1 00:00:01,518 --> 00:00:03,152 - Моля! - Не! 2 00:00:03,186 --> 00:00:04,286 Суки. 3 00:00:05,222 --> 00:00:06,656 Ах! 4 00:00:07,725 --> 00:00:09,859 Обърни я за нас. 5 00:00:14,032 --> 00:00:15,799 - Ваш приятел? - Това е сестра ми. 6 00:00:15,834 --> 00:00:17,968 Канцлер на Органа? 7 00:00:18,002 --> 00:00:20,303 - Знаете ли какво е това? - Библията на вампирите. 8 00:00:20,338 --> 00:00:23,306 То гласи, че пред Бога създаде Адам и Ева, 9 00:00:23,341 --> 00:00:26,810 Той създаде Лилит, която, като Бог, беше вампир. 10 00:00:26,844 --> 00:00:29,212 Имаме нов пача... аз. 11 00:00:30,648 --> 00:00:31,848 Боже мой 12 00:00:31,882 --> 00:00:33,749 Тази вечер избираме пакет. 13 00:00:33,784 --> 00:00:37,352 Има някой след превключватели. Можете ли да я пазите? 14 00:00:37,387 --> 00:00:40,389 не! 15 00:00:40,424 --> 00:00:43,059 Вампир издебна родителите ти. 16 00:00:43,093 --> 00:00:44,393 Уорлоу! ах! 17 00:00:44,428 --> 00:00:46,963 идвам за теб 18 00:00:46,997 --> 00:00:49,865 „Аз, Джон Уилям Стакхаус, 19 00:00:49,900 --> 00:00:51,734 предостави г-н М. Уорлоу 20 00:00:51,769 --> 00:00:54,337 първото ми раждане на феи женски наследник." 21 00:00:54,371 --> 00:00:56,739 - Маурела. - Ти се закле 22 00:00:56,774 --> 00:00:58,708 за защита на плодовете на нашия съюз. 23 00:01:00,878 --> 00:01:04,011 Сбогом, Анди Белфльор. Грижете се добре за тях. 24 00:01:05,045 --> 00:01:06,846 Tru Blood... бомбардирате фабриките 25 00:01:06,880 --> 00:01:09,215 и принуждавате мейнстриймърите да се хранят с хора. 26 00:01:09,249 --> 00:01:10,650 Не мислиш, че сме били планирате ли това? 27 00:01:10,684 --> 00:01:12,918 Имаме оръжия. Ние притежаваме деня. 28 00:01:12,952 --> 00:01:15,087 Вампирите не издържат шанс. 29 00:01:16,222 --> 00:01:17,189 Ах! 30 00:01:17,223 --> 00:01:18,923 Само един може да ни води. 31 00:01:18,958 --> 00:01:21,459 Избирам теб. Пий кръвта. 32 00:01:21,493 --> 00:01:22,426 Ааа! 33 00:01:22,461 --> 00:01:23,461 Ръсел Еджингтън 34 00:01:23,495 --> 00:01:25,129 ще запази идва за мен. 35 00:01:25,163 --> 00:01:26,663 Трябва да се борим! 36 00:01:26,697 --> 00:01:28,131 ха! 37 00:01:29,966 --> 00:01:31,833 - Имам идея. - Ще се получи ли? 38 00:01:34,302 --> 00:01:36,769 Луна? Луна? 39 00:01:36,804 --> 00:01:38,737 Искам да дойдеш с нас във Вампирския орган. 40 00:01:38,772 --> 00:01:40,572 Хванаха Бил и Джесика и Пам. 41 00:01:40,607 --> 00:01:41,740 Ах! 42 00:01:41,774 --> 00:01:42,974 Тара. 43 00:01:43,008 --> 00:01:44,475 Те ще чакат за теб горе, 44 00:01:44,509 --> 00:01:46,543 така че ви препоръчвам всички презаредете при изкачване. 45 00:01:46,578 --> 00:01:48,846 - Няма ли да дойдеш с нас? - Ще вземем Бил. 46 00:01:57,588 --> 00:02:00,557 Бягай! 47 00:02:21,676 --> 00:02:22,976 мамка му 48 00:02:23,044 --> 00:02:25,912 Бягай! 49 00:02:27,681 --> 00:02:29,382 хайде де! 50 00:02:32,252 --> 00:02:34,119 Давай, давай! 51 00:02:43,628 --> 00:02:45,128 добре си 52 00:02:45,162 --> 00:02:46,963 добре 53 00:02:52,802 --> 00:02:54,102 Захранването е спряно. 54 00:03:00,241 --> 00:03:01,641 мамка му 55 00:03:01,675 --> 00:03:03,910 Можем ли да стигнем до асансьорната шахта? 56 00:03:05,245 --> 00:03:06,512 Удобен. 57 00:03:10,183 --> 00:03:12,752 Затворен е запечатан. 58 00:03:16,324 --> 00:03:17,591 Бил! 59 00:03:24,532 --> 00:03:26,299 - Хайде де! - Върни се! 60 00:03:26,334 --> 00:03:29,069 Идва още. Отдръпни се! 61 00:03:34,575 --> 00:03:35,675 хубаво. 62 00:03:35,710 --> 00:03:38,745 Имах много практика убивам твоя вид. 63 00:03:38,780 --> 00:03:40,660 Бих заложил, че не толкова както аз съм убивал твоя. 64 00:03:40,681 --> 00:03:42,382 Качвай се горе. Сега. 65 00:03:42,416 --> 00:03:44,050 извинете, кучка сержант. 66 00:03:44,085 --> 00:03:46,152 Кой по дяволите си ти и защо ти ли ми казваш какво да правя? 67 00:03:46,187 --> 00:03:47,654 Обещах на вашия производител Бих придружил 68 00:03:47,688 --> 00:03:49,590 тази банда за парцали на прецаканията към безопасността. 69 00:03:49,624 --> 00:03:52,326 Що се отнася до това кой съм, Памела, това е нещо, което трябва да попитате Ерик. 70 00:03:52,360 --> 00:03:53,527 Ако успее. 71 00:03:54,863 --> 00:03:56,063 мамка му! 72 00:03:56,097 --> 00:03:57,264 Какво по дяволите беше това? 73 00:03:57,298 --> 00:03:59,533 Всички вън сега. хайде 74 00:03:59,568 --> 00:04:02,003 Хайде да тръгваме! 75 00:04:02,037 --> 00:04:04,238 Хайде, Луна. 76 00:04:04,306 --> 00:04:05,405 - Мамо! - Можете да направите това. 77 00:04:05,440 --> 00:04:07,140 - Не мога, не мога... - Мамо! 78 00:04:07,175 --> 00:04:08,942 Бавя те. 79 00:04:08,977 --> 00:04:10,077 Вие можете. 80 00:04:10,111 --> 00:04:12,513 - Взимаш Ема и бягаш. - Не, скъпа, хайде. 81 00:04:12,547 --> 00:04:14,448 Не, Сам, моля те. 82 00:04:14,515 --> 00:04:16,383 - Вземи я. - Мамо, не. 83 00:04:16,451 --> 00:04:18,118 Защитете я. 84 00:04:18,153 --> 00:04:20,321 - Тя принадлежи с теб. - Мамо. 85 00:04:20,355 --> 00:04:22,256 - Моля те, мамо, не. - Обещай ми. 86 00:04:22,290 --> 00:04:24,058 окей 87 00:04:24,092 --> 00:04:25,660 да 88 00:04:25,727 --> 00:04:27,695 Не, мамо! 89 00:04:27,730 --> 00:04:30,231 Луна? 90 00:04:34,537 --> 00:04:36,839 мамо! 91 00:04:36,907 --> 00:04:39,141 Мамо, не! 92 00:04:45,381 --> 00:04:46,982 Мъртво е. 93 00:05:02,633 --> 00:05:04,601 Бързо, хайде. 94 00:05:06,804 --> 00:05:09,373 - Хайде де. - Да тръгваме. Движи се. 95 00:05:13,044 --> 00:05:14,544 Суки! 96 00:05:14,578 --> 00:05:15,878 Твърде късно е! Твърде късно е. 97 00:05:15,912 --> 00:05:17,046 Ние няма да си тръгваме сестра ми... ах! 98 00:05:17,080 --> 00:05:19,482 Или Ерик. Ние трябва върнете се за тях. 99 00:05:19,516 --> 00:05:21,618 Няма да си добър на всеки, който е разбит на парчета. 100 00:05:21,652 --> 00:05:23,386 И така, когато ви кажа да се движиш, ще се движиш, 101 00:05:23,420 --> 00:05:25,021 - а това означава всички вас. - Да, а. 102 00:05:25,056 --> 00:05:26,924 Сега се раздвижи! движи се! 103 00:05:28,360 --> 00:05:30,962 Ааа! 104 00:05:35,135 --> 00:05:36,803 Мисля, че е време да се откажа от това парти. 105 00:05:36,837 --> 00:05:38,505 хайде 106 00:05:41,576 --> 00:05:43,177 Бил? 107 00:05:59,161 --> 00:06:01,363 Ерик, спри. 108 00:06:07,137 --> 00:06:08,837 Хей, какво по...? 109 00:06:14,911 --> 00:06:16,879 Това Бил ли е? 110 00:06:17,848 --> 00:06:19,682 Вече не. 111 00:06:23,353 --> 00:06:26,722 - Махай се оттук! - Мамка му! 112 00:06:37,128 --> 00:06:41,198 ♪ Когато влезе въздухът излезе ♪ 113 00:06:44,208 --> 00:06:49,479 ♪ И всяка сянка изпълнен със съмнение ♪ 114 00:06:52,116 --> 00:06:54,485 ♪ Не знам кой мислиш, че си ♪ 115 00:06:54,519 --> 00:06:58,056 ♪ Но преди нощта е през ♪ 116 00:06:59,992 --> 00:07:03,495 ♪ Искам да направя лоши неща с теб ♪ 117 00:07:06,198 --> 00:07:10,668 ♪ Аз съм такъв да седи в стаята си ♪ 118 00:07:13,639 --> 00:07:18,076 ♪ Болно сърце и очи пълен със синьо ♪ 119 00:07:21,113 --> 00:07:23,881 ♪ Не знам какво ми направи ♪ 120 00:07:23,915 --> 00:07:27,652 ♪ Но аз знам това е вярно ♪ 121 00:07:29,287 --> 00:07:32,356 ♪ Искам да направя лоши неща с теб ♪ 122 00:07:49,007 --> 00:07:50,842 ♪ Оу, оо ♪ 123 00:07:50,876 --> 00:07:55,146 ♪ Искам да направя наистина лоши неща с теб. ♪ 124 00:08:00,319 --> 00:08:01,686 Подемът в различни престъпления... 