1 00:00:05,280 --> 00:00:07,120 Je ne veux pas t'attendre. 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,320 Je ne veux pas m'inquiéter pour toi. 3 00:00:09,400 --> 00:00:10,880 Il ne reste plus rien. 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,120 [Ted] Allez ! 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,960 Aide! Aide! 6 00:00:15,040 --> 00:00:16,040 Allons-y. 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,520 [Joanne] C'était celle de Lauren. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,200 Je l'ai vue... 9 00:00:19,280 --> 00:00:22,520 courir en ville, vivre sa vie comme une personne ordinaire. 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,080 Pharrell n'est pas ordinaire. 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,960 [en criant] Laissez-moi sortir ! 12 00:00:26,040 --> 00:00:27,040 [Damford] Elle ne l’a jamais été. 13 00:00:27,120 --> 00:00:30,120 [Roy] Qu'est-ce que c'était ? se passe-t-il entre toi et Park ? 14 00:00:30,200 --> 00:00:32,040 Maintenant, si vous avez une autre explication... 15 00:00:32,120 --> 00:00:33,240 Nous étions en train de baiser. 16 00:00:33,320 --> 00:00:35,480 [Roy] Ils ont dit il téléchargeait des fichiers. 17 00:00:35,560 --> 00:00:36,720 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 18 00:00:36,800 --> 00:00:38,360 Rien. Quels fichiers ? 19 00:00:40,400 --> 00:00:42,640 [Ted] Une autre adresse, un autre hangar. 20 00:00:45,320 --> 00:00:48,480 [Amanda] Même vélo... celui qui nous poursuivait dans le champ de canne. 21 00:00:48,560 --> 00:00:50,360 [Ted] Probablement le même gars. 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,520 [Amande] Tu sais ce que je regarde ? 23 00:00:55,600 --> 00:00:59,840 Une femme qui a payé une grosse somme d'argent juste après que son mari ait été assassiné 24 00:00:59,920 --> 00:01:03,480 et juste avant quelqu'un j'ai mis mon partenaire à l'hôpital. 25 00:01:05,600 --> 00:01:08,800 [Brooke, en riant] Mais Lauren, tu es si lente ! 26 00:01:08,880 --> 00:01:11,200 [Lauren] Bien sûr. Allez, oh. 27 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 A-t-il dit où exactement ? 28 00:01:16,840 --> 00:01:17,840 Non. 29 00:01:26,160 --> 00:01:28,600 Brooke, ce n'est pas ici. 30 00:01:29,600 --> 00:01:30,600 Ha! 31 00:01:30,680 --> 00:01:32,120 [chanson ludique] 32 00:01:34,840 --> 00:01:36,440 Ah, espèce de petite légende vermeille ! 33 00:01:36,520 --> 00:01:37,800 [Brooke rigole] 34 00:01:37,880 --> 00:01:38,880 Allez-y. 35 00:01:41,000 --> 00:01:42,760 Oh. Mon Dieu. 36 00:01:44,200 --> 00:01:45,400 - Tu es prêt ? - Ouais. 37 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 [les deux rient] 38 00:01:46,560 --> 00:01:48,320 La meilleure nuit de notre vie ! 39 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 [les deux rient] 40 00:01:50,480 --> 00:01:51,480 Allez! 41 00:01:51,560 --> 00:01:53,080 [le son ralentit, se déforme] 42 00:01:53,160 --> 00:01:54,640 [le rire continue] 43 00:02:04,600 --> 00:02:07,520 [des sirènes lointaines hurlent] 44 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 Est-ce vrai ? 45 00:02:23,320 --> 00:02:24,640 Quand tu seras prêt. 46 00:02:24,720 --> 00:02:25,720 Non. 47 00:02:28,120 --> 00:02:29,120 [sanglot doux] 48 00:02:32,480 --> 00:02:35,000 [Dr. Val] Prenez autant de temps que nécessaire. 49 00:02:46,160 --> 00:02:48,160 [la porte se ferme doucement] 50 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 [♪ la chanson thème d'ouverture est jouée] 51 00:04:20,600 --> 00:04:22,800 [haletant] 52 00:04:29,600 --> 00:04:31,720 [gémissements doux] 53 00:04:35,720 --> 00:04:37,320 [grognements doux] 54 00:04:43,280 --> 00:04:45,240 [halètement doux] 55 00:04:45,320 --> 00:04:46,800 [soupirs] 56 00:05:16,600 --> 00:05:19,000 Tu veux attendre à l'intérieur, où il y a au moins une vraie chaise ? 57 00:05:35,080 --> 00:05:36,280 Cela n'a pas l'air bien. 58 00:05:38,800 --> 00:05:41,040 Est-ce là que je suis censé dire, euh... 59 00:05:41,680 --> 00:05:43,960 « Tu devrais voir l'autre gars » ? 60 00:06:17,400 --> 00:06:19,280 [voix douloureuse] Où étais-tu ? Nous avons du travail à faire. 61 00:06:21,240 --> 00:06:22,800 Alors, Sydney est parti ? 62 00:06:23,640 --> 00:06:25,800 Euh... tu avais raison. 63 00:06:30,000 --> 00:06:31,680 Nous avons une affaire de meurtre, n'est-ce pas ? 64 00:06:32,960 --> 00:06:34,360 C'est la priorité. 65 00:06:38,200 --> 00:06:39,800 Alors, on ne va pas en parler ? 66 00:06:39,880 --> 00:06:41,200 Je vais bien. 67 00:06:41,280 --> 00:06:43,240 - Es-tu? - [grognement doux] 68 00:06:44,920 --> 00:06:47,040 Où en sommes-nous sur Park ? 69 00:06:47,120 --> 00:06:48,400 Ouais, nous arriverons à Park. 70 00:06:48,480 --> 00:06:51,120 Mais d'abord, nous allons s'occuper de ce connard 71 00:06:51,200 --> 00:06:52,600 qui a réarrangé ton visage. 72 00:06:52,680 --> 00:06:54,720 J'ai une empreinte partielle. 73 00:06:57,480 --> 00:06:58,920 La chaussure a été abîmée. 74 00:07:00,800 --> 00:07:03,240 Une partie de la semelle a été creusée. Je sais qui c'est. 75 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 Moi aussi. 76 00:07:06,080 --> 00:07:07,760 C'est le gamin du magasin. 77 00:07:08,720 --> 00:07:10,080 D'où as-tu eu ça ? 78 00:07:10,760 --> 00:07:14,560 J'ai installé une caméra après que ma maison ait été taguée. 79 00:07:16,640 --> 00:07:18,200 Eh bien, ouais, tu aurais pu le mentionner. 80 00:07:19,320 --> 00:07:20,640 'Kay, alors qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 81 00:07:21,200 --> 00:07:23,120 C'est ma merde... 82 00:07:23,200 --> 00:07:24,480 et je vais faire le tri. 83 00:07:25,080 --> 00:07:27,160 Allez. Parc. 84 00:07:27,720 --> 00:07:29,000 Allons-y. 85 00:07:29,080 --> 00:07:30,520 Qu'est-ce que tu as ? 86 00:07:30,600 --> 00:07:34,520 Très bien, eh bien, Yoon Sun a payé une pile d'argent à un gars en moto. 87 00:07:34,600 --> 00:07:37,600 En plein jour, devant le hangar de la marina. 88 00:07:37,680 --> 00:07:39,920 On dirait qu'ils sont allés faire du shopping avec un appareil photo aussi. 89 00:07:40,000 --> 00:07:42,040 D'accord. Payé cash pour quoi ? 90 00:07:42,840 --> 00:07:45,440 « Merci, Amandine. Bon travail. 91 00:07:45,520 --> 00:07:47,040 Une véritable avancée. 92 00:07:49,320 --> 00:07:51,520 Paiement final pour faire tomber le mari ? 93 00:07:51,600 --> 00:07:52,720 Ouais, peut-être. 94 00:07:54,280 --> 00:07:56,920 Le gars en moto a aussi un bateau. 95 00:07:57,000 --> 00:07:58,560 Vraiment cher. 96 00:07:58,640 --> 00:08:00,000 As-tu trouvé un nom ? 97 00:08:00,080 --> 00:08:01,560 Êtes-vous un jeu. 98 00:08:03,480 --> 00:08:06,840 Tout ce qui est livré dans ces cartons et conservé dans ce hangar, 99 00:08:06,920 --> 00:08:08,800 il est chargé sur ce bateau. 100 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 C'est la seule raison vous le garderiez dans une marina. 101 00:08:13,800 --> 00:08:14,960 Encore une chose. 