1 00:02:52,214 --> 00:02:58,637 JOINLANDIA - 1,2 MILE UNDE TRĂIESC OAMENI FERICIȚI 2 00:02:59,889 --> 00:03:04,852 Haideți, oameni buni, intrați. Mergem la magazinul de cadouri. 3 00:03:05,853 --> 00:03:09,398 Avem brânzeturi tipice. Joinlandia Wonders. 4 00:03:09,940 --> 00:03:14,570 Joinlandia Wonders. Haide, urcă în autobuz. 5 00:03:14,653 --> 00:03:20,075 Să mergem, te rog. Avem lucruri minunate de cumpărat. 6 00:03:20,159 --> 00:03:21,660 Te rog, hai să intrăm. 7 00:03:23,078 --> 00:03:25,247 Bună, dragă. Ai nevoie de ajutor? 8 00:03:25,331 --> 00:03:27,374 - Nu, mulțumesc. - Eşti sigur? 9 00:03:27,458 --> 00:03:30,044 - Pari cam pierdut. - Nu, mulțumesc. 10 00:03:30,127 --> 00:03:32,212 Lasă-mă să văd această hartă. Staţi să văd! 11 00:03:32,296 --> 00:03:34,757 Stop! Dă drumul! Nu am nevoie de ajutor. 12 00:03:34,840 --> 00:03:37,676 Îmi pare rău. Încercam doar să fiu drăguț. 13 00:03:37,760 --> 00:03:41,138 Atunci fă-mi o favoare. Licență și înregistrare, vă rog. 14 00:03:41,221 --> 00:03:44,767 Totul este în ordine, dragă. Trebuie să ajut fetele. 15 00:03:45,851 --> 00:03:49,355 - Licență și înregistrare, vă rog. - Este chiar necesar? 16 00:03:56,111 --> 00:03:58,697 De ce nu folosești ochelarii tăi de hipermetropie? 17 00:03:58,781 --> 00:04:01,116 - Nu am hipermetropie. - Da, ai. 18 00:04:01,200 --> 00:04:02,451 Pot vedea semnele. 19 00:04:02,534 --> 00:04:05,871 Nu ar fi atât de evident dacă fața ta nu era atât de asimetric. 20 00:04:05,955 --> 00:04:08,123 M-ai văzut de departe deci nu esti miop. 21 00:04:08,207 --> 00:04:10,834 Dacă ai putea vedea de aproape, ai fi văzut mazărea asta. 22 00:04:13,253 --> 00:04:14,338 Mazare cu ochi negri. 23 00:04:18,884 --> 00:04:20,386 Fericit? 24 00:04:20,469 --> 00:04:21,512 Ești liber să pleci. 25 00:04:27,309 --> 00:04:28,686 Vorbesti cu mine? 26 00:04:32,022 --> 00:04:33,732 Vorbesti cu mine? 27 00:04:36,902 --> 00:04:37,945 Ce? 28 00:04:49,248 --> 00:04:50,749 Claudio! 29 00:04:51,083 --> 00:04:54,253 Nu te mai juca cu pistolul în sufragerie, fiule! 30 00:04:56,171 --> 00:04:59,550 Se poate declanșa din greșeală, sparge-mi coliba și te lovește în ochi. 31 00:04:59,633 --> 00:05:02,845 - Cine o să repare asta? - Sunt un ofițer de poliție calificat, mamă. 32 00:05:02,928 --> 00:05:05,139 Știu cum să mă descurc, Nu sunt un amator. 33 00:05:11,937 --> 00:05:13,022 mama! 34 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 M-a sunat domnul Moacir, vrea să vorbească cu mine. 35 00:05:16,400 --> 00:05:18,610 Nu știu ce vrea, dar e grav. 36 00:05:20,070 --> 00:05:21,905 Super, fiule! 37 00:05:21,989 --> 00:05:25,159 Nu uita arma ta, insigna ta, muniția. 38 00:05:25,743 --> 00:05:29,329 Viitorul meu Șeful poliției din acest oraș! 39 00:05:29,413 --> 00:05:33,876 - Chiar crezi? - Sunt absolut sigur! 40 00:05:36,420 --> 00:05:38,797 - Cafeaua ta! - Cafeaua mea, mamă. 41 00:05:43,427 --> 00:05:45,637 - Zahăr? - Nu, al meu e negru. 42 00:05:52,561 --> 00:05:54,563 Foarte dulce, gata. 43 00:05:56,190 --> 00:05:58,692 Dragă detectiv, s-a întâmplat ceva groaznic aici. 44 00:05:58,776 --> 00:06:02,696 Orașul nostru nu era pregătit pentru o crimă ca aceasta. 45 00:06:03,072 --> 00:06:04,948 Pot fi sincer cu tine? 46 00:06:05,032 --> 00:06:07,701 Ma asteptam pe cineva mai mult... 47 00:06:07,785 --> 00:06:09,078 - Mai bărbătesc? - Nu. 48 00:06:09,161 --> 00:06:10,621 Mulțumesc pentru observație Sunt femeie. 49 00:06:10,704 --> 00:06:13,791 Bineînțeles că am observat. De îndată ce ai intrat pe ușa aceea. 50 00:06:13,874 --> 00:06:17,294 Sunt detectiv. Am urechile antrenate. 51 00:06:17,377 --> 00:06:21,006 Dar, în ciuda faptului că ești femeie, Am rezolvat 50 de cazuri anul trecut. 52 00:06:21,507 --> 00:06:23,217 Asta face de două ori munca a întregii mele echipe. 53 00:06:23,300 --> 00:06:25,385 Au făcut o treime. Am făcut două treimi. 54 00:06:25,469 --> 00:06:27,471 Sunt trei treimi. Echivalează cu un întreg. 55 00:06:29,598 --> 00:06:32,392 - Este o crimă foarte ciudată. - Ciudat, cum? 56 00:06:32,476 --> 00:06:34,978 Sunt din Rio de Janeiro, nimic nu este ciudat pentru mine. 57 00:06:35,062 --> 00:06:39,274 Ultima victimă pe care am văzut-o la Rio avea un tatuaj cu un duo de muzică country. 58 00:06:39,358 --> 00:06:40,609 Zeze era tatuat pe față. 59 00:06:40,692 --> 00:06:43,362 L-am găsit pe Luciano trăgând pantalonii victimei jos să se joace 60 00:06:43,445 --> 00:06:45,864 și fă-ți un selfie pentru Instagram-ul Poliției. 61 00:06:45,948 --> 00:06:49,034 Era acoperit de păr pubian, 62 00:06:49,118 --> 00:06:51,995 penisul era nasul lui, și avea o coafură încrețită. 63 00:06:53,205 --> 00:06:55,332 Destul de ciudat pentru tine, șefule? 64 00:06:57,292 --> 00:07:00,546 Domnule Moacir, scuze că am întârziat. Am avut un caz neașteptat. 65 00:07:00,629 --> 00:07:01,964 Îmi pot imagina. 66 00:07:02,047 --> 00:07:03,340 Încântat de cunoştinţă. 67 00:07:04,341 --> 00:07:05,467 - Claudio. - Keyla. 68 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 Claudio, a avut loc o crimă. 69 00:07:17,312 --> 00:07:19,857 - O crimă în Joinlandia? - Da, aici în Joinlandia. 70 00:07:20,440 --> 00:07:23,527 Detectivul Keyla este aici pentru a conduce cazul. 71 00:07:24,611 --> 00:07:28,740 Keyla, ofițerul Claudio te duc la locul crimei. 72 00:07:28,824 --> 00:07:30,701 Nu e nevoie, Pot merge singur. 73 00:07:30,784 --> 00:07:31,952 Te rog, după tine. 74 00:07:33,871 --> 00:07:34,913 Poți merge. 75 00:07:35,414 --> 00:07:37,332 - Tu mergi primul. - Vă rog. 76 00:07:39,418 --> 00:07:40,961 - Doamnele mai întâi. - Sunt de acord. 77 00:07:59,980 --> 00:08:03,400 O să-ți placă Joinlandia. Oamenii sunt atât de drăguți. 78 00:08:04,234 --> 00:08:05,986 Toată lumea este atât de veselă. 79 00:08:06,069 --> 00:08:08,822 De aceea se numește Joinlandia, toată lumea este bucuroasă aici. 80 00:08:08,906 --> 00:08:10,115 Ai nevoie de ajutor? 81 00:08:10,199 --> 00:08:12,367 Nu atinge lucrurile mele! 82 00:08:23,337 --> 00:08:24,213 Merge. 83 00:08:27,799 --> 00:08:28,634 Ce naiba? 84 00:08:29,218 --> 00:08:32,638 Există o gaură uriașă înăuntru stratul de ozon deasupra Joinlandia. 85 00:08:35,224 --> 00:08:36,892 Am tendința de a obține pete solare. 86 00:08:39,186 --> 00:08:40,395 Vrei ceva? 87 00:09:09,591 --> 00:09:12,469 Când văd Soarele sărutând marea 88 00:09:12,719 --> 00:09:16,723 Shimbalai De fiecare dată când se stabilește 89 00:09:17,516 --> 00:09:21,645 Shimbalaiê Când văd Soarele sărutând marea 90 00:09:26,942 --> 00:09:28,652 Ai prefera sa vorbesti? 91 00:09:38,370 --> 00:09:39,746 Bună, Claudio. 92 00:09:39,830 --> 00:09:42,124 Poți să mă duci la barul Eight Brothers? 93 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Îmi pare rău, Andre, a fost un caz. 94 00:09:45,252 --> 00:09:46,503 Ce s-a întâmplat? 95 00:09:47,629 --> 00:09:50,507 Nu pot spune nimic pentru că este confidențial. 96 00:09:50,590 --> 00:09:51,967 Știu. 97 00:09:52,050 --> 00:09:56,847 Pot doar să spun că a existat o crimă neașteptată la casa Rosei Paiva. 98 00:09:57,347 --> 00:09:59,599 - Aseară. - Scuze, Claudio, 99 00:09:59,683 --> 00:10:01,643 se așteaptă vreo crimă în acest oraș? 100 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Nu. 101 00:10:03,353 --> 00:10:04,271 Cine...? 102 00:10:04,730 --> 00:10:07,524 Acesta este detectivul Keyla, ea este aici să mă ajute cu acest caz. 103 00:10:08,025 --> 00:10:09,985 - Un poliţist din afara oraşului. - Corect. 104 00:10:10,068 --> 00:10:15,032 Rio de Janeiro, Districtul 15, Omucidere, OFRJ99.2., echipa lui Olavo, mi-e dor de ei. 105 00:10:15,365 --> 00:10:17,200 Nu ești prea palid ca să fii din Rio? 106 00:10:17,284 --> 00:10:19,661 Nu ești prea prost să enervezi un polițist? 107 00:10:20,329 --> 00:10:22,122 Oamenii din acest oraș sunt bucuroși. 108 00:10:22,205 --> 00:10:26,168 Suntem pașnici, ne place să fim în contact cu natura, 109 00:10:26,251 --> 00:10:29,671 ne placem si ne ajutam unii pe altii... 110 00:10:30,464 --> 00:10:32,632 De ce ai fost atât de nepoliticos cu prietenul meu? E misto. 111 00:10:32,716 --> 00:10:35,761 - Cât durează să ajungi acolo? - Un minut și 40 de secunde. 112 00:10:35,844 --> 00:10:37,346 Bine, mă voi odihni. 113 00:10:40,182 --> 00:10:42,017 Sunt gata, hai să mergem. 114 00:11:09,419 --> 00:11:10,712 Bună dimineaţa. 115 00:11:14,966 --> 00:11:17,177 Hi. Ai nevoie de ajutor? 116 00:11:17,719 --> 00:11:20,972 Știi că poți conta pe mine. Sunt aici să ajut. 117 00:12:07,686 --> 00:12:09,688 Cum poate cineva să facă așa ceva? 118 00:12:10,564 --> 00:12:12,566 Știu, această casă roz este oribilă. 119 00:12:24,161 --> 00:12:25,245 ce faci? 120 00:12:27,581 --> 00:12:29,666 E timpul pentru vitaminele mele. 121 00:12:44,890 --> 00:12:46,558 Fata asta era ruptă. 122 00:12:46,850 --> 00:12:48,185 De unde știi asta? 123 00:12:48,768 --> 00:12:53,815 Scurge pe acoperiș, covorul este rupt, iar acest proiect de lege este întârziat cu două luni. 124 00:12:55,650 --> 00:12:56,860 Ea are o pisică. 125 00:12:57,819 --> 00:12:59,154 Era în căldură. 126 00:13:07,746 --> 00:13:09,080 O scenă brutală. 127 00:13:09,789 --> 00:13:10,916 Dintr-o crimă brutală. 128 00:13:10,999 --> 00:13:13,502 Nu e chiar atât de rău comparativ cu Rio de Janeiro, 129 00:13:13,585 --> 00:13:16,296 unde ar fi răspândite măruntaiele și testiculele înfipte. 130 00:13:16,379 --> 00:13:17,547 Cât de dor mi-e. 131 00:13:19,966 --> 00:13:21,092 Du-te în pace. 132 00:13:21,801 --> 00:13:23,094 La naiba! 133 00:13:28,350 --> 00:13:29,434 Obosit încă? 134 00:13:30,310 --> 00:13:31,228 Da. 135 00:13:32,354 --> 00:13:34,189 Aștept instinctele mele de poliție. 136 00:13:34,272 --> 00:13:38,276 Nu-ți spun ei că ești interferând cu scena crimei? 137 00:13:43,073 --> 00:13:44,407 Medicul nostru legist! 138 00:13:44,491 --> 00:13:46,785 - M-ai speriat al naibii, Claudio! - M-ai speriat. 