1 00:00:07,040 --> 00:00:09,850 Сестра ти дойде ли да те види, Амбър? 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,486 Амбър, отговори на шибания въпрос! 3 00:00:16,360 --> 00:00:18,966 Тя няма да ни каже нищо. 4 00:00:19,160 --> 00:00:22,687 Е, може би защото не задаваш правилно въпросите. 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,320 Какво има, захар, болят ли тези вериги? 6 00:00:25,480 --> 00:00:27,642 "захар"? Той е прав. 7 00:00:27,840 --> 00:00:30,969 - Не ви казвам нищо. - Хм. 8 00:00:31,120 --> 00:00:34,681 Може би и двамата питате въпросът е грешен. 9 00:00:34,840 --> 00:00:37,525 - Мога ли? ЕРИК: Давай. 10 00:00:39,400 --> 00:00:42,006 Здравей, Амбър. Казвам се г-н Гюс. 11 00:00:42,160 --> 00:00:44,162 Г-н Northman и Г-жо Де Бофорт, кажете ми... 12 00:00:44,320 --> 00:00:47,210 ...сестра ти ти плащаше да остане в укривателство. 13 00:00:47,400 --> 00:00:49,243 правилно ли е 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,169 Тогава бихте ли казали пари... 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,044 ...е основен мотиватор за вас? 16 00:00:54,400 --> 00:00:58,121 Защото, Амбър, ако сме прави в предположението... 17 00:00:58,280 --> 00:01:01,807 ... че сестра ви е притежание антидот за този вирус... 18 00:01:01,960 --> 00:01:04,088 ...може да означава много пари... 19 00:01:04,240 --> 00:01:06,288 ...за всички нас. 20 00:01:07,160 --> 00:01:09,003 Сара дойде ли да те види? 21 00:01:09,960 --> 00:01:12,406 Тя не се казва Сара. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,448 Това е Нуми... 23 00:01:16,600 --> 00:01:19,649 ...и тя е добър човек. 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,962 ЕРИК: Да, добър човек, който създаде вирус... 25 00:01:22,120 --> 00:01:24,885 ...това е убиване всеки един вампир на планетата. 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,691 Освен че сега тя е лекарството. 27 00:01:33,480 --> 00:01:36,848 Току-що ли каза, че Сара е лекарството? 28 00:01:37,600 --> 00:01:41,047 ЕРИК: Сега сестра ти може да те е излекувала... 29 00:01:42,000 --> 00:01:43,968 ...но тя ме убива. 30 00:01:45,840 --> 00:01:49,447 Тя уби Джереми. Ти обичаше Джереми. 31 00:01:50,240 --> 00:01:53,323 - Мога ли? ГЪС: Тя е изцяло твоя. 32 00:01:58,800 --> 00:02:00,450 И Джеръми те обичаше. 33 00:02:00,640 --> 00:02:02,483 Бяхте щастливи заедно. 34 00:02:02,680 --> 00:02:04,125 Но тогава сестра ти... 35 00:02:04,280 --> 00:02:07,841 ...Сара или Нуми или каквото и да било искаш да й се обадиш... 36 00:02:08,000 --> 00:02:10,401 ...тя подпали това щастие. 37 00:02:15,480 --> 00:02:17,721 Тя го уби. 38 00:02:18,640 --> 00:02:20,210 Спрете го. 39 00:02:22,400 --> 00:02:25,244 PAM: Губим време, Амбър. Кажете ни къде е тя. 40 00:02:25,400 --> 00:02:26,640 Амбър: аз не мога 41 00:02:27,880 --> 00:02:30,770 Тя ме спаси. 42 00:02:31,800 --> 00:02:34,644 ЕРИК: Е, спри да се опитваш да я спасиш. 43 00:02:34,840 --> 00:02:36,330 майната ти 44 00:02:36,480 --> 00:02:37,641 [С ИЗКРИВЕН ГЛАС] Тя ми е сестра. 45 00:02:37,880 --> 00:02:40,360 [ЕРИК РЪМЖИ, СЛЕД ТОВА АМБЪР КРЕЩИ] 46 00:02:40,560 --> 00:02:42,164 хаха о, не 47 00:02:42,320 --> 00:02:43,321 [НА ЯПОНСКИ] 48 00:02:43,480 --> 00:02:44,481 мамка му! 49 00:02:44,840 --> 00:02:46,046 [РЪМЖЕНИЕ] 50 00:02:47,440 --> 00:02:48,771 Ерик. 51 00:02:50,000 --> 00:02:56,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 52 00:04:22,720 --> 00:04:25,007 няма никой тук Познавате ли този камион? 53 00:04:25,200 --> 00:04:28,443 - Да, на Браян е. - Браян? Кой е Браян? 54 00:04:28,600 --> 00:04:30,682 Бащата на Уейд и Роки, бившият ми съпруг. 55 00:04:30,840 --> 00:04:33,684 Е, тогава трябва да са тук. Адилин! 56 00:04:33,840 --> 00:04:36,889 Уейд, скъпа, ако си тук, излез. 57 00:04:37,040 --> 00:04:39,281 С вдигнати ръце, където мога да ги видя. 58 00:04:40,000 --> 00:04:41,650 Не е нужно да бъдете толкова драматични. 59 00:04:41,840 --> 00:04:44,525 - Не са нарушили никакъв закон. - По дяволите, не го направиха. 60 00:04:44,720 --> 00:04:48,441 Те са перверзници и са тук в нарушение на комендантския час в цялата енория. 61 00:04:50,160 --> 00:04:52,162 Уейд? 62 00:04:53,320 --> 00:04:54,685 Какво--? какво правиш 63 00:04:54,840 --> 00:04:57,127 Обаждайки й се. Дори и да не искат да отговорят... 64 00:04:57,280 --> 00:05:01,490 ...тийнейджърите могат да имат павловски отговор към звънящ мобилен телефон. 65 00:05:01,640 --> 00:05:03,642 [ПОП МУЗИКАЛЕН ТОН НА ЗВОНЕНИЕ] 66 00:05:24,040 --> 00:05:26,964 СУКИ: Защо се случва толкова бързо? 67 00:05:27,880 --> 00:05:29,723 аз не знам 68 00:05:29,880 --> 00:05:32,281 Дали е защото съм фея? 69 00:05:32,960 --> 00:05:34,644 аз не знам 70 00:05:34,840 --> 00:05:36,604 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 71 00:05:38,880 --> 00:05:40,564 Мое е. 72 00:05:43,480 --> 00:05:45,084 Ще го получиш ли? 73 00:05:47,760 --> 00:05:50,206 Дори не съм сигурен, че мога да се изправя. 74 00:05:51,600 --> 00:05:54,285 - В такъв случай ще го взема. - Не, аз ще го взема. 75 00:05:54,440 --> 00:05:56,681 Суки, моля те. 76 00:05:56,840 --> 00:05:58,808 Още не съм умрял. 77 00:05:59,040 --> 00:06:01,042 [ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 78 00:06:12,160 --> 00:06:15,243 - Ало? - Вампир Бил, Анди е. 79 00:06:15,400 --> 00:06:16,561 Джесика наоколо ли е? 80 00:06:17,400 --> 00:06:20,404 - Това Анди ли е? - Подминавам те. 81 00:06:21,200 --> 00:06:25,000 Анди, мамка му, толкова съжалявам. Съвсем ви забравих. 82 00:06:25,800 --> 00:06:28,610 Не се тревожи за това, Джесика. Дори не сме си у дома. 83 00:06:28,760 --> 00:06:30,410 Е, къде си? 84 00:06:31,200 --> 00:06:33,089 Адилин има твоята кръв, нали? 85 00:06:34,240 --> 00:06:36,766 да но аз... Анди, направих го само защото... 86 00:06:36,920 --> 00:06:39,321 Значи ще я усетиш, нали? 87 00:06:39,480 --> 00:06:41,528 Ако беше в опасност... 88 00:06:41,680 --> 00:06:44,968 -...ако й се случи нещо лошо? - ъъ... 89 00:06:45,120 --> 00:06:46,281 Ами да. 90 00:06:46,440 --> 00:06:49,330 Е, почувствахте ли я? 91 00:06:49,480 --> 00:06:50,970 Не, защо? 92 00:06:51,120 --> 00:06:52,531 не сте? о 93 00:06:53,400 --> 00:06:57,086 - Е, това е страхотно. това е страхотно - Чакай, Анди, какво стана? 94 00:06:57,240 --> 00:06:59,083 Адилин и Уейд избягаха заедно. 95 00:06:59,680 --> 00:07:04,402 - О, Боже мой. Имате ли нужда от помощта ми? - Не, вече сме тук и ги търсим. 96 00:07:04,560 --> 00:07:06,927 Просто ми направи услуга. 97 00:07:07,080 --> 00:07:10,482 Обещай ми, ако я усетиш... 98 00:07:10,640 --> 00:07:12,847 ...обади ми се, или дори ако се чуете с нея. 99 00:07:13,000 --> 00:07:15,526 - Да, разбира се. Но, Анди? - Да? 100 00:07:15,680 --> 00:07:17,887 Ако ги намериш, ще ми се обадиш ли? 101 00:07:19,400 --> 00:07:20,845 Разбра, Ред. 102 00:07:24,040 --> 00:07:27,328 Е, добрата новина е, че са живи. 103 00:07:27,480 --> 00:07:29,448 Но къде, по дяволите, да гледаме сега? 104 00:07:32,680 --> 00:07:34,364 Браян има къща на езерото. 