1 00:01:12,150 --> 00:01:13,690 Laten we niet vergeten wat er is gebeurd. 2 00:01:13,940 --> 00:01:16,140 In Brussel Becky reed triomfantelijk binnen. 3 00:01:16,260 --> 00:01:17,660 naar de hogere kringen 4 00:01:17,730 --> 00:01:20,130 op winsten getalenteerde manlief. 5 00:01:20,240 --> 00:01:24,040 Ik hoorde dat jouw Rodon behoorlijk beroemd is zijn behendigheid in het spel. 6 00:01:24,330 --> 00:01:27,460 Becky's charme maakte me gek helemaal niet zo. 7 00:01:27,820 --> 00:01:29,540 Slechte, slechte vrouw! 8 00:01:29,610 --> 00:01:31,730 Valse vriendin en nepvrouw! 9 00:01:31,770 --> 00:01:35,420 De wereld is verwikkeld in oorlog de vrouwen bleven met rust. 10 00:01:35,510 --> 00:01:36,590 En de kanonnen donderen heel dichtbij. 11 00:01:36,590 --> 00:01:39,910 Vandaag zal Becky het begrijpen die oorlog is nog niet zo erg, 12 00:01:40,070 --> 00:01:41,870 als je er geld mee kunt verdienen. 13 00:01:42,030 --> 00:01:44,630 Ja, het is Vanity Fair. 14 00:01:44,790 --> 00:01:47,030 Wereld, waarin iedereen streeft... 15 00:01:47,230 --> 00:01:49,350 iets krijgen dat de moeite niet waard is. 16 00:02:32,790 --> 00:02:34,710 Als we er niet snel zijn, 17 00:02:34,870 --> 00:02:36,990 ons regiment zal geen tijd hebben om zelfs maar een schot af te vuren. 18 00:02:37,150 --> 00:02:38,670 Ik betwijfel het, George. 19 00:03:10,470 --> 00:03:12,430 Heer, help deze arme zielen. 20 00:03:12,630 --> 00:03:14,990 Zij zullen geholpen worden. Kijk liever vooruit. 21 00:03:15,540 --> 00:03:17,270 Wij zullen moedig vechten 22 00:03:17,310 --> 00:03:19,230 zoals ons is geleerd. 23 00:03:19,700 --> 00:03:21,540 Er zal niets met ons gebeuren. 24 00:03:38,270 --> 00:03:42,070 God! God! God! 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,350 O God. Mijn God! 26 00:03:49,230 --> 00:03:51,830 Rustig, geen paniek! Heer, mijn God! 27 00:04:13,950 --> 00:04:15,550 Meneer Jozef! 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,470 Hoe voelt je arme zus zich? 29 00:04:17,670 --> 00:04:19,910 Hij zegt dat de Fransen hebben gedood 20.000 van onze soldaten, 30 00:04:20,110 --> 00:04:22,870 en ze zegt dat ons leger 31 00:04:23,030 --> 00:04:24,470 loopt in paniek! 32 00:04:24,530 --> 00:04:26,030 - Geruchten? - Ja? 33 00:04:26,230 --> 00:04:27,830 De Fransen zijn vijftien kilometer van de stad verwijderd, 34 00:04:28,030 --> 00:04:30,190 ze krijgen de opdracht iedereen te vermoorden. 35 00:04:30,230 --> 00:04:32,070 Heb jij de paarden gevonden? 36 00:04:32,230 --> 00:04:33,710 - Nee. - Kijk! 37 00:04:33,870 --> 00:04:34,990 Merde! (Idioot - Frans) 38 00:04:36,190 --> 00:04:37,710 Ja... zuster, goede vraag! 39 00:04:45,390 --> 00:04:47,710 Zelfs ik, een Britse collega, 40 00:04:47,910 --> 00:04:50,910 niet kunnen vinden paarden 41 00:04:51,070 --> 00:04:52,430 midden in de strijd, mevrouw. 42 00:04:52,630 --> 00:04:54,790 Schaam je voor de man die dat niet kan deugd beschermen 43 00:04:54,830 --> 00:04:56,950 zijn zwakke en kwetsbare dame. 44 00:04:57,150 --> 00:05:00,470 Zwak en wat...? Goede God, mevrouw, Heb jij jezelf al een hele tijd niet meer in de spiegel aangekeken? 45 00:05:00,670 --> 00:05:03,510 - Moeilijke tijden, heer Bairacres. - Zonder twijfel! 46 00:05:03,710 --> 00:05:08,110 Mevrouw, als u er plotseling achter komt wat zijn paarden, 47 00:05:08,270 --> 00:05:10,390 die niet zijn aangevraagd... 48 00:05:11,000 --> 00:05:13,430 Voor geen geld zijn er paarden. 49 00:05:13,760 --> 00:05:15,160 Weet je, oorlog? 50 00:05:36,870 --> 00:05:39,030 Hier ben ik, lieverds. 51 00:05:39,190 --> 00:05:40,750 Ik ben hier. 52 00:05:40,910 --> 00:05:42,190 Mist u Rodon? 53 00:05:49,670 --> 00:05:52,190 Mevrouw! 54 00:05:52,350 --> 00:05:53,670 Rustig! Geen woord! 55 00:05:57,470 --> 00:06:00,430 De jongen zal het de heren vertellen heren zullen het hun dames vertellen 56 00:06:00,590 --> 00:06:03,830 en jij... mijn goede... 57 00:06:03,990 --> 00:06:05,750 breng me vandaag een fortuin. 58 00:06:09,550 --> 00:06:12,590 Klinkt als mijn oma schudt de deken uit. 59 00:06:16,870 --> 00:06:17,950 Zullen we een hapje eten? 60 00:06:18,600 --> 00:06:20,920 Wanneer uw man als overwinnaar terugkeert, 61 00:06:20,980 --> 00:06:24,480 hij moet je vinden goede gezondheid. 