
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
А останалите?

374
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
Един милион
за всеки помогнал,

375
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
и дума не могат да кажат.

376
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Лурдес! какво стана

377
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Спокойно, г-н Осуалдо.
Тя получи сърдечен арест.

378
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Мислеха да я интубират,
но тя реагира.

379
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Дъщеря ти вече е по-добре,
тя спи.

380
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
А лекарството нищо?

381
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
много съжалявам

382
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Дори не трябваше
да кажа това, но...

383
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
изглежда здравната каса
все още не го е одобрил.

384
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Това не е честно.

385
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
лесно. Докато
има живот, има надежда.

386
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
Кои са тези хора?

387
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Винаги, когато моят план
натъкнах се на препятствие,

388
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
Винаги намирах някой
който беше трогнат от каузата.

389
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
Но вие
наистина им вярваш толкова много?

390
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Всички!

391
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
По различни причини.

392
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Готово е!

393
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
Това е Елизабет.

394
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}Нашият фалшификатор.
Тя ще ни направи паспортите.

395
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Колко хубаво!

396
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
Това е Алберто.

397
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
Моят анестезиолог
в седем операции.

398
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
Трудната част
не ги нокаутира.

399
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Това ги връща обратно.

400
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}Алберто ще отговаря
от дима във фалшивия цилиндър.

401
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
И няколко други малки смеси.

402
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Родолфо е шегаджия.

403
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Художник ли си?

404
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
Не, скъпа моя,
Имах нотариална кантора,

405
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
в Копакабана.

406
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Но се омъжих за грешния мъж.

407
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Онзи там
е Карлос, бившият...

408
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
бившият на Марта?

409
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Бившият на Марта
и бивш шофьор на състезателна кола.

410
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}А вие как
вярвай на този човек

411
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}да шофираме нашето бягство?

412
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
Карлос е единственият
пилот, който познаваме.

413
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
И все още я обича.

414
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Той никога не би я наранил.

415
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Сид, това
е д-р Ингрид,

416
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
специалист по лазерно пробиване.

417
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Така че това е
нашият красив ключар?

418
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
Работите ли в университет
или в лаборатория?

419
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
Дамата...

420
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
който сега ще започнете
обажда се на "ти", е безработен,

421
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
откакто шефът ми открадна
патентът за лазера, който изобретих.

422
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Но запазих прототипа
в моето мазе.

423
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Ще ти го покажа по-късно.

424
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Когато ме върнеш обратно.

425
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Това е Херкулано.
- Радвам се да се запознаем!

426
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
Той беше специалист по специални ефекти
техник във филма.

427
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}Той ще екипира
инвалидните колички.

428
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}Карлос,
най-добрият пилот в света.

429
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
удоволствие.

430
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Филмовият бизнес не плаща ли?

431
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Само за
продавачите на пуканки.

432
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
Кралице моя, кралице моя!

433
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Кралице моя, кралице моя!

434
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Пусни я, негодник!

435
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Тя е моя!

436
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- Осмеляваш ли се?
- Да!

437
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Пусни ме! Пусни ме!

438
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Нанси, вземи го
там в кухнята

439
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
и сложи лед на челюстта му.

440
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
успокой се
успокой се, Родолфо.

441
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
тук...

442
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Колко ужасно, нали?

443
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
През 2025 г.

444
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
удряне на някого
защото е целунал ръката на жена ти?

445
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
какво е това

446
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
сериозно,

447
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Марта е гений.

448
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Но тя се омъжи за грешния мъж,
тя не е ли

449
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
Животът е лайно, момиче.

450
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
да

451
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Но може да спре да съществува.

452
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
какво си ти
опитваш се да кажеш с това?

453
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
Че тази история
може да има повече от един край.

454
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
любов моя...

455
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
Беше ли необходимо
да го удари така?

456
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Ами да, нали? Загубих го.

457
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 милиона!

458
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
Ще ходим ли на Бора Бора? ние ли сме

459
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Ние сме!

460
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Ще ходим ли на Бора Бора, нали?

461
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Благодаря ти за всичко,
любов моя.

462
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
много ти благодаря

463
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}ТРИ ДНИ ДО ОГРАБА

464
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Впечатляващо?

465
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Ето, всички
знае какво правят.