105 00:07:34,520 --> 00:07:36,443 Мамка му, това е. 106 00:07:37,040 --> 00:07:38,724 да вървим 107 00:07:39,320 --> 00:07:41,243 Къде е тази къща на езерото? 108 00:07:41,840 --> 00:07:43,922 Половин час северно от Оклахома Сити. 109 00:07:44,240 --> 00:07:46,720 - Оклахома? - Знам. 110 00:07:46,880 --> 00:07:50,646 Когато стигнем там, ще ги прегърна, но тогава ще ги убия. 111 00:07:51,080 --> 00:07:53,082 ВИОЛЕТОВО: Тук сме. 112 00:07:55,480 --> 00:07:57,369 Дом, сладък дом. 113 00:07:57,520 --> 00:08:00,888 Боже мой уау 114 00:08:01,080 --> 00:08:03,606 - Харесваш ли? - Това е невероятно. 115 00:08:03,760 --> 00:08:07,924 - Да, готино е. - Леле. 116 00:08:11,280 --> 00:08:13,681 ВИОЛЕТОВО: Просто ми разбива сърцето, че родителите ти... 117 00:08:13,840 --> 00:08:16,810 ...не подкрепяй любовта че изпитвате един към друг. 118 00:08:21,040 --> 00:08:23,566 О, и за какво си струва... 119 00:08:24,160 --> 00:08:27,926 ...когато бях на твоята възраст, И аз чуках брат си. 120 00:08:28,080 --> 00:08:30,367 много. Tsk. 121 00:08:32,320 --> 00:08:34,084 По този начин. 122 00:08:35,800 --> 00:08:37,768 окей 123 00:08:37,920 --> 00:08:42,369 Така че има напълно зареден хладилник със закуски. 124 00:08:43,000 --> 00:08:46,447 Слингът е там, щипки за зърна на нощното шкафче... 125 00:08:46,600 --> 00:08:49,251 ...с малко еротични масла и белезници. 126 00:08:49,400 --> 00:08:52,529 Вибратори и играчки са на стената. 127 00:08:59,680 --> 00:09:04,368 О, имам този страпон в Занзибар през 19 век. 128 00:09:04,560 --> 00:09:06,244 Беше един от първите по рода си. 129 00:09:06,440 --> 00:09:08,488 - Какво е...? - За какво е? 130 00:09:08,880 --> 00:09:10,484 [СМИХВА се] 131 00:09:10,680 --> 00:09:14,844 Ти сладко, сладко момче. Вашето въображение е мускул. 132 00:09:15,000 --> 00:09:16,843 Използвайте го или го загубете. 133 00:09:17,240 --> 00:09:19,129 [СМИХВА се] 134 00:09:19,720 --> 00:09:22,200 Сега отивам да си затворя очите. 135 00:09:22,360 --> 00:09:25,045 Тук ще си в безопасност, и можете да останете колкото искате. 136 00:09:25,200 --> 00:09:27,282 - Готини ли сме? - Напълно. да 137 00:09:27,440 --> 00:09:28,885 - И, Вайълет? - Хм? 138 00:09:29,400 --> 00:09:31,209 благодаря ти за всичко 139 00:09:31,720 --> 00:09:33,563 да благодаря 140 00:09:33,760 --> 00:09:35,649 Не е нужно да ми благодарите. 141 00:09:35,840 --> 00:09:39,447 Обичам любовта и гледам как любовта процъфтява... 142 00:09:39,640 --> 00:09:41,130 ...е всичко, от което имам нужда. 143 00:09:41,320 --> 00:09:43,288 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 144 00:09:56,640 --> 00:09:59,564 ВИОЛЕТОВО: Забавлявай се шибано. 145 00:10:11,240 --> 00:10:12,844 Бил. 146 00:10:21,040 --> 00:10:22,371 Това не се случва. 147 00:10:23,040 --> 00:10:24,644 СМЕТКА: Да, Суки, така е. 148 00:10:24,800 --> 00:10:29,169 В книгата си споменахте експериментално лечение... 149 00:10:29,320 --> 00:10:32,483 ...в Индия? 150 00:10:32,640 --> 00:10:36,361 - След години е. - Трябва да има нещо, което да забави това нещо. 151 00:10:36,520 --> 00:10:38,966 Суки, няма лек. 152 00:10:40,840 --> 00:10:42,808 Отказвам да приема това. 153 00:11:01,000 --> 00:11:02,684 Ах! Боже мой 154 00:11:02,840 --> 00:11:05,650 - Не исках да те плаша. - Е, ти го направи. 155 00:11:05,800 --> 00:11:08,041 В интерес на истината, уплашен си божеството от мен. 156 00:11:08,200 --> 00:11:09,964 Моите извинения. 157 00:11:10,120 --> 00:11:13,010 Знам, че си минал през това много страдание... 158 00:11:13,160 --> 00:11:17,006 -...трябваше да знам по-добре, отколкото да се промъкна. - Защо тогава? 159 00:11:18,040 --> 00:11:21,283 Защото, Арлийн, все още не е безопасно за да си навън сам през нощта. 160 00:11:22,320 --> 00:11:24,561 Дойдох да те видя у дома. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,730 Да ти предложа защитата си. 162 00:11:28,920 --> 00:11:32,083 Е, стига ти не схващайте грешна представа... 163 00:11:32,240 --> 00:11:35,130 ...защото, честно казано, Кийт, това е глупаво. 164 00:11:35,280 --> 00:11:37,203 Искам да кажа, на колко си, на 25? 165 00:11:37,800 --> 00:11:40,804 Аз съм на 515 години. 166 00:11:40,960 --> 00:11:44,646 Виж, много си привлекателна, но аз не съм фен, нали? 167 00:11:44,800 --> 00:11:46,245 Аз знам кой съм. 168 00:11:46,400 --> 00:11:51,088 И човек с вампир е просто грешен. 169 00:11:51,240 --> 00:11:52,685 знаеш ли 170 00:12:08,800 --> 00:12:10,370 Чувствахте ли се грешно? 171 00:12:11,800 --> 00:12:13,609 да 172 00:12:25,000 --> 00:12:26,968 Какво за това? 173 00:12:27,600 --> 00:12:29,011 Чувствате ли се грешно? 174 00:12:29,320 --> 00:12:30,845 а? 175 00:12:32,520 --> 00:12:33,726 Ммм 176 00:12:39,320 --> 00:12:40,765 [ИЗПЪХВАНЕ] 177 00:12:40,960 --> 00:12:42,849 какво правиш 178 00:12:43,240 --> 00:12:44,366 [ИЗПЪХВАНЕ] 179 00:12:58,840 --> 00:13:00,842 [СТОНЕНЕ] 180 00:13:08,480 --> 00:13:09,811 [ИЗПЪХВАНЕ] 181 00:13:10,000 --> 00:13:12,002 [ТРЪПКА НА МАСАТА] 182 00:13:12,160 --> 00:13:13,924 АРЛИН: о боже 183 00:13:14,080 --> 00:13:16,082 [СТОНЕНЕ] 184 00:13:20,360 --> 00:13:21,930 о боже о боже 185 00:13:22,080 --> 00:13:24,731 О, Боже, не спирай. о боже 186 00:13:24,880 --> 00:13:25,881 О, боже... 187 00:13:26,080 --> 00:13:27,764 [ИЗПЪХВАНЕ] 188 00:13:27,920 --> 00:13:31,891 О, мамка му. 189 00:13:32,840 --> 00:13:34,410 [ВЪЗДИШКИ] 190 00:13:34,680 --> 00:13:36,682 [ГОВОРИ НЕЯСНО] 191 00:13:38,280 --> 00:13:40,760 Не трябваше да я убиваш. 192 00:13:41,240 --> 00:13:43,004 Тя така или иначе нямаше да сътрудничи. 193 00:13:43,160 --> 00:13:44,605 Тя съдействаше. 194 00:13:44,800 --> 00:13:46,484 Какво искаш да ти кажа, Пам? 195 00:13:46,640 --> 00:13:50,087 Видях Сара на този диван и го загубих по дяволите. 196 00:13:52,080 --> 00:13:56,608 - Искаш ли да умреш? - Искам да убия Сара Нюлин. 197 00:13:57,000 --> 00:13:59,321 - Затова се върнахме, помниш ли? - не 198 00:13:59,520 --> 00:14:01,761 - Не? - Тя е противоотровата, Ерик. 199 00:14:01,920 --> 00:14:04,366 Тя може да те излекува. 200 00:14:04,520 --> 00:14:07,251 Тук вече не става дума за залавяне и убиване. 201 00:14:07,400 --> 00:14:10,847 - Става въпрос за улавяне и... -[НА АНГЛИЙСКИ] Уловете и експлоатирайте. 202 00:14:13,680 --> 00:14:15,444 Ти си капиталист, нали? 203 00:14:16,520 --> 00:14:18,727 Имам бизнес предложение за вас. 204 00:14:24,920 --> 00:14:26,570 Добре, слушаме. 205 00:14:26,760 --> 00:14:29,525 Заедно намираме г-жа Нюлин... 206 00:14:29,720 --> 00:14:31,722 ...заловихме я... 207 00:14:31,880 --> 00:14:34,451 ...и ние синтезираме нейната кръв и ние я бутилираме... 208 00:14:34,640 --> 00:14:37,484 ...и да го разпространявате по целия свят като продукт: 209 00:14:37,640 --> 00:14:38,721 Нова кръв. 210 00:14:39,720 --> 00:14:41,324 Закачлив. 211 00:14:41,520 --> 00:14:44,603 Yakonomo Corporation ще запази контролния дял, разбира се... 212 00:14:44,760 --> 00:14:47,650 ...но ти ще притежаваш 49 процента от компанията. 213 00:14:48,600 --> 00:14:50,443 Виждам само един проблем. 214 00:14:51,200 --> 00:14:53,123 Как, по дяволите, да я намерим? 