1 00:00:04,512 --> 00:00:06,552 Хората отвръщат на удара. 2 00:00:06,586 --> 00:00:09,224 какво очакваше Просто щяха да лежат и да го вземат? 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,500 Е, те никога не са отвърнаха на удара преди, нали? 4 00:00:11,534 --> 00:00:13,639 добре си 5 00:00:13,674 --> 00:00:15,447 Вампир ме нападна. 6 00:00:15,481 --> 00:00:16,550 Вие фея ли сте? 7 00:00:16,585 --> 00:00:18,187 Аз съм половинче. 8 00:00:18,222 --> 00:00:19,524 Аз също. 9 00:00:19,559 --> 00:00:22,063 - Бяхте много любезен. - Чакай. 10 00:00:22,097 --> 00:00:24,668 - Не ти знам името. - Бен. 11 00:00:24,703 --> 00:00:27,464 - Знам какъв си. - Не знам какво мислиш, че знаеш. 12 00:00:27,473 --> 00:00:30,576 Тук съм, за да ти помогна. аз съм съосновател на Vampire Unity Society. 13 00:00:30,610 --> 00:00:33,848 - Искам да излезеш като превключвател. - не 14 00:00:33,882 --> 00:00:37,055 Ще отмените поръчката си за затваряне на бизнеси, управлявани от вампири. 15 00:00:37,090 --> 00:00:38,224 Пазачи. 16 00:00:38,258 --> 00:00:41,429 Разбрахме вашият трик за хипноза. 17 00:00:41,465 --> 00:00:43,702 Вземете това подло кучи син на лагер. 18 00:00:43,736 --> 00:00:45,204 Няма да го направиш прочети ми правата ми? 19 00:00:45,238 --> 00:00:47,374 Нямаш никакви права, вампире. 20 00:00:47,408 --> 00:00:48,577 мамка му 21 00:00:48,611 --> 00:00:49,912 Добър вечер, Мис Бъръл. 22 00:00:49,946 --> 00:00:51,180 Защо не покани ме вътре? 23 00:00:51,214 --> 00:00:52,983 разбира се 24 00:00:53,018 --> 00:00:54,787 Суки Стакхаус, Бих искал да се запознаем 25 00:00:54,821 --> 00:00:56,322 нашият приказен дядо. 26 00:00:56,356 --> 00:00:57,925 Той ще ни помогне убийте Warlow. 27 00:00:57,959 --> 00:01:00,564 - Той каза, че когато Уорлоу пристигне тук... - Той е тук. 28 00:01:00,598 --> 00:01:02,266 Всички искаме най-доброто за Ема. 29 00:01:02,300 --> 00:01:04,228 Дадох думата си на Луна и ще го запазя. 30 00:01:04,253 --> 00:01:05,004 Сам! 31 00:01:05,005 --> 00:01:06,640 - Ема. - Ела тук, сладко грахче. 32 00:01:06,674 --> 00:01:08,175 - Искам да остана със Сам! - Остави я! 33 00:01:08,209 --> 00:01:09,977 Сам. 34 00:01:10,011 --> 00:01:12,347 - Сам! - Ти принадлежиш с нас. 35 00:01:12,381 --> 00:01:15,252 Усещам ги всичките, всичките тяхната болка, всички вампири. 36 00:01:15,286 --> 00:01:17,955 Трябва да ни спасиш. Спаси ни всички. 37 00:01:17,990 --> 00:01:20,292 „Губернатор Бърел нареди вампирите... 38 00:01:20,326 --> 00:01:22,195 Случва се сега, това, което видяхте преди. 39 00:01:22,229 --> 00:01:24,298 Виждам бъдещето. 40 00:01:27,705 --> 00:01:29,306 Всички те ще изгорят. 41 00:01:38,220 --> 00:01:40,656 как се казваш скъпа? 42 00:01:40,723 --> 00:01:42,892 Уила Бъръл. 43 00:01:42,960 --> 00:01:46,664 На тати ли си малко момиче, Уила? 44 00:01:46,699 --> 00:01:48,968 Той обича ли те повече от собствения си живот? 45 00:01:49,002 --> 00:01:50,136 да 46 00:01:50,170 --> 00:01:52,607 Така че, ако аз разкъсвам те... 47 00:01:54,210 --> 00:01:56,445 точно тук долу, 48 00:01:56,480 --> 00:01:58,014 би ли това да го опустоша? 49 00:01:58,082 --> 00:01:59,015 да 50 00:01:59,050 --> 00:02:01,251 Би ли това разкъсване шибаното му сърце? 51 00:02:01,286 --> 00:02:04,790 да 52 00:02:08,162 --> 00:02:10,130 Вие ли сте богобоязливо момиче, Уила? 53 00:02:10,165 --> 00:02:12,767 - да - Тогава знай, че ще умреш 54 00:02:12,802 --> 00:02:15,370 за греховете на баща ти а не твоя собствена, 55 00:02:15,405 --> 00:02:17,773 но ти си ще умра. 56 00:02:18,943 --> 00:02:21,145 И ти няма да крещи. 57 00:02:21,179 --> 00:02:22,747 разбираш ли 58 00:02:26,853 --> 00:02:29,155 Отлично. 59 00:02:34,029 --> 00:02:37,900 Убиването ми няма да спре него, но знам нещата. 60 00:02:37,934 --> 00:02:39,402 Мога да ти кажа относно експериментите. 61 00:02:39,436 --> 00:02:41,338 Какви експерименти? 62 00:02:41,372 --> 00:02:43,374 Шшт 63 00:02:49,182 --> 00:02:50,716 Замръзни, задник! 64 00:02:55,026 --> 00:02:59,026 ♪ Истинска кръв 6x03 ♪ Не си добър Първоначална дата на излъчване на 30 юни 2013 г 65 00:02:59,027 --> 00:03:03,427 == синхронизиране, коригирано от elderman == 66 00:03:03,499 --> 00:03:07,570 ♪ Когато влезе въздухът изчезна ♪ 67 00:03:10,842 --> 00:03:16,113 ♪ И всяка сянка изпълнен със съмнение ♪ 68 00:03:18,751 --> 00:03:21,119 ♪ Не знам които мислите, че сте ♪ 69 00:03:21,154 --> 00:03:24,691 ♪ Но преди нощта е през ♪ 70 00:03:26,627 --> 00:03:30,130 ♪ Искам да направя лоши неща с теб ♪ 71 00:03:32,835 --> 00:03:37,306 ♪ Аз съм такъв да седи в стаята си ♪ 72 00:03:40,310 --> 00:03:44,715 ♪ Болно сърце и очи запълнен със синьо ♪ 73 00:03:47,753 --> 00:03:50,521 ♪ Не знам какво ми направи ♪ 74 00:03:50,556 --> 00:03:54,292 ♪ Но аз знам това е вярно ♪ 75 00:03:55,928 --> 00:03:58,997 ♪ Искам да направя лоши неща с теб ♪ 76 00:04:15,714 --> 00:04:17,482 ♪ Ох, ох ♪ 77 00:04:17,516 --> 00:04:21,786 ♪ Искам да направя наистина лоши неща с теб. ♪ 78 00:04:24,824 --> 00:04:26,492 Като Tru Недостигът на кръв продължава-- 79 00:04:28,228 --> 00:04:31,030 Ти каза, че са всичко ще изгори. 80 00:04:31,064 --> 00:04:32,798 Кой, Бил? Кой ще гори? 81 00:04:32,866 --> 00:04:35,434 вампири. Много, много от тях. 82 00:04:35,469 --> 00:04:37,803 - Къде се случва това? - Не знам. 83 00:04:37,838 --> 00:04:40,573 - Знаете ли кой е... - Не знам. 84 00:04:40,607 --> 00:04:41,941 Трябва да го спра. 85 00:04:42,008 --> 00:04:44,143 Трябва да ги спася. Лилит дойде при мен. 86 00:04:44,177 --> 00:04:45,611 Но това е бъдещето. 87 00:04:45,646 --> 00:04:48,448 Това, което сте видели, ще се случи. Тя не може да очаква от теб... 88 00:04:48,482 --> 00:04:50,250 по дяволите аз трябва! 89 00:04:51,418 --> 00:04:53,052 Бил... 90 00:04:54,421 --> 00:04:56,322 ти беше там, също, Джес. 91 00:04:59,058 --> 00:05:01,426 Изгаряне на слънце. 92 00:05:01,460 --> 00:05:03,395 Ти беше един от тях. 93 00:05:05,831 --> 00:05:09,467 Не знам защо или как или кога. 94 00:05:11,603 --> 00:05:13,705 Но го видях. 95 00:05:13,772 --> 00:05:16,708 Ти, Ерик, 96 00:05:16,742 --> 00:05:18,376 Пам и Тара... 97 00:05:20,479 --> 00:05:22,047 Истински смъртни случаи? 98 00:05:22,081 --> 00:05:24,316 Така че помогни ми, няма да го направя ще те загубя, Джес. 99 00:05:25,385 --> 00:05:27,152 Ще спра това. 100 00:05:42,102 --> 00:05:44,336 Главата ми. 101 00:05:49,275 --> 00:05:50,976 аз трябва... 102 00:05:51,010 --> 00:05:53,445 пий малко вода. 103 00:05:53,479 --> 00:05:55,214 Уау. 104 00:06:00,887 --> 00:06:03,389 Благодаря ти, Лафайет. 105 00:06:03,423 --> 00:06:05,057 хайде 106 00:06:21,240 --> 00:06:22,507 Уорлоу. 107 00:06:25,144 --> 00:06:26,678 Време е за тръгване. 108 00:06:26,712 --> 00:06:28,346 Дядо! 109 00:06:30,950 --> 00:06:33,118 Джейсън, дръж Суки в къщата. 110 00:06:35,154 --> 00:06:38,090 Ах! Ах! 111 00:06:41,794 --> 00:06:44,329 О, Боже мой. Джейсън! Джейсън! 112 00:06:44,363 --> 00:06:45,563 - О, мамка му. - Джейсън! 113 00:06:45,631 --> 00:06:47,265 Суки. 114 00:06:47,299 --> 00:06:48,966 Върни се в къщата. 115 00:06:49,000 --> 00:06:50,434 - Само му дай секунда. - Дядо? 116 00:06:50,469 --> 00:06:52,270 Върни се в къщата сега. 117 00:06:53,605 --> 00:06:54,672 Хванах ли го? 118 00:06:54,706 --> 00:06:56,641 Не, горещо, не си го хванал. 119 00:06:56,675 --> 00:06:58,409 - Хванахте ли го? - Не, скъпа. 120 00:06:58,443 --> 00:07:01,012 Кралят на всички феи също не го получих. 121 00:07:01,046 --> 00:07:02,413 не ми харесва този тон, миси. 122 00:07:02,448 --> 00:07:03,848 Е, тогава не бъди всички снизходителни 123 00:07:03,883 --> 00:07:06,951 към брат ми и теб няма да се налага да го чувам. 124 00:07:06,986 --> 00:07:09,988 Не ми харесва как изглеждаш. тревожа се за теб 125 00:07:10,022 --> 00:07:12,457 Е, не бъди защото съм добре. 126 00:07:12,491 --> 00:07:15,226 Как така си не се страхуваш от Warlow? 127 00:07:15,261 --> 00:07:16,761 страхувам се 128 00:07:16,795 --> 00:07:17,895 Трябва да се страхуваш повече. 129 00:07:17,930 --> 00:07:19,731 Той няма да дойде след мен, знаеш ли? 130 00:07:19,765 --> 00:07:21,533 знам това, Дядо Найл. 131 00:07:21,567 --> 00:07:24,335 Но трябва да осъзнаеш, Едва си спомням 132 00:07:24,370 --> 00:07:26,538 последния път Не бях в опасност. 133 00:07:26,572 --> 00:07:28,906 Опасност, това е факт от живота за мен, 134 00:07:28,941 --> 00:07:31,509 така че ако отида да се натоварвам всеки път, когато съм в беда, 135 00:07:31,543 --> 00:07:33,578 все едно плача вълк на себе си. 136 00:07:33,612 --> 00:07:35,213 Така че се опитвам да запазя равен кил, 137 00:07:35,247 --> 00:07:37,182 Взимам редовно опасност в крачка, 138 00:07:37,216 --> 00:07:41,086 и по този начин все още имам истински, здравословен страх в мен 139 00:07:41,121 --> 00:07:43,355 за кога мамка му наистина удря феновете. 140 00:07:43,390 --> 00:07:46,759 Уорлоу е пословичен лайна, удрящи вентилатора. 141 00:07:48,962 --> 00:07:51,163 Не го подценявайте. 142 00:07:53,300 --> 00:07:54,967 няма да го направя 143 00:07:56,169 --> 00:07:58,137 - Излизам. - Накъде? 144 00:07:58,204 --> 00:07:59,938 Омръзна ми да чакам. 