466
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Което ни води
за проблема с линейката.

467
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
Ще откраднем един
това вече посещава някого.

468
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
в такъв случай
само с опрян пистолет в главата.

469
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Не използвам оръжия, вън съм.

470
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Имаме Алберто...

471
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Анестезиолог.

472
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
Усъвършенствам се
един вид смешен газ.

473
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- И убива ли?
- Ни най-малко!

474
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Човекът заспива щастливо,
като бебе.

475
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Господи!
Благодаря на Бог, че сте тук!

476
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Дядо ми умира.

477
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
ще го проверя,
Ще го проверя.

478
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
Моля те!

479
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
Тази линейка
ми идва "на път".

480
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
Това е медицинско
спешно, госпожо.

481
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
Но аз също съм
друга спешна ситуация.

482
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
госпожо...

483
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Хей, хей! Джу...
Леко там, лека там...

484
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Дишай, дишай, дишай...

485
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Добре е, нали?

486
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- Сърцето ми!
- Сърце?

487
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
„Дай да видя“.

488
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- Това е мястото.
- Дай да видя тук.

489
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
говориш ли английски

490
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
Горе-долу, сър...

491
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Ето го.
седнете! Колко прекрасно.

492
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Не искам да умра!

493
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
полиция!

494
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
помощ...

495
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
това е...

496
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
помогни ми! помогни ми!

497
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
добре съм <i>Добре съм.</i>

498
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- добре ли си
- Господи!

499
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- Страхотно!
- Чудо!

500
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
Страхотно!

501
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
много ви благодаря! много ви благодаря!

502
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
добре...

503
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Благодаря... много ви благодаря!

504
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
Обичам Бразилия!

505
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- По-добре съм...
- Много ти благодаря!

506
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
бързо!

507
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
За бога, г-жо Марта.

508
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Не ме пришпорвай.

509
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
Направих го, вижте!
Тракерът е изключен.

510
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
да

511
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Просто все още не разбирам

512
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
защо ще имаме
да остане да стои тук.

513
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
Защото полицията
преследват открадната линейка.

514
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Ще чакаме до зори.

515
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
Ще отидем по време на смяната.

516
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Не знам дали ще го направя
да мога да спя тук, не.

517
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
Във всеки случай...

518
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Имаме газта.

519
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
Подай ми това тук!

520
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
не! Родолфо, не.

521
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
Иска ми се да празнувам.

522
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
не!

523
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
Не, той е прав.
Трябва да празнуваме.

524
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Момчета!

525
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Хайде, Марта.
Хайде, само малко.

526
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
Вече имах
моите карнавали също, любов моя.

527
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
хайде хайде
хайде, Марта.

528
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Хайде, Марта!

529
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
<i>Казвам се Лусила Фрагата.</i>

530
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
<i>Къщата ми беше ограбена
докато бях</i>

531
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
<i>на круиз.</i>

532
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
<i>Имам причина да го кажа</i>

533
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
<i>че агенцията Top V</i>

534
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
<i>всъщност е замесен
в този грабеж.</i>

535
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
За бога, аз...

536
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Не говорих с никого.

537
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
Не съм докладвал никого.
Този глас не е мой.

538
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Вижте, госпожо, но фактът

539
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
е, че докладът съществува и стои.

540
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Но не бях аз!

541
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
успокой се

542
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
вярвам ти

543
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
Слава Богу!

544
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Извинете, аз...

545
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Искате ли бисквитка?

546
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
Не, няма нужда от
бисквитка, не.

547
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Но фактът, госпожо,

548
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
това твоята къща ли е
и къщите на други възрастни хора

549
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
бяха ограбени, докато
ти беше на пътуване.

550
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
И един кораб отплава
завчера.

551
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
Така че исках да знам

552
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
дали знаете името
на всеки в този списък.

553
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
Не, не, не...

554
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
тук

555
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Марта Маркондес

556
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
и Родолфо Маркондес.

557
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Госпожо, случайно,
имаш ли адреса им?

558
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Да, да, разбира се.
- Тогава, моля.

559
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Просто исках да ви попитам, госпожо,
да не казвам на никого за този случай.

560
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
много ви благодаря

561
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
И не се тревожи,

562
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
защото отивам
да хванат тази банда.