102 00:08:15,960 --> 00:08:17,680 Yoon Sun nous a viré. 103 00:08:19,120 --> 00:08:20,120 Qu'as-tu fait ? 104 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 Je lui ai posé des questions sur l'argent, et elle ne renverserait pas. 105 00:08:26,040 --> 00:08:27,120 Où vas-tu? 106 00:08:48,520 --> 00:08:50,800 Vous n’avez pas vraiment trop de ressources, n’est-ce pas ? 107 00:08:50,880 --> 00:08:52,760 Les gares urbaines gagnent beaucoup d’argent. 108 00:08:52,840 --> 00:08:54,160 Merci d'être venu. S'il vous plaît. 109 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Avez-vous des nouvelles ? 110 00:09:02,760 --> 00:09:04,880 Ouais, nous avons trouvé des restes dans la rivière 111 00:09:04,960 --> 00:09:07,640 qui confirment la mort de Park était suspect. 112 00:09:09,600 --> 00:09:10,760 Es-tu sûr? 113 00:09:10,840 --> 00:09:11,960 Ouais, nous en sommes sûrs. 114 00:09:15,440 --> 00:09:16,800 Merci de me l'avoir fait savoir. 115 00:09:18,440 --> 00:09:21,360 Où étais-tu la nuit où, euh, ce Park a disparu ? 116 00:09:23,120 --> 00:09:24,240 J'étais à la maison. 117 00:09:24,320 --> 00:09:26,600 Je... je vis seul, alors... 118 00:09:27,160 --> 00:09:29,520 personne ne peut se porter garant de moi. 119 00:09:30,520 --> 00:09:31,800 Allait-il quitter sa femme ? 120 00:09:32,800 --> 00:09:34,120 Est-ce que tu lui as demandé ? 121 00:09:35,800 --> 00:09:36,840 Ce n'était pas comme ça. 122 00:09:38,400 --> 00:09:39,400 Alors, euh... 123 00:09:40,800 --> 00:09:41,840 comment c'était, alors ? 124 00:09:43,800 --> 00:09:46,840 Nous... avons travaillé de longues heures, 125 00:09:46,920 --> 00:09:48,600 tard dans la nuit ensemble. 126 00:09:49,600 --> 00:09:52,840 Et parfois ces choses juste... ils arrivent. 127 00:09:53,720 --> 00:09:55,920 A-t-il déjà décrit sa femme comme étant jaloux ? 128 00:09:57,880 --> 00:09:59,120 Elle ne le tuerait pas. 129 00:09:59,200 --> 00:10:00,480 Alors, tu la connais bien ? 130 00:10:00,560 --> 00:10:01,560 Non, mais je... 131 00:10:03,800 --> 00:10:05,200 Je ne peux pas imaginer ça. 132 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Qu'ont-ils fait à Jong Min ? 133 00:10:11,720 --> 00:10:12,720 Ils? 134 00:10:13,600 --> 00:10:15,800 Ils... lui, elle... je ne sais pas. 135 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Celui qui a fait ça. 136 00:10:18,400 --> 00:10:20,560 C'est un coup fatal avec un instrument contondant. 137 00:10:20,640 --> 00:10:21,800 Pourquoi tu as dit "ils" ? 138 00:10:21,880 --> 00:10:24,120 Je ne sais pas. Je ne... je ne sais pas. 139 00:10:29,880 --> 00:10:32,520 Park était le visage public de Dellagua, n'est-ce pas ? 140 00:10:33,080 --> 00:10:35,200 Quelqu'un a mangé du boeuf avec l'entreprise, alors, euh... 141 00:10:35,280 --> 00:10:36,840 il serait une cible évidente. 142 00:10:38,000 --> 00:10:39,960 Je suis aussi un visage public de Dellagua. 143 00:10:41,040 --> 00:10:42,440 Avez-vous reçu des menaces ? 144 00:10:45,280 --> 00:10:46,280 Pas encore. 145 00:11:57,000 --> 00:11:58,200 [clic satisfaisant] 146 00:12:01,400 --> 00:12:02,400 [coupe de lame] 147 00:12:17,800 --> 00:12:18,960 Ted n'est pas là. 148 00:12:19,040 --> 00:12:20,080 Je sais. 149 00:12:22,080 --> 00:12:24,560 Ted est sorti de l'hôpital, au cas où tu serais inquiet. 150 00:12:24,640 --> 00:12:26,080 Je suis inquiet. 151 00:12:26,160 --> 00:12:28,920 Toute cette histoire de Sydney a explosé. Qu'en savez-vous ? 152 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 Je l'ai reconduit chez lui hier soir. 153 00:12:36,000 --> 00:12:38,200 Les médecins ne voulaient pas le faire sortir sans trajet. 154 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 Il a dit qu'il devait être quelque part, mais... 155 00:12:42,560 --> 00:12:43,560 il n'y est pas allé. 156 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Ouais, quelque chose était important, et puis ce n'était pas le cas. 157 00:12:47,080 --> 00:12:49,240 Quoi qu'il en soit, il ne va pas bien. 158 00:12:49,800 --> 00:12:52,080 - Il t'a parlé ? - Il ne parle pas. 159 00:12:52,160 --> 00:12:54,640 Pas pour moi. Je veux dire, il le fait, mais pas comme ça. 160 00:12:55,440 --> 00:12:57,920 Mais je vais juste le répéter, il est... 161 00:12:58,480 --> 00:12:59,640 il ne va pas bien. 162 00:12:59,720 --> 00:13:00,920 Quoi, tu vois quelque chose ? 163 00:13:04,280 --> 00:13:06,120 Il était sérieusement ivre hier soir. 164 00:13:06,200 --> 00:13:07,600 Ouais, et alors ? Il est toujours ivre. 165 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Il est allé dans la rivière. 166 00:13:11,960 --> 00:13:15,360 Ou peut-être qu'il a juste perdu pied et je suis tombé dedans, ou... 167 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 peut-être... 168 00:13:18,720 --> 00:13:20,320 ce n'était pas un accident. 169 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 Au moment où j'ai réalisé que se passait-il, il l'était déjà 170 00:13:23,600 --> 00:13:25,680 nageant vers le rivage, et je... 171 00:13:26,400 --> 00:13:28,000 Je ne voulais tout simplement pas... 172 00:13:28,080 --> 00:13:29,160 l'embarrasser. 173 00:13:30,000 --> 00:13:31,920 Je pensais qu'il voulait rester seul. 174 00:13:33,880 --> 00:13:35,280 Ce n'est pas moi qui vous ai parlé. 175 00:13:51,360 --> 00:13:52,840 [la ligne sonne] 176 00:13:54,520 --> 00:13:55,920 [anneau] 177 00:13:57,400 --> 00:13:58,920 [anneau] 178 00:14:00,520 --> 00:14:01,960 [Le téléphone portable de Ted sonne] 179 00:14:02,040 --> 00:14:04,080 Tu veux répondre à ça ? Cela pourrait être important. 180 00:14:05,200 --> 00:14:06,200 Où étais-tu ? 181 00:14:06,280 --> 00:14:09,200 Tu voulais savoir ce que c'était dans ces cartons à la marina. 182 00:14:10,440 --> 00:14:11,680 Plus de cartons. 183 00:14:13,400 --> 00:14:14,800 Comment avez-vous passé devant les caméras ? 184 00:14:14,880 --> 00:14:16,920 Ils n'étaient pas tous dans le hangar. 185 00:14:17,920 --> 00:14:19,640 Ils étaient sur le bateau. 186 00:14:19,720 --> 00:14:21,160 Putain de merde, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 187 00:14:22,120 --> 00:14:23,120 Vous êtes le détective privé. 188 00:14:23,680 --> 00:14:24,800 À vous de me dire. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,560 [Ted grogne doucement] 190 00:14:36,600 --> 00:14:38,480 Euh... des paysagistes, hein ? 191 00:14:39,040 --> 00:14:42,040 Ce n'est pas beaucoup d'argent en décorations de pelouse. 192 00:14:43,320 --> 00:14:46,120 Okay, eh bien, tes jours de brigade antidrogue sont sur le point d'être utiles. 193 00:14:47,000 --> 00:14:50,080 Qu'en penses-tu ? Du coca, de l'héroïne, des pilules ? 194 00:14:50,160 --> 00:14:51,240 Cinquante dollars disent que c'est... 195 00:14:51,320 --> 00:14:52,800 [voix douloureuse] Ouvrez-le simplement. 196 00:14:54,080 --> 00:14:55,920 Eh bien, tu veux faire les honneurs ? 197 00:14:58,040 --> 00:14:59,480 Eh bien, va te faire foutre. Très bien, je vais le faire. 198 00:15:03,080 --> 00:15:04,240 Très bien, c'est parti. 