139 00:13:48,036 --> 00:13:50,664 Eu sunt Keyla. Încântat de cunoştinţă. Eu sunt responsabil aici. 140 00:13:50,747 --> 00:13:53,083 Bună, Augusto. Eu sunt responsabil aici. 141 00:13:53,166 --> 00:13:55,210 - Dar eu sunt responsabil de asta. - Eu sunt responsabil de asta. 142 00:13:55,293 --> 00:13:56,253 Am înțeles. 143 00:13:56,336 --> 00:13:58,755 Toți suntem la conducere de această operațiune, bine? 144 00:14:00,840 --> 00:14:01,675 criminalistica 145 00:14:06,596 --> 00:14:07,847 89 de grade Fahrenheit. 146 00:14:09,015 --> 00:14:12,102 A murit aproximativ... Zece plus zece este egal cu 20... 147 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 Acum opt ore. 148 00:14:15,730 --> 00:14:16,898 Și suzeta? 149 00:14:17,816 --> 00:14:18,900 Nu este al tău? 150 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Ce-i treaba, ticălosule? 151 00:14:43,174 --> 00:14:45,051 Claudinho Pinworm! 152 00:14:45,135 --> 00:14:46,177 Ce e, Dado? 153 00:14:46,261 --> 00:14:48,930 - Rezolvarea crimelor, mult? - Ce mai faci, omule? 154 00:14:50,098 --> 00:14:52,726 Ai un backup frumos! Ce sa întâmplat cu Rosa Paiva? 155 00:14:52,809 --> 00:14:56,605 Nu pot spune, este confidențial. pot spune doar... 156 00:14:56,688 --> 00:14:57,522 Oprește-te. 157 00:14:58,148 --> 00:14:59,274 Frumoasă mașină. 158 00:14:59,357 --> 00:15:02,402 Este. 460 cai putere. 159 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Felicitări. 160 00:15:03,987 --> 00:15:06,406 Pot să văd licența și înregistrarea? 161 00:15:06,740 --> 00:15:08,325 Nici nu te cunosc, fata! 162 00:15:08,408 --> 00:15:10,869 Nu, nu... Ne vedem mai târziu, Dado. E timpul să plecăm. 163 00:15:10,952 --> 00:15:12,245 La revedere. 164 00:15:12,329 --> 00:15:14,873 - Ne vedem la meciul de fotbal? - Nici măcar nu poți înscrie! 165 00:15:14,956 --> 00:15:16,958 Da, dar trebuie să treci! 166 00:15:17,042 --> 00:15:18,251 Pa! 167 00:15:19,294 --> 00:15:20,879 E un tip cool. 168 00:15:26,426 --> 00:15:27,260 Ea... 169 00:15:27,344 --> 00:15:32,891 Ea poartă pantaloni strâmți, iar ea poartă mereu cizme. 170 00:15:32,974 --> 00:15:37,228 Ea poartă mereu maiouri, ai vrea de ea. 171 00:15:37,312 --> 00:15:40,565 Cred că se înțeleg foarte bine. 172 00:15:40,982 --> 00:15:43,568 Lucrul amuzant este, pare să aibă un ochi de sticlă. 173 00:15:44,402 --> 00:15:47,530 Moacir, se pare că ne confruntăm cu un caz 126. 174 00:15:47,614 --> 00:15:50,533 Un 126 cu 127 de caracteristici. „John versus Stanford”. 175 00:15:50,617 --> 00:15:54,245 - Este un 126, dar eu prefer un 127. - Nu stiu despre ce vorbesti! 176 00:15:54,329 --> 00:15:56,956 Vreau carte albă și o echipă cu cei mai buni oameni ai tăi. 177 00:15:57,040 --> 00:15:58,958 Ofițerul Claudio vă stă la dispoziție. 178 00:15:59,042 --> 00:16:03,129 Șef, Claudio este o persoană grozavă, e frumos, are abdomene rupte. 179 00:16:03,213 --> 00:16:06,549 Aș lucra la el timp de 30 sau 40 de minute... 40 de minute să-mi lucrez limba. 180 00:16:08,009 --> 00:16:10,220 Pentru distracție. Dar e un începător, șefule. 181 00:16:10,303 --> 00:16:14,140 Folosind un astfel de începător pentru a rezolva o crimă ca asta e ca la spital 182 00:16:14,224 --> 00:16:16,851 pentru chirurgia vezicii biliare și obținerea unei schimbări de sex în schimb. 183 00:16:16,935 --> 00:16:18,019 Este o greșeală teribilă. 184 00:16:18,895 --> 00:16:21,231 Ofițer Keyla, cine vă faceți crezi că vorbești? 185 00:16:21,314 --> 00:16:22,482 Este scandalos! 186 00:16:22,565 --> 00:16:25,151 Crezi că ofițerul Claudio? nu este suficient de bun pentru tine? 187 00:16:25,235 --> 00:16:27,529 Poliția Joinlandia nu sunt suficient de buni pentru tine? 188 00:16:27,612 --> 00:16:28,655 Cât de pretențios! 189 00:16:28,738 --> 00:16:30,573 Suntem capabili ne descurcăm singuri cu asta! 190 00:16:30,657 --> 00:16:33,410 Sunt de acord, domnule Moacir. În calitate de adjunct al șerifului, 191 00:16:33,493 --> 00:16:35,412 Cred că detectivul Keyla... 192 00:16:37,872 --> 00:16:38,957 Este arogant, într-adevăr. 193 00:16:39,040 --> 00:16:41,793 Ma bucur sa stiu ca ai incredere in mine... 194 00:16:41,876 --> 00:16:42,877 Nu am încredere în tine! 195 00:16:42,961 --> 00:16:45,714 nu cred o poti rezolva singur. 196 00:16:45,797 --> 00:16:47,924 Nu ești nici pe departe la fel de bun ca tatăl tău! 197 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 Cazul este al tău. Rezolvați. 198 00:16:50,093 --> 00:16:52,595 Daca nu poti, Mă voi gândi la ceva. 199 00:17:25,170 --> 00:17:26,171 Priscila? 200 00:17:27,839 --> 00:17:28,965 Hi. 201 00:17:29,048 --> 00:17:31,843 Putem vorbi o secundă? 202 00:17:34,971 --> 00:17:36,848 Scuze pentru pierderea ta. 203 00:17:36,931 --> 00:17:38,224 Rosa a plecat, 204 00:17:39,100 --> 00:17:41,269 dar cred că acum se odihnește. 205 00:17:41,352 --> 00:17:42,437 De ce să te odihnești? 206 00:17:42,520 --> 00:17:44,439 Avea 20 de ani, s-a săturat de ce? 207 00:17:46,524 --> 00:17:48,693 Dar acum e în pace. 208 00:17:50,320 --> 00:17:51,696 Poate că era timpul ei să plece. 209 00:17:51,780 --> 00:17:53,782 Ce a fost al tău relatia cu victima? 210 00:17:54,616 --> 00:17:55,867 Am fost cea mai bună prietenă a ei. 211 00:17:55,950 --> 00:17:57,368 Cine spune? 212 00:17:57,452 --> 00:17:58,995 - Ce? - Cel mai bun prieten al ei. 213 00:17:59,078 --> 00:18:01,873 Te-ai ales cel mai bun prieten al ei? Ai vorbit despre asta? 214 00:18:02,540 --> 00:18:05,627 nu stiu, Bănuiesc. Cred. 215 00:18:05,710 --> 00:18:08,588 crezi? Nu-ți amintești? Mă minți? 216 00:18:08,671 --> 00:18:10,882 Erai îndrăgostit de ea? A fost o dragoste de copil? 217 00:18:10,965 --> 00:18:13,051 Ai fost atras de ea cand erati copii? 218 00:18:13,134 --> 00:18:15,303 Desigur că nu. Ne cunoșteam de dintotdeauna. 219 00:18:15,386 --> 00:18:16,596 - Ești nervos? - Nu. 220 00:18:16,679 --> 00:18:18,181 Cred că ești foarte nervos. 221 00:18:18,264 --> 00:18:19,557 - Nu. - Eşti. 222 00:18:19,641 --> 00:18:21,684 - Eşti absolut nervos. - Nu sunt. 223 00:18:21,768 --> 00:18:24,020 - Ești nervos, nebunule? - Nu sunt! 224 00:18:24,103 --> 00:18:27,190 - Ești nebun! - Nu sunt nebun! 225 00:18:27,273 --> 00:18:29,400 Vezi? Absolut nebun. Complet nebun. 226 00:18:31,236 --> 00:18:32,153 Este durerea. 227 00:18:32,695 --> 00:18:34,823 Erați rivali când erați copii? 228 00:18:34,906 --> 00:18:37,450 Nu, desigur că nu. am adorat-o. 229 00:18:37,534 --> 00:18:39,452 Ce s-a întâmplat cu Rosa Paiva? 230 00:18:41,204 --> 00:18:42,413 Nimic. 231 00:18:42,497 --> 00:18:44,249 ascunzi ceva? 232 00:18:47,168 --> 00:18:48,253 Nu. 233 00:18:49,087 --> 00:18:52,507 Aceasta este o pereche de clești și eu nu frica sa le folosesti! E timpul cleștilor! 234 00:18:52,590 --> 00:18:55,718 - Keyla, te rog! - Calmează-te, calmează-te! 235 00:18:55,802 --> 00:18:58,763 Este iubitul ei. Se certau în fiecare zi, 236 00:18:58,847 --> 00:19:01,516 au avut o relație bolnavă. A fost foarte nebunesc. 237 00:19:01,599 --> 00:19:02,642 Foarte nebun. 238 00:19:02,725 --> 00:19:05,311 Ei bine, dacă vrei să vorbim, sună-mă. 239 00:19:08,231 --> 00:19:11,609 „Salonul de epilare al lui Cida. Pentru axile masculine..." 240 00:19:11,693 --> 00:19:14,028 Cartea greșită. Am luat-o pe cea greșită. 241 00:19:14,112 --> 00:19:15,154 Aici. 242 00:19:16,322 --> 00:19:17,323 Să mergem. 243 00:19:25,290 --> 00:19:27,125 Sunt sigur că a fost tipul ăsta. 244 00:19:27,208 --> 00:19:29,586 O victimă femeie, un iubit nebun. 245 00:19:30,628 --> 00:19:32,255 Este evident o crimă pasională. 246 00:19:32,338 --> 00:19:34,507 Nu crezi că este prea devreme pentru a arăta cu degetul? 247 00:19:34,591 --> 00:19:36,676 Toți sunt vinovați până la proba contrarie. 248 00:19:38,052 --> 00:19:40,555 - Nu, e invers. - E „altfel”. 249 00:19:40,638 --> 00:19:42,599 Este „toată lumea este nevinovată până la proba contrarie”. 250 00:19:42,682 --> 00:19:44,517 - Este „toată lumea este vinovată”. - Bunica mea a fost profesoară... 251 00:19:44,601 --> 00:19:46,102 ce imi pasa? 252 00:19:53,568 --> 00:19:54,652 Ce-i asta? 253 00:19:59,198 --> 00:20:00,450 Ce vrei să spui? 254 00:20:03,536 --> 00:20:06,748 Uite, nu sunt de acord cu metodele tale, 255 00:20:06,831 --> 00:20:10,543 esti in orasul meu, și trebuie să tratezi oamenii frumos! 256 00:20:10,919 --> 00:20:13,046 Înțeles? Frumos! 257 00:20:14,213 --> 00:20:15,715 Bine, îmi pare rău. 258 00:20:15,798 --> 00:20:17,300 gresesc. O voi lua ușor. 259 00:20:20,303 --> 00:20:22,388 Ești distrus! Poliţie! 260 00:20:22,472 --> 00:20:23,890 Poliţie! 261 00:20:23,973 --> 00:20:25,433 Poliţie! 262 00:20:25,516 --> 00:20:28,102 - Eşti nebun? - Poliția! 263 00:20:28,186 --> 00:20:29,354 vorbesc cu tine! 264 00:20:29,437 --> 00:20:32,899 Poliţie! 265 00:20:33,191 --> 00:20:35,234 Keyla! Keyla! 266 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 - Claudinho, arăți atât de bine! - Salut, ce faci? 267 00:20:39,530 --> 00:20:41,741 - Mulţumesc. - Ce mai face mama ta? 268 00:20:41,824 --> 00:20:45,078 Ea este bine. Treci să bei o cafea cu noi. 269 00:20:45,161 --> 00:20:46,704 - O voi face. - Mă bucur să te văd! 270 00:20:46,788 --> 00:20:48,498 - La revedere! - Ai grijă! 271 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 Hei, omule! 272 00:21:25,868 --> 00:21:27,036 Stop! 273 00:21:28,579 --> 00:21:30,415 Stop! 274 00:21:30,790 --> 00:21:32,208 Oprește-te, la naiba! 275 00:21:32,291 --> 00:21:33,918 Stop! Ești distrus! 276 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 Te-am prins, Luis. Ești distrus! 277 00:21:38,798 --> 00:21:40,216 Eu nu sunt Luis! 278 00:21:45,179 --> 00:21:46,639 Atunci de ce ai fugit? 279 00:21:46,723 --> 00:21:48,933 Mi-ai împușcat ușa, la naiba! 280 00:21:50,059 --> 00:21:52,186 Keyla! Keyla! 281 00:21:52,854 --> 00:21:54,230 Keyla! 282 00:21:54,856 --> 00:21:56,107 Era 12B! 283 00:21:56,941 --> 00:21:57,984 La naiba! 