563
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
Аз съм най-лошият
сирак в света.

564
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
Откраднах портфейла
от майка ми номер три

565
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
и похарчи всичко
върху грима.

566
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
Нахлух в магазина

567
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
където работеше Нанси
и тя избяга с мен.

568
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
Хайде, Мартита!
Хайде, Мартита!

569
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Хайде, Мартита!
Хайде, Мартита!

570
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
Родолфо,
Родолфо беше моята любов

571
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
и все още е

572
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
единственият мъж в живота ми.

573
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
и аз...

574
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
и аз...

575
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
Имам рак!

576
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
И няма дори година живот.

577
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Марта, имам рак, любов моя.

578
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Рак.

579
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Какъв рак?

580
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Неоперативният вид.

581
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}3 МЕСЕЦА ПО-РАНО

582
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}Не...

583
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}Трябва да има лечение.

584
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}Има експериментален
лечение в Австралия.

585
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
С 20% шанс за успех.

586
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Струва 1 000 000 щатски долара
а ние ги нямаме тези пари.

587
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Ще продадем тази къща.

588
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
няма да умра
и те оставя без нищо,

589
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
без къща и пари.

590
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
тук

591
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
какво е това

592
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Винаги си искал
да пътувам по света, нали?

593
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
Купих круиз за нас.

594
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
Родолфо,

595
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Трябва да ти покажа

596
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
нещо.

597
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
какво е това

598
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
справедливост.

599
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Каква справедливост, жено?

600
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
План за възстановяване
парите, които откраднаха от нас.

601
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
План за плащане
вашето лечение

602
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
там в Австралия.

603
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
От колко време си

604
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
заговор тази лудост?

605
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
От деня
Убедих те

606
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
да докладва това
твой корумпиран шеф и...

607
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
съсипа живота ти.

608
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}ДВА ДНИ ДО ОГРАБА

609
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
да

610
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
<i>Полиция.</i>

611
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
<i>Аз съм следовател
Освалдо Аранья.</i>

612
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
<i>Искам да говоря с Марта
или Родолфо Маркондес.</i>

613
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
Кой умря?

614
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Никой не е умрял, госпожо.

615
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
Работя по случай
включващи пасажери на океански круиз.

616
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
<i>И видях имената ви</i>

617
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
<i>в списъка на пътниците
на фирма "Морска кралица".</i>

618
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
Но ти
не се качих, така че,

619
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
Реших да проверя и да видя
дали всичко е наред.

620
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
Познавате ли тези двамата тук?

621
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
по дяволите!

622
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
не

623
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Развесели се, красавецо!

624
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
Видях линейка
идвам тук в къщата ти

625
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
и исках да знам дали
наистина всичко е наред.

626
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
Имаш ли смелостта
да шпионира къщата ми?

627
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
Линейката тръгва
да отведа мъжа ми.

628
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
Той не се чувства добре.

629
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Знаете ли какво е хемодиализа?

630
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Хемодиализата е това, което има.

631
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
разбираш ли

632
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Това е, ако първо не го убиеш.

633
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
Вижте какво
вашият доклад причини?

634
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Ще спрем
тази лудост сега.

635
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
не!

636
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
Трябва да се движим
лудостта до утре.

637
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Марта...

638
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- това е!
- Събудете се, хора.

639
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
Полицията почука
на нашата врата.

640
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Но какво е с
това ченге, Боже мой?

641
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Този човек дори не мечтае
относно банката.

642
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
не! не, не...

643
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Твърде млад съм, за да харча

644
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
останалата част от моята
живот в затвора.

645
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
бебе! всички
тук ще бяга.

646
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
нали

647
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
Въпросът е дали тръгваме
да избяга беден

648
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
Или богат.

649
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
вярно е...

650
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Тогава е решено.

651
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- да!
- това е!

652
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
Имаме по-малко
повече от 24 часа до обира.

653
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Стабилно и стабилно.

654
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
Не спирай!

655
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Не, мисля по диагонал, нали?

656
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Опитайте повече като това...
Само с една ръка.

657
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Ако смените с този тук...

658
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
да, да...

659
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Не може да стане.

660
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Няма начин.

661
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
Сега ще се откажем ли?

662
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
Ще имаме
да си изкълчиш рамото.

