1
00:00:07,080 --> 00:00:09,924
[ЗАДЪХВАНЕ СЛЕД ТОВА ИЗПЪХВАНЕ]

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,923
[ВСИЧКИ РУМХТ]

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,610
какво си ти

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,370
[ХОРАТА КРЕЩАТ
ТОГАВА ВЪЛК РЪМЖИ]

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,289
[СУКИ ИЗПЪХВА И МЪЖЪТ ВИКА]

6
00:00:24,920 --> 00:00:28,925
- Хайде де. Джейн, хайде. хайде хайде
- Не, не, не! махай се оттук! ааа!

7
00:00:29,080 --> 00:00:32,050
ДЖЕЙСЪН:
Джейн! ааа! ти, дяволите...

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,890
[ВИКВА]

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,242
[ВИКВА СЛЕД ТОВА ИЗМЪРШИ]

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,569
- Ааа!
- Хайде де. хайде

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,682
Бягай! ааа!

12
00:00:44,240 --> 00:00:45,526
[ЖЕНИТЕ КРИЩАТ]

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,011
ВИЛА: Хайде.
ДАНИЕЛС: Лети Мей!

14
00:00:47,160 --> 00:00:48,446
Лети Мей!

15
00:00:48,600 --> 00:00:49,726
ВИЛА: Побързай.
- Не мога да отида.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,167
хайде хайде
Влез, побързай. Движи се.

17
00:00:53,360 --> 00:00:55,567
ЛЕТИ МАЕ: Не се движа.
- Хайде, мамо, трябва да тръгваме.

18
00:00:55,720 --> 00:00:59,122
- Трябва да се махаме от тук.
- Ще ни убият. Те ще ни убият.

19
00:00:59,320 --> 00:01:03,325
Ха-ха-ха. О, майка ти е права.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,164
[ДВАМАТА РУМХАТ]

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,006
Не, не, мили Господи, не ме оставяй да умра тук.

22
00:01:13,360 --> 00:01:14,964
[ВИЙ НА СИРЕНА]

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
- не
- Ааа!

24
00:01:16,440 --> 00:01:18,841
Остани в колата! ааа!

25
00:01:20,240 --> 00:01:21,605
Кевин!

26
00:01:22,800 --> 00:01:23,881
хайде

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,084
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

28
00:01:27,280 --> 00:01:29,521
Изглежда имаме две
на цената на един.

29
00:01:29,680 --> 00:01:31,205
- да
- Ааа! Сам!

30
00:01:31,400 --> 00:01:32,526
- Сам!
- Уау!

31
00:01:32,680 --> 00:01:34,045
НИКОЛ:
Сам, той ме взема.

32
00:01:34,200 --> 00:01:35,804
- Сам!
- Не!

33
00:01:36,920 --> 00:01:38,888
[НИКОЛ КРЕЩИ]

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,040
[РЪМЖЕНИЕ]

35
00:01:47,120 --> 00:01:49,248
[ИЗСВИРВАНЕ]

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,641
[ХОРА СТЕНАТ]

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,131
ЧОВЕК:
Остани там.

38
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

39
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
[ХОРА ХЛЕНЕЩО]

40
00:02:19,560 --> 00:02:22,564
[ЖЕНА ВИЕ]

41
00:02:24,680 --> 00:02:26,330
Суки.

42
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
Видях тези Hep-Vs.
Хванаха Холи, Арлийн.

43
00:02:29,760 --> 00:02:33,003
Те дори взеха Джейн Бодехаус.

44
00:02:45,680 --> 00:02:47,682
[ХЛЕПНЕНЕ]

45
00:02:48,560 --> 00:02:50,642
Те убиха моята Тара.

46
00:02:50,800 --> 00:02:53,565
Убиха момиченцето ми.

47
00:02:54,400 --> 00:02:55,686
[ЛЕТИ МАЕ ХЛИПАНЕ]

48
00:04:34,600 --> 00:04:36,170
[ЗВЪНЕНИЕ]

49
00:04:36,320 --> 00:04:37,810
[ТЕЛЕВИЗОР ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НЕЯСНО]

50
00:04:38,000 --> 00:04:42,050
- Белфльор.
- Дойдоха, човече. Те нападнаха.

51
00:04:42,200 --> 00:04:45,044
Те убиха Тара, човече.
Тук е шибана кървава баня.

52
00:04:45,200 --> 00:04:46,884
Уау Стакхаус, забави.

53
00:04:47,040 --> 00:04:48,530
Взеха Холи, Арлийн.

54
00:04:49,120 --> 00:04:51,521
- Какво каза току-що?
- Hep-V избягаха с тях.

55
00:04:51,680 --> 00:04:53,921
Слушай, Анди, трябва да тръгвам.

56
00:04:55,760 --> 00:04:57,649
Адилин!

57
00:04:59,200 --> 00:05:00,247
татко?

58
00:05:00,440 --> 00:05:03,364
Hep-Vamps се появи в Bellefleur's
и целият ад се разрази.

59
00:05:03,520 --> 00:05:06,205
Те отвлякоха Холи
и куп хора. трябва да тръгвам

60
00:05:06,840 --> 00:05:11,289
Оставаш вътре, каквото и да става.
разбираш ли ме

61
00:05:15,520 --> 00:05:18,888
- Имаше нападение срещу Белфльор.
- Чух какво каза. върви

62
00:05:19,040 --> 00:05:21,805
Ще се уверя, че Адилин е в безопасност.

63
00:05:22,840 --> 00:05:25,207
Те убиха Тара.
Не мисля, че сте чули тази част.

64
00:05:28,480 --> 00:05:32,485
Не я кани вътре. Разбираш ли ме?
Без значение какво.

65
00:05:42,200 --> 00:05:43,645
[ПЕЧЕНЕ, СЛЕД ТОВА ПАЛИ ДВИГАТЕЛЯ]

66
00:05:45,000 --> 00:05:47,321
ЖЕНА 1: Остави ме на мира.
ЖЕНА 2: Не мога да мръдна.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,970
Краката ми не работят.

68
00:05:49,600 --> 00:05:53,366
ЛАФАЙЕТ: Не мога да се справя с това, по дяволите.
няма да го направя Трябва да се махна оттук.

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,887
ЛЕТИ МАЕ: Нямам ти доверие, вампире.
Стой далече от мен.

70
00:05:57,040 --> 00:05:58,849
ВИНС:
Шибана вампирска курва.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,690
Не може да си държи краката затворени.

72
00:06:02,360 --> 00:06:05,603
Ако управлявах този град,
нищо от тези глупости нямаше да се случи.

73
00:06:05,800 --> 00:06:07,848
Щях да те изхвърля заедно с боклука.

74
00:06:08,000 --> 00:06:10,287
ЖЕНА 3:
Суки Стакхаус, срамна уличница.

75
00:06:10,440 --> 00:06:13,091
Ти уби Джим
сигурен, сякаш си го намушкал в сърцето.

76
00:06:13,400 --> 00:06:15,243
Къде ги откараха?

77
00:06:15,400 --> 00:06:18,688
- Холи и Арлин, по кой път са тръгнали?
- Отидоха на юг.

78
00:06:18,840 --> 00:06:20,888
Алсид тръгна след тях,
и Сам също.

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,048
Мис Даниелс, трябва да пиете кръвта ми.

80
00:06:36,200 --> 00:06:37,850
- Не пия вампирска кръв.
- не

81
00:06:38,040 --> 00:06:40,247
Но ти си наранен и това ще те излекува,
обещавам

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,765
[ЩРАКВАНЕ НА ЗЪБИ]

83
00:06:46,680 --> 00:06:48,250
Изгубихме миризмата в Caddo Creek.