62 00:06:24,590 --> 00:06:28,070 - Dat kan ik niet. - Probeer het, Emmy. 63 00:06:28,230 --> 00:06:30,350 Alsjeblieft! 64 00:06:31,750 --> 00:06:33,630 Er is soep, heel lekker. 65 00:06:34,450 --> 00:06:36,200 Ik kan niet eten. 66 00:06:38,070 --> 00:06:41,750 Je bent niet de enige wiens leven vandaag is in Gods handen. 67 00:06:58,950 --> 00:07:00,150 Het spijt me. 68 00:07:00,250 --> 00:07:02,150 Lady Bairacres betuigt haar respect aan u 69 00:07:02,280 --> 00:07:05,250 en vraagt Hoeveel zijn de paarden van Kapitein Crowley waard... 70 00:07:06,960 --> 00:07:09,560 ..die verborgen zijn in de stallen. 71 00:07:10,900 --> 00:07:12,600 Hoe vreemd... 72 00:07:12,710 --> 00:07:15,030 waarom denkt je minnares dat zal ik doen 73 00:07:15,190 --> 00:07:17,310 omgaan met bedienden. 74 00:07:25,990 --> 00:07:27,870 Stuur mij een meid? 75 00:07:28,070 --> 00:07:30,230 Misschien wil ze dat zodat ik ook de paarden kan opzadelen, 76 00:07:30,270 --> 00:07:31,470 en de mest erna verwijderd? 77 00:07:31,670 --> 00:07:34,990 Ik ben beledigd, meneer! 78 00:07:37,180 --> 00:07:38,580 Ja. 79 00:07:38,910 --> 00:07:39,910 Je hebt gelijk. 80 00:08:11,830 --> 00:08:15,110 Hoor je? Stop! 81 00:08:25,710 --> 00:08:27,510 Rustig maar, jongen! 82 00:08:36,070 --> 00:08:38,630 Sneller! De cavalerie galoppeert! 83 00:08:41,870 --> 00:08:44,270 Zorg voor het spandoek! 84 00:08:44,470 --> 00:08:46,790 We zijn laat. Verdomme, ze zijn dichtbij. 85 00:08:57,030 --> 00:08:59,350 De Fransen zijn door de gelederen heen gebroken! 86 00:08:59,510 --> 00:09:01,110 Blijf in de rij! 87 00:09:19,270 --> 00:09:22,950 Banier, hier! Hier! 88 00:09:29,950 --> 00:09:33,710 Daar kan ik geen paarden aan verkopen wie houdt er niet van. 89 00:09:33,910 --> 00:09:36,390 Ik zal van elk dier houden die mij naar Engeland zal brengen. 90 00:09:36,550 --> 00:09:38,670 Maar u zult Engeland niet halen, mevrouw. 91 00:09:38,710 --> 00:09:41,230 De Fransen staan aan de poorten ze komen naar je toe. 92 00:09:41,430 --> 00:09:43,270 Voor jou en die grote robijnen, 93 00:09:43,430 --> 00:09:45,390 wat droeg je naar het bal? 94 00:09:46,590 --> 00:09:47,790 Maar wees niet bang. 95 00:09:47,990 --> 00:09:50,310 Ik denk dat de stenen interessant zullen zijn wilden 96 00:09:50,470 --> 00:09:52,590 meer dan mensen. 97 00:09:54,750 --> 00:09:58,950 Verkoop ze aan mij, ik geef ze weg robijnen voor jou, 98 00:09:58,990 --> 00:10:03,630 Ik ben ook bereid mijn eigen waardigheid op te geven 99 00:10:03,830 --> 00:10:08,110 en je uitnodigen voor een etentje met mensen, superieur aan jou, in Bayacres. 100 00:10:09,550 --> 00:10:12,830 Als er mensen op deze wereld zijn die superieur zijn aan mij, 101 00:10:13,030 --> 00:10:17,830 Bayacres Hall is de laatste plaats, waar zal ik ze zoeken? 102 00:10:17,990 --> 00:10:19,710 Noem je prijs, vrouw! 103 00:10:22,910 --> 00:10:24,470 Ze is groter dan robijnen. 104 00:10:39,870 --> 00:10:42,270 Ben je gewond? 105 00:10:42,470 --> 00:10:44,830 Laat mij helpen, lieverd. Alles is in orde? 106 00:10:44,990 --> 00:10:49,190 Dit meisje verkoopt geen paarden! 107 00:10:55,910 --> 00:10:59,190 Hij zei: "Ga naar Waterloo." 108 00:10:59,390 --> 00:11:01,710 Ik zie niets op deze kaart geen Waterloo. 109 00:11:01,870 --> 00:11:03,310 Crowley! 110 00:11:03,470 --> 00:11:04,910 Crowley! 111 00:11:08,710 --> 00:11:11,350 Waar is Waterloo in godsnaam? 112 00:11:14,390 --> 00:11:17,790 De Heer is mijn herder, ik heb niets nodig. 113 00:11:17,990 --> 00:11:21,990 Hij laat mij in groene weiden liggen 114 00:11:23,150 --> 00:11:26,470 en leidt mij naar stille wateren. 115 00:11:26,630 --> 00:11:28,990 Versterkt mijn ziel; 116 00:11:29,190 --> 00:11:31,550 leidt mij op de paden van gerechtigheid. 117 00:11:31,710 --> 00:11:32,830 Geweren! 118 00:11:32,990 --> 00:11:35,110 Wat? 119 00:11:35,150 --> 00:11:37,590 Geweren, hoor! Ze vielen stil! 120 00:11:41,790 --> 00:11:43,350 Ja. 121 00:11:44,470 --> 00:11:45,550 In ieder geval voor vandaag. 122 00:11:52,230 --> 00:11:53,950 Ik heb het over de mensen op die heuvel. 123 00:11:54,110 --> 00:11:55,710 Ik zie geen heuvel. 124 00:11:55,870 --> 00:11:57,310 Pikdonker. 125 00:11:57,470 --> 00:11:59,390 Er zijn er honderden. 126 00:11:59,550 --> 00:12:01,670 Duizenden. 127 00:12:01,710 --> 00:12:04,230 Alle schepselen van God zijn zoals jij en ik, George. 