663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
правя какво Рамото ми?

664
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
да Значи можете
пасват през отвора.

665
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Алберто е лекар,
дъщеря ми. ела тук

666
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Той ще го направи там
много нежно,

667
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
но с огромна обич.

668
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
И боли ли?

669
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
Ето какво
болкоуспокояващите са за, скъпа моя.

670
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
Болката е моментна.

671
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
Едната ръка тук, другата тук.

672
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Не, не, не!
Чакай, чакай, чакай!

673
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Сид!

674
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Бора Бора, нали?

675
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Хайде, хайде, хайде.

676
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
един...

677
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
две...

678
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
три!

679
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"какво ти се случи, сине мой?"

680
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
„просто аз
беше вътре в хладилник."

681
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
Тост
до последната ни вечеря.

682
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
мисля, че аз
никога не е вечерял.

683
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
След това тост
на нашите милиони.

684
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
За нашите милиони!

685
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
Аз също
искаше да каже нещо.

686
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
съжалявам

687
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
за това, че те ограбих.

688
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Ти също ни прощаваш, разбираш ли?

689
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
За всякакви ексцесии.

690
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
всъщност,
утре е първият ден

691
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
от останалата част от живота ни.

692
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}СЛЕД 30 МИНУТИ НА ЪГЪЛА
ЗА "ДРУГ КРАЙ"

693
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
Имам и виц.

694
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Дойдох да кажа, че влизам.

695
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
В какво?

696
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
Знам, че отиваш
да прецака тези двамата

697
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
и останалите идиоти.

698
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
И ще имаш нужда от мен за това.

699
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
Решихте ли
да предаде любимия си?

700
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
Не, никога.

701
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Ще избягаме.

702
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Аз, ти и Сид.

703
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Родолфо умира.

704
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Женя се за Марта.

705
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
И парите

706
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
отново става нейна.

707
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
спахте ли

708
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
не

709
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Утре всичко ще мине добре.

710
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
С мен, с теб

711
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
и с плана.

712
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
не!

713
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Тук, тук...

714
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Е, как мина?

715
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Карлос се съгласи.

716
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
бебе,

717
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
искаш ли да промениш решението си?

718
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
Аз го правя.

719
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Но няма да го направя, нали?

720
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Можем да ги оставим
две златни кюлчета.

721
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Ако го оставим, златото
ще отида в полицията, любов моя.

722
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
да

723
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Ами ако направихме
анонимно дарение,

724
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
само за лечението?

725
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
И аз се сетих за това.

726
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Но е проследимо.

727
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
да

728
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
Или са 3 или 21 милиона.

729
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Изберете.

730
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Не ставай такъв, татко.

731
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
добре съм

732
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
Отивам да те хвана
от това, скъпа.

733
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Приеми го, татко.

734
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
Ще се справя
да си купите лекарството.

735
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Разрешавам голям случай.

736
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
Ще спечеля повишение.

737
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Какво повишение, детектив?

738
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Довери ми се, дъще моя.

739
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
Знам, че си
прави всичко възможно.

740
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
правя
много повече, отколкото си представяте.

741
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Вече съм много по-добре.

742
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
Виждам това.

743
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
Нека го отменим.

744
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
Какво искаш да кажеш да го отмени?

745
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Мога да се справя.

746
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Моят план винаги е бил да те спася.

747
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
Не за да те убия.

748
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
аз не искам да умра
в болнична стая,

749
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
съжалявам за това, което не съм направил.

750
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Искам да умра като викинг.

751
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Меч в ръка.

752
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
В средата на битката.

753
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
Ще грабим
онази проклета банка.

754
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}ОБЕРЪТ

755
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}ЦЕНТРАЛНА БАНКА НА РИО ДЕ ЖАНЕЙРО

756
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
Имам уговорена среща

757
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
да изпразним нашите
частен сейф.

758
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
Това е заради това
проклет ремонт

759
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
те правят там в банката.

760
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
Г-жо Марта! Господин Родолфо!

761
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Каква радост да те видя тук.

762
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
Офелия, ние
нямам цял ден.

763
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
можеш ли да ме последваш
до трезора, моля?

764
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
Ще, г-н Родолфо?

765
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Да тръгваме.
- Виж...

