1 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 [la sirène hurle] 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,160 [Ted] Officieusement. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,240 Les choses ont changé. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,600 Tu as trouvé quelque chose cela indique un homicide. 5 00:00:08,680 --> 00:00:13,320 Ce n'était pas un crocodile. Park était mort avant de toucher l'eau. 6 00:00:13,400 --> 00:00:14,520 [Amande] C'est un meurtre. 7 00:00:14,600 --> 00:00:18,880 Jeanne. Cela fait un moment. Tu comptes rester ? 8 00:00:18,960 --> 00:00:19,960 Oui, je le suis. 9 00:00:21,400 --> 00:00:24,720 Quelqu'un a peint un petit message chez moi hier soir. 10 00:00:24,800 --> 00:00:25,920 Tu leur donnes mon adresse ? 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Savez-vous où tu es debout en ce moment ? 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,120 Enlève-moi ce bordel. 13 00:00:30,200 --> 00:00:33,800 Je t'ai parlé de ce type pour te protéger, d'accord ? 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,440 Pas pour que tu puisses aller le payer une visite sanglante avec tes amis. 15 00:00:36,520 --> 00:00:40,160 J'ai été accusé d'agression sexuelle, envoyé directement au cachot. 16 00:00:40,240 --> 00:00:41,920 La victime s'appelait Claire. 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,040 et j'étais la dernière personne à la voir le jour où elle a été emmenée. 18 00:00:46,720 --> 00:00:48,880 [Lilly] Papa, j'ai eu mon style libre et mon dos. 19 00:00:48,960 --> 00:00:50,800 - [Ted] Waouh ! -Voir? 20 00:00:50,880 --> 00:00:51,800 [Kelly] Je vends la maison. 21 00:00:51,880 --> 00:00:52,880 Ce n'était pas l'accord. 22 00:00:52,960 --> 00:00:54,360 Je romps l'accord. 23 00:00:54,440 --> 00:00:56,720 Je vais à Sydney. Je pars ce soir. 24 00:00:56,800 --> 00:00:59,040 Nous avons une affaire de meurtre entre nos mains et tu pars ? 25 00:01:13,680 --> 00:01:14,680 [le moteur s'arrête] 26 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 [soupirs] 27 00:02:02,160 --> 00:02:04,160 [le téléphone sonne] 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,200 Salut, Jo. 29 00:02:14,280 --> 00:02:16,440 Non, ça va. Ça va ? 30 00:02:20,400 --> 00:02:23,920 Ouais. Non, bien sûr, je viendrai. 31 00:02:24,000 --> 00:02:27,200 Ouais. Ouais, j'y serai bientôt. 32 00:02:32,800 --> 00:02:35,000 Lou, il est 2h du matin. 33 00:02:38,400 --> 00:02:39,400 Je dois y aller. 34 00:02:40,400 --> 00:02:41,400 Ce n'est pas le cas. 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Oui, je le fais. 36 00:03:07,800 --> 00:03:08,800 Jo ? 37 00:03:16,080 --> 00:03:17,080 Jo, c'est Lou. 38 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 [Jo sanglotant] 39 00:03:32,800 --> 00:03:35,200 Je suis désolé, je ne peux pas. Je... 40 00:03:38,000 --> 00:03:42,200 Je sais que je dois la laisser partir et j'ai juste... Je ne peux pas. [renifle] 41 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Vous venez d'arriver. 42 00:03:47,000 --> 00:03:48,320 Non. 43 00:03:48,400 --> 00:03:50,880 Vous n'êtes pas obligé de mettre une horloge dessus. 44 00:03:50,960 --> 00:03:53,720 Hier c'était son collier, et demain ce sera autre chose. 45 00:03:53,800 --> 00:03:56,360 Vous avez pris un départ. C'est ce qui compte. 46 00:03:56,440 --> 00:03:58,120 Il est si tard. Je suis désolé. 47 00:03:58,200 --> 00:03:59,920 C'est bon. 48 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 [soupirs] 49 00:04:05,200 --> 00:04:08,800 Je l'ai vue. Je l'ai vue l'autre jour et elle est juste... 50 00:04:11,400 --> 00:04:14,760 ... courir en ville, vivre sa vie comme une personne ordinaire. 51 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 [soupirs] 52 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 Comment supportez-vous cela ? 