128 00:12:06,310 --> 00:12:09,230 Maar vandaag wens ik met heel mijn hart, 129 00:12:09,430 --> 00:12:12,230 dat ze dood zijn zoals de grond waarop ze zitten. 130 00:12:14,990 --> 00:12:16,710 Wat voor wereld zal het zijn? 131 00:12:16,910 --> 00:12:20,710 als aan alle wensen van onze goede oude Dobbin is voldaan zal niet uitkomen? 132 00:12:33,550 --> 00:12:37,390 De overwinning zal de onze zijn, oude man. Twijfel er niet eens aan. 133 00:12:51,850 --> 00:12:53,170 Meneer Jozef! 134 00:12:53,330 --> 00:12:54,290 Sta niet op. 135 00:12:54,450 --> 00:12:56,090 Geen eetlust? 136 00:12:56,180 --> 00:12:57,380 Wat heeft je zo van streek gemaakt? 137 00:12:57,470 --> 00:12:59,340 Er zijn geen paarden, dit is een tragedie. 138 00:12:59,410 --> 00:13:01,530 Waarom heb je ze nodig? 139 00:13:01,570 --> 00:13:04,320 Je laat Emilia hier niet achter zonder echtgenoot. 140 00:13:04,400 --> 00:13:07,440 Je zult niet kunnen vertrekken zonder mijn zus... 141 00:13:07,650 --> 00:13:10,370 ..we moeten hier blijven... 142 00:13:10,640 --> 00:13:12,840 Er wacht ons een lot erger dan de dood. 143 00:13:12,970 --> 00:13:14,770 Ze zeggen de vijand zal de vrouwen sparen. 144 00:13:14,910 --> 00:13:16,230 Hoe ongebruikelijk! 145 00:13:18,070 --> 00:13:20,910 Ik ben zo bezorgd om u, meneer Joseph. 146 00:13:22,030 --> 00:13:25,550 Als de Fransen je zo zien, zal worden aangezien voor een militair. 147 00:13:44,610 --> 00:13:48,810 Uw militaire doublet, mijnheer, afgezet met goud. 148 00:13:48,900 --> 00:13:50,660 Neem hem! 149 00:13:52,810 --> 00:13:55,450 - Corduroy muts met struisvogel... - Neem het! 150 00:13:55,570 --> 00:13:58,330 Neem wat je wilt zoek gewoon die verdomde paarden! 151 00:14:04,380 --> 00:14:06,820 Er gaat een gerucht rond, meneer. 152 00:14:10,060 --> 00:14:12,820 Onder een zelfverzekerde ruiter, hij is zo zacht als een lam 153 00:14:12,950 --> 00:14:14,190 en zo snel als een haas. 154 00:14:14,270 --> 00:14:16,670 - Kan het mijn gewicht dragen? - Hij is zo sterk als een stier! 155 00:14:16,980 --> 00:14:18,820 Jij en Emilia op Snegir, 156 00:14:18,910 --> 00:14:21,070 en uw bediende en mevrouw O'Dowd op Lisenka. 157 00:14:21,550 --> 00:14:23,380 Moet ik beide kopen? 158 00:14:23,540 --> 00:14:25,100 Ze kunnen niet gescheiden worden, meneer. 159 00:14:25,260 --> 00:14:26,620 Zoals ik wil. 160 00:14:28,650 --> 00:14:31,130 Wanneer komt mijn Rodon terug... 161 00:14:31,430 --> 00:14:34,230 Als hij terugkomt... Mr. Sedley! 162 00:14:35,550 --> 00:14:37,790 Mevrouw Crowley... 163 00:14:37,870 --> 00:14:41,790 Alsjeblieft, Hoeveel voor de Goudvink en de Kleine Vos? 164 00:14:42,040 --> 00:14:42,960 Zijn hart zal gebroken zijn. 165 00:14:43,010 --> 00:14:44,850 Becky, in godsnaam, hoeveel? 166 00:15:23,100 --> 00:15:26,860 Moge God u vergeven, meneer Sedley, je bent niet beter dan een gewone lafaard! 167 00:15:27,020 --> 00:15:28,340 Luister niet naar haar, Emmy. 168 00:15:28,540 --> 00:15:30,340 Een prachtig gezicht Ik ben aan het rijden 169 00:15:30,500 --> 00:15:33,420 achter deze verklede Dandy! - Infectie! 170 00:15:33,520 --> 00:15:36,760 Ik heb twee paarden. Nadat ik ze had gekocht, Ik ging bijna failliet. 171 00:15:36,810 --> 00:15:39,410 Ik ga niet totdat ik het heb nieuws van Mika! 172 00:15:39,600 --> 00:15:42,420 Ik vraag het je natuurlijk niet, gekke heks! 173 00:15:44,230 --> 00:15:47,760 Emilia, mijn lieve zuster, Ik vraag het voor de laatste keer 174 00:15:47,820 --> 00:15:49,140 kom met mij mee! 175 00:15:51,220 --> 00:15:54,500 Jozef, mijn lieve broer... 176 00:15:56,140 --> 00:15:58,820 ..Ik kan niet weggaan zonder mijn man. 177 00:16:00,700 --> 00:16:02,260 God zegene je. 178 00:16:18,180 --> 00:16:19,580 Hier zijn ze, kijk. 179 00:16:21,020 --> 00:16:23,180 Onze arme jongens komen terug. Laten we gaan. 180 00:16:29,850 --> 00:16:34,380 - George, George... Alsjeblieft, God! - Je hoeft geen hoop te koesteren. 181 00:16:34,490 --> 00:16:37,010 Vergeet niet dat we in Gods handen zijn. 182 00:16:40,020 --> 00:16:41,180 God! 183 00:16:45,200 --> 00:16:46,600 George! 184 00:16:46,750 --> 00:16:48,910 Mevrouw Osborne. 185 00:16:48,980 --> 00:16:50,740 - Hinderlaag. - George? 186 00:16:50,990 --> 00:16:53,990 - Hij leeft. - God zegene! 