766
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
Като преброя до три.

767
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Заедно, моля.

768
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
Едно, две, три.

769
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
Както беше поискано,
стая номер три.

770
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Огън!

771
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Австралия!

772
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Остави ме да го направя!
Остави ме да го направя!

773
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Не, всичко е наред! това е...

774
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Не искам повече.

775
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Грабни тук, Сид!

776
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
добре! това е!

777
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
Махни си ръката от мен!
Не ме докосвай!

778
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Остави ме да направя това сам.

779
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Махни ръката си от мен, Сид!

780
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
Господи!

781
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Тя не иска...

782
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Ето го...

783
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
Дай ми това!

784
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
Негодници!

785
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Трябва да печеля
утрои това!

786
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
По-добре я остави на мира.

787
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Г-н Родолфо, какво става?

788
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
Господин Родолфо!

789
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Три хапчета. Дай му ги!

790
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Той получава инфаркт.

791
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Нека разхлабим това.

792
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
Трябва да се измъкнем, веднага!

793
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
След две минути!

794
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
Ще бъдеш вътре
линейка!

795
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
Напълнете кислорода!

796
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Нека направим това!

797
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Сид...

798
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Той не може да умре!

799
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
Той не може!

800
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
тръгвай!

801
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- Родолфо!
- Бъдете силни!

802
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

803
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- Готови! тръгвай!
- Хайде де! хайде де!

804
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
Ние не бяхме
способен да отвори вратата.

805
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
побързайте!

806
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Родолфо, любов моя!

807
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
Жено, още съм жив!

808
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
Слава Богу!

809
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
Бъди силен, шампионе!
Бъдете силни!

810
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
Не се отказвайте, г-н Родолфо!

811
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
как е той

812
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
Богат!

813
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Умри богат, момче.

814
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
любов моя,
всички сме богати.

815
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
Последният.

816
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Родолфо трябва да отиде в болницата.

817
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Можем да опитаме Corumbá.

818
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Четири-петчасов полет.

819
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
Не съм умрял!

820
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
И все още чувам много добре!

821
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
моля те...

822
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
Те трябва да си тръгнат
и вземете парите.

823
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
Ще им се доверите ли?

824
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
аз съм

825
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Тогава ме качи на този самолет.

826
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Любов моя, няма да успееш.

827
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
добре съм, добре съм,
Мога да го направя.

828
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
моля те...

829
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Спокойно, спокойно, спокойно.

830
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Има, няма друг начин.

831
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Ако вземеш парите,

832
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
Мога да кажа на полицията
че си ни отвлякъл.

833
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
Наистина ли си
мисля да сложа

834
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
всичките пари
в ръцете ни?

835
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Но това е единственият начин.

836
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
Може би, може би
ще те ограбим.

837
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
Нанси...

838
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Защото щяхме да те ограбим.

839
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Щяхме да те ограбим. Бяхме
ще ви приспи и двамата.

840
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
И тогава Родолфо го направи
инфарктът.

841
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
За бога, скъпа,
това ли е времето за брутална честност?

842
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Скъпа, трябваше да го кажа.

843
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
харесвам те!

844
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
аз те харесвам помислих си
Трябваше да бъда честен.

845
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Защото... ние сме безсрамни.

846
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Върви с тях, Марта.

847
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Върви.
- Няма да ходя.

848
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Осигурете нашия дял.

849
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
И ще кажа те
те взе насила.

850
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Тогава никога няма да го направя
ще се видим отново

851
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
какво искаш да кажеш

852
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Ограбихме банка.

853
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
Полицията ще те наблюдава.

854
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
За дълго, много време.

855
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
И без Австралия, любов моя,
нямате лукса на времето.

856
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
трябва да тръгваш

857
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
отивам да се обадя
истинска линейка, нали?

858
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- Върви!
- Не, не, не.

859
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Ще закарам Родолфо в болницата.
И вие двамата бягайте.

860
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
Замръзни!

861
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
знаеш ли какво си

862
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Върхът на моята кариера.

863
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
Има пари за вас.

864
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Много повече от вашето пенсиониране.

865
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
а ти
Трябваше да си актриса.

866
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
Имаш талант.

867
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Мислех, че си отвлечен.

868
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
И накрая,
ти си лидерът на бандата.