199 00:15:07,520 --> 00:15:09,920 [sifflement] 200 00:15:10,000 --> 00:15:11,240 Oh, merde ! 201 00:15:11,320 --> 00:15:12,440 Jésus. 202 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Qu'est-ce que c'est? 203 00:15:33,440 --> 00:15:34,440 Vous nous dites. 204 00:15:39,000 --> 00:15:42,800 Je pensais avoir dit clairement que je le ferais n'aurez plus besoin de vos services. 205 00:15:42,880 --> 00:15:45,600 C'est un vaisseau. Contrebande. 206 00:15:45,680 --> 00:15:47,160 Il y avait un serpent vivant dedans. 207 00:15:47,880 --> 00:15:48,880 Pourquoi? 208 00:15:49,440 --> 00:15:53,360 Ils les faisaient passer clandestinement à l'étranger sur le bateau de ton ami. 209 00:15:54,200 --> 00:15:57,520 C'est pour ça que tu lui as donné l'argent ? C'est vous qui financez cette opération ? 210 00:15:57,600 --> 00:16:00,440 Et tu nous as virés parce que nous étions on se rapproche trop, non ? 211 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 Une autre accusation. 212 00:16:04,600 --> 00:16:06,800 [Ted] Peut-être que votre mari était impliqué. 213 00:16:06,880 --> 00:16:08,160 Peut-être que ça l'a tué. 214 00:16:10,000 --> 00:16:12,440 Ou peut-être qu'il l'a découvert, et il s'est fait virer 215 00:16:12,520 --> 00:16:14,120 parce qu'il représentait trop de risques ? 216 00:16:14,200 --> 00:16:16,320 C'est absurde. 217 00:16:16,400 --> 00:16:18,880 Mon mari était un homme profondément honorable. 218 00:16:18,960 --> 00:16:20,160 Et toi... 219 00:16:20,240 --> 00:16:21,240 Yoon Sun... 220 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 es-tu honorable ? 221 00:16:29,440 --> 00:16:31,200 J'ai fait des erreurs. 222 00:16:32,200 --> 00:16:33,960 Ils n'ont rien à voir avec la contrebande. 223 00:16:35,920 --> 00:16:37,520 Vous nous avez payé pour trouver des réponses. 224 00:16:37,600 --> 00:16:40,800 La seule façon de les obtenir, c'est si vous êtes prêt à dévoiler quelques secrets. 225 00:16:42,360 --> 00:16:43,600 Votre vie privée... 226 00:16:44,480 --> 00:16:46,400 ou votre mari. Qu'est-ce que ça va être ? 227 00:16:53,320 --> 00:16:56,400 L'argent était un buy-in pour un jeu de cartes. 228 00:17:00,840 --> 00:17:02,800 Est-ce que cela était devenu un problème ? 229 00:17:02,880 --> 00:17:04,000 Je ne perds pas. 230 00:17:05,800 --> 00:17:07,360 Ce n'est pas une question d'argent. 231 00:17:07,440 --> 00:17:08,440 [rire doux] 232 00:17:08,520 --> 00:17:09,840 Ce n'est pas une dépendance. 233 00:17:11,200 --> 00:17:12,400 Pour moi, c'est... 234 00:17:14,120 --> 00:17:15,440 méditation. 235 00:17:15,520 --> 00:17:17,040 Bryce dirige le jeu. 236 00:17:17,120 --> 00:17:18,800 Les montants pour lesquels nous jouons sont illégaux. 237 00:17:18,880 --> 00:17:20,880 Alors pourquoi tu te disputais avec lui ? 238 00:17:20,960 --> 00:17:23,760 Il y avait beaucoup d'attention policière sur moi après... 239 00:17:25,320 --> 00:17:27,160 Bryce avait déjà déménagé une fois. 240 00:17:28,680 --> 00:17:30,480 Et que pouvez-vous nous dire sur lui ? 241 00:17:32,000 --> 00:17:33,760 Il ne sait pas lire les gens. 242 00:17:34,880 --> 00:17:37,640 Il ne peut pas penser plus que deux coups d'avance. 243 00:17:39,320 --> 00:17:40,880 Mais il a toujours de l'argent. 244 00:17:41,440 --> 00:17:44,920 Ça devait être un pot sérieux pour vous attirer dans un vieux hangar. 245 00:17:46,480 --> 00:17:49,240 D'accord, alors Bryce écrit l'adresse sur un bout de papier, 246 00:17:49,320 --> 00:17:51,160 que tu conserves dans une boîte à puzzle dans l'étude. 247 00:17:51,240 --> 00:17:54,360 Alors peut-être que Jong Min t'a suivi, 248 00:17:54,440 --> 00:17:56,000 a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû, 249 00:17:56,080 --> 00:17:58,800 quelque chose de bien plus lucratif qu'un jeu de cartes, 250 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 quelque chose qui faisait de lui un handicap. 251 00:18:01,920 --> 00:18:03,720 Il n'aurait pas pu me suivre. 252 00:18:03,800 --> 00:18:06,080 Je jouais seulement quand il n'était pas à la maison. 253 00:18:08,960 --> 00:18:10,640 A moins qu'il ait trouvé l'adresse. 254 00:18:10,720 --> 00:18:11,520 Impossible. 255 00:18:11,600 --> 00:18:12,600 Nous l’avons fait. 256 00:18:29,080 --> 00:18:30,280 J'ai entendu dire que tu étais de retour. 257 00:18:30,360 --> 00:18:32,040 [rire doux] 258 00:18:32,120 --> 00:18:33,720 Merci. Salut. 259 00:18:33,800 --> 00:18:34,800 Salut. 260 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 Mmmm. 261 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 [rires doux] 262 00:18:39,320 --> 00:18:42,240 Merci pour cela. La journée a commencé il y a très longtemps. 263 00:18:42,800 --> 00:18:44,440 Ils vous travaillent trop dur. 264 00:18:44,520 --> 00:18:47,640 C'est la seule façon de gagner de l'argent. Travaillez 40 millions d'heures. 265 00:18:47,720 --> 00:18:49,200 Si tu as besoin d'argent, Je peux te donner quelque chose. 266 00:18:49,280 --> 00:18:51,160 Euh, non, pas question. 267 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Merci cependant pour l'offre. 268 00:19:00,600 --> 00:19:02,840 Tu sais que je veux dire ça de la manière la plus gentille c'est possible, mais... 269 00:19:04,120 --> 00:19:06,120 J'espérais ne plus jamais te revoir. 270 00:19:07,200 --> 00:19:10,880 Maintenant que tu... tu es sorti et tu as juste... continué. 271 00:19:13,400 --> 00:19:14,760 Si seulement c'était aussi simple. 272 00:19:16,200 --> 00:19:18,040 Beaucoup de « si seulement ». 273 00:19:19,520 --> 00:19:21,640 Vous êtes trop intelligent pour être un empileur d'étagères. 274 00:19:22,680 --> 00:19:23,920 Non, je fais aussi un inventaire. 275 00:19:24,000 --> 00:19:25,440 [rires] 276 00:19:26,800 --> 00:19:28,400 Etes-vous, euh... 277 00:19:28,480 --> 00:19:31,160 es-tu toujours... Je veux dire, ça va ? 278 00:19:31,240 --> 00:19:33,520 Tu veux dire, suis-je toujours sobre ? 279 00:19:37,400 --> 00:19:39,360 L'année dernière a été plutôt difficile. 280 00:19:43,280 --> 00:19:44,280 L'avez-vous vue ? 281 00:19:49,000 --> 00:19:50,320 Tu sais, peut-être que nous devrions lui rendre visite. 282 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 [souffle aigu] 283 00:19:52,080 --> 00:19:53,560 Juste... confronte-la. 284 00:19:54,440 --> 00:19:55,440 Ensemble? 285 00:19:57,200 --> 00:19:59,240 Je veux dire, allez, Jo. Je veux dire... 286 00:19:59,320 --> 00:20:00,840 Sinon, comment sortir de l'enfer ? 287 00:20:07,480 --> 00:20:10,520 Quoi qu'il en soit... pouah... Je suis debout depuis quatre heures. 288 00:20:11,080 --> 00:20:13,040 Besoin de faire une sieste avant de rejoindre l'équipe de nuit. 289 00:20:18,800 --> 00:20:20,200 Tu y penses, d'accord ? 290 00:20:29,920 --> 00:20:31,760 Alors, cela signifie-t-il que nous sommes à nouveau embauchés ? 291 00:20:31,840 --> 00:20:34,560 Je veux dire, elle ne l'a pas dit, mais elle ne l'a pas dit. 292 00:20:36,760 --> 00:20:37,760 Est-ce important ? 293 00:20:39,040 --> 00:20:41,160 Ils n'auraient jamais dû vous laisser sortir. 