284 00:21:59,861 --> 00:22:02,321 La ce te uiți? Continuă să te miști! 285 00:22:02,405 --> 00:22:03,489 Continuă să te miști! 286 00:22:04,407 --> 00:22:06,451 Facem greseli... Facem greșeli. 287 00:22:11,164 --> 00:22:14,375 Eram la telefon și am spus: — Închizi tu primul. 288 00:22:14,459 --> 00:22:16,127 Ea a spus: „Nu, tu închizi mai întâi”. 289 00:22:16,210 --> 00:22:18,463 I-am spus: „Nu, iubito, tu închizi mai întâi”. 290 00:22:18,546 --> 00:22:20,673 Ea a spus: „Dar eu am închis primul ieri”. 291 00:22:20,757 --> 00:22:24,052 Apoi i-am spus: „Nu, tu închizi mai întâi”. Și ea a făcut-o, iar eu m-am supărat. 292 00:22:25,970 --> 00:22:27,305 înțeleg perfect. 293 00:22:27,847 --> 00:22:31,809 Este împotriva ideii de relația ca o stradă cu două sensuri. 294 00:22:31,893 --> 00:22:32,769 Minciuni. 295 00:22:33,144 --> 00:22:35,438 Am dezactivat suportul vital al bunicului 296 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 pentru că mi-era frică ar muri în timp ce eu călătoresc. 297 00:22:37,899 --> 00:22:41,235 Ce crezi că pot face daca nu incepi sa vorbesti? 298 00:22:47,992 --> 00:22:49,368 - Lu? - Da. 299 00:22:49,452 --> 00:22:50,495 Îmi pare rău. 300 00:22:51,079 --> 00:22:54,749 Pri ne-a spus că mergi printr-un petic aspru. 301 00:22:54,832 --> 00:22:55,875 Deci... 302 00:22:58,336 --> 00:22:59,670 Respiră adânc. 303 00:23:01,923 --> 00:23:05,176 Deschide-te. Merge. 304 00:23:07,887 --> 00:23:12,391 Deci, știi când preferi să joci fotbal cu prietenii tăi? 305 00:23:13,059 --> 00:23:15,812 După meci toată lumea face un duș... 306 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 stiu. 307 00:23:17,105 --> 00:23:19,190 Și tu îți îmbrățișezi fratele! 308 00:23:19,273 --> 00:23:22,527 Și simți acea energie frățească... 309 00:23:22,610 --> 00:23:24,946 Toată acea energie și tot vorbești... 310 00:23:25,029 --> 00:23:30,660 Și-i treci mâna prin păr, apucă-l de gât. 311 00:23:30,743 --> 00:23:34,288 Și îl îmbrățișezi tare... Știi? 312 00:23:34,372 --> 00:23:35,456 Nu cunosc partea asta. 313 00:23:36,207 --> 00:23:38,000 Femeile nu înțeleg asta! 314 00:23:38,626 --> 00:23:40,586 A început să vorbească despre mine în jurul orașului. 315 00:23:40,670 --> 00:23:43,923 Apoi m-a trimis un mesaj audio s-a despărțit de mine! 316 00:23:44,298 --> 00:23:45,550 Un mesaj audio! 317 00:23:47,135 --> 00:23:49,846 Este îngrozitor să te despărți prin mesaj audio! 318 00:23:49,929 --> 00:23:51,597 Atat de lipsit de respect! 319 00:23:51,681 --> 00:23:54,016 - Dar am putea asculta acest audio? - Sigur! 320 00:23:57,562 --> 00:24:02,859 Iubito! Băiețelul meu, boo-boo furios! 321 00:24:03,317 --> 00:24:07,905 Îți trimit asta mesaj drăguț pentru a spune la revedere. 322 00:24:08,281 --> 00:24:11,659 Să spun că aceasta este ultima dată o să-mi auzi vocea! 323 00:24:12,285 --> 00:24:15,705 Ai grijă de copilul nostru, ai grija de catelul nostru! 324 00:24:16,581 --> 00:24:17,748 Aceasta este partea ciudată. 325 00:24:17,832 --> 00:24:20,293 A folosi baby talk este cu adevărat ciudat. 326 00:24:20,376 --> 00:24:21,502 Nu, partea de câine. 327 00:24:21,586 --> 00:24:23,254 Oh. De ce? 328 00:24:23,337 --> 00:24:24,630 Rosa avea o pisică. 329 00:24:30,011 --> 00:24:33,055 SIGILAT Scena crimei 330 00:24:42,815 --> 00:24:45,484 Câine prost. Unde este nenorocitul ăsta de câine? 331 00:24:46,819 --> 00:24:50,615 De ce nu-l sunăm pe Pri și întrebați ce a vrut să spună Rosa cu un câine? 332 00:24:51,282 --> 00:24:54,118 Poți să nu mai suni suspecții „Ma”, „Lu”, „Pri”? 333 00:25:01,918 --> 00:25:03,127 Cât este ceasul, Claudio? 334 00:25:03,961 --> 00:25:06,255 De ce? Ți-e foame? Vrei să mănânci? 335 00:25:06,339 --> 00:25:08,674 Vrei să comanzi o pizza si renunta la cazul? 336 00:25:09,008 --> 00:25:11,385 - Ce zici de un burger? - Serios, cât e ceasul? 337 00:25:12,511 --> 00:25:14,722 Este ora 17:30. De ce întrebaţi? 338 00:25:14,805 --> 00:25:16,140 Câinele e aici. 339 00:25:17,350 --> 00:25:18,559 Acest ceas nu funcționează. 340 00:25:18,643 --> 00:25:21,187 Și mâinile lui sunt îndreptate spre acel raft. 341 00:25:32,823 --> 00:25:36,535 SPUNE BINE! 342 00:25:37,828 --> 00:25:39,330 Este un criminal în serie. 343 00:25:41,415 --> 00:25:44,126 Nu mai spune niciodată cuvântul ăsta aici! 344 00:25:44,210 --> 00:25:46,504 Știu, șef, dar criminalul în serie... 345 00:25:46,587 --> 00:25:51,634 Adică, ucigașul... Cine ucide în serie, a lăsat un mesaj ascuns. 346 00:25:51,717 --> 00:25:53,636 A spus clar că nu se va opri. 347 00:25:53,719 --> 00:25:56,847 - Ce crezi, Claudio? - Domnule Moacir, sunt de acord. 348 00:25:57,431 --> 00:25:59,892 Cu excepţia faptului că nu a ucis pe nimeni altcineva. 349 00:26:00,768 --> 00:26:04,981 Ceea ce merge împotriva chiar conceptul de ucigaș în serie. 350 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Taci, Claudio! Ce criminal în serie? Sunt doar chestii de film, prostii. 351 00:26:08,567 --> 00:26:11,737 M-ai adus aici pentru prostia asta. 352 00:26:11,821 --> 00:26:15,366 Nu am avut timp să fac un duș! Nu am avut timp să mă spăl! 353 00:26:15,449 --> 00:26:18,035 E murdar! Murdar! Ce crezi, Keyla? 354 00:26:18,869 --> 00:26:20,538 Cred că este foarte uleios, într-adevăr. 355 00:26:21,289 --> 00:26:23,958 Dar el a scris: „Spune bine!” Ce încearcă să spună? 356 00:26:24,041 --> 00:26:26,752 „Mama nu m-a alăptat. Altcineva a făcut-o. 357 00:26:26,836 --> 00:26:29,463 Mă simt foarte atrasă femeilor și sânilor lor”. 358 00:26:30,506 --> 00:26:33,050 Acest cuvânt este interzis aici. „Ucigaș în serie”. 359 00:26:33,134 --> 00:26:36,345 Îl vom interzice. Nu o vom mai repeta. 360 00:26:36,429 --> 00:26:39,598 Pentru că va distruge turismul orasului! 361 00:26:39,682 --> 00:26:42,226 Cum putem distruge ceva asta nu a fost niciodata acolo? 362 00:26:42,310 --> 00:26:43,436 Dar va fi. 363 00:26:43,519 --> 00:26:46,564 - Cum este posibil? - Dar va fi! 364 00:26:46,647 --> 00:26:48,107 Dar asta nu a existat niciodată! 365 00:26:48,190 --> 00:26:49,984 Acest cuvânt este interzis! 366 00:26:50,067 --> 00:26:51,819 Ce cuvânt este interzis, Claudio? 367 00:26:53,696 --> 00:26:54,697 "Turism." 368 00:26:59,410 --> 00:27:01,162 Avea trei rapoarte de poliție in ultima luna. 369 00:27:01,245 --> 00:27:04,540 Curse stradale, droguri, jaf și curve. 370 00:27:05,166 --> 00:27:06,417 Curve? 371 00:27:06,500 --> 00:27:08,544 E ca un cazier judiciar. 372 00:27:08,627 --> 00:27:10,838 Un tip atât de drăguț! Am fost împreună la școală! 373 00:27:10,921 --> 00:27:13,090 Și din cauza asta nu poate fi un ucigaș? 374 00:27:13,174 --> 00:27:14,216 Hei, băieți, 375 00:27:15,343 --> 00:27:17,303 dacă ai nevoie de mine, voi fi aici. 376 00:27:19,805 --> 00:27:20,723 Cine este el din nou? 377 00:27:21,640 --> 00:27:23,309 A început să lucreze aici de ceva vreme. 378 00:27:23,392 --> 00:27:25,102 Ce zici de Dado? Ce știi despre el? 379 00:27:25,519 --> 00:27:27,438 Chiar crezi că este un suspect? 380 00:27:27,480 --> 00:27:28,731 El este atât de... 381 00:27:29,982 --> 00:27:30,941 Deci ce? 382 00:27:33,194 --> 00:27:34,528 - Deci... - Si ce? 383 00:27:34,612 --> 00:27:36,113 - Spune. - El este atât de... 384 00:27:36,989 --> 00:27:39,325 Deci ce? Nu înţeleg. 385 00:27:39,408 --> 00:27:40,785 - El este atât de... - Ce? 386 00:27:40,868 --> 00:27:42,620 Nu voi concedia pe nimeni în acest oraș. 387 00:27:42,703 --> 00:27:43,913 doar cred ca... 388 00:27:44,497 --> 00:27:47,249 Nu, sunt sigur este cineva din afara orașului. 389 00:27:47,333 --> 00:27:49,418 Deci, practic, concediezi tot orașul? 390 00:27:50,961 --> 00:27:51,837 Da. 391 00:27:52,463 --> 00:27:54,173 Atunci avem o problemă, Claudio. 392 00:27:55,383 --> 00:27:56,717 Pentru că 393 00:27:57,968 --> 00:27:59,929 singurul din afara orașului de aici 394 00:28:02,723 --> 00:28:03,766 sunt eu. 395 00:28:19,323 --> 00:28:22,660 Doamne, e atât de oribil! 396 00:28:22,743 --> 00:28:27,206 Ce fel de animal ar face așa ceva la o fată drăguță ca Rosa Paiva? 397 00:28:27,289 --> 00:28:29,458 A fost ucisă cu brutalitate, mamă. 398 00:28:29,542 --> 00:28:32,044 Dar știi că nu pot spune mare lucru, este confidențial. 399 00:28:32,128 --> 00:28:33,170 Confidenţial? 400 00:28:33,254 --> 00:28:36,632 Îl sun pe șeful chiar acum și spuneți că acest lucru este prea periculos! 401 00:28:36,715 --> 00:28:39,176 Nu vei merge după acest „antrenor personal”! 402 00:28:39,260 --> 00:28:42,430 Încetează să te curi în viața mea! Șeful este în afara cazului. 403 00:28:42,513 --> 00:28:44,265 Mi-a lăsat-o în mâini. 404 00:28:44,765 --> 00:28:47,435 El chiar m-a adus un asistent din Rio de Janeiro. 405 00:28:47,518 --> 00:28:48,519 Nu-mi pasă! 406 00:28:48,602 --> 00:28:51,021 Nu voi pierde un alt bărbat pe care-l iubesc la acea secție de poliție. 407 00:28:51,063 --> 00:28:54,275 - Tata a fost lovit de un camion cu înghețată! - In fata sectiei de politie! 408 00:28:55,276 --> 00:28:56,986 Îmi amintesc de parcă ar fi fost astăzi. 409 00:28:58,112 --> 00:28:59,280 Tatăl tău. 410 00:28:59,947 --> 00:29:03,742 Acel minunat par castaniu deschis! 411 00:29:03,826 --> 00:29:06,203 Arăta ca un golden retriever. 412 00:29:06,287 --> 00:29:10,332 Uniforma strâmtă! Claudio, doar îmi amintesc... 413 00:29:10,416 --> 00:29:14,128 Claudio, Doamne! Când îmi amintesc... 414 00:29:14,211 --> 00:29:16,755 Nu trebuie să-l ascult tot timpul. 415 00:29:16,839 --> 00:29:19,425 La micul dejun, prânz, cină, oprește-te! 416 00:29:21,886 --> 00:29:24,305 Această doamnă din Rio. 417 00:29:24,388 --> 00:29:25,556 Dar ea? 418 00:29:42,531 --> 00:29:45,117 DE ÎNCHIRIAT PENTRU VACANȚĂ 419 00:30:04,428 --> 00:30:05,513 La dracu. 420 00:30:51,183 --> 00:30:52,059 Hi! 421 00:30:54,436 --> 00:30:57,439 Hei, tu ești din nou! 422 00:30:57,523 --> 00:31:00,609 Ai putea reduce volumul? Am nevoie să mă odihnesc. 