187 00:16:54,340 --> 00:16:56,540 - En de majoor? - In leven. 188 00:16:56,740 --> 00:17:00,340 Beval kapitein Dobbin breng mij hierheen. 189 00:17:00,540 --> 00:17:02,700 Wij moeten de koetsier betalen twee Napoleons. 190 00:17:02,740 --> 00:17:04,340 Moeder zal alles goedmaken. 191 00:17:04,390 --> 00:17:06,230 Prima! Als iemand hem kan helpen, laten we dat dan doen. 192 00:17:06,540 --> 00:17:07,940 Doe het af. 193 00:17:11,710 --> 00:17:13,070 Wees voorzichtig! 194 00:17:16,250 --> 00:17:19,490 Epauletten, pluim, rechtstreeks van het slagveld. 195 00:17:19,610 --> 00:17:20,650 Over wat Duitse dingen 196 00:17:20,780 --> 00:17:23,220 Het bloed is nog niet afgekoeld, mevrouw. 197 00:17:23,310 --> 00:17:25,430 Nee, we hebben Franse nodig. 198 00:17:27,710 --> 00:17:30,630 Ga je gang, Isidorus. Ga gewoon door! 199 00:17:32,030 --> 00:17:34,030 Ik koop een nieuwe hoed voor je. 200 00:17:35,530 --> 00:17:39,050 Kapitein Osborne doodde de Fransman, die mij verwondde. 201 00:17:39,120 --> 00:17:41,230 Stil, stil, stil. 202 00:17:41,300 --> 00:17:44,780 - Voila. Alsjeblieft. - Hij is gewoon een held. 203 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 En kapitein Dobbin. 204 00:17:47,140 --> 00:17:49,540 Beste legerofficier - Kapitein Dobbin, mevrouw. 205 00:17:50,990 --> 00:17:53,590 Zo vriendelijk. Bescheiden, niet bang voor de vijand. 206 00:17:53,730 --> 00:17:56,730 - De Fransen... vluchtten. - Is de oorlog voorbij? 207 00:17:59,360 --> 00:18:01,120 Natuurlijk niet. 208 00:18:01,460 --> 00:18:02,740 Nee. 209 00:18:05,210 --> 00:18:07,610 Iedereen wacht tot de grond uitdroogt. 210 00:18:10,490 --> 00:18:12,290 Zoals dit. Wees moedig. 211 00:18:29,460 --> 00:18:31,380 Geweldig. 212 00:18:31,540 --> 00:18:33,940 Ze zijn klaar. 213 00:18:34,100 --> 00:18:35,620 Dappere jongens. 214 00:18:36,900 --> 00:18:38,820 De Fransen voeren artillerie aan. 215 00:18:39,020 --> 00:18:43,260 Je hebt gelijk. Geef het aan vierenveertig en zevenenveertigste: laat ze wachten op de cavalerie. 216 00:18:43,420 --> 00:18:44,780 Eten. 217 00:19:20,340 --> 00:19:21,980 Sergeant-majoor, maak de bajonetten vast. 218 00:19:23,940 --> 00:19:26,780 Bataljon, maak bajonetten vast! 219 00:19:26,940 --> 00:19:28,580 Bataljon, maak bajonetten vast! 220 00:19:32,660 --> 00:19:40,660 Vijandelijke cavalerie. Maak je klaar! 221 00:19:43,940 --> 00:19:46,180 Blijf in de rij! De vijand voert artillerie aan. 222 00:20:10,180 --> 00:20:11,940 Blijf in de rij! 223 00:20:16,740 --> 00:20:17,900 Blijf in de rij! 224 00:20:27,060 --> 00:20:29,540 Heer, red en bewaar! 225 00:20:38,420 --> 00:20:41,900 Beheers jezelf! Blijf in de rij! 226 00:20:44,300 --> 00:20:46,540 Stellage! Behoud uw positie! 227 00:20:47,980 --> 00:20:52,740 Houden. Blijf in de rij! 228 00:20:52,900 --> 00:20:54,700 Meneer... 229 00:20:59,740 --> 00:21:02,620 Laat de jongens ze neermaaien als tarwe in het veld! 230 00:21:05,980 --> 00:21:07,300 Sergeant-majoor, sluit de gelederen. 231 00:21:07,460 --> 00:21:09,340 Stellage! 232 00:21:09,500 --> 00:21:10,740 Help alsjeblieft! 233 00:21:10,900 --> 00:21:12,340 Blijf in de rij! 234 00:21:12,540 --> 00:21:14,500 Kapitein Osborne! Bereid je op commando voor om het vuur te openen. 235 00:21:14,660 --> 00:21:16,580 Maak je klaar om het vuur te openen! 236 00:21:16,740 --> 00:21:18,220 Wachten 237 00:21:19,940 --> 00:21:21,340 Niet schieten! 238 00:21:25,100 --> 00:21:27,860 Kapitein Osborne! Open vuur! 239 00:21:28,020 --> 00:21:29,660 Ik zei: niet schieten! 240 00:21:29,820 --> 00:21:32,260 - Kapitein Osborne! - Niet schieten! 241 00:21:32,420 --> 00:21:34,340 - Kapitein Osborne! - Wachten! 242 00:21:36,260 --> 00:21:37,860 Infanterie! Open vuur! 243 00:21:38,020 --> 00:21:39,660 Eerste bedrijf, eerste rang, kom op! 244 00:21:42,300 --> 00:21:44,580 Tweede bedrijf, eerste rang, kom op! 245 00:21:50,060 --> 00:21:52,300 Eerste bedrijf, midden, alstublieft! 246 00:21:54,140 --> 00:21:56,340 Tweede bedrijf, midden, alstublieft! 247 00:22:22,940 --> 00:22:25,700 De Fransen trekken zich terug. 248 00:22:30,300 --> 00:22:31,580 Het zal niet lang duren. 249 00:22:36,300 --> 00:22:38,940 Ik zie niets, meneer. 250 00:23:46,060 --> 00:23:47,740 Leef la Frankrijk! 251 00:23:47,900 --> 00:23:49,780 Leef la Frankrijk! 