84
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
Страхотен шибан план, г-н кмет: „Знам,
нека имаме шибан миксер вампир-човек."

85
00:06:52,360 --> 00:06:54,010
Затвори си устата. Взеха бебето ми.

86
00:06:54,160 --> 00:06:56,049
АЛСИД: Хей, стига толкова.
- Добре, Анди.

87
00:06:56,200 --> 00:06:58,089
Трябва да разберем как да ги намерим.

88
00:06:58,240 --> 00:07:00,925
- Тези хепатит-V вампири, те ще гнездят.
- Гнездене?

89
00:07:01,080 --> 00:07:05,449
Ще намерят сгради с мазета
и няма прозорци и спи там през деня.

90
00:07:06,080 --> 00:07:08,765
Вземете Вайълет, проверете
старото място на Рийвс на път 9.

91
00:07:08,920 --> 00:07:11,241
- Ще проверя кланицата.
- Ще дойда.

92
00:07:11,400 --> 00:07:14,131
- По дяволите.
- Не е безопасно. Всеки човек има нужда от вампир.

93
00:07:15,360 --> 00:07:16,691
Приберете тези хора вкъщи безопасно.

94
00:07:18,240 --> 00:07:20,402
АЛСИД: Никога няма да разбера
как може да обича мъртвите.

95
00:07:20,560 --> 00:07:24,326
Ако тя само си беше тръгнала,
нямаше да сме в тази бъркотия точно сега.

96
00:07:24,480 --> 00:07:26,084
ЧОВЕК 1:
Шибана вампирска курва.

97
00:07:26,240 --> 00:07:28,766
- Разтвори си краката....
ЖЕНА 1: Виж какво ти донесе.

98
00:07:28,920 --> 00:07:31,082
ЖЕНА 2: Как така си още жив?
и бебето ми е мъртво?

99
00:07:31,240 --> 00:07:34,687
ЖЕНА 3: Тя стоеше там на погребението на Тери
казвайки всички тези глупости.

100
00:07:34,840 --> 00:07:36,569
ЧОВЕК 2:
Унищожи шибаните вампири.

101
00:07:42,160 --> 00:07:43,924
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

102
00:07:44,080 --> 00:07:46,242
- Ало?
ДЖЕСИКА: Добре ли си?

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,047
наранен ли си

104
00:07:48,200 --> 00:07:49,406
Не, аз съм добре.

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,449
Джес, те...

106
00:07:52,520 --> 00:07:53,806
Те убиха Тара.

107
00:07:54,640 --> 00:07:56,244
Да, знам.

108
00:07:58,280 --> 00:07:59,441
Не мога да повярвам.

109
00:08:01,680 --> 00:08:02,886
Чакай, къде си?

110
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
Хм...

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,204
Аз съм при Белфльор.

112
00:08:09,240 --> 00:08:11,641
Предложих им защитата си.

113
00:08:11,840 --> 00:08:13,490
Ще защитя Адилин.

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,007
нахранихте ли се

115
00:08:17,680 --> 00:08:19,808
Всичко е наред, не съм гладен.

116
00:08:19,960 --> 00:08:21,644
Джес, трябва да ядеш.

117
00:08:21,800 --> 00:08:24,770
Ще се видим по-късно, става ли?

118
00:08:25,520 --> 00:08:27,284
да, добре.

119
00:08:27,480 --> 00:08:30,290
- На юг, а те тръгнаха на север.
- Ами ако не ги намерим?

120
00:08:30,440 --> 00:08:33,808
- Ти си куче.
- Какво?

121
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
Току-що те видях.

122
00:08:35,360 --> 00:08:39,843
Ти беше куче, превърна се отново в себе си.
Какво по дяволите беше това?

123
00:08:40,040 --> 00:08:43,283
Виж, Винс, когато кметът Норис премина...

124
00:08:43,440 --> 00:08:47,240
... ти и аз водихме тежка кампания,
така че не те обвинявам за киселото грозде...

125
00:08:47,400 --> 00:08:51,291
... но кажете на тези хора
кметът им е куче?

126
00:08:51,440 --> 00:08:55,843
- Виж, всичко, което ще направи, е да изглеждаш луд.
- Не ми казвай, че не видях това, което видях.

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,684
Ти беше шибано куче.

128
00:08:57,840 --> 00:09:00,002
По дяволите, добре.
Видяхте каквото видяхте.

129
00:09:00,160 --> 00:09:02,322
Огледай това място, Винс.

130
00:09:02,520 --> 00:09:04,090
Хората тук едва се държат.

131
00:09:04,240 --> 00:09:06,527
Хвърли още една крива топка,
хората ще изпаднат в паника.

132
00:09:06,680 --> 00:09:07,886
Какво по дяволите си ти?

133
00:09:08,040 --> 00:09:10,361
ще ти кажа,
но не и докато не преминем през това.

134
00:09:11,680 --> 00:09:14,365
В името на града, който и двамата обичаме,
умолявам те...

135
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
...може ли да оставим това между нас за сега?

136
00:09:17,360 --> 00:09:18,850
Моля?

137
00:09:26,400 --> 00:09:27,970
Хей, слушайте всички.

138
00:09:28,480 --> 00:09:29,925
Тук не е безопасно.

139
00:09:30,080 --> 00:09:32,208
Тези вампи с хепатит V могат да се върнат всеки момент.

140
00:09:33,040 --> 00:09:38,171
Имаме нужда всеки вампир да поеме назначеното си
човешки обратно в безопасността на дома си.

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,527
И там, ако всеки Hep-V отрицателен човек...

142
00:09:40,720 --> 00:09:44,884
... любезно биха нахранили своя вампир
в замяна на тяхната защита...

143
00:09:45,040 --> 00:09:48,647
-...имаме шанс да изкараме до сутринта.
- Сега, утре сутрин...

144
00:09:48,800 --> 00:09:50,768
...срещаме се в църквата на преподобния Даниелс...

145
00:09:50,920 --> 00:09:54,606
... опитайте се да разберете как да помогнете на тези хора
които са били ударени. Разпространете думата.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,403
Имате ли човек?

147
00:10:06,840 --> 00:10:08,842
хайде Ще те заведа у дома.

148
00:10:12,880 --> 00:10:15,690
- Да ви приберем, г-н кмете.
- Не, благодаря, човече, добре съм.

149
00:10:17,040 --> 00:10:19,088
Всеки вампир е човек.

150
00:10:19,240 --> 00:10:22,847
Това беше вашият план.
Хората трябва да видят, че се придържаш към него.

151
00:10:23,000 --> 00:10:24,809
Добре.

152
00:10:30,520 --> 00:10:32,522
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

153
00:10:38,160 --> 00:10:40,686
СУКИ [НА ЗАПИС]:
Хей, това е Суки. Не съм вътре в момента.

154
00:10:40,840 --> 00:10:42,763
Моля, оставете съобщение.

155
00:10:42,920 --> 00:10:44,922
Хей, къде отиде? аз те търся

156
00:10:45,120 --> 00:10:47,168
Трябва да се върнем.

157
00:10:48,200 --> 00:10:50,202
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

158
00:11:03,920 --> 00:11:05,285
[ТРЪКНЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

159
00:11:10,800 --> 00:11:12,211
[ИЗПЪХВАНЕ]

160
00:11:13,640 --> 00:11:15,483
[СУКИ ИЗПЪХВА]

161
00:11:28,200 --> 00:11:31,966
[ХОРА КРЕЩАТ НА ЧУЖД ЕЗИК]

162
00:11:38,480 --> 00:11:40,847
Гледаме Deer Hunter.