294 00:20:41,240 --> 00:20:42,840 Je ne veux pas avoir à te donner bouche à bouche 295 00:20:42,920 --> 00:20:44,960 si tu t'effondres au milieu de la rue. 296 00:20:46,960 --> 00:20:48,600 Cela fait que nous sommes deux. 297 00:20:49,400 --> 00:20:53,880 Allons, euh... arrêtons ça, hein ? 298 00:20:55,200 --> 00:20:56,360 Est-ce que ça va aller ? 299 00:20:57,480 --> 00:21:00,680 Je veux dire, je t'en ai acheté pois surgelés pour le gonflement. 300 00:21:00,760 --> 00:21:03,400 Savez-vous comment les appliquer ? Cela peut être compliqué. 301 00:21:03,480 --> 00:21:05,240 Je pense que je vais y arriver. 302 00:21:06,200 --> 00:21:07,200 D'accord. 303 00:21:15,600 --> 00:21:16,760 Tu m'as menti. 304 00:21:18,000 --> 00:21:20,280 Tu as fait comme si tu ne savais pas rien à ce sujet. 305 00:21:20,920 --> 00:21:23,760 Ou qui était Pharrell. Maintenant je découvre que tu es avec elle ? 306 00:21:24,800 --> 00:21:28,360 Alors quoi ? Tu vas faire un rapport à quel point nous sommes tous encore foutus ? 307 00:21:28,440 --> 00:21:30,000 Elle apprécie ça, n'est-ce pas ? 308 00:21:30,080 --> 00:21:31,920 [se moque] Et vous ? 309 00:21:33,320 --> 00:21:35,360 La prochaine fois que tu verras la personne qui t'a battu à mort, 310 00:21:35,440 --> 00:21:36,760 tu leur dis merci pour moi. 311 00:21:36,840 --> 00:21:38,120 Je leur dois un verre. 312 00:21:39,000 --> 00:21:40,720 Je vais transmettre cela. 313 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Connard. 314 00:22:04,320 --> 00:22:06,600 [des éclats claquent] 315 00:22:18,120 --> 00:22:21,160 [des éclats claquent] 316 00:22:33,760 --> 00:22:36,680 Si vous êtes ici pour faire du babysitting, vous pouvez faire demi-tour maintenant. 317 00:22:37,480 --> 00:22:39,800 Voir? J'ai tout réglé. 318 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 Rentre chez toi. 319 00:22:41,760 --> 00:22:43,720 Il ne s'agit pas toujours de toi, Conkaffey. 320 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 Ça vient des cartons sur le bateau. 321 00:22:48,280 --> 00:22:51,160 C'est la compagnie de courrier aérien de Lars. C'est son chien. 322 00:22:53,760 --> 00:22:55,120 Eh bien, cela a du sens. 323 00:22:56,320 --> 00:22:59,160 Ils naviguent avec les cartons sur une île avec une piste d'atterrissage, 324 00:22:59,240 --> 00:23:01,040 mettez-les dans un avion. 325 00:23:01,760 --> 00:23:04,440 Lars a passé toute sa vie construire cette entreprise. 326 00:23:04,520 --> 00:23:06,440 Il n’y a aucun moyen qu’il soit au courant. 327 00:23:07,600 --> 00:23:08,960 C'est une explication. 328 00:23:09,760 --> 00:23:10,880 Ah quoi ? Tu en as un autre ? 329 00:23:12,320 --> 00:23:15,920 Je pense que tu dois considérer la possibilité ici 330 00:23:16,000 --> 00:23:18,600 que ton ami était le pilote. 331 00:23:18,680 --> 00:23:21,320 C'est peut-être tout ce carburant supplémentaire il achetait 332 00:23:21,400 --> 00:23:24,800 ce n'était pas pour des vols supplémentaires, c'était pour les plus longues. 333 00:23:25,520 --> 00:23:26,920 Comme à l'international. 334 00:23:27,000 --> 00:23:30,800 Okay, donc, si c'est vrai, alors il ne savait pas sur quoi il volait. 335 00:23:31,480 --> 00:23:33,360 Et puis peut-être qu'il l'a découvert et ils l'ont tué. 336 00:23:33,440 --> 00:23:35,840 Ou peut-être qu'il savait exactement ce qui se passait, 337 00:23:35,920 --> 00:23:37,920 Je voulais une coupe plus grosse. 338 00:23:38,000 --> 00:23:39,440 Ou peut-être qu'il voulait sortir. 339 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 Ça ne s'est pas très bien passé. 340 00:23:43,040 --> 00:23:44,040 C'est des conneries. 341 00:23:45,200 --> 00:23:46,720 Tu dois apporter ça à Damford. 342 00:23:46,800 --> 00:23:48,680 Un gnome cassé et un bout de carton ? 343 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Ne fais rien de stupide, d'accord ? 344 00:24:14,680 --> 00:24:15,960 Bonne soirée pour ça. 345 00:24:19,200 --> 00:24:20,360 Je te connais. 346 00:24:22,800 --> 00:24:24,120 Tu es cette fille slasheuse. 347 00:24:25,280 --> 00:24:28,920 Qu'est-ce que tu fais. Toi, euh... à la recherche de votre prochaine victime ? 348 00:24:29,000 --> 00:24:30,520 Je te cherche. 349 00:24:32,440 --> 00:24:33,800 Autorisation de monter à bord ? 350 00:24:37,200 --> 00:24:38,800 J'ai entendu dire que tu avais un jeu en cours. 351 00:24:40,200 --> 00:24:42,200 - Putain, tu dois en profiter ! - Euh... 352 00:24:43,960 --> 00:24:47,560 Je pense que peut-être tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre. 353 00:24:47,640 --> 00:24:48,640 Quel est le buy-in ? 354 00:24:52,000 --> 00:24:53,880 C'est plus que ça. Désolé, chérie. 355 00:24:55,480 --> 00:24:56,760 Ne sois pas désolé, Bryce. 356 00:24:57,320 --> 00:24:59,680 Je ne suis pas un grand joueur de poker, mais... 357 00:24:59,760 --> 00:25:01,840 J'ai d'autres compétences qui pourraient être utile pour vous. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,720 Je ne cherche pas vraiment à embaucher n'importe qui en ce moment. 359 00:25:06,440 --> 00:25:09,120 Mais, euh, je garderai votre CV dans nos dossiers. 360 00:25:09,200 --> 00:25:11,720 Je sais comment faire bouger les choses. La prison m'a appris ça. 361 00:25:12,760 --> 00:25:15,960 Trois autres raisons. Premièrement, je suis intelligent. 362 00:25:16,040 --> 00:25:18,800 Deuxièmement, les gens ne se moquent pas de moi. 363 00:25:18,880 --> 00:25:22,680 Et troisièmement, je m'ennuie à mourir. 364 00:25:22,760 --> 00:25:26,480 Alors, tu me donnes quelque chose à élever mon putain de battement de coeur, je vais le faire. 365 00:25:32,080 --> 00:25:33,600 Tu es une petite merde courageuse, n'est-ce pas ? 366 00:25:33,680 --> 00:25:34,680 Ouais. 367 00:25:37,400 --> 00:25:39,720 Juste parce que tu as été en prison... 368 00:25:40,880 --> 00:25:42,560 cela ne veut pas dire que je te fais confiance. 369 00:25:46,200 --> 00:25:50,600 Deux mille dollars. Tu me donnes autant ça vaut la peine de bouger, 370 00:25:50,680 --> 00:25:52,280 et je vais vous montrer ce que je peux faire. 371 00:26:03,000 --> 00:26:04,040 J'ai peut-être quelque chose. 372 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Ce produit... 373 00:26:09,280 --> 00:26:10,920 c'est un peu inhabituel. 374 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 Type particulier de client. 375 00:26:14,200 --> 00:26:15,440 Pas de locaux. 376 00:26:16,360 --> 00:26:19,320 Il ne s'agit pas de faire des affaires répétées. Je facture une prime. 377 00:26:20,160 --> 00:26:23,200 Les routards, c'est là que ça se passe. 378 00:26:23,840 --> 00:26:26,520 Ils sont là pour passer un bon moment, pas longtemps. 379 00:26:26,600 --> 00:26:28,120 Le garde agréable et silencieux. 380 00:26:38,200 --> 00:26:39,400 Qu'est ce que c'est? [rire doux] 381 00:26:39,480 --> 00:26:40,680 C'est le bon moment. 382 00:26:44,120 --> 00:26:45,400 Venez avec des instructions? 383 00:26:45,480 --> 00:26:47,720 Il suffit d'une piqûre d'épingle. 