215 00:14:53,280 --> 00:14:56,409 В Япония, бизнес и правителството работят заедно. 216 00:14:56,560 --> 00:15:00,007 Сега, когато Токио чуе за Потенциалът на г-жа Нюлин... 217 00:15:00,600 --> 00:15:05,242 ...ще имаме незабавен достъп към всички нейни разузнавателни активи. 218 00:15:05,400 --> 00:15:07,368 Ще я намерим. 219 00:15:07,520 --> 00:15:09,010 Нямаш нужда от партньор. 220 00:15:09,160 --> 00:15:11,606 Съжалявам, това въпрос ли беше? 221 00:15:12,000 --> 00:15:14,526 Думата ми е дъб. 222 00:15:14,720 --> 00:15:16,324 Защо имаме нужда от нас? 223 00:15:16,480 --> 00:15:21,771 Нова кръв ще изкорени Хепатит V от планетата. 224 00:15:21,920 --> 00:15:23,843 Сега единственият проблем е... 225 00:15:24,520 --> 00:15:28,969 ...обществото загуби доверието си в Yakonomo Corp. 226 00:15:29,120 --> 00:15:31,088 Те ще искат доказателство, че New Blood работи... 227 00:15:31,280 --> 00:15:34,204 ...което означава, че ще имаме нужда свидетелство за вампир... 228 00:15:34,360 --> 00:15:35,805 ...за рекламата. 229 00:15:35,960 --> 00:15:38,645 Искаш Ерик да бъде шибаният ти говорител... 230 00:15:38,800 --> 00:15:41,007 ...за вашия вампир Реклами на Джени Крейг? 231 00:15:41,160 --> 00:15:43,162 Сега, аз не съм хомо... 232 00:15:43,320 --> 00:15:46,005 ...но трябва да признаеш той е красив дявол. 233 00:15:50,200 --> 00:15:51,531 не 234 00:15:52,680 --> 00:15:54,569 Знаете ли какви 49 процента... 235 00:15:54,760 --> 00:15:58,082 ...от 3 милиарда и половина- долар на година компания е? 236 00:15:58,960 --> 00:16:00,883 Така си мислех. 237 00:16:01,280 --> 00:16:04,966 Сега, както казах, думата ми е дъб. 238 00:16:05,120 --> 00:16:07,327 Какво струва вашата дума? 239 00:16:11,240 --> 00:16:14,050 - Имаш думата ми. - Наистина ли? 240 00:16:14,480 --> 00:16:16,244 Мислех, че имам думата ви по-рано... 241 00:16:16,400 --> 00:16:19,688 -...и тогава ти издърпа и уби сестрата. - Имаш нужда от мен, нали? 242 00:16:22,280 --> 00:16:25,250 Е, тогава си просто ще трябва да ми се довериш. 243 00:16:34,400 --> 00:16:36,164 ДЖЕСИКА: Мисля, че ще остана буден... 244 00:16:36,320 --> 00:16:38,049 ...гледайте го как спи. 245 00:16:38,200 --> 00:16:40,282 Имам по-добра идея. 246 00:16:40,440 --> 00:16:43,125 Защо не се качите при него? 247 00:16:46,280 --> 00:16:49,443 - Не мислиш ли, че би било странно? - Не, скъпа, наистина не го правя. 248 00:16:49,600 --> 00:16:53,161 И имаш нужда от почивка, така че хайде. 249 00:17:03,600 --> 00:17:05,967 виждаш ли Не е странно. 250 00:17:08,440 --> 00:17:10,169 ДЖЕСИКА: Суки? 251 00:17:10,600 --> 00:17:12,125 СУКИ: да 252 00:17:14,920 --> 00:17:19,005 Казахте, че отказвате да приемете това. 253 00:17:23,200 --> 00:17:24,964 Но какво ще правиш? 254 00:17:28,600 --> 00:17:30,204 аз не знам 255 00:17:31,040 --> 00:17:33,771 Но всеки ден срещам хора, които казват... 256 00:17:34,520 --> 00:17:37,000 ...че не вярват в чудеса. 257 00:17:37,200 --> 00:17:41,364 Понякога не го казват. Понякога те просто си мислят... 258 00:17:41,520 --> 00:17:43,602 ...но когато го чуя... 259 00:17:44,040 --> 00:17:46,771 ...Просто искам да ги разтърся, защото... 260 00:17:47,080 --> 00:17:49,651 ...как не може вярвайте в чудеса и магия... 261 00:17:49,800 --> 00:17:52,883 ...когато се случват навсякъде около нас всеки ден? 262 00:17:53,560 --> 00:17:56,928 Там някъде има чудо просто чакам Бил. 263 00:17:58,000 --> 00:17:59,889 Просто трябва да отида там и да го намеря. 264 00:18:00,960 --> 00:18:02,769 Наистина се надявам да го направите. 265 00:18:04,600 --> 00:18:06,807 - Добре. - Всичко е наред. 266 00:18:11,120 --> 00:18:12,804 лека нощ 267 00:18:14,080 --> 00:18:15,809 ДЖЕСИКА: сутрин е 268 00:18:16,400 --> 00:18:18,323 СУКИ: Разбира се, че е така. 269 00:18:20,600 --> 00:18:21,886 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 270 00:18:35,320 --> 00:18:38,005 Когато се оженя, отче, ще е по любов. 271 00:18:38,160 --> 00:18:39,969 Съжалявам, синко, но вече си мъж. 272 00:18:40,120 --> 00:18:41,724 Време е да си вземеш жена. 273 00:18:41,880 --> 00:18:45,248 Ще се ожениш за Каролин Шелби, съседската дъщеря. 274 00:18:45,400 --> 00:18:47,482 Току що са се преместили тук. Не съм я срещал. 275 00:18:47,640 --> 00:18:49,563 - Уилям-- - Щях да отида в Калифорния. 276 00:18:49,720 --> 00:18:53,566 - Исках да видя света. - Шелби са добро семейство, това е важно. 277 00:18:53,720 --> 00:18:55,722 - Татко, моля те... - Умирам, Уилям. 278 00:19:01,200 --> 00:19:03,441 Ще се ожениш за Каролин Шелби... 279 00:19:03,600 --> 00:19:06,763 ...не за мен, а за майка ти. 280 00:19:08,400 --> 00:19:11,643 Така, виждате ли, нашите земи ще се съчетаят... 281 00:19:12,120 --> 00:19:14,930 ... така че тя няма да се тревожи как да преживея, когато ме няма. 282 00:19:19,440 --> 00:19:21,408 Много добре, сър. 283 00:19:22,200 --> 00:19:23,690 ще я срещна. 284 00:19:25,400 --> 00:19:27,971 Тя току-що се върна от завършване на училище. 285 00:19:28,120 --> 00:19:30,248 Сигурен съм, че ще я намерите по ваш вкус. 286 00:19:32,000 --> 00:19:33,570 Срещнах я, Уилям. 287 00:19:34,600 --> 00:19:37,285 Тя е доста мила. 288 00:19:45,760 --> 00:19:49,560 МЪЖ: Това е единственото място в града можете да получите прилична закуска. 289 00:19:49,800 --> 00:19:52,246 - Мисля, че казахте, че се казва "Мерлот". - Така е. 290 00:19:53,080 --> 00:19:54,605 Не, не е. Вижте. 291 00:19:57,680 --> 00:19:59,091 Е, ще бъда. 292 00:19:59,480 --> 00:20:00,925 хаха 293 00:20:05,040 --> 00:20:08,726 - Имаме клиенти, Големия Джон. - И аз съм готов за тях. 294 00:20:13,080 --> 00:20:15,970 мамка му 295 00:20:17,480 --> 00:20:18,686 Добре дошли в Bellefleur's. 296 00:20:19,320 --> 00:20:20,765 благодаря 297 00:20:21,440 --> 00:20:22,487 Хойт? 298 00:20:23,240 --> 00:20:24,287 Арлийн. 299 00:20:24,440 --> 00:20:26,010 О, боже... 300 00:20:26,200 --> 00:20:30,125 О, захарче, толкова съжалявам за загубата ти. 301 00:20:30,480 --> 00:20:31,527 благодаря 302 00:20:31,680 --> 00:20:33,250 И аз съм... 303 00:20:33,400 --> 00:20:34,686 Много съжалявам за Тери. 304 00:20:35,120 --> 00:20:38,010 - Да, животът е ценен. - Да така е. 305 00:20:38,200 --> 00:20:41,249 - Мм-хм. - да О, Арлин... 306 00:20:41,400 --> 00:20:43,926 ...това е моята приятелка, Бригет. 307 00:20:44,600 --> 00:20:46,648 Радвам се да се запознаем, г-жо Бардо. 308 00:20:46,800 --> 00:20:48,643 О, много си сладък. 309 00:20:48,920 --> 00:20:50,001 Наистина не съм. 310 00:20:50,240 --> 00:20:52,288 Е, и на мен ми е приятно да се запознаем. 311 00:20:52,480 --> 00:20:54,721 Не знаех, че си поел мястото. 312 00:20:54,880 --> 00:20:58,521 Да, преди пет месеца, мисля, че беше. 313 00:20:59,200 --> 00:21:02,727 Да, бизнесът процъфтяваше докато не дойдоха H-vamps. 314 00:21:04,120 --> 00:21:06,521 Имахте ли всички проблеми с тях в Аляска? 315 00:21:06,680 --> 00:21:08,842 - Още не. - Само бяхме пощадени... 316 00:21:09,000 --> 00:21:12,641 ...защото почти никога не се стъмва където живеем по това време на годината. 