163
00:11:42,120 --> 00:11:43,849
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

164
00:11:52,600 --> 00:11:56,047
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

165
00:11:57,040 --> 00:11:59,122
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

166
00:12:01,400 --> 00:12:03,562
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

167
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
- как се казваш
- Върви на майната си.

168
00:12:06,920 --> 00:12:09,161
Дамата "Go Fuck Yourself."

169
00:12:09,360 --> 00:12:11,408
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

170
00:12:14,360 --> 00:12:15,521
Challenger тръгва първи.

171
00:12:20,880 --> 00:12:22,609
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА СЛЕД ТЪЛПАТА КРИЩЕ]

172
00:12:28,000 --> 00:12:30,526
[МЪЖ, ГОВОРЕЩ НА ЧУЖД ЕЗИК]

173
00:12:33,320 --> 00:12:37,211
Оцелявал съм 27 пъти.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,445
Двадесет и седем.

175
00:12:43,360 --> 00:12:46,284
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА СЛЕД ТЪЛПАТА КРИЩЕ]

176
00:12:46,480 --> 00:12:47,686
Двадесет и осем.

177
00:12:50,560 --> 00:12:52,164
Аллах ме обича.

178
00:12:54,560 --> 00:12:56,369
Вашият бог обича ли ви?

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,763
Не, моят бог по дяволите ме мрази.

180
00:12:59,960 --> 00:13:02,566
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА СЛЕД ТЪЛПАТА КРИЩЕ]

181
00:13:04,960 --> 00:13:09,124
Светът свършва.
Трябва да сключиш мир с твоя бог.

182
00:13:09,280 --> 00:13:12,045
Всички, които обичам си тръгват,
всичко, което докосна умира...

183
00:13:12,200 --> 00:13:15,886
... така че ме извинете, ако не споделям
твоята вяра в моя господар.

184
00:13:16,040 --> 00:13:18,486
- Той може да те спаси.
- Да, да ти кажа какво.

185
00:13:19,080 --> 00:13:22,721
Вашият бог и моят бог могат да отидат в мотел
и имам кръгов идиот за всичко, което ме интересува.

186
00:13:22,880 --> 00:13:25,884
Ще бъда в ада
имаш тройна връзка с дявола.

187
00:13:26,040 --> 00:13:28,361
Думите ти са кухи.

188
00:13:28,520 --> 00:13:32,081
Виждам любовта и болката в очите ти.

189
00:13:33,720 --> 00:13:36,166
Защото това чувство...

190
00:13:38,120 --> 00:13:39,485
...точно сега...

191
00:13:39,640 --> 00:13:41,244
...те прави по-близо до Бог, нали?

192
00:13:43,040 --> 00:13:44,644
Кара те да знаеш, че си жив?

193
00:13:45,560 --> 00:13:48,211
Ти си мъртъв.

194
00:13:48,360 --> 00:13:52,251
Не, не съм. аз съм жив

195
00:13:53,560 --> 00:13:55,085
[ХОРА КРЕЩАТ]

196
00:14:09,760 --> 00:14:11,603
И така, къде, по дяволите, е моят създател?

197
00:14:14,200 --> 00:14:15,929
Това е когото трябва да видите.

198
00:15:03,080 --> 00:15:04,923
[ДУХНЕНЕ]

199
00:15:14,280 --> 00:15:16,851
[ДЪША ДЪЛБОКО]

200
00:15:17,520 --> 00:15:19,329
какво правиш

201
00:15:22,880 --> 00:15:25,008
Съжалявам за твоя приятел.

202
00:15:27,720 --> 00:15:29,961
- благодаря
- Не можеш да влезеш тук, нали?

203
00:15:30,120 --> 00:15:32,771
- Въпреки че прозорецът е отворен?
- така е.

204
00:15:32,920 --> 00:15:36,083
Не мога да вляза без покана.

205
00:15:36,240 --> 00:15:40,325
- Това е някак странно правило.
- да

206
00:15:44,040 --> 00:15:47,010
Чух какво каза на баща ми преди.

207
00:15:47,600 --> 00:15:49,602
За това, че не искаш да ме нараниш.

208
00:15:52,600 --> 00:15:54,648
Имах предвид.

209
00:15:58,400 --> 00:16:02,200
Сънувам кошмари за тази нощ.

210
00:16:03,120 --> 00:16:05,168
Аз също.

211
00:16:12,120 --> 00:16:13,770
Това е заради кръвта ми, нали?

212
00:16:14,600 --> 00:16:17,683
- Мириша различно от вампирите?
- да

213
00:16:19,160 --> 00:16:21,003
Все още ли ти мириша добре?

214
00:16:22,760 --> 00:16:24,444
да

215
00:16:25,480 --> 00:16:27,448
ще ме убиеш ли

216
00:16:27,600 --> 00:16:29,602
не

217
00:16:29,800 --> 00:16:32,087
Е, какво ще стане, ако не можете да помогнете?

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,160
Трябва да те мразя.

219
00:16:45,120 --> 00:16:47,282
Но аз не го правя.

220
00:16:54,440 --> 00:16:55,601
Това гаджето ти ли беше?

221
00:16:56,560 --> 00:16:57,891
какво?

222
00:16:58,040 --> 00:16:59,883
По телефона, това гаджето ти ли беше?

223
00:17:00,080 --> 00:17:02,367
О, да. да

224
00:17:03,680 --> 00:17:05,250
Е, какъв е той?

225
00:17:06,920 --> 00:17:09,446
Той е толкова любящ...

226
00:17:09,600 --> 00:17:12,604
...мила и нежна...

227
00:17:12,800 --> 00:17:14,165
...и той също е горещ.

228
00:17:14,320 --> 00:17:17,642
Да, той е адски секси. хех

229
00:17:20,200 --> 00:17:21,611
имаш ли гадже

230
00:17:21,760 --> 00:17:25,287
Има едно момче, но не знам.

231
00:17:25,480 --> 00:17:26,925
как се казва той

232
00:17:28,480 --> 00:17:30,005
Уейд.

233
00:17:30,560 --> 00:17:31,971
Момчето на Холи?

234
00:17:32,120 --> 00:17:33,724
Влюбен ли си в момчето на Холи?

235
00:17:33,880 --> 00:17:36,281
- Не, не точно влюбване.
- Да, имаш.

236
00:17:36,440 --> 00:17:38,329
ЧОВЕК:
каква е тя

237
00:17:40,760 --> 00:17:42,649
Тя е моя.

238
00:17:47,360 --> 00:17:48,805
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

239
00:17:52,960 --> 00:17:55,122
Прибрал си се сам вкъщи.

240
00:17:57,120 --> 00:18:01,967
След случилото се не е въпрос дали
тези вампи с хепатит V са там и ни търсят.

241
00:18:02,120 --> 00:18:04,043
Ние знаем, че са.
Защо би го направил?

242
00:18:06,080 --> 00:18:08,481
- Прочетох мислите ти.
- Какво?

243
00:18:08,640 --> 00:18:11,769
Съжалявам, знам, че не трябва,
но нямам буфер тази вечер.

244
00:18:11,920 --> 00:18:14,844
- И аз не мога... Те просто продължават да влизат...
- Суки.

245
00:18:15,000 --> 00:18:17,480
И го очаквам от всички останали...

246
00:18:17,640 --> 00:18:19,608
-...но не от теб.
- Какво?

247
00:18:19,760 --> 00:18:23,845
Трябва да ме обичаш и да ме подкрепяш,
и дори ти ме обвиняваш за това...