145 00:07:59,973 --> 00:08:01,239 вземам борбата с него. 146 00:08:01,274 --> 00:08:02,674 - Идвам с теб. - По дяволите си. 147 00:08:02,708 --> 00:08:05,109 - Не, не си. - О, копеле. 148 00:08:05,144 --> 00:08:06,644 Здравей, дядо Найл. 149 00:08:06,678 --> 00:08:08,446 Защо го прави трябва да съм аз? 150 00:08:08,480 --> 00:08:10,315 Има много на феите там. 151 00:08:10,349 --> 00:08:12,250 И процентно, Дори нямам право 152 00:08:12,285 --> 00:08:13,785 да се обадя половченик. 153 00:08:13,820 --> 00:08:16,689 Защо Warlow искаш ме? 154 00:08:16,723 --> 00:08:18,257 защото, скъпа моя, 155 00:08:18,291 --> 00:08:23,062 кръвта на феите, която тече във вените ти е кралски. 156 00:08:23,129 --> 00:08:24,596 Ние сме кралски особи. 157 00:08:24,631 --> 00:08:27,032 какво е че те казват? 158 00:08:27,067 --> 00:08:31,537 „Неспокойно лежи главата който носи короната." 159 00:08:32,706 --> 00:08:34,840 Заключете вратата зад мен. 160 00:08:43,450 --> 00:08:45,118 - Къде е Нора? - Навън. 161 00:08:45,152 --> 00:08:47,186 - Къде навън? - Не попитах, защото не ми пукаше. 162 00:08:47,221 --> 00:08:48,621 Коя по дяволите е тя? 163 00:08:48,656 --> 00:08:50,857 Пам, Тара, искам те да се срещне с Уила Бърел. 164 00:08:50,892 --> 00:08:53,227 Ти отвлечен дъщерята на губернатора? 165 00:08:53,261 --> 00:08:55,763 О, по дяволите, не. Не, шибаният ти не го направи. 166 00:08:55,797 --> 00:08:58,066 Тя има информация че имам нужда. 167 00:08:58,100 --> 00:08:59,634 Поне тя е по-добра. 168 00:08:59,669 --> 00:09:02,103 Ще ти кажа всичко Знам, кълна се. 169 00:09:02,138 --> 00:09:04,239 Обещай ми, че си ще я убия. 170 00:09:04,273 --> 00:09:06,508 По дяволите, Пам, какво да правиш за което трябва да я убиеш? 171 00:09:06,542 --> 00:09:08,010 Всичко, което трябва да направи е очарованието й 172 00:09:08,044 --> 00:09:09,111 „нищо от тези глупости се случи" бизнес 173 00:09:09,145 --> 00:09:10,512 и я изпрати обратно у дома. 174 00:09:10,547 --> 00:09:12,748 защото, човеколюбец, 175 00:09:12,782 --> 00:09:15,284 нейният баща прецака бара ми а блясъкът е скучен. 176 00:09:15,318 --> 00:09:18,086 Това е дивашко лайно което кара хората да ни мразят. 177 00:09:18,121 --> 00:09:20,755 Дами, губернаторът и неговите сигурността няма да е далеч зад нас. 178 00:09:20,790 --> 00:09:23,358 Искам да опаковаш всичко може да изпитате носталгия 179 00:09:23,392 --> 00:09:24,692 преди да тръгнем Фангтазия за добро. 180 00:09:24,727 --> 00:09:27,595 Пам, ти просто ще да се преобърне така? 181 00:09:27,629 --> 00:09:30,064 Не за баща й или който и да е. 182 00:09:30,098 --> 00:09:31,765 Сега! 183 00:09:33,434 --> 00:09:35,068 хайде 184 00:09:49,784 --> 00:09:51,418 Вие не го правите трябва да ме очароваш. 185 00:09:51,485 --> 00:09:53,787 искам да ти помогна 186 00:09:53,821 --> 00:09:56,323 не ми харесва какво прави баща ми 187 00:09:56,357 --> 00:09:57,991 нищо повече от теб. 188 00:09:58,026 --> 00:10:00,560 Споменахте нещо относно експериментите. 189 00:10:01,963 --> 00:10:05,132 това е... това е ужасно... 190 00:10:05,199 --> 00:10:06,934 кажи ми 191 00:10:06,968 --> 00:10:10,304 Помните ли бюлетината мерки миналата година? 192 00:10:11,740 --> 00:10:13,674 Нищо от тези пари отиде до магистралната система. 193 00:10:13,708 --> 00:10:15,709 Къде отиде? 194 00:10:15,744 --> 00:10:20,380 къде отиде, Уила? 195 00:10:20,448 --> 00:10:21,982 Използваха го да построи лагер. 196 00:10:23,518 --> 00:10:26,553 Това е част от затвора и част изследователско съоръжение. 197 00:10:27,689 --> 00:10:28,788 Вампирите че арестуват, 198 00:10:28,823 --> 00:10:30,157 те не са да ги отведе в затвора. 199 00:10:30,191 --> 00:10:32,626 Те ви изучават всички... 200 00:10:32,660 --> 00:10:35,495 вашата биология, вашата физиология, 201 00:10:35,530 --> 00:10:37,231 психология, мамка му така. 202 00:10:37,265 --> 00:10:40,233 болно е, болно гадно лайно. 203 00:10:40,301 --> 00:10:43,137 И къде това лагер ли е 204 00:10:43,171 --> 00:10:44,472 аз не знам 205 00:10:45,941 --> 00:10:47,175 Аз не, аз не. 206 00:10:47,209 --> 00:10:48,743 Единствената причина Знам всичко от тези глупости 207 00:10:48,777 --> 00:10:50,044 е защото съм бил дебнещ наоколо. 208 00:10:50,079 --> 00:10:51,512 Моля, не ме убивайте. 209 00:10:51,547 --> 00:10:53,982 не ме убивай 210 00:10:57,787 --> 00:10:59,988 Стойте настрана. 211 00:11:00,890 --> 00:11:03,792 Оръжията стегнати. 212 00:11:03,826 --> 00:11:05,694 Движи се. 213 00:11:05,728 --> 00:11:08,330 да вървим 214 00:11:09,532 --> 00:11:11,633 върви 215 00:11:22,445 --> 00:11:24,546 Свалете качулката му, моля 216 00:11:28,718 --> 00:11:31,953 Добре дошли в новия си дом, Преподобни Нюлин. 217 00:11:32,021 --> 00:11:34,422 Някога бях голям фен на вашата работа. 218 00:11:38,026 --> 00:11:39,393 Откачи го, става ли? 219 00:11:39,427 --> 00:11:41,328 любопитна съм какво има да каже. 220 00:11:41,362 --> 00:11:43,263 Ах! 221 00:11:43,297 --> 00:11:45,332 Знаете ли изобщо кой съм аз 222 00:11:45,366 --> 00:11:48,235 Аз съм говорителят вампир за AVL. 223 00:11:48,269 --> 00:11:51,337 Ако не ме освободиш, ще ме освободиш имате вампири, които пълзят в задниците ви. 224 00:11:51,372 --> 00:11:54,941 Като се замисля, нека да му държим устата, а? 225 00:11:54,975 --> 00:11:56,308 защо 226 00:11:56,343 --> 00:11:57,576 какво направих 227 00:11:57,611 --> 00:11:59,679 Не исках да убивам тези братски момчета! 228 00:11:59,713 --> 00:12:01,948 Беше Ръсел Еджингтън! Не бях аз! 229 00:12:01,982 --> 00:12:04,584 Ние сме готови опаковане. 230 00:12:04,652 --> 00:12:07,453 Всичко на баща й не е откраднал или унищожил 231 00:12:07,488 --> 00:12:10,222 се побира в тази кутия. 232 00:12:10,257 --> 00:12:12,191 Това е просто бар, Пам. 233 00:12:12,258 --> 00:12:14,860 Дори не ти повярвай в това. 234 00:12:22,635 --> 00:12:24,103 Тя ти казва всичко, което знаеше? 235 00:12:24,137 --> 00:12:27,173 - Да, тя беше много отзивчива. - Хм. 236 00:12:27,207 --> 00:12:29,142 да вървим Идваш с нас. 237 00:12:29,176 --> 00:12:31,277 О, хайде. Сега ще я вземеш със себе си? 238 00:12:31,344 --> 00:12:32,912 О, по дяволите. 239 00:12:34,314 --> 00:12:37,449 Моля те, отрежи й главата и го остави на корема й, 240 00:12:37,517 --> 00:12:39,818 и когато губернаторът бури тук отново, 241 00:12:39,852 --> 00:12:42,554 той ще има този прекрасен образ запечатан завинаги в паметта му. 242 00:12:42,588 --> 00:12:45,023 Или направи това или какво моето благоразумно потомство предполага, 243 00:12:45,057 --> 00:12:47,459 но недей доведи я със себе си. 244 00:12:47,493 --> 00:12:49,995 Нищо от това вече е наш. 245 00:12:50,029 --> 00:12:51,696 Бъръл вече взе го, 246 00:12:51,731 --> 00:12:54,966 и нямаме нищо да преговарям с, 247 00:12:55,000 --> 00:12:57,401 нямаме нищо да се бори с него. 248 00:12:57,436 --> 00:12:59,971 Всичко, което имаме, е тя. 249 00:13:03,442 --> 00:13:05,410 - Момичето живее. - благодаря ви 250 00:13:07,480 --> 00:13:10,748 Светът се променя, Пам. 251 00:13:10,783 --> 00:13:12,817 Ние трябва промени с него. 252 00:13:17,623 --> 00:13:19,090 ти луд ли си Те са върколаци. 253 00:13:19,125 --> 00:13:20,525 Кажи на Брус да се върна тук. 254 00:13:20,560 --> 00:13:21,893 Няма начин. Той ми изпрати съобщение, 255 00:13:21,928 --> 00:13:23,729 казаха, че имат някакво съединение. 256 00:13:23,763 --> 00:13:25,297 Ема. 257 00:13:25,331 --> 00:13:26,799 Съжалявам, Сам, взеха я. 258 00:13:26,833 --> 00:13:29,102 Защо си в къщата ми? 259 00:13:29,136 --> 00:13:31,037 тези момчета, бият те 260 00:13:31,072 --> 00:13:33,340 а ние просто помогнахме ти вътре, става ли? 261 00:13:33,374 --> 00:13:35,942 О, тази крастава кучка имаше подло право. 262 00:13:35,977 --> 00:13:38,044 Имам малко вода. Искаш ли малко? 263 00:13:38,145 --> 00:13:39,513 вода? О, не, не, Хънти. 264 00:13:39,547 --> 00:13:41,248 Имам нужда от нещо малко по-силен от вода. 265 00:13:41,282 --> 00:13:42,583 кой е той 266 00:13:42,650 --> 00:13:44,518 Сам, това е Джеси. Джеси, Сам. 267 00:13:44,552 --> 00:13:45,952 Аз съм й гадже. 268 00:13:45,987 --> 00:13:48,921 Слушай, благодаря, предполагам, за това, че ни взе там, 269 00:13:48,956 --> 00:13:50,323 но трябва да ви попитам всички да си тръгна. 270 00:13:50,357 --> 00:13:51,757 Тези бяха върколаци, нали? 271 00:13:51,792 --> 00:13:53,792 Могат ли да се превърнат в вълци, когато пожелаят, 272 00:13:53,793 --> 00:13:55,227 или само по време на пълнолуние? 273 00:13:55,262 --> 00:13:57,062 Сега трябва да знам тези неща, нали? 274 00:13:57,097 --> 00:13:58,897 Аз съм съосновател на VUS, Вамп-- 275 00:13:58,931 --> 00:14:00,432 Общество за единство на вампирите. Да, знам. 276 00:14:00,466 --> 00:14:02,066 - Хей, Харвард... - Ходих при Пен. 277 00:14:02,101 --> 00:14:05,569 Каквото и да е. Трябва да изтриете всичко видяхте и чухте там. 278 00:14:05,604 --> 00:14:08,372 Всъщност изтрийте думата "върколак" от твоята памет, 279 00:14:08,406 --> 00:14:10,174 ако знаете какво е добро за вас. 280 00:14:10,208 --> 00:14:12,476 - Заплашваш ли ме? - Ще те ударя в шибаното лице 281 00:14:12,511 --> 00:14:13,911 с тази бутилка-- сега това е заплаха. 282 00:14:13,945 --> 00:14:17,648 Това, което току-що ти дадох, беше някои повече от добри съвети. 