317 00:21:13,680 --> 00:21:15,330 Никога не съм мислил за това. 318 00:21:15,480 --> 00:21:17,528 - да - Да, Бригет е супер умна. 319 00:21:17,680 --> 00:21:19,887 Запознахме се по време на работа. Тя е микробиолог. 320 00:21:20,040 --> 00:21:22,441 - Хойт, спри. - Но тя не обича вниманието. 321 00:21:22,600 --> 00:21:24,841 - Ох - Слушай, умирам от глад. 322 00:21:25,000 --> 00:21:27,651 О, разбира се. Нека ви дам някои менюта. 323 00:21:27,800 --> 00:21:28,847 Седнете където искате. 324 00:21:36,720 --> 00:21:40,202 Мога ли да ви взема нещо да пиеш докато решиш? 325 00:21:40,480 --> 00:21:42,323 Кафе за мен. 326 00:21:42,600 --> 00:21:44,523 Горещ чай за Бригет. 327 00:21:44,680 --> 00:21:48,162 И ние малко бързаме. Трябва да стигна до полицейския участък... 328 00:21:48,320 --> 00:21:49,651 ...да говоря с полицая... 329 00:21:50,040 --> 00:21:51,769 Стакхаус. 330 00:21:52,680 --> 00:21:54,409 Имаш предвид Джейсън. 331 00:21:54,840 --> 00:21:57,684 Не получих малко име. Просто Стакхаус. 332 00:21:57,920 --> 00:21:59,160 [СМИХВА се] 333 00:22:00,280 --> 00:22:03,284 [ВАКУУМНО БРЪЖЕНЕ И ВЕСЕЛА МУЗИКА СВИРЯНЕ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ] 334 00:22:03,480 --> 00:22:05,482 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 335 00:22:09,960 --> 00:22:11,485 [БРЪЖЕНЕТО СПИРА] 336 00:22:13,880 --> 00:22:15,530 Да, Стакхаус. 337 00:22:15,680 --> 00:22:17,205 Хойт е тук, Джейсън. 338 00:22:17,920 --> 00:22:20,321 - Какво? Хойт? Той къде е? - В BBandG. 339 00:22:20,520 --> 00:22:24,206 - Държи се така, сякаш дори не те познава. - Да, защото не го прави. 340 00:22:24,400 --> 00:22:27,051 Слушай, Арлин, не казвай нещо за него, става ли? 341 00:22:27,240 --> 00:22:29,322 - На път съм. - Добре. 342 00:22:36,120 --> 00:22:37,645 така... 343 00:22:38,760 --> 00:22:41,331 -...трябва ли да използвам това върху теб? - ъъ... 344 00:22:41,480 --> 00:22:43,721 Колко пише да се използва? 345 00:22:44,680 --> 00:22:47,445 Хм... Не става. 346 00:22:48,920 --> 00:22:52,049 Всичко, което казва, е, че основната му съставка е възбудена коза трева. 347 00:22:52,200 --> 00:22:55,329 Той „Оживява сетивните нерви докато възстановява надбъбречните жлези... 348 00:22:55,480 --> 00:22:57,721 ...и облекчаване на умората за... 349 00:22:57,880 --> 00:22:59,211 ...ефект на намаляване на стреса." 350 00:23:01,120 --> 00:23:03,646 Тогава искаш ли да опиташ нещо друго? 351 00:23:12,840 --> 00:23:16,128 УЕЙД: Добре, само хладнокръвно. Бъди мъж. 352 00:23:16,280 --> 00:23:19,090 Ако тя се занимава с тези неща, трябва да направиш всичко необходимо... 353 00:23:19,240 --> 00:23:22,801 ...за да угодиш на жена си, дори ако това изобщо не ви интересува. 354 00:23:23,040 --> 00:23:25,407 - О, слава богу. - Какво? 355 00:23:25,560 --> 00:23:27,324 Не си в това. 356 00:23:27,480 --> 00:23:29,847 - Ти ли си? - не 357 00:23:30,000 --> 00:23:31,081 Боже мой благодаря 358 00:23:31,240 --> 00:23:34,130 Не, благодаря. Нямаш представа колко щастлива току-що ме направи. 359 00:23:34,280 --> 00:23:36,009 Мислех, че искаш да експериментираш. 360 00:23:36,160 --> 00:23:39,323 Не, и си помислих, че искаш заради това, че си... 361 00:23:39,520 --> 00:23:41,887 -...много по-опитен от мен. - Чакай, какво? 362 00:23:43,120 --> 00:23:45,441 - Какво? - Слушай, аз съм... 363 00:23:45,600 --> 00:23:48,046 Не съм по-опитен. 364 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 имам предвид... 365 00:23:49,600 --> 00:23:50,840 ...за първи път... 366 00:23:51,280 --> 00:23:52,566 ...ми беше за първи път. 367 00:23:54,480 --> 00:23:56,084 Моят също. 368 00:23:56,560 --> 00:23:58,403 Наистина те обичам, Уейд Клиъри. 369 00:23:58,560 --> 00:23:59,641 и аз те обичам 370 00:24:05,000 --> 00:24:06,161 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 371 00:24:06,320 --> 00:24:08,322 [БАВНА МУЗИКА, СВИРЕЩА ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ] 372 00:24:14,360 --> 00:24:15,885 АРЛИН: Това е приятелката на Хойт. 373 00:24:32,120 --> 00:24:33,929 - Г-н Фортенбъри? - Хм. 374 00:24:34,080 --> 00:24:35,809 - Полицай Стакхаус? - Да, сър. 375 00:24:35,960 --> 00:24:38,008 Аз съм Хойт Фортенбери. Това е моята приятелка. 376 00:24:38,200 --> 00:24:39,770 Бриджит. 377 00:24:40,320 --> 00:24:44,006 И на мен ми е приятно да се запознаем. 378 00:24:44,400 --> 00:24:47,404 Въпреки че съжалявам за обстоятелствата. 379 00:24:49,480 --> 00:24:51,130 Ами... 380 00:24:51,400 --> 00:24:53,721 ...честно казано, хм, нали знаеш... 381 00:24:53,880 --> 00:24:56,201 ...Опитвам се да не мисля за това. 382 00:24:56,520 --> 00:24:57,931 Просто всичко изглежда толкова нереално. 383 00:24:58,920 --> 00:25:01,048 - Хм. - Вероятно ще се почувства по-истински... 384 00:25:01,200 --> 00:25:03,601 ...след като отидеш и я видиш. Хм? 385 00:25:03,800 --> 00:25:05,689 ХОЙТ: Да, не знам дали... 386 00:25:05,840 --> 00:25:07,683 ...все още съм готов за всичко това, но... 387 00:25:08,480 --> 00:25:10,130 Искаш ли да се присъединиш към нас за закуска? 388 00:25:11,200 --> 00:25:12,964 - Хм? - Искаш ли да се присъединиш към нас за закуска? 389 00:25:13,120 --> 00:25:15,600 О, момчета, свършете. просто ще... 390 00:25:15,760 --> 00:25:18,411 -...чакай в бара. - Не, не бъди смешен. 391 00:25:18,840 --> 00:25:20,888 не моля Ние настояваме. 392 00:25:31,960 --> 00:25:34,440 [ТРЪКНАТ ПРИБОРИ ТОГАВА ХОЙТ СЕ ХИКА] 393 00:25:34,600 --> 00:25:35,761 всичко е наред 394 00:25:35,920 --> 00:25:37,445 Съжалявам за това 395 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 [РОК МУЗИКА БРЕНЕ ОТ СТЕРЕО УРЕДОМА В КОЛА] 396 00:25:46,760 --> 00:25:47,807 [МУЗИКАТА СПИРА] 397 00:26:00,560 --> 00:26:03,131 Д-р Лудвиг, благодаря ви, че дойдохте при такова кратко предизвестие. 398 00:26:03,280 --> 00:26:05,362 - Къде е пациентът? - В дома му. 399 00:26:05,640 --> 00:26:07,290 Щях да ме посрещнеш там... 400 00:26:07,440 --> 00:26:09,966 ...като той е вампир, Мислех, че това е по-безопасно. 401 00:26:10,120 --> 00:26:13,727 Следващия път спестете малко пари и накарайте ме да ви посрещна къде е пациентът. 402 00:26:13,920 --> 00:26:18,130 Не се страхувам от нищо и от никого, и нямам естествени врагове. 403 00:26:18,280 --> 00:26:19,520 Е, къде е той? 404 00:26:21,160 --> 00:26:22,241 От другата страна на гробището. 405 00:26:22,800 --> 00:26:26,691 ох Колко страшно. Гробище. трябва ли 406 00:26:34,640 --> 00:26:36,642 [БРЪБРЕНЕ] 407 00:26:44,520 --> 00:26:46,249 Ето я. 408 00:26:46,400 --> 00:26:49,563 - Къде? УИЛЯМ: Точно там със семейство Шелби. 409 00:26:54,040 --> 00:26:55,565 Уилям. 410 00:26:55,720 --> 00:26:56,881 - Стюарт. - Клеър. 411 00:26:57,520 --> 00:26:59,204 Маргарет. 412 00:27:09,440 --> 00:27:11,647 А ти трябва да си Каролайн. 413 00:27:18,840 --> 00:27:20,365 КАРОЛАЙН: трябва да призная... 414 00:27:20,520 --> 00:27:22,966 ...ти не си това, което очаквах. 415 00:27:23,520 --> 00:27:25,648 Какво очакваше? 416 00:27:25,960 --> 00:27:27,200 Е, баща ти. 417 00:27:27,360 --> 00:27:29,249 Само по-млад... 418 00:27:30,000 --> 00:27:32,082 -... и точно както... - Заоблен? 