248
00:18:24,040 --> 00:18:27,567
...за това, което се случи с този град,
и ме обвиняваше за изчезването на Арлийн.

249
00:18:27,720 --> 00:18:30,530
- Не, не съм.
- Прочетох мислите ти.

250
00:18:32,880 --> 00:18:34,803
- Суки, не е честно.
- Знам това.

251
00:18:34,960 --> 00:18:38,362
Не е честно да ме съдиш и да ме отблъскваш
заради нещо, което си помислих.

252
00:18:38,520 --> 00:18:40,966
- Знам и това.
- Обичам те

253
00:18:41,120 --> 00:18:44,044
Нищо не ми казваш
вече не знам...

254
00:18:44,200 --> 00:18:48,250
...защото, новини,
Мога да чета шибаните ти мисли, разбираш ли?

255
00:18:48,400 --> 00:18:53,804
Съжалявам, шибаното ми проклятие е да знам
истината за това, което хората винаги мислят за мен.

256
00:18:53,960 --> 00:18:59,091
Да усещаш болката и нараняването
и грозната, грозна истина.

257
00:18:59,280 --> 00:19:05,208
Дори ти, дори Джейсън, дори Анди и Сам
и всеки проклет човек в този град.

258
00:19:06,200 --> 00:19:09,329
- Суки, аз...
- Тара е мъртва.

259
00:19:11,560 --> 00:19:13,244
аз знам

260
00:19:17,880 --> 00:19:20,201
- съжалявам
- Не, съжалявам.

261
00:19:23,120 --> 00:19:27,409
Трябва да съм сама в момента.

262
00:19:35,920 --> 00:19:37,604
окей

263
00:19:57,000 --> 00:20:00,368
Колко хора си видял да умират?

264
00:20:00,520 --> 00:20:02,522
колко?

265
00:20:04,160 --> 00:20:06,447
Загубих бройката.

266
00:20:09,080 --> 00:20:13,005
Знаеш ли, аз и Тара,
израснахме заедно.

267
00:20:13,160 --> 00:20:17,131
Тя идваше при нас през цялото време.

268
00:20:18,120 --> 00:20:20,646
Тя щеше да дотича
с нейните слаби малки крачета...

269
00:20:20,800 --> 00:20:24,805
...винаги когато майка й удряше бутилката.

270
00:20:24,960 --> 00:20:27,361
Странно е, а?

271
00:20:27,520 --> 00:20:31,286
Искам да кажа, чувствам, че трябва да спрем, нали?

272
00:20:31,440 --> 00:20:35,001
- Джейсън.
- Какво?

273
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
ВИОЛЕТОВО:
Някой вече е тук.

274
00:20:42,560 --> 00:20:44,528
ДЖЕЙСЪН:
Какво по дяволите?

275
00:20:51,800 --> 00:20:54,804
- Добър ден, Стакхаус.
- Винс?

276
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
Какво правите хора?

277
00:20:57,520 --> 00:21:00,683
Ловя тези H-Vamps.
Взеха брата на Лу.

278
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
С цялото ми уважение, това е моята работа.

279
00:21:03,120 --> 00:21:06,010
С цялото ми уважение, не сте оборудвани.

280
00:21:06,200 --> 00:21:09,488
Сега федералните може да са,
но всички са на лагер в големите градове...

281
00:21:09,640 --> 00:21:12,644
...което означава малък град Америка,
добре, ние сме сами.

282
00:21:12,840 --> 00:21:14,569
Уау, уау, уау.

283
00:21:14,960 --> 00:21:16,724
Слушай, всички сме изплашени...

284
00:21:16,920 --> 00:21:20,891
...от ситуация, подобна на Армагедон
че ставаме тук...

285
00:21:21,040 --> 00:21:23,964
... но вие, хора, поемате нещата
в собствените си ръце?

286
00:21:24,120 --> 00:21:27,044
Е, това е просто пряк път
направо в моргата.

287
00:21:27,200 --> 00:21:29,089
Значи алтернативата е какво, Джейсън?

288
00:21:29,240 --> 00:21:32,562
Вярваме във вас?
Или шериф Белфльор и кмет Мерлот?

289
00:21:32,720 --> 00:21:35,690
- Ако са взели Кевин, трябва да го върнем.
- Остави този пистолет.

290
00:21:35,840 --> 00:21:39,287
- Вайълет, разбрах това.
- О, така ли е? Тя ли е законът сега?

291
00:21:39,480 --> 00:21:41,801
- Заместник вампир?
- Не, не е така.

292
00:21:41,960 --> 00:21:43,724
Вече си фангбен, Стакхаус?

293
00:21:43,880 --> 00:21:46,486
- Джейсън е мой.
- Виолетов.

294
00:21:46,640 --> 00:21:49,803
ВИОЛЕТА: Защо не вземеш
вашите слаби малки пушки у дома...

295
00:21:49,960 --> 00:21:56,411
...и върви на майната си,
уютни домакини с вашите малки пишки?

296
00:21:56,560 --> 00:21:59,404
Ами ако нямам пишка? мога ли да остана

297
00:21:59,560 --> 00:22:00,846
ВИОЛЕТОВО:
Разбира се, че можете.

298
00:22:01,600 --> 00:22:05,764
Но тогава няма да имам друг избор, освен да ти разкъсам
шибаната глава и я използвай като чиния с бонбони.

299
00:22:05,920 --> 00:22:06,967
Виолетово.

300
00:22:07,120 --> 00:22:10,283
Добре, защо не продължите сега?

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,889
Добре.

302
00:22:15,040 --> 00:22:16,883
Добре, хайде.

303
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
[ВИОЛЕТОВА ВЪЗДИШКА]

304
00:22:26,520 --> 00:22:28,409
Какво беше това?

305
00:22:28,960 --> 00:22:30,610
какво?

306
00:22:33,400 --> 00:22:35,084
какво?

307
00:22:35,440 --> 00:22:36,601
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]

308
00:22:46,560 --> 00:22:49,166
О, можеш да влезеш, предполагам.

309
00:22:55,240 --> 00:22:56,969
о...

310
00:23:03,440 --> 00:23:05,169
Харесвам мястото ти.

311
00:23:05,360 --> 00:23:09,206
Да, има определено гето je ne sais quoi.

312
00:23:11,920 --> 00:23:13,649
Знам, че трябва да ядеш...

313
00:23:13,800 --> 00:23:15,723
...но е шибано задължително...

314
00:23:15,880 --> 00:23:21,125
... че измъквам мозъка си от това
равнина на съществуване точно сега, по дяволите.

315
00:23:21,280 --> 00:23:24,363
Така че дай ми секунда, докато се преоблека
и тогава ще ти дам обяд.

316
00:23:25,120 --> 00:23:26,929
[ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ, СЛЕД ТОВА КЪБОРЧЕЩА ВОДА]

317
00:23:32,400 --> 00:23:33,447
мога ли

318
00:23:44,200 --> 00:23:46,851
Значи ти си човекът на Джесика, нали?

319
00:23:47,000 --> 00:23:48,525
да

320
00:23:48,680 --> 00:23:49,727
Тя готина.

321
00:23:54,680 --> 00:23:56,648
Съжалявам за братовчед ти.

322
00:23:56,800 --> 00:24:02,250
Знаеш ли, чувствам облекчение.

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,562
Колко прецакано е това?

324
00:24:04,720 --> 00:24:07,041
Предполагам, защото скърбях
първия път, когато тя умря.

325
00:24:07,200 --> 00:24:11,603
Вторият път, когато тя умря,
Не усещам нищо вътре.

326
00:24:26,920 --> 00:24:31,403
Всичките ми приятели загинаха във Виетнам.