384 00:26:47,800 --> 00:26:49,760 [clique sur la langue] Juste assez pour faire couler du sang. 385 00:26:49,840 --> 00:26:51,680 Ensuite, vous en ajoutez une goutte. Un. 386 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 Et c'est parti. 387 00:26:58,680 --> 00:27:01,440 Si vous déplacez ceci et tu m'apportes l'argent... 388 00:27:03,120 --> 00:27:05,600 Je te rends ta mise et, euh... 389 00:27:05,680 --> 00:27:07,240 peut-être que nous le ferons, euh... 390 00:27:07,920 --> 00:27:09,240 parler encore. 391 00:27:20,680 --> 00:27:23,080 [bavardage télévisé indistinct] 392 00:27:26,840 --> 00:27:29,240 [femme] ... est sur le point de se lancer une technologie de rupture 393 00:27:29,320 --> 00:27:31,720 conçu pour récolter en toute sécurité minéraux précieux 394 00:27:31,800 --> 00:27:35,560 requis dans la production de batteries directement du fond marin. 395 00:27:36,520 --> 00:27:38,080 Des années de tests... 396 00:27:52,280 --> 00:27:54,440 Oh Jésus, tu as presque m'a donné une crise cardiaque. 397 00:27:55,000 --> 00:27:57,520 Désolé. Vous travaillez tard. 398 00:27:58,280 --> 00:27:59,920 Eh bien, si nous travaillons tous les deux tard, Je vais nous préparer du café. 399 00:28:00,000 --> 00:28:03,160 Ouais, ces disques durs, ce sont ceux de Park ? 400 00:28:04,600 --> 00:28:06,200 Ouais. Ils sont. 401 00:28:07,280 --> 00:28:09,000 Et quand allais-tu me le dire tu les avais ? 402 00:28:09,080 --> 00:28:11,680 Je ne pensais pas que ça servait à rien jusqu'à ce que je les ai traversés 403 00:28:11,760 --> 00:28:13,760 pour voir s'il y avait quelque chose nous devions nous inquiéter. 404 00:28:13,840 --> 00:28:15,960 Bon, eh bien, je vais te dire ce que c'est ça vaut la peine de s'inquiéter... 405 00:28:16,040 --> 00:28:19,440 le fait que quand je t'ai demandé s'il téléchargeait des fichiers confidentiels, 406 00:28:19,520 --> 00:28:21,320 vous avez nié en avoir connaissance. 407 00:28:22,080 --> 00:28:23,400 Je ne les avais pas à ce moment-là. 408 00:28:23,480 --> 00:28:26,280 Ne joue pas à la sémantique avec moi, Olivia. 409 00:28:28,320 --> 00:28:29,400 Tu es plus intelligent que ça. 410 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 Montre-moi. 411 00:28:38,240 --> 00:28:39,960 D'accord, qu'est-ce que je regarde ? 412 00:28:40,960 --> 00:28:43,720 Données brutes. Des masses. 413 00:28:43,800 --> 00:28:46,720 C'est toute notre modélisation. C'est pourquoi je suis ici. 414 00:28:46,800 --> 00:28:48,440 C'est trop gros pour que mon ordinateur portable puisse le gérer. 415 00:28:49,800 --> 00:28:51,640 Pourquoi téléchargerait-il quelque chose comme ça ? 416 00:28:52,240 --> 00:28:53,480 J'essaie toujours de comprendre cela. 417 00:28:56,320 --> 00:28:58,080 Vous a-t-il déjà fait part de préoccupations ? 418 00:28:59,160 --> 00:29:01,240 Non. Pourquoi ? 419 00:29:01,320 --> 00:29:04,320 Park est venu me voir il y a quelques mois il y a et a dit qu'il y avait un problème. 420 00:29:05,720 --> 00:29:07,520 Eh bien, s'il y en a, euh... 421 00:29:07,600 --> 00:29:11,000 ce sera ici. Je vais le trouver. C'est juste... une question de temps. 422 00:29:11,080 --> 00:29:12,680 Ouais, non. [rires] 423 00:29:12,760 --> 00:29:14,800 Non, j'ai besoin que tu te concentres au lancement. 424 00:29:14,880 --> 00:29:16,640 Nous devrons peut-être retarder afin de comprendre cela. 425 00:29:16,720 --> 00:29:18,040 Aucun retard. 426 00:29:19,840 --> 00:29:21,960 Nous avons le permis, nous avons l'investissement. 427 00:29:22,040 --> 00:29:26,120 S'il y a un problème et si nous l'avons causé, nous allons le réparer sur toute la ligne. 428 00:29:33,480 --> 00:29:35,000 Y en a-t-il d'autres cachés ? 429 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 Je ne sais pas. 430 00:29:37,160 --> 00:29:38,160 Bonne réponse. 431 00:29:41,000 --> 00:29:43,160 C'est le seul Je croirais de toi maintenant. 432 00:29:55,080 --> 00:29:57,920 [gazouillis de la faune] 433 00:30:07,640 --> 00:30:08,920 Putain. Hé. 434 00:30:10,720 --> 00:30:12,640 - Hé. Tu dois y aller. - [Jayjay gémit] 435 00:30:12,720 --> 00:30:14,240 [Géorgie] Il est tard. Allez. 436 00:30:21,760 --> 00:30:23,200 [Jayjay gémit] 437 00:30:25,120 --> 00:30:26,120 Merci de m'avoir laissé rester. 438 00:30:26,200 --> 00:30:27,640 A bientôt. Tout va bien. 439 00:30:34,080 --> 00:30:37,240 [le téléphone portable sonne] 440 00:30:37,320 --> 00:30:40,320 [anneau] 441 00:30:41,000 --> 00:30:43,440 [anneau] 442 00:30:44,240 --> 00:30:46,200 [claquements de téléphone portable] 443 00:30:49,800 --> 00:30:51,040 Comment va Jayjay ? 444 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 As-tu dormi toute la nuit ? 445 00:30:54,760 --> 00:30:57,360 Il se passe juste beaucoup de choses pour le moment, c'est tout. 446 00:30:57,440 --> 00:30:59,320 Ne changez pas de sujet, s'il vous plaît. 447 00:30:59,400 --> 00:31:00,920 Ah. Jay va bien. 448 00:31:03,600 --> 00:31:05,320 Non, il ne va pas bien, mon amour. 449 00:31:06,640 --> 00:31:08,320 Certaines des choses qu'il a faites récemment... 450 00:31:10,880 --> 00:31:12,800 Écoute, j'ai peur que il va faire quelque chose de stupide, 451 00:31:12,880 --> 00:31:14,480 et tu vas y être pris. 452 00:31:16,200 --> 00:31:17,720 Eh bien, je peux prendre soin de moi. 453 00:31:19,320 --> 00:31:21,680 Peut-être que vous ne devriez pas tous les deux on se voit après l'école. 454 00:31:21,760 --> 00:31:23,440 - Certainement pas. - Géorgie... 455 00:31:23,520 --> 00:31:25,880 Il compte sur moi. Sa vie de famille c'est de la merde, et tu le sais. 456 00:31:25,960 --> 00:31:27,800 - Ce n'est pas négociable, George. - Je ne vais pas l'abandonner... 457 00:31:27,880 --> 00:31:28,880 Ce n'est pas négociable, d'accord ? 458 00:31:28,960 --> 00:31:30,280 Eh bien, juste parce que tu passes un moment de merde 459 00:31:30,360 --> 00:31:31,360 ça ne veut pas dire que tu as besoin pour m'en prendre à moi ! 460 00:31:31,440 --> 00:31:33,520 Ne me parle pas comme ça. 461 00:31:34,800 --> 00:31:36,880 Et enlève ce foutu collier, tu veux ? 462 00:31:36,960 --> 00:31:39,360 Je m'en fiche si ça vous fait flipper. Je l'aime! 463 00:31:39,440 --> 00:31:41,040 Et je vais le porter ! 464 00:31:41,120 --> 00:31:42,680 [la chaise glisse bruyamment] 465 00:31:46,440 --> 00:31:47,640 [la porte de la chambre claque] 466 00:32:08,200 --> 00:32:09,680 [souffle] 467 00:32:18,600 --> 00:32:20,920 - Je veux te parler. - Je suis occupé, mon pote. 468 00:32:24,680 --> 00:32:25,840 Regardez-moi. 469 00:32:27,600 --> 00:32:28,760 Regarde mon visage. 470 00:32:30,320 --> 00:32:32,920 Tu as quelque chose à me dire ? 471 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Comme quoi? 472 00:32:38,360 --> 00:32:39,400 Et maintenant ? 473 00:32:42,400 --> 00:32:46,360 Ce niveau de violence me dit que quelqu'un t'a fait des choses horribles. 474 00:32:47,440 --> 00:32:48,960 Peut-être qu'ils les font encore. 475 00:32:49,840 --> 00:32:51,600 Mais tu ferais mieux d'obtenir de l'aide bientôt. 