419 00:27:32,280 --> 00:27:34,169 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 420 00:27:34,320 --> 00:27:36,402 Не, гледам на майка си. 421 00:27:37,680 --> 00:27:41,287 Честно казано, Каролайн, не си точно това, което и аз очаквах. 422 00:27:42,720 --> 00:27:44,210 О? 423 00:27:44,920 --> 00:27:46,888 И какво очакваше? 424 00:27:48,440 --> 00:27:51,649 Баща ми те описа като "красив". 425 00:27:52,200 --> 00:27:54,487 - Е, красивото е хубаво нещо. - Знам, че е... 426 00:27:54,640 --> 00:27:57,325 ...но тази дума е толкова анахронична... 427 00:27:57,480 --> 00:28:00,051 -...че предполагам си мислех, че ще бъдеш... - Стар и долнопробен? 428 00:28:01,040 --> 00:28:02,405 Някога красива, да. 429 00:28:02,600 --> 00:28:03,726 [СМЕЕ СЕ] 430 00:28:06,600 --> 00:28:09,888 Усещаш очите им върху нас толкова агресивно, колкото и аз? 431 00:28:10,080 --> 00:28:13,004 Сега, когато го споменахте, Усещам и осемте им очи... 432 00:28:13,160 --> 00:28:15,686 ...прорязвайки дупка в задната част на главата ми. 433 00:28:15,920 --> 00:28:17,001 [БИЛ СЕ ХИКА] 434 00:28:19,560 --> 00:28:20,925 [СМИХВА се] 435 00:28:22,360 --> 00:28:24,840 Бихте ли искали да се разходите с мен? 436 00:28:25,000 --> 00:28:26,604 Бих. 437 00:28:29,640 --> 00:28:30,880 ЛУДВИГ: Г-н Комптън. 438 00:28:31,040 --> 00:28:32,883 Г-н Комптън. 439 00:28:33,040 --> 00:28:35,646 - Г-н Комптън. - Внимавай, не обича да го будят. 440 00:28:35,800 --> 00:28:39,600 Както казах, не се страхувам от нищо и от никого. Г-н Комптън! 441 00:28:39,760 --> 00:28:41,250 [СИСКА] 442 00:28:42,680 --> 00:28:44,284 помниш ли ме 443 00:28:44,920 --> 00:28:47,241 - Докторе? - Лудвиг. 444 00:28:47,400 --> 00:28:50,324 Махни зъбите си, синко, и ме срещнете в салона. 445 00:28:54,760 --> 00:28:59,322 Мм-мм. Гадно, гадно, гадно. 446 00:29:00,360 --> 00:29:02,362 Поздравления, г-н Комптън. 447 00:29:02,520 --> 00:29:06,650 Те казаха, че не може да се направи, но вие напълно ме ядосахте. 448 00:29:06,800 --> 00:29:07,881 можеш ли да му помогнеш 449 00:29:08,040 --> 00:29:11,203 Преди колко дни вярваш ли, че си бил заразен? 450 00:29:11,600 --> 00:29:14,843 Не я гледай. Аз съм този който ви зададе въпроса. 451 00:29:15,000 --> 00:29:18,402 Трябва да кажа, д-р Лудвиг, че съм малко любопитен за поведението ви до леглото. 452 00:29:18,560 --> 00:29:20,005 ЛУДВИГ: Новини. 453 00:29:20,160 --> 00:29:23,846 Понякога моногамията означава едно нещо на безнадеждно романтични руси момичета... 454 00:29:24,000 --> 00:29:26,844 ...и нещо съвсем различно на техните любовници вампири. 455 00:29:27,000 --> 00:29:28,490 Вече не сме любовници. 456 00:29:28,640 --> 00:29:32,531 - Сигурен ли си, че тя знае това? - Той се зарази с вируса от мен. 457 00:29:32,680 --> 00:29:34,603 Бях изложен чрез порязване на ръката си. 458 00:29:34,760 --> 00:29:37,286 Изпи кръвта ми и се разболя почти веднага. 459 00:29:37,760 --> 00:29:40,331 Съжалявам, но не е така как работи този вирус. 460 00:29:40,480 --> 00:29:43,165 Ще има ли някаква разлика ако Суки беше половинка? 461 00:29:43,320 --> 00:29:44,401 Половината какво? 462 00:29:44,560 --> 00:29:46,449 - Половината фея? СУКИ: Мм-хм. 463 00:29:46,760 --> 00:29:50,731 Преди няколко седмици ме извикаха вкъщи на болен вампир в Монро. 464 00:29:50,880 --> 00:29:53,804 Той имаше не по-различно ускорен темп на инфекция. 465 00:29:53,960 --> 00:29:56,645 Мина от първи етап до етап три след 10 дни. 466 00:29:56,960 --> 00:29:59,691 Бях в недоумение, докато той не ми разкри... 467 00:29:59,840 --> 00:30:02,411 ...че гаджето му беше Hep-V положителна фея. 468 00:30:02,560 --> 00:30:05,245 Той не беше халфлинг, имайте предвид. Той беше истинската сделка. 469 00:30:05,400 --> 00:30:09,291 И дори така, той не погледна никъде почти толкова зле, колкото г-н Комптън. 470 00:30:10,200 --> 00:30:12,441 Случайно да знаете името на вашата линия? 471 00:30:12,680 --> 00:30:15,729 - Моята линия? - Хайде, госпожице. Вашата приказна линия. 472 00:30:15,880 --> 00:30:18,326 - Вашето потекло. - Не знам. 473 00:30:18,480 --> 00:30:21,609 Не знам името. Предполагам, че мога да попитам Найл. 474 00:30:22,320 --> 00:30:23,731 Найл Бригант? 475 00:30:25,080 --> 00:30:26,161 Да, познаваш ли го? 476 00:30:26,320 --> 00:30:27,970 Свързани ли сте с Найл Бригант? 477 00:30:28,120 --> 00:30:31,442 Да, той е моят пра-пра-пра- пъти-хиляда-дядо. защо 478 00:30:33,160 --> 00:30:34,730 Изчезнах оттук. 479 00:30:34,880 --> 00:30:37,167 - Д-р Лудвиг? - Ще се покажа сам. 480 00:30:49,120 --> 00:30:52,283 По дяволите, Стакхаус. Махни шибаните си очи от нея. 481 00:30:52,840 --> 00:30:54,922 Трябваше да съм тук. 482 00:30:56,840 --> 00:30:59,241 Може би можех да я спася. 483 00:30:59,720 --> 00:31:01,529 Поне просто... 484 00:31:02,080 --> 00:31:05,129 Просто бях тук заради нея кога се е случило или нещо подобно. 485 00:31:05,280 --> 00:31:06,645 БРИДЖЕТ: хей 486 00:31:08,000 --> 00:31:10,367 Не можеш да се обвиняваш. 487 00:31:11,000 --> 00:31:14,925 И съм сигурен, че ако тя беше тук точно сега, майка ти би ти казала същото. 488 00:31:15,080 --> 00:31:18,607 Не, тя не би. Ако беше тук точно сега, тя би го поставила на дебело. 489 00:31:19,160 --> 00:31:21,891 Господи, какво ли не бих дал за още едно пътуване на вина. 490 00:31:23,000 --> 00:31:24,047 [ХОЙТ ПЛАЧЕ] 491 00:31:33,160 --> 00:31:34,844 -[УСТА] Хей. - А? 492 00:31:35,200 --> 00:31:36,690 Можете ли да влезете тук, моля? 493 00:31:39,440 --> 00:31:40,441 [МЕКО] мамка му 494 00:31:45,160 --> 00:31:46,889 [ШЕПОТ] здрасти 495 00:31:47,160 --> 00:31:48,241 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Познахте ли Максин? 496 00:31:49,640 --> 00:31:52,689 Хм-- Да, да, малко. 497 00:31:52,840 --> 00:31:54,205 добре 498 00:31:54,360 --> 00:31:57,125 Мисля, че трябва да говори с някого който я познаваше. 499 00:31:57,280 --> 00:32:00,011 Мислиш ли, че можеш просто да си тръгнеш и да говоря с него, може би? 500 00:32:02,280 --> 00:32:03,850 да 501 00:32:04,000 --> 00:32:05,604 благодаря 502 00:32:09,800 --> 00:32:11,165 [ДУХНЕНЕ] 503 00:32:12,760 --> 00:32:14,171 ъъ... 504 00:32:14,520 --> 00:32:16,284 Знам, че е трудно, г-н Фортенбъри. 505 00:32:16,440 --> 00:32:17,965 Как стана? 506 00:32:18,480 --> 00:32:21,529 - А? - Как умря? 507 00:32:22,240 --> 00:32:26,768 Хм... Е, помниш ли Винс Макнийл? 508 00:32:27,400 --> 00:32:29,641 - Той е ортодонтът? - да 509 00:32:29,840 --> 00:32:31,410 Да, това е той. 510 00:32:32,800 --> 00:32:34,325 Хм... 511 00:32:35,520 --> 00:32:39,241 Е, когато лайното удари вентилатора на BBandG миналата седмица... 512 00:32:39,600 --> 00:32:42,331 ...г-н Макнийл... 513 00:32:42,520 --> 00:32:44,966 ...той взе куп хора от града целият вбесен... 514 00:32:45,680 --> 00:32:48,490 ...и заедно взеха закона... 515 00:32:48,640 --> 00:32:50,802 ...в собствените си ръце. 516 00:32:51,800 --> 00:32:53,245 Майка ми една от тях ли беше? 517 00:32:57,760 --> 00:32:59,171 Не, това... 518 00:32:59,560 --> 00:33:00,971 не 519 00:33:01,800 --> 00:33:03,848 Не, не беше. 520 00:33:05,920 --> 00:33:08,321 Тя беше един от добрите хора. 521 00:33:10,920 --> 00:33:13,207 Хванахте ли кучия син това й го направи? 