327
00:24:32,600 --> 00:24:33,886
Всички те.

328
00:24:35,560 --> 00:24:38,484
Телата им щяха да бъдат върнати у дома
на този самолет.

329
00:24:38,640 --> 00:24:42,645
Дървени ковчези, знаме, драпирано отгоре.

330
00:24:43,560 --> 00:24:48,441
A notification officer and a chaplain
ще се появи в града.

331
00:24:48,600 --> 00:24:53,083
И щяха да карат по пътя
в техния Ford Galaxie...

332
00:24:53,240 --> 00:24:56,289
...и всички майки и татковци
ще излезе на верандата им...

333
00:24:56,440 --> 00:25:03,483
...и те затаяваха дъх и чакаха
за да види в коя къща е спрял полицаят.

334
00:25:08,640 --> 00:25:10,608
Служихте ли?

335
00:25:11,320 --> 00:25:14,608
Бях укриващ се от военна служба, пацифист.

336
00:25:14,760 --> 00:25:16,683
Не вярвам в насилието под никаква форма.

337
00:25:17,800 --> 00:25:21,486
Ако бях живял тогава,
Бих бил точно там с теб.

338
00:25:24,800 --> 00:25:27,644
Един ден бях вкъщи за Коледа...

339
00:25:27,800 --> 00:25:33,284
...и полицаят дойде при най-добрия ми приятел
къща. Дани Монаган.

340
00:25:33,440 --> 00:25:35,920
Той живееше точно отсреща.

341
00:25:36,080 --> 00:25:41,246
Дани и аз бяхме...
Е, той беше...

342
00:25:41,760 --> 00:25:43,364
Хм...

343
00:25:46,000 --> 00:25:51,848
Полицаят предаде новините, които Дани имаше
загива по време на битката при Хюе. Минометна атака.

344
00:25:52,000 --> 00:25:57,370
Така че отидох през улицата
за да изразя уважението си към семейството на Дани.

345
00:25:57,520 --> 00:26:02,367
Бащата на Дани, г-н Монаган,
той грабна стария Louisville Slugger на Дани.

346
00:26:02,520 --> 00:26:05,967
Бяхме същият прилеп, Дани и аз
използвах през цялата гимназия...

347
00:26:06,120 --> 00:26:08,327
...и той ме победи с него,
точно на улицата.

348
00:26:08,480 --> 00:26:10,209
мамка му

349
00:26:10,360 --> 00:26:12,931
Нарече ме хипи педал...

350
00:26:13,080 --> 00:26:14,605
...и просто ме остави там да умра.

351
00:26:15,440 --> 00:26:18,250
И този вампир в града се смили над мен.

352
00:26:20,560 --> 00:26:22,449
Тази нощ ме направи вампир.

353
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Така че ако питате мен...

354
00:26:25,840 --> 00:26:31,290
...няма смисъл да изпитваш болка или страх...

355
00:26:31,480 --> 00:26:34,450
... или скръб, или съжаление.

356
00:26:35,000 --> 00:26:37,765
Можеш да се смееш, можеш да плачеш...

357
00:26:37,920 --> 00:26:40,161
... можете да пушите навън.

358
00:26:40,320 --> 00:26:45,486
Няма значение. Към Тара или към Вселената,
няма шибана разлика.

359
00:26:48,160 --> 00:26:50,367
Ти си едно метафизично майна.

360
00:26:52,080 --> 00:26:53,605
така...

361
00:26:54,640 --> 00:26:56,005
...хоми...

362
00:26:58,360 --> 00:27:00,203
...дай ми най-добрия шанс.

363
00:27:28,680 --> 00:27:30,728
Какво по дяволите?!

364
00:27:31,720 --> 00:27:35,088
Върни се в колата. Тук не е безопасно.
какво правиш

365
00:27:35,240 --> 00:27:36,810
Аз съм мъж.

366
00:27:37,640 --> 00:27:40,211
Аз съм шибан служител на закона.

367
00:27:40,360 --> 00:27:43,409
Ти ме остави да стоя с извадения член,
там отзад.

368
00:27:44,080 --> 00:27:45,650
Как мислиш, че това ме кара да се чувствам?

369
00:27:47,120 --> 00:27:49,248
Не знам, Джейсън.

370
00:27:49,800 --> 00:27:52,531
Как се чувстваш това?

371
00:27:52,680 --> 00:27:54,250
Няма да ми позволиш да те чукам.

372
00:27:54,840 --> 00:27:56,842
Няма да ме оставиш да си върша работата.

373
00:27:57,000 --> 00:27:59,810
Всяка вечер се храниш с мен, по дяволите.

374
00:28:00,360 --> 00:28:02,089
Това са глупости!

375
00:28:03,680 --> 00:28:08,083
Виж, топките ми са толкова сини,
те са на път да паднат.

376
00:28:08,240 --> 00:28:10,925
Е, какво ще правиш
за това, а, Джейсън?

377
00:28:12,680 --> 00:28:14,682
ще те чукам

378
00:28:16,000 --> 00:28:17,809
И ще ме пречукаш обратно.

379
00:28:20,160 --> 00:28:22,606
Ще се чукаме заедно.

380
00:28:24,400 --> 00:28:25,731
Чуваш ли ме, жено?

381
00:28:26,400 --> 00:28:28,971
Хайде да се чукаме, по дяволите.

382
00:28:30,160 --> 00:28:33,130
Май беше крайно време, Джейсън.

383
00:28:33,280 --> 00:28:35,282
Чаках.

384
00:28:37,680 --> 00:28:39,409
[ИЗПЪХВАНЕ]

385
00:28:45,080 --> 00:28:48,527
[ПЕНЕНЕ И РУМХТЕНЕ]

386
00:29:05,080 --> 00:29:07,242
[СМЕЕ СЕ]

387
00:29:09,480 --> 00:29:12,723
ЧОВЕК:
Излез, момиченце. аз не хапя.

388
00:29:12,880 --> 00:29:16,043
- Млъкни по дяволите.
- Защо мирише толкова добре?

389
00:29:16,800 --> 00:29:18,245
Имаше ли вкус?

390
00:29:18,960 --> 00:29:22,089
Разбирам, че искаш да я запазиш само за себе си.

391
00:29:23,120 --> 00:29:26,488
Забийте зъбите си в тази сладка плът.

392
00:29:27,600 --> 00:29:30,285
Но майка ти не ти ли каза
хубаво ли е да споделяш?

393
00:29:30,440 --> 00:29:32,442
ДЖЕСИКА:
Прекрачи тази линия и ще те убия, по дяволите.

394
00:29:32,600 --> 00:29:33,647
ЧОВЕК:
аз?

395
00:29:34,280 --> 00:29:36,362
Аз така или иначе умирам.

396
00:29:36,840 --> 00:29:39,446
Няма какво да губя.

397
00:29:44,520 --> 00:29:45,726
затвори прозореца

398
00:29:45,880 --> 00:29:48,929
Той не може да ме нарани.
Ти каза, че не, ако не го поканя вътре.

399
00:29:49,080 --> 00:29:53,165
Казах, че не може да влезе вътре.
Никога не съм казвал, че не може да те нарани.

400
00:29:53,320 --> 00:29:55,209
ЧОВЕК:
Можем да я споделим.

401
00:29:55,360 --> 00:29:57,249
Можем да я чукаме.

402
00:29:58,640 --> 00:30:00,290
Имам нужда да изпиеш кръвта ми.

403
00:30:00,480 --> 00:30:04,405
- Какво?
- Ако изпиеш кръвта ми, дори една капка...