125 00:08:01,721 --> 00:08:03,555 Не мисля той ни следва. 126 00:08:03,623 --> 00:08:06,124 Освен ако не лети над главите ни 127 00:08:06,159 --> 00:08:07,526 като гол, зъл Супермен. 128 00:08:07,560 --> 00:08:09,480 Мисля, че ако Бил или каквото там беше 129 00:08:09,495 --> 00:08:10,996 искаше да ни убие, вече щяхме да сме мъртви. 130 00:08:11,030 --> 00:08:13,098 Да, тя е права. Той ни остави да се измъкнем. 131 00:08:13,133 --> 00:08:15,134 Засега може би. 132 00:08:15,201 --> 00:08:17,502 - Но ако Бил се е преродил в образа на Лилит... - Това не го знаем. 133 00:08:17,537 --> 00:08:20,439 - Прекъсваме това предаване... - Не знаем какъв е той. 134 00:08:20,473 --> 00:08:22,574 ...Луизиана Губернатор Труман Бърел 135 00:08:22,608 --> 00:08:24,609 е извикал спешно пресконференция, 136 00:08:24,644 --> 00:08:27,912 и ви отвеждаме на живо до имението на губернатора в Батън Руж. 137 00:08:27,946 --> 00:08:29,447 Заклех се... 138 00:08:29,481 --> 00:08:32,483 да служи и защитава хората на този щат. 139 00:08:33,718 --> 00:08:36,386 Хора, не вампири. 140 00:08:39,156 --> 00:08:42,892 Не, не, почакай. Чакай, чакай. 141 00:08:42,927 --> 00:08:45,562 нямам нищо против вампирите като вид. 142 00:08:45,596 --> 00:08:49,099 Когато се направиха познати ни, 143 00:08:49,133 --> 00:08:52,268 този офис, моето семейство, 144 00:08:52,303 --> 00:08:54,137 добрите хора от Луизиана, 145 00:08:54,171 --> 00:08:56,005 приветствахме ги 146 00:08:56,039 --> 00:08:58,475 с цялата щедрост, приемане, 147 00:08:58,509 --> 00:09:00,443 и южняшко гостоприемство 148 00:09:00,478 --> 00:09:02,512 тази велика държава винаги е бил известен с. 149 00:09:03,714 --> 00:09:05,482 Ето защо нашата вампирска популация 150 00:09:05,516 --> 00:09:07,250 е най-големият в страната. 151 00:09:07,284 --> 00:09:10,554 И това също е защо този недостиг на Tru Blood 152 00:09:10,588 --> 00:09:12,623 ни удари толкова силно. 153 00:09:12,657 --> 00:09:15,326 Тъй като терористът атаки 154 00:09:15,360 --> 00:09:18,362 във фабриките на Tru Blood миналата седмица, 155 00:09:18,396 --> 00:09:22,298 246 човешки жители на Луизиана 156 00:09:22,333 --> 00:09:24,034 са загубили живота си. 157 00:09:24,068 --> 00:09:27,670 Когато човек, данъкоплатци граждани 158 00:09:27,705 --> 00:09:31,241 вече не може да ходи по техните улици през нощта 159 00:09:31,275 --> 00:09:33,810 без страх за живота им, 160 00:09:33,844 --> 00:09:36,713 тогава трябва да вземем нашите улици обратно. 161 00:09:36,747 --> 00:09:39,282 От този момент, 162 00:09:39,317 --> 00:09:43,319 Аз правя институция полицейски час за вампири в цялата страна. 163 00:09:44,655 --> 00:09:47,857 Всички вампири трябва да останат на закрито 164 00:09:47,892 --> 00:09:50,793 или под земята след залез слънце. 165 00:09:50,828 --> 00:09:52,461 освен това 166 00:09:52,496 --> 00:09:55,931 аз налагам Изпълнителна заповед 846 167 00:09:55,966 --> 00:09:58,100 на Луизиана Държавна конституция. 168 00:09:58,134 --> 00:10:01,636 Ние затваряме всички бизнеси, управлявани от вампири. 169 00:10:01,670 --> 00:10:05,006 Ето защо казвам на всеки от вас 170 00:10:05,041 --> 00:10:07,943 които имат финансовите и законно... 171 00:10:08,010 --> 00:10:10,478 правни средства за това, 172 00:10:10,513 --> 00:10:12,580 купи си пистолет. 173 00:10:12,615 --> 00:10:14,916 Купете колкото можете повече. 174 00:10:14,950 --> 00:10:17,118 Запасете се върху дървени куршуми. 175 00:10:17,152 --> 00:10:18,986 Това все още е Америка. 176 00:10:19,020 --> 00:10:21,489 Вие имате право да се защитите 177 00:10:21,523 --> 00:10:23,357 и хората, които обичаш! 178 00:10:24,426 --> 00:10:27,162 Спрете кръвопролитието, Губернатор! 179 00:10:28,765 --> 00:10:31,033 - Хора за вампири! Хей, пусни ме! - Стой... стани долу. 180 00:10:31,100 --> 00:10:33,002 Хора за вампири! Хора за вампири! 181 00:10:33,036 --> 00:10:34,737 успокой се Всичко е наред, всички. 182 00:10:34,771 --> 00:10:37,840 ВУС! Хора за вампири! 183 00:10:37,908 --> 00:10:39,743 Хора за вампири! Хора за вампири! 184 00:10:39,777 --> 00:10:41,578 добре съм 185 00:10:41,612 --> 00:10:44,448 Не мога да кажа същото за моя костюм. 186 00:10:44,482 --> 00:10:46,483 - Обичаме те, губернаторе! - Но... 187 00:10:46,518 --> 00:10:48,852 като Андрю Джаксън веднъж каза, 188 00:10:48,887 --> 00:10:53,423 „Мирът е преди всичко трябва да се желае. 189 00:10:53,457 --> 00:10:56,025 Но кръвта трябва понякога се проливат 190 00:10:56,059 --> 00:10:59,895 за да го получите на equable и трайни условия." 191 00:10:59,929 --> 00:11:03,832 Бог да ви благослови и пази... 192 00:11:03,867 --> 00:11:06,435 Крайно време е някой направи нещо за всички вас. 193 00:11:06,502 --> 00:11:08,704 - Млъкни, Джейсън! - Направихме това. 194 00:11:08,738 --> 00:11:10,539 Бомбардирахме фабриките Tru Blood, 195 00:11:10,573 --> 00:11:13,108 унищожихме Властта, обърнахме света срещу нас. 196 00:11:13,142 --> 00:11:14,677 Не остана никой за да ни защити сега. 197 00:11:14,711 --> 00:11:18,213 Ако този лигав костюм дойде близо до мен или някое от моите неща... 198 00:11:18,248 --> 00:11:21,751 Ще млъкнеш ли за твоите глупости когато светът е на път да свърши? 199 00:11:21,785 --> 00:11:23,352 Скъпа, не знам за света, 200 00:11:23,387 --> 00:11:25,488 но аз съм около да сложи край на лицето ти. 201 00:11:29,594 --> 00:11:32,763 Нуждаем се от Нора и аз да поговорим насаме. 202 00:11:34,933 --> 00:11:37,835 Коя по дяволите е Мери Попинз и мога ли да я убия? 203 00:11:37,870 --> 00:11:39,771 Тя ми е сестра. 204 00:11:41,307 --> 00:11:43,975 След повече от сто години, никога не сте се сетили да споменете, 205 00:11:44,010 --> 00:11:46,311 „Хей, между другото, имам това супер дразнеща сестра. 206 00:11:46,346 --> 00:11:48,347 Изчакай да я срещнеш. Вие сте наистина ще я намразя." 207 00:11:48,381 --> 00:11:49,781 Нямах причина за това. 208 00:11:49,816 --> 00:11:52,251 Освен факта, че имам споделих целия си живот с теб 209 00:11:52,285 --> 00:11:54,286 и всичко, което правите е лъжата за мен... 210 00:11:54,321 --> 00:11:56,055 Бил е там и той може да дойде за нас. 211 00:11:56,089 --> 00:11:59,191 Като цяло щата Луизиана току-що ни обяви война. 212 00:11:59,225 --> 00:12:01,293 Не е моментът. 213 00:12:01,328 --> 00:12:02,728 защо нямаш ли ми доверие 214 00:12:02,763 --> 00:12:05,798 Преодолей го и пази гърба ми или се махни от лицето ми. 215 00:12:08,902 --> 00:12:10,836 задник. 