252 00:23:49,940 --> 00:23:53,700 Leef la Frankrijk! 253 00:24:08,180 --> 00:24:11,860 Ze komen. Rustig maar, jongens! 254 00:24:12,020 --> 00:24:12,900 Wij wachten! 255 00:24:18,140 --> 00:24:21,020 De eerste rang... kom op! 256 00:24:24,740 --> 00:24:26,220 Tweede rang, alstublieft! 257 00:24:31,700 --> 00:24:33,420 Bataljon! Op de borst! 258 00:24:33,580 --> 00:24:35,660 Prepare to attack. 259 00:24:36,780 --> 00:24:40,180 Center, march! 260 00:24:40,380 --> 00:24:45,220 Goed gedaan jongens rijd ze helemaal naar Parijs! 261 00:24:46,380 --> 00:24:48,700 Now it's our turn! 262 00:24:55,220 --> 00:24:57,180 NEE !! 263 00:27:08,900 --> 00:27:11,660 Deze brief is van mevrouw Crawley. 264 00:27:11,860 --> 00:27:15,060 Rodon retired met de rang van kolonel. 265 00:27:16,040 --> 00:27:20,760 Zelfs de dapperen soms need peace. 266 00:27:24,180 --> 00:27:25,500 O... 267 00:27:26,580 --> 00:27:28,580 ..Paar Franse epauletten. 268 00:27:31,620 --> 00:27:33,940 En het Kruis van het Legioen van Eer. 269 00:27:36,180 --> 00:27:39,580 En zelfs het gevest van een sabel. 270 00:27:39,780 --> 00:27:41,940 So, Mrs. Rebecca, zoals gewoonlijk, 271 00:27:42,140 --> 00:27:46,260 claims to be a colonel nam het allemaal van de Fransman, 272 00:27:46,470 --> 00:27:48,400 who asked for mercy? 273 00:27:48,500 --> 00:27:52,820 Well, maybe... Zo was het, Matilda. 274 00:27:52,980 --> 00:27:54,660 In eerste instantie vermaakte het mij 275 00:27:54,860 --> 00:27:57,690 maar ik ben er nu al moe van Slag bij Waterloo. 276 00:27:57,900 --> 00:28:00,700 We hebben gewonnen, punt. 277 00:28:09,300 --> 00:28:10,980 Is mevrouw Osborne in orde? 278 00:28:12,460 --> 00:28:14,220 Heeft mevrouw Osborne het warm? 279 00:28:31,710 --> 00:28:34,070 - Meneer Osborne! - Ga, verdomme! 280 00:28:34,190 --> 00:28:35,270 Stop, koetsier! 281 00:28:35,330 --> 00:28:37,130 Ik wil met u spreken, meneer. 282 00:28:37,180 --> 00:28:40,180 Hoe durf je hier te bevelen, Kapitein Dobbin? 283 00:28:42,620 --> 00:28:45,500 Of moet ik je nu bellen... Majoor Dobbin? 284 00:28:46,270 --> 00:28:48,820 Er zijn tenslotte mensen gestorven die beter waren dan jij, 285 00:28:48,980 --> 00:28:51,340 En jij neemt nu hun plaats in? 286 00:28:52,050 --> 00:28:53,710 De beste stierven. 287 00:28:53,810 --> 00:28:55,570 Ja meneer. 288 00:28:59,260 --> 00:29:01,580 Dit bloedbad is onmogelijk ging voorbereiden. 289 00:29:03,900 --> 00:29:05,460 Soms dacht ik... 290 00:29:07,220 --> 00:29:08,820 ..het leek mij van wel 291 00:29:08,980 --> 00:29:10,420 de enige strijd in de geschiedenis... 292 00:29:12,080 --> 00:29:15,040 ..waarna er zal geen enkele soldaat overblijven. 293 00:29:18,340 --> 00:29:20,020 De strijd is voorbij. 294 00:29:20,180 --> 00:29:21,900 Wij moeten verder met ons leven. 295 00:29:22,060 --> 00:29:23,860 Zijn weduwe heeft geen middelen, meneer. 296 00:29:24,060 --> 00:29:27,420 Al snel de arme dame moeder zal worden. 297 00:29:27,620 --> 00:29:31,220 Ga je het kind straffen? voor de zonden van de ouders, 298 00:29:31,420 --> 00:29:35,620 of vergeef het kind, uw kleinzoon, meneer? 299 00:29:35,660 --> 00:29:37,900 In het belang van George 300 00:29:38,100 --> 00:29:40,900 die zo dapper heeft gevochten, wat zelfs jou zou verbazen. 301 00:29:46,460 --> 00:29:51,700 Deze man stierf zonder ooit toe te geven dat hij mij slecht had behandeld. 302 00:29:54,340 --> 00:29:58,660 Hij verontschuldigde zich niet eens vader... 303 00:29:58,820 --> 00:30:01,740 wie hij zo had gefaald. 304 00:30:05,620 --> 00:30:09,540 Geloof me, het speet hem over het uitmaken met jou. 305 00:30:12,620 --> 00:30:16,180 Ja, zelfs als ze minstens zeven kinderen heeft sterven van de honger. 306 00:30:19,140 --> 00:30:21,940 Voor mij bestaat het niet. 307 00:30:37,580 --> 00:30:40,180 Niet huilen, schat. 308 00:30:45,780 --> 00:30:48,020 Hoe kom je daar achter? waarom huilt hij? 309 00:30:48,220 --> 00:30:50,380 Een lange reis ligt achter ons, misschien is hij moe. 310 00:30:50,420 --> 00:30:52,980 Of wil eten. Heb je honger, schat? 311 00:30:53,180 --> 00:30:55,460 Laat hem leren wachten zoals de rest. 312 00:30:57,020 --> 00:31:00,460 Geweldig, toch? Vond je het leuk? 313 00:31:00,620 --> 00:31:01,940 Ik vond het leuk. 314 00:31:02,140 --> 00:31:04,820 Ik weet niet waarom je je druk maakt. Er zullen bedienden in het hotel zijn. 315 00:31:05,020 --> 00:31:08,180 Hij vindt het leuker met papa Echt, jongeman? 