283 00:14:17,683 --> 00:14:19,484 Добре, ние сме ще си тръгна, нали? 284 00:14:19,518 --> 00:14:20,751 - да - Ще тръгваме. 285 00:14:20,785 --> 00:14:22,686 Изтриване. 286 00:14:25,290 --> 00:14:29,859 Сам, исках да кажа Съжалявам за по-рано. 287 00:14:29,894 --> 00:14:31,794 Дойдох наистина силен, 288 00:14:31,829 --> 00:14:34,364 задавайки въпроси за Луна, и аз не знаех. 289 00:14:34,398 --> 00:14:36,366 много съжалявам за вашата загуба. 290 00:14:36,400 --> 00:14:37,634 Виж, знам. това е... 291 00:14:37,668 --> 00:14:39,135 Какво ще правиш направи за Ема? 292 00:14:39,169 --> 00:14:40,503 Само ще ли нека я вземат? 293 00:14:40,538 --> 00:14:42,506 - Защото определено можем да помогнем... - Хей, хей, слушай. 294 00:14:42,540 --> 00:14:45,075 Оценявам го, но нямам нужда от вашата помощ. 295 00:14:45,109 --> 00:14:47,744 Всеки има нужда от помощ. 296 00:14:48,680 --> 00:14:50,414 Хайде, Ник. 297 00:14:53,985 --> 00:14:57,153 Мм-мм, тя ще да бъде проблем за вас. 298 00:14:57,188 --> 00:14:59,556 да добре тя може да се нареди. 299 00:14:59,590 --> 00:15:02,126 Сега, Сами, пред теб да се превърне в змия или мечка 300 00:15:02,160 --> 00:15:04,962 или някакви глупости, които не мога водя разговор с, 301 00:15:04,996 --> 00:15:07,397 какъв безумен план имаш готвене 302 00:15:07,432 --> 00:15:09,933 в този красив малката ти глава? 303 00:15:09,967 --> 00:15:11,668 Планът е 304 00:15:11,703 --> 00:15:14,238 Аз се грижа за тази бъркотия и се прибираш вкъщи. 305 00:15:14,272 --> 00:15:17,541 Вижте сега, това момиче беше право едно нещо-- всеки има нужда от помощ, 306 00:15:17,608 --> 00:15:19,843 особено ти и особено сега. 307 00:15:19,877 --> 00:15:21,277 Сега, аз само ще кажи това веднъж 308 00:15:21,312 --> 00:15:22,779 защото не ми харесва това кашаво лайно, 309 00:15:22,813 --> 00:15:25,815 но ти ми даде шанс когато никой друг не би, 310 00:15:25,850 --> 00:15:27,884 ме нае, когато наистина имах нужда от работа, 311 00:15:27,918 --> 00:15:29,819 и винаги си се отнасял с мен с уважение, 312 00:15:29,853 --> 00:15:32,288 така че, да, участвам. 313 00:15:32,323 --> 00:15:33,623 И аз питам, 314 00:15:33,657 --> 00:15:37,260 какъв е шибаният план, гадже? 315 00:15:41,198 --> 00:15:43,133 О, здравей, Джинджър. 316 00:15:43,167 --> 00:15:46,503 добре, добре, добре 317 00:15:46,537 --> 00:15:48,371 ако не е Ерик Нортман 318 00:15:48,406 --> 00:15:51,541 кой дойде да почука на моята врата. 319 00:15:51,576 --> 00:15:53,210 Най-накрая реших да те отведа 320 00:15:53,244 --> 00:15:55,112 на вашата оферта за преспиване. 321 00:15:55,179 --> 00:15:57,514 защо не... 322 00:15:57,582 --> 00:15:58,949 покани ме вътре? 323 00:15:58,983 --> 00:16:00,617 влез 324 00:16:00,651 --> 00:16:03,854 ти голям, лош вампир. 325 00:16:06,358 --> 00:16:08,459 О, надявам се, че нямате нищо против. Доведох няколко приятели. 326 00:16:08,493 --> 00:16:09,827 Покани ме да вляза. 327 00:16:09,861 --> 00:16:13,230 Ъъъ, влез, предполагам. 328 00:16:16,033 --> 00:16:17,801 Да, покани ме. 329 00:16:17,835 --> 00:16:20,103 Каквото и да е. влизай 330 00:16:24,207 --> 00:16:25,708 Това означава ли ние не се чукаме? 331 00:16:25,742 --> 00:16:27,210 За съжаление, Джинджър, не, 332 00:16:27,244 --> 00:16:29,012 няма да се чукаме по този повод. 333 00:16:29,079 --> 00:16:31,381 Нощта обаче ще дойде, когато го направим. 334 00:16:31,415 --> 00:16:33,751 - Това ти обещавам. - Кой изобщо е човекът? 335 00:16:33,785 --> 00:16:36,186 Коя е тя не е твоя грижа. 336 00:16:36,221 --> 00:16:38,589 Които тя и аз приемаме над ковчега ти е. 337 00:16:38,623 --> 00:16:39,790 Защо той вземете ковчега? 338 00:16:39,858 --> 00:16:42,360 Нека не бъдем дребнави, Тара. 339 00:16:42,394 --> 00:16:45,029 Сега слънцето идва. Време е да стъпим на земята. 340 00:16:45,063 --> 00:16:47,765 Защо не спим тримата в ковчега и момичето-- 341 00:16:47,800 --> 00:16:49,567 Момичето спи с мен, 342 00:16:49,601 --> 00:16:51,903 като ти нямам доверие да не я убия. 343 00:16:53,305 --> 00:16:55,874 Джинджър, моля те ескорт на Пам и Тара 344 00:16:55,908 --> 00:16:58,176 на твоето скапано малко подземно кубче? 345 00:17:00,947 --> 00:17:02,547 благодаря 346 00:17:09,522 --> 00:17:11,323 Бил? 347 00:17:12,259 --> 00:17:14,660 Лилит ми даде отговорът. 348 00:17:14,694 --> 00:17:16,996 Имах само да го осъзная. 349 00:17:17,030 --> 00:17:20,166 Когато тя дойде при мен, когато говорихме, 350 00:17:20,200 --> 00:17:22,435 беше ден. 351 00:17:22,469 --> 00:17:24,637 Ние стояхме на обедното слънце. 352 00:17:24,671 --> 00:17:27,473 можех да почувствам топлината по кожата ми. 353 00:17:27,507 --> 00:17:29,474 Можех буквално усети лъчите 354 00:17:29,509 --> 00:17:31,109 и не съм изгорял. 355 00:17:31,144 --> 00:17:33,545 Добре, признавам, не разбирам точно какво ти се случва, 356 00:17:33,580 --> 00:17:35,581 но знам, че си все още вампир, 357 00:17:35,615 --> 00:17:37,549 и аз знам това слънцето - не можеш. 358 00:17:37,583 --> 00:17:39,084 ти просто... не можеш. 359 00:17:39,118 --> 00:17:41,018 Суки заби дървен кол през гърдите ми 360 00:17:41,053 --> 00:17:43,087 и го извадих като треска от пръста ми. 361 00:17:43,122 --> 00:17:44,489 Минах през огън. 362 00:17:44,523 --> 00:17:46,758 Имам видения, пророчески видения. 363 00:17:46,792 --> 00:17:48,359 Аз съм пророкът на Лилит. 364 00:17:48,394 --> 00:17:51,830 Чувствам, че мога... Чувствам се безсмъртен. 365 00:17:51,864 --> 00:17:55,734 може би ти си, но какво, ако не си? 366 00:17:55,801 --> 00:17:57,736 Ти си моят свят, Бил. 367 00:17:57,770 --> 00:17:59,771 ти си моят баща, мой създател, мой приятел. 368 00:17:59,805 --> 00:18:01,039 - Моля те, не ми причинявай това. - Не се безпокой. 369 00:18:01,073 --> 00:18:03,341 Не, Исусе Христе, Бил! 370 00:18:03,376 --> 00:18:06,378 Нещо уби Лилит. Ако вие срещнете слънцето и грешите... 371 00:18:06,445 --> 00:18:08,813 Но не греша. 372 00:18:08,848 --> 00:18:10,548 Ще видиш. 373 00:18:14,319 --> 00:18:16,220 Сега влизаш вътре. 374 00:18:18,557 --> 00:18:20,425 не 375 00:18:20,459 --> 00:18:22,127 Бил! 376 00:18:53,594 --> 00:18:56,229 о боже Мамка му, мамка му! 377 00:19:01,367 --> 00:19:03,969 Джес! Ах! 378 00:19:11,477 --> 00:19:13,044 о боже 379 00:19:15,347 --> 00:19:17,816 о боже 380 00:19:17,850 --> 00:19:19,585 аз не разбирам 381 00:19:21,421 --> 00:19:24,089 аз не разбирам 382 00:19:24,123 --> 00:19:25,724 всичко е наред 383 00:19:25,758 --> 00:19:28,293 О, Боже, всичко е наред. Ще се оправиш. 384 00:20:23,285 --> 00:20:24,919 какво си ти 385 00:20:27,823 --> 00:20:30,091 не 386 00:20:57,751 --> 00:20:59,451 Кажи ми какво стана 387 00:20:59,486 --> 00:21:01,053 Без думи. 388 00:21:01,087 --> 00:21:02,788 Само мисли. 389 00:21:03,990 --> 00:21:05,490 Влезе. 390 00:21:05,525 --> 00:21:07,191 Какво влезе? 391 00:21:07,226 --> 00:21:09,160 Вампир. 392 00:21:09,194 --> 00:21:11,996 Изключително мощен. 393 00:21:12,030 --> 00:21:13,564 Нека те погледна. 394 00:21:13,598 --> 00:21:16,200 Нямам идея как е влязъл. 395 00:21:16,234 --> 00:21:18,269 Просто не ме оставяй така, моля. 396 00:21:18,303 --> 00:21:19,937 не 397 00:21:21,640 --> 00:21:24,609 Най-добрата доброта. 398 00:21:35,021 --> 00:21:38,457 Изпращам те у дома. 399 00:22:01,582 --> 00:22:03,517 Ой 400 00:22:05,787 --> 00:22:08,056 как се чувстваш 401 00:22:08,123 --> 00:22:09,924 Горе-долу същото. 402 00:22:10,859 --> 00:22:12,293 Найл върна ли се? 403 00:22:12,328 --> 00:22:13,628 не 404 00:22:13,663 --> 00:22:16,665 Не ходиш на лов за вампири през деня. 405 00:22:16,699 --> 00:22:17,733 Защо не се е върнал? 406 00:22:17,767 --> 00:22:19,634 аз не знам 407 00:22:25,307 --> 00:22:26,741 не ми харесва как изглеждаш. 408 00:22:26,776 --> 00:22:28,243 Нека те закарам до болницата. 409 00:22:28,277 --> 00:22:29,878 Не, Сук, Вече ти казах 410 00:22:29,912 --> 00:22:31,846 не ми трябва проклета болница. 411 00:22:31,881 --> 00:22:34,582 Имате някаква идея колко сътресения получих 412 00:22:34,617 --> 00:22:36,017 назад в дните ми на игра? 413 00:22:36,051 --> 00:22:37,685 - Това е всичко. - Ако това е всичко, това е, 414 00:22:37,719 --> 00:22:39,286 не трябва ли да си става ли по-добре досега? 415 00:22:39,321 --> 00:22:40,888 Подобрявам се. 416 00:22:40,922 --> 00:22:43,757 Халюцинациите няма ги... мисля. 417 00:22:43,792 --> 00:22:46,660 - Имаше ли халюцинации? - Като копеле. 418 00:22:46,728 --> 00:22:49,362 Сук, онзи ден когато бяхме в стекхауса 419 00:22:49,430 --> 00:22:52,631 и се въоръжавах да отида в Органа, 420 00:22:52,666 --> 00:22:55,468 не си се чудил защо се държах като луд 421 00:22:55,502 --> 00:22:57,069 и по-расистки отколкото обикновено? 422 00:22:57,104 --> 00:22:58,238 Разбира се, че го направих. 423 00:22:58,272 --> 00:23:00,207 това е защото, що се отнася до мен, 424 00:23:00,241 --> 00:23:02,643 Мама и татко бяха точно там. 425 00:23:02,677 --> 00:23:04,878 Точно там шепот всякакви 426 00:23:04,912 --> 00:23:06,813 от омразни неща в ухото ми, 427 00:23:06,848 --> 00:23:09,182 насърчавайки ме да убива вампири, 428 00:23:09,217 --> 00:23:12,652 както ми даваха някакъв вид ободряващ разговор преди мача. 429 00:23:12,720 --> 00:23:14,988 мамка му 430 00:23:15,056 --> 00:23:18,625 Една секунда, една секунда, една секунда. 