423 00:31:00,693 --> 00:31:04,989 Tiago Iorc. Mă mișcă. Mă liniștește. 424 00:31:05,072 --> 00:31:06,490 E doar zgomot. 425 00:31:06,574 --> 00:31:10,452 Crezi că e doar zgomot? Haide, fă-ți propriul zgomot! 426 00:31:10,536 --> 00:31:12,246 - Pot? Serios? - Da. 427 00:31:20,296 --> 00:31:22,423 Noapte bună. Dormi bine. 428 00:32:34,787 --> 00:32:37,915 URMĂTORUL VA FI ÎN ONOAREA VOASTRA 429 00:32:42,378 --> 00:32:46,590 Din păcate, planul dvs. nu include acest serviciu, de aceea a fost... 430 00:32:47,049 --> 00:32:48,467 Corect, domnule. 431 00:32:49,968 --> 00:32:52,304 Te voi transfera la Anulare. 432 00:32:52,638 --> 00:32:55,015 Nu este nevoie pentru genul ăsta de limbaj, domnule. 433 00:32:56,433 --> 00:32:59,019 Doriți să faceți upgrade plan de minute pentru un plus de 39,90 R$? 434 00:33:02,147 --> 00:33:03,691 Nu am o mamă, domnule. 435 00:33:03,774 --> 00:33:06,527 Nu pot să merg în acel loc. 436 00:33:06,610 --> 00:33:08,320 Te voi transfera. 437 00:33:56,910 --> 00:33:58,704 Lipiciul pe care l-a folosit este foarte puternic. 438 00:34:02,249 --> 00:34:04,209 Gura îi era lipită de suzetă. 439 00:34:12,718 --> 00:34:14,052 Era foarte fericită. 440 00:34:14,845 --> 00:34:16,054 Era săracă. 441 00:34:19,850 --> 00:34:22,811 - Dar era foarte fericită. - Gust excelent! 442 00:34:22,895 --> 00:34:25,397 Nu există dovezi de luptă. 443 00:34:26,315 --> 00:34:27,941 Prietena noastră Rosa a fost ucisă... 444 00:34:28,025 --> 00:34:29,485 - Prin otrăvire. - Prin otrăvire. 445 00:34:30,903 --> 00:34:33,530 Doze letale de warfarină și bromadiolon, cunoscut sub numele de... 446 00:34:33,614 --> 00:34:35,324 - Otrava pentru sobolani. - Otrava pentru sobolani. 447 00:34:37,785 --> 00:34:40,037 Nu există nicio urmă de ADN-ul altcuiva. 448 00:34:40,788 --> 00:34:43,665 Tipul ăsta era curat, știa exact ce să facă. 449 00:34:44,583 --> 00:34:47,961 Manipularea corpului a fost perfectă. 450 00:34:48,378 --> 00:34:51,423 Doza a fost precisă, pentru că a injectat otrava aici, 451 00:34:51,507 --> 00:34:53,425 în vena jugulară subclavie, 452 00:34:53,509 --> 00:34:56,386 unde absorbtia este aproape imediata. 453 00:34:56,470 --> 00:34:57,805 De asemenea, în vena cefalică, 454 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 iar vena bazilică, lângă cot. 455 00:34:59,973 --> 00:35:01,934 Dar va fi greu să-l găsești pe acest tip. 456 00:35:02,017 --> 00:35:04,228 Ei bine, cred că m-a găsit deja. 457 00:35:05,270 --> 00:35:07,523 Îmi pare rău. Buzunar greșit. răul meu. 458 00:35:07,606 --> 00:35:09,066 Am arătat prea multe. 459 00:35:10,984 --> 00:35:12,778 Am găsit asta la mine acasă aseară. 460 00:35:12,861 --> 00:35:15,072 De ce nu m-ai sunat pentru protecție, Keyla? 461 00:35:15,155 --> 00:35:17,616 Îmi pare rău, am crezut că ești vopsirea părului sau ceva de genul ăsta. 462 00:35:18,575 --> 00:35:20,786 Vă rog, ați putea să-l trimiteți pentru analiză? 463 00:35:20,869 --> 00:35:23,997 Va fi greu de găsit ceva, dar o să încerc. 464 00:35:25,833 --> 00:35:26,792 Buna ziua? 465 00:35:39,263 --> 00:35:42,391 S-a auzit un zgomot ciudat venind din spitalul abandonat. 466 00:35:42,850 --> 00:35:44,059 Este un caz! 467 00:35:44,142 --> 00:35:46,728 Probabil o altă victimă. 468 00:35:49,857 --> 00:35:50,858 De ce zâmbești? 469 00:35:51,775 --> 00:35:53,610 Cine zâmbește? Nu zâmbesc. 470 00:35:54,820 --> 00:35:56,697 - Bineînțeles că ești. - Nu sunt, haide! 471 00:35:56,780 --> 00:35:58,740 Nu sunt, într-adevăr. 472 00:35:59,825 --> 00:36:01,994 - Nu zâmbește? - Ea este. 473 00:36:02,286 --> 00:36:03,954 Nu sunt, este adevărat. 474 00:36:12,588 --> 00:36:14,965 Mă tot gândesc, dacă aș fi eu? 475 00:36:15,841 --> 00:36:17,009 Ar putea fi mama mea! 476 00:36:17,092 --> 00:36:19,386 nu cred, nici măcar nu știe cine ești. 477 00:36:19,469 --> 00:36:22,848 Îmi pare foarte rău! Centrul anchetei! 478 00:36:22,931 --> 00:36:25,893 Ești gelos pentru că un criminal în serie nu ti-a lasat mesaj? 479 00:36:25,976 --> 00:36:29,021 „Bună, Claudio. Acesta este criminalul în serie. ce mai faci?" 480 00:36:44,244 --> 00:36:45,412 Hai! Hai! Hai. 481 00:37:06,725 --> 00:37:08,518 Arăți ca o broască așa. 482 00:37:24,910 --> 00:37:27,287 Te voi transfera la Anulare. 483 00:37:28,288 --> 00:37:31,166 Te voi transfera la Anulare. 484 00:37:32,250 --> 00:37:34,419 Te voi transfera la Anulare. 485 00:37:34,503 --> 00:37:37,714 O să te ucid 486 00:38:09,287 --> 00:38:11,873 Cred că am descoperit ceva despre criminalul în serie. 487 00:38:11,957 --> 00:38:13,417 - Că el ucide în serie? - Nu. 488 00:38:14,251 --> 00:38:17,295 El traversează litera T de parcă ar fi fost o cruce. 489 00:38:20,298 --> 00:38:23,468 O să te ucid 490 00:38:23,552 --> 00:38:27,180 Asta e atât de stupid! Ce descoperire de rahat! 491 00:38:29,599 --> 00:38:31,309 De ce soptim? 492 00:38:32,728 --> 00:38:33,729 Nu știu. 493 00:38:40,986 --> 00:38:44,322 Nu ai simtul responsabilitatii! 494 00:38:44,406 --> 00:38:46,116 Trebuie să faci ceva. 495 00:38:46,199 --> 00:38:49,536 Trebuie să repari prostiile astea! La naiba! 496 00:38:50,078 --> 00:38:54,708 Unde este ticălosul ăla care a ajuns aici să-și arunce greutatea? 497 00:38:54,791 --> 00:38:59,004 Dacă vreau pe cineva incompetent, As fi ramas cu Claudio! 498 00:39:00,672 --> 00:39:03,133 Nu ai nicio considerație pentru mine. 499 00:39:03,592 --> 00:39:07,095 Au trecut secole de atunci ultima dată m-am îmbrăcat frumos 500 00:39:07,179 --> 00:39:08,972 sa ies si sa te distrezi, 501 00:39:09,681 --> 00:39:11,308 sa dansezi, stiai asta? 502 00:39:12,142 --> 00:39:14,686 Mă las să plec! 503 00:39:15,562 --> 00:39:16,563 La naiba! 504 00:39:20,108 --> 00:39:21,443 Are dreptate, Claudio. 505 00:39:22,277 --> 00:39:25,072 - Despre progresul nostru? - Despre ieșirea la dans. 506 00:39:27,157 --> 00:39:29,910 Keyla, când ai sosit prima dată aici, 507 00:39:29,993 --> 00:39:32,788 Am crezut că ești foarte enervant si incapatanat. 508 00:39:33,497 --> 00:39:36,333 Pendu-te a doua, M-am tot gândit așa. 509 00:39:36,416 --> 00:39:38,335 Și așa am făcut și pe a treia. 510 00:39:38,418 --> 00:39:40,754 - Pe a patra... - Te-ai răzgândit. 511 00:39:40,837 --> 00:39:43,340 Acum este al patrulea și încă mai cred. 512 00:39:43,423 --> 00:39:47,552 Am crezut că ești atât de nepoliticos și atât de enervant că am vrut să te omor! 513 00:39:47,928 --> 00:39:50,555 Dar apoi m-am gândit, aceasta este personalitatea ei. 514 00:39:50,639 --> 00:39:52,724 Trebuie să o accept așa cum este. 515 00:39:53,391 --> 00:39:56,103 ai dreptate! Ce tocmai ai spus? 516 00:39:56,186 --> 00:39:59,773 - Despre că ești încăpățânat? - Nu, înainte de asta. 517 00:39:59,856 --> 00:40:02,192 Că ai fost nepoliticos, că am frisoane? 518 00:40:02,275 --> 00:40:04,986 Nu, înainte de asta. Am si eu frisoane. 519 00:40:05,070 --> 00:40:07,489 Am salutat, ți-am oferit o plimbare si ai spus nu. 520 00:40:07,572 --> 00:40:10,659 Nu, nu asta înainte, Adică înainte de ceea ce tocmai ai spus. 521 00:40:10,742 --> 00:40:13,745 - Ce ai spus înainte de asta? - Ce tocmai am spus sau ce am spus înainte? 522 00:40:13,829 --> 00:40:16,957 Pentru numele lui Hristos, ce ai spus mai înainte ce spui acum? 523 00:40:17,040 --> 00:40:20,335 Ce tocmai ai spus, despre a vrea să mă omoare? 524 00:40:20,418 --> 00:40:22,629 - Dar acum a dispărut. - Cred că asta este. 525 00:40:22,712 --> 00:40:25,048 - Ce? - Cred că acesta este motivul lui. 526 00:40:25,132 --> 00:40:26,424 Cum vrei să spui? 527 00:40:26,508 --> 00:40:31,096 Prima fată, cu o voce de bebeluș, a fost găsit mort cu o suzetă. 528 00:40:31,179 --> 00:40:35,642 Apoi fata de telemarketing, cu o voce enervantă, 529 00:40:35,725 --> 00:40:38,145 a fost găsită ascultând propria ei voce. 530 00:40:38,687 --> 00:40:39,729 Asta este! 531 00:40:39,813 --> 00:40:41,773 Omoara oameni enervanti! 532 00:40:41,857 --> 00:40:42,774 Crezi că da? 533 00:40:42,858 --> 00:40:46,236 Nimeni în Joinlandia nu merită să moară ca asta pentru ca sunt enervant. 534 00:40:46,319 --> 00:40:49,906 Din păcate, salata noastră de fructe nu vine cu banana. 535 00:40:49,990 --> 00:40:52,242 Poți să mă aduci niste banane separat? 536 00:40:52,534 --> 00:40:55,328 Nu pot deconstrui felul de mâncare al restaurantului, doamnă. 537 00:40:55,787 --> 00:40:57,831 Două salate de fructe, Gomes, te rog. 538 00:40:57,914 --> 00:41:00,125 - Altceva, domnule Claudio? - Nu, mulţumesc. 539 00:41:06,673 --> 00:41:07,674 Să facem o poză. 540 00:41:07,757 --> 00:41:10,969 În cele din urmă, îl descoperim pe Bruce Willis a fost mort tot timpul! 541 00:41:11,803 --> 00:41:15,307 A trebuit să o fac singură! Este uimitor cât de leneși sunt oamenii! 542 00:41:15,390 --> 00:41:17,350 Și lumea zice că sunt un sâcâitor! 543 00:41:26,484 --> 00:41:28,236 - „Mori, cățea!” - Ar trebui să mori, idiotule! 544 00:41:28,320 --> 00:41:30,113 La naiba, du-te să-ți vopsești părul! 545 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 Nu tu! Este pornit Pagina de Facebook a lui Dado. 546 00:41:33,575 --> 00:41:36,369 „Ia-ți cele 300 de canale și băga-l în fund! 547 00:41:36,453 --> 00:41:40,290 Mori, cățea!” 548 00:42:02,729 --> 00:42:03,939 la naiba. 549 00:42:18,036 --> 00:42:19,037 Sunt bine. 550 00:42:19,579 --> 00:42:21,539 Sunt grozav, a fost doar o piatră. 551 00:42:23,583 --> 00:42:26,127 Dado, vrem să vorbim cu tine. 552 00:42:29,714 --> 00:42:32,092 Încerc să fiu prietenul tău! 553 00:42:33,343 --> 00:42:34,594 ...Cu tine! 554 00:42:34,678 --> 00:42:37,347 Îmi pare rău, nu știam "off" era să-l sting. 555 00:42:38,306 --> 00:42:39,599 E un ochi de sticlă, nu? 556 00:42:40,267 --> 00:42:42,602 Trebuie să punem câteva întrebări. 557 00:42:42,686 --> 00:42:44,145 - Numărul unu... - Claudinho! 558 00:42:44,229 --> 00:42:45,480 Nu vezi că sunt ocupat? 