316 00:31:08,380 --> 00:31:11,860 Wie is mijn soldaat? Wie is mijn kleine soldaat? 317 00:31:12,020 --> 00:31:13,900 Wie ben jij, soldaat? 318 00:31:14,980 --> 00:31:16,900 Oké, dat is al genoeg. 319 00:31:17,100 --> 00:31:19,820 - We moeten terug naar Londen. - Waarvoor? 320 00:31:20,020 --> 00:31:23,140 Gewoon... hij lijkt op jou. 321 00:31:23,300 --> 00:31:24,980 En het geld was al lang geleden op. 322 00:32:06,180 --> 00:32:08,140 - Sst! - Ik heb het voor hem gekocht. 323 00:32:08,300 --> 00:32:09,980 Wat lief, Willem. 324 00:32:10,180 --> 00:32:14,580 Wat zouden we zonder jou doen? Leg het daar neer, wees gewoon stil. 325 00:32:31,700 --> 00:32:33,860 Ik ben erg blij om veranderingen bij jou te zien, Emilia. 326 00:32:33,900 --> 00:32:38,580 Hij is zo knap. Zeer vergelijkbaar met George. 327 00:32:40,980 --> 00:32:43,180 Het perfecte kind. 328 00:32:46,700 --> 00:32:48,460 Ik kwam binnen om afscheid te nemen. 329 00:32:48,620 --> 00:32:50,580 Waar ga je heen? 330 00:32:51,780 --> 00:32:54,660 Ons regiment werd gestuurd naar Indië. 331 00:32:54,820 --> 00:32:56,580 Ik zal heel lang wegblijven. 332 00:32:58,820 --> 00:33:01,140 Ik zal je schrijven. 333 00:33:02,260 --> 00:33:03,780 Over George gesproken. 334 00:33:03,980 --> 00:33:07,220 Over zijn avonturen schraapt. 335 00:33:08,540 --> 00:33:12,060 Willem, Je was zo aardig. 336 00:33:13,780 --> 00:33:15,100 Kom dichterbij. 337 00:33:20,780 --> 00:33:21,780 Kijk naar hem. 338 00:33:23,020 --> 00:33:24,420 Is hij geen engel? 339 00:33:34,140 --> 00:33:36,380 Dit is hij die afscheid van je neemt. 340 00:33:41,580 --> 00:33:43,420 God zegene jullie allebei. 341 00:33:54,900 --> 00:33:56,820 Op je hoede? 342 00:34:02,140 --> 00:34:04,340 OVER! Mevrouw Crowley. 343 00:34:05,340 --> 00:34:08,020 Ik dacht dat het de dokter was. 344 00:34:15,660 --> 00:34:19,220 De dokter zou spoedig komen. Ik weet niet wat ik moet doen. 345 00:34:19,380 --> 00:34:21,300 Ze laat me niet dichtbij komen. 346 00:34:22,860 --> 00:34:25,300 Beste mevrouw Crawley. 347 00:34:27,060 --> 00:34:29,700 Weet je nog hoe ik voor je zorgde? 348 00:34:29,900 --> 00:34:32,500 Als het maar de dokter is. 349 00:34:33,580 --> 00:34:36,340 Ik zal opnieuw het hof maken als je wilt. 350 00:34:40,860 --> 00:34:42,180 Het spijt me echt. 351 00:34:44,420 --> 00:34:46,380 Toen we uit elkaar gingen alles ging mis. 352 00:34:47,660 --> 00:34:49,780 Het spijt me zo. 353 00:34:51,140 --> 00:34:54,140 Ik hou van Rodon, en hij houdt van mij. 354 00:34:54,300 --> 00:34:56,140 Ik was niet van plan moeder te worden. 355 00:34:56,870 --> 00:35:00,450 Ik had geen eigen moeder Ik weet nu niet hoe ik een kind moet opvoeden. 356 00:35:02,940 --> 00:35:05,260 Je hebt ons van je liefde beroofd, 357 00:35:05,420 --> 00:35:06,740 het was zo pijnlijk. 358 00:35:06,900 --> 00:35:09,900 Mevrouw Crowley, vergeef ons alstublieft! 359 00:35:44,540 --> 00:35:46,100 Wij kunnen hier wonen. 360 00:35:48,340 --> 00:35:50,340 - Hier? - Waarom niet? 361 00:35:51,700 --> 00:35:53,260 Omdat het huis niet van ons is. 362 00:35:56,020 --> 00:35:59,940 Omdat de hele familie komt en zal ons verdrijven. 363 00:36:00,100 --> 00:36:01,300 Begrijp je het niet? 364 00:36:01,500 --> 00:36:02,860 Oké, waar zijn we dan? live? 365 00:36:03,020 --> 00:36:05,260 Voor onze zieke dame. 366 00:36:08,660 --> 00:36:12,060 De heer Ragles. Wat een verschrikkelijk nieuws! 367 00:36:14,060 --> 00:36:17,260 Dit is geen paleis, mevrouw Crawley. 368 00:36:17,460 --> 00:36:19,860 En niet eens een herenhuis, het soort dat jij en de kolonel gewend zijn. 369 00:36:20,020 --> 00:36:22,340 Charmant, meneer Raggles. 370 00:36:22,500 --> 00:36:24,420 Ze zeggen dat het een geweldige prestatie is 371 00:36:24,620 --> 00:36:27,820 voor mij en mevrouw Raggles - werd de eigenaar van dit huis. 372 00:36:28,020 --> 00:36:33,300 Eerlijke en hardwerkende mensen moeten de vruchten van hun arbeid zien. 373 00:36:47,100 --> 00:36:48,380 We kunnen Mayfair niet betalen. 374 00:36:48,540 --> 00:36:50,420 Het testament wordt binnenkort bekend gemaakt. 375 00:36:50,620 --> 00:36:52,580 Haar lichaam is nog niet afgekoeld. 