431 00:23:18,659 --> 00:23:21,461 Сук, усещам те гледайки ме. 432 00:23:21,495 --> 00:23:24,798 Ако искаш да помогнеш, натиснете моята точка на натиск 433 00:23:24,833 --> 00:23:26,233 както мама някога. 434 00:23:26,268 --> 00:23:27,401 - Ах - Като това? 435 00:23:27,436 --> 00:23:30,171 да 436 00:23:30,205 --> 00:23:31,773 по-трудно. 437 00:23:33,075 --> 00:23:34,575 Това е добре, Сук. 438 00:23:34,609 --> 00:23:36,844 Имаш ръцете на мама. 439 00:23:36,878 --> 00:23:38,345 правя ли? 440 00:23:38,380 --> 00:23:39,747 Знаеш ли какво искам? 441 00:23:39,781 --> 00:23:43,083 Иска ми се да бях халюцинирайки за някой друг, 442 00:23:43,118 --> 00:23:46,020 че някой-- някой друг 443 00:23:46,054 --> 00:23:48,623 шепнеше всичко тази омраза в ухото ми. 444 00:23:48,657 --> 00:23:52,059 И мразя, че слагам всички тези идеи за мама и татко, 445 00:23:52,094 --> 00:23:54,829 защото те не го правят заслужават го. 446 00:23:54,863 --> 00:23:57,264 Понякога, когато хората предават, 447 00:23:57,299 --> 00:24:01,068 забравяме всички лоши неща и помни само доброто. 448 00:24:01,102 --> 00:24:03,504 И това би ги направило съвършен в нашите спомени. 449 00:24:03,538 --> 00:24:05,706 И така, мама и татко бяха расисти. 450 00:24:05,740 --> 00:24:08,875 Не, казвам това имаха своите грешки 451 00:24:08,910 --> 00:24:10,643 точно като останалите от нас. 452 00:24:10,678 --> 00:24:12,912 о Какъв вид грешки? 453 00:24:12,946 --> 00:24:15,648 Е, като за начало, Мама беше... 454 00:24:15,682 --> 00:24:18,250 тя се страхуваше от мен. 455 00:24:18,284 --> 00:24:21,987 Искам да кажа, тя ме обичаше, но тя не можех да приема, че съм различен. 456 00:24:23,990 --> 00:24:26,558 Тя се страхуваше от мен до деня на смъртта й. 457 00:24:26,592 --> 00:24:28,427 Откъде знаеш това? 458 00:24:28,461 --> 00:24:31,397 По същия начин, както аз знам всичко, което знам. 459 00:24:31,431 --> 00:24:33,265 мамка му 460 00:24:33,300 --> 00:24:35,267 Не можеше да имаш ми каза това преди? 461 00:24:35,301 --> 00:24:37,436 Мислейки, че са перфектни работеше за вас. 462 00:24:37,470 --> 00:24:40,739 Накара те да се стараеш повече във всичко, което направи. 463 00:24:40,774 --> 00:24:43,008 Единствената причина, която казвам ти сега е, защото аз-- 464 00:24:43,043 --> 00:24:45,645 Ъ-ъ, не казвай Warlow, 465 00:24:45,679 --> 00:24:47,046 защото не си отивам навсякъде. 466 00:24:47,081 --> 00:24:48,815 аз знам 467 00:24:48,849 --> 00:24:50,884 Просто не те искам да се чувствам виновен 468 00:24:50,918 --> 00:24:53,453 или срам или като по някакъв начин изневеряваш 469 00:24:53,488 --> 00:24:55,188 върху паметта на мама и татко 470 00:24:55,223 --> 00:24:58,592 просто защото малко реалност избухна във фантазията. 471 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Все още можем да ги обичаме, 472 00:25:00,495 --> 00:25:03,698 дори да разпознаем че не са перфектни. 473 00:25:03,732 --> 00:25:06,301 Сук, ти си... 474 00:25:08,571 --> 00:25:10,105 много по-умен от мен. 475 00:25:10,140 --> 00:25:11,674 Не, скъпа. 476 00:25:11,708 --> 00:25:14,310 Просто не съм имал толкова сътресенията са всичко. 477 00:25:14,344 --> 00:25:16,212 Ммм 478 00:25:18,148 --> 00:25:20,816 Мемо каза, че това е чиста сила за спиране на вампири. 479 00:25:20,850 --> 00:25:22,917 Тези вървят с него. 480 00:25:22,952 --> 00:25:25,753 Хубава. 481 00:25:26,788 --> 00:25:28,122 не е за вярване 482 00:25:28,156 --> 00:25:29,356 Това са контактни лещи 483 00:25:29,391 --> 00:25:32,459 за да ви предпази от получаване вамп-хипнотизиран. 484 00:25:32,493 --> 00:25:34,061 Шибаната наука. 485 00:25:34,128 --> 00:25:36,630 Нарича се "бляскавост". 486 00:25:36,664 --> 00:25:40,000 Химическото ми чистене е вампир. Тя обича да говори. 487 00:25:41,502 --> 00:25:43,637 Холи, каква изненада 488 00:25:43,671 --> 00:25:46,607 Анди Белфльор, ще го направиш ли да наложа полицейския час за вампири или не? 489 00:25:46,641 --> 00:25:48,976 какво става Притесняват ли ви? Бих искал да ти помогна. 490 00:25:49,010 --> 00:25:53,214 Има вампири, които ни драскат прозорци през цялата нощ в мотела. 491 00:25:53,248 --> 00:25:55,482 Сега знам времената са трудни 492 00:25:55,516 --> 00:25:56,950 и те са луди от глад, 493 00:25:56,985 --> 00:25:59,986 но те плашат боже вън от мен и моите момчета. 494 00:26:00,021 --> 00:26:01,421 Тази дама ядосан съм ти, татко. 495 00:26:01,455 --> 00:26:02,789 знам това, сладък грах. 496 00:26:02,823 --> 00:26:06,525 О, богинята ми. 497 00:26:07,461 --> 00:26:09,895 Това твоите ли са... 498 00:26:09,930 --> 00:26:12,664 добре, как по света? 499 00:26:12,698 --> 00:26:14,232 Да, странно е, нали? 500 00:26:14,267 --> 00:26:16,134 Те растат толкова бързо. 501 00:26:16,169 --> 00:26:18,270 Толкова дяволски бързо. 502 00:26:18,304 --> 00:26:19,805 Момичета, това е Мис Холи. 503 00:26:19,839 --> 00:26:22,240 Тя е една от най-хубавите дами, които някога ще срещнете. 504 00:26:22,275 --> 00:26:23,875 окей Хей момичета 505 00:26:23,910 --> 00:26:25,676 Здравейте, госпожице Холи. 506 00:26:25,711 --> 00:26:26,777 Имат ли имена? 507 00:26:26,812 --> 00:26:28,946 точно сега, Използвам само числа. 508 00:26:28,981 --> 00:26:30,281 Изглежда, че работи. 509 00:26:30,315 --> 00:26:32,182 Виж, Холи, знам неща между нас 510 00:26:32,217 --> 00:26:33,584 са били напрегнати, 511 00:26:33,618 --> 00:26:35,219 но наистина бих искам да ти помогна 512 00:26:35,254 --> 00:26:37,622 с вашия вампир проблем лично. 513 00:26:39,058 --> 00:26:40,525 Бихте ли взели вози с мен? 514 00:26:40,559 --> 00:26:42,728 да се повозим? 515 00:26:42,762 --> 00:26:45,598 какво? за какво? 516 00:26:45,632 --> 00:26:48,134 Просто имаш да ми се довериш. 517 00:26:59,247 --> 00:27:01,648 Ченгетата са тук. 518 00:27:02,617 --> 00:27:03,517 мамка му 519 00:27:03,551 --> 00:27:05,452 Марта, има нужда да се смени. 520 00:27:09,491 --> 00:27:11,193 Аз ще се справя с това. 521 00:27:14,163 --> 00:27:15,630 Следобед, полицаи. 522 00:27:15,698 --> 00:27:19,267 Следобед. Аз съм полицай Инес, това е полицай Щуц, 523 00:27:19,301 --> 00:27:21,169 Енория Кадо Шерифски отдел. 524 00:27:21,203 --> 00:27:22,637 Това е домът на Марта Боузман? 525 00:27:22,671 --> 00:27:24,138 Така е. мога ли да ти помогна 526 00:27:24,172 --> 00:27:25,906 Зависи върху това кой си. 527 00:27:25,940 --> 00:27:28,708 Казва се Алсид Ерво. Това тук е Рики Нейлър. 528 00:27:28,743 --> 00:27:30,577 Ние сме приятели на Марта. 529 00:27:30,611 --> 00:27:32,278 Всеки от вас виждал ли си това момиче преди? 530 00:27:32,313 --> 00:27:33,379 Знаеш ли коя е тя? 531 00:27:33,414 --> 00:27:35,114 Това е Ема, Ема Боузман. 532 00:27:35,149 --> 00:27:37,350 Това е внучето на Марта, но не съм я виждал. 533 00:27:37,384 --> 00:27:39,152 - Вие? - Не, и аз не съм я виждал. 534 00:27:39,187 --> 00:27:41,221 Работата е там, че току-що дойдохме от бащиния си дом. 535 00:27:41,255 --> 00:27:42,556 Никой не го е виждал в продължение на седмици, 536 00:27:42,623 --> 00:27:44,624 така че този вид предизвика интереса ни. 537 00:27:44,658 --> 00:27:46,459 Съжалявам, човече. не мога да ти помогна 538 00:27:46,493 --> 00:27:48,794 Може би бабата може. Тя наоколо? 539 00:27:48,829 --> 00:27:50,329 Тя дреме. 540 00:27:50,364 --> 00:27:52,998 Не се чувствам добре напоследък. Емфизем. 541 00:27:53,033 --> 00:27:54,701 Събуди я. 542 00:27:54,735 --> 00:27:57,037 Можем да направим това до леглото, ако това ще го направи по-лесно. 543 00:28:00,508 --> 00:28:03,511 Бихте ли изтичали вътре, да събудя горката Марта? 544 00:28:03,545 --> 00:28:05,213 Кажи й на шерифа Отделът е тук. 545 00:28:05,247 --> 00:28:06,547 Ако тези ченгета вземи те, 546 00:28:06,582 --> 00:28:08,416 те няма да го направят да те върна при Сам. 547 00:28:08,451 --> 00:28:10,852 Те няма да си тръгнат, докато не говорят с вас. 548 00:28:10,887 --> 00:28:12,755 - Тя няма да се премести. - О, тя ще се смени. 549 00:28:12,822 --> 00:28:14,790 Ако толкова много като положи ръка-- 550 00:28:14,824 --> 00:28:17,359 Те трябва да говорят с теб, Марта. Сега. 551 00:28:17,394 --> 00:28:19,395 О, и вие имате емфизем. 552 00:28:29,606 --> 00:28:31,107 какво има, скъпа? 553 00:28:31,141 --> 00:28:33,710 страх ме е 554 00:28:33,744 --> 00:28:36,545 Не ми пука по дяволите ако те е страх. 555 00:28:36,580 --> 00:28:39,115 ти ще шибана смяна... 556 00:28:39,149 --> 00:28:41,617 веднага по дяволите! 557 00:28:41,651 --> 00:28:44,019 Синът ми изчезна при мен преди няколко седмици, 558 00:28:44,053 --> 00:28:45,921 но не го направих знам за Луна. 559 00:28:48,090 --> 00:28:49,057 сега сигурен ли си 560 00:28:49,091 --> 00:28:50,992 Не се криеш нещо от нас? 561 00:28:51,027 --> 00:28:53,427 Защо да крия нещо? Обичам това дете. 562 00:28:53,462 --> 00:28:55,496 Сега, когато знам тя липсва... 563 00:28:55,530 --> 00:28:59,100 няма нищо аз няма да ти помогна да я намериш. 564 00:28:59,134 --> 00:29:00,735 Имаш нещо против да вземем поглед отвътре? 565 00:29:00,769 --> 00:29:02,403 - Имаш ли заповед? - Нямам нужда от такъв. 566 00:29:02,471 --> 00:29:04,405 С тази на губернатора нов антивампирски дневен ред, 567 00:29:04,439 --> 00:29:06,173 дадено ни е огромна географска ширина 568 00:29:06,241 --> 00:29:07,942 когато става въпрос за обиск и изземвания. 