404
00:30:04,560 --> 00:30:09,726
...Винаги ще знам къде си,
и винаги ще мога да те защитя.

405
00:30:11,560 --> 00:30:12,766
[ПУНКЦИЯ НА ЗЪБИ]

406
00:30:13,080 --> 00:30:14,491
[ИЗМЪРШИ]

407
00:30:15,760 --> 00:30:18,923
- не
- Ще трябва да ми се довериш.

408
00:30:19,080 --> 00:30:21,082
Вярвах ти преди.

409
00:30:37,840 --> 00:30:38,841
[АДИЛИН ВИКА]

410
00:30:39,760 --> 00:30:41,967
- Стой отзад по дяволите!
МЪЖ: Ще...

411
00:30:42,120 --> 00:30:43,963
...вкуси това момиченце преди да умра.

412
00:30:46,480 --> 00:30:48,209
ЛЕТИ МАЕ:
О, мили Исусе.

413
00:30:48,360 --> 00:30:51,728
- Виждам я. Моята Тара ми говори.
- Скъпа, всичко ще е наред. Шшт

414
00:30:51,880 --> 00:30:55,202
Тара? Тара? Тара, скъпа?

415
00:30:55,360 --> 00:30:57,966
ВИЛА: Какво не е наред с нея?
- Тя е високо в кръвта ти.

416
00:30:58,120 --> 00:30:59,485
ВИЛА:
Не й дадох толкова много.

417
00:30:59,640 --> 00:31:03,247
- Трябва да се успокоиш.
- Тя не е в рая. Тя се нуждае от нашата помощ.

418
00:31:03,400 --> 00:31:05,687
Това говори вампирската кръв.
Скъпи, хайде.

419
00:31:05,880 --> 00:31:09,043
Тя не може да говори.
Тя не казва никакви думи.

420
00:31:09,200 --> 00:31:12,283
- Тара е от другата страна, разбирате ли.
- Тя не е в рая.

421
00:31:12,440 --> 00:31:15,842
- Тя има нужда от мен.
- Не, това вече говори вампирската кръв.

422
00:31:16,000 --> 00:31:19,163
Шшт Искам да млъкнеш.
Това е, тихо.

423
00:31:19,320 --> 00:31:20,685
Сега легни, става ли?

424
00:31:20,840 --> 00:31:24,890
- Легнете.
- Тара, тук съм.

425
00:31:25,720 --> 00:31:27,370
Тара.

426
00:31:28,080 --> 00:31:30,003
- Тук съм.
- Шшт

427
00:31:31,040 --> 00:31:34,123
- Лягай да спиш, скъпа. отивай да спиш
- Няма да те оставя.

428
00:31:35,120 --> 00:31:40,081
Шшт да да

429
00:31:56,640 --> 00:32:01,089
Тара някога да ти кажа
за проблемите на майка й?

430
00:32:01,240 --> 00:32:02,969
Знам малко.

431
00:32:03,120 --> 00:32:05,521
Няма повече кръв за нея, разбираш ли?

432
00:32:06,320 --> 00:32:07,765
разбира се

433
00:32:09,480 --> 00:32:12,051
До сутринта ще излезе от тялото й.

434
00:32:12,760 --> 00:32:16,048
Благодаря ви за помощта.

435
00:32:24,000 --> 00:32:26,287
Няма къде да отида.

436
00:32:28,480 --> 00:32:30,084
Ерик го няма.

437
00:32:31,000 --> 00:32:32,843
Пам я няма.

438
00:32:33,880 --> 00:32:36,531
И бях на квартира с Тара, но аз...

439
00:32:37,960 --> 00:32:41,646
Не мога да се върна там.
Не мога да спя там с всичките й неща...

440
00:32:41,800 --> 00:32:44,326
...и миризмата й, с това, че просто е...

441
00:32:45,160 --> 00:32:46,605
...изчезна.

442
00:32:46,760 --> 00:32:49,081
Господи, Господи, Господи.

443
00:32:49,240 --> 00:32:50,810
Ти си изгубена овца, нали?

444
00:32:53,200 --> 00:32:54,565
ела с мен

445
00:33:15,560 --> 00:33:17,562
Господ знае, че не е много.

446
00:33:18,400 --> 00:33:21,802
Но е лека.
И можете да останете колкото искате.

447
00:33:22,520 --> 00:33:24,249
Ще се видим утре вечер.

448
00:33:24,400 --> 00:33:26,528
Спи сега, скъпа.

449
00:33:27,240 --> 00:33:28,844
благодаря

450
00:33:30,320 --> 00:33:33,529
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ]

451
00:33:35,360 --> 00:33:36,407
[ХОРА БЪРБЯТ]

452
00:33:36,560 --> 00:33:38,369
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

453
00:34:09,520 --> 00:34:10,726
[НА АРАБСКИ]

454
00:34:10,880 --> 00:34:12,530
Търся Наджат.

455
00:34:20,720 --> 00:34:22,210
[СМИХВА се]

456
00:34:32,600 --> 00:34:34,250
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

457
00:34:38,040 --> 00:34:40,088
Дъщеря ми, за теб.

458
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Тя не е болна.

459
00:34:43,560 --> 00:34:44,971
[НА АРАБСКИ]

460
00:34:45,160 --> 00:34:48,687
Само чиста кръв
в Северна Африка е детска кръв.

461
00:34:54,000 --> 00:34:57,607
[НА АНГЛИЙСКИ]
Въпреки че дъщеря ви изглежда вкусно...

462
00:34:57,760 --> 00:34:59,000
...ще мина.

463
00:34:59,200 --> 00:35:00,326
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

464
00:35:00,480 --> 00:35:01,766
Кога за последен път се хранихте?

465
00:35:01,920 --> 00:35:03,160
ще се оправя

466
00:35:03,320 --> 00:35:05,448
Само информация, моля.

467
00:35:05,720 --> 00:35:06,846
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

468
00:35:22,080 --> 00:35:24,321
- Трябва да има някаква грешка.
- Няма грешка.

469
00:35:25,440 --> 00:35:27,886
- Той никога не би...
- Информацията ми е точна.

470
00:35:28,040 --> 00:35:30,168
Това, което правите, е ваш избор.

471
00:36:08,920 --> 00:36:10,365
хей

472
00:36:21,520 --> 00:36:23,329
съжалявам

473
00:36:26,520 --> 00:36:28,329
всичко е наред

474
00:36:31,960 --> 00:36:33,803
аз те обичам

475
00:36:36,560 --> 00:36:38,324
и аз те обичам

476
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
[ИЗМЪРШИ]

477
00:37:03,360 --> 00:37:05,362
Това място затвори преди година.

478
00:37:06,280 --> 00:37:09,602
Свикнах да намирам деца, които купонясват тук
през цялото време.

479
00:37:29,040 --> 00:37:31,088
Те са гнездили тук.

480
00:37:43,560 --> 00:37:45,085
Холи!

481
00:38:04,360 --> 00:38:05,964
[ОТРАЩАНЕ]

482
00:38:23,360 --> 00:38:26,409
Исус Хр-- Unh.

483
00:38:29,480 --> 00:38:31,289
ЧОВЕК:
Хей, хей! Не мърдай!

484
00:38:32,640 --> 00:38:34,290
- Хо, хо.
ЖЕНА: Вампир!

485
00:38:34,440 --> 00:38:37,967
Чакай, чакай.
Стойте точно където сте, г-н Комптън.

486
00:38:38,120 --> 00:38:40,646
- Какъв е проблемът?
- Не го гледай в очите.

487
00:38:40,800 --> 00:38:44,009
Всички, успокойте се, става ли?
Тук всички сме от една страна.