376 00:36:54,500 --> 00:36:57,100 En wie zei dat ze ons iets heeft nagelaten? 377 00:36:58,940 --> 00:37:02,620 Ik, Matilda Crawley, kondig hierbij aan uw laatste testament, 378 00:37:02,820 --> 00:37:06,700 mijn trouwe metgezel, die al jaren bij mij is, 379 00:37:06,900 --> 00:37:12,020 Mevrouw Arabella Briggs tweede theeservies 380 00:37:12,180 --> 00:37:14,540 en 600 pond. 381 00:37:14,700 --> 00:37:17,900 Ik verdien het niet. 382 00:37:18,060 --> 00:37:19,780 Nee! 383 00:37:19,980 --> 00:37:22,580 Aan mijn jongste neefje, Rawdon Crowley, 384 00:37:22,780 --> 00:37:26,020 een verzameling souvenirs achterlatend uit de Slag bij Waterloo 385 00:37:26,180 --> 00:37:28,300 en geld in de hoeveelheid... 386 00:37:31,820 --> 00:37:33,500 ..ja... 387 00:37:33,660 --> 00:37:34,780 honderd pond... 388 00:37:34,940 --> 00:37:37,140 Dat is hoe ik beoordeel 389 00:37:37,340 --> 00:37:39,540 de keuze die hij maakte. 390 00:37:42,500 --> 00:37:43,820 O mijn God! 391 00:37:45,740 --> 00:37:48,140 OVER! Mijn arme lieve Rodon! 392 00:37:48,340 --> 00:37:51,460 Je hebt de verkeerde gekozen Becky meisje. 393 00:37:54,020 --> 00:37:57,700 De rest van de toestand huis en £ 70.000 394 00:37:57,900 --> 00:38:02,100 Ik laat het over aan mijn neef, Bute, en zijn erfgenamen. 395 00:38:02,140 --> 00:38:04,900 Ze hebben haar vergiftigd schurken! 396 00:38:05,100 --> 00:38:07,940 Sluw, giftig, harteloze schurken! 397 00:38:08,140 --> 00:38:10,700 Je kunt zo boos zijn als je wilt U krijgt uw geld niet terug. 398 00:38:10,900 --> 00:38:13,620 Rodon, luister naar mij. Luisteren! 399 00:38:14,660 --> 00:38:16,820 We zouden vrienden moeten zijn met je broer. 400 00:38:17,020 --> 00:38:18,980 Er zullen geen ruzies met hem zijn niets goeds 401 00:38:19,140 --> 00:38:21,260 als alles misgaat, 402 00:38:21,460 --> 00:38:23,940 Ik zal zijn gouvernante zijn en jij bent de butler. 403 00:38:24,100 --> 00:38:26,380 Nee? Oké, bruidegom. 404 00:38:27,660 --> 00:38:29,940 Lieve echtgenoot, lach naar mij. 405 00:38:31,020 --> 00:38:32,780 Je weet dat ik gelijk heb. 406 00:38:35,140 --> 00:38:38,020 En waarom niet in Mayfair wonen? 407 00:38:38,180 --> 00:38:41,260 Omdat wij de huur niet betalen. 408 00:38:43,980 --> 00:38:46,420 Luister naar mij. 409 00:38:46,580 --> 00:38:48,820 Dit wordt een kaartspelkamer. 410 00:38:49,020 --> 00:38:51,180 Hier speel je met iedereen in verschillende spellen. 411 00:38:51,220 --> 00:38:54,420 Faro, piqué, ecarte. 412 00:38:54,620 --> 00:38:57,380 Het zal als een club zijn. Alleen bij ons thuis. 413 00:38:57,540 --> 00:39:00,940 Warm, gezellig, respectabel. 414 00:39:01,140 --> 00:39:03,900 Je zult winnen, tenzij ik het vraag verliezen ten behoeve van de zaak, 415 00:39:04,100 --> 00:39:06,380 mijn charme zal intenser worden bij elke winstgevende dag. 416 00:39:07,460 --> 00:39:09,620 Wat vind je van de planning? 417 00:39:13,140 --> 00:39:15,700 Mevrouw Rawdon Crawley... 418 00:39:20,140 --> 00:39:22,140 Misschien dit... 419 00:39:22,300 --> 00:39:24,460 je beste plan. 420 00:39:35,930 --> 00:39:37,930 Goedemorgen. 421 00:39:42,810 --> 00:39:44,490 Vrolijk Kerstfeest. 422 00:39:44,490 --> 00:39:47,250 Kijk, Georgie, wat ze ons hebben gestuurd. 423 00:39:57,090 --> 00:40:01,130 Je had moeten zien hoe blij hij was geschenken gestuurd. 424 00:40:01,330 --> 00:40:04,650 William, jammer dat je het niet kunt zien 425 00:40:04,810 --> 00:40:05,770 hoe het groeit. 426 00:40:05,970 --> 00:40:09,210 Dit is het enige wat mijn gedachten bezighoudt. Net zoals zijn vader ooit deed. 427 00:40:09,820 --> 00:40:13,100 Iedere avond bidden wij samen, 428 00:40:13,170 --> 00:40:14,970 zegen alstublieft mijn man alsof... 429 00:40:16,010 --> 00:40:18,010 ..hij is nog steeds bij ons. 430 00:40:18,170 --> 00:40:20,490 En we voegen er altijd een klein gebed aan toe voor jou. 431 00:40:21,810 --> 00:40:25,290 Jij bent onze enige vriend aan de andere kant van de wereld, 432 00:40:25,450 --> 00:40:26,530 in India. 433 00:40:31,460 --> 00:40:34,370 Majoor Dobbin, Kom jij een kopje thee bij ons drinken? 434 00:40:34,420 --> 00:40:37,900 Ik ben bang... ik... Het spijt me. 435 00:41:00,370 --> 00:41:04,250 Beste Jane, Ik hoop dat deze brief u in goede gezondheid aantreft, 436 00:41:04,650 --> 00:41:07,610 en de moeilijkste tijd ligt al achter ons. 437 00:41:09,770 --> 00:41:13,970 Ik denk elke dag aan je lieve broer en ik rouw om zijn dood. 438 00:41:15,610 --> 00:41:21,010 Ik denk ook aan zijn kind en aan de arme weduwe die alleen achterbleef. 