569 00:29:07,976 --> 00:29:11,079 Така че, ако щете извинете ни. 570 00:29:30,435 --> 00:29:32,236 нищо 571 00:29:33,472 --> 00:29:35,239 Е, съжалявам за проникването. 572 00:29:35,274 --> 00:29:36,607 Ще тръгнем. 573 00:29:36,642 --> 00:29:39,577 И отново, съжалявам не можем да бъдем повече полезни. 574 00:29:44,984 --> 00:29:48,087 Казах ти да я вземеш беше шибана глупава идея. 575 00:29:48,121 --> 00:29:50,056 Всичко, което направи, беше да донесеш проблеми в този пакет. 576 00:29:50,090 --> 00:29:52,424 - Проблеми, от които нямаме нужда. - Тя е моя внучка 577 00:29:52,459 --> 00:29:55,027 и тя е част от тази глутница независимо дали ви харесва или не. 578 00:29:55,061 --> 00:29:57,396 Няма бъди глутница, Марта. 579 00:29:57,431 --> 00:30:00,166 Те са толкова близки, по дяволите да разберем кои и какви сме. 580 00:30:00,200 --> 00:30:02,368 И когато го направят, ако вие не го направите мислят, че ще ни направят 581 00:30:02,402 --> 00:30:03,763 какво правят на вампирите, 582 00:30:03,771 --> 00:30:06,072 тогава си още по-глупав кучка, отколкото си мислех. 583 00:30:06,106 --> 00:30:08,174 това е достатъчно. Сега тя няма майка 584 00:30:08,208 --> 00:30:10,176 и без баща, благодарение на мен. 585 00:30:10,210 --> 00:30:11,811 И ние защитаваме нашите собствени. 586 00:30:11,845 --> 00:30:13,746 Аз съм началникът на багажа. 587 00:30:13,781 --> 00:30:15,815 Тя е вълк, тя остава. 588 00:30:18,219 --> 00:30:20,420 Поклони му се. 589 00:30:42,011 --> 00:30:43,645 Направи го отново! 590 00:30:43,679 --> 00:30:45,480 Подредете своите прострелян с мерника. 591 00:30:45,514 --> 00:30:46,981 Запазете и двете очите ти се отварят. 592 00:30:47,016 --> 00:30:49,985 Просто се концентрирай сега. Вие не го правите трябва да стискам толкова силно. 593 00:30:51,387 --> 00:30:53,789 - По дяволите! - Всичко е наред, всичко е наред. 594 00:30:53,823 --> 00:30:55,290 Просто трябва практика, това е всичко 595 00:30:55,325 --> 00:30:58,226 - Нека го направим отново. - Анди... 596 00:30:58,261 --> 00:30:59,828 Искаш ли да научиш как да защитите децата си 597 00:30:59,862 --> 00:31:01,897 от вампири по време на тези странни времена или не? 598 00:31:01,932 --> 00:31:04,900 Обещавам ви, това е за само за демонстрационни цели. 599 00:31:04,934 --> 00:31:06,769 защото аз съм още ти се ядосвам. 600 00:31:06,803 --> 00:31:09,871 Знам, че си. Това е напълно платонично. 601 00:31:09,905 --> 00:31:12,073 Факт е, че правя това с всички заместници, на които преподавам, 602 00:31:12,107 --> 00:31:13,508 особено мъжките. 603 00:31:13,542 --> 00:31:16,177 Просто ми позволи да ти покажа. 604 00:31:17,180 --> 00:31:18,280 О! 605 00:31:18,348 --> 00:31:20,182 По дяволите, момичета! 606 00:31:20,216 --> 00:31:21,984 Колко пъти трябва ли да ти казвам? 607 00:31:22,019 --> 00:31:24,654 Махнете ръчните лазери! 608 00:31:24,688 --> 00:31:26,856 Понякога се притеснявам Не съм създаден за това. 609 00:31:26,891 --> 00:31:28,491 Какво, родителство? 610 00:31:28,526 --> 00:31:31,862 Разбира се, че си. Просто трябва практика. 611 00:31:31,896 --> 00:31:33,497 Прицелете се малко по-високо. 612 00:31:34,699 --> 00:31:36,466 Малко по-високо. 613 00:31:38,336 --> 00:31:40,604 Сега просто бавно дръпнете спусъка. 614 00:31:42,473 --> 00:31:43,540 о! 615 00:31:46,812 --> 00:31:48,379 Чувствах се добре. 616 00:31:48,413 --> 00:31:50,214 Искам да знам какво си мисли? 617 00:31:50,249 --> 00:31:51,949 Извън главата ми, номер три. 618 00:31:51,984 --> 00:31:53,917 Добре, госпожице Холи. 619 00:31:53,952 --> 00:31:55,486 Аз те искам да знам нещо. 620 00:31:55,520 --> 00:31:57,721 Има много други места Можех да те взема днес, 621 00:31:57,756 --> 00:31:58,636 места по-близо до града, 622 00:31:58,656 --> 00:32:00,724 но това място Доведох те до, 623 00:32:00,758 --> 00:32:03,160 Тери и аз на практика израснал тук. 624 00:32:03,194 --> 00:32:06,597 Нарекохме го Форт Белфльор. 625 00:32:06,631 --> 00:32:10,601 Винаги е било безопасно място за нас, светилище. 626 00:32:10,669 --> 00:32:13,938 и аз... 627 00:32:13,972 --> 00:32:15,940 не ни се налага никога се съблечете отново 628 00:32:15,974 --> 00:32:17,541 ако не искаш, 629 00:32:17,576 --> 00:32:22,613 но бих искал да бъда вашия Форт Белфльор. 630 00:32:22,648 --> 00:32:25,583 - Анди... - Не сега, един ден. 631 00:32:26,785 --> 00:32:28,486 Когато сте готови. 632 00:32:29,688 --> 00:32:31,622 Просто не казвай не. 633 00:32:34,860 --> 00:32:38,196 Е, покажи ми пак. 634 00:32:41,200 --> 00:32:42,534 там? 635 00:32:42,569 --> 00:32:44,036 О, добре. там. 636 00:32:44,070 --> 00:32:46,438 - Това изглежда добре. - Добре. 637 00:32:47,507 --> 00:32:49,943 о! 638 00:33:00,454 --> 00:33:02,522 Господин? 639 00:33:02,556 --> 00:33:05,092 Господин? 640 00:33:05,126 --> 00:33:07,628 Господин? 641 00:33:07,662 --> 00:33:10,464 Аз съм вампир. 642 00:33:10,498 --> 00:33:13,734 Писано ми е да бъда мъртъв през деня. 643 00:33:13,768 --> 00:33:16,703 Мислех, че може искам да говоря или нещо подобно. 644 00:33:16,737 --> 00:33:19,805 Не, благодаря. 645 00:33:19,840 --> 00:33:22,608 Поставете лентата си обратно на. 646 00:33:22,676 --> 00:33:25,043 Мога да ви кажа повече за баща ми. 647 00:33:25,078 --> 00:33:27,079 Знаеш как последния срок беше съобщено 648 00:33:27,113 --> 00:33:29,882 че той е имал афера с мен мама и затова си е тръгнала? 649 00:33:29,916 --> 00:33:32,483 Всъщност беше обратното. 650 00:33:34,420 --> 00:33:36,620 Тя имаше афера с вампир. 651 00:33:38,256 --> 00:33:40,324 наистина ли 652 00:33:42,127 --> 00:33:45,363 Той притежава бар в Холивуд нещо като твоето. 653 00:33:45,397 --> 00:33:47,598 Има само една Фангтасия, Уила. 654 00:33:47,632 --> 00:33:49,867 Напълно. разбира се 655 00:33:51,670 --> 00:33:54,739 Както и да е, много исках да се изнеса в Калифорния, за да живея с тях, 656 00:33:54,773 --> 00:33:57,842 но баща ми имаше негов вицегубернатор 657 00:33:57,876 --> 00:34:00,511 смачква плановете й за петиция. 658 00:34:00,546 --> 00:34:02,180 И аз не знаех всичко от това, докато... 659 00:34:02,214 --> 00:34:04,349 Това ли е вашият начин да се опитваш да ме убедиш 660 00:34:04,383 --> 00:34:06,851 че нямате проблем с вампирите? 661 00:34:06,886 --> 00:34:10,488 Че си с отворено съзнание като мама? 662 00:34:10,523 --> 00:34:12,724 просто ти говоря 663 00:34:12,758 --> 00:34:14,892 Предполагам, че се опитвам да се разсейвам 664 00:34:14,927 --> 00:34:17,696 от факта, че може и да не мога имат твърде много да живеят. 665 00:34:17,730 --> 00:34:20,398 Но да отговоря вашият въпрос, 666 00:34:20,433 --> 00:34:22,367 харесвам вампири... 667 00:34:24,003 --> 00:34:25,804 много много. 668 00:34:29,975 --> 00:34:32,577 Хей, имаш кървенето. 669 00:34:32,678 --> 00:34:36,181 Както казах, имам предвид да си мъртъв през деня. 670 00:34:56,836 --> 00:34:58,437 не 671 00:35:00,473 --> 00:35:02,474 Не мога да ти позволя направи това. 672 00:35:27,099 --> 00:35:29,600 Сега поставете лентата си обратно на. 673 00:35:53,692 --> 00:35:55,927 Родни ли сме? 674 00:35:55,961 --> 00:35:57,762 Ние сме. 675 00:35:59,865 --> 00:36:01,833 Хм, казвам се Бен. 676 00:36:01,867 --> 00:36:04,268 Чух, че има това приказно убежище наблизо. 677 00:36:04,303 --> 00:36:05,636 Това е Thibodeaux Field, нали? 678 00:36:05,670 --> 00:36:07,538 Търсих това място от вчера. 679 00:36:07,572 --> 00:36:09,407 Не мога да го намеря. 680 00:36:09,441 --> 00:36:11,608 Беше унищожена от вампир. 681 00:36:11,643 --> 00:36:14,211 - О, Боже мой. - Ти си ранен. 682 00:36:15,413 --> 00:36:19,082 Да, аз също бях нападнат от вампир. 683 00:36:19,116 --> 00:36:21,117 Просто гледах за безопасно място за почивка. 684 00:36:21,152 --> 00:36:22,819 както казах, Не можах да намеря клуба. 685 00:36:22,854 --> 00:36:25,021 Търсих за това цяла нощ. 686 00:36:25,056 --> 00:36:27,190 Има ли има ли оцелели? 687 00:36:27,225 --> 00:36:29,326 не 688 00:36:30,728 --> 00:36:32,162 Вампирът кой направи това-- 689 00:36:32,197 --> 00:36:36,266 Преследвах го през вековете, 690 00:36:36,334 --> 00:36:38,234 през хилядолетия. 691 00:36:38,269 --> 00:36:41,738 Виждате ли, той се изцеди цялото ми село 692 00:36:41,806 --> 00:36:45,575 и намали родителите ми до купчина прах. 693 00:36:45,610 --> 00:36:48,144 Този вампир си ти като говорим, е... 694 00:36:49,413 --> 00:36:51,548 Уорлоу ли се казва? 695 00:36:51,582 --> 00:36:54,051 - Да така е. - мамка му 696 00:36:54,085 --> 00:36:57,020 - Какво правиш, синко? - Простете ми, Ваше Величество. 697 00:36:57,055 --> 00:36:59,623 Току що разбрах, че си Найл... ти си Найл Бригант. 698 00:36:59,657 --> 00:37:01,325 Ти си кралят на феите, нали? 699 00:37:01,359 --> 00:37:03,060 прав си, 700 00:37:03,094 --> 00:37:06,263 но помпозността и обстоятелства не са необходими. 701 00:37:06,297 --> 00:37:08,031 Стани, синко. 702 00:37:10,301 --> 00:37:11,935 Какво каза името ти беше? 703 00:37:11,969 --> 00:37:14,237 това е Бен, Бен Флин. 704 00:37:14,272 --> 00:37:15,905 Е, Бен Флин, поради грешка 705 00:37:15,940 --> 00:37:17,974 направи един от синовете ми преди много, много години, 706 00:37:18,009 --> 00:37:22,346 Уорлоу вярва, че има право на моята внучка Суки. 707 00:37:22,380 --> 00:37:24,816 Сук-- Суки Стакхаус? 