488
00:38:44,160 --> 00:38:47,243
- По дяволите сме. Взеха брат ми.
- Взеха ми Холи.

489
00:38:47,400 --> 00:38:49,562
ВИНС:
Е, тогава ви служи правилно.

490
00:38:49,760 --> 00:38:51,171
да

491
00:38:51,840 --> 00:38:54,764
За всеки човек, вампир?

492
00:38:56,560 --> 00:38:59,086
За всеки вампир, човек?

493
00:38:59,240 --> 00:39:02,847
Вижте какво причиняват на хората.

494
00:39:03,640 --> 00:39:05,847
Вие и кметът Мерлот...

495
00:39:06,000 --> 00:39:09,243
...ти стоеше там в църквата...

496
00:39:09,400 --> 00:39:11,846
...и ни каза да се доверим на вампирите.

497
00:39:13,040 --> 00:39:16,362
Сега хората, които обичаме, са мъртви!

498
00:39:16,520 --> 00:39:17,806
Нашите приятели са отведени.

499
00:39:18,360 --> 00:39:21,284
Искаш мен.

500
00:39:21,440 --> 00:39:23,841
Миксера беше моя идея.

501
00:39:24,000 --> 00:39:26,241
- Моя и на кмета Мерлот.
- Той не ми е кмет.

502
00:39:26,400 --> 00:39:28,528
СМЕТКА:
Сега, може би не сте забелязали...

503
00:39:28,720 --> 00:39:32,042
...но шерифът не беше
в Bellefleur тази вечер.

504
00:39:33,080 --> 00:39:36,004
Не и докато не получи обаждането
за случилото се.

505
00:39:37,040 --> 00:39:40,283
Той беше вкъщи, в знак на протест.

506
00:39:40,920 --> 00:39:42,763
Ти го пусна...

507
00:39:43,640 --> 00:39:46,007
... можеш да правиш с мен каквото искаш.

508
00:39:48,560 --> 00:39:50,130
Добре тогава.

509
00:39:50,320 --> 00:39:53,529
Защо не се махнеш оттук, Анди?
И не поглеждай назад.

510
00:39:53,680 --> 00:39:55,887
Защото няма да искаш да видиш
какво следва.

511
00:39:57,360 --> 00:39:59,681
Ето къде грешите.

512
00:39:59,840 --> 00:40:02,002
Искам да го видя.

513
00:40:03,640 --> 00:40:08,123
Този вампир и аз,
тук има история.

514
00:40:08,280 --> 00:40:09,645
И не е добър.

515
00:40:10,120 --> 00:40:13,090
Ако ще свършиш с него,
Заслужавам да бъда този, който ще го направи.

516
00:40:13,240 --> 00:40:14,969
Какво ти направи?

517
00:40:16,440 --> 00:40:18,249
Това е между него и мен.

518
00:40:23,280 --> 00:40:25,169
Добре, шерифе, направи го.

519
00:40:25,640 --> 00:40:28,325
Можем да те използваме на наша страна.

520
00:40:41,160 --> 00:40:42,446
ВИНС:
Анди.

521
00:40:45,040 --> 00:40:46,929
Как се казваш, сине?

522
00:40:48,720 --> 00:40:51,610
- Лу.
- Чуй ме, Лу.

523
00:40:52,600 --> 00:40:57,083
Искам да забравиш факта, че съм шериф
от тази енория само за секунда.

524
00:40:58,480 --> 00:41:01,962
Стрелба с оръжие срещу друго човешко същество
е шибана голяма работа.

525
00:41:03,480 --> 00:41:05,642
когато го направиш,
когато дръпнеш спусъка...

526
00:41:05,800 --> 00:41:08,770
... пресичате границата
никога не можеш да се върнеш от.

527
00:41:09,960 --> 00:41:11,166
Дръпни го.

528
00:41:13,360 --> 00:41:15,283
Животът ти никога няма да бъде същият.

529
00:41:16,000 --> 00:41:19,322
Бъдете сигурни, че това е, което искате да направите
защото ще дръпна спусъка си, Лу.

530
00:41:19,480 --> 00:41:22,609
Правил съм го и преди и ще го направя отново.
Така че Бог ми помогни, ще го направя.

531
00:41:31,080 --> 00:41:32,650
[ПАНТАЛОН]

532
00:41:33,880 --> 00:41:35,325
Махай се оттук по дяволите.

533
00:41:37,560 --> 00:41:39,961
Давай, върви си у дома. Не е безопасно.

534
00:41:40,800 --> 00:41:44,646
Не мога да повярвам, че просто ще стоиш отстрани,
нека тези H-Vamps убият града ни.

535
00:41:44,800 --> 00:41:47,246
Никой не стои настрана.

536
00:41:48,040 --> 00:41:51,408
- Предстои продължение.
- Не, синко, свърши тази глупост.

537
00:41:54,000 --> 00:41:55,240
Вземете!

538
00:41:58,240 --> 00:42:00,641
хайде Той направи своя избор.

539
00:42:07,160 --> 00:42:08,969
[РОК МУЗИКА СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ]

540
00:42:09,120 --> 00:42:11,009
[МЪЖ КРЕЩИ]

541
00:42:20,520 --> 00:42:22,090
не!

542
00:42:22,240 --> 00:42:24,607
О, Исусе Христе.

543
00:42:26,480 --> 00:42:29,165
Никога няма да се измъкнем от тук.

544
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
Никога не.

545
00:42:31,280 --> 00:42:35,001
Bon Temps има полиция от петима души,
и аз съм един от тях.

546
00:42:35,160 --> 00:42:40,200
- Това не е вярно. Анди ще ни намери.
- В Шривпорт сме.

547
00:42:40,360 --> 00:42:46,242
В мазето на някакъв фангбангер бар.
Как ще ни намерят навреме?

548
00:42:46,400 --> 00:42:50,166
О, Боже мой, не мога да умра тук долу.
аз имам деца

549
00:42:50,320 --> 00:42:52,482
Не, не, не.
Трябва да държиш главата си изправена, Арлийн.

550
00:42:52,640 --> 00:42:54,961
чуваш ли ме
Не мога да ти позволя да го загубиш заради мен.

551
00:42:55,680 --> 00:42:59,605
Хей, хей, хей. Всичко ще е наред.
Ще се оправим.

552
00:42:59,800 --> 00:43:03,361
- Не я усещам.
- Тя ще се оправи. Тя е добре.

553
00:43:03,520 --> 00:43:04,567
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

554
00:43:04,720 --> 00:43:08,406
АРЛИН: О, Боже!
- Дръж главата си надолу. Бъдете тихи.

555
00:43:08,600 --> 00:43:10,090
- Всички ще умрем. не мога...
- Шшт

556
00:43:10,760 --> 00:43:13,843
АРЛИН:
о боже о боже о боже

557
00:43:14,600 --> 00:43:16,682
О, моля те, Боже, моля те.

558
00:43:16,840 --> 00:43:18,001
[Рипане]

559
00:43:18,240 --> 00:43:20,766
о боже Моля те не ме докосвай.

560
00:43:21,600 --> 00:43:25,605
о, не о, не о, не

561
00:43:25,760 --> 00:43:27,728
моля те недей
Моля те, моля те не ме убивай.

562
00:43:27,880 --> 00:43:29,530
Моля, моля, моля.

563
00:43:31,640 --> 00:43:34,007
Моля те, моля те недей. моля те недей

564
00:43:34,160 --> 00:43:35,810
о боже

565
00:43:41,560 --> 00:43:45,406
о, не Не, няма начин по дяволите.