559 00:42:45,563 --> 00:42:47,899 Sunt foarte dezamăgit de tine, Dado! 560 00:42:47,983 --> 00:42:50,151 Ai amenințat una dintre victime pe rețelele de socializare! 561 00:42:50,235 --> 00:42:51,528 E o zgârietură în brațul tău? 562 00:42:54,406 --> 00:42:56,116 - Am căzut. - Serios? 563 00:42:56,199 --> 00:42:58,952 - Din cauza unei victime care luptă pentru viața ei? - Nu. 564 00:42:59,744 --> 00:43:02,122 - Frumoasă brățară. - Sunt bijuterii pentru bărbați! 565 00:43:02,205 --> 00:43:03,373 Serios? Dintr-o revistă? 566 00:43:03,456 --> 00:43:05,250 Pot să termin de interogat suspectul? 567 00:43:05,333 --> 00:43:08,920 Am luat un cuțit de la o revistă! Ești prea băgacioasă, micuțule! 568 00:43:09,004 --> 00:43:11,548 Respectă-l pe detectiv! Numărul doi... 569 00:43:11,631 --> 00:43:13,049 Să-i auzim feedback-ul. 570 00:43:13,133 --> 00:43:16,386 Putem spune sincer ce credem unul despre celălalt. 571 00:43:16,469 --> 00:43:17,554 De exemplu, 572 00:43:18,638 --> 00:43:21,933 Cred că ești un prost, un nenorocit, un ticălos răsfățat! 573 00:43:22,017 --> 00:43:24,019 - Braţul tău e prea păros! - E o chestie cu hormoni! 574 00:43:24,102 --> 00:43:25,228 Toată familia mea este păroasă! 575 00:43:25,312 --> 00:43:27,272 Bunica mea tușește bile de păr ca o pisică! 576 00:43:27,355 --> 00:43:28,982 Trebuie să ne concentrăm. 577 00:43:29,566 --> 00:43:31,359 Picioarele tale sunt la fel de subțiri ca brațele! 578 00:43:31,443 --> 00:43:33,737 Nu e piciorul meu. Este winerul meu subțire. 579 00:43:33,820 --> 00:43:35,822 - Respirație caca! - Prea mult machiaj! 580 00:43:35,905 --> 00:43:38,158 - Prea mult prea mult! - Părul uscat! 581 00:43:38,241 --> 00:43:39,701 Mașină mare, fără curaj! 582 00:43:39,784 --> 00:43:41,536 Pistolă în talie, grăsime pe șolduri, fraier! 583 00:43:41,619 --> 00:43:42,704 - Nenorocitul doi! - Nenorocitul trei! 584 00:43:42,787 --> 00:43:43,997 - Sucker 1000! - Nemernic infinit! 585 00:43:44,080 --> 00:43:46,207 - Dublu răpitor infinit! - Părășuț infinit infinit! 586 00:43:46,291 --> 00:43:47,417 Puterea oglinzii! 587 00:43:47,917 --> 00:43:49,085 Haide! 588 00:43:49,169 --> 00:43:50,253 ce faci? 589 00:43:51,671 --> 00:43:53,048 Atenție la brățara mea bărbătească! 590 00:43:53,131 --> 00:43:55,592 Să mergem la secția de poliție, Brățară bărbătească! 591 00:43:58,428 --> 00:43:59,721 Intră. 592 00:44:11,483 --> 00:44:13,234 Care a fost relația ta cu Rosa Paiva? 593 00:44:14,027 --> 00:44:15,570 Ce fel de întrebare este aceasta? 594 00:44:15,653 --> 00:44:17,781 Relația cu Rosa Paiva? Nu știu! 595 00:44:17,864 --> 00:44:20,325 Obișnuiam să pun păr pubian în trusa ei de creion în clasa a VII-a. 596 00:44:20,408 --> 00:44:22,077 Și în al tău. 597 00:44:22,160 --> 00:44:23,661 Tu ai fost! 598 00:44:24,704 --> 00:44:25,747 Îmi amintesc. 599 00:44:26,831 --> 00:44:28,541 - Vreme bune. - Da. 600 00:44:29,125 --> 00:44:31,544 - Îl încurci pe scurt? - Nu. 601 00:44:32,545 --> 00:44:34,923 Dacă nu-l respecți pe Claudio, Voi folosi acesti clești 602 00:44:35,006 --> 00:44:36,633 să-ți trag dintele și să-l bag în cur! 603 00:44:40,053 --> 00:44:43,223 Cum poți explica asta persoana pe care ți-ai dorit să fie moartă 604 00:44:43,306 --> 00:44:44,933 acum este de fapt mort? 605 00:44:46,768 --> 00:44:47,811 Noroc. 606 00:44:48,436 --> 00:44:51,481 Deci, dacă îi dorești moartă, va muri? 607 00:44:54,109 --> 00:44:55,944 Nu știu. Muri! 608 00:44:57,237 --> 00:44:58,530 Nu merge. 609 00:45:00,323 --> 00:45:02,158 De ce faci asta, Dado? 610 00:45:02,992 --> 00:45:04,869 Uite ce ai devenit! 611 00:45:04,953 --> 00:45:08,665 Am fost prieteni. Ce faci cu viața ta? 612 00:45:08,748 --> 00:45:11,334 Ai început să auzi voci în capul tău? 613 00:45:11,418 --> 00:45:15,296 Spunând: „Omoară-l, mami! Omoară-l! Ucide-l!" 614 00:45:15,922 --> 00:45:17,966 - "Omoară-l!" - E străină? 615 00:45:18,049 --> 00:45:20,009 Ai de gând să mă omori acum? 616 00:45:20,093 --> 00:45:22,137 Și lăsați un mesaj pe perete? 617 00:45:22,220 --> 00:45:25,014 nu stiu ce despre care vorbești, ciudat! 618 00:45:25,098 --> 00:45:28,351 Nu stiu ce sa raspund! Ar trebui să inventez ceva? 619 00:45:29,352 --> 00:45:31,563 - Uite ce ai făcut. - Nu văd nimic. 620 00:45:31,688 --> 00:45:33,898 - Trage-l înapoi. - Aici. 621 00:45:33,982 --> 00:45:36,568 - Wow! - Mărturisește! 622 00:45:36,651 --> 00:45:38,445 Mărturisi! Tu ai fost! 623 00:45:38,945 --> 00:45:40,655 Mărturisește, la naiba! 624 00:45:41,698 --> 00:45:43,241 Lasă drumul, Keyla. 625 00:45:43,324 --> 00:45:46,077 Acum, în timpul serviciului? Nu sunt pregătit, șefule. 626 00:45:46,619 --> 00:45:47,954 Lasă-l pe suspect să plece. 627 00:45:49,080 --> 00:45:50,165 Acum! 628 00:45:55,211 --> 00:45:57,255 - Poți păstra cealaltă jumătate. - Mulţumesc. 629 00:46:01,926 --> 00:46:05,388 Glumești cu mine? Să-l arestezi pentru o postare pe Facebook? 630 00:46:05,472 --> 00:46:10,477 Du-te să găsești criminalul, și uită de Ze Eduardo. 631 00:46:11,644 --> 00:46:12,687 Aceasta este o comandă! 632 00:46:21,362 --> 00:46:22,822 Știi la ce mă gândesc? 633 00:46:22,906 --> 00:46:25,116 Șeful era îmbrăcat la fel ca Juliana Paes. 634 00:46:26,075 --> 00:46:28,703 Asemenea. Dar cred că Dado este nevinovat. 635 00:46:29,287 --> 00:46:32,290 Claudio, toți criminali susțin că sunt nevinovați. 636 00:46:32,373 --> 00:46:34,918 Nu, îl cred. Părea legitim. 637 00:46:35,001 --> 00:46:37,253 Asta pentru că ucigașii în serie sunt vicleni. 638 00:46:37,337 --> 00:46:39,756 Uneori devii prieteni cu criminalul în serie, 639 00:46:39,839 --> 00:46:42,258 implică-te cu el, apoi mergeți împreună la mall, 640 00:46:42,342 --> 00:46:44,385 apoi la duș își folosește degetul... 641 00:46:44,469 --> 00:46:46,387 Ucigașii în serie sunt buni cu degetele lor. 642 00:46:46,471 --> 00:46:50,350 Apoi realizezi că ești din punct de vedere psihologic însărcinată și poartă cămașa lui... 643 00:46:50,433 --> 00:46:53,728 - Încă cred că e ciudat. - Acum crezi că e ciudat? 644 00:46:54,229 --> 00:46:56,773 Fata moartă cu suzetă nu a fost destul de ciudat? 645 00:46:56,856 --> 00:46:59,150 - Celălalt s-a rostogolit... - Sunteți de vorbă, 646 00:46:59,234 --> 00:47:01,819 - dar nu avem nimic împotriva lui. - Stai. 647 00:47:03,446 --> 00:47:04,781 În curând vom avea ceva. 648 00:47:07,867 --> 00:47:10,328 Știi, îți admir persistență asemănătoare taurului. 649 00:47:24,968 --> 00:47:26,010 Uită-te la arc. 650 00:47:26,970 --> 00:47:31,349 La mulți ani pentru Keyla 651 00:47:31,641 --> 00:47:33,685 Nu e ziua mea, omule. 652 00:47:33,768 --> 00:47:35,687 Da, este, M-am uitat la dosarul tău! 653 00:47:47,490 --> 00:47:49,409 haide, Am o surpriză pentru tine. 654 00:47:56,207 --> 00:48:00,670 Shimbalaiê Când văd Soarele sărutând marea 655 00:48:00,962 --> 00:48:05,341 Shimbalaiê De fiecare dată când se stabilește 656 00:48:05,800 --> 00:48:09,762 Shimbalaiê Când văd Soarele sărutând marea 657 00:48:10,555 --> 00:48:14,809 Shimbalaiê De fiecare dată când se stabilește 658 00:48:15,435 --> 00:48:17,061 Am spus: „Marcos, susține-mă”. 659 00:48:17,145 --> 00:48:20,315 Apoi am sărit pe fereastră și chiar am fost rănit, 660 00:48:20,398 --> 00:48:22,358 dar adrenalina amorțește durerea. 661 00:48:22,442 --> 00:48:25,778 Apoi l-am înjunghiat pe primul, împușcat pe al doilea în umăr, 662 00:48:25,862 --> 00:48:28,573 iar arma i-a căzut. Partenerul meu era reținut. 663 00:48:28,656 --> 00:48:30,908 Așa că m-am eschivat și i-am cerut să se târască. 664 00:48:30,992 --> 00:48:33,244 El a spus: „Mi-am pierdut un picior”. Am spus: „Nu este o scuză”. 665 00:48:33,328 --> 00:48:35,788 Apoi a venit o mulțime după mine și am spus: 666 00:48:35,872 --> 00:48:37,332 — Ştii ce? El a spus: "Ce?" 667 00:48:37,415 --> 00:48:40,877 Am spus: „Nu știu”. El a spus: „Nici eu”. Am spus: „Asta e, bună discuție”. 668 00:48:40,960 --> 00:48:43,087 Toți au venit la mine, Nu aveam arma mea, 669 00:48:43,171 --> 00:48:45,632 - apoi o gripă severă i-a ucis pe toți. - Wow. 670 00:48:51,679 --> 00:48:54,098 - Pot să te întreb ceva? - Nu mă culc cu tine. 671 00:48:54,182 --> 00:48:55,433 În nici un caz. 672 00:48:55,516 --> 00:48:56,809 Nu e asta. 673 00:48:59,020 --> 00:49:00,563 Cum e să împuști pe cineva? 674 00:49:01,564 --> 00:49:04,525 Ce simți când împuști pe cineva? 675 00:49:05,568 --> 00:49:07,278 Nu ai împușcat pe nimeni, Claudio? 676 00:49:09,238 --> 00:49:11,949 Doamne, e atât de drăguț! 677 00:49:12,033 --> 00:49:13,910 Avem metode diferite. 678 00:49:13,993 --> 00:49:18,873 Cuțite, lingând podeaua pentru a ști dacă persoana este bine, 679 00:49:18,956 --> 00:49:21,376 pentru a ști dacă persoana este în regulă financiar, 680 00:49:21,459 --> 00:49:24,379 acesta nu este stilul meu, știi? 681 00:49:24,921 --> 00:49:27,799 Dar mama spune mereu Am calități bune ca polițist. 682 00:49:29,884 --> 00:49:33,888 De exemplu, într-o zi asta a fost foarte interesant aici în Joinlandia 683 00:49:33,971 --> 00:49:39,143 a fost când o pisică a rămas blocată într-un copac și m-am urcat să-l salvez. 684 00:49:39,477 --> 00:49:44,190 Pisica a coborât, dar m-am blocat iar pompierii au trebuit să mă doboare, 685 00:49:44,607 --> 00:49:46,651 în timp ce pisica ne privea. 686 00:49:48,903 --> 00:49:51,155 Copacul era foarte înalt. 687 00:49:53,908 --> 00:49:55,034 Am înţeles. 688 00:50:04,544 --> 00:50:05,962 Multumesc. 689 00:50:06,045 --> 00:50:09,966 Îmi place să cânt acest cântec pentru că refrenul înseamnă... 690 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Exact! Este poezie. 691 00:50:13,845 --> 00:50:16,013 Este puternic. Nimeni nu înțelege. 692 00:50:17,598 --> 00:50:20,935 Acum voi cânta o melodie pe care am scris-o. 693 00:50:21,310 --> 00:50:22,311 Nu! 694 00:50:23,354 --> 00:50:28,025 - Numit, „Am fost furat de la mine însumi”. - La naiba! 695 00:50:29,444 --> 00:50:33,072 Sunt sigur că o să-ți placă. Să mergem! 