522 00:33:13,400 --> 00:33:15,846 Мм-хм. да 523 00:33:18,320 --> 00:33:20,163 Да, със сигурност го направих. 524 00:33:21,600 --> 00:33:23,364 Благодаря ти, човече. 525 00:33:58,840 --> 00:34:00,683 Дядо Найл? 526 00:34:04,920 --> 00:34:08,049 Знаеш, че напоследък попадам в много ситуации. 527 00:34:08,200 --> 00:34:12,364 Имах много основателни причини да се обадя на фея кръстник... 528 00:34:12,920 --> 00:34:15,810 ...но не го направих. 529 00:34:18,880 --> 00:34:20,120 До сега... 530 00:34:20,720 --> 00:34:24,770 ...защото обичам да се мисля за силен. 531 00:34:27,040 --> 00:34:29,725 Но аз не съм толкова силен. 532 00:34:30,680 --> 00:34:33,331 Ако слушаш, дядо Найл... 533 00:34:33,480 --> 00:34:35,881 ...имам нужда да се материализираш... 534 00:34:36,240 --> 00:34:37,810 ...точно тук... 535 00:34:37,960 --> 00:34:39,928 ... точно сега. 536 00:34:40,120 --> 00:34:42,122 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 537 00:34:49,960 --> 00:34:53,442 о знаеш какво Майната му на това. 538 00:35:01,200 --> 00:35:03,123 [Дрънкане на ДРЪЖКА НА ВРАТА] 539 00:35:08,000 --> 00:35:09,126 [ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ] 540 00:35:09,360 --> 00:35:11,124 Исус Христос. 541 00:35:11,280 --> 00:35:13,089 - Найл. - здравей 542 00:35:13,240 --> 00:35:15,481 Как се правят тези прекрасни спагети? 543 00:35:15,640 --> 00:35:18,928 Това е толкова добро. 544 00:35:20,880 --> 00:35:23,326 - Може ли да тръгваме сега? - не 545 00:35:23,480 --> 00:35:24,641 Първо храната. 546 00:35:24,800 --> 00:35:28,202 - Човек не трябва да забравя да се подхранва. - Моля ви. 547 00:35:28,360 --> 00:35:31,648 - Не знам колко време му остава. - Разбирам... 548 00:35:31,800 --> 00:35:35,202 ...но ако този доктор за мъничка не знае как да го излекува... 549 00:35:35,400 --> 00:35:36,561 ...какво мога да направя? 550 00:35:38,120 --> 00:35:39,565 Гледаше ли? 551 00:35:39,840 --> 00:35:41,888 Винаги те гледам. 552 00:35:42,400 --> 00:35:44,926 Знаеш ли защо беше толкова страх от теб, значи? 553 00:35:45,120 --> 00:35:46,326 Ние сме кралски особи. 554 00:35:47,040 --> 00:35:50,123 Джуджетата имат вроден страх от нас. 555 00:35:50,480 --> 00:35:54,644 Може би защото убихме толкова много от тях в миналото. 556 00:35:57,320 --> 00:36:01,609 Току що разбрах че ако винаги гледаш... 557 00:36:02,560 --> 00:36:04,085 ...знаете ли... 558 00:36:04,240 --> 00:36:07,881 ...аз заразявах Бил когато се хранеше с мен? 559 00:36:08,560 --> 00:36:10,050 Аз го направих. 560 00:36:11,160 --> 00:36:12,571 Защо ми позволи да направя това? 561 00:36:12,960 --> 00:36:16,043 - Не го харесвам. - Не е нужно да го харесваш. 562 00:36:16,200 --> 00:36:18,407 Ти правиш нещо за мен. 563 00:36:18,560 --> 00:36:20,528 Имах предвид... 564 00:36:20,680 --> 00:36:23,604 ...не го харесвам за теб. 565 00:36:25,200 --> 00:36:26,531 [СМЪРКАНЕ] 566 00:36:26,880 --> 00:36:28,530 Дядо Найл... 567 00:36:28,680 --> 00:36:30,682 ...казваш, че сме кралски особи... 568 00:36:30,840 --> 00:36:34,287 ...но освен убийството на вампири светлинна топка... 569 00:36:34,440 --> 00:36:37,603 ...който между другото мога да използвам само веднъж... 570 00:36:37,760 --> 00:36:41,321 ...не мога да се сетя за нито един шибан предимство да бъдем това, което сме. 571 00:36:42,200 --> 00:36:45,170 Ако кажеш, че сме толкова специални... 572 00:36:46,000 --> 00:36:48,207 ...питам те... 573 00:36:50,080 --> 00:36:52,003 ...умолявам те... 574 00:36:53,600 --> 00:36:54,840 ...докажи го. 575 00:36:55,000 --> 00:36:57,287 Използвай част от магията си за мен. 576 00:36:59,720 --> 00:37:01,722 Добре, Суки. 577 00:37:02,240 --> 00:37:04,004 ще опитам 578 00:37:13,600 --> 00:37:15,170 [САРА ДИША ТЕЖКО] 579 00:37:26,880 --> 00:37:29,884 [ЖЕНА ПЕЕ И ХОРАТА БЪРБЯТ] 580 00:37:31,400 --> 00:37:33,402 [ЖЕНА И ТЪЛПАТА ПЕЯТ] 581 00:37:38,680 --> 00:37:40,682 [ТЪЛПА ПЛЯСКА И ПЕЕ] 582 00:37:49,240 --> 00:37:50,810 [СВИРНАНЕ] 583 00:37:53,680 --> 00:37:56,160 [ХОРАТА РАДИКУВАТ] 584 00:37:56,320 --> 00:37:58,163 [МЪЖЕ РУХТЕНЕ] 585 00:37:58,320 --> 00:37:59,765 ЧОВЕК 1: Гледай го. 586 00:38:00,440 --> 00:38:02,204 ЧОВЕК 2: Така го хващаш. 587 00:38:02,680 --> 00:38:04,682 [ФУШУВАНЕ] 588 00:38:06,280 --> 00:38:11,241 Ето го. ура ура Ху-ху-ху. 589 00:38:11,400 --> 00:38:12,890 Джейсън? 590 00:38:14,200 --> 00:38:16,806 Джейсън? тук. 591 00:38:17,040 --> 00:38:21,921 - О Хей, Нуми. - О, Боже, толкова се радвам, че си тук. 592 00:38:22,080 --> 00:38:23,525 Чувствам се толкова сам. 593 00:38:24,040 --> 00:38:27,044 о Е, всички умираме сами. 594 00:38:27,480 --> 00:38:28,606 какво? 595 00:38:28,760 --> 00:38:30,046 Ще умреш тази нощ. 596 00:38:30,240 --> 00:38:33,562 Виж, Ерик идва за теб, и няма как да избягаш. 597 00:38:34,720 --> 00:38:36,722 Но аз не искам да умра. 598 00:38:36,960 --> 00:38:39,486 Ха-ха-ха. Е, това е много лошо. 599 00:38:39,640 --> 00:38:42,962 Вижте, смъртта идва за всички нас... 600 00:38:43,120 --> 00:38:44,406 ...и твоят номер е готов. 601 00:38:46,000 --> 00:38:47,490 не 602 00:38:48,320 --> 00:38:49,367 Ти не си истински. 603 00:38:50,320 --> 00:38:52,448 Може би не, но смъртта е. 604 00:38:53,680 --> 00:38:56,001 - Майната му. - Да, тогава със сигурност ще го направя. 605 00:38:56,560 --> 00:38:58,961 Ще се видим в ада, когато стигна. 606 00:38:59,120 --> 00:39:01,248 Няма ад. 607 00:39:02,360 --> 00:39:03,361 [СМИХВА се] 608 00:39:03,520 --> 00:39:05,682 Просто се опитайте да се убедите в това. 609 00:39:05,840 --> 00:39:07,569 Ти дори не знаеш... 610 00:39:13,800 --> 00:39:15,245 Дръж се, Нуми. 611 00:39:15,400 --> 00:39:18,609 Вие сте едно с Вселената. Дръжте го заедно. 612 00:39:26,160 --> 00:39:27,207 МЪЖ [НА ЯПОНСКИ]: 613 00:39:27,360 --> 00:39:29,442 Имаме я. 614 00:39:38,360 --> 00:39:40,362 Можете да намерите друг вампир. 615 00:39:47,760 --> 00:39:50,331 Знаете как по новините виждате тези... 616 00:39:50,600 --> 00:39:52,728 Тези места получават... 617 00:39:52,880 --> 00:39:56,407 ...унищожен от торнадо... 618 00:39:56,720 --> 00:39:59,769 ...но хората, които живеят там винаги са... 619 00:39:59,920 --> 00:40:02,605 ...обеща да се възстанови точно на същото място... 620 00:40:02,760 --> 00:40:05,730 ...където трагедията отне всичко, което имаха? 621 00:40:06,240 --> 00:40:07,605 Аз го правя. 622 00:40:07,800 --> 00:40:09,768 Аз ли съм луд като тях? 623 00:40:11,560 --> 00:40:14,962 Имам предвид, Никол права ли е? Целият град луд ли е? 624 00:40:15,760 --> 00:40:20,084 Защото я обичам и искам да бъда баща на момиченцето ми... 625 00:40:21,320 --> 00:40:23,482 ...но този ултиматум ме хвана. 626 00:40:27,200 --> 00:40:29,771 Защо не мога да си увия главата напускане на това място? 627 00:40:29,920 --> 00:40:35,324 Имам предвид в кой момент човекът чиято къща непрекъснато се удря от торнадо... 628 00:40:35,480 --> 00:40:40,042 ...приключи, вземи семейството му, да се преместя на друго място? 