708 00:37:24,850 --> 00:37:26,151 познаваш ли я 709 00:37:26,185 --> 00:37:29,721 Да, след като бях нападнат от вампирът, тя ме намери. 710 00:37:29,756 --> 00:37:31,623 Тя ме взе до нейния дом. 711 00:37:31,658 --> 00:37:34,827 Тя ми показа голяма доброта. 712 00:37:34,895 --> 00:37:38,530 Дойдох в този клуб, Бен Флин, 713 00:37:38,565 --> 00:37:41,000 с надеждата да се съберат армия от феи 714 00:37:41,034 --> 00:37:43,636 така че можех преследвам Warlow, 715 00:37:43,670 --> 00:37:46,438 и те намерих. 716 00:37:46,473 --> 00:37:49,375 Готови ли сте да се върнете Добротата на Суки? 717 00:37:49,442 --> 00:37:51,810 Би било привилегия. 718 00:37:51,844 --> 00:37:53,311 За мен ще бъде чест. 719 00:37:53,346 --> 00:37:55,581 да вървим 720 00:38:06,361 --> 00:38:07,661 къде отиваш 721 00:38:07,695 --> 00:38:09,162 изпълнявам задачи. Остани тук. 722 00:38:09,197 --> 00:38:11,565 - Нека дойда с теб. - Навън има вечерен час, Джес, 723 00:38:11,600 --> 00:38:12,767 и вие сте в опасност. 724 00:38:12,801 --> 00:38:14,101 Не мога да поема риска. 725 00:38:16,271 --> 00:38:17,904 Нощта върнахме се в града, 726 00:38:17,939 --> 00:38:19,540 нощта Суки заложих те, аз останах. 727 00:38:19,574 --> 00:38:21,590 Страхувах се от теб, но останах защото каза, че имаш нужда от мен. 728 00:38:21,591 --> 00:38:23,198 Ти каза, че съм единственият такъв, на който можете да се доверите. 729 00:38:23,199 --> 00:38:24,068 Не, Джес... 730 00:38:24,093 --> 00:38:26,013 Сега, когато знаем това става въпрос за моето оцеляване, 731 00:38:26,014 --> 00:38:28,549 не можеш да ме молиш да остана тук като малко момиче. 732 00:38:30,385 --> 00:38:32,186 Не ме изключвай. 733 00:38:32,220 --> 00:38:34,020 Трябва да позволете ми да помогна. 734 00:38:42,330 --> 00:38:44,464 Има един професор. 735 00:38:44,499 --> 00:38:46,433 Той е учен. Името му е Хидо Такахаши. 736 00:38:46,467 --> 00:38:49,636 Работи в университета от Северна Луизиана. 737 00:38:49,671 --> 00:38:51,772 Повечето хора мислят така той е отговорният човек 738 00:38:51,806 --> 00:38:54,241 за синтезиране Tru Blood. 739 00:38:55,643 --> 00:38:58,245 И ти ме искаш да отида да го взема? 740 00:38:58,279 --> 00:38:59,746 Да, отидете да го вземете. 741 00:38:59,780 --> 00:39:01,982 Боже мой Трябва да избера нещо... 742 00:39:02,049 --> 00:39:04,251 - И, Джес? - Какво? 743 00:39:05,720 --> 00:39:08,789 Трябва да носите нещо неподходящо. 744 00:39:08,823 --> 00:39:11,058 Такахаши има нещо за млади жени. 745 00:39:17,800 --> 00:39:20,735 и сега, за наша изненада, 746 00:39:20,803 --> 00:39:23,005 имаме пептидна връзка... 747 00:39:24,241 --> 00:39:25,608 което е точно от което имаме нужда 748 00:39:25,676 --> 00:39:27,677 за да създадете този деликатен-- 749 00:39:30,714 --> 00:39:33,383 ъъ, това, ъъъ... 750 00:39:33,417 --> 00:39:36,386 тази деликатна молекула. 751 00:39:36,420 --> 00:39:38,088 Някой друг объркан, 752 00:39:38,156 --> 00:39:41,058 Препращам ви към шеста глава в нашия учебник. 753 00:39:57,908 --> 00:40:00,643 Няма начин. 754 00:40:00,678 --> 00:40:02,545 здравей скъпа 755 00:40:02,580 --> 00:40:05,014 О, Сара, много ти благодаря 756 00:40:05,082 --> 00:40:06,516 за идването да ме спаси. 757 00:40:08,319 --> 00:40:10,754 О, това е добре. 758 00:40:10,789 --> 00:40:12,823 забавен си като вампир. 759 00:40:12,857 --> 00:40:15,593 Знаеш ли, никога не си бил смешен като човек. 760 00:40:15,627 --> 00:40:18,028 - Имахме хубави моменти. - Наистина ли? 761 00:40:18,063 --> 00:40:20,364 Защото аз не го правя запомни го така. 762 00:40:20,432 --> 00:40:22,132 Сара... 763 00:40:23,568 --> 00:40:25,636 Толкова съм уплашен. 764 00:40:25,670 --> 00:40:29,006 какво е това място 765 00:40:29,040 --> 00:40:32,108 Ти ме нарани, Стив. 766 00:40:32,143 --> 00:40:34,411 ти ме засрами, 767 00:40:34,445 --> 00:40:36,180 и след това ти изчезна, 768 00:40:36,214 --> 00:40:38,683 заедно с всички наши приятели 769 00:40:38,750 --> 00:40:41,018 и всички наши пари. 770 00:40:41,052 --> 00:40:43,721 Да, но тогава написахте книга за това. 771 00:40:43,755 --> 00:40:45,356 Което прочетох, между другото 772 00:40:45,390 --> 00:40:46,924 Не ме нарисува в най-добрата светлина, 773 00:40:46,958 --> 00:40:48,459 но като се има предвид тези числа на продажбите, 774 00:40:48,493 --> 00:40:50,495 Предполагам сега се справяш добре. 775 00:40:50,529 --> 00:40:53,631 Прав си за това. Трябва да ти благодаря. 776 00:40:53,665 --> 00:40:56,166 - Няма за какво. - Но няма да го направя. 777 00:40:56,234 --> 00:41:00,004 Ти ме попита преди минута какво е това място. 778 00:41:01,406 --> 00:41:05,042 Това място е всичко 779 00:41:05,077 --> 00:41:06,777 които използвахме да мечтая за. 780 00:41:06,812 --> 00:41:10,047 Това е какво Задругата на Слънцето 781 00:41:10,082 --> 00:41:11,850 всичко е довело до... 782 00:41:11,884 --> 00:41:17,022 Божият главен план да спаси човешката раса 783 00:41:17,090 --> 00:41:19,625 чрез изкореняване вампирската раса. 784 00:41:19,659 --> 00:41:22,728 И най-добрата част е, 785 00:41:22,762 --> 00:41:25,831 ти, Стив, 786 00:41:25,865 --> 00:41:28,134 са вампири. 787 00:41:28,168 --> 00:41:30,836 Но не наистина. 788 00:41:32,105 --> 00:41:34,707 Не прави глупости глупак. 789 00:41:34,741 --> 00:41:36,442 Сега съм в политиката. 790 00:41:44,418 --> 00:41:45,918 - Сериозно? - Мм-хмм. 791 00:41:45,953 --> 00:41:48,121 Е, това е огромно намаляване на заплатите, нали знаете. 792 00:41:48,155 --> 00:41:50,824 Правя, но какво Разбрах 793 00:41:50,858 --> 00:41:53,060 е, че не можете да повлияете вида на промяната, 794 00:41:53,094 --> 00:41:55,895 Искам да кажа, истинската вид промяна 795 00:41:55,930 --> 00:41:58,865 че ти и аз търсихме за ефект, от амвона. 796 00:41:58,933 --> 00:42:00,901 Истината е... 797 00:42:00,935 --> 00:42:04,337 ако наистина искаш върши Божията работа, 798 00:42:04,372 --> 00:42:06,906 трябва да си в политиката. 799 00:42:08,109 --> 00:42:10,377 Винаги си бил толкова умен. 800 00:42:11,412 --> 00:42:13,380 Той е изцяло твой, Д-р Овърларк. 801 00:42:13,414 --> 00:42:14,681 Благодаря ти, Сара. 802 00:42:14,715 --> 00:42:19,186 Г-н Нюлин, кажете ми всичко, което знаеш 803 00:42:19,220 --> 00:42:21,188 за Ерик Нортман. 804 00:42:21,222 --> 00:42:23,457 Ерик кой? 805 00:42:25,993 --> 00:42:28,328 О, Ерик Нортман. 806 00:42:29,730 --> 00:42:31,731 аз ще ти кажа всичко за него. 807 00:42:31,766 --> 00:42:34,034 Добре тогава. 808 00:42:34,068 --> 00:42:36,269 Цялата съм в уши. 809 00:42:39,240 --> 00:42:40,573 Ъъъ, професоре? 810 00:42:40,608 --> 00:42:42,809 о Здравейте, госпожице... 811 00:42:42,843 --> 00:42:44,811 Хамби. 812 00:42:44,845 --> 00:42:46,913 - Ах. - Джесика Хамби. 813 00:42:46,947 --> 00:42:50,917 Как така не си спомням да съм виждал била си в моя клас преди, Джесика? 814 00:42:50,985 --> 00:42:52,952 Ако мога да те наричам Джесика. 815 00:42:52,987 --> 00:42:56,289 О, можете. И аз не съм беше във вашия клас преди. 816 00:42:56,324 --> 00:42:58,992 Вижте, току-що смених специалността си към органичната химия. 817 00:42:59,027 --> 00:43:00,794 O-chem не е специалност повечето студенти 818 00:43:00,828 --> 00:43:03,730 ще премине в несериозно, Джесика. 819 00:43:03,765 --> 00:43:06,000 Е, аз не съм повечето студенти. 820 00:43:07,536 --> 00:43:09,937 Знаеш ли, обичам толкова много органична химия, 821 00:43:09,971 --> 00:43:13,473 Мислех си може би... 822 00:43:13,508 --> 00:43:15,308 ако имах малко частни уроци, 823 00:43:15,342 --> 00:43:17,744 Можех да наваксам доста бързо. 824 00:43:21,148 --> 00:43:22,815 Да започнем ли тази вечер? 825 00:43:27,654 --> 00:43:29,722 О, трябва да е тази вечер. 826 00:43:32,293 --> 00:43:33,894 Ще го взема, Сук! 827 00:43:33,928 --> 00:43:35,562 Не, ти остани в леглото! 828 00:43:35,597 --> 00:43:37,097 Може да е Warlow. 829 00:43:37,131 --> 00:43:39,332 Малко се съмнявам Уорлоу щеше да почука. 830 00:43:39,367 --> 00:43:41,001 О. 831 00:43:43,905 --> 00:43:45,172 Може ли да ви посетя? 832 00:43:45,206 --> 00:43:47,742 какво искаш 833 00:43:47,776 --> 00:43:48,976 Не можеш ли поне отвори вратата 834 00:43:49,010 --> 00:43:51,411 така че не трябва да говорим през прозореца като този? 835 00:43:51,446 --> 00:43:53,614 Чувам те добре. 836 00:43:55,517 --> 00:43:56,951 Имам нужда от вашата помощ, Суки. 837 00:43:56,985 --> 00:43:59,453 И ако не го направите дай ми го 838 00:43:59,487 --> 00:44:02,490 Ерик, Пам, Джесика, 839 00:44:02,557 --> 00:44:06,794 безброй други, дори Тара-- 840 00:44:06,828 --> 00:44:08,896 те ще умрат истинската смърт. 841 00:44:17,807 --> 00:44:19,374 Откъде знаеш това? 842 00:44:19,408 --> 00:44:21,042 Относно Тара и всички останали? 843 00:44:21,077 --> 00:44:22,277 Зърнах бъдещето. 844 00:44:22,311 --> 00:44:23,812 Вие сте зърнали... 845 00:44:23,846 --> 00:44:25,814 глупости. 846 00:44:25,848 --> 00:44:27,749 - Как? - Това е дълга история. 847 00:44:27,784 --> 00:44:30,118 Всичко това се случва заради теб изпи шибаната кръв на Лилит. 848 00:44:30,153 --> 00:44:31,387 Сега затварям вратата. 