869
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
Не е ли така, кучко? Стара кучка!

870
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
копеле!

871
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Е, предпочитам
влизат в историята.

872
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Като човекът, който реши
банковият обир на BCC.

873
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Марта!

874
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
Или си тръгвай сега.

875
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
Или всичко това ще е било
за нищо, скъпа моя.

876
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
За мен беше чест да се запознаем.

877
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
Г-н Родолфо,
ще се справиш.

878
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
тръгвай!

879
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Живейте най-добрия живот, който можете да живеете.

880
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
Толкова съжалявам, че те напускам...

881
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
като това

882
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Ако избягаш,

883
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
планът ми проработи.

884
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
махай се оттук!

885
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
бебе! Скъпа, хайде!

886
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
Едно, две, три и...

887
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
мамка му!

888
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
Подейства!

889
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Херкулано е гений.

890
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Нямаме много време!

891
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
прав си!

892
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Нека побързаме
това нещо е бавно.

893
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
Да не беше джет?

894
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
Беше най-доброто, което можехме да получим.

895
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Всичко мина ли добре?

896
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
Ще обясним, след като се издигнем във въздуха.

897
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Успях да нокаутирам човека.

898
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
А Марта кървеше,

899
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
но тя ни каза да продължим
и остана с Родолфо.

900
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
Те идват.

901
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
Искаш ли да се върна?

902
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Ние наистина сме кучи синове.

903
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
там!

904
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}ЧЕТИРИ ЧАСА ПО-КЪСНО

905
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Изглежда ясно.

906
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Ето там, виж, има
един човек там, виж.

907
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
Това е Макс, моят втори пилот.

908
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
Той е този, който донесе самолета.

909
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
бебе...

910
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
Изглежда, че сме милионери.
Ще ходим ли на Бора Бора?

911
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
имате нужда от помощ

912
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
Ръцете на главите!

913
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
какво?

914
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
Млъкни и отвори кутията!

915
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
Наистина можем да го обясним.

916
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Отворете кутията...

917
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Достатъчно справедливо.

918
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
Какво по дяволите е това?

919
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
За първи път е
Арестувах някого

920
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
за трафик на олово.

921
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
Къде е златото?

922
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
Златото?

923
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
Златото е
с когото трябва да бъде.

924
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Дали не умираше?

925
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
А рамото му?

926
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
Вашите R$850 000.

927
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
А останалите?

928
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
Загубихте останалото

929
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
когато си решил
да заговорничат срещу нас

930
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
заедно с брат ми.

931
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
Беше удоволствие
лети с теб.

932
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Снаха!

933
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Братко!

934
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Излизал си с двамата братя?

935
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Сид!

936
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
Всичко е лъжа!

937
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
но...

938
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- Сид...
- Но как?

939
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
не мога да разбера

940
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
боли ме

941
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Това видео
тук обяснява всичко.

942
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Паролата е...

943
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
двама идиоти, всички заедно.

944
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Никога не подценявайте старите хора.

945
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Защото все пак един ден...

946
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
ти ще бъдеш един от нас.

947
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Освалдо,
знаеш какво да правиш.

948
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
благодаря

949
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
Време е за полет!

950
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
довиждане

951
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
гледам те

952
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
<i>Скъпи мои...</i>

953
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
<i>Здравейте!</i>

954
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
<i>Ние говорим
директно от миналото.</i>

955
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
<i>Знаем това,
точно сега,</i>

956
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
<i>трябва да си
адски ядосан по нас.</i>

957
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
<i>Очаква се дъжд
в началото на нощта.</i>

958
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
<i>Ти трябва да си
без да разбирам точно</i>

959
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
<i>какво ти се случи.</i>

960
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
<i>Ти беше
заблуден от двама стари хора.</i>

961
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
<i>Решихме да запишем това видео</i>

962
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
<i>за да докажем, че ние
не са такива кучи синове.</i>

963
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
<i>Откъде да започнем?</i>

964
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
<i>Нека Освалдо обясни!
Нека Освалдо обясни!</i>

965
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}ЕДИН МЕСЕЦ ПО-РАНО

966
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}<i>Дъщерята на Освалдо
е хоспитализиран</i>

967
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}<i>със сериозно заболяване.</i>

968
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}<i>В същата болница, където
На Родолфо бяха направени тестове</i>

969
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
<i>преди круиза.</i>

970
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
<i>Случаят ни направи
съдбите се пресичат.</i>

971
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Вашата дъщеря?