53 00:04:22,440 --> 00:04:27,960 En me rappelant que Pharrell n'est pas ordinaire. Elle ne l’a jamais été. 54 00:04:29,720 --> 00:04:33,920 En veillant à ce que personne ne l'oublie jamais, y compris elle. 55 00:04:37,120 --> 00:04:39,160 Hé. 56 00:04:39,240 --> 00:04:42,400 --[soupir] -Tout va bien. C'est bon. 57 00:04:55,400 --> 00:04:59,040 [lézard gazouillant] 58 00:05:04,400 --> 00:05:06,800 Qu'est-ce que tu es, un réveil lézard ? 59 00:05:10,000 --> 00:05:12,400 [lézard gazouillant] 60 00:05:12,480 --> 00:05:14,920 Je suis debout ! Je suis debout. 61 00:05:17,800 --> 00:05:19,320 [lézard gazouillant] 62 00:05:25,600 --> 00:05:27,120 [lézard gazouillant] 63 00:05:32,000 --> 00:05:35,080 [lézard gazouillant] 64 00:05:38,000 --> 00:05:39,320 [lézard gazouillant] 65 00:05:39,400 --> 00:05:41,240 [hurle] 66 00:05:41,320 --> 00:05:42,120 [♪ musique pop en cours de lecture] 67 00:05:42,200 --> 00:05:44,240 Papa ! Regardez ce que Frankie m'a offert ! 68 00:05:44,320 --> 00:05:45,920 Ah je vois ça ! 69 00:05:46,000 --> 00:05:49,120 J'ai failli éclater un poumon gonfler ce foutu truc. 70 00:05:49,200 --> 00:05:50,360 Avant, tu étais en forme. 71 00:05:50,440 --> 00:05:53,560 Hé! Vous voyez ça ? C'est de l'acier, de l'acier solide. 72 00:05:53,640 --> 00:05:54,560 -Tu veux essayer ? -Oh, ouais, mon pote ! 73 00:05:54,640 --> 00:05:55,920 [tous rient] 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,480 Alors, euh, et, euh... ceux-là ? Vous a-t-il dit d'où il les tenait ? 75 00:05:59,560 --> 00:06:00,680 Parce qu'il ne me le dira pas. 76 00:06:00,760 --> 00:06:05,640 Mm, Ted pense qu'en ne me le disant pas les détails, je ne vais pas m'inquiéter autant. 77 00:06:05,720 --> 00:06:09,320 Bien sûr, il oublie que j'ai une imagination débordante. 78 00:06:09,400 --> 00:06:13,040 Hé, hé, tout ce que tu as besoin d'imaginer c'est le gars qui l'a fait, 79 00:06:13,120 --> 00:06:16,640 enfermé dans une cellule quelque part, là où je l'ai mis. 80 00:06:16,720 --> 00:06:19,400 Hé! Fais attention à ces dents, mon pote. 81 00:06:19,480 --> 00:06:22,920 Je vais retenir mon souffle. Comptez combien de temps. 82 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 D'accord. 83 00:06:24,480 --> 00:06:25,280 Prêt? 84 00:06:25,360 --> 00:06:26,520 Ensemble? Aller! 85 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Aller! 86 00:06:27,680 --> 00:06:29,400 [Kelly] Alors, comment va le club des garçons ? 87 00:06:29,480 --> 00:06:31,600 OT a été une punition. 88 00:06:31,680 --> 00:06:34,040 Beckett veut sauter le pas sur ce buste de laboratoire 89 00:06:34,120 --> 00:06:35,480 parce qu'il pense nous en avons assez pour continuer. 90 00:06:35,560 --> 00:06:37,720 Ouais? Qu'en penses-tu? 91 00:06:37,800 --> 00:06:38,920 Je pense que nous avons besoin de plus de temps. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,440 Ouais? Tu lui dis. 93 00:06:41,520 --> 00:06:44,760 Il n'écoute pas un mot de ce que je dis, sauf si je prends les commandes du déjeuner. 94 00:06:44,840 --> 00:06:45,880 Cela a duré combien de temps ? 95 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Cela faisait 20 secondes ! 96 00:06:48,480 --> 00:06:49,360 [rires] 97 00:06:49,440 --> 00:06:51,640 --[Ted] Tu veux y retourner ? -Ouais! 98 00:06:51,720 --> 00:06:53,760 -D'accord. --[Lilly] Prête ? 99 00:06:53,840 --> 00:06:54,840 Aller! 100 00:06:58,160 --> 00:07:00,720 [rires] Que peux-tu faire ? [soupirs] 101 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 Vous savez, Beckett est un bon flic. 102 00:07:02,680 --> 00:07:04,520 Si tu lui apportes quelque chose de solide, il vous écoutera. 103 00:07:04,600 --> 00:07:06,200 Il vous écoutera. 104 00:07:06,280 --> 00:07:10,320 C'est le travail, Frank. Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre. 105 00:07:10,400 --> 00:07:12,960 Quelque chose ne va pas, tu le dis. 106 00:07:13,040 --> 00:07:15,600 [♪ la musique pop continue de jouer] 107 00:07:21,840 --> 00:07:24,680 [♪ la musique ralentit et se déforme] 108 00:08:16,200 --> 00:08:18,640 Tu aurais simplement pu demander si vous vouliez un flux. 109 00:08:20,360 --> 00:08:23,080 C'est pour qui ? Le chapeau ? 