216 00:12:16,276 --> 00:12:17,944 Има ли нещо в Книгата на Лилит 217 00:12:17,978 --> 00:12:19,546 това може да обясни какво видяхме току-що? 218 00:12:19,580 --> 00:12:20,847 не 219 00:12:20,882 --> 00:12:22,349 не знам, аз не знам 220 00:12:22,383 --> 00:12:24,384 Всички тези години в Органа, 221 00:12:24,419 --> 00:12:27,187 на колене, молейки се на това кучка и ти не знаеш? 222 00:12:27,222 --> 00:12:28,489 Не, не знам. 223 00:12:28,523 --> 00:12:29,891 Прочетох книгата хиляди пъти. 224 00:12:29,925 --> 00:12:33,261 Посветих живота си на тази шибана религия! 225 00:12:33,295 --> 00:12:35,831 Ако имаше някакво споменаване на възкресението в книгата, 226 00:12:35,865 --> 00:12:37,186 не мислиш ли Щях да знам за това? 227 00:12:37,200 --> 00:12:39,802 Една капка кръв е всичко, което ми трябваше 228 00:12:39,836 --> 00:12:41,437 да обърна гръб на семейството си и срещу света. 229 00:12:41,471 --> 00:12:43,405 Той изпи целия шибано нещо. 230 00:12:43,440 --> 00:12:46,942 Ако Лилит ходи Земята във всякаква форма, 231 00:12:47,010 --> 00:12:48,544 трябва да я унищожим. 232 00:12:48,578 --> 00:12:50,579 Да я унищожа? 233 00:12:52,783 --> 00:12:54,517 Искаш да кажеш, че искаш убий Бил. 234 00:13:00,524 --> 00:13:01,991 Тя има нужда от теб. 235 00:13:02,025 --> 00:13:04,593 Сук, не мога. 236 00:13:17,740 --> 00:13:19,441 Мразя плажа. 237 00:13:19,475 --> 00:13:22,844 Рибна пикня и пясък в кушетката си. 238 00:13:22,878 --> 00:13:25,514 Знаеш ли, любовта не го прави трябва да е състезание 239 00:13:25,548 --> 00:13:28,116 между вас и всички останали. 240 00:13:31,921 --> 00:13:33,355 Майната му. 241 00:13:35,525 --> 00:13:37,726 Имам предвид, Тара. 242 00:13:38,961 --> 00:13:41,330 Ти просто не ме искаш да те видя да плачеш. 243 00:13:42,732 --> 00:13:45,967 аз не плача 244 00:13:46,002 --> 00:13:49,605 Добре, плача, но е така защото съм ядосан. 245 00:14:25,443 --> 00:14:26,977 Още ли обичаш Бил? 246 00:14:27,012 --> 00:14:30,481 Бил беше първият ми... 247 00:14:30,515 --> 00:14:32,583 всичко 248 00:14:32,617 --> 00:14:34,852 Да го обичам просто в кръвта ми сега. 249 00:14:34,886 --> 00:14:37,521 Моят също. 250 00:14:54,039 --> 00:14:54,759 Страх ме е от него. 251 00:14:55,441 --> 00:14:57,475 Аз също съм. 252 00:15:00,646 --> 00:15:04,549 Видях го да умира, Джес. 253 00:15:04,583 --> 00:15:07,185 И тогава гледах той се превръща в... 254 00:15:07,219 --> 00:15:10,288 нещо друго. 255 00:15:11,657 --> 00:15:15,994 каквото и да е това нещо, не е Бил. 256 00:15:19,632 --> 00:15:21,833 какво ще правим 257 00:15:23,069 --> 00:15:25,837 Мисля, че ние... 258 00:15:25,871 --> 00:15:28,106 Мисля, че имаме да го пусна. 259 00:15:31,577 --> 00:15:33,178 Но ако Бил си отиде, 260 00:15:33,212 --> 00:15:35,714 тогава съм напълно сама. 261 00:15:37,283 --> 00:15:38,617 не 262 00:15:39,685 --> 00:15:41,753 Вие не сте. 263 00:15:45,090 --> 00:15:46,524 трябва да поговорим на брата. 264 00:15:46,558 --> 00:15:48,793 Мисля, че може да знае нещо той не ни казва. 265 00:15:48,828 --> 00:15:50,295 - Джейсън? - ъъъъ 266 00:15:50,329 --> 00:15:53,331 Никога не е чел книга в живота му. 267 00:15:53,366 --> 00:15:54,966 Искрено се съмнявам той знае повече за 268 00:15:55,001 --> 00:15:56,401 книгата на Лилит отколкото ти. 269 00:15:56,435 --> 00:15:57,902 Е откъде знае за Уорлоу тогава? 270 00:15:57,937 --> 00:15:59,304 Кой е Уорлоу? 271 00:15:59,338 --> 00:16:01,139 Така че братът, който никога не е чел книга, 272 00:16:01,173 --> 00:16:03,141 знае повече от теб? 273 00:16:06,178 --> 00:16:08,512 Кой, по дяволите, е Уорлоу? 274 00:16:13,385 --> 00:16:16,487 Кажи ми каквото знаеш относно Уорлоу. 275 00:16:17,856 --> 00:16:19,256 Защо не ми кажеш какво знаеш по дяволите 276 00:16:19,291 --> 00:16:20,825 и ние ще отидем от там? 277 00:16:22,461 --> 00:16:24,795 кажи ми 278 00:16:26,932 --> 00:16:28,833 Той е вампир. 279 00:16:28,867 --> 00:16:31,068 Той уби родителите ми, той съсипа живота ми. 280 00:16:31,102 --> 00:16:32,836 Той уби вашите родители? 281 00:16:32,871 --> 00:16:34,672 Уорлоу го направи. сигурен ли си 282 00:16:34,706 --> 00:16:36,106 да 283 00:16:36,141 --> 00:16:38,175 Феите канализираха спомените на природата 284 00:16:38,209 --> 00:16:41,044 и тогава той плуваше въздуха в банята на Суки. 285 00:16:41,079 --> 00:16:43,280 нелепо. 286 00:16:43,315 --> 00:16:44,381 Гах! 287 00:16:44,416 --> 00:16:47,952 Болен съм като дяволите от вас кръвопийци 288 00:16:47,986 --> 00:16:51,689 изнасилва ме против волята ми. 289 00:16:51,723 --> 00:16:53,891 Значи ще ми кажеш където е Уорлоу 290 00:16:53,926 --> 00:16:55,359 или ще сложа дървен куршум 291 00:16:55,394 --> 00:16:57,462 чрез вашите мъртви, вонящо сърце. 292 00:16:57,496 --> 00:16:58,530 Така че помогни ми Исусе. 293 00:16:58,564 --> 00:17:00,432 да Опитайте го. 294 00:17:00,466 --> 00:17:02,367 Момче, мислиш ли Страх ме е да умра? 295 00:17:02,401 --> 00:17:05,037 Бях мъртъв отвътре откакто разбрах 296 00:17:05,071 --> 00:17:08,040 този вампир уби родителите ми. 297 00:17:08,075 --> 00:17:12,245 Значи ще ми кажеш където е Уорлоу 298 00:17:12,279 --> 00:17:13,747 или и двамата ще умрем. 299 00:17:13,815 --> 00:17:14,982 Така или иначе работи за мен. 300 00:17:15,016 --> 00:17:16,617 не мога да ти кажа където е Уорлоу 301 00:17:16,651 --> 00:17:18,252 защото никога не съм хвърли очи върху него. 302 00:17:19,221 --> 00:17:20,588 Той е в Книгата на Лилит, 303 00:17:20,622 --> 00:17:22,456 библията на вампирите. 304 00:17:22,491 --> 00:17:25,225 Той беше потомството на Лилит, един от първите по рода си. 305 00:17:25,260 --> 00:17:26,427 - Джейсън! - О, боже мой. 306 00:17:26,461 --> 00:17:28,396 - какво правиш - Остани! 307 00:17:28,430 --> 00:17:30,098 Явно нашите братя и сестри не се разбирайте. 308 00:17:30,132 --> 00:17:33,167 Единствената причина твоята е още alive е от учтивост към вас. 309 00:17:33,202 --> 00:17:35,603 Остави пистолета точно сега 310 00:17:35,671 --> 00:17:37,038 Слушай сестра си. 311 00:17:37,072 --> 00:17:39,106 Това не е нищо на твоя бизнес, фенгер. 312 00:17:39,141 --> 00:17:40,474 Как ме нарече току що, Джейсън Стакхаус? 313 00:17:40,509 --> 00:17:41,642 Той беше навън от ума му цяла нощ. 314 00:17:41,676 --> 00:17:43,143 Той не знае какво казва. 315 00:17:43,178 --> 00:17:44,418 По дяволите не го правя! 316 00:17:44,445 --> 00:17:45,645 Джейсън! 317 00:17:45,680 --> 00:17:46,946 - Какво по дяволите? - Ако застреляш сестрата на Ерик, 318 00:17:46,981 --> 00:17:48,715 куршумът отива първо през мен. 319 00:17:48,749 --> 00:17:52,985 Продължавате да приемате техните страни отново и отново. 320 00:17:53,019 --> 00:17:55,053 Дори след това, което направиха на мама и татко. 321 00:17:55,088 --> 00:17:57,622 Нищо не направиха на родителите ни, Уорлоу го направи. 322 00:17:57,657 --> 00:17:59,858 И аз искам да го намеря колкото и теб, 323 00:17:59,892 --> 00:18:01,292 но се правиш на луд. 324 00:18:01,327 --> 00:18:03,028 Ти си луда. 325 00:18:04,697 --> 00:18:09,134 Обичаш тези вампи повече отколкото правите собствената си кръв. 326 00:18:11,036 --> 00:18:13,738 Що се отнася до мен, ти си толкова мъртви за мен, колкото и те. 327 00:18:15,040 --> 00:18:16,908 Джейсън! 