629 00:40:41,960 --> 00:40:44,691 Не мога да ти отговоря на това, Сам. 630 00:40:46,280 --> 00:40:48,089 Нека ви задам един въпрос. 631 00:40:50,160 --> 00:40:52,128 По-добре първо ми налей още едно. 632 00:41:02,880 --> 00:41:04,962 Познавам те, Сам. 633 00:41:05,680 --> 00:41:08,729 Познавам те по-добре, отколкото си мислиш, че ме познаваш. 634 00:41:09,080 --> 00:41:13,688 И така знам, че си прекарал целия си живот бягане от нещата. 635 00:41:14,560 --> 00:41:18,451 Bon Temps е единственото място ти всъщност спря и го заби. 636 00:41:20,320 --> 00:41:22,766 Още не съм чул въпрос. 637 00:41:25,240 --> 00:41:27,368 Ако си тръгнал... 638 00:41:28,000 --> 00:41:31,527 ...мислиш ли, че ще се почувства повече все едно бягаш от нещо... 639 00:41:31,680 --> 00:41:34,331 ...или към нещо? 640 00:41:35,480 --> 00:41:36,720 Нека го кажа по друг начин. 641 00:41:36,880 --> 00:41:39,008 Ако си останал... 642 00:41:39,880 --> 00:41:43,521 ...би ли могъл да си щастлив тук без тях? 643 00:41:45,960 --> 00:41:49,362 Когато можете да отговорите на въпроса, ще знаеш какво да правиш. 644 00:41:53,280 --> 00:41:55,681 Щастлива ли си тук, Арлин? 645 00:41:56,840 --> 00:42:00,003 Искам да кажа, с всичко това се случва и... 646 00:42:00,200 --> 00:42:02,168 преструвам се. 647 00:42:04,120 --> 00:42:07,567 Вижте, колкото повече се преструвам, надеждата ми е толкова повече ще вярвам... 648 00:42:07,720 --> 00:42:09,609 ...докато щастието стане истинско. 649 00:42:11,120 --> 00:42:13,805 Но не, Сам, не съм щастлив. 650 00:42:14,920 --> 00:42:18,083 Но в ада няма шанс Ще спра да се опитвам да бъда. 651 00:42:20,400 --> 00:42:23,449 Bon Temps е мястото, където е моят живот. 652 00:42:24,920 --> 00:42:28,322 Всички, които познавам и обичам, са тук. 653 00:42:38,840 --> 00:42:40,968 Адилин, татко е. 654 00:42:41,160 --> 00:42:42,446 - Уейд? - Добре, тук. 655 00:42:42,600 --> 00:42:45,331 Мисля, че имам ключове тук някъде. 656 00:42:45,480 --> 00:42:48,529 - Какво, никога не е сменял ключалките? - Предполагам, че не. 657 00:42:48,680 --> 00:42:52,924 Виж, въпреки че ме мрази, той е мързелив като лайно. 658 00:42:54,320 --> 00:42:55,401 какво ти казах 659 00:42:55,880 --> 00:42:58,121 Хей, деца, ако сте всички не носят никакви дрехи... 660 00:42:58,280 --> 00:43:01,011 ...по-добре си сложи малко защото ние влизаме. 661 00:43:01,320 --> 00:43:02,606 Уейд, скъпа? 662 00:43:04,760 --> 00:43:06,649 Уейд? 663 00:43:09,120 --> 00:43:11,088 Адилин? 664 00:43:19,960 --> 00:43:21,450 [ВЪЗДИШКИ] 665 00:43:22,800 --> 00:43:24,689 мамка му 666 00:43:28,520 --> 00:43:30,045 ХОЛИ: къде са те 667 00:43:30,200 --> 00:43:32,965 Искам да кажа, че има толкова много места можеха да си отидат. 668 00:43:33,120 --> 00:43:35,168 Адилин има ли приятели или семейство... 669 00:43:35,320 --> 00:43:37,926 ...от страната на майка й че тя можеше да отиде? 670 00:43:38,080 --> 00:43:42,722 Не знам, някаква фея терен или нещо подобно? 671 00:43:46,280 --> 00:43:47,930 Анди? 672 00:43:49,320 --> 00:43:52,005 Скъпа, плачеш ли, скъпа? 673 00:43:52,680 --> 00:43:56,810 Нещо колко спокойно това езеро изглежда, предполагам... 674 00:43:56,960 --> 00:44:00,601 ...в сравнение с този прецакан реалността, в която живеем, не знам. 675 00:44:01,040 --> 00:44:04,442 о окей Хей, просто си поеми въздух. 676 00:44:05,360 --> 00:44:07,283 Просто дишай. О, скъпа. 677 00:44:11,520 --> 00:44:13,602 Първо ти и след това е моето момиченце, а аз... 678 00:44:15,640 --> 00:44:18,849 Опитвам се да тичам наоколо, пази всички в безопасност през цялото време. 679 00:44:19,000 --> 00:44:22,721 - Не мога повече, Холи. съжалявам - Знам. 680 00:44:22,920 --> 00:44:24,490 О, скъпа... 681 00:44:24,680 --> 00:44:29,004 ... разбира се, че не можеш. Ти си просто човек. 682 00:44:30,840 --> 00:44:32,569 Беше достатъчно лошо... 683 00:44:33,560 --> 00:44:38,202 ... че не съм бил там онази нощ, когато те взеха, но сега това-- Сега всичко зависи от мен. 684 00:44:38,400 --> 00:44:41,051 - не - Да, Адилин избяга. 685 00:44:41,240 --> 00:44:46,485 - И всичко това е заради мен. - Хей, хей, това не е вярно, нали? 686 00:44:46,640 --> 00:44:49,166 И ние ще си я върнем. 687 00:44:49,320 --> 00:44:52,051 - Знам го. - Как? 688 00:44:53,200 --> 00:44:56,602 Слушай, Анди, знам, че ме обичаш по много причини... 689 00:44:56,760 --> 00:45:02,290 ...и знам, че съм Wiccan не е високо в този списък... 690 00:45:02,480 --> 00:45:04,960 ...но вярваш ли, че съм интуитивен човек? 691 00:45:06,720 --> 00:45:07,767 да 692 00:45:07,920 --> 00:45:10,651 Тогава ме изслушайте, шерифе. 693 00:45:10,880 --> 00:45:13,611 Тази история ще има щастлив край за нас, става ли? 694 00:45:15,120 --> 00:45:18,681 знам го Обещавам го. 695 00:45:38,840 --> 00:45:41,127 шегуваш ли се 696 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 дядо! 697 00:45:48,000 --> 00:45:49,843 какво не е наред 698 00:45:52,280 --> 00:45:57,002 Тук трябва да канализираме паметта на природата. 699 00:45:57,160 --> 00:45:59,686 Може ли да попитам с каква цел? 700 00:46:00,440 --> 00:46:01,930 Бил е вътре в къщата. 701 00:46:02,080 --> 00:46:04,606 Как се канализира паметта на природата ще помогне ли? 702 00:46:04,760 --> 00:46:06,762 Историята ни дава големи уроци. 703 00:46:06,920 --> 00:46:10,925 Трябва да го разгледаме, да намерим някои отговори. 704 00:46:11,760 --> 00:46:13,762 Дай ми ръцете си. 705 00:46:24,280 --> 00:46:26,089 [КАРОЛАЙН ВАЙЛИНГ] 706 00:46:26,240 --> 00:46:28,322 Сега тя ще се справи, Уилям. 707 00:46:28,520 --> 00:46:29,931 [Пъшкане] 708 00:46:32,360 --> 00:46:33,600 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 709 00:46:33,760 --> 00:46:35,888 СЕСТРА: Г-н Комптън, моля, влезте. 710 00:46:36,720 --> 00:46:38,131 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 711 00:46:38,280 --> 00:46:40,726 СЕСТРА: Поздравления, г-н Комптън. 712 00:46:40,880 --> 00:46:42,689 Здравей, скъпа. 713 00:46:42,880 --> 00:46:44,848 Здравей миличка Тя е идеална. 714 00:46:45,440 --> 00:46:46,521 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 715 00:46:46,680 --> 00:46:48,091 уау 716 00:46:48,400 --> 00:46:50,289 "Уау," какво? 717 00:46:51,280 --> 00:46:53,760 Не мислиш ли, че това е невероятно? 718 00:46:53,920 --> 00:46:56,446 предполагам 719 00:46:57,480 --> 00:47:00,131 Жената на Бил роди. 720 00:47:00,640 --> 00:47:02,005 Какво от това? 721 00:47:02,160 --> 00:47:03,844 "И какво от това?" 722 00:47:04,600 --> 00:47:07,001 Преди не бях ли ясен? 723 00:47:08,400 --> 00:47:11,688 Защото си мислех, че съм се направил сам съвършено ясно... 724 00:47:11,840 --> 00:47:14,207 ...когато казах, че търся чудо. 725 00:47:14,360 --> 00:47:17,682 - Това беше чудо. - Бебетата се раждат постоянно. 726 00:47:17,840 --> 00:47:20,844 Това не го прави по-малко чудотворно. 727 00:47:21,000 --> 00:47:23,765 В обикновеното има магия, Сук. 728 00:47:23,920 --> 00:47:26,571 Има магия в нещата, които можем да видим. 