476 00:32:53,000 --> 00:32:56,040 Parce que tu es si proche à glisser par-dessus le bord. 477 00:32:57,040 --> 00:32:58,960 Et il n'y a pas de retour possible, n'est-ce pas ? 478 00:33:00,920 --> 00:33:02,320 Tu vas le dire aux flics ? 479 00:33:06,000 --> 00:33:08,520 Tu recommences, Je vais te descendre moi-même. 480 00:33:09,280 --> 00:33:11,240 Et je n'aurai pas besoin d'un tuyau en plomb pour le faire. 481 00:33:14,240 --> 00:33:17,440 Et la prochaine fois que tu auras un problème avec quelqu'un... 482 00:33:18,480 --> 00:33:19,560 tu les regardes dans les yeux... 483 00:33:20,920 --> 00:33:21,920 et tu leur en parles. 484 00:33:52,480 --> 00:33:55,240 [chant d'oiseau] 485 00:33:56,720 --> 00:34:00,040 Ici pour prendre le, euh, lit pour chien hors de vos mains. 486 00:34:01,000 --> 00:34:03,880 Ce chiot est un problème. 487 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Il a fait un trou dans la porte moustiquaire de mon frère, 488 00:34:07,000 --> 00:34:08,360 essayer d'attraper un oiseau. 489 00:34:10,080 --> 00:34:12,520 C'est ce que tu obtiens en essayant adopter un chien de travail. 490 00:34:12,600 --> 00:34:13,800 C'est ainsi qu'ils sont construits. 491 00:34:14,600 --> 00:34:17,440 Euh, la nièce dit merci. 492 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 [la porte grince] 493 00:34:25,200 --> 00:34:26,520 [la porte se ferme] 494 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 [la porte grince] 495 00:34:43,080 --> 00:34:47,360 Je... pensais à ton pote Lars. 496 00:34:47,440 --> 00:34:48,920 Tu as raison. 497 00:34:49,000 --> 00:34:52,040 Il n'y a aucune raison de croire il savait ce qu'il y avait dans ces cartons. 498 00:34:52,120 --> 00:34:53,120 Il le savait. 499 00:34:55,800 --> 00:34:59,160 Il volait toujours avec Daisy. C'est pour ça qu'elle était le logo. 500 00:34:59,240 --> 00:35:02,040 Mais une fois par mois, il la quittait avec moi pendant quelques jours. 501 00:35:02,600 --> 00:35:05,000 J'ai toujours pensé que c'était parce que il voulait que j'aie de la compagnie, 502 00:35:05,080 --> 00:35:07,640 mais il s'avère qu'il ne s'agit pas toujours de moi. 503 00:35:11,000 --> 00:35:13,600 Il savait ce qu'il volait pour eux, et il savait que c'était une cargaison vivante, 504 00:35:13,680 --> 00:35:18,120 et il savait qu'elle le ferait reniflez-le et devenez fou. 505 00:35:19,320 --> 00:35:20,920 Et il ne pouvait pas la laisser à la maison 506 00:35:21,000 --> 00:35:23,480 parce que cela augmenterait trop de questions avec Ingrid, 507 00:35:23,560 --> 00:35:25,280 alors il l'a jetée avec moi. 508 00:35:28,000 --> 00:35:29,560 Ce n'est pas le gars que je pensais connaître. 509 00:35:31,560 --> 00:35:34,960 J'ai discuté avec Bryce à la marina hier soir. 510 00:35:35,040 --> 00:35:36,040 Et toi ? 511 00:35:36,120 --> 00:35:40,600 Ouais, je pensais que si je demandais gentiment, il remettrait des preuves. 512 00:35:42,000 --> 00:35:45,200 Il s'avère qu'il vend du venin aux touristes. 513 00:35:45,280 --> 00:35:46,600 Comme drogue de fête ? 514 00:35:48,360 --> 00:35:49,440 Jésus. 515 00:35:59,920 --> 00:36:01,440 Comment sont ces côtes ? 516 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Je vivrai. 517 00:36:05,400 --> 00:36:08,040 Tu veux réessayer, mon pote, et peut-être frapper cette fois ? 518 00:36:09,480 --> 00:36:10,960 Vous avez un petit club-house ici. 519 00:36:13,200 --> 00:36:14,480 Vous avez obtenu un mandat ? 520 00:36:14,560 --> 00:36:16,280 Non, je n'ai pas besoin de mandat. 521 00:36:17,800 --> 00:36:21,560 Pas si je soupçonne que quelqu'un retient des informations qui pourraient m'aider à faire mon travail. 522 00:36:22,320 --> 00:36:24,760 Des informations comme ça. 523 00:36:24,840 --> 00:36:26,920 C'est juste une liste de courses. 524 00:36:27,000 --> 00:36:28,440 Sensible. 525 00:36:31,040 --> 00:36:32,440 Tu t'amuses, toi ? 526 00:36:34,800 --> 00:36:37,640 Non, tu as vraiment touché le fond, et puis tu as juste... 527 00:36:37,720 --> 00:36:39,120 n'arrêtait pas de tomber, n'est-ce pas ? 528 00:36:43,680 --> 00:36:45,240 Je ne vais nulle part. 529 00:36:46,720 --> 00:36:47,880 Elle non plus. 530 00:36:51,480 --> 00:36:52,720 Ouais, je peux voir ça. 531 00:36:55,480 --> 00:36:56,680 Je vous laisse faire. 532 00:36:57,800 --> 00:36:59,240 Vous retournez à votre boutique. 533 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 C'est ça ? 534 00:37:04,280 --> 00:37:06,960 [l'imprimante vrombit] 535 00:37:13,240 --> 00:37:15,440 Un autre appel venant de chez Dolan. 536 00:37:15,520 --> 00:37:17,280 Tu veux faire les honneurs cette fois ? 537 00:37:27,000 --> 00:37:29,400 (voix basse) Je ne vais pas te demander pourquoi tu veux ces photos 538 00:37:29,480 --> 00:37:31,360 ou ce que vous allez en faire. 539 00:37:32,000 --> 00:37:34,680 Mais tu as de la chance, c'est moi qui t'ai vu. 540 00:37:34,760 --> 00:37:37,920 Tu sais, j'allais bien quand elle était courir en ville à la recherche de chiens perdus. 541 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Je pourrais faire comme si elle n'était pas là, mais maintenant elle est en sang partout. 542 00:37:41,040 --> 00:37:42,640 Conkaffey est dans le mix. Il la perfectionne. 543 00:37:42,720 --> 00:37:44,560 Il lui apprend des conneries. Ils creusent. 544 00:37:44,640 --> 00:37:46,600 Vous devez le laisser tranquille. 545 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 Rentre chez toi. Prenez une journée. Je vais te couvrir. 546 00:37:49,280 --> 00:37:50,640 Je vais bien, Carrie. 547 00:37:50,720 --> 00:37:52,120 Je ne pense pas que vous l'êtes. 548 00:37:52,200 --> 00:37:54,000 [le téléphone portable sonne] 549 00:37:55,280 --> 00:37:56,920 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 550 00:37:57,880 --> 00:37:59,440 Carrie Hench. 551 00:38:08,480 --> 00:38:10,480 [Ted haletant] 552 00:38:15,720 --> 00:38:16,720 Et maintenant ? 553 00:38:16,800 --> 00:38:20,400 Nous allons avoir besoin d'une déclaration de votre part à propos de votre agression. 554 00:38:22,080 --> 00:38:23,200 Ne vous inquiétez pas. 555 00:38:23,280 --> 00:38:25,080 Vous savez que ce n'est pas comme ça que ça marche. 556 00:38:26,080 --> 00:38:28,240 Vous êtes victime d'un crime. 557 00:38:28,320 --> 00:38:29,600 J'ai des formulaires à remplir. 558 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 Maintenant? 559 00:38:31,760 --> 00:38:32,920 Ouais, maintenant. 560 00:38:35,560 --> 00:38:36,720 Je te retrouve là-bas. 561 00:38:36,800 --> 00:38:38,400 Je vais vous déposer. 562 00:38:39,960 --> 00:38:41,280 Ma voiture est juste ici. 563 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Nous prendrons le mien. 564 00:39:14,240 --> 00:39:18,280 [l'enveloppe bruisse] 565 00:39:18,360 --> 00:39:19,360 Ouvrez-le. 566 00:40:28,560 --> 00:40:31,440 [♪ le chanteur chante une ballade en stéréo] 567 00:41:03,520 --> 00:41:04,520 Sortez. 568 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Se déplacer. 569 00:41:29,400 --> 00:41:33,000 Je sais que tu penses que je suis un flic de campagne idiot... 