696 00:50:33,448 --> 00:50:37,910 Am fost furat de la mine 697 00:50:37,994 --> 00:50:39,579 omule, 698 00:50:39,662 --> 00:50:43,040 aceasta nu este casa mamei tale pentru ca tu să-ți cânți cântecele. 699 00:50:43,124 --> 00:50:45,460 Aceasta este treaba mea, frate! 700 00:50:45,543 --> 00:50:47,670 A cânta la chitară nu este treabă! Obține un loc de muncă! 701 00:50:47,754 --> 00:50:49,630 - Ce face Dado? - Stai. 702 00:50:50,506 --> 00:50:52,633 - Hai să-l privim. - Respectă-mă! 703 00:50:52,717 --> 00:50:54,552 Joacă Detonautas! 704 00:50:54,635 --> 00:50:56,554 Detonautele? Este timpul pentru materialul meu. 705 00:50:56,637 --> 00:51:00,391 - Partea în care îmi arăt talentul. - Pune-ți talentul în fund! 706 00:51:00,475 --> 00:51:03,186 - Taci, animalule! - Îmi spui să tac? 707 00:51:11,778 --> 00:51:14,989 Trăiască Brazilia! Trăiască Reginaldo Rossi! 708 00:51:15,490 --> 00:51:18,701 Trăiască Tiago Iorc! Trăiască Fafa de Belem! 709 00:51:18,785 --> 00:51:20,703 O să te lovesc în fund, Cassia Eller! 710 00:51:20,787 --> 00:51:22,622 Ieși. 711 00:51:24,499 --> 00:51:26,959 Își joacă propriul material si eu sunt cel care greseste? 712 00:51:27,835 --> 00:51:30,129 L-ai văzut? Tipul acela e nebun! 713 00:51:30,213 --> 00:51:33,257 Hei, băieți, ce e? Luptă urâtă, nu? 714 00:51:33,341 --> 00:51:38,346 Nu înțeleg de ce oamenii nu-mi place muzica braziliană. 715 00:51:38,429 --> 00:51:39,847 Ai observat că Dado a plecat? 716 00:51:40,723 --> 00:51:42,016 La fel și cântăreața. 717 00:51:54,904 --> 00:51:56,739 Frumos. Dado a dispărut. 718 00:51:56,823 --> 00:52:00,660 Ești naratorul, acum? Vrei să chemi poliția? 719 00:52:00,743 --> 00:52:02,328 Să mergem după el! 720 00:52:02,411 --> 00:52:04,580 Nu voi urmări pe nimeni. 721 00:52:04,664 --> 00:52:08,584 Am băut, trebuie să mergem acasă. 722 00:52:09,544 --> 00:52:10,753 Și fă un duș. 723 00:52:11,045 --> 00:52:13,589 Mă întrebi pe mine sa fac un dus cu tine? 724 00:52:13,673 --> 00:52:15,883 Spun doar că nu putem lucra beți. 725 00:52:15,967 --> 00:52:17,343 Să mergem acasă. 726 00:52:18,886 --> 00:52:21,514 Să pătrundem în casa lui Dado! 727 00:52:22,223 --> 00:52:24,725 Stai, nu plec nicăieri. 728 00:52:25,685 --> 00:52:27,103 Nu avem mandat, Keyla. 729 00:52:27,186 --> 00:52:31,065 Chestia aia din Belgia de care avem nevoie înainte de a pătrunde? 730 00:52:31,566 --> 00:52:33,401 Ai dreptate, îmi pare rău. 731 00:52:41,450 --> 00:52:42,493 Iată. 732 00:52:43,494 --> 00:52:46,247 „Un mandat de arestare a criminalilor, de la Keyla, cu dragoste.” 733 00:52:46,330 --> 00:52:47,373 Să mergem? 734 00:52:48,666 --> 00:52:53,254 Nu îmi voi încheia cariera doar pentru că vrei să încalci regulile. 735 00:52:53,754 --> 00:52:56,007 - Înțelegi? - Am să-ți spun ceva. 736 00:52:56,090 --> 00:52:58,342 Când aveam doisprezece ani, Am fost diagnosticat ca fiind urat. 737 00:52:59,176 --> 00:53:02,346 Incurabil. Au spus chiar că e terminal. 738 00:53:02,597 --> 00:53:04,599 M-a împiedicat să fiu fericit? A făcut-o. 739 00:53:04,682 --> 00:53:07,143 M-a împiedicat să mă sărut? pe cine voiam? Absolut. 740 00:53:07,226 --> 00:53:09,437 Simt multă durere noaptea? Sigur! 741 00:53:09,645 --> 00:53:12,106 Am foarte puțin control peste vezica mea. 742 00:53:12,189 --> 00:53:15,067 Dar am dat peste cap, și nu prin respectarea regulilor. 743 00:53:15,151 --> 00:53:16,193 Să mergem. 744 00:53:18,237 --> 00:53:21,240 Ca polițist din Joinlandia, Sunt mereu pregătit pentru luptă! 745 00:53:21,699 --> 00:53:22,909 Nu mă odihnesc niciodată! 746 00:53:53,814 --> 00:53:54,815 Buna ziua? 747 00:53:56,734 --> 00:53:57,777 Bună, șefule. 748 00:53:58,653 --> 00:53:59,737 Nu, aceasta este Keyla. 749 00:54:00,529 --> 00:54:02,657 Nu, am fost treaz, Am plecat deja la alergat. 750 00:54:05,451 --> 00:54:07,536 Bine, șefule. Suntem pe drum. 751 00:54:08,245 --> 00:54:09,288 Bine. 752 00:54:09,872 --> 00:54:12,416 Uite, mașina lui Dado! Ai dormit, omule! 753 00:54:12,500 --> 00:54:13,960 Mă duc! 754 00:54:25,179 --> 00:54:26,472 - Domnule Moacir! - Şeful Moacir. 755 00:54:26,555 --> 00:54:28,432 Ne pare rău că am întârziat. 756 00:54:28,516 --> 00:54:31,560 - Am fost după un suspect. - Aproape că l-am prins. 757 00:54:31,644 --> 00:54:34,438 Ai fost după un suspect și aproape că l-ai prins? 758 00:54:34,522 --> 00:54:37,108 Îmi pare rău că vă întrerup luna de miere. 759 00:54:37,483 --> 00:54:40,653 Între timp criminalul a lăsat o altă victimă. 760 00:54:40,945 --> 00:54:42,905 Jur că o să o repar. 761 00:54:43,406 --> 00:54:45,282 Carierele tale la poliție s-au încheiat! 762 00:54:45,366 --> 00:54:47,159 m-am saturat de... Cum este? 763 00:54:47,243 --> 00:54:49,620 „Am văzut Tăcerea Mieilor, Am o teorie.” 764 00:54:49,704 --> 00:54:53,082 „Sunt Morgan Freeman în Seven.” La naiba! 765 00:54:53,165 --> 00:54:55,626 Habar nu am despre ce vorbesti! 766 00:54:55,710 --> 00:54:58,713 Nu am canalul Telecine! 767 00:54:59,839 --> 00:55:02,550 Ai timp până mâine, altfel ai terminat. 768 00:55:02,883 --> 00:55:05,469 M-ai auzit? Ai terminat! 769 00:55:37,877 --> 00:55:41,297 AM SCRIS ACEST CÂNTEC! 770 00:55:46,093 --> 00:55:47,720 Știi a cui e vina asta? 771 00:55:48,679 --> 00:55:51,557 - Al criminalului, presupun. - Nu, este al tău. 772 00:55:52,016 --> 00:55:53,184 - Eu? - Da. 773 00:55:53,267 --> 00:55:56,896 Tu și frica ta de a merge după ucigașul, să încalce regulile. 774 00:55:56,979 --> 00:55:58,856 Frumos, acum e vina mea. 775 00:55:58,939 --> 00:56:01,984 Și tu și obiceiul tău de găsirea suspecților și formularea acuzațiilor 776 00:56:02,068 --> 00:56:04,487 fara nici o dovada? 777 00:56:04,570 --> 00:56:06,572 Bun. Atunci du-te și uită-te acolo. 778 00:56:06,655 --> 00:56:09,950 Voi folosi lanterna cu ultraviolete și caută material seminal pe el. 779 00:56:10,034 --> 00:56:12,411 - Ne întâlnim aici. - Bine. 780 00:56:42,066 --> 00:56:43,109 Claudio. 781 00:56:46,403 --> 00:56:49,490 - Este suficient pentru tine? - Unde ai gasit-o? 782 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 Pe lângă corp. 783 00:56:53,369 --> 00:56:55,121 Trebuie să suni Guto pentru examinare! 784 00:56:55,204 --> 00:56:57,123 O voi duce eu la laborator. 785 00:57:09,301 --> 00:57:10,845 Voi doi stați jos? 786 00:57:12,721 --> 00:57:15,224 Cred că ucigașul nostru a lăsat în sfârșit o urmă. 787 00:57:19,562 --> 00:57:23,941 Ei bine, cauza morții este la fel, otrăvire. 788 00:57:24,024 --> 00:57:25,526 Dar de data asta, 789 00:57:26,443 --> 00:57:29,155 Avem această brățară frumoasă pentru bărbați. 790 00:57:29,613 --> 00:57:31,657 Această brățară are câteva lovituri. 791 00:57:33,534 --> 00:57:35,119 Și o probă de sânge. 792 00:57:35,911 --> 00:57:41,083 Am aflat că acesta este sângele victimei, ceea ce înseamnă că ucigașul este... 793 00:57:41,167 --> 00:57:42,293 - Proprietarul brățării. - Proprietarul brățării. 794 00:57:42,376 --> 00:57:43,460 Proprietarul brățării. 795 00:58:23,959 --> 00:58:26,170 De ce nu o spui cu voce tare? Spune-o cu voce tare! 796 00:58:26,253 --> 00:58:27,838 - Pe trei. - Bine. 797 00:58:27,922 --> 00:58:29,006 Unu, doi... 798 00:58:34,511 --> 00:58:35,554 știam. 799 00:59:03,207 --> 00:59:04,416 El poartă Crocs. 800 00:59:29,608 --> 00:59:31,860 Stop! Poliţie! 801 00:59:31,944 --> 00:59:35,239 - Nu face nimic prost! - Suntem poliția, omule! 802 00:59:35,322 --> 00:59:36,699 Nu face nimic! 803 00:59:49,128 --> 00:59:50,754 Ce e, Dadinho? 804 00:59:52,381 --> 00:59:54,216 Lasă-mă! Funcționar de rahat! 805 00:59:54,300 --> 00:59:56,468 Se apuca de lucru! Du-te să-l găsești pe adevăratul ucigaș! 806 00:59:57,094 --> 00:59:58,262 Aceasta este pentru Rosa Paiva. 807 00:59:59,305 --> 01:00:01,098 Acesta este pentru fata de telemarketing. 808 01:00:02,308 --> 01:00:04,476 Acesta este pentru muzician ai ucis, idiotule! 809 01:00:08,022 --> 01:00:10,399 Știi că scuipi pe bătrân, nu? 810 01:00:13,819 --> 01:00:14,903 Keyla! 811 01:00:15,321 --> 01:00:17,406 Este împotriva regulilor poliției Joinlandia! 812 01:00:17,489 --> 01:00:19,658 Nu este in manual. Te rog, pleacă. 813 01:00:20,659 --> 01:00:21,785 Să mergem, bătrâne. 814 01:00:23,871 --> 01:00:25,372 Curăță-te, domnule Otto. 815 01:00:26,332 --> 01:00:28,083 Claudio, stai putin! 816 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 Ce se întâmplă, omule? 817 01:00:31,253 --> 01:00:33,797 Am aruncat o sticlă în tipul acela, dar ce ar trebui sa fac? 818 01:00:33,881 --> 01:00:35,799 Își cânta propriile cântece! 819 01:00:36,258 --> 01:00:38,886 Am atacat acel telemarketing fata pe internet! 820 01:00:38,969 --> 01:00:40,429 Pentru asta este internetul! 821 01:00:41,263 --> 01:00:44,224 Mi-au anulat comanda din cauza unei defecțiuni a sistemului 822 01:00:44,308 --> 01:00:47,644 și mă tot transferă, pretul a crescut deja. 823 01:00:48,103 --> 01:00:50,731 Îmi cer informațiile de o mie de ori, și când sunt tăiat, 824 01:00:50,814 --> 01:00:53,817 cer numarul de protocol! Cine primește numărul de protocol? 825 01:00:53,901 --> 01:00:55,194 Este adevărat. 826 01:00:55,611 --> 01:00:58,822 Dar, uciderea... Știi că sunt nevinovat. 827 01:00:59,198 --> 01:01:03,285 Jur, arunc sticle, dau cu picioarele animale drăguțe, 828 01:01:03,369 --> 01:01:05,079 Arunc cu pietre în capibara. 829 01:01:05,162 --> 01:01:08,040 Dau peste pietoni doar atunci cand gresesc! 830 01:01:08,624 --> 01:01:09,875 La naiba. 831 01:01:09,958 --> 01:01:12,086 Ți-ai pierdut mințile? Prin prietenia noastră! 832 01:01:12,169 --> 01:01:15,089 Jur pe prietenia noastră Nu am făcut-o. 833 01:01:18,133 --> 01:01:19,510 Claudio! Oxiuri! 834 01:01:20,260 --> 01:01:22,221 Așteaptă. Nu am făcut-o. 835 01:01:22,554 --> 01:01:24,973 Ea mă pune la cale! Nu am făcut-o. 836 01:01:25,641 --> 01:01:27,935 Claudio, eu sunt! 837 01:01:28,769 --> 01:01:31,188 Sunt eu. Tu mă cunoști! 