328 00:18:19,746 --> 00:18:22,014 Нека го вземе извън неговата система. 329 00:18:22,048 --> 00:18:23,982 Той ще дойде към неговите сетива. 330 00:18:25,352 --> 00:18:28,086 - О, Боже. - Джес, какво има? 331 00:18:28,121 --> 00:18:30,021 о боже 332 00:18:30,089 --> 00:18:31,722 Бил... той ме вика. 333 00:18:31,789 --> 00:18:34,056 - Къде е той? - Не знам, но тялото ми със сигурност знае. 334 00:18:34,090 --> 00:18:36,357 Може би ако той ме дърпа, може би това означава, че той все още е Бил. 335 00:18:36,392 --> 00:18:38,558 Ще някой моля те спри я? 336 00:18:42,395 --> 00:18:43,828 о боже 337 00:18:46,632 --> 00:18:48,166 - Прекрасно. - съжалявам 338 00:18:48,200 --> 00:18:50,800 Какво става с нея? това нормално ли е 339 00:18:52,469 --> 00:18:54,670 - Никога не съм виждал нещо подобно. - Помощ. Спрете го. 340 00:18:54,704 --> 00:18:56,171 Е, скъпа, беше добре те познавам. 341 00:18:56,205 --> 00:18:57,572 Успех 342 00:18:57,607 --> 00:18:59,708 Предполагам, че сте съгласни, че това е така не е наша шибана работа? 343 00:18:59,742 --> 00:19:00,942 Разбира се това е нашият бизнес. 344 00:19:00,943 --> 00:19:02,343 Всичко е на нашия бизнес. 345 00:19:02,378 --> 00:19:04,298 Въплътената Лилит ще донесе смърт и унищожение 346 00:19:04,313 --> 00:19:06,614 на хората и вампирите еднакво. 347 00:19:06,648 --> 00:19:08,247 моля те... 348 00:19:11,251 --> 00:19:13,084 Бил, спри! 349 00:19:13,119 --> 00:19:16,020 Усеща се като юмрук стиска сърцето ми. 350 00:19:16,054 --> 00:19:18,689 мамка му! 351 00:19:21,725 --> 00:19:23,892 По дяволите, помогни ми! 352 00:19:23,926 --> 00:19:25,793 Трябва да я вземем към него сега. 353 00:19:25,827 --> 00:19:29,295 Какъвто и да е Билит, не си струва да умреш за него. 354 00:19:29,330 --> 00:19:31,397 Суки, моля те. Не мога да понеса много повече... 355 00:19:33,632 --> 00:19:36,700 Завеждам я при Бил със или без теб. 356 00:19:39,935 --> 00:19:41,701 Бъдете внимателни. 357 00:19:43,470 --> 00:19:44,570 сериозно ли? 358 00:19:44,604 --> 00:19:46,704 Ако никой друг отива с тях, аз съм. 359 00:19:48,873 --> 00:19:51,708 Вземете потомството си обратно Фангтазия и ни чакай там. 360 00:19:53,543 --> 00:19:55,877 - Да тръгваме. - Моля те, не прави това. 361 00:19:55,911 --> 00:19:57,744 - Не можем... - Махни се от пътя ми, Пам. 362 00:19:58,812 --> 00:20:00,479 Колко много начини трябва ли да го казвам 363 00:20:14,076 --> 00:20:15,543 Единственият начин да бъда гръбмайстор 364 00:20:15,578 --> 00:20:17,178 е да наследи плътта. 365 00:20:20,781 --> 00:20:22,715 Не е късно да се отдръпне. 366 00:20:22,750 --> 00:20:24,383 Хайде, направи го. 367 00:20:24,418 --> 00:20:26,819 Той просто го гледа. 368 00:20:26,853 --> 00:20:28,687 хайде човече хайде 369 00:20:30,723 --> 00:20:32,657 Наследете плътта! Направи го, Ерво! 370 00:20:32,691 --> 00:20:36,693 - Ерво, да! - Ерво, Ерво! 371 00:20:36,728 --> 00:20:39,228 да! Майната му да! 372 00:20:44,901 --> 00:20:47,669 Вампирската кръв той пи ще изчезне. 373 00:20:47,703 --> 00:20:50,538 Силата е повече опасен наркотик. 374 00:20:50,572 --> 00:20:53,440 Изяжда по мъжко благоприличие. 375 00:20:58,279 --> 00:21:00,680 Пасажер. 376 00:21:00,714 --> 00:21:03,549 Радвам се да ви услужа както мога. 377 00:21:08,087 --> 00:21:10,387 Благодаря ти, сестро. 378 00:21:10,455 --> 00:21:12,355 Даниел. 379 00:21:12,423 --> 00:21:14,958 Бог да му е на помощ. 380 00:21:14,992 --> 00:21:17,660 Изглежда, че има цялата помощ, от която се нуждае. 381 00:21:21,030 --> 00:21:22,464 Да, нека го направим. 382 00:21:22,498 --> 00:21:23,832 - Да бягаме! - Да се ​​сменим! 383 00:21:47,323 --> 00:21:50,625 Анди Белфльор, ако си мисля, че можеш да седиш тук 384 00:21:50,693 --> 00:21:52,527 всичко ла-ди-да докато Тери и аз 385 00:21:52,562 --> 00:21:56,232 отглеждайте котилото си на извънземни бебета, 386 00:21:56,266 --> 00:21:57,433 имаш друг нещо идва. 387 00:21:57,468 --> 00:22:01,204 Съжалявам, Арлин, но никога не съм искал това. 388 00:22:01,238 --> 00:22:03,806 Не е честно да ме очакваш да се откажа от целия си проклет живот 389 00:22:03,841 --> 00:22:06,409 и просто да стана баща една минута до следващата. 390 00:22:06,443 --> 00:22:09,112 Е, имам новини за теб, Анди. 391 00:22:09,147 --> 00:22:10,680 Животът не е справедлив. 392 00:22:10,715 --> 00:22:12,983 И няма нито Дядо Коледа. 393 00:22:13,017 --> 00:22:15,152 И когато залепите Г-н Хепи вътре 394 00:22:15,186 --> 00:22:17,120 някой е ху-ха без дъждобран, 395 00:22:17,154 --> 00:22:18,722 излизат бебета! 396 00:22:18,756 --> 00:22:20,323 Сега вземете задника си вътре 397 00:22:20,358 --> 00:22:22,759 и лицето вашите отговорности. 398 00:22:22,793 --> 00:22:25,128 Е, свински цици, Арлийн. 399 00:22:25,162 --> 00:22:26,663 Не съм имал шанс да прочета книга 400 00:22:26,697 --> 00:22:30,201 или вземете по дяволите акане клас. 401 00:22:30,235 --> 00:22:31,703 Ако това изобщо съществува. 402 00:22:32,939 --> 00:22:35,808 Не знам как да взема да се грижа за собствените си бебета. 403 00:22:35,843 --> 00:22:37,678 Това е тъжната истина. 404 00:22:39,515 --> 00:22:41,049 Ами ако ги изпусна? 405 00:22:41,084 --> 00:22:43,385 Ами ако ги нахраня погрешно? Ами ако аз... 406 00:22:43,419 --> 00:22:45,587 какво ще кажете да пораснат и ме мразят? 407 00:22:45,622 --> 00:22:48,224 Ами ако аз просто не е подходящ за това? 408 00:22:48,259 --> 00:22:50,494 имам предвид... 409 00:22:52,364 --> 00:22:54,532 погледни ме, Арлин. 410 00:22:56,435 --> 00:22:59,037 Приличам ли на някой ти е родител? 411 00:23:00,572 --> 00:23:02,674 Изглеждаш уплашен извън ума си, 412 00:23:02,742 --> 00:23:04,343 което е как 413 00:23:04,378 --> 00:23:08,148 всеки наполовина приличен родителят трябва да чувства. 414 00:23:09,051 --> 00:23:10,718 о... 415 00:23:10,786 --> 00:23:12,254 Анди. 416 00:23:12,288 --> 00:23:15,191 Няма да ти кажа няма да е трудно. 417 00:23:15,225 --> 00:23:17,827 И че няма да има някои дни ще пожелаете 418 00:23:17,862 --> 00:23:20,131 можеш просто да ги напълниш както трябва обратно откъдето са дошли. 419 00:23:20,165 --> 00:23:23,302 Но повечето дни... 420 00:23:23,336 --> 00:23:26,139 благодариш на своите звезди 421 00:23:26,174 --> 00:23:29,343 за всяка минута имаш с тях. 422 00:23:29,378 --> 00:23:31,113 Сега, доколкото знам, 423 00:23:31,148 --> 00:23:34,151 няма нищо по-красив 424 00:23:34,185 --> 00:23:37,990 или възнаграждаване в този живот. 425 00:23:46,970 --> 00:23:48,804 окей 426 00:23:48,839 --> 00:23:51,541 да вървим 427 00:23:51,575 --> 00:23:53,610 да вървим 428 00:23:56,349 --> 00:23:58,617 Искаш да е стегнато, но не прекалено стегнато. 