566
00:43:46,240 --> 00:43:49,050
о, не Не е нужно да правите това.

567
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
[ПРЕЩИ]

568
00:43:52,880 --> 00:43:54,723
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

569
00:44:00,000 --> 00:44:02,446
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]

570
00:44:16,280 --> 00:44:18,931
Виж, искам да ти благодаря
за това, което направи там.

571
00:44:19,080 --> 00:44:20,445
Спасих жалката ти кожа...

572
00:44:20,600 --> 00:44:23,729
...защото имам нужда от вашата помощ
за да върна Холи и Арлийн.

573
00:44:25,200 --> 00:44:27,043
Но ние не сме добре.

574
00:44:27,200 --> 00:44:29,202
Никога няма да бъдем добри.

575
00:44:29,360 --> 00:44:32,728
Нищо на този свят не може да поправи
какво направи на мен и семейството ми.

576
00:44:33,200 --> 00:44:35,202
Така че спестете благодарността си.

577
00:44:59,560 --> 00:45:01,403
Чао, татко.

578
00:45:41,320 --> 00:45:42,526
АДИЛИН:
Идва зората.

579
00:45:42,680 --> 00:45:44,364
трябва да тръгваш

580
00:45:44,520 --> 00:45:46,841
Готов ли си да умреш за нея?

581
00:45:47,000 --> 00:45:50,083
аз няма да си тръгна.

582
00:46:04,800 --> 00:46:06,290
АДИЛИН:
Имаме таванско помещение.

583
00:46:06,440 --> 00:46:07,646
ДЖЕСИКА:
не

584
00:46:07,800 --> 00:46:09,484
Ще умреш тук.

585
00:46:09,640 --> 00:46:13,122
Ти оставаш вътре.
Не ме кани вътре.

586
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
вярвам ти

587
00:46:15,120 --> 00:46:16,281
Не трябва.

588
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
[ИЗМЪРШИ]

589
00:46:17,600 --> 00:46:18,931
Джесика, каня те да влезеш.

590
00:46:19,240 --> 00:46:21,049
о мамка му

591
00:46:23,720 --> 00:46:25,006
каня те вътре!

592
00:46:27,960 --> 00:46:29,291
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]

593
00:46:29,440 --> 00:46:30,930
ЧОВЕК:
не! не

594
00:46:31,480 --> 00:46:33,721
Пусни ме да вляза, шибана кучко!

595
00:46:34,240 --> 00:46:35,810
Пусни ме да вляза!

596
00:46:37,000 --> 00:46:39,162
Споделете я, госпожо!

597
00:46:39,440 --> 00:46:41,841
Ще я направя моя!

598
00:46:42,000 --> 00:46:44,526
Пусни ме да вляза!

599
00:46:44,680 --> 00:46:47,001
Кучко ти! не!

600
00:46:47,200 --> 00:46:50,283
не! не!

601
00:46:50,480 --> 00:46:52,482
[МЪЖ КРЕЩИ И ОГЪН РЕВЕ]

602
00:46:57,600 --> 00:46:59,045
ДАНИЕЛС:
Да, братя и сестри...

603
00:46:59,200 --> 00:47:03,922
...е била нощ от много, много време.

604
00:47:04,080 --> 00:47:07,402
Но когато днес станах, се помолих на Господ.

605
00:47:07,560 --> 00:47:09,085
Помолих го за насоки.

606
00:47:09,240 --> 00:47:11,846
Напрегнах се да слушам.

607
00:47:13,440 --> 00:47:15,329
И той ми каза...

608
00:47:16,560 --> 00:47:19,450
...утрото идва.

609
00:47:20,080 --> 00:47:21,320
Да, той го направи.

610
00:47:21,520 --> 00:47:26,128
- Утрото идва. Нека църквата каже „амин“.
ВСИЧКИ: Амин.

611
00:47:26,320 --> 00:47:30,086
ДАНИЕЛС: Трябва да ми повярвате, деца
на Бога, че когато останеш с Господ...

612
00:47:30,280 --> 00:47:34,444
...ако се вкопчиш в него, ако пребъдваш в него...

613
00:47:34,600 --> 00:47:38,047
...тогава той ще ви позволи да хвърлите един поглед
на сутринта.

614
00:47:39,160 --> 00:47:41,925
Трудно е да знам какво да кажа.

615
00:47:42,080 --> 00:47:44,003
Нашата общност е нападната.

616
00:47:44,160 --> 00:47:48,085
Не слагай ръка върху мен,
Суки Стакхаус.

617
00:47:50,880 --> 00:47:53,201
Ти си виновен, че бебето ми е мъртво.

618
00:47:53,360 --> 00:47:56,682
Винаги тичаше при теб.
И ти я поведе по пътя към ада.

619
00:47:56,840 --> 00:48:00,367
Не сте добре дошли
в този Божи дом.

620
00:48:03,440 --> 00:48:05,761
ЖЕНА 1:
Шибана уличница. Шибана кучка вампир.

621
00:48:05,920 --> 00:48:08,491
МАКСИН: Защо не избягаш обратно
на вашия любовник вампир?

622
00:48:08,640 --> 00:48:11,405
МЪЖ 1: Искам да те чукам, копеле вампир.
ЖЕНА 2: Тя няма ли срам?

623
00:48:11,560 --> 00:48:13,244
ЧОВЕК 2:
Махай се, глупаво путка.

624
00:48:13,400 --> 00:48:15,164
ЖЕНА 3:
Ако си отиде, вампири....

625
00:48:15,320 --> 00:48:17,163
ЧОВЕК 1:
Любовник на вампири, искам да те убия, по дяволите.

626
00:48:17,320 --> 00:48:18,560
[НЕЯСНИ ПРИПОКРИВАЩИ СЕ ГЛАСОВЕ]

627
00:48:18,720 --> 00:48:20,882
ЖЕНА 4:
Заложи те през сърцето ти.

628
00:48:21,640 --> 00:48:24,723
чувам те
Мога да чуя всеки един от вас.

629
00:48:26,400 --> 00:48:29,768
Поне Лети Мей има благоприличието
да ми каже какво мисли в очите.

630
00:48:32,880 --> 00:48:35,360
Живях в Бон Темпс през целия си живот.

631
00:48:37,920 --> 00:48:39,968
И аз обичам този град.

632
00:48:40,120 --> 00:48:42,646
И всички ви познавам през целия си живот.

633
00:48:42,800 --> 00:48:45,406
И въпреки че повечето от вас ме мразят...

634
00:48:45,560 --> 00:48:47,562
...обичам почти всички тук.

635
00:48:47,720 --> 00:48:49,085
знам какво мислиш за мен...

636
00:48:49,280 --> 00:48:51,760
... че някои от вас ме обвиняват
за случилото се.

637
00:48:52,760 --> 00:48:54,808
И не грешите.

638
00:48:55,880 --> 00:48:57,325
Играх роля.

639
00:48:57,480 --> 00:49:00,086
Но не можем да се върнем
за начина, по който нещата бяха.

640
00:49:00,800 --> 00:49:04,168
И не мога да ги спася
които са били изгубени.

641
00:49:05,440 --> 00:49:08,205
Но някои от нашите близки
се борят за живота си...

642
00:49:08,360 --> 00:49:10,966
...и за добро или за лошо,
никой в този град...

643
00:49:11,120 --> 00:49:13,646
...познава вампирите по-добре от мен.

644
00:49:16,720 --> 00:49:18,484
Искам да помогна.

645
00:49:20,800 --> 00:49:23,087
Моля, позволете ми да помогна.

646
00:49:24,305 --> 00:49:30,280
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org