838 01:01:34,149 --> 01:01:35,317 Claudio! 839 01:01:35,401 --> 01:01:37,403 Oxiuri! 840 01:01:40,823 --> 01:01:44,952 Cine știa că copilul pe care l-am văzut crește ar ajuta la capturarea unui criminal în serie! 841 01:01:45,411 --> 01:01:48,455 Si eu sunt surprins am rezolvat cazul, domnule Moacir. 842 01:01:55,546 --> 01:01:59,091 Vreau să le mulțumesc tuturor care m-a ajutat să rezolv acest caz. 843 01:01:59,174 --> 01:02:00,342 Practic eu. 844 01:02:04,430 --> 01:02:06,765 Bine. Cu ajutorul lui Claudio. 845 01:02:10,936 --> 01:02:13,188 Mi-a fost întotdeauna frică de rechini. 846 01:02:13,272 --> 01:02:15,607 Oamenii mi-au spus mereu nu atacă în bazine. 847 01:02:15,691 --> 01:02:17,693 Până într-o zi Am fost atacat într-una. 848 01:02:18,193 --> 01:02:19,361 Eram într-un acvariu. 849 01:02:30,164 --> 01:02:33,000 Frumos discurs, mi-a plăcut! Felicitări. 850 01:02:37,588 --> 01:02:38,672 Claudio. 851 01:02:39,923 --> 01:02:41,133 Nu vei sărbători cu noi? 852 01:02:42,342 --> 01:02:44,052 Vei sta acasă, îmbrățișându-te cu mama ta? 853 01:02:57,983 --> 01:02:58,984 Claudio! 854 01:03:00,903 --> 01:03:02,029 Este totul în regulă? 855 01:03:02,821 --> 01:03:04,406 Este evident că totul nu este în regulă. 856 01:03:05,115 --> 01:03:08,035 Ar fi trebuit să investigăm mai mult! A fost prea repede. 857 01:03:08,118 --> 01:03:09,453 Nu pot să cred. 858 01:03:09,536 --> 01:03:13,290 Brățara cu sângele victimei nu este suficient pentru tine? 859 01:03:13,373 --> 01:03:16,919 Vrei un audio de la victima spunând: „A fost el!”? 860 01:03:17,294 --> 01:03:20,881 Brățară, ADN, sânge, totul este subiectiv pentru mine! 861 01:03:20,964 --> 01:03:22,633 Este vorba despre ceva real pentru mine! 862 01:03:22,716 --> 01:03:25,469 eu vorbesc despre instinctele mele de polițist, sentimentele mele! 863 01:03:26,094 --> 01:03:28,889 M-a privit în ochi și a spus că este nevinovat. 864 01:03:28,972 --> 01:03:31,183 - Te-ai îndrăgostit? - Nu, nu am făcut-o! 865 01:03:31,266 --> 01:03:33,352 E prietenul meu de la școală și am încredere în el. 866 01:03:34,728 --> 01:03:36,313 Lasă-mă să-ți spun ceva, Claudio. 867 01:03:36,438 --> 01:03:37,564 Poate că nu ar trebui. 868 01:03:38,023 --> 01:03:39,733 Nu mai am mult timp de trăit. 869 01:03:41,652 --> 01:03:43,362 Ce vrei să spui? 870 01:03:43,445 --> 01:03:46,073 Nu ți-am spus pentru că Am crezut că nu suntem suficient de aproape. 871 01:03:46,698 --> 01:03:49,034 În fiecare zi, parcă mai am unul de trăit. 872 01:03:49,117 --> 01:03:51,370 Dar cred că majoritatea oamenilor simți și tu așa. 873 01:03:51,954 --> 01:03:54,748 Am un neg care îmi este ca o soră. 874 01:03:54,831 --> 01:03:58,460 Întregul meu corp este acoperit de negi, de fapt. 875 01:03:58,544 --> 01:04:01,129 Dar acesta este ca cel principal care îi controlează pe ceilalți. 876 01:04:01,213 --> 01:04:04,007 Mi-e atât de rușine de corpul meu, Claudio! 877 01:04:04,800 --> 01:04:07,636 Doctorul a spus, — Du-te să-ți trăiești viața, Keyla. 878 01:04:08,220 --> 01:04:12,641 De aceea sunt atât de încăpățânat, Claudio! Aceasta este singura mea șansă să ies în evidență! 879 01:04:18,981 --> 01:04:23,277 Ai crezut în dramă despre negul principal. 880 01:04:24,403 --> 01:04:27,072 - Mă manipulezi mereu! - Nu te manipulez! 881 01:04:27,155 --> 01:04:28,907 Doar că am dreptate, asta e diferit. 882 01:04:29,491 --> 01:04:33,328 Dacă ești atât de prost, ce faci in Joinlandia? 883 01:04:33,412 --> 01:04:36,164 Pentru că nu ești capabil faceți orice singuri! 884 01:04:36,248 --> 01:04:37,833 - Aveai nevoie de mine! - Serios? 885 01:04:37,916 --> 01:04:39,376 Dar nu-ți face griji, Azi plec. 886 01:04:39,459 --> 01:04:43,714 Unde mergi mai departe? Interpol, KGB, FBI, CSI? 887 01:04:43,797 --> 01:04:47,634 Keyla Santana da Silva, femeia care are întotdeauna dreptate! 888 01:04:47,718 --> 01:04:50,304 Nu este numele meu de familie. Și nu am spus că am întotdeauna dreptate! 889 01:04:50,387 --> 01:04:53,056 Fac o mulțime de greșeli! Am greșit venind la Joinlandia! 890 01:04:53,140 --> 01:04:56,059 În ceartă cu un polițist asta nu acceptă că greșește! 891 01:04:56,143 --> 01:04:58,520 Asta își alege instinctele peste un test ADN! 892 01:04:58,604 --> 01:05:01,273 Sună o ghicitoare pentru a rezolva acest caz! 893 01:05:04,318 --> 01:05:07,237 Ești atât de vanitoasă nici măcar nu vezi evident. 894 01:05:09,114 --> 01:05:12,451 Știi care este problema ta? Nu suporti să faci treaba murdară. 895 01:05:12,534 --> 01:05:14,786 Nu suporti să sari peste un turnichet! 896 01:05:14,870 --> 01:05:16,955 Nu suporti să treci pe lângă un semafor roșu! 897 01:05:17,039 --> 01:05:19,625 Nu ai arunca niciodată o persoană în vârstă de pe un pod. 898 01:05:19,708 --> 01:05:22,461 Cel puțin am prieteni, oameni cărora le pasă de mine, 899 01:05:22,544 --> 01:05:25,589 care își amintesc de ziua mea si nu sunt singura! 900 01:05:25,964 --> 01:05:30,969 Și nu mă prefac că urăsc pe toată lumea cand in realitate nu te place nimeni! 901 01:05:33,889 --> 01:05:36,600 Îmi pare atât de rău pentru tine, Detectivul Keyla. 902 01:06:20,310 --> 01:06:22,437 A sosit adjunctul meu! 903 01:06:22,521 --> 01:06:24,022 Dă-o jos, mamă. 904 01:06:24,106 --> 01:06:26,483 Am făcut acest portret frumos si nici nu-mi multumesti! 905 01:06:27,025 --> 01:06:29,861 Doar pentru că l-ai prins pe ucigaș crezi că ești un mare șmecher? 906 01:06:29,945 --> 01:06:32,155 Keyla a fost cea care l-a prins. 907 01:06:35,409 --> 01:06:38,036 Dar am avut acest sentiment că am prins persoana greșită. 908 01:06:38,120 --> 01:06:40,122 Simt o senzație de strângere în piept! 909 01:06:40,414 --> 01:06:42,332 Tatăl tău a fost la fel ca tine! 910 01:06:42,416 --> 01:06:45,502 Cel mai intuitiv dintre toate. Mi-ar spune, 911 01:06:45,585 --> 01:06:47,921 „Marlise, chestia mea sexy, vino așează-te în poala mea.” 912 01:06:48,004 --> 01:06:51,007 Mulți polițiști nu își urmăresc inimile, 913 01:06:51,091 --> 01:06:52,884 ei cred că pot rezolva lucrurile cu gloanțe. 914 01:06:52,968 --> 01:06:56,763 Dar sunt singur în asta. Keyla este sigură că totul este rezolvat. 915 01:06:56,847 --> 01:06:59,433 Ce vrei să spui, singur? Și cu mine cum rămâne? 916 01:06:59,516 --> 01:07:02,769 Să investigăm asta împreună. Sunt partenerul tău. 917 01:07:02,853 --> 01:07:05,188 - O să-l sun pe şeful. - Mama! 918 01:07:06,022 --> 01:07:08,984 Pune telefonul jos. Pune telefonul jos! 919 01:07:09,067 --> 01:07:11,695 - Nu-mi spune ce să fac! - Ești atât de enervant! 920 01:07:11,778 --> 01:07:13,697 Cum îndrăznești, Luis Claudio? 921 01:07:13,780 --> 01:07:16,491 Imaginați-vă pe cineva iti spun mereu ce sa faci! 922 01:07:16,575 --> 01:07:18,410 Te îmbrățișează și te ating! 923 01:07:18,493 --> 01:07:20,746 Le spun lucrurilor mele private altor oameni. 924 01:07:20,829 --> 01:07:22,789 Nu bati niciodata inainte de a intra in baie! 925 01:07:22,873 --> 01:07:25,876 - Nu-mi respecți intimitatea! - Ce vrei, Luis Claudio? 926 01:07:25,959 --> 01:07:28,795 Vreau să nu-mi mai spui ce să fac. 927 01:07:28,879 --> 01:07:31,548 vreau sa-mi fac treaba, să-mi urmăresc sentimentele. 928 01:07:33,091 --> 01:07:35,927 - Asta vrei? - Da. 929 01:07:37,888 --> 01:07:39,723 Bine, atunci, fiul meu. 930 01:07:41,141 --> 01:07:44,478 Haide, poți merge singur. 931 01:07:45,187 --> 01:07:47,814 Poți merge. voi fi bine. 932 01:07:48,148 --> 01:07:49,524 Noroc. 933 01:08:05,123 --> 01:08:07,626 JOINLANDIA SEDIUL POLIȚIEI 934 01:08:12,881 --> 01:08:14,925 MULȚUMESC, KEYLA! 935 01:08:40,075 --> 01:08:43,411 LEZIUNE SUPERIOARĂ A TRUNCHIULUI 936 01:09:21,241 --> 01:09:22,492 Bună, Augusto. 937 01:09:23,827 --> 01:09:25,745 Am venit să-mi iau rămas bun. 938 01:09:28,832 --> 01:09:30,458 - Vrei să intri? - Scuzați-mă. 939 01:10:25,764 --> 01:10:27,724 Ei bine, vreau să fac un toast. 940 01:10:29,517 --> 01:10:34,689 Pentru cea mai uimitoare femeie, cel mai strălucit polițist din țară, tu! 941 01:10:35,690 --> 01:10:40,987 Vreau să fac un toast la maxim fermecătorul legist al... Joelandia. 942 01:10:41,905 --> 01:10:44,699 - Joinlandia. - Serios? Bine. 943 01:11:41,965 --> 01:11:46,136 enervant 944 01:11:53,810 --> 01:11:56,563 Am un instinct de conducere. 945 01:11:56,813 --> 01:11:59,357 Mereu am ieșit în evidență de la restul oamenilor. 946 01:11:59,649 --> 01:12:02,193 Uneori mă uit la mine gol la oglindă și gândește-te, 947 01:12:02,277 --> 01:12:04,195 „Acest oraș este atât de nepregătit”. 948 01:12:06,990 --> 01:12:09,784 Cred că aceasta este una dintre cele mai bune calități ale mele. 949 01:12:09,868 --> 01:12:14,414 sunt umil. Umilința mea este impresionantă. 950 01:12:14,497 --> 01:12:17,042 - E adevărat, ești. - Nu e uşor. 951 01:12:19,419 --> 01:12:22,255 Ai observat suntem aici de ceva vreme, 952 01:12:23,048 --> 01:12:27,385 si ai vorbit doar despre tine? Despre tine, ce iti place, 953 01:12:28,636 --> 01:12:31,014 ce crezi, cât de umil ești, 954 01:12:32,515 --> 01:12:36,311 si cum gandesti orasul este mai bun din cauza ta? 955 01:12:38,813 --> 01:12:40,023 Pungă de gaz! 956 01:12:44,277 --> 01:12:47,781 Augusto, am spus acele lucruri pentru că am crezut că suntem aproape. 957 01:12:47,864 --> 01:12:50,492 Taci. Taci! 958 01:12:51,659 --> 01:12:54,788 - Să trecem la subiect. - Nu se întâmplă, 959 01:12:54,871 --> 01:12:58,208 Nu am chef de asta. 960 01:13:14,599 --> 01:13:18,645 A fost bine? Băutura pe care ți-am pregătit-o? 961 01:13:19,104 --> 01:13:20,897 Trebuie să te lovească acum. 962 01:13:26,778 --> 01:13:30,198 Atenţie! Urgență la casa detectivului Keyla! 963 01:13:30,615 --> 01:13:32,909 Toate unitatile! Toate unitatile! 964 01:13:38,915 --> 01:13:40,542 Să facem un selfie? 