429 00:23:58,651 --> 00:24:02,426 Защото ако я ощипе, тя ще го направи да викам цяла нощ. 430 00:24:02,460 --> 00:24:05,134 Да, и се уверете, че са малко таблетките не залепват за кожата й. 431 00:24:05,169 --> 00:24:07,640 И ако тя получи обрив, трябва да използвате цинков оксид, 432 00:24:07,674 --> 00:24:09,276 но не ментоловият вид. 433 00:24:09,311 --> 00:24:10,912 Майки харесва чувствителните кърпички, 434 00:24:10,946 --> 00:24:12,714 видът със зайчето заек на етикета. 435 00:24:12,748 --> 00:24:15,049 И най-важното, Пурел, Пурел, Пурел, 436 00:24:15,084 --> 00:24:16,217 преди и след. 437 00:24:16,252 --> 00:24:18,286 Добре, добре. Мисля, че го разбрах. Благодаря, вие двамата. 438 00:24:18,320 --> 00:24:19,821 Хайде бейби. хайде 439 00:24:19,855 --> 00:24:22,557 Шшт, шшш. 440 00:24:26,363 --> 00:24:30,066 Аз съм шериф Анди Белфльор. 441 00:24:32,203 --> 00:24:35,239 И аз ще бъда твоят баща. 442 00:25:36,001 --> 00:25:38,669 - Замрази този задник, копеле. - Лафайет! 443 00:25:38,704 --> 00:25:40,605 Какво правиш в моя бар посред нощ? 444 00:25:40,639 --> 00:25:42,340 по дяволите Аз държа крепостта, 445 00:25:42,374 --> 00:25:43,741 защита на вашата инвестиция. 446 00:25:43,775 --> 00:25:45,476 Мирише на добрата ми текила. 447 00:25:45,510 --> 00:25:46,711 Отрезвяване на пода на вашия офис. 448 00:25:46,745 --> 00:25:48,880 По дяволите, шофирането в нетрезво състояние убива. 449 00:25:52,684 --> 00:25:54,985 Сами, това твоята кръв ли е? или на някой друг? 450 00:25:55,020 --> 00:25:57,020 Всеки шанс достатъчно си пиян 451 00:25:57,055 --> 00:25:58,822 да забравя видя ли ме тази вечер? 452 00:26:01,926 --> 00:26:04,528 Само един начин да сте сигурни. 453 00:26:09,633 --> 00:26:12,134 Това за твоята приятелка ли е превръщайки се в Стив Нюлин? 454 00:26:12,169 --> 00:26:14,637 Защото това беше най-болното глупости, които видях по телевизията. 455 00:26:14,705 --> 00:26:16,472 И гледам "Dance Moms". 456 00:26:16,507 --> 00:26:18,475 Виждали ли сте Луна по телевизията? 457 00:26:18,509 --> 00:26:21,144 О, Хънти, тя е всичко... 458 00:26:23,081 --> 00:26:24,948 това е по телевизията. 459 00:26:26,084 --> 00:26:27,584 Глутници гладуващи вампири 460 00:26:27,619 --> 00:26:29,486 все още са там лов по нашите улици 461 00:26:29,520 --> 00:26:32,122 и сега откриваме, че те може дори да не са вампири. 462 00:26:32,156 --> 00:26:35,425 Това някакво ново свръхестествено нещо ли е създание или просто сложна измама? 463 00:26:35,459 --> 00:26:37,727 - Сам? - Стив Нюлин не може да бъде открит за коментар. 464 00:26:37,761 --> 00:26:40,330 - Хей, изключи го. - Що се отнася до жената, тя предстои да бъде идентифицирана. 465 00:26:40,365 --> 00:26:41,565 Това е безобразие. 466 00:26:41,599 --> 00:26:44,301 не мога... 467 00:26:44,335 --> 00:26:45,936 О, здравей, шорти поп. 468 00:26:45,970 --> 00:26:47,104 Какво се готви? 469 00:26:47,138 --> 00:26:50,073 Майка ми е мъртва и съм гладен. 470 00:26:53,578 --> 00:26:57,548 Искате нещо дълбоко пържено, потопено в захар и отново пържени? 471 00:27:02,220 --> 00:27:04,422 хайде 472 00:27:04,456 --> 00:27:06,691 И ние ще направим нещо и с косата си. 473 00:27:06,758 --> 00:27:08,459 Хей, Лафайет... 474 00:27:15,233 --> 00:27:16,667 говоря сериозно 475 00:27:16,701 --> 00:27:19,002 Вие никога видя ни тази вечер. 476 00:27:19,037 --> 00:27:20,938 Животът й зависи от това. мога ли да ти вярвам 477 00:27:20,972 --> 00:27:23,974 Грешно място на грешното шибано време 478 00:27:24,008 --> 00:27:26,543 трябва да бъде средното ми шибано име. 479 00:27:30,181 --> 00:27:31,982 хайде 480 00:27:32,016 --> 00:27:33,750 Хайде с Ла Ла. 481 00:28:17,629 --> 00:28:19,263 имате нужда от помощ? 482 00:28:19,297 --> 00:28:22,165 Със сигурност го правя. Да, сър. 483 00:28:23,834 --> 00:28:25,101 влизай 484 00:28:33,310 --> 00:28:36,345 - Имахте тежка нощ? - Бях нападнат от вампир. 485 00:28:36,379 --> 00:28:38,981 Това е дълга история. 486 00:28:40,316 --> 00:28:42,918 Ей благодаря че ме взе, човече. 487 00:28:42,952 --> 00:28:46,922 Реших, че никой няма вземете ме изглеждайки така. 488 00:28:46,957 --> 00:28:49,224 Малко кръв не ме плаши. 489 00:28:53,062 --> 00:28:54,462 Накъде си тръгнал? 490 00:28:54,497 --> 00:28:57,298 Малък град е от Shreveport. 491 00:28:57,366 --> 00:28:58,800 Добър ден. 492 00:28:58,834 --> 00:29:01,903 Старата собственост на стекхауса от семейство Белфльор... 493 00:29:01,937 --> 00:29:03,071 това още ли е там? 494 00:29:03,106 --> 00:29:05,607 - Не, продадоха го преди години. - О 495 00:29:05,642 --> 00:29:07,676 Сега е бар наречено Merlotte's. 496 00:29:07,710 --> 00:29:10,012 Били ли сте в Bon Temps? 497 00:29:10,046 --> 00:29:12,081 Уау, дълго, много отдавна. 498 00:29:12,115 --> 00:29:13,916 Имах семейство там. 499 00:29:13,951 --> 00:29:16,219 Е, как се казват? Може би ги познавам. 500 00:29:16,253 --> 00:29:18,955 Повечето от тях вече ги няма. 501 00:29:18,990 --> 00:29:21,258 да 502 00:29:22,394 --> 00:29:24,328 Да, повечето моето семейство също го няма. 503 00:29:25,830 --> 00:29:26,964 Разкажи ми за това. 504 00:29:28,500 --> 00:29:29,633 защо 505 00:29:29,667 --> 00:29:32,436 Е, изморих се. Пътуването е дълго. 506 00:29:32,470 --> 00:29:35,605 Опитвам се да намеря начин да мине времето. 507 00:29:35,640 --> 00:29:39,676 Е, моят... баща ми беше... 508 00:29:39,710 --> 00:29:41,278 механик. Поправяше коли. 509 00:29:41,312 --> 00:29:44,347 А майка ми беше сервитьорка докато се роди сестра ми. 510 00:29:44,382 --> 00:29:46,349 Тогава тя остана вкъщи да се грижи за нас. 511 00:29:46,383 --> 00:29:48,684 А сестра ми... 512 00:29:48,719 --> 00:29:50,954 тя има малко психични проблеми. 513 00:30:05,369 --> 00:30:08,038 Добре, просто изчакай секунда, Джес. 514 00:30:09,374 --> 00:30:11,308 Просто чакай. 515 00:30:16,047 --> 00:30:19,448 Той е тук. 516 00:30:31,228 --> 00:30:35,198 Аз ще вляза първи. И тогава, след това... 517 00:30:56,822 --> 00:30:59,323 Мъртъв ли е? 518 00:30:59,357 --> 00:31:01,825 - О, Боже. - Какво има? Джес, какво...? 519 00:31:02,694 --> 00:31:04,428 Суки, той е... 520 00:31:08,933 --> 00:31:10,734 Суки. 521 00:31:32,322 --> 00:31:34,024 Остани където си. 522 00:31:34,058 --> 00:31:36,759 Просто искам да поговорим. 523 00:31:47,338 --> 00:31:49,039 Не, не! Суки, не! 524 00:32:21,339 --> 00:32:23,107 Сега може ли да говорим? 525 00:32:34,519 --> 00:32:35,953 аз те доведох тук тази вечер 526 00:32:35,988 --> 00:32:38,689 за да можеш да видиш за себе си. 527 00:32:38,724 --> 00:32:41,225 Аз не съм чудовище. 528 00:32:41,260 --> 00:32:43,161 не желая някой от вас ще навреди, 529 00:32:43,195 --> 00:32:46,864 но ако ме принудиш за да се защитя отново, 530 00:32:46,899 --> 00:32:48,299 ще съжаляваш. 531 00:32:48,333 --> 00:32:51,436 - Какво си ти? - Ти ли си Лилит? 532 00:32:53,139 --> 00:32:55,374 Аз съм Бил Комптън. 533 00:32:55,408 --> 00:32:57,009 Въпреки това, ясно... 534 00:32:57,044 --> 00:32:59,645 Аз съм нещо повече. 535 00:33:01,581 --> 00:33:03,716 Сега го виждам. 