570 00:41:34,680 --> 00:41:37,040 passe ses journées arrêter les gens pour avoir jeté des détritus. 571 00:41:39,280 --> 00:41:40,280 Mais ce meurtre... 572 00:41:43,520 --> 00:41:45,120 ce qu'elle a fait à cette fille... 573 00:41:47,480 --> 00:41:50,920 c'était plus laid que tout vous l'avez vu dans votre vie dans une grande ville. 574 00:41:53,640 --> 00:41:54,880 C'est une petite ville. 575 00:41:55,720 --> 00:41:57,160 C'étaient des gens que nous connaissions. 576 00:41:58,880 --> 00:42:01,960 Tout le monde a été touché. Ils sont toujours concernés. 577 00:42:02,040 --> 00:42:05,800 Et maintenant il y a eu un autre meurtre, et tu mets ton nez dedans 578 00:42:05,880 --> 00:42:07,440 comme si c'était ton putain de passe-temps 579 00:42:07,520 --> 00:42:10,360 avec la personne qui a détruit cette ville. 580 00:42:21,400 --> 00:42:23,120 Ce hangar appartient à Pharrell. 581 00:42:23,200 --> 00:42:24,520 Jetez un œil à l’intérieur. 582 00:42:26,000 --> 00:42:27,720 Voyez ce qu'elle garde enfermé là-dedans. 583 00:42:30,760 --> 00:42:33,520 [le moteur démarre] 584 00:42:46,440 --> 00:42:48,000 [frapper à la porte] 585 00:42:48,080 --> 00:42:49,080 Quoi ? 586 00:43:00,000 --> 00:43:01,240 Alors quoi, tu... 587 00:43:02,600 --> 00:43:04,320 enquêter sur les crimes maintenant ? 588 00:43:09,240 --> 00:43:10,440 C'est insultant. 589 00:43:12,400 --> 00:43:15,360 Supposons qu'ils pensent que tu es une sorte d'expert. 590 00:43:18,400 --> 00:43:19,400 Je ne sais pas. 591 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Ah. 592 00:43:27,360 --> 00:43:29,480 J'ai trouvé un moyen légal de blesser les gens. 593 00:43:36,200 --> 00:43:38,320 J'y ai pensé tellement de fois. 594 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 À propos de ce que je te dirais, et comment je ferais... 595 00:43:45,360 --> 00:43:47,280 exiger des réponses de votre part. 596 00:43:48,000 --> 00:43:49,920 - Que veux-tu savoir ? - Rien. 597 00:43:50,960 --> 00:43:52,080 Maintenant que je te regarde... 598 00:43:54,560 --> 00:43:55,800 tu ne peux pas m'aider. 599 00:43:57,840 --> 00:43:59,920 Parce que le pourquoi n'a pas vraiment d'importance. 600 00:44:00,000 --> 00:44:02,600 - Cela compte pour moi. - Non, je me fiche de ce qui compte pour toi. 601 00:44:02,680 --> 00:44:03,840 Je ne sais pas pourquoi j'ai tué Lauren. 602 00:44:03,920 --> 00:44:04,920 Ne dites pas son nom. 603 00:44:05,000 --> 00:44:06,840 Je n'avais pas de raison, si c'est ce que tu veux savoir. 604 00:44:06,920 --> 00:44:08,600 Je n'étais sur rien. 605 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 J'ai juste cette chose en moi, et c'est sorti... 606 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 Non. 607 00:44:13,240 --> 00:44:14,240 Voir... 608 00:44:15,760 --> 00:44:17,040 tout ça... 609 00:44:18,440 --> 00:44:22,440 le crâne rasé et les tatouages et cette tanière de vampire, 610 00:44:22,520 --> 00:44:24,200 ce ne sont que des conneries. 611 00:44:26,000 --> 00:44:28,200 Tu veux que tout le monde réfléchisse tu es une sorte de monstre. 612 00:44:28,280 --> 00:44:30,480 Ce n'est pas le cas, Amanda. Tu es une petite fille. 613 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 Tu es un enfant terrifié... 614 00:44:33,000 --> 00:44:34,600 peur de son propre esprit. 615 00:44:36,600 --> 00:44:39,360 [sanglots] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 616 00:44:40,400 --> 00:44:41,800 J'ai assassiné votre fille. 617 00:44:41,880 --> 00:44:43,880 Tu devrais me crier dessus, tu ne me parles pas... 618 00:44:43,960 --> 00:44:46,080 - Ouais. - ...comme un putain de psy ! 619 00:44:46,160 --> 00:44:48,760 La pire chose possible ça peut arriver à une personne 620 00:44:48,840 --> 00:44:51,080 ça m'est arrivé, et c'est toi qui l'as fait. 621 00:44:51,800 --> 00:44:53,680 Et je n'ai plus rien à craindre. 622 00:44:56,640 --> 00:44:57,960 Mais voyez-vous, je pense que oui. 623 00:45:01,240 --> 00:45:02,680 Je suis désolé pour toi. 624 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 [sanglotant] 625 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 [Ted grogne] 626 00:46:38,520 --> 00:46:39,520 [toux] 627 00:46:51,080 --> 00:46:54,480 [gros craquement] 628 00:47:00,000 --> 00:47:01,920 [gros craquement] 629 00:47:20,720 --> 00:47:21,720 [grognement doux] 630 00:47:47,080 --> 00:47:49,520 [grognement] 631 00:47:55,840 --> 00:47:57,320 [bruit métallique] 632 00:48:42,720 --> 00:48:45,280 [le stylo à tatouage vrombit] 633 00:48:45,360 --> 00:48:47,360 [halètement doux] 634 00:49:03,720 --> 00:49:06,200 [sanglots] 635 00:49:06,280 --> 00:49:08,960 [cris primaires] 636 00:49:27,240 --> 00:49:29,760 [audio déformé] 637 00:49:29,840 --> 00:49:32,440 [Amanda haletante] 638 00:49:40,240 --> 00:49:42,480 [le son déformé continue] 639 00:49:45,440 --> 00:49:47,240 [souffle difficile] 640 00:49:52,080 --> 00:49:53,080 Tu n'as pas l'air très bien. 641 00:49:53,160 --> 00:49:54,920 - Asseyez-vous. - Ne me touche pas. 642 00:49:57,600 --> 00:49:58,960 [Pantalon Amanda] 643 00:50:02,400 --> 00:50:03,400 D'accord. 644 00:50:04,000 --> 00:50:05,320 Tiens, prends-en... prends-en... 645 00:50:13,520 --> 00:50:14,640 Plus, plus. 646 00:50:14,720 --> 00:50:15,720 D'accord. 647 00:50:16,920 --> 00:50:18,000 N'allez nulle part. 648 00:50:22,920 --> 00:50:23,920 Je t'offre un verre ? 649 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 Bien sûr. 650 00:50:30,960 --> 00:50:32,680 - [homme] Ouais ! - [homme 2] Bravo. 651 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 [rires] 652 00:50:34,440 --> 00:50:37,840 Alors, qu'est-ce que ça fait, euh... 653 00:50:38,840 --> 00:50:39,960 tu sais... 654 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 tuer quelqu'un ? 655 00:50:45,600 --> 00:50:46,760 - Tu veux entendre cette histoire ? - [homme] Bien sûr. 656 00:50:46,840 --> 00:50:49,360 - Bon sang, ouais ! - Ouais, ouais, ouais. 657 00:50:49,440 --> 00:50:51,360 Ouais, pourrait-- pourrait avoir besoin un autre verre, alors. 658 00:50:51,440 --> 00:50:52,960 Bloody Mary, hein ? 659 00:50:53,040 --> 00:50:54,240 [bavardage bruyant] 660 00:50:54,320 --> 00:50:56,080 - Bon sang, ouais ! - Bon sang, ouais ! 661 00:50:58,560 --> 00:51:00,560 [Amande] Dans la forêt tropicale... 662 00:51:01,040 --> 00:51:03,120 il y avait cette grosse vieille voiture. 663 00:51:05,000 --> 00:51:07,280 Il était à moitié enfoui dans la terre, rouillé, 664 00:51:07,360 --> 00:51:09,520 pourrir comme un putain de cadavre. 665 00:51:09,600 --> 00:51:11,120 [rires] 666 00:51:11,200 --> 00:51:14,880 Oh, mec, j'ai toujours voulu tuer quelqu'un dans cette voiture. 667 00:51:14,960 --> 00:51:16,720 Peu importe qui. 668 00:51:16,800 --> 00:51:19,320 J'en ai rêvé. Je l'ai fait. 669 00:51:20,800 --> 00:51:24,320 Et puis, une nuit, il y avait cette fête. 670 00:51:25,840 --> 00:51:27,200 Et il y avait cette fille. 671 00:51:28,320 --> 00:51:30,200 Et cette fille s'appelait Lauren. 672 00:51:31,200 --> 00:51:33,680 Et Lauren était belle. 