439 00:41:21,100 --> 00:41:25,380 Ik wil echt dat ze een betere vriend hebben, dan vijfduizend mijl verderop. 440 00:41:29,050 --> 00:41:32,050 Ik blijf hopen wat is het hart van je vader 441 00:41:32,250 --> 00:41:35,170 op een dag zal het ontdooien ter nagedachtenis aan Georges. 442 00:42:10,570 --> 00:42:14,770 In godsnaam, juffrouw Osborne, wat gebeurt er vandaag met jou? 443 00:42:17,530 --> 00:42:19,250 Ik heb hem gezien, meneer. 444 00:42:22,490 --> 00:42:23,770 Ik zag kleine George, meneer, 445 00:42:23,970 --> 00:42:27,330 hij is mooi, net een engeltje, 446 00:42:27,490 --> 00:42:29,690 en als twee erwten in een peul... 447 00:42:42,130 --> 00:42:44,290 Wie ben jij? Wat heb je nodig? 448 00:42:44,330 --> 00:42:46,730 Georgie! Waar zijn je manieren? 449 00:42:50,730 --> 00:42:54,090 - Ik ben alleen. - We kunnen samen een ritje maken. 450 00:42:54,250 --> 00:42:55,730 Een half uur. 451 00:42:55,890 --> 00:42:58,290 Je ouders zijn niet thuis, Jane. 452 00:42:58,450 --> 00:42:59,770 Hij is nog steeds grootvader. 453 00:43:02,490 --> 00:43:04,610 Emilia! Alsjeblieft... 454 00:43:09,450 --> 00:43:10,650 Wacht. 455 00:43:18,850 --> 00:43:20,170 Klaar? 456 00:43:20,330 --> 00:43:21,850 Ga naar tante Jane. 457 00:43:41,650 --> 00:43:44,330 Dus, jonge George. 458 00:43:44,490 --> 00:43:46,290 Ja meneer? 459 00:43:46,450 --> 00:43:48,410 Weet jij wie ik ben? 460 00:43:48,570 --> 00:43:49,770 Nee meneer. 461 00:43:49,930 --> 00:43:52,130 Ik ben je grootvader. 462 00:43:52,290 --> 00:43:54,050 Nee, het is niet waar! 463 00:44:10,530 --> 00:44:13,010 Opnieuw getrouwd? 464 00:44:13,210 --> 00:44:17,410 Hij is erg genereus, luister maar zegt dat zelfs als je opnieuw trouwt, 465 00:44:17,610 --> 00:44:19,290 zal u geld blijven betalen. 466 00:44:19,450 --> 00:44:21,450 Maar hij wil het kind meenemen? 467 00:44:21,610 --> 00:44:23,490 Niet echt. 468 00:44:25,530 --> 00:44:27,450 ‘Het moet begrepen worden dat het kind zal leven 469 00:44:27,650 --> 00:44:30,250 "in de woning van mijn grootvader Osborne, 470 00:44:30,450 --> 00:44:33,650 ‘Hij zal het soms mogen zien met mevrouw George Osborne." 471 00:44:33,810 --> 00:44:35,170 Dit is een belediging! 472 00:44:35,330 --> 00:44:37,330 Emilia, egoïsme hoort hier niet thuis. 473 00:44:37,530 --> 00:44:40,770 Als een moeder haar kind niet wil opgeven, is ze egoïstisch? 474 00:44:40,970 --> 00:44:42,770 De heer Osborne schrijft: 475 00:44:42,930 --> 00:44:44,290 dat George zijn erfgenaam zal zijn, 476 00:44:44,490 --> 00:44:46,650 zal alles erven wat mijn vader verloor... 477 00:44:46,690 --> 00:44:49,650 Toen ik een vreselijke fout maakte en trouwde met mij! 478 00:44:50,810 --> 00:44:53,770 Ieder kind vroeg of laat verlaat zijn moeder. 479 00:44:53,930 --> 00:44:55,690 Ik verloor mijn man. 480 00:44:55,850 --> 00:44:57,770 Ik wil mijn zoon niet verliezen! 481 00:44:57,930 --> 00:44:59,890 Mijn antwoord is nee! 482 00:45:41,730 --> 00:45:43,410 Het spijt me, heren. 483 00:45:52,090 --> 00:45:54,250 Nee, dat kun je niet doen je weet wat er zal gebeuren 484 00:45:54,290 --> 00:45:56,690 als je moeder stopt met zingen! 485 00:45:58,010 --> 00:45:59,770 Breng Roddy alsjeblieft naar bed. 486 00:45:59,930 --> 00:46:01,570 Ik wil niet slapen! 487 00:46:21,890 --> 00:46:24,290 Waarom kun je niet beneden blijven? met jou en mama? 488 00:46:24,450 --> 00:46:25,970 Stil, kalm. 489 00:46:27,730 --> 00:46:30,370 Je kunt moeder niet afleiden... als ze gasten heeft. 490 00:46:32,290 --> 00:46:35,730 - Wie is mijn dappere jongen? - Ik wil dat mijn moeder voor me zingt! 491 00:46:40,930 --> 00:46:42,890 Blijf bij hem tot hij in slaap valt. 492 00:46:43,090 --> 00:46:46,530 Laten we gaan. Ik breng je naar bed. En ik zal iets voor je zingen. 493 00:46:48,690 --> 00:46:50,410 Mijn Heer Stein. 494 00:46:55,610 --> 00:46:58,410 Hoe gaat het met de man van mevrouw Crawley? 495 00:46:59,490 --> 00:47:01,890 Nog steeds hard aan het vechten met armoede? 496 00:47:16,530 --> 00:47:18,330 Mijn heer. 497 00:47:20,370 --> 00:47:23,050 Comme je suis enchante.