849 00:44:35,625 --> 00:44:37,860 Не те каня вътре. 850 00:44:41,598 --> 00:44:42,472 как го правиш 851 00:44:42,497 --> 00:44:44,459 Аз играя с различен набор от правила сега, Суки. 852 00:44:44,767 --> 00:44:47,335 - Джейсън! - Идвам! 853 00:44:48,571 --> 00:44:51,240 Назад, мамка му от сестра ми. 854 00:44:54,210 --> 00:44:56,278 Бил, спри! Свали го долу! 855 00:44:56,346 --> 00:44:58,814 - Остани. млъкни - Шибаната ми глава. 856 00:44:59,916 --> 00:45:01,417 Какво правиш искаш от мен? 857 00:45:01,451 --> 00:45:03,185 - Имам нужда от кръвта ти, Суки. - Имаш моята кръв, помниш ли? 858 00:45:03,219 --> 00:45:05,454 - Повече от твоя дял. - Това е различно, обещавам. 859 00:45:05,488 --> 00:45:08,090 - Няма да те нараня. - Сега ме нараняваш. 860 00:45:08,124 --> 00:45:10,225 - Пусни и брат ми. - Изслушай ме. 861 00:45:10,260 --> 00:45:11,960 Има един учен който може да синтезира кръвта ви. 862 00:45:11,994 --> 00:45:13,095 майната ти 863 00:45:13,129 --> 00:45:15,330 Бих предпочел, ако ти дойде с мен с желание, 864 00:45:15,364 --> 00:45:17,665 но разберете това... ще дойдеш с мен. 865 00:45:17,700 --> 00:45:19,200 Ето какво нуждата на моето потомство. 866 00:45:19,234 --> 00:45:21,635 - Това се иска от мен. - Слушай себе си. 867 00:45:21,670 --> 00:45:23,604 Наистина вярваш ти си Бог. 868 00:45:23,638 --> 00:45:26,873 Ти не си Бог, Бил. Ти си просто задник. 869 00:45:28,843 --> 00:45:31,578 - Да тръгваме ли сега? - Моята кръв не е за синтезиране 870 00:45:31,612 --> 00:45:34,813 или да се превърне в лекарство или каквото и да е планирате ли да правите с него. 871 00:45:37,517 --> 00:45:39,218 изморителен съм от това, Суки. 872 00:45:41,287 --> 00:45:44,323 Добре, разбрах. 873 00:45:44,357 --> 00:45:47,559 Ти имаш специални сили и аз мога вече не ви заповядва да си тръгнете. 874 00:45:47,593 --> 00:45:50,129 Но ако това, което ти и аз споделихме някога е означавал нещо, 875 00:45:50,163 --> 00:45:53,799 ще получите ли, моля махай се от къщата ми? 876 00:45:59,806 --> 00:46:01,606 Няма ли да преосмислиш? 877 00:46:04,844 --> 00:46:06,445 Категорично не. 878 00:46:09,282 --> 00:46:11,950 Сега си мъртъв за мен, Суки Стакхаус. 879 00:46:14,454 --> 00:46:16,188 Добър съм с това. 880 00:46:22,595 --> 00:46:25,431 Сук! 881 00:46:25,465 --> 00:46:27,466 не! 882 00:46:30,871 --> 00:46:33,472 Джейсън! мамка му 883 00:46:33,506 --> 00:46:35,607 Не мърдай. 884 00:46:36,943 --> 00:46:38,510 Сигурен ли си, че батерията е заредено върху тези очила? 885 00:46:38,545 --> 00:46:39,879 Да, спри да питаш. 886 00:46:39,913 --> 00:46:42,414 Ако можем да получим кадри от те всъщност се обръщат 887 00:46:42,449 --> 00:46:44,116 във върколак, ще направим история. 888 00:46:44,151 --> 00:46:46,052 Въпросът е да ги получите от наша страна, 889 00:46:46,086 --> 00:46:47,453 не правят вечерните новини. 890 00:46:47,487 --> 00:46:50,356 ♪ Надолу по гарата, във влака ♪ 891 00:46:50,390 --> 00:46:53,359 ♪ Черни чадъри в дъжда... ♪ 892 00:46:57,397 --> 00:47:00,099 Не съм толкова сигурен относно това. 893 00:47:00,134 --> 00:47:01,668 Кой, по дяволите, е този тук? 894 00:47:01,702 --> 00:47:03,603 - Здравейте. - Вие влизате в чужда територия. 895 00:47:03,637 --> 00:47:06,405 Съжаляваме, че ви безпокоим. Стигнахме дълъг път. 896 00:47:06,440 --> 00:47:08,908 Искахме да се свържем с вас, към вашата общност. 897 00:47:08,943 --> 00:47:10,911 Искахме да ви кажем малко 898 00:47:10,945 --> 00:47:13,080 - за нашата организация. - Вие всички сте свидетели на Йехова? 899 00:47:13,114 --> 00:47:15,916 Не, ние сме VUS, Обществото за единство на вампирите. 900 00:47:15,950 --> 00:47:17,584 Майната им на вампирите там, където живеят. 901 00:47:17,618 --> 00:47:19,686 Какво по дяволите става ли тук? 902 00:47:19,721 --> 00:47:22,956 Ние сме VUS. Ние сме ненасилници група за пряко действие. 903 00:47:22,990 --> 00:47:25,166 Коалиция от хора и вампири и други мъже. 904 00:47:25,764 --> 00:47:27,819 Ти-- знаеш ли какво? Съжалявам, че ви безпокоя. 905 00:47:27,820 --> 00:47:28,646 Хайде да тръгваме. 906 00:47:28,671 --> 00:47:29,896 Дяволски си прав, ще тръгнеш! 907 00:47:35,269 --> 00:47:36,971 Записваш ли ни? 908 00:47:38,507 --> 00:47:39,840 Има шибана камера в тези. 909 00:47:39,874 --> 00:47:41,842 Убий ги! - Не! 910 00:47:41,876 --> 00:47:43,977 Ема, остани вътре. Не излизай. 911 00:47:44,012 --> 00:47:45,479 Голяма грешка! 912 00:47:45,513 --> 00:47:47,681 Хайде сега, убий го. 913 00:47:49,350 --> 00:47:50,984 Идваме с мир, сериозно. 914 00:47:51,052 --> 00:47:53,387 И ние искаме мир, което е точно защо 915 00:47:53,421 --> 00:47:55,656 ти и твоите малки приятели ще ни дадат всички 916 00:47:55,723 --> 00:47:58,258 шибаните ти камери и се махай от тук 917 00:47:58,293 --> 00:47:59,627 веднага по дяволите! 918 00:47:59,661 --> 00:48:01,662 Исус по дяволите стой далеч от нас. 919 00:48:01,697 --> 00:48:03,364 Имат снимки на Ема тук. 920 00:48:03,398 --> 00:48:05,733 - Те ни наблюдаваха. - Какво ти казах, по дяволите? 921 00:48:05,767 --> 00:48:09,337 Добре, знаеш ли какво? Вие вълци може просто да се върне по дяволите. 922 00:48:09,371 --> 00:48:10,738 Хей, хайде! 923 00:48:12,708 --> 00:48:13,708 Рики, недей! 924 00:48:15,043 --> 00:48:16,811 Рики, по дяволите! 925 00:48:16,845 --> 00:48:18,345 Ах! 926 00:48:18,380 --> 00:48:20,147 Аз съм вашият водач! 927 00:48:20,181 --> 00:48:22,316 Отдръпни се! Отдръпни се! 928 00:48:23,885 --> 00:48:26,220 - Майната му! - Отстъпете! 929 00:48:30,659 --> 00:48:31,993 по дяволите 930 00:48:39,168 --> 00:48:41,069 - Сам! - Шшт! Шшт! 931 00:48:41,103 --> 00:48:42,504 Ще ви вземем вън от тук, става ли? 932 00:48:54,583 --> 00:48:56,017 о, не Не, не, спри. 933 00:49:09,132 --> 00:49:10,732 Главата изправена за гората. 934 00:49:10,767 --> 00:49:13,268 Чакай, чакай, спри. 935 00:49:13,303 --> 00:49:14,603 Чакай. 936 00:49:14,637 --> 00:49:17,139 това е... трябва да й помогнем. 937 00:49:17,174 --> 00:49:18,741 - Сам... - Хайде, ще се оправим. 938 00:49:27,452 --> 00:49:29,120 Обадете се. 939 00:49:36,163 --> 00:49:38,731 Телефонът на Ерик Нортман, Джинджър говори. 940 00:49:38,765 --> 00:49:40,366 мога ли да ви помогна 941 00:49:43,303 --> 00:49:45,571 Чук, чук! 942 00:49:45,605 --> 00:49:48,040 Надявам се да е наред Отговорих на телефона ти. 943 00:49:48,108 --> 00:49:50,243 Това е губернаторът. 944 00:49:50,277 --> 00:49:51,644 какво? Какво направих? 945 00:49:51,679 --> 00:49:53,546 Всичко е наред, Джинджър, разбирам 946 00:49:53,581 --> 00:49:54,947 ти си глупав 947 00:49:54,982 --> 00:49:57,383 недей ти бъди глупав сега. 948 00:49:57,418 --> 00:49:59,385 О, добре, не е ли сладко това 949 00:49:59,420 --> 00:50:02,722 Вие и вашият човек седите в ковчег заедно. 950 00:50:02,757 --> 00:50:04,190 Това е като Суки всичко отначало. 951 00:50:04,225 --> 00:50:06,093 Пам, сега е не времето. 952 00:50:06,127 --> 00:50:07,861 Той има губернатора на линията. 953 00:50:07,895 --> 00:50:09,796 - Майната му. - Голяма изненада. 954 00:50:09,830 --> 00:50:12,032 Тара, би ли била скъпа и да ми затвориш устата на Уила? 955 00:50:12,066 --> 00:50:13,634 вече ти казах, Не искам да участвам в това. 956 00:50:13,668 --> 00:50:16,069 Всъщност не беше въпрос. 957 00:50:16,137 --> 00:50:17,704 Лентата е в ковчега. 958 00:50:20,741 --> 00:50:22,542 Той ще бъде проследяване на обаждането. 959 00:50:22,577 --> 00:50:25,211 Е, той ще се опита, но телефонът ми не може да бъде проследен. 960 00:50:31,117 --> 00:50:32,318 Здравейте, губернаторе. 961 00:50:32,352 --> 00:50:34,787 - Ти взе моята Уила. - Направих. 962 00:50:34,822 --> 00:50:37,423 - Жива ли е? - Тя е. 963 00:50:37,457 --> 00:50:40,426 - Можете ли да ми го докажете? - Няма да го направя. 964 00:50:40,460 --> 00:50:42,094 Сега и ето защо. 965 00:50:42,162 --> 00:50:43,729 Твоята Уила няма да бъде жив за дълго. 966 00:50:43,764 --> 00:50:45,998 - благодаря ви - О, г-н Northman... 967 00:50:46,032 --> 00:50:48,173 моля, моля, нека поговорим за това. 968 00:50:48,174 --> 00:50:49,214 Можем да преговаряме. 969 00:50:49,239 --> 00:50:51,239 Сега, единствената причина Още не съм я убил 970 00:50:51,338 --> 00:50:53,439 е опитвам се да реша по най-добрия начин да го направите. 971 00:50:53,473 --> 00:50:56,709 Да я пия? 972 00:50:56,743 --> 00:50:59,445 Не. мисля може да й хареса това. 973 00:50:59,479 --> 00:51:02,615 Виждате ли, тя се развива малко нещо за мен. 974 00:51:02,649 --> 00:51:05,618 Имам приятел тук, който мисли Трябва да я обезглавя. 975 00:51:05,652 --> 00:51:06,919 Това винаги е забавно. 976 00:51:06,953 --> 00:51:09,789 Но разхвърлян, а аз нося костюм за $3000. 977 00:51:09,823 --> 00:51:11,057 Не знам, Губернатор. 978 00:51:11,091 --> 00:51:12,791 Може би трябва просто да го взема към интернет 979 00:51:12,859 --> 00:51:14,093 и нека хората решат. 980 00:51:14,127 --> 00:51:16,328 Едно нещо със сигурност обаче. 981 00:51:16,363 --> 00:51:18,097 Отивам да я убия, 982 00:51:18,131 --> 00:51:20,232 и няма да го направя дай я на телефона 983 00:51:20,267 --> 00:51:23,168 да кажа сбогом на татко. 