972
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
Любовта на моя живот.

973
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
да

974
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
Любовта на моя живот
също не е добре.

975
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
И има ли надежда?

976
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Но животът на дъщеря ми
зависи от лекарството.

977
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
Честно ченге
като мен

978
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
никога няма да има парите
да купя.

979
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Случват се чудеса.

980
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
<i>Имахме нужда от някой
да изтрием следите си.</i>

981
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
<i>И единственият начин да го направите</i>

982
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
<i>беше отвътре,
в самата полиция.</i>

983
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
<i>Осуалдо се съгласи.</i>

984
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
<i>В замяна, парите
за лекарството на дъщеря му.</i>

985
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
<i>И славата на ареста
крадците на Banco BCC.</i>

986
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
<i>Вие двамата.</i>

987
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
<i>Тази писта трябва
бъде пълно с полиция.</i>

988
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
<i>Но това не стана
се случи, нали?</i>

989
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}Ще се обадя на шефа си

990
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}да мобилизира полицията на Корумба
да арестува тези негодници.

991
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
не!

992
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
Арестувайки ги
е част от сделката.

993
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Освалдо,

994
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
бихте ли били способни
за арестуването на дъщеря ви?

995
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Гарантирам ви, че никога няма да го направят
крадете от някого отново.

996
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
Как можете да ми гарантирате това?

997
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Ще бъда строг с тях.

998
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
<i>Сега разбирате ли?</i>

999
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
<i>Имате малко
пари и свобода.</i>

1000
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
<i>Използвайте го честно
и от двете неща.</i>

1001
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
<i>Научете:</i>

1002
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
<i>живот</i>

1003
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
<i>е пълен с изненади.</i>

1004
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
<i>Успех!</i>

1005
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
Свърши се.

1006
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
Свърши се.

1007
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
свърши!

1008
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

1009
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
аз съм добре...

1010
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
добре съм аз съм
наистина добре, аз съм...

1011
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
И ти си добре, виждаш ли?
И ти си добре.

1012
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
Той или тя, така или иначе,
също е добре.

1013
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Сид, не се отчайвай.

1014
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Не се отчайвайте. поне
ние не сме в затвора.

1015
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
добре е

1016
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
Поредната моторна лодка на пияница.
Не издържам повече.

1017
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
Хайде, Сид!

1018
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
Зарежи това!

1019
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
много ни липсваше!

1020
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
много ни липсваше!

1021
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
Мислехме за теб
много също.

1022
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
А вие, г-н Родолфо, вие...

1023
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
Успяхте ли?

1024
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Лечението в Австралия

1025
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
напълно обърнат
Болестта на Родолфо.

1026
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
По-добре съм от всякога.

1027
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
вярно е

1028
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
Подарък за вас.

1029
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Можете да го отворите.

1030
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
ти ме познаваш
като подаръци.

1031
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
дойде ли
да ни унижат, така ли?

1032
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Решихме
да се премести в Бора Бора.

1033
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
Да отвориш очарователен хотел.

1034
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Разбира се, за готини хора.

1035
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
Нашата воля. Ето го.

1036
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Всичко, всичко
във вашите имена.

1037
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
А сега и в това дете.

1038
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
Но защо?

1039
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
Накарах Марта да признае...

1040
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
Че дните ние
прекарани заедно...

1041
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
бяха най-добрите моменти
от живота ни.

1042
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
Моят също.

1043
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Елате тук, деца мои.

1044
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
Моето момиче!

1045
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Бора Бора...

1046
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
Ето ни!

1047
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Но чакайте!

1048
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Останаха ли пари за Бора Бора?

1049
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
не...

1050
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
имам план

1051
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
ЕДНА ГОДИНА... И КРАЖБА НА БИЖУТА ПО-КЪСНО!

1052
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
<i>Ела тук
на мама, ела.</i>

1053
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
<i>Малкото бебе на баба.</i>

1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
<i>Но той прилича точно на дядо.</i>

1055
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
<i>Ами сега! Мисля, че се изпика.</i>