536 00:33:06,987 --> 00:33:09,689 Виждам всичко толкова различно сега. 537 00:33:11,759 --> 00:33:14,527 Страхът в очите ти. 538 00:33:14,561 --> 00:33:17,163 аз знам Сложих това там. 539 00:33:18,232 --> 00:33:21,033 но ти обещавам, 540 00:33:21,068 --> 00:33:23,836 човекът, който направи това към теб е отишъл. 541 00:33:23,871 --> 00:33:25,738 точно така 542 00:33:25,773 --> 00:33:28,341 Бил Комптън го няма. 543 00:33:28,375 --> 00:33:29,976 Той умря. 544 00:33:31,245 --> 00:33:33,113 Усетих го. 545 00:33:33,147 --> 00:33:35,448 Така че каквото и да е по дяволите ти си 546 00:33:35,483 --> 00:33:39,219 ако наистина не ни навреди, 547 00:33:39,253 --> 00:33:42,122 тогава го докажи. 548 00:33:42,156 --> 00:33:45,726 Стой далеч от Джесика, от всички нас. 549 00:33:45,760 --> 00:33:48,228 Оставете Bon Temps довечера 550 00:33:48,262 --> 00:33:51,465 и никога не се връщай. 551 00:33:53,668 --> 00:33:55,036 не 552 00:33:58,574 --> 00:34:01,242 Бил остава и аз също. 553 00:34:03,713 --> 00:34:05,046 Вие сте тези който трябва да напусне. 554 00:34:05,081 --> 00:34:06,848 Джес, аз съм да не те оставя... 555 00:34:06,883 --> 00:34:09,050 Той е моят създател! Никога няма да разбереш. 556 00:34:09,085 --> 00:34:10,618 Това не е Бил. 557 00:34:10,653 --> 00:34:12,587 Ти не знаеш това. Не можеш да знаеш това. 558 00:34:12,622 --> 00:34:13,889 Никой от вас не знае нищо. 559 00:34:13,923 --> 00:34:16,325 Всичко, което искаш е да убиеш и задавайте въпроси по-късно. 560 00:34:16,359 --> 00:34:20,229 Ти ми каза, че го обичаш and then you tried to stake him. 561 00:34:20,263 --> 00:34:22,598 Как можа? 562 00:34:24,700 --> 00:34:27,502 искам те да изляза сега. 563 00:34:27,536 --> 00:34:30,371 - Моля те, не го прави... - Казах да се махаш! 564 00:34:30,406 --> 00:34:32,106 Всички вие. 565 00:34:32,141 --> 00:34:34,142 Ти я чу. махай се 566 00:34:55,497 --> 00:34:57,965 Мис Сузуки. 567 00:34:57,999 --> 00:35:00,034 Извинявам се за извеждайки те тук 568 00:35:00,068 --> 00:35:01,869 в този безбожен час. 569 00:35:01,904 --> 00:35:03,271 Благодаря ти, Джими. 570 00:35:03,306 --> 00:35:05,274 Какво е? 4:00 сутринта 571 00:35:05,308 --> 00:35:07,343 И мога да ви уверя че никой 572 00:35:07,377 --> 00:35:09,479 в Yakonomo Corporation спи. 573 00:35:09,513 --> 00:35:12,048 Но работата не е става достатъчно бързо. 574 00:35:12,082 --> 00:35:16,386 И вечерен час сам няма да сдържа убийство, 575 00:35:16,421 --> 00:35:20,324 затова те попитах да се срещнем тук тази вечер. 576 00:35:22,460 --> 00:35:24,394 Завод за бутилиране? 577 00:35:24,429 --> 00:35:26,130 Искам да те накарам предложение. 578 00:35:26,197 --> 00:35:29,133 Вижте, искам да говоря за... 579 00:35:29,167 --> 00:35:31,668 добре, предполагам, че единственият начин да го опиша 580 00:35:31,703 --> 00:35:33,770 е да го нарека какво е... 581 00:35:34,940 --> 00:35:37,141 правителствена спасителна програма. 582 00:35:37,175 --> 00:35:39,543 Искаш да бъдеш наш партньор? 583 00:35:39,577 --> 00:35:41,178 Да, госпожо. 584 00:35:41,213 --> 00:35:42,981 С всичко дължимо уважение, губернатор, 585 00:35:43,015 --> 00:35:45,049 нашите потребители са вампири. 586 00:35:45,084 --> 00:35:46,984 И като се има предвид вашите политически пристрастия, 587 00:35:47,019 --> 00:35:49,687 PR кошмарът на партньорство с 588 00:35:49,721 --> 00:35:52,623 враг номер едно на вампирите просто не си струва риска. 589 00:35:52,658 --> 00:35:55,126 Не сте чували още моето предложение. 590 00:35:56,129 --> 00:35:57,930 Вижте... 591 00:35:57,964 --> 00:36:01,667 по време на моето управление тук в този страхотен щат, 592 00:36:01,701 --> 00:36:04,603 Грабнах си панаира дял от имуществото, 593 00:36:04,637 --> 00:36:08,941 един от които е тази стара петролна рафинерия. 594 00:36:08,975 --> 00:36:12,411 Компанията, която работеше остави го за по-ново съоръжение. 595 00:36:12,445 --> 00:36:16,181 След това идва това природно облекло 596 00:36:16,216 --> 00:36:19,684 които искат да пренастроят завода като бутилиращ завод 597 00:36:19,719 --> 00:36:23,288 за някаква фантазия органичен студен чай. 598 00:36:23,323 --> 00:36:27,226 Проблемът, с който се сблъскват, е този Жителите на Луизиана пият само Lipton. 599 00:36:27,260 --> 00:36:30,462 18 месеца по-късно, момчета от природата вървят по корем, 600 00:36:30,497 --> 00:36:32,097 не могат да си плащат данъците. 601 00:36:32,131 --> 00:36:34,199 Взимаме растението. 602 00:36:35,601 --> 00:36:37,970 Можете да го използвате. 603 00:36:38,004 --> 00:36:39,505 безплатно. 604 00:36:39,539 --> 00:36:40,739 това е, разбира се, докато не получите 605 00:36:40,773 --> 00:36:43,175 вашите собствени съоръжения архивиране и работа. 606 00:36:43,209 --> 00:36:45,210 Вие сте свободни да работите това съоръжение 607 00:36:45,244 --> 00:36:48,146 по същия начин като теб винаги управлявайте своя собствена. 608 00:36:48,180 --> 00:36:50,148 Искам да кажа, че 609 00:36:50,183 --> 00:36:53,051 партньорството може да бъде безшумен 610 00:36:53,085 --> 00:36:56,554 ако моето участие е по всякакъв начин 611 00:36:56,588 --> 00:36:57,988 отвратителен за вас. 612 00:36:58,023 --> 00:36:59,523 не търся за кредит тук. 613 00:36:59,558 --> 00:37:03,260 Не е задължително лицето ми да бъде някъде близо до това нещо. 614 00:37:03,294 --> 00:37:05,228 И какво има за вас? 615 00:37:05,263 --> 00:37:06,997 г-це Сузуки, сега не съм 616 00:37:07,031 --> 00:37:10,533 новият голям лош всеки трябва да се страхува. 617 00:37:10,567 --> 00:37:13,469 Веднъж тези вампери имам препитание 618 00:37:13,504 --> 00:37:15,171 различни от човешки същества, 619 00:37:15,205 --> 00:37:17,807 това е моята гореща надежда че ще се върнат 620 00:37:17,841 --> 00:37:21,009 да бъдеш мирен, спазващ закона, 621 00:37:21,044 --> 00:37:24,780 данъкоплащащи членове на нашето общество. 622 00:37:26,549 --> 00:37:29,251 Луизиана се нуждае от приходи. 623 00:37:30,687 --> 00:37:33,089 Имам нужда от приходи 624 00:37:33,123 --> 00:37:36,792 ако искам да бъда преизбран, нали? 625 00:37:36,827 --> 00:37:39,829 Това е за мен. 626 00:37:44,735 --> 00:37:47,270 Мисля, че имаш себе си сделка. 627 00:37:48,472 --> 00:37:50,807 Отлично. 628 00:37:50,841 --> 00:37:54,477 Сега всички можем починете си малко. 629 00:38:23,875 --> 00:38:25,042 Рики. 630 00:38:26,478 --> 00:38:29,013 - Виж, съжалявам. - Вината е моя. 631 00:38:29,047 --> 00:38:30,648 Аз съм този който го е започнал. 632 00:38:52,837 --> 00:38:54,972 Къде мислите отиваш ли 633 00:39:39,416 --> 00:39:41,183 Аз съм твоята кучка номер едно. 634 00:39:42,452 --> 00:39:44,720 Никога не го забравяйте. 635 00:39:45,589 --> 00:39:46,922 Ерик те освободи. 636 00:39:46,957 --> 00:39:49,358 Не разбирам защо го пазиш приемайки заповеди от него. 637 00:39:49,392 --> 00:39:51,794 точно така Не разбираш. 638 00:39:51,829 --> 00:39:53,396 Хей, знам какво е 639 00:39:53,430 --> 00:39:56,198 да бъде предаден от народа вярваш най-много. 