984 00:51:25,271 --> 00:51:27,172 Хванах го, сър. 985 00:51:27,207 --> 00:51:29,374 г-н северняк, моля те, умолявам те. 986 00:51:29,409 --> 00:51:32,677 умолявам те, Ще обърна курса. 987 00:51:32,712 --> 00:51:34,779 Ще отменя вечерен час, 988 00:51:34,846 --> 00:51:37,881 Ще-- ще публично се извини. 989 00:51:37,916 --> 00:51:40,017 Моля, Умолявам те. 990 00:51:40,051 --> 00:51:42,553 Страхотно, това е всичко Имах нужда да чуя. 991 00:51:42,587 --> 00:51:44,588 Ако просто ми дадеш минута да я развържа, 992 00:51:44,622 --> 00:51:46,356 Ще я сложа по телефона с вас. 993 00:51:46,391 --> 00:51:48,325 Те идват. 994 00:51:55,966 --> 00:51:57,300 Тара! 995 00:51:59,536 --> 00:52:00,703 Сега си моята асистентка Джинджър. 996 00:52:00,738 --> 00:52:03,974 И като мой помощник, твоята работа е да спреш заради мен. 997 00:52:04,008 --> 00:52:05,375 Момичето е много вързан, 998 00:52:05,409 --> 00:52:08,278 и съм много зле при развързването на хората. 999 00:52:08,312 --> 00:52:11,380 Каквото и да правиш, просто продължавай той е на линия, разбираш ли? 1000 00:52:11,448 --> 00:52:13,516 - да - И след като губернаторът нахълта тук, 1001 00:52:13,550 --> 00:52:15,518 никога не си виждал някой от нас. 1002 00:52:15,552 --> 00:52:19,522 Вземете телефона. Лека нощ, Джинджър. 1003 00:52:21,158 --> 00:52:24,494 - Чакай. - Какво има, синко? 1004 00:52:24,528 --> 00:52:26,929 Когато казах, че Суки се появи моя голяма доброта преди, 1005 00:52:26,963 --> 00:52:30,433 Не съм казал, че сме приключили нещата при най-добри условия. 1006 00:52:30,467 --> 00:52:32,935 не съм сигурен колко добре дошъл ще бъда. 1007 00:52:32,970 --> 00:52:34,503 Аз ще гарантирам за теб. 1008 00:52:39,909 --> 00:52:42,544 Слава Богу. Джейсън и аз бяхме убеден, че Уорлоу е... 1009 00:52:43,913 --> 00:52:45,079 Добър вечер, Суки. 1010 00:52:45,114 --> 00:52:47,682 - Какво правиш тук? - Намерих приятел. 1011 00:52:47,716 --> 00:52:50,851 Предложи ми да ми помогне преследвайте Уорлоу. 1012 00:52:53,888 --> 00:52:57,258 Чакай, сигурен си беше Уорлоу, нали? 1013 00:52:57,292 --> 00:52:59,259 Ако можехте видях каквото видях... 1014 00:52:59,327 --> 00:53:02,196 Това не е обикновен вампир кой направи това. 1015 00:53:03,632 --> 00:53:05,266 Вижте това 1016 00:53:10,305 --> 00:53:13,207 Виждали ли сте някога кръв направи това 1017 00:53:16,344 --> 00:53:20,081 Има няколко неща не знаем за този Warlow. 1018 00:53:20,115 --> 00:53:22,450 Сук, току що разбрах. 1019 00:53:22,484 --> 00:53:25,119 Ами Хадли и Хънтър? 1020 00:53:25,153 --> 00:53:28,856 Не, напуснаха през нощта след Ръсел Еджингтън. 1021 00:53:28,890 --> 00:53:32,059 Но всички останали, всички наши приятели? 1022 00:53:32,093 --> 00:53:33,827 Те се погрижиха за нас. 1023 00:53:33,861 --> 00:53:37,464 Те рискуваха техния живот за нас. 1024 00:53:37,498 --> 00:53:40,233 И сега са всички мъртви заради мен. 1025 00:53:40,268 --> 00:53:42,102 Остани по дяволите от главата ми, Бен. 1026 00:53:42,137 --> 00:53:43,637 Мога да те усетя там. 1027 00:53:43,672 --> 00:53:46,106 Суки, гостоприемство. 1028 00:53:47,141 --> 00:53:49,242 съжалявам Дядо Найл, аз съм... 1029 00:53:50,644 --> 00:53:52,245 Не се чувствам наистина гостоприемен в момента. 1030 00:53:52,279 --> 00:53:55,181 - Какво-- - Сук. 1031 00:53:55,215 --> 00:53:58,584 аз съм добре Просто трябва чисто или нещо такова. 1032 00:54:07,493 --> 00:54:09,528 Леле, какво стана тук? 1033 00:54:09,562 --> 00:54:11,029 не можеш ли да кажеш 1034 00:54:11,063 --> 00:54:13,298 Бившият ми се нахвърли. 1035 00:54:14,700 --> 00:54:16,334 Бил. 1036 00:54:16,369 --> 00:54:18,570 Да, Бен. Бил. 1037 00:54:18,604 --> 00:54:20,104 И ако щеш усети тона, 1038 00:54:20,139 --> 00:54:22,073 Не съм в настроение да говорим за това. 1039 00:54:22,107 --> 00:54:25,276 Аз-- разбирам. 1040 00:54:25,310 --> 00:54:26,711 приключих с глупавите въпроси, нали? 1041 00:54:26,746 --> 00:54:28,246 обещавам 1042 00:54:28,281 --> 00:54:30,082 Имам още един обаче. 1043 00:54:30,116 --> 00:54:35,020 Хм, може ли... мога ли да помогна 1044 00:54:37,491 --> 00:54:39,058 Аз ще мета, ти хващай. 1045 00:54:39,092 --> 00:54:41,093 окей 1046 00:54:43,630 --> 00:54:47,366 Аз... Съжалявам за слушам отново. 1047 00:54:48,602 --> 00:54:50,336 аз просто... 1048 00:54:50,370 --> 00:54:53,506 както казах, това е навик. 1049 00:54:53,540 --> 00:54:55,241 Може би Найл беше прав. 1050 00:54:55,275 --> 00:54:57,843 Предполагам, че бих могъл да бъда малко по-гостоприемен, 1051 00:54:57,877 --> 00:55:00,913 особено след като страдах аз самият от същия гаден навик. 1052 00:55:02,349 --> 00:55:05,118 Е, оценявам извинението. 1053 00:55:05,152 --> 00:55:06,352 Извинение? 1054 00:55:06,386 --> 00:55:08,988 Не бях наясно Извинявах се. 1055 00:55:10,124 --> 00:55:12,425 - Не, аз... - Ебавам се с теб. 1056 00:55:14,929 --> 00:55:16,830 Точно така, да. 1057 00:55:16,864 --> 00:55:19,800 Знаеш ли, смешно е... 1058 00:55:19,834 --> 00:55:21,936 Бил съм наоколо повече от моя справедлив дял 1059 00:55:21,970 --> 00:55:25,339 на феи и полулюди през последните няколко години. 1060 00:55:27,075 --> 00:55:31,278 Защо мога да усетя, че ме слушаш когато не усещам другите? 1061 00:55:31,313 --> 00:55:34,248 Хм, не знам. 1062 00:55:36,051 --> 00:55:37,919 усещаш ли ме 1063 00:55:41,090 --> 00:55:43,525 Мога да те усетя точно сега. 1064 00:55:54,938 --> 00:55:56,272 Бен. 1065 00:55:57,241 --> 00:55:59,108 Той се върна. 1066 00:56:13,490 --> 00:56:15,091 Суки, остани вътре. 1067 00:56:18,563 --> 00:56:20,730 Разбрах, Уорлоу. 1068 00:56:20,765 --> 00:56:22,799 кой си ти 1069 00:56:22,867 --> 00:56:24,301 която и да е тя, тя не е Уорлоу. 1070 00:56:24,368 --> 00:56:25,468 Разбира се, че не съм Уорлоу. 1071 00:56:25,503 --> 00:56:27,604 Търся по дяволите за Варлоу. 1072 00:56:27,638 --> 00:56:29,539 Откъде изобщо знаеш за Уорлоу? 1073 00:56:29,574 --> 00:56:30,573 О, Боже. 1074 00:56:30,608 --> 00:56:32,175 Джейсън! 1075 00:56:32,209 --> 00:56:33,710 - Помощ! - О, Боже мой. 1076 00:56:37,081 --> 00:56:39,884 Джейсън. 1077 00:56:39,918 --> 00:56:41,652 Джейсън. 1078 00:56:41,687 --> 00:56:43,488 Боже мой 1079 00:56:53,333 --> 00:56:55,234 Довечера, вампире Бил. 1080 00:57:00,774 --> 00:57:02,074 Шериф Белфльор. 1081 00:57:02,108 --> 00:57:03,842 мразя да правя това, особено защото сте роднина, 1082 00:57:03,877 --> 00:57:05,478 но работата е там, 1083 00:57:05,512 --> 00:57:08,347 има вечерен час наложени за вашия вид. 1084 00:57:08,415 --> 00:57:10,449 аз знам 1085 00:57:10,484 --> 00:57:13,152 И наистина съжалявам да го счупиш. 1086 00:57:14,354 --> 00:57:16,155 Просто имах разговор със Суки... 1087 00:57:17,390 --> 00:57:19,425 и сега съм насочване към дома. 1088 00:57:19,459 --> 00:57:21,260 Вижте, не съм съгласен с някоя от тези глупости. 1089 00:57:21,261 --> 00:57:22,495 Просто си е моя работа. 1090 00:57:32,106 --> 00:57:33,473 Сладко куче. 1091 00:57:33,507 --> 00:57:36,042 О, принадлежи на една от дъщерите ми. 1092 00:57:36,076 --> 00:57:38,044 Вероятно не сте чували, Сега имам деца, 1093 00:57:38,112 --> 00:57:39,612 четири от тях. 1094 00:57:39,646 --> 00:57:40,713 Супер сладко. 1095 00:57:40,747 --> 00:57:43,182 Това не го бях чувал. честито 1096 00:57:43,217 --> 00:57:45,618 деца-- каква благословия. 1097 00:57:45,652 --> 00:57:47,687 Това е, което имам да продължавам да си напомням. 1098 00:57:47,755 --> 00:57:49,155 Да, имаш. 1099 00:57:49,190 --> 00:57:51,825 Трябва да им се насладите. 1100 00:57:51,859 --> 00:57:53,426 Времето минава толкова бързо. 1101 00:57:53,494 --> 00:57:55,295 Те ще бъдат вън от къщата преди да се усетите. 1102 00:57:55,329 --> 00:57:57,898 Благодаря за съвета, вампир Бил. 1103 00:57:57,932 --> 00:57:59,700 - Имам предвид това. - Няма за какво, шерифе. 1104 00:57:59,734 --> 00:58:01,968 Ще кажа лека нощ... 1105 00:58:03,137 --> 00:58:05,939 - отивай направо вкъщи. - 'Нощ. 1106 00:58:15,082 --> 00:58:18,819 ♪ Чувствам се по-добре, сега, когато приключихме ♪ 1107 00:58:18,853 --> 00:58:23,090 ♪ Чувствам се по-добре 'защото те преодолях ♪ 1108 00:58:23,124 --> 00:58:27,394 ♪ Научих си урока, оставихте белег ♪ 1109 00:58:27,428 --> 00:58:30,697 ♪ Сега разбирам каква си всъщност ♪ 1110 00:58:30,731 --> 00:58:32,933 ♪ Не си добър, не си добър ♪ 1111 00:58:32,967 --> 00:58:35,936 ♪ Не си добър, скъпа, не си добър ♪ 1112 00:58:35,970 --> 00:58:38,839 ♪ Хей, хо, хей, Чуваш ли какво казвам? ♪ 1113 00:58:38,873 --> 00:58:40,874 ♪ Не си добър, не си добър ♪ 1114 00:58:40,909 --> 00:58:44,044 ♪ Не си добър, скъпа, не си добър ♪ 1115 00:58:44,079 --> 00:58:46,313 ♪ Хей, хо, хей ♪ 1116 00:58:47,649 --> 00:58:51,252 ♪ Разбих сърце това е нежно и вярно ♪ 1117 00:58:51,286 --> 00:58:55,723 ♪ Разбих сърце за някой като теб ♪ 1118 00:58:55,757 --> 00:59:00,127 ♪ Ще го моля за прошка на свито коляно ♪ 1119 00:59:00,162 --> 00:59:03,530 ♪ Не бих го винила ако ми каза ♪ 1120 00:59:03,565 --> 00:59:05,532 ♪ Не си добър, не си добър ♪ 1121 00:59:05,567 --> 00:59:08,635 ♪ Не си добър, скъпа, не си добър ♪ 1122 00:59:08,670 --> 00:59:10,971 ♪ Хей, хо, хей ♪ 1123 00:59:11,005 --> 00:59:12,606 ♪ Ах ♪ 1124 00:59:12,640 --> 00:59:14,641 ♪ Хей, хо, хей. ♪ 1125 00:59:14,666 --> 00:59:16,666 == синхронизиране, коригирано от elderman ==