673 00:51:34,160 --> 00:51:37,000 Et tout le monde l’aimait. 674 00:51:37,080 --> 00:51:38,320 Sauf pour moi. 675 00:51:39,480 --> 00:51:40,480 Que fais-tu? 676 00:51:40,560 --> 00:51:42,760 C'est Maali. Maali, ce sont mes amis. 677 00:51:42,840 --> 00:51:44,240 - Hé, Maali ! - Que fais-tu? 678 00:51:44,320 --> 00:51:45,480 Tu devrais nous rejoindre. 679 00:51:45,560 --> 00:51:47,960 je leur raconte une histoire tu n'as jamais entendu parler auparavant. 680 00:51:48,040 --> 00:51:49,440 Je pense que tu as trop bu. 681 00:51:49,520 --> 00:51:51,680 - [Amanda rit] - Laisse-la tranquille, d'accord ? 682 00:51:51,760 --> 00:51:54,800 Je suis au milieu d'une histoire, et ces gars veulent savoir comment ça se termine. 683 00:51:54,880 --> 00:51:55,880 N'est-ce pas ? 684 00:51:55,960 --> 00:51:56,960 Hein? 685 00:51:58,560 --> 00:52:00,760 Hé, je n'ai pas besoin de toi. 686 00:52:01,760 --> 00:52:05,160 Je n'ai pas besoin de toi. Allez chercher une autre salope à renifler. 687 00:52:05,240 --> 00:52:07,400 [rires bruyants] 688 00:52:07,480 --> 00:52:08,800 [homme] Ah ! Au revoir! 689 00:52:08,880 --> 00:52:10,880 - Au revoir, Maali ! - Au revoir! 690 00:52:17,600 --> 00:52:22,120 [le téléphone portable sonne] 691 00:52:22,200 --> 00:52:23,200 Ouais ? 692 00:52:23,280 --> 00:52:26,800 [Maali] Amenez vos fesses au Shark Bar. Elle est en difficulté. 693 00:52:26,880 --> 00:52:28,720 [bip de ligne] 694 00:52:46,400 --> 00:52:48,720 [Amanda] ... l'a tirée dans la voiture, et j'ai claqué la porte. 695 00:52:49,640 --> 00:52:51,480 Et puis c'était juste nous deux. 696 00:52:51,560 --> 00:52:54,400 Il n'y a nulle part où fuir, nulle part où se cacher. 697 00:53:06,800 --> 00:53:11,520 [♪ le chanteur chante un air bluesy en stéréo] 698 00:53:11,600 --> 00:53:14,400 Elle a crié. Elle m'a supplié de ne pas le faire. 699 00:53:15,160 --> 00:53:17,480 Elle a crié comme une petite fille. 700 00:53:17,560 --> 00:53:22,360 Elle a pleuré jusqu'à ce qu'elle puisse à peine respirer, jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de voix. 701 00:53:26,000 --> 00:53:28,880 J'avais un couteau caché sous le siège, alors je l'ai attrapé. 702 00:53:29,840 --> 00:53:30,840 J'ai attendu. 703 00:53:31,920 --> 00:53:33,920 J'ai attendu qu'elle me regarde, 704 00:53:34,000 --> 00:53:36,240 me regardant droit dans les yeux, et puis... 705 00:53:39,400 --> 00:53:41,440 C'était si facile. 706 00:53:41,520 --> 00:53:43,320 Elle était douce comme du beurre. 707 00:53:45,520 --> 00:53:48,880 Il y avait du sang... rouge partout. 708 00:53:48,960 --> 00:53:50,920 C'était chaud et collant. 709 00:53:51,800 --> 00:53:56,720 Je l'ai poignardée encore et encore. 710 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 Elle a appelé à l'aide, mais ça n'arriverait jamais. 711 00:54:00,040 --> 00:54:01,080 Hé. 712 00:54:01,160 --> 00:54:03,080 Sortons-nous d'ici, hein ? 713 00:54:03,160 --> 00:54:04,560 Ne touche pas, mon pote, elle est avec nous. 714 00:54:04,640 --> 00:54:07,040 Hé, recule, mon pote. Allez. 715 00:54:07,120 --> 00:54:09,000 Va te faire foutre! Pas de contact, rappelez-vous ! 716 00:54:09,080 --> 00:54:10,280 Ne touchez pas, mon pote ! 717 00:54:11,280 --> 00:54:12,520 Reculez ! 718 00:54:15,600 --> 00:54:16,880 [Ted] Amandine ! 719 00:54:21,920 --> 00:54:23,320 Qu'est-ce que c'était que ça ? 720 00:54:23,400 --> 00:54:25,160 Une petite histoire avant d'aller au lit. 721 00:54:25,240 --> 00:54:27,920 - Tu es ivre. - Putain de chaud. Tu as chaud ? 722 00:54:30,680 --> 00:54:32,880 Allez, laisse-moi t'aider. 723 00:54:32,960 --> 00:54:36,240 Je n'ai pas besoin de ton aide. Je n'ai pas besoin de toi. Que faites-vous ici? 724 00:54:39,480 --> 00:54:40,960 J'ai vu le hangar. 725 00:54:43,360 --> 00:54:44,920 J'ai vu cette voiture. 726 00:54:45,840 --> 00:54:48,400 Damford. Damford me l'a montré. 727 00:54:56,000 --> 00:54:58,480 Tu m'as trahi avec ce putain de Damford ? 728 00:55:02,160 --> 00:55:03,160 Hé, hé...! 729 00:55:03,240 --> 00:55:04,640 [en criant] Espèce de connard ! 730 00:55:04,720 --> 00:55:07,160 - Jésus! - Putain, je t'ai fait confiance ! 731 00:55:08,720 --> 00:55:10,360 Il a raison, tu ne vas pas bien. 732 00:55:10,440 --> 00:55:11,440 La voiture... 733 00:55:11,520 --> 00:55:13,520 peu importe ce que c'était de retour au bar... 734 00:55:13,600 --> 00:55:15,760 Hé, tu ne vas pas bien. 735 00:55:15,840 --> 00:55:18,040 Non, merde, je ne vais pas bien. 736 00:55:19,960 --> 00:55:21,720 Je suis un meurtrier, Ted. 737 00:55:22,240 --> 00:55:24,040 Mais tu le savais depuis le premier jour, 738 00:55:24,120 --> 00:55:27,480 alors n'agis pas comme ça plus saint que toi et choqué. 739 00:55:27,560 --> 00:55:30,640 Je ne me suis jamais caché... regarde-moi... Je ne t'ai jamais rien caché ! 740 00:55:31,720 --> 00:55:33,520 C'est toi le foutu secret ! 741 00:55:35,480 --> 00:55:37,400 Vous essayez de vous échapper dans la rivière ? 742 00:55:37,480 --> 00:55:38,480 Hein? 743 00:55:38,560 --> 00:55:40,280 Tu veux parler de ça ? 744 00:55:41,080 --> 00:55:42,480 Ouais, je ne le pensais pas. 745 00:55:44,240 --> 00:55:45,040 Hé, putain ! 746 00:55:46,400 --> 00:55:49,320 Pourquoi ne réessayes-tu pas, sauf cette fois, 747 00:55:49,400 --> 00:55:51,160 faites-le correctement ! 748 00:55:51,240 --> 00:55:52,800 [rugissement primordial] 749 00:55:54,880 --> 00:55:56,680 [sanglotant] 750 00:55:56,760 --> 00:55:57,760 Hé. 751 00:55:57,840 --> 00:55:58,960 Amandine ! 752 00:55:59,040 --> 00:56:01,480 [Amanda sanglotant] 753 00:56:01,560 --> 00:56:02,600 Amandine ! 754 00:56:03,560 --> 00:56:05,560 [gazouillis de la faune] 755 00:56:06,400 --> 00:56:09,160 - [Maali] Amanda ! - [Ted] Amanda ! 756 00:56:12,440 --> 00:56:13,840 [Ted] Amandine ! 757 00:56:22,000 --> 00:56:23,080 [Maali] Amandine ! 758 00:56:24,600 --> 00:56:25,600 [Ted] Amandine ! 759 00:56:31,800 --> 00:56:34,400 [♪ musique de danse percutante] 760 00:56:48,000 --> 00:56:49,600 [Lauren] Allez! 761 00:56:49,680 --> 00:56:51,680 [les fêtards rient] 762 00:56:57,760 --> 00:56:59,760 [rires] 763 00:57:24,520 --> 00:57:27,640 [♪ musique de thème de clôture en cours] 764 00:57:30,600 --> 00:57:34,360 Tu dis à Roy Gilpin que j'ai un crocodile spécial choisi pour lui. 765 00:57:34,440 --> 00:57:36,360 [Roy] Toi et Park travaillé si étroitement ensemble. 766 00:57:37,280 --> 00:57:39,960 Je ne crois pas qu'il l'aurait fait détruit ces preuves. 767 00:57:40,520 --> 00:57:42,720 C'est caché quelque part, encore à trouver. 768 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Jo.... 769 00:57:47,480 --> 00:57:48,680 [le stylo à tatouage vrombit] 770 00:57:48,760 --> 00:57:50,560 Juste une autre façon de garder quelqu'un proche. 771 00:57:50,640 --> 00:57:54,400 [Bryce] Je n'avais pas réalisé à quel point tu étais intéressé par le venin. 772 00:57:54,480 --> 00:57:56,400 - [Amanda] Tu penses qu'il a tué Park ? - [Ted] Et toi ? 773 00:57:58,320 --> 00:58:00,040 [♪ fin de la lecture de la musique du thème]