640 00:39:56,233 --> 00:39:58,267 но понякога, колкото и да е гадно, 641 00:39:58,335 --> 00:40:02,071 изисква се да загубиш нещо да направи място за нещо ново. 642 00:40:02,106 --> 00:40:03,973 Просто си ти и аз сега, нали? 643 00:40:04,008 --> 00:40:06,176 Така че, майната му на Ерик. 644 00:40:06,210 --> 00:40:08,544 казваш ли някога, "Майната му на Ерик" отново, 645 00:40:08,579 --> 00:40:10,647 Ще ударя зъбите от лицето ти. 646 00:40:10,681 --> 00:40:12,915 - Не ме опитвай. - Майната му на Ерик. 647 00:40:15,619 --> 00:40:16,986 Искаш да си Ерик Боксовата круша на Northman 648 00:40:17,021 --> 00:40:20,089 до края на вечността, това зависи от вас. 649 00:40:20,124 --> 00:40:23,292 Но не се записах за тези глупости! 650 00:40:23,327 --> 00:40:25,595 Да не си посмял да ме съдиш! 651 00:40:25,629 --> 00:40:28,398 Нямаш представа какво означава 652 00:40:28,432 --> 00:40:32,536 да бъда партньор на някого за сто години. 653 00:40:32,570 --> 00:40:34,905 Кое е най-дългото ти връзка, Тара? 654 00:40:34,939 --> 00:40:36,573 Две седмици? 655 00:40:36,607 --> 00:40:39,643 Чукахме се веднъж, сега си ти и аз, приятелки завинаги? 656 00:40:39,677 --> 00:40:41,078 Това ли мислиш? 657 00:40:41,979 --> 00:40:43,880 не 658 00:40:43,915 --> 00:40:46,584 Мисля, че си твърде заета да плачеш над някакъв недостъпен задник 659 00:40:46,651 --> 00:40:48,986 да даде какво се случва шанс между нас. 660 00:40:49,021 --> 00:40:52,490 О, скъпа. 661 00:40:52,525 --> 00:40:54,226 Това не е ще бъде 662 00:40:54,260 --> 00:40:57,329 някакво епично чукане любовна история. 663 00:40:57,397 --> 00:40:59,498 Не можете да го замените 664 00:40:59,533 --> 00:41:02,135 и никога няма да го направиш. 665 00:41:05,473 --> 00:41:07,674 Умирам от глад. 666 00:41:07,709 --> 00:41:10,877 Къде скри Джинджър останалата част от Tru Blood? 667 00:41:12,080 --> 00:41:14,047 Затворени сме! 668 00:41:14,082 --> 00:41:17,117 Казах, че сме затворено по дяволите! 669 00:41:18,419 --> 00:41:21,188 влизай! Давай, давай! 670 00:41:24,158 --> 00:41:26,626 Дали някой от вас Памела Суинфорд де Бофорт? 671 00:41:26,661 --> 00:41:28,294 А вие момчета сте? 672 00:41:28,329 --> 00:41:30,897 Чакай, нека позная. Мъжки стриптизьорки? 673 00:41:30,931 --> 00:41:33,833 Тук сме по заповед на губернатора на Луизиана 674 00:41:33,868 --> 00:41:36,903 за налагане Изпълнителна заповед 846... 675 00:41:36,937 --> 00:41:39,205 да се затвори всички бизнеси, управлявани от вампири. 676 00:41:39,240 --> 00:41:43,410 Господа, сигурен съм, че има начин, по който можем да решим това. 677 00:41:43,444 --> 00:41:45,645 Отстъпи! Отдръпни се по дяволите. 678 00:41:45,679 --> 00:41:47,981 На колене, вампире. Сега! 679 00:41:51,819 --> 00:41:53,820 Махни това нещо от лицето й преди да откъсна твоя. 680 00:41:53,854 --> 00:41:56,156 - Току-що ли ме заплаши, фангер? - Тара, недей. 681 00:42:00,228 --> 00:42:01,629 Тара! 682 00:42:01,663 --> 00:42:03,663 Имам пари. 683 00:42:03,698 --> 00:42:05,499 Достатъчно, за да тръгнеш където пожелаеш. 684 00:42:05,533 --> 00:42:08,335 - Започни нов живот. - Няма смисъл. 685 00:42:08,369 --> 00:42:11,371 имал съм Кръвта на Бил. 686 00:42:11,406 --> 00:42:13,506 Много от това. 687 00:42:13,541 --> 00:42:15,542 Ако той ме иска, той ще ме намери. 688 00:42:18,045 --> 00:42:20,046 Ти го заложи 689 00:42:20,080 --> 00:42:21,881 да ме спаси. 690 00:42:21,916 --> 00:42:23,417 Никога не съм очаквал че от теб. 691 00:42:23,451 --> 00:42:26,787 Никога не съм го очаквал от себе си. 692 00:42:26,821 --> 00:42:29,990 Бил не е единственият кой се е променил. 693 00:42:30,024 --> 00:42:32,492 моят живот... толкова е различно 694 00:42:32,527 --> 00:42:35,729 от това как си мислех щеше да се окаже. 695 00:42:35,764 --> 00:42:38,799 Не съм този, за когото си мислех щях да се окажа. 696 00:42:38,833 --> 00:42:41,035 Е, на мен винаги ще бъдеш 697 00:42:41,069 --> 00:42:44,271 това момиче в бялата рокля, 698 00:42:44,305 --> 00:42:46,307 този, който вървеше в моя бар. 699 00:42:51,847 --> 00:42:53,447 разбрах го 700 00:43:00,356 --> 00:43:02,357 Благодаря за придружава ме до вкъщи. 701 00:43:06,595 --> 00:43:08,029 Бих ти предложил нещо за пиене, 702 00:43:08,063 --> 00:43:11,132 но аз съм навън на Tru Blood. 703 00:43:12,368 --> 00:43:14,869 Ще взема лист и химикал, ако имате такъв. 704 00:43:26,749 --> 00:43:28,350 благодаря 705 00:43:35,991 --> 00:43:39,093 Ерик, какво за бога правиш ли 706 00:43:40,562 --> 00:43:42,463 Връщам ти се вашия дом. 707 00:43:47,003 --> 00:43:49,404 Ще сложа официалния акт до къщата по пощата. 708 00:43:49,438 --> 00:43:52,106 Не е много. 709 00:43:57,512 --> 00:43:59,180 Но това е най-малкото Мога да направя. 710 00:43:59,214 --> 00:44:00,681 благодаря 711 00:44:05,887 --> 00:44:07,321 Стой далеч от Бил. 712 00:44:07,388 --> 00:44:09,189 ще го направя 713 00:44:13,094 --> 00:44:14,394 Ерик. 714 00:44:15,563 --> 00:44:16,730 да 715 00:44:16,764 --> 00:44:19,700 Искам да бъда отново това момиче, 716 00:44:19,734 --> 00:44:22,303 този в бялата рокля. 717 00:44:22,337 --> 00:44:24,138 Искам живота си обратно. 718 00:44:28,643 --> 00:44:31,912 Ето защо се оттеглям вашата покана в дома ми. 719 00:44:42,424 --> 00:44:44,324 лека нощ Мис Стакхаус. 720 00:44:45,459 --> 00:44:47,326 Лека нощ, Ерик. 721 00:44:55,568 --> 00:44:57,368 За какво беше това? 722 00:44:57,403 --> 00:44:59,269 Не е твоя работа. 723 00:45:01,606 --> 00:45:03,073 Разположихте се на превозното средство? 724 00:45:03,108 --> 00:45:04,675 да в блатото е. 725 00:45:04,710 --> 00:45:06,310 Какъв е планът с Бил? 726 00:45:08,246 --> 00:45:09,713 Ще му открием слабото място. 727 00:45:09,748 --> 00:45:11,182 Можем ли да използваме феята? 728 00:45:11,249 --> 00:45:13,351 Суки не се меси в това. 729 00:45:13,385 --> 00:45:16,354 И ние стоим настрана от нея от сега нататък. 730 00:45:16,389 --> 00:45:18,924 Ясно ли ни е? 731 00:45:18,991 --> 00:45:21,660 Ерик Нортман, ти си влюбен в нея. 732 00:45:23,162 --> 00:45:25,430 В друг живот. 733 00:45:25,465 --> 00:45:27,866 Не знам за Слабостта на Бил. 734 00:45:27,900 --> 00:45:30,102 Мисля, че може да имам току-що намерих твоя. 735 00:45:32,939 --> 00:45:36,108 Нора, скъпа моя сестра... 736 00:45:37,743 --> 00:45:39,577 не бъркайте тази тенджера. 737 00:46:06,438 --> 00:46:08,473 - Ах! - Здравей, татко. 738 00:46:08,507 --> 00:46:09,441 Кое...? 739 00:46:09,475 --> 00:46:11,276 - Здравей, Дада! - Ах! 740 00:46:19,752 --> 00:46:22,553 мога ли да вляза 741 00:46:23,756 --> 00:46:25,623 Намерих истинска кръв в килера. 742 00:46:25,658 --> 00:46:27,725 Мислех, че ти може да е гладен. 743 00:46:27,760 --> 00:46:29,794 Затопли ли го? 744 00:46:53,420 --> 00:46:55,021 Чувствате ли се по-добре? 745 00:46:56,524 --> 00:46:58,125 да 746 00:47:00,395 --> 00:47:01,829 Има вкус много по-малко като задник 747 00:47:01,863 --> 00:47:04,932 когато се замислиш какъв недостиг има. 748 00:47:04,967 --> 00:47:07,168 Като толкова много други неща в живота. 