965 01:13:45,004 --> 01:13:47,382 Urăști când oamenii scuipă în timp ce vorbești, nu? 966 01:13:47,465 --> 01:13:50,051 Mă întreb de ce urăști scuipatul în față! 967 01:13:51,719 --> 01:13:54,472 Urăști când oamenii ți-ai dat pe față, nu? 968 01:13:57,267 --> 01:14:00,103 Îți place să sugi degetul a victimelor, nu? 969 01:14:00,812 --> 01:14:03,523 Ești bolnav, știai asta? Ești un ticălos. 970 01:14:04,274 --> 01:14:06,901 Nu știu cum m-ai convins Dado a fost ucigașul. 971 01:14:06,985 --> 01:14:08,403 Am avut dreptate! EL OMĂ OAMENI SUPARAȚI 972 01:14:08,486 --> 01:14:12,198 te-am convins? Te-ai convins! 973 01:14:12,782 --> 01:14:15,118 Ți-am dat doar dovada ai vrut atat de mult. 974 01:14:15,326 --> 01:14:16,369 Brăţara. 975 01:14:16,995 --> 01:14:18,705 Pentru a dovedi că ai întotdeauna dreptate. 976 01:14:20,957 --> 01:14:24,878 Chiar te gândeai că Dado ar putea face o treabă atât de perfectă? 977 01:14:24,961 --> 01:14:27,046 Chiar cred că ești uimitor. Ești un geniu. 978 01:14:27,130 --> 01:14:30,383 Ai ucis doar oameni enervanti, Aș fi făcut același lucru într-o săptămână. 979 01:14:30,466 --> 01:14:32,468 - Oprește-te, știu că minți. - Sunt serios. 980 01:14:32,552 --> 01:14:34,762 Nu mint niciodată legat așa. 981 01:14:35,054 --> 01:14:37,807 - Minți. - Nu, nu sunt, 982 01:14:37,891 --> 01:14:41,186 ești un geniu, ești atât de creativ... 983 01:14:45,899 --> 01:14:50,612 Voi continua să ucid oameni enervanti. 984 01:14:51,946 --> 01:14:54,908 Până când treaba mea este gata și au mai rămas doar oameni drăguți. 985 01:14:55,867 --> 01:14:58,119 Interesanti, oameni buni. 986 01:15:04,834 --> 01:15:06,336 Vino aici, Keyla. 987 01:15:06,669 --> 01:15:08,671 Acum e rândul tău. 988 01:15:45,458 --> 01:15:51,464 Din moment ce ești o greutate moartă, hai sa vedem daca te poti incadra aici. 989 01:15:53,174 --> 01:15:55,134 Nu mă ucide făcând un joc de cuvinte, 990 01:15:55,218 --> 01:15:58,554 - Nu o merit. - Taci! Taci! 991 01:16:00,598 --> 01:16:03,851 De unde ar trebui să începem? Ar trebui să începem... 992 01:16:03,935 --> 01:16:06,062 - La păr! - Îmi prefer chipul! 993 01:16:06,729 --> 01:16:08,356 - Tu faci? - În loc de părul meu. 994 01:16:08,439 --> 01:16:11,025 - Ce zici de țâța ta... - Atunci îmi prefer părul. 995 01:16:11,401 --> 01:16:13,820 Nu mă pot decide. Există altă variantă? 996 01:16:13,903 --> 01:16:15,530 Micul tău nas. 997 01:16:15,613 --> 01:16:17,865 - Nu vei rata. - Cred că o voi face. 998 01:16:17,949 --> 01:16:19,742 E cam mare. 999 01:16:21,786 --> 01:16:25,248 - Să tăiem acest nas mic! - Așteaptă o secundă. Ai grijă la cuțitul ăla! 1000 01:16:25,331 --> 01:16:28,459 Grăbește-te, te rog, grăbește-te, te implor! 1001 01:17:16,466 --> 01:17:18,009 Stop! Poliţie! 1002 01:17:19,093 --> 01:17:20,928 Ce faci aici? Du-te acasă! 1003 01:17:21,012 --> 01:17:23,139 Du-te să dormi! 1004 01:17:24,098 --> 01:17:25,600 Lasă-o să plece, criminală! 1005 01:17:25,892 --> 01:17:28,269 Stai și așteaptă, Claudio. Acum. 1006 01:17:28,353 --> 01:17:30,063 Stai acolo, Claudio. 1007 01:17:30,188 --> 01:17:33,191 Stai, te rog. Ajută-mă. 1008 01:17:33,274 --> 01:17:35,610 Ești un tip atât de drăguț, Claudio. 1009 01:17:35,693 --> 01:17:38,613 Acum Claudio este cel drăguț din povestea asta? 1010 01:17:38,696 --> 01:17:40,281 - Taci! - Taci! 1011 01:17:41,032 --> 01:17:43,618 Pune arma jos. Pune-l jos. 1012 01:17:43,701 --> 01:17:45,661 Pune arma jos. 1013 01:17:45,745 --> 01:17:49,749 Pune-l jos. Pune-l jos. Pune-l jos. 1014 01:17:53,127 --> 01:17:56,756 Acum aruncă-l pe podea, te rog frumos. 1015 01:17:57,256 --> 01:17:59,884 Pune-l jos. Acum dă-l cu piciorul acolo. 1016 01:17:59,967 --> 01:18:02,345 Dă-i cu piciorul acolo. Dă-i cu piciorul. 1017 01:18:07,058 --> 01:18:09,143 O voi omorî, Claudio. S-a terminat. 1018 01:18:09,227 --> 01:18:11,813 Mai bine pleci în loc să te uiți la asta. 1019 01:18:11,938 --> 01:18:13,231 S-a terminat pentru ea. 1020 01:18:14,148 --> 01:18:17,944 Du-te acasă, acum. O să devină urât, 1021 01:18:18,027 --> 01:18:21,197 - și nu ai curaj. - Sunt atât de nervos! Atât de nervos! 1022 01:18:21,280 --> 01:18:23,408 Trebuie să beau ceva! 1023 01:18:29,288 --> 01:18:30,748 Keyla! 1024 01:18:36,546 --> 01:18:39,465 "Keyla" ce? Sunt tot legat! Nu te pot ajuta. 1025 01:19:15,626 --> 01:19:17,837 Trage, Claudio! Trage! 1026 01:19:18,212 --> 01:19:20,506 Împuşcă-l! Câștig! 1027 01:19:21,257 --> 01:19:24,010 - Nu mă presa! - Trage, Claudio! 1028 01:19:24,093 --> 01:19:26,846 Ţi-am spus! Împuşcă-l! 1029 01:19:26,929 --> 01:19:28,514 Grabă! 1030 01:19:29,098 --> 01:19:31,476 La dracu '! M-ai împușcat! M-ai împușcat! 1031 01:19:32,393 --> 01:19:34,228 M-ai împușcat din nou! La dracu '! 1032 01:19:35,563 --> 01:19:37,732 - Doare atât de tare! - Suntem prieteni, Claudio! 1033 01:19:48,743 --> 01:19:49,827 Claudio! 1034 01:19:50,703 --> 01:19:54,624 Mi-a lovit osul central! Nu osul central! 1035 01:19:54,707 --> 01:19:57,293 Mă doare! A lovit osul. 1036 01:19:57,376 --> 01:19:59,045 L-am folosit tot timpul. 1037 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 - Aici! - Claudio, la naiba! 1038 01:20:01,964 --> 01:20:03,466 Vino aici. Vino aici. 1039 01:20:03,549 --> 01:20:06,594 Vino aici! 1040 01:20:09,805 --> 01:20:11,724 - Claudio... - Ce? 1041 01:20:11,807 --> 01:20:14,519 - Mă ierți? - Sigur că da. 1042 01:20:14,602 --> 01:20:17,980 - Spune-i lui Dado că nu a fost el. - Cred că știe asta. 1043 01:20:18,564 --> 01:20:21,984 - Spune-i că am greșit, atunci. - Cred că și el știe asta. 1044 01:20:39,377 --> 01:20:41,420 Ce naiba, Claudio? Eşti nebun? 1045 01:20:41,837 --> 01:20:43,005 - Eşti nebun? - Scuze. 1046 01:20:43,089 --> 01:20:45,424 Crezi că este o glumă delicioasă? 1047 01:20:45,508 --> 01:20:47,635 - Răul meu. - E o nebunie, omule. 1048 01:20:48,177 --> 01:20:49,679 - Atat de gresit. - Da. 1049 01:20:50,096 --> 01:20:52,431 Trebuie doar să mă asigur, a clarifica ceva. 1050 01:20:52,515 --> 01:20:54,141 - Bine. - Corect. 1051 01:21:53,868 --> 01:21:55,703 Keyla, Keyla, Keyla... 1052 01:21:56,871 --> 01:21:58,539 Am învățat atât de multe cu tine. 1053 01:21:58,623 --> 01:22:00,708 Conducerea cu viteză mare, 1054 01:22:01,042 --> 01:22:02,960 pătrunderea într-o casă fără mandat. 1055 01:22:06,547 --> 01:22:08,341 Am rezolvat primul meu caz. 1056 01:22:10,551 --> 01:22:12,261 Am împușcat o armă pentru prima dată. 1057 01:22:12,345 --> 01:22:15,139 Ei bine, prima ta lovitura a fost spre mine, Claudio. 1058 01:22:16,057 --> 01:22:17,308 Știu. 1059 01:22:20,061 --> 01:22:23,522 Eram pe cale să-ți spun, Mă duc acum. 1060 01:22:23,939 --> 01:22:25,566 nu sunt... 1061 01:22:26,651 --> 01:22:28,778 Mă duc acasă acum. 1062 01:22:30,404 --> 01:22:32,406 Cred că știu ce ai de gând să spui. 1063 01:22:32,948 --> 01:22:35,076 Știu că am trecut prin atâtea. 1064 01:22:35,159 --> 01:22:38,704 e normal sa gandesti, — Mă întreb cum arată gol. 1065 01:22:38,788 --> 01:22:41,332 Nu mă pot opri pe gânduri, — Cum arată el gol? 1066 01:22:41,415 --> 01:22:43,125 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 1067 01:22:43,209 --> 01:22:45,378 E normal să te întrebi, „Este atât de drăguță?” 1068 01:22:45,461 --> 01:22:47,505 Este normal să mă simt atras de mine 1069 01:22:47,588 --> 01:22:49,965 și mă întreb: „Ce face ea arata ca in acea pozitie?" 1070 01:22:50,049 --> 01:22:52,927 M-am gândit mult la asta. Dar cred ca... 1071 01:22:54,011 --> 01:22:55,680 Cred că nu ești omul potrivit pentru mine. 1072 01:22:58,057 --> 01:23:00,059 Și nu sunt tipul potrivit pentru tine. 1073 01:23:02,603 --> 01:23:05,648 Cred că suntem doar parteneri. 1074 01:23:07,149 --> 01:23:08,401 Dar nu un cuplu. 1075 01:23:13,948 --> 01:23:15,199 Ai o lumină? 1076 01:26:28,934 --> 01:26:30,102 Vorbiți cu mine? 1077 01:26:33,606 --> 01:26:34,648 Ce? 1078 01:26:53,000 --> 01:26:55,711 Sunt din Rio de Janeiro, nimic nu este ciudat pentru mine. 1079 01:27:02,593 --> 01:27:05,763 Dl. Moacir, scuze că am întârziat. Am avut un caz neașteptat. 1080 01:27:05,846 --> 01:27:07,264 Îmi pot imagina. 1081 01:27:07,348 --> 01:27:08,349 Îmi pare bine să te cunosc. 1082 01:27:09,558 --> 01:27:10,768 - Claudio. - Keyla. 1083 01:27:15,022 --> 01:27:17,191 Nu crezi că e prea devreme a arăta cu degetul? 1084 01:27:17,274 --> 01:27:19,526 Toată lumea este vinovată până la proba contrarie. 1085 01:27:25,574 --> 01:27:26,992 Oprește-te! 1086 01:27:28,535 --> 01:27:30,329 Oprește-te! 1087 01:27:30,913 --> 01:27:32,164 Oprește-te! 1088 01:27:32,247 --> 01:27:33,999 Oprește-te! Ești rupt! 1089 01:27:35,209 --> 01:27:37,628 Te-am prins, Luis. Ești rupt! 1090 01:27:38,629 --> 01:27:40,047 Nu sunt Luis! 1091 01:27:43,467 --> 01:27:45,886 Keyla! Keyla! 1092 01:27:46,345 --> 01:27:47,513 Keyla! 1093 01:27:48,263 --> 01:27:49,598 A fost 12B! 1094 01:28:00,818 --> 01:28:03,862 - Claudio, asta e uimitor. - Ce este uimitor? 1095 01:28:05,531 --> 01:28:06,907 Un criminal în serie. 1096 01:28:12,871 --> 01:28:15,791 Nu mai rosti niciodată acest cuvânt aici! 1097 01:28:15,874 --> 01:28:17,793 Știu, șef, dar criminalul în serie... 1098 01:28:18,210 --> 01:28:23,007 Adică, ucigașul... Cine ucide în serie, a lăsat un mesaj ascuns. 1099 01:28:23,090 --> 01:28:25,175 A spus clar că nu se va opri. 1100 01:28:29,221 --> 01:28:32,641 - Ce crezi, Claudio? - Domnule Moacir, sunt de acord. 1101 01:28:33,017 --> 01:28:35,644 Cu excepția faptului că nu a ucis pe nimeni altcineva. 1102 01:28:36,353 --> 01:28:40,482 Ceea ce merge împotriva chiar conceptul de ucigaș în serie. 1103 01:28:40,566 --> 01:28:41,984 Taci, Claudio! 1104 01:28:46,405 --> 01:28:48,157 De ce faci asta, Dado? 1105 01:28:48,907 --> 01:28:50,951 Uite ce ai devenit! 1106 01:28:51,035 --> 01:28:54,830 Obișnuiam să fim prieteni. Ce faci cu viața ta? 1107 01:29:00,294 --> 01:29:03,422 Ce ai spus înainte nu este ceea ce tocmai ai spus înainte de asta. 1108 01:29:03,505 --> 01:29:07,051 Ce tocmai ai spus, despre a vrea să mă omoare?