729 00:47:26,720 --> 00:47:30,520 Раждането е чудо. Любовта е чудо. 730 00:47:30,680 --> 00:47:33,365 Смъртта е чудо. 731 00:47:34,080 --> 00:47:36,321 Прошката е чудо. 732 00:47:36,760 --> 00:47:41,800 Особено ако можете да научите да си простиш. 733 00:47:46,720 --> 00:47:51,009 Ти ли ме доведе тук в къщата на Бил... 734 00:47:52,440 --> 00:47:54,204 ...само за да ме измамиш? 735 00:47:54,360 --> 00:47:56,362 Не, мило сираче. 736 00:47:56,560 --> 00:48:02,090 Доведох те тук защото исках да ти дам съвет. 737 00:48:02,560 --> 00:48:07,282 Има някои неща което може да се поправи с магия. 738 00:48:07,840 --> 00:48:12,880 Но вашият приятел вампир не е един от тях. 739 00:48:13,040 --> 00:48:14,451 съжалявам 740 00:48:22,240 --> 00:48:25,050 Благодаря ти за житейския урок. 741 00:48:27,040 --> 00:48:29,441 Можеш ли да тръгваш сега, моля? 742 00:48:48,200 --> 00:48:50,202 [ЛОПАТИ СТЪРЖАТ] 743 00:49:06,040 --> 00:49:07,451 мама? 744 00:49:11,920 --> 00:49:13,922 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 745 00:49:24,120 --> 00:49:25,281 Арлийн? 746 00:49:37,240 --> 00:49:39,527 - Сънувам ли? - не 747 00:49:39,680 --> 00:49:42,889 - Тогава как...? - Усетих болката ти. 748 00:50:02,680 --> 00:50:05,490 Дойдох веднага щом слънцето залезе. 749 00:50:07,200 --> 00:50:09,771 Както Суки винаги го е карала да звучи... 750 00:50:09,920 --> 00:50:14,050 ...Мислех, че вампирите могат да усетят само теб когато си бил в опасност. 751 00:50:16,000 --> 00:50:18,685 Арлийн, болката, която изпитваш... 752 00:50:19,400 --> 00:50:21,767 ...това е опасно. 753 00:50:22,560 --> 00:50:27,726 Наистина ли сте на 515 години? 754 00:50:29,040 --> 00:50:31,725 Да, аз съм. 755 00:50:42,760 --> 00:50:44,444 Кийт. 756 00:50:45,120 --> 00:50:46,645 не 757 00:50:47,520 --> 00:50:49,409 Трябва да знаете. 758 00:50:51,520 --> 00:50:53,443 Позитивен съм на хепатит V. 759 00:50:54,360 --> 00:51:00,970 И знам, че вие сте вампири всички са супер сексуални и всичко останало... 760 00:51:01,160 --> 00:51:02,844 ...но не можем да правим секс. 761 00:51:05,680 --> 00:51:07,250 Тогава нека просто танцуваме. 762 00:51:12,720 --> 00:51:14,927 [СМИХВА се] 763 00:51:38,720 --> 00:51:39,846 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 764 00:51:40,000 --> 00:51:41,286 [АДИЛИН ИЗПЪХВА] 765 00:51:41,440 --> 00:51:42,726 УЕЙД и АДИЛИН: о 766 00:51:42,880 --> 00:51:43,927 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 767 00:51:44,160 --> 00:51:46,640 АДИЛИН: О, Вайълет. - Здравейте, влюбени гълъбчета. 768 00:51:47,440 --> 00:51:50,922 - Как спа? - Ох, спах като бебе. 769 00:51:52,320 --> 00:51:56,245 О, надявам се, че нямаш нищо против, но не се наложи да използваме някоя от вашите играчки. 770 00:51:56,680 --> 00:51:58,648 всичко е наред... 771 00:51:58,840 --> 00:52:00,763 ...защото сега ще ги използваме. 772 00:52:01,960 --> 00:52:03,405 [ADILYN SCREAMS THEN WADE GRUNTS] 773 00:52:03,640 --> 00:52:05,688 - Uhn! - Ааа! 774 00:52:07,640 --> 00:52:09,165 мамка му 775 00:52:09,320 --> 00:52:11,288 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 776 00:52:11,480 --> 00:52:12,527 Джесика? 777 00:52:15,560 --> 00:52:16,766 Пам? 778 00:52:18,120 --> 00:52:19,610 Пам. 779 00:52:20,160 --> 00:52:21,685 We overslept. 780 00:52:28,360 --> 00:52:29,691 по дяволите 781 00:52:32,400 --> 00:52:34,402 He fucking didn't. 782 00:52:41,280 --> 00:52:43,203 Да отидем ли да направим малко пари? 783 00:53:01,040 --> 00:53:02,690 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 784 00:53:04,920 --> 00:53:07,207 I'm not gonna leave you. 785 00:53:07,360 --> 00:53:10,364 Ще остана с теб до самия край, добре? 786 00:53:11,480 --> 00:53:13,130 окей 787 00:53:21,880 --> 00:53:23,484 Аз не съдя. I don't judge lest-- 788 00:53:23,640 --> 00:53:25,529 Не съдете, за да не съдите. 789 00:53:25,720 --> 00:53:28,200 не съм сам аз не-- Трябва да ме накараш да бъда сама. 790 00:53:28,360 --> 00:53:30,283 аз съм тук Усетих сърцето си по този път... 791 00:53:30,440 --> 00:53:33,250 ...и тази светлина, светлината на любовта, светлината на Бог. 792 00:53:33,400 --> 00:53:35,926 Моля те, водих добър живот. 793 00:53:36,080 --> 00:53:38,686 Вие всички сте единствените двама мъже Спах с, така че можеш ли... 794 00:53:38,840 --> 00:53:40,444 -...просто да си тръгна? - Ха Само две? 795 00:53:40,600 --> 00:53:45,322 О, хайде, Сара. Не ме прави на глупак. 796 00:53:45,480 --> 00:53:48,643 И двамата знаем, че си блудствал с Джейсън Стакхаус... 797 00:53:48,800 --> 00:53:52,202 ...на балкона на църквата който ти и аз построихме. 798 00:53:52,360 --> 00:53:55,443 И аз не съм глупак, Сара. 799 00:53:55,600 --> 00:53:58,490 Ти ме излъга. Ти ме подведе. 800 00:53:58,640 --> 00:54:01,246 Заради теб загубих главата си. 801 00:54:01,400 --> 00:54:04,006 ха Това е смешно. И той също. 802 00:54:04,160 --> 00:54:05,207 [САРА ИЗПЪХВА] 803 00:54:05,600 --> 00:54:06,726 Боже мой 804 00:54:06,880 --> 00:54:10,965 Хайде, Сара. И ти си блудствала с него, нали? 805 00:54:11,120 --> 00:54:13,248 Това прави четири. 806 00:54:13,400 --> 00:54:15,209 защо си тук 807 00:54:16,600 --> 00:54:20,241 Тук съм, защото ще умреш тази вечер, Сара. 808 00:54:20,440 --> 00:54:23,967 САРА: О, Боже. - Тук съм, за да ти дам избор... 809 00:54:24,120 --> 00:54:27,363 ...между рая и ада. 810 00:54:27,520 --> 00:54:30,569 Защото има още време да спаси душата си. 811 00:54:30,840 --> 00:54:33,491 Няма рай, Нуми. 812 00:54:33,640 --> 00:54:36,405 Има само сега... 813 00:54:36,560 --> 00:54:38,324 ...и нищожество. 814 00:54:38,480 --> 00:54:40,767 Нищожеството? Какво е нищото? 815 00:54:40,960 --> 00:54:42,610 Не знам какво е нищожество. 816 00:54:42,800 --> 00:54:46,361 - Ето защо християнството е много по-добра сделка. САРА: Не. 817 00:54:46,520 --> 00:54:48,284 Ако изберете Исус... 818 00:54:48,440 --> 00:54:52,411 ...срещата ви с небесния баща което се случва във възкръсналия Христос... 819 00:54:52,600 --> 00:54:56,207 ...чрез причастието на Святия Дух очаква! 820 00:54:56,480 --> 00:54:58,767 Следвай пътя, Нуми. 821 00:54:58,920 --> 00:55:01,366 Умри като будист. 822 00:55:01,520 --> 00:55:04,922 - Майната му на пътя, Сара. Умри като християнин. - Будистка! 823 00:55:05,080 --> 00:55:06,411 - Кристиан! - Будистка! 824 00:55:06,560 --> 00:55:08,767 Не избирам нито едно от двете. Избирам себе си. 825 00:55:08,920 --> 00:55:11,241 Аз съм лекарството. Аз съм месията. 826 00:55:11,400 --> 00:55:12,526 Избирам себе си. 827 00:55:12,680 --> 00:55:17,083 Ха-ха-ха. Това е шибано лошо решение, Сара. 828 00:55:17,240 --> 00:55:20,483 Никога не можеш да стоиш на собствените си два крака. 829 00:55:20,680 --> 00:55:22,728 [КОЛИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ ТОГАВА САРА ИЗПЪХВА] 830 00:55:22,920 --> 00:55:24,524 Какво беше това? 831 00:55:26,360 --> 00:55:30,126 Какво, трябва да ти го обясня? 832 00:55:30,280 --> 00:55:32,806 Това е смъртта, която идва за теб. 833 00:56:17,080 --> 00:56:19,082 [СТОНЕНЕ] 834 00:56:49,680 --> 00:56:51,728 [ЗАДЪХВАНЕ И РУМХТЕНЕ] 835 00:56:52,305 --> 00:56:58,933 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com