749 00:47:25,419 --> 00:47:27,287 знаехте ли можеш ли да направиш това? 750 00:47:27,321 --> 00:47:28,688 Не, не съм. 751 00:47:28,723 --> 00:47:31,391 Когато ти извика ме, Бил, 752 00:47:31,426 --> 00:47:33,026 ти почти разкъса ме. 753 00:47:33,061 --> 00:47:34,862 - Обещавам ти, че няма да... - Моля те, недей. 754 00:47:36,264 --> 00:47:37,431 Искам да ме чуеш. 755 00:47:37,466 --> 00:47:39,500 Защото когато те напуснахме в Органа, 756 00:47:39,535 --> 00:47:43,370 това не беше Бил Комптън че си тръгваме. 757 00:47:43,404 --> 00:47:45,339 Ти беше шибано чудовище. 758 00:47:45,373 --> 00:47:47,874 И когато дръпнете доведе ме тук, 759 00:47:47,909 --> 00:47:49,743 Нямах представа какво щях да намеря. 760 00:47:49,777 --> 00:47:52,979 Нямах представа какво ходя и все още не го правя. 761 00:47:53,014 --> 00:47:54,814 Сега може ли да говоря? 762 00:47:54,848 --> 00:47:57,650 - Ако имате отговори. - Не, Джес. 763 00:47:57,684 --> 00:48:00,453 Не знам какво съм. 764 00:48:00,520 --> 00:48:02,655 Не знам защо съм. 765 00:48:02,689 --> 00:48:04,690 Ето защо имам нужда от теб. 766 00:48:04,725 --> 00:48:06,626 Сега повече от всякога. 767 00:48:09,196 --> 00:48:10,797 Какво можех да направя? 768 00:48:16,037 --> 00:48:19,372 В моя човешки живот ти казах Бях войник, нали? 769 00:48:19,406 --> 00:48:22,308 да По време на гражданската война. 770 00:48:22,342 --> 00:48:25,010 И по време на войната, 771 00:48:25,045 --> 00:48:27,713 имаше този генерал-майор които се биеха за Севера. 772 00:48:27,747 --> 00:48:29,581 Отиде по името на Уилям Шърман. 773 00:48:29,615 --> 00:48:32,217 да аз научих малко за него. 774 00:48:32,251 --> 00:48:33,885 той... 775 00:48:34,887 --> 00:48:37,221 той изгоря Каролините. 776 00:48:37,256 --> 00:48:40,291 - И хората казаха, че е луд. - да 777 00:48:40,359 --> 00:48:43,828 Според всички доклади той започна като добър човек. 778 00:48:43,862 --> 00:48:45,697 Той мразеше войната, 779 00:48:45,732 --> 00:48:49,067 посъветва да не го прави толкова силно и колкото може по-често. 780 00:48:50,236 --> 00:48:52,471 Но годините минаваха 781 00:48:52,505 --> 00:48:54,974 и той порасна още и по-мощен, 782 00:48:55,008 --> 00:48:57,844 той дойде да се бие по-твърди и по-мръсни 783 00:48:57,878 --> 00:49:01,748 и по-грозен от всички на неговите съвременници. 784 00:49:03,984 --> 00:49:07,287 Вярвам, че това беше тази сила това го подлуди. 785 00:49:07,321 --> 00:49:08,354 Мм-хмм. 786 00:49:08,389 --> 00:49:10,023 Сега имате всички тези нови правомощия. 787 00:49:10,090 --> 00:49:12,592 Сили, които аз нямам дори разбирам. 788 00:49:17,164 --> 00:49:20,633 имам нужда от теб за да съм честен, 789 00:49:20,667 --> 00:49:23,469 да ми го кажеш както е. 790 00:49:23,503 --> 00:49:28,040 Защото оцеляване след залагане е някакво опияняващо шибано лайно. 791 00:49:30,211 --> 00:49:32,612 Ти си единствената Мога да се доверя. 792 00:49:34,448 --> 00:49:36,916 Мога да направя това за теб. 793 00:49:38,051 --> 00:49:39,452 Няма да го направиш харесва ми, когато го правя. 794 00:49:39,486 --> 00:49:41,554 Но аз ще знам това е за мое добро. 795 00:49:51,032 --> 00:49:53,834 Наистина съм шибано уморен. 796 00:49:53,868 --> 00:49:55,803 разбирам 797 00:49:57,072 --> 00:49:58,939 хайде 798 00:50:04,746 --> 00:50:06,213 — Лека нощ, Джес. 799 00:50:06,248 --> 00:50:08,615 Спиш спокойно. 800 00:50:08,650 --> 00:50:10,518 Не позволявайте дървениците хапят... 801 00:50:10,552 --> 00:50:12,920 ...главата ти. 802 00:50:12,955 --> 00:50:14,789 — Лека нощ, Бил. 803 00:50:29,338 --> 00:50:32,974 Значи бившият приятел на сестра ми може просто да се е превърнал в 804 00:50:33,008 --> 00:50:37,712 някакъв вид зъл вампир бог чудовище нещо. 805 00:50:37,747 --> 00:50:42,684 Да, може би бях твърде трудно за нея. 806 00:50:42,719 --> 00:50:46,321 Може би беше права. Може би ще полудея. 807 00:50:46,356 --> 00:50:47,623 Мм-хмм. 808 00:50:47,657 --> 00:50:50,159 Чувствам се като това малко гей момче 809 00:50:50,193 --> 00:50:52,594 от този филм, — Виждам мъртви хора. 810 00:50:52,629 --> 00:50:54,429 Вие ли... помниш ли го този? 811 00:50:54,464 --> 00:50:56,097 - не - Е, това е добре. 812 00:50:56,132 --> 00:50:58,700 Не е... не е много като този филм все пак. 813 00:50:58,735 --> 00:51:00,669 аз не виждам всички мъртви хора. 814 00:51:00,703 --> 00:51:04,272 Само родителите ми казва ми да правя неща. 815 00:51:04,306 --> 00:51:07,441 И те са получили някак расистко и страшно 816 00:51:07,476 --> 00:51:09,910 откакто отидоха на небето. 817 00:51:17,152 --> 00:51:19,886 Както и да е, сестро моя, 818 00:51:19,921 --> 00:51:21,788 тя щеше да ме измъкне до ранчото на зайчетата 819 00:51:21,822 --> 00:51:24,157 и сложи в едно от тях усмирителни ризи. 820 00:51:24,192 --> 00:51:28,095 Тогава кой ще е там, за да спре Уорлоу да не дойде след нея? 821 00:51:28,130 --> 00:51:32,166 Не можете да задържите Warlow далеч от Суки. 822 00:51:33,335 --> 00:51:35,036 Откъде знаеш името на сестра ми? 823 00:51:36,338 --> 00:51:39,073 Кой по дяволите ти мислиш ли, че съм, Джейсън? 824 00:51:43,947 --> 00:51:46,015 Уорлоу. 825 00:51:48,051 --> 00:51:50,353 О, мамка му! мамка му мамка му! 826 00:52:06,571 --> 00:52:09,640 Ах! 827 00:52:13,677 --> 00:52:16,046 Уилям Комптън. 828 00:52:23,922 --> 00:52:26,056 Уилям Комптън. 829 00:52:29,260 --> 00:52:31,395 Уилям Комптън. 830 00:52:42,207 --> 00:52:43,641 кой си ти 831 00:52:43,709 --> 00:52:45,009 Шшт 832 00:52:45,076 --> 00:52:48,445 - Шшт - Шшт 833 00:52:53,919 --> 00:52:56,921 ♪ Значи се чувствате в правото си до чувство за контрол ♪ 834 00:52:56,955 --> 00:52:59,356 ♪ И вземайте решения които смяташ за свои ♪ 835 00:52:59,391 --> 00:53:01,692 ♪ Ти си непознат тук, защо си дошъл ♪ 836 00:53:01,727 --> 00:53:03,928 ♪ Защо дойде? Вдигни ме по-високо ♪ 837 00:53:03,962 --> 00:53:06,664 ♪ Позволи ми да погледна слънцето, погледни слънцето ♪ 838 00:53:06,698 --> 00:53:09,267 ♪ И след като ги чуя кажи ясно ♪ 839 00:53:09,302 --> 00:53:13,838 ♪ Кой, кой си ти, наистина? ♪ 840 00:53:13,873 --> 00:53:18,978 ♪ И къде отиваш ли ♪ 841 00:53:19,012 --> 00:53:21,580 ♪ Не ми остана нищо да докажа ♪ 842 00:53:21,615 --> 00:53:24,183 ♪ Защото нямам нищо остана да губя ♪ 843 00:53:24,217 --> 00:53:26,852 ♪ Вижте ме гол моите зъби за теб ♪ 844 00:53:26,886 --> 00:53:29,354 ♪ Вижте ме оголени зъби ♪ 845 00:53:29,388 --> 00:53:33,925 ♪ Кой, кой си ти, наистина? ♪ 846 00:53:33,959 --> 00:53:36,961 ♪ А ти къде си ♪ 847 00:53:36,996 --> 00:53:41,598 ♪ Къде отиваш? ♪ 848 00:53:41,633 --> 00:53:44,067 ♪ Не ми остана нищо да докажа ♪ 849 00:53:44,102 --> 00:53:46,637 ♪ Защото нямам нищо остана да губя ♪ 850 00:53:46,671 --> 00:53:49,273 ♪ Вижте ме гол моите зъби за теб ♪ 851 00:53:49,307 --> 00:53:53,110 ♪ Кой, кой си ти? ♪