1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Acesta este Tow-6 la bază. Buna ziua? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Acesta este Tow-6 la bază. Alege sus. Ia mana de pe gogoasa. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Bună, Tow-6, aceasta este baza. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Multumesc. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Cât timp să mă întorc? - Cincisprezece minute. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - Pe curând. - Este un 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Ți-a spus Hoffman? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Ce faci ascultând un cuvânt iese din gura acelui idiot? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Probabil că tocmai ai costat această companie tot contul! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Isus, Maria și... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 Oh, la dracu! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Hei. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Atenţie! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Oh, Doamne. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Stai acolo, amice. Ajutorul este pe drum. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Stai bine. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Aici! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 Vei fi bine. Nu vă mișcați. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 În regulă. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 Mă puteţi auzi? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Ușor, ușor! Uită-te la stânga lui brațul. Ar putea fi spart. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Atenţie. - Mâna stângă este... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Hei. Verificați asta. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Era cu velcro sub bord. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Mulţumesc. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Avea o armă. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Să ne întoarcem, atunci. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Ar trebui să o plesnesc. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 fund mare. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Era o cățea. Adică, o adevărată cățea. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Spune-mi despre asta. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Bine, prostule. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 Bine, copii, treziți-vă. Intrăm înăuntru. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Copii, sunteți gata? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Da, suntem gata. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Bine, o să batem la uşă. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Bate la uşă, Biggs. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 Poliţie! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Poliţie! Îngheţa! Nici să nu te gândești la asta! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - Îndepărtează-te de armă! - Hei! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Ce cauți aici? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Mâinile la spate. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Dă-i drumul, idiotule! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Va trebui să mă omori! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Mâinile în aer! Împotriva zidului! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - Bine, bine! - Fă-o! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 L-a blocat. Uită-te la asta. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Da, imediat înapoi la muncă. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 L-a ridicat sus, apoi l-a aruncat jos. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Loviți-l! Loviți-l! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Treci acolo! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Nu copilul meu! - Hei! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Vino aici. Treci aici. - Încerc doar să... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Îngheață! Unde te duci? - Copilul meu plânge. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Copilul meu plânge. - Rămâi unde ești. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Îngheaţă. Stai unde esti! - Îmi verific copilul. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Lasă-mă să-mi verific copilul. - Fugi. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Fugi. - Ai o inimă, omule. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Fugi! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Oh da. Oh da. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Excelent lucru, tinere. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Ce lupta! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Bine, Michael. Obisnuit sau extra-crocant? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 La naiba asta. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 La naiba, Michael! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Aş fi putut face asta. - Am nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Cosmo, ajută-mă să ies din costumul ăsta de pui, vrei? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 Asta înseamnă 120 USD în plus. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 Nu înțeleg. Cu taxele Americanii plătesc, îngrijirea sănătății ar trebui să fie gratuită. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Ai votul meu, dragă. Dar mai ai 18 USD. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Marie. Marie! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Marca. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Oh, Mark. Ce s-a întâmplat? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Nu-ți face griji, iubito. Nu este atât de rău pe cât pare. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Vedea? Picioarele încă funcționează. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Da, dar gâtul tău, brațul tău. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Am o placă acolo de la o accidentare veche, așa că au pus asta ca măsură de precauție. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - Bine. - Nu știu ce sa întâmplat. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Conduc camionul până la bază. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Următorul lucru pe care îl știu, Eram cu capul în jos în taxi. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Oh. Atunci ai fost foarte norocos. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Habar n-ai. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 domnule Warren? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Ofițer Porter, multumesc pentru ajutor. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Îmi pare rău, ești arestat. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - Este o glumă? - Nu este o glumă. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Haide. O vom îndrepta jos la gară. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Dă-te deoparte, doamnă. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Hei, Cosmo. Acesta este pe mine. - Era timpul, ticălosule ieftin. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Unul singur. - Atunci o voi face dublu. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Cât voi trăi, dacă nu-l văd niciodată pe Gerard iar in colanti galbeni... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Voi muri om fericit. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Hei băieți, uite. Uite, ești la televizor. - Hei. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Hei, hei, hei. Uită-te la noi! Suntem la televizor! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Suntem la televizor. Fă-l mai tare! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Frații Conroy au fost aduși... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 la tribunal pentru o audiere de extrădare. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Când te-a prins de gât, M-am gândit să fac o gunoi. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Am făcut-o. A trebuit să merg să-mi schimb lenjeria. - Oh, omule. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Hei, uită-te la capul meu! Douăzeci și șapte ochiuri! Totul din cauza acestui ticălos! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Douăzeci și șapte de ochiuri, fundul meu! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 În timpul raidului, ambii frați au fost răniți. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Soții Conroy au făcut acuzații... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...de forță excesivă... - Sam. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 În special împotriva seniorilor Mareșalul adjunct Samuel Gerard. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Eu nu arăt așa. Tipul ăla e urât. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Hei, Sammy, frumos costum. Ea va avea un martini și luăm un cec. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Cine a murit? - Taci. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Trei Tennessee ofițeri de corecție de stat morți. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Raportare de la tribunalul federal, Stacia Vela. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Reportaj pentru Channel 2 News, Chicago. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Doamnelor și domnilor, Mareșalii Statelor Unite! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Doamnelor și domnilor, puneți mâinile împreună pentru Serviciul Mareșal al SUA. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Vorbire! Vorbire! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Sunteți, fără îndoială, cea mai rautata scuza... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 pentru o echipă de mandat Am lucrat vreodată cu. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Dar nimeni nu a fost rănit. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Probabil că este important. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - Și ai stat aproape de câinele de plumb. - Uau! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - Ceea ce înseamnă că trebuie să lucrezi în continuare. - Să fii și plătit? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 O rundă pentru acest grup aici, și un lapte dublu pentru acest copil. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 domnule Warren. Parem a avea o mică discrepanță. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Lasă-mă să te ajut cu asta. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 Nu sunt eu. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Ai prins asta. Ești conștient că este ilegal să porți o armă în Chicago? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Haide. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Ați încercat vreodată să tractați o mașină pe Dan Ryan la 3 a.m. fără pistol? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 Ce zici de East 42nd, 1st Avenue din New York? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - Dar? - Ai fost vreodată acolo? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - Nu. - Niciodată? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Niciodată. - Oh. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Atunci nu ai ști despre dublu omucidere a avut loc acolo în decembrie anul trecut? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Evident că nu. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 E interesant. Pentru că amprentele pe care ți le-am scos... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 a semnalat asta. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Mandat federal de arestare pentru Mark Roberts. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Amprente de la locul crimei se potrivesc cu a ta. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Asta e o prostie. Asta e o prostie. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Lasă-mă să vorbesc cu un avocat. Nu mă atinge. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Vei primi un avocat... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 la audierea dumneavoastră de extrădare! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Te întorci la New York. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Spate? Nu am fost niciodată la New York! Eu nu nu știu nimic despre o dublă omucidere. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Scoate-l de aici. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Vei avea destul timp pentru a explica asta la New York. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Ai greșit bărbatul. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Scoate-l de aici. - Faci o greseala. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Mulţumesc. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Acolo, Mark Warren. Ce se întâmplă? - Nu știu. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 De ce durează atât de mult? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Este încă în curs de procesare. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Marca! Marca! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Ține-l acolo. - Mark! Marca! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Marie, e în regulă. E în regulă. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Ce se întâmplă? - Doar o mică identitate greșită. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Unde te duc? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Doar fii cool, iubito. Totul va fi bine. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Stii... - Da, bine. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Să aveți o seară frumoasă. - Mulţumesc. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Mă întorc imediat. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 Oh, salut. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Bună, domnule deputat. Sunt surprins că ai reușit. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Catherine. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Aceasta este Stacia Vela. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Aceasta este mareșalul american Catherine Walsh. Ea este șefa. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Încântat să vă cunosc. Te-am văzut așa mult la televizor. Ești foarte drăguț în persoană. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Multumesc. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Cu plăcere. O să-l iau pe Sam departe de tine doar un minut. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Sigur. Mă duc și aștept la bar. - Bine. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Niciodată cuiva de care să-i fie frică de evident. Admir asta la un bărbat. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Am făcut ceva? - Da. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Ți-ai lovit prizonierul cât era el în cătuşe. Ne-ar putea da în judecată. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 L-a mușcat pe unul dintre copiii mei, a fost lovit în cap. Şi ce dacă? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "Şi ce dacă?" - Da, ce? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Douăzeci și șapte de ochiuri înseamnă „Și ce?” 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Avea nevoie de o lovitură în cap, a primit-o. Care este mare lucru? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Uite, D.C. vrea să ia profit din plin de acest bust Conroy. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Vei escorta personal clovnii ăștia la condeiul federal. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Vei ține un mic discurs presei. - Nu, nu... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Te duci... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 pentru a face un mic PR drăguț cântec și dans. Și apoi... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 o sa mergi la pescuit... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - Ce? - ...sau ceva. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 O să iei o vacanță. Vei fi fericit. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 Bine? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 Bine. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 Avionul pleacă la miezul nopții. Fii pe el. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Du-te. - Continuă să te miști. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Chiar acolo. Merge. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Nume și număr. - Dincolo. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Să mergem. - Nume și număr. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Bun venit pe cerul neprietenos, Sam. - Da. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Vino. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Șaptezeci și doi. - Verifică. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Optzeci şi patru. - Verifică. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Chiar aici. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Treizeci și șase. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Verifica. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Pune-ți geanta aici. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Uită-te la partea bună. - Hm? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Suntem mereu la timp. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 A închide. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Închide-o. - Corect. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Toate blocate. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Toate blocate. - Toate blocate. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Clearance, F-PATS 343, Memphis. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 Bine. Se duce la Memphis și apoi La Guardia, și noi o numim noapte. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Stinge lumina. E târziu. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Stai câteva minute. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Hei. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Hei. Trebuie să folosesc cutia. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Uite, poți să o ții. Mai avem 20 de minute până aterizăm. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 L-am ținut. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Trebuie să plec chiar acum. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Sunt serios. Sunt pe cale să explodez chiar aici. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Poate merge? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Da, lasă-l să plece. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 Bine, hai să mergem. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 — Împărțit pe gheață. Șapte litere. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Banană. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - Nu, banane. - Ce? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Banane. Plural. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Oh da. Banane. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Ce dracu a fost asta? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Pierdem presiunea în cabină! Mască de oxigen pusă. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Ne scufundăm. Ne scufundăm, 2.000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Defecțiunea motorului pe 2 și 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Centrul Indy, acesta este F-PATS, zborul 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Declarăm starea de urgență. Mayday, Mayday! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 Suntem la doi-patru-zero. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Trei-doi-zero. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Una-șapte mii. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Una-trei mii. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Am înțeles. Am înțeles. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Una-o mie. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Suntem la 10.000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Ce dracu a fost asta? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Am pierdut motoarele 2 și 3. Defecțiuni hidraulice A și B, de asemenea. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Uită-te la diagramele tale. Vezi dacă există orice aeroport putem face. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Nu e nimic aproape. - E un drum la 20 de mile în față. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 Bine. Asta e atunci. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Indy Center, acesta este F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 Și tot pierde din altitudine. Am pierdut două motoare... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 și trebuie să facem o aterizare de urgență imediată. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Faceți anunțul. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Pasageri, pregătiți-vă pentru o aterizare de urgență. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Pune-ți capul între genunchi și pregătiți-vă pentru impact. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Țineți capul în jos. Pregătiți-vă pentru impact. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Trei-doi. Trei mii. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Două mii deasupra solului. Scufundarea 1.500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Am primit drumul. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Bine, trepte jos. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 O mie. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Cinci sute deasupra solului. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 O sută deasupra solului. Pregătiți-vă pentru impact. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 Oh, nu. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 La naiba! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Isus Hristos! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 La dracu! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 Oh, Doamne! 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Rămânem fără drum, băieți! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Ah, la dracu. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Dă-te jos. Acest om este inconștient. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Acest om chiar aici. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Scoateți armele. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Bine, omule, înoți. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Stai chiar acolo. Spate. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 Ce faceți? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Clar! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Rick! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 Al meu nu s-a deschis! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Chei, chei! Dă-mi cheile alea! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Hei, hei. Încetini! Pe rând! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 În regulă. Ține-o în mișcare! Ține-o în mișcare! Pe rând. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Nu intru în apa aceea! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Te duci undeva? - Nu. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Bun. Ține acea lumină pe aceste cătușe. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 O să-l scot pe tipul ăsta de aici. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Joacă orice truc, băieții noștri te vor împușca. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Grăbiţi-vă! Nu știu să înot! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Ieși! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Pleacă de acolo. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Merge! Merge! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Gerard! Mergem sub! Lasă-i! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Lasă-i pe restul! Lasă-i! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Haide! Trebuie să ne mutăm! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Ridică-ți capul sus, jackoff. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Respiră adânc. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Calma! Vrei să trăiești? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Până aici și de-a lungul acelei creaste. - Te-am prins. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Hei, i-au găsit pe cei doi care a căzut din avion. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Chinezul ăla a picat în unele acoperișul bietului bătrân și în cadă. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Arăta ca un castron mare de gumbo... - Am înțeles poza, șerif. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Adjunctul Gerard, mai avem un prizonier nedepistat. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Mark Roberts. Era aşezat în 10-D. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Bănuiesc că l-a prins râul. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Nu. Nu, râul nu l-a prins pe acest tip. E liber. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Dacă nu-l poți găsi mort undeva, el aleargă, oameni buni. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Avem un fugar. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Se pare că avem noi înșine o bună credință fugar federal ieșit pe lam. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Numele lui Roberts, Mark J. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Să-mi dea cineva o hartă. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - Cine are o hartă pe aici? - Am prins unul. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 Oh, bine. Mulțumesc, Earl. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 Bine. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 Bine. Acum... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Vreau să stabiliți blocaje, raza generala de... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 mile. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Douăzeci. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - Ce? - Are un avans foarte mare. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Ok, atunci 20. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 Sună bine. Si... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - În toate direcțiile, la fel ca un mare... - Perimetrul. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Acord în cerc. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Care ar trebui să înceapă undeva aproape... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 ce crezi? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Perimetrul menționat să se extindă în aval... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 de la Brookport la Mound City. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Fiecare pod peste râul Ohio din Golconda... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 la Metropolis la Cairo... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 trebuie inchis. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Se extinde spre sud de Alexandru... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 și liniile județului Pulaski, au fiecare casă, hotel... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 spital, drum din spate și apă izolată l-a căutat pe domnul Mark J. Roberts. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Obțineți poza lui la televiziunea locală si tine-l acolo. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Vă rog să îl considerați periculos, si te rog... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 actioneaza in consecinta. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Am găsit un pantof. Pare o problemă cu închisoarea. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 Bine. Continuați să căutați. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Se pare că am găsit locul a ajuns la mal. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Isus! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Arata ca cerul nu am fost prea prietenoși aseară. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Sam a folosit opt ​​din cele nouă vieți pentru asta. - E acolo. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 Unde? Se pare că e dintr-o bucată. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Sammy, ce mai faci? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Hei, crezi că au primit un meniu fără grăsimi în acest rost? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - Ce vrei sa spui? - Mai este cineva foame? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Nu vă cred. - Miroase bine. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Cum poți vorbi despre mâncare într-un moment ca acesta? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Mă întreb dacă au acel grătar cu oțet. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Da. Pe cartofi prăjiți. - Pe carne, cartofii prajiti. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - E mare în Anglia. - E mare peste tot. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Eşti bine? - Nu, cine are hainele mele? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Da. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Frumos? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Ştiam eu. - Ce? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Ți-am spus că nu i-ar plăcea. - Am primit același lucru de Crăciunul trecut. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Ei bine, nu știu. Sunt atât de mulți oameni aici. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 Are cineva 9 dolari ca să pot cumpăra un tricou? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Îmi datorezi 85 de dolari pentru asta. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Am prins unul. - Aici, aici, aici. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Haide. Hai, hai. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 În regulă. Poliția de stat a găsit un pantof aici, lângă Hillerman. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 Ce ai? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Oh, șefule, nimic, nimic. E ca și cum tipul ăsta nici nu ar exista. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Mâncarea asta este gratuită? - Mănâncă. E pe judet. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 Își spunea Mark Warren în Chicago. Id-urile au fost falsificate. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Mark Roberts nu este altceva decât o fotografie și un set de amprente pe un mandat. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - Acesta este tipul? - Drăguţ. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Noah, îmi aduci arma? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 În regulă. Drăguţ? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Unde îl voi găsi pe adjunctul Sam Gerard? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Chiar aici! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Bertram Lamb. Eu sunt director al Serviciului de Securitate Diplomatică... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Departamentul de Stat. Agent special Frank Barrows. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Care-i treaba? - Mark Roberts. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - Bine. - Ce știi despre acest bărbat? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Crimă dublă, jaf, evadare. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Acești bărbați nu erau civili obișnuiți. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Erau agenții mei, ucis de Mark Roberts... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 cu sânge rece la O.N.U. ianuarie trecut. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - Asta nu e pe mandatul lui. - Toate informatiile... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 pe aceasta a fost igienizat din motive de securitate naţională. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - De ce i-a ucis Mark Roberts pe băieții tăi? - Nu ştim. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Tot ce avem sunt amprentele lui la scena. L-am urmărit timp de șase luni. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Oh. Deci lucrăm pentru tine acum? - Nu, nu. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Nu asta e intenția mea. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Reputația dumneavoastră vă precede, domnule deputat. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Vrem să continuați conduce urmărirea... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 dar îl vrem pe Roberts repede. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Bine, suntem rapizi. - Foarte repede. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Va trebui să fim ținuți în bucla la fiecare pas. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Încearcă să te țin la curent. - Am avut grijă. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Am adus unul dintre oamenii mei să vă alăturați echipei pentru a face exact asta. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Agent special John Royce. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Fără supărare, dar de fapt muncim mult mai repede dacă nu avem ajutor. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Fără supărare luată. Nu ai de ales. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Am rezolvat asta cu mareșalul Walsh. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Royce este unul dintre cei mai buni oameni ai noștri. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Îl vei găsi util. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Mult succes, domnule deputat. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Ce mai faci? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Dacă e vreo consolare, n-aș... - Nu e nicio consolare. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Scoate-ți ochelarii de soare. - De ce? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Ca să-ți pot vedea fața. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Hi. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Cum ți-ai îndeplinit această datorie? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Fugazul tău mi-a ucis doi prieteni. M-am oferit voluntar. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Ați mai făcut vreodată o arestare fugară? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Nu. Planificăm în curând. - Ai o armă? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Da, una mare. Tu? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Sigur vrei fii drăguț cu mine? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Ai o armă de rezervă? - N-am avut niciodată nevoie. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Ia unul. Ține asta în costum decât dacă îți spun să-l scoți. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Ia un Glock. Pierdeți pistolul acela nichelat. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Să ne mișcăm. Nu mă distrez. tu Știu că devin nervos când nu mă distrez. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Știm, știm. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Ia-l pe directorul poliției de stat la telefon. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Cooper, vreau să afli fundalul pe chinezul din avion. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 Și, Cosmo, pune-l pe șerif local și gata de plecare. Se simte slab. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Lucrând la el. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Vino cu mine. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Cred că te place. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Martha? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Doar conduce. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Cât de repede pot să mă urc în acel avion? - De îndată ce îl vom ajunge pe barjă. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Sam! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Am ceva despre acel shooter în avion. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Numele este Vincent Ling. Era pe drum înapoi la pix. Tocmai am pierdut un recurs. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Ispășește o închisoare pe viață pentru crimă pentru o lovitură de mafie chinezească. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Uită-te la asta. Şeriful din Metropolis tocmai a fost găsit asta într-un tomberon din spatele unei spălătorii. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 În regulă. Baiatul nostru am primit un set nou de haine. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Biggsy, unde e Metropolis? - Nu știu. Întreabă-l pe Superman. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Taci, Biggs. - Chiar aici. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Accesați radioul, mutați acel perimetru 20 mile sud de râu. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - S-ar putea să fi ajuns deja în Kentucky. - Corect. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Din punct de vedere statistic, este mai probabil să se îndrepte pentru un oraș important. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 St. Louis. Nord. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Pisica asta nu este o statistică. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Nu încă. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 La dracu! Sammy, esti un om norocos. Câți morți? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Opt. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Coop, ai cutia ta neagră? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Salvează acea lumină. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 Ce-i asta? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 Ce-i asta? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - Nu este un pix. - Oh. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Pistoalele cu fermoar nu sunt o problemă standard transporturile de prizonieri ale corecțiilor federale. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - Nu. - Nu. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Nu, asta e în filmele alea cu spioni. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Am văzut una la televizor o dată. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Filmul ăla cu James Bond. - Shagadelic, iubito. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Arbore. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Trimite-l la un laborator. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Stinger. Mm-hm. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, coreean, calibru .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 A găsit-o cu ai lui lanternă mică. Hei. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Ce naiba faci acolo? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Ce...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 Acesta a fost telefonul meu. Era telefonul meu personal. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Ești arestat pentru obstrucționarea unui federal ancheta. ai dreptul... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - Nu este condamnabil. - Oh, este arestabil. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Eşti nebun? Omul ăsta e nebun? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Nu, dar este un transportator. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Superiorilor mei nu le va plăcea asta. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Sunt superiorul tău. Stai jos și taci. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Când păstrați informații de la noi, îl enervează. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Domnule deputat, scoate-mă din cătușele astea chiar acum. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Ieși singur din ele. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 ce faci? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 Ce face? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Ce urmează, bacșișul de vacă? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - E destul de bine. - Foarte zgomotos. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Foarte șmecher? Tipul doar mi-am spart ochelarii. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Nu am mai văzut asta până acum. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 am. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Nu ai un atac de cord, Earl. I-ai mințit pe polițiști înainte. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Ce...? Care este problema, ofițer? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Fugitiv e în libertate de la prăbușirea avionului de aseară. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Oh, este un fapt? La dracu. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 L-ai văzut pe acest om? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Nu, nu am văzut niciodată oricine asa. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 Dar dumneavoastră, doamnă? L-ai văzut pe acest om? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Nu, nici eu. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Mulțumesc pentru ajutor, oameni buni. - Sigur. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Conduce! Conduce! Conduce! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Conduce! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 Hei. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Apăsaţi! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 Oh, doamne! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Chester, ești bine?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Ai făcut bine, Earl. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Sam! Sam! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 Un vehicul cu 18 roți a lovit un blocaj rutier acum 15 minute. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 L-au găsit în afara Paducahului. Se îndrepta spre sud. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 În regulă, încărcați-vă! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Cum am spus, sud. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Vom avea nevoie de bărci. Tipul ăsta a intrat în mlaștină. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 La naiba, urăsc mlaștinile. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Hei, Lester. Este mareșalul american Renfro. Vom avea nevoie de bărci. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Da, bărci de mlaștină. corect, așa cum le folosesc în mlaștină. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 Am tras asta, a luat asta departe de mine. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Am avut șase runde în cameră și mai aveam o cutie sub scaun. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Vești proaste. A luat un .38 de pe camion. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Câte runde? - Șase în pistol, încă 12 într-o cutie. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Nu face nicio diferență. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 El va fi mort de mușcătura de șarpe la întuneric. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Nu va ajunge departe cu barca pe care a furat-o. Nu are nici un motor. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Bărci. Urăsc bărcile, insectele și bărcile. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Sam, a luat o barcă de aici. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 Bine, aș putea să-ți atrag atenția? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Ne vom împărți și vom căuta această mlaștină. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 Un ofițer cu fiecare dintre voi. Cine știe cel mai mult despre acest teren? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - Asta sunt eu. - Chiar aici. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Care dintre voi este cel mai urât, cel mai consangvin, fiu de cățea de la țară aici? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Vino cu mine. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Cât vei fi? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 Bine, toată lumea, com-verificați cu mine acum pe 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Sam. - Com-check 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Biggs. - Com-check. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 - Newman. Cosmo. - Com-check. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Obțineți o imagine, aprindeți o rază de lumină... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 sunați pentru rezervă, rămâneți în barcă! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Cât timp vei fi afară? Am primit PTA în seara asta. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Vom ieși până îl prindem. PTA este în așteptare. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Ai grijă. - Întotdeauna. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Am o imagine vizuală. El este. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Pune-ți flacăra. Pune-ți flacăra. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Se mișcă. eu intru. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Rămâi în barcă. Rămâi în barcă. Așteaptă-ne. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - E o erupţie. - Chiar pe acolo. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Trage până la acea bancă. Treci pe partea cealaltă. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Atenție. Omul ăsta e nebun și are o armă. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 El este. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Merge! Mai repede! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Voi lua pistolul. Plimbare. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Haide, mișcă-te! Mișcă, mișcă! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Da. Ce se întâmplă acum? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Dansăm. Plimbare. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Aruncă arma, amice. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 A fost o zi lungă pentru toată lumea. Să încheiem cu o notă pozitivă. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Pentru mine sau pentru tine? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Toată lumea pleacă respirând, toată lumea câștigă. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Cât voi trăi dacă te las să mă iei? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Ai uitat de avion? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Uită-te în jur, ești prins. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 S-a terminat. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Să mergem acasă. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Nu. Du-te acasă. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 O, Doamne! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Grăbește-te. - Hai, mișcă-te! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Gerard a fost lovit. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Haide! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 El este acolo. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Cum se simte? - O să fie bine. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Cum e să fii aproape ucis? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Dacă ar fi încercat să mă omoare, ar fi făcut-o m-a împușcat în cap, nu în vestă. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Ți-a trecut vreodată prin cap că poate tocmai a ratat? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Nu cred că avem de-a face cu un tip care ii lipseste. Da. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Poate că este timpul să lași pe altcineva prinde-l pe acesta, Sam. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Nu crezi că sunt incapabil... - Eşti capabil, sigur. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 Bine, atunci lasă-mă să-mi fac treaba. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Nu mă înșela, Sam. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Ai stricat și jur pe Dumnezeu... - Ştiu. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Te iubesc, Sam. - Știu. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Dar să nu crezi că nu-ți voi concedia fundul. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Biggs, tu și Cooper rămâneți aici. Ne întoarcem la Chicago. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Vom afla cine a pus arma aia în avion și cine este Mark Roberts. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Du-ne la aeroport. Cine are arma și acreditările mele? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Bună, pot să-ți aduc ceva de băut? - Soda dietetică, te rog. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Uite, am făcut o greșeală, bine? De obicei lucrez singur. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Nu, suntem norocoși că am fost împușcat, puștiule. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Noroc? - Da. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Dacă ar fi împușcat pe unul dintre adjuncții mei, nu ți-ai mai vedea mama... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Aș fi la închisoare pentru că te-am împușcat. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Suntem norocoși. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Am crezut că nu ia-ne munca personal. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Noi nu. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Da. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Cappuccino grande decafeinizat și un biscotti. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Un Sidamo? - Plus taxe. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Doar o secundă. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucks. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Da. Marie, un tip are o întrebare despre o râșniță pe care i-ai vândut-o. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Scuzați-mă. - Sigur. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Buna ziua. - Marie? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Mark? - Poți vorbi? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Așteptaţi un minut. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Ai fost rănit? Am văzut accidentul la televizor. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - Nu, nu, nu. Iubito, sunt bine. Sunt bine. - Ei tot spun că ești un criminal. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Ai ucis două persoane. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Nu, nu, este o minciună. Marie, ascultă-mă. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Unde ești? - Nu pot să-ți spun asta chiar acum. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Știu că sunt unele lucruri Nu ți-am spus despre mine. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Crede-mă când îți spun, Nu am făcut ceea ce au spus că am făcut. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Mă crezi? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Vreau să te cred, Mark. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Sunt doar confuz și speriat. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Acum, Marie, ascultă-mă. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Înainte să ne întâlnim, Am lucrat pentru guvern. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Eram într-o misiune de rutină când a fost în ambuscadă. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Am ucis doi bărbați în autoapărare. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Marie, nu am ucis pe nimeni. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Trebuie să mă crezi. Nu te-aș minți. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 Ceea ce ai de gând să faci? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 O să găsesc persoana care m-a pus la cale și șterge-mi numele. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 E ceva ce am crezut M-aș putea ascunde de, dar cred că nu pot. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Te voi mai vedea vreodată? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Oh, haide acum. Nu fi nebun. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Bineînțeles că vei face. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Marie. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Urăsc să te implic în asta, dar, iubito, nu am pe nimeni altcineva în care să am încredere. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Pot să am încredere în tine, nu? - Desigur că poți, Mark. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 Te iubesc. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Am nevoie de ajutorul vostru. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Henry? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Ai dosarele despre Roberts? - Da. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 Era o femeie la spital când a fost arestat. Și-a plătit factura. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - În numerar. - Găsește-o. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - Garajul ONU are camere de securitate. - Desigur. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Obțineți data și ora a crimelor, găsiți casetele. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Nu vom primi niciodată autorizație. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Obțineți autorizația, luați casetele. Nu-mi spune ce nu putem face. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 O voi termina. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - Ce? - Apartamentul lui Roberts era curat. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Am fost acolo șase luni, vecinii abia își amintesc de el. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Unde a lucrat? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Urmează acolo. - Ce zici acum? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Sam. - Ce ai pe pistolul cu fermoar? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Am acoperit toți muncitorii cine ar fi putut pune arma... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 cu excepția unui tip, Kevin Peters. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - În concediu medical. - Găsește-l. Verificați-le pe toate din nou. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Vreau să trec prin familiile lor, asociații lor... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 schimbari in obiceiurile personale... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 evidențe bancare, medicale, lucrările. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Stai pe ele până când cineva scârțâie. - Sunt pe asta. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Să te văd intrând a fost ca o linie principală de creștere a ego-ului. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Trebuie să fi făcut ceva bine... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 să te văd venind până aici dintr-o bucată. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Da. Ai fost tot tu, sarge. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Ești o marfă fierbinte. Păsări mici vorbesc despre dolari mari să te aducă. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Mort sau viu? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Accent pe morți. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 În avion, au încercat. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Aproape a reusit si eu. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Ai tentat? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Dacă ești trădătorul, ei spun că ești. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Oh, asta e o prostie. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - M-am pregătit din cuvântul „du-te”. - De cine? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 Asta trebuie să-mi dau seama. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 Este cineva din interior. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Am primit instrucțiuni de la canalele obișnuite. Ar trebui să facă o coborâre. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Atunci tot iadul se dezlănțuie. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 La naiba, credeam că pot să dispar. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Băiete, m-am înșelat. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Următoarea ta mișcare? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Găsiți bagmanul chinez de la Garajul ONU și sper să mă conducă... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 la persoana care m-a pus la cale. Atunci fii din nou drept. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Cum ai de gând să faci asta? - Am câteva idei. Ai chestiile? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Este curat. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Unde este cheia? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Asigură-te că iei totul. Nu te vreau înapoi aici din nou. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Nu mă crezi? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Am mers atât de departe cât sunt pregătit să merg. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 O să prind restul pe CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Mult succes, omule. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Ești un tip norocos. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 Bătrâna doar a dat cu piciorul... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 alaltăieri. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Pot muta orice nu vrei. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 Este perfect. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Ce ai? - Suntem în Pennsylvania. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Avem tipul ăsta cine spune că fugarul nostru... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 l-a sărit lângă Eddyville, Kentucky. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 L-a legat și l-a îndesat în propria sa rulotă. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - De cât timp este acolo? - Stai, lasă-mă să aflu. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Cât timp a stat acolo? - Șase ore. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Șase ore. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 ce vrei? Suntem epuizați. Nu am dormit de două zile. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Rămâi pe traseu. Poți dormi luna viitoare. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Biggs și Cooper au găsit un tip legat în camioneta lui. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 L-a identificat pe omul nostru. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Harrisburg. Se pare că se îndreaptă spre nord. Poate acum vei începe să mă asculți. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Explică de ce asasinul tău nemilos păstrează ieșind din cale să lase oamenii să trăiască. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Buna ziua. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Da, avem dreptate. - Care-i treaba? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Și-a găsit doamna. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Newman? Newman! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Unde naiba este...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - Da? - Marie Bineaux? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - Da? - Mareșalii americani. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 Despre ce este vorba? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Doar câteva întrebări. Putem intra? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Doar o secundă. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Multumesc. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 ce vrei? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Îl recunoști pe acest om? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Nu l-am mai văzut niciodată. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Scuzați-mă. - Serios? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 Nu. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Ești sigur de asta? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Da. Îmi pare rău. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Poate asta va ajuta. Este o chitanță de la Memorialul din Chicago pentru un Mark Warren. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Plătit integral. Asta e semnătura ta pe fund? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Vă putem verifica semnătura. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Ești aici legal? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Familiar cu adăpostirea și complicitatea legilor? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 Asta înseamnă cinci până la 10 ani. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Apoi te dau afară. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 De ce mă amenințați așa? Chiar dacă l-aș cunoaște pe acest om... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 asta nu e crima. Nu am făcut nimic rău. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Mark Roberts are. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Agent special DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Sam Harmon. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Prietenul tău l-a ucis cu mâinile goale. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Sam a fost un prieten de-al meu. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 La fel a fost și Neil Kasinski. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - Neil a avut trei copii mici. - Nu-mi mai face asta! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 nu stiu nimic. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Nu am auzit de el și nici nu voi avea. Nu l-am văzut. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Deci îl cunoști. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Doar ne-ai mințit. - Este o infracțiune federală. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 Bine, pune lucrurile deoparte. Este suficient. Îmi pare rău dacă te-am supărat. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Daca ai nevoie, ma poti suna... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 la acest număr. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 Bine? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Ai făcut pictura aia? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 Da. E frumos. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Ai talent. Ador micul avion. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Cine a făcut această fotografie? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Un prieten de-al meu. - E bun. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Cine a spus că este un el? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Nimeni. Mi-am dat seama. Adică arăți atât de... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 fericit. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Ei bine, dacă asta e tot, Chiar trebuie să mă apuc de treabă. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Să mergem, băieți. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Te înșeli în privința lui. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Cum e? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Acesta nu este un om care ar fi putut lucrurile pe care le-ai spus. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Acesta este un ucigaș nemilos care a comis crimă și probabil o va face din nou. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 El va face orice și folosește pe oricine pentru a scăpa. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Mă bucur că nu-l vei mai vedea. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - A fost o treabă bună, băieți. - Da, a fost. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Newman, stabilește o supraveghere pe doamna Bineaux. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Primiți o comandă la atingere pentru aici și la serviciu. - Nu va face acea greșeală. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 O va contacta. Voi paria biletele mele pentru Bears. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Sammy! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Sam, Kevin Peters... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 tipul care era în concediu medical, trebuie să fie cel care a pus pistolul. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 Cu două zile înainte de prăbușirea avionului, sora lui primește 20.000 în contul ei. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Unde e? - Soția spune că e la sală. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Trebuie să fi fost unul dintre aceia Viruși de 24 de minute. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Bine, Royce, mergi cu Newman. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Adu-mi casetele alea de supraveghere a ONU. - Da. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 Nu m-am antrenat de luni de zile. Trebuie să-mi duc fundul gras înapoi la sală. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Da, îmbătrânești. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 Și slab. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Sala morților vii? - Da. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Oh, salut, ce mai faci? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 Mareșalii americani. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Îl vezi pe tipul ăsta? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Mm. Cred că el este ultimul aici. Verificați dușurile. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Grozav, mulțumesc. voi merge verifica acolo. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Kevin Peters? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Cosmo! Am un tip mort aici! Haide! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 La naiba! Tipul pe care tocmai l-am pierdut este tipul care a instalat pistolul cu zip lovit în avion. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Nu înțeleg asta. Care este legătura între chinezi și fugarul nostru? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Da, adu-mi cel de la U.S. Marshal birou. Avem o crimă. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Unde e cafeaua? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 O sună cineva pe telefonul mobil al șefului ei. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Carla, dă-ne un lacăt pentru acel apel. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Bingo. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Mark, a fost oribil. Poliția m-a găsit. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Știam că o vor face. Dar ești bine? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - Da. - Asta e bine. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Acum, urmează doar planul. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Toate acestea se vor termina în curând. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 O să fie bine. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Vom fi împreună. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Imprimare video pe asta. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - Ai cheia dulapului? - Da. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Bun. Documentele sunt in o servietă. Poți să mi le aduci? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Da, desigur. - Asta e fata mea. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 Te iubesc. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Știu. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Și eu te iubesc, Mark. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 Bine. Trebuie să plec. la revedere. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Bine. Ce avem? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Casete din hit-ul ONU. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Cinci camere. Am digitizat și le-a sincronizat. Suntem gata de plecare. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Sammy, ești aici? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Am luat o pauză. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Henry a interceptat un apel la distanță de la Roberts la iubita lui. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Obținem locația pe locul celulei. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Excelent. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Bine, rostogolește-le. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 Bine. Începem. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 Cine e acela? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - Acesta este Kasinski. - Cine este Kasinski? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Colegul meu agent, cel care a fost ucis. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 Și un oaspete misterios. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Presupun că este domnul Roberts. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Oprește banda. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Pune asta pe marele ecran. Mută-te aproape. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Bingo. - La dracu. Sammy... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 ăla e chinezul de la sală. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Domnule Slice-and-Dice. Imprimați-l. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Bine, mergi mai departe. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 Mr. Slice-and-Dice și al nostru Omul misterios are un schimb de genți aici. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 Ce crezi că este în geantă? Pun pariu că nu sunt rufele lui murdare. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Prietenii tăi interceptează asta. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Ce ştii? - Nu ştiu nimic. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Hei, Carla. Carla, Ecranul 6. Da. Cine e acela? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Mutați-l pe marele ecran. Aruncă-l în aer. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Bine, face o copie de rezervă. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Mergi înainte. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 Acesta este agentul Harmon. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Lamb a spus că au fost uciși sânge rece. Asta arată ca autoapărare. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 Ce se întâmplă? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Nu pare povestea pe care ne-a spus-o Lamb. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Îngheață asta. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Pune asta pe marele ecran. Mută-te pe servietă. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Cosmo, cum au spus au legat omul nostru de această crimă? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 File a spus că a fost o potrivire cu amprenta. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Da. Mută-te. Potrivire amprentă. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 I-au găsit mănușile într-un gunoi le poti si intoarce pe dos? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 La dracu. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Imprimați-l. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Trebuie să mergem la New York. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 Ce dracu sunt astea? Și ce e în New York? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Un șobolan. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Ascultă, Sam, Voi vorbi eu, bine? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Nu te ridica, domnule Lamb. Îți faci o țintă mai bună stând jos. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Iau această vizită nu este să ne eliberăm fugarul? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Nu cu rahatul de cal ne-ai dat. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Scuzați-mă? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 amprentele lui John Doe ai plantat la fața locului. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Vrei varianta ilustrată? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Ne scuzați, domnilor, vă rog? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - De unde ai aceste fotografii? - Desprins casetele de supraveghere ONU. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 Acesta este un material foarte clasificat. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Ştii ceva despre asta, Barrows? - O să mă uit. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Să-ți spun ce aș căuta așa ți-ai luat amprentele. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Lasă-mă să te scutesc de probleme. Le-ai avut în dosar pentru că tipul lucrează pentru tine. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Este corect sau greșit? - Vrem informații... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 sau mă duc la Washington. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 Omul pe care îl cunoști sub numele de Mark Roberts... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 este de fapt Mark Sheridan... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 ex-S.U.A. Forțele speciale marine, foste operațiuni negre ale CIA, recrutate de noi... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 si pana anul trecut, unul dintre zmeii noștri din New York. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Zmeu? - Cineva care ne face treaba murdară... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 fără legătură oficială. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Dacă ceva nu merge bine, sfoara tăiată, e singur. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Undeva de-a lungul liniei, Sheridan a mers prost. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Am luat asta din aceleași casete. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 Cine este el? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Hm. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Xian Chen, Republica Populară Chineză, „atașat cultural” la O.N.U. 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 De fapt, un membru al inteligenței chinezești. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 În ultimii doi ani, știm că a fost o aluniță... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 în Departamentul de Stat, vânzând secrete Chinei. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Bănuiam că Chen era contactul care a livrat banii. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 Tail on Chen ne-a condus la Sheridan. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Agenții Kasinski și Harmon trebuia să... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 intercepta un schimb între Chen și Sheridan la garajul ONU. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 S-a dus spre sud. Sheridan a fost mai bun decât noi. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Ei bine, mai bine decât noi toți. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 De ce ne-ai ascuns toate astea? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Oh. Foarte simplu. Trebuie să știu. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Am crezut că îl vei prinde repede și am rezolva problema pe plan intern. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Se pare că avem încredere în Deputatul Gerard a fost grav deplasat. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 I-a permis lui Sheridan să scape... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 și a reușit să fie împușcat în proces. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Recunosc că a fost greșit să vă rețin informații... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 dar adevărul rămâne, Sheridan i-a ucis pe acei agenți. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 El este încă în libertate. E înarmat, e periculos. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Până când îl vom avea, nu vom ști amploarea scurgerii. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Acum ai informațiile tale prețioase. Ce ai de gând să faci? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Prinde-l. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Te-am prins, fiu de cățea. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Vreau supraveghere pe consulatul chinez. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Am verificat biroul din New York. Îl instalează acum. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Nu e rău pentru munca guvernamentală. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 Nu. Geantă de pânză neagră. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Port hainele pe spate. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Hei. - Hei. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Trei ore întârziere. - Am intrat în La Guardia. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - Bună, Sam. Mă bucur să te văd și pe tine. - Corect. Corect. Uite... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Am venit cu alte patru persoane... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - A cui este mâncarea asta? - Daţi-i drumul. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Ei bine, vezi ce poți face, te rog. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Cosmo, arăți atât de trist. Dor de mine? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Nu. Nu, mi-e dor de noua mea jachetă Armani, cămășile mele, cravatele... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 totul. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Știi, urăsc deja locul ăsta. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 - Sam? Suntem la O'Hare. - Da, ce e? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Marie tocmai a luat o servietă dintr-un dulap pe termen lung. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - A cumpărat un bilet pentru... - New York. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - Ce zici de urma telefonului mobil? - Tocmai am primit. S-a restrâns la Manhattan. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Third Avenue și 42nd Street. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Urcă-te în avion cu ea, Henry. Oamenii noștri din New York ne vor întâlni la JFK. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Third Avenue și 42nd. Mergem la lucru. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Ia-ți lucrurile. Suntem vecini cu Mark Sheridan. Să mergem, să arăți viu! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Ascultă. Fugazul nostru se află într-o zonă de patru blocuri... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 între 42nd și 46th Street, Bulevardul 1 și 3. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Efectuați o căutare completă. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - L-ai văzut pe tipul ăsta? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Nu, nu, scuze. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Poate că și-a schimbat aspectul. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Nu. Stai. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Stai puțin, lasă-mă să văd asta. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Am văzut un tip care arată așa. Am închiriat un apartament aici acum câteva zile. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Tipul ăsta? - Da. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Eşti sigur? - Nu tocmai am spus asta? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Dă-mi o linie. - Ce se întâmplă? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Sam, l-am prins. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Poliţie! Nimeni nu se mișcă! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - A plecat. - Nimeni acasă. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Dressingul e acolo în spate. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Multumesc. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 Tipului ăsta îi plac jucăriile lui. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Uau, mamă. - Wow. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Calitate bună a imaginii. - Oprește-l. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Hei, nu e consulatul chinez? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Marca. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 Bine, iubito. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Nu avem mult timp. Sunt afară. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - L-ai adus? - Da. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - Henry? - Henry. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Unde e fata? - Saks. Ea încearcă o rochie. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Ea nu încearcă o rochie. El este acolo cu ea. Intră acolo. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Chiar acum! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Da? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Scuzați-mă, doamnă. Caut doar un hoț. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 - Sam? - Henry? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Am verificat vestiarul. Nici urmă de Sheridan. Fata e singură. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Stai cu ea. Orice ai face, nu o pierde. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Sam. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Necrezut. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Cu toții căutăm același tip. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Sam, sunt Cooper. L-am prins pe Chen. Pleacă de la consulat. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Iată-l. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Urmărește-i apartamentul. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Dacă îl avem pe Chen, Sheridan nu va fi cu mult în urma lui. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 Bine, hai să mergem la drum. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Cooper, Biggs te va lua. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Newman, l-am găsit pe Chen. Tocmai a părăsit consulatul chinez. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Îl văd. În urmărire. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Se urcă într-un taxi. Unde sunteți băieți? Unde ești? 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Îndreptați-vă spre vest pe strada 51. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Îl vom pierde. Unde ești? 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 M-am săturat să te aștept! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Taxiul acela din stânga. El se oprește. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 L-am prins. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Sheridan ar putea fi oriunde. Rămâneți în viață. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, iei la stânga. Newman, cu mine în dreapta. Mişcare. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Rămâi pe Chen. - Suntem chiar în spatele lui. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Atenție. Tip cu capacul verde de ceas... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...cu o servietă, uitându-se la Chen. - Şapcă verde, şapcă verde. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 Ce dracu este un capac de ceas? Este Sheridan? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - Nu, dar apucă-l când trece. - Da da. L-am prins. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Ține-o, dă-te înapoi! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Capacul ceasului tocmai a schimbat gențile cu Chen. Îl urmărești pe Chen. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 O să urmăresc geanta aia. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 Sacul trebuie să fie momeala. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Taxi! Taxi! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Taxi! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Ieși din mașină! - Hei! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 Ce naiba? ce faci? Hei! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Biggs, Cooper. Ne îndreptăm spre nord pe locul 3 într-un Cadillac argintiu. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Te vom găsi, Sam. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - L-ai luat acolo sus, în stânga? - Da. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Cooper, ești cu mine? Sunt pe podul 59th Street. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Suntem cu tine. Tocmai intru pe pod acum. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 Încă îl ai pe Chen? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Îl urmăm, el trăgând în consulatul chinez. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Te deranjează să nu aprinzi asta? - Da. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 Ce naiba face la cimitir? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Biggs, parchează aici și acoperă poarta asta. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Am înțeles, Sam. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Se pare că se îndreaptă spre acea capelă. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Ei bine, nu intră acolo să se roage. - Nu, domnule. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Biggs, un taxi pleacă din cimitir. Au N.Y.P.D. ridică-l. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Am înțeles, Sam. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 Ce se întâmplă? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 Nu știu. Pun pariu că Sheridan o face, totuși. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Sam. Suntem la consulatul chinez. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Nici urmă de Chen de când a plecat înăuntru. Ce ar trebui să facem? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Pune codul N.Y.P.D. asupra lui. te vreau si Royce aici acum la cimitirul Queens Hill. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Unde este cimitirul Queens Hill? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Întreabă un polițist. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Ştii? - Pot să ne duc acolo. Scoate-l afară. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Aruncă-l afară. Multumesc. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Deci, ce facem acum? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Așteptăm. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 stii... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 ziua noastră ar putea fi mai rea, nu? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 Este...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Chiar acolo. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 Este Barrows. Ce caută aici? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Sam, nu o să crezi... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 care tocmai a sosit într-un cortegiu funerar. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Agent Barrows. E într-o Lumina argintie vreo șapte sau opt mașini înapoi. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - L-ai prins? - Da. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Crezi că e aici pentru o înmormântare? - Nu. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Chiar pe aici. - Biggs, acoperiți partea de vest a capelei. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Te-am prins, Sam. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Da, doamnă. Familia e chiar aici. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Cosmo, unde ești? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Sunt în trafic în New York City, unde crezi? Suntem pe drum! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Intră înăuntru, fii sigur nu există cale de ieșire în spate. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 „Domnul este stânca mea...” 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 si cetatea mea... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 și izbăvitorul meu, Doamne, puterea mea... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 în care voi avea încredere. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Clara mea și cornul a mântuirii mele... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 și turnul meu înalt. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 Voi chema pe Domnul, cine este vrednic de lăudat... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 așa voi fi mântuit de dușmanii mei. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Necazurile morții m-au cuprins... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 şi potopurile de oameni nelegiuiţi m-a facut frica. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Necazurile iadului m-a cuprins. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 „Capcanele morții...” 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 Bine, oameni buni, fiți atenți. L-am prins pe Sheridan. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Fața capelei. Lasă-l să intre înăuntru. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Te vei muta?! Vezi luminile? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 fiu de cățea, de ce ai facut-o?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 Ce vrei sa spui? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Nu știi despre ce vorbesc? Vindeți secrete Chinei. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Un răspuns american la o invazie a Taiwanului. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Apărarea strategică a Coreei de Sud. Ai sens acum? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 De ce ar trebui? Jur că nu știu despre ce vorbesti. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Nu mă minți! - Nu mă ucide, nu mă ucide! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Voi face ce vrei tu. - Nu te voi omorî. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 O să mă faci din nou drept. De ce m-ai pus la cale? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 De ce m-ai pus la cale?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Mielul se apropia. Aveam nevoie de un tip de toamnă. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Cu tine prins în flagrant, eram liberi și clari. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Noi"? Cine suntem "noi"? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Nu pot... - Cine suntem "noi"? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Dacă îți spun, mă va ucide. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 Nu va avea nicio șansă. Ridică-l. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Haide. Să mergem. Ridică-l. - Bine. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - Pe picioarele tale. Să mergem! - Bine, bine. Bine! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Ridică-le! Ridică-l, ridică-l! - Bine. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Am înțeles! nu... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Ține-l! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Shooter pe acoperiș! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Fața capelei. Cred că e Chen. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Aruncă-l sau te las eu! Fă-o! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Aruncă-l! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Pune-ți mâinile pe cap. Pune-ți mâinile pe cap! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 E în siguranță, Sam. Avem trăgătorul. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Îndreptați-vă spre poarta din față! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Copiază asta, Sam. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Cosmo, unde ești? - Acum venim în Queens. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Sheridan se îndreptă spre poarta din față într-un Lincoln negru. Încearcă să-l oprești. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Vom fi acolo! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - Ce sa întâmplat cu adevărat acolo? - La naiba. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 Asta este. La naiba cu asta. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Doar uita. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Începem. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Așteaptă-l. - La naiba. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 Ești bine? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Haide. Haide! Marie, haide. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 El are fata. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - L-am întrerupt. El ne-a întins. - Se îndreaptă spre nord. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Se îndreaptă spre nord de-a lungul peretelui de est. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Aici. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Dă-i cu piciorul. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Dă-mi mâna ta! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Haide! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Haide, iubito. Haide. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Haide! Haide! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Marie, poți să o faci. Marie! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Lasă-mă să plec. - Nu voi pleca fără tine. Haide! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Nu pot. - Poţi să reuşeşti. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Nu vom reuși, Mark. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Te rog du-te. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Du-te, Mark. Vă rog. Te rog du-te. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Sheridan e peste zid. Acoperiți strada. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Sunt pe drum! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Încătușează fata asta. - Jos! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Jos! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Îl văd. Sunt pe el. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Suntem în spatele clădirii Lorali. El este înăuntru. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Treci în față, ia polițiștii. Sigilați-l. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 Bine. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Merge. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Unde s-a dus? - Pe aici! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Stai aici! - Ce? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Așteaptă polițiștii! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Backup. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 La dracu. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Așteaptă! Așteaptă! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Sam, e totul în regulă? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Sam? copiezi? Sam? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 Ce naiba e tot...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 Ești bine. Nu vei fi rănit. Ești singur aici? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Da. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Sam. Sunt aici. Urmează. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Sigilați și evacuați clădirea. - În regulă! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Mareșal adjunct al SUA. Tu singur? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Da. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Relaxați-vă. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Întoarce-te. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 O, Isuse, puștiule. Dumnezeul meu. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Sunt Gerard, camera 814. Am nevoie de un ambulanta. Newman a fost împușcat. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 Ce s-a întâmplat? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Sheridan a primit o lovitură. Newman a intrat și tocmai a intrat direct în ea. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Am intrat direct în ea. Oh, Doamne! 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Nu vă mișcați. Nu vorbi. Nu te mișca, nu vorbi. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Nu vă mișcați. copiezi? Am nevoie de o ambulanță. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Băieți, luați-vă oamenii EMS aici sus chiar acum. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Ține această cârpă pe acest copil. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Sheridan! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Sheridan! Întoarce-o! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Coboară de acolo și înfruntă-mă! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Va trebui să mă împuști. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Întoarceţi-vă! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Nu pot. Nu pot fi prins. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Merge! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Aceasta este Unitatea 115. Suntem pe drum cu un bărbat de 32 de ani. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Mai multe răni prin împușcătură în piept. Cinci minute. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Hei, partenere, mă auzi? Mă puteţi auzi? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Numele lui este Noah. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Noah, mă auzi? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 El este în fib. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Clar. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Ai înțeles? PARAMEDIC 2 Da, am înțeles. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - Are vreo sansa? - Nu, l-am pierdut. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Doamna Walsh? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Ești sigur că e aici? E aici? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Ea este Linda Carlton afară Misiunea SUA la O.N.U. 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Multe detalii sunt încă neclare, dar acum putem confirma... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 acel agent special Frank Barrows... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 a fost ucis la cimitirul Queens Hill în timpul unui control... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 pentru a captura fugarul Mark Sheridan, principalul suspect în două crime... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 la ONU acum șase luni. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Deși neconfirmat de serviciul diplomatic de securitate... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 sursele raportează Barrows poate fi implicat... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 cu Sheridan în vânzarea top-secret documente către guvernul chinez. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Mareșalul adjunct al SUA Noah Newman a fost si ucis... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 în timp ce Sheridan a ocolit poliția într-o evadare spectaculoasă... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 sărind pe acoperișul unei mișcând metroul, apoi furând o mașină... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Nu va spune nimic decât „diplomatic imunitatea.” Tot ce putem face este să-l deportam. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Antonio Kimber, unul dintre zmeii noștri, a spus ca a fost instruit... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 pentru a face schimbul. Verificați înregistrările telefonice. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 A fost paginat de la Barrows birou în această dimineață. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Nu a înșelat, nu a mințit. Nu m-a folosit. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 I-am dat drumul. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 O posibilă încălcare a normelor naționale securitate, pe măsură ce această poveste se dezvoltă. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Linda Carlton, Știri 2. - Mulțumesc, Linda. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Mai multe știri în mai puțin timp de fiecare dată. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Sam? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Sam, îmi pare atât de rău. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Sam, am găsit o mașină abandonată... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 într-un parc din partea Jersey a Tunelul Olanda. Asta era pe scaun. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Ghici ce. Avem o jumătate de latentă. Indexul drept al lui Sheridan. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Bună treabă, Henry. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Te pot ajuta să găsești ceva? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 tetralezina... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 pentru raul de miscare. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Buna ziua? - Cosmo? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Unde naiba esti? Kim? - Pune-o pe Kim. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Linia 2. Așteaptă. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 - Kim. - Orice nave care pleacă... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...unde am găsit mașina? - Numai cargou și containere. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Cu dane pentru pasageri? - Nu știu. Voi verifica. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 Sozel Shipping are un cargo. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 Utviken, încărcând cereale în Bayonne. Pleacă în seara asta. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Trei pasageri, fără nume. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 Imigrația nu a cerut asta. Se îndreaptă prin Canada. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Poți să-mi aduci un elicopter? - Ai înţeles. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Unde se duce? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Stai. O să sun la Bayonne P.D. pentru backup. - Nu am nevoie de ele. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Voi merge cu tine. - Nu. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 Ce-i cu tine? Uite, Sam, nu poți face asta. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 Știu cum te simți, Și eu l-am iubit pe acel copil. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Dar acest lucru este greșit. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Îți spun asta ca prieten. - Nu sunt prietenul tău. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 Amenda. Uită-l. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Vrei să-l omori pe Sheridan, haide, fă-o. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Dar amintește-ți asta: ai uitat tot ce m-ai învățat despre această meserie. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Regulile, regulamentele, codul. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Tu faci asta și totul este despre tine. Nu este vorba despre Newman. Este vorba despre tine. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Marele Sam Gerard. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Da, sunt. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 Și mereu trebuie să câștigi. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Da, o iau. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Îl vei ucide? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 Să mergem! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Mă auzi? - Da. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Uită-te acolo jos. La dreapta. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - Asta este? - Cargovul cu toate luminile. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 O voi da jos. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Da. Da, acesta este el. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Ar trebui să fie un cuplu. A apărut doar unul. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Unde? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Cabină 4, punte C. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Îngheţa! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Știi ce? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Arăți ca naiba. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 Sunt obosit. Sunt bătut. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Odihnește-te. Te trezesc dacă se întâmplă ceva. - Voi fi bine. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 Asta trebuie să fie arma care l-a împușcat pe Newman. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Am observat că ai mers cu Glock. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Da. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Exact ca a ta. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Pot să-l văd? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Vreau să te imit... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 tu ești mentorul meu și tot. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Lucrurile astea sunt atât de grozave. - Da. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Ei trag sub apă. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Turnați nisip în ele, vor trage. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Trage de fiecare dată. Este o alegere bună. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Odihnește-te. - Nu, o să iau o cafea. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Hei, vrei ceva? - Hei? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Da. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Negru. Patru zaharuri. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 Aceasta este o premieră. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Trebuie să fii cu adevărat epuizat. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Oh, hei. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Scara jos. Stație de îngrijire. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Îți amintești? Al doilea etaj. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Ofiţer? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Am nevoie să te conectezi la asta cu tehnologie de dovezi cât mai curând posibil. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 Dar el? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Eu sunt DSS. Pot să fiu cu ochii pe el. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Mulţumesc. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 Hei. Îți amintești de mine? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Știi, chiar ești... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 pe ultimul meu nerv. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Ai fost uluitor durere în fund. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 De ce nu ai putut să mori la cimitir? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 Sau in avion? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Ieși din restul daca vrei. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Stai în picioare. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Știi treaba. Ai avut aceeași pregătire. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Eliminăm amenințările. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Tu ești amenințarea. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 Și ghici ce. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Am ajuns la ultima mea opțiune aici. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Deci... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 ai fost tu. M-ai pus la cale. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Tu ai fost trădătorul. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Da. Eu sunt bărbatul, Mark. Tu ești băiatul de livrare. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Aveam nevoie de un tip de toamnă care să facă geanta să cadă în caz că lucrurile mergeau spre sud. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 La fel ca cei doi agenți DSS ai fost împușcat la O.N.U. 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Sângele lor este pe mâinile tale. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Dacă e vreo consolare, Te-am ales pentru că ești cel mai bun. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 Asta a fost greșeala mea. Dar o voi repara chiar acum. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Vei da jos acel cuțit ca un băiat bun și... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Noapte bună, Sheridan. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 ce faci? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - A încercat să scape. - Mai bine împușcă-l, atunci. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Vrei să-ți folosești vechea armă? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 Este al lui Sheridan. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Nu, este al tău. Tocmai ai depus numărul de serie. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 Arma pe care ți-a luat-o în mlaștină... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 arma cu care m-a împușcat. Cel pe care l-ai purtat de atunci. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Pun pariu pe gloanțele pe care le-am scos din mine vesta se potrivește cu cele care l-au ucis pe Newman. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 De ce l-ai împușcat pe băiatul acela? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 Nu am avut de ales, într-adevăr, Sam. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 M-a întrerupt în timp ce eu încercam să pun doi în Sheridan. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Cam ca tine. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Haide, trage. Care va fi povestea ta? M-ai prins că-l dau liber? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Mă voi gândi la ceva. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Eu l-am luat pe al tău, tu l-ai pe al meu. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 Ei bine... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 doar va trebui pune-mă în mână și ia-mă înăuntru. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Gerard! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Bine ai venit acasă, Mark. Vrei să începi să alergi din nou? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Mă întorc în pat. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Mareșal. Este adevărat că Mark Sheridan a fost exonerat de această audiere? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 După ce am analizat faptele... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 biroul procurorului SUA a decis... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 să renunțe la toate taxele împotriva domnului Sheridan. El este... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ...liber să pleci. - Domnule Sheridan, cum se simte? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Drept. Foarte drept. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Ai ceva de adăugat? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 Nu. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 Pentru cât valorează, Îmi pare rău că te-am împușcat. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 E în regulă. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Totul a revenit la normal, nu-i așa? - Doamne, sper că nu. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Scuzați-mă. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - Domnule Sheridan, vă rog. - Domnule Sheridan? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 domnule Sheridan? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Hei, Sam. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Se pare că le-ar putea folosi o noapte pe oras. Scoate-le și distrează-te. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Continuă. Acesta este un ordin. Continuă. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Crezi că te descurci cu asta, Sam? - Da. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Îmi datorezi scuze. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Da, știu. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Cosmo, știu. Dar... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Dar ce? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Dar nici măcar nu te plac, omule. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Hai să bem un toast deputatului Noah Newman. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Dacă vrem să bem lui Newman, mai bine folosim lapte. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Încă îmi datorezi costumul de jogging. - Desigur. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Întocmește o rechiziție în patru exemplare. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Veți avea nevoie de o copie albă, copie galbena... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org