110 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 Ted est mort. Il est mort pour moi. 111 00:08:25,800 --> 00:08:27,080 Alors... 112 00:08:27,160 --> 00:08:28,520 C'est pour les oies. 113 00:08:28,600 --> 00:08:32,320 Si vous avez des oies qui vivent là-bas, Je vais devoir vous facturer davantage. 114 00:08:32,400 --> 00:08:35,920 Le chien avec lequel je pourrais te laisser t'en sortir, mais les oies, c'est une toute autre chose. 115 00:08:36,000 --> 00:08:38,400 En parlant de chiens, as-tu l'ancien lit de Daisy ? 116 00:08:38,480 --> 00:08:41,240 Ma nièce est l'heureuse propriétaire d'un nouveau chiot. 117 00:08:41,320 --> 00:08:43,920 Daisy pourrait encore venir me rendre visite. 118 00:08:44,000 --> 00:08:49,800 Eh bien, ce n’est peut-être pas le cas. Allez. Vas-tu dire non à un enfant de huit ans ? 119 00:08:49,880 --> 00:08:52,200 Détendez-vous le chantage affectif, femme. 120 00:08:52,280 --> 00:08:54,400 Oh, tu es un jeu d'enfant. 121 00:08:54,480 --> 00:08:56,520 Alors, quelle est l'histoire avec Ted ? 122 00:08:56,600 --> 00:08:59,520 Il est énervé contre Sydney et il m'a laissé m'occuper de ses oies. 123 00:08:59,600 --> 00:09:01,640 - Quoi, pour de bon ? -Je ne sais pas. 124 00:09:01,720 --> 00:09:04,640 Alors dis-lui que tu ne vas pas le faire. Ce n'est pas votre responsabilité. 125 00:09:04,720 --> 00:09:08,000 Je ne commets pas de poultricide juste parce que c'est un connard. 126 00:09:08,080 --> 00:09:11,480 Alors qu’est-ce que cela signifie pour votre cas ? 127 00:09:11,560 --> 00:09:12,760 Plus d'argent pour moi. 128 00:09:38,600 --> 00:09:40,320 [gazouillis d'oisons] 129 00:09:42,200 --> 00:09:45,720 Mon pote ! Venez ici. 130 00:09:45,800 --> 00:09:48,800 Qu'est-ce que tu t'es fait, hein ? 131 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 [♪ musique pleine de suspense] 132 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 [gazouillis] 133 00:10:21,400 --> 00:10:23,400 [gazouillis] 134 00:10:24,600 --> 00:10:27,520 [gazouillis] 135 00:10:27,600 --> 00:10:30,480 Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de numéro. C'est la dernière maison au bord de l'eau. 136 00:10:30,560 --> 00:10:31,480 La rose. 137 00:10:31,560 --> 00:10:33,640 Ouais, c'est son visage et sa tête. 138 00:10:33,720 --> 00:10:35,680 Ouais, il y a du sang. Il y a beaucoup de sang. 139 00:10:52,400 --> 00:10:56,640 --[grognements] -[gémissements] 140 00:10:57,880 --> 00:10:58,880 [soupirs] 141 00:11:00,480 --> 00:11:02,480 [♪ la musique du thème d'ouverture est jouée] 142 00:11:49,560 --> 00:11:51,240 [ambulancier] Oui. 143 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 [transmission radio indistincte] 144 00:11:54,400 --> 00:11:55,920 Sautez dedans. Vous pouvez rouler avec lui. 145 00:11:58,760 --> 00:12:00,400 [gémissements] 146 00:12:00,480 --> 00:12:03,040 Non, je te retrouve là-bas. Aller. 147 00:12:07,480 --> 00:12:10,080 [la sirène hurle] 148 00:13:04,600 --> 00:13:07,520 [Damford] Cause du décès, traumatisme contondant à la tête. 149 00:13:07,600 --> 00:13:10,120 L'affaire Park est maintenant une enquête pour meurtre. 150 00:13:10,200 --> 00:13:13,720 Je veux un regard neuf sur chaque déclaration, chaque entretien, chaque fragment de preuve. 151 00:13:13,800 --> 00:13:15,680 Milbee, Budd, Je veux que tu frappes aux portes. 152 00:13:15,760 --> 00:13:16,560 Commencez par les voisins, 153 00:13:16,640 --> 00:13:18,600 tout ce qu'ils ont vu ou entendu au cours des dernières semaines. 154 00:13:18,680 --> 00:13:21,040 Des étrangers qui vont et viennent, disputes, tout ce qui est inhabituel. 155 00:13:21,120 --> 00:13:22,840 De quelle ampleur parle-t-on ? 156 00:13:22,920 --> 00:13:25,240 Dites à vos familles vous les verrez dans quelques semaines. 157 00:13:25,320 --> 00:13:27,920 Je pourrais dire un mot à Wayne Druff. Il est toujours sur la rivière. 158 00:13:28,000 --> 00:13:30,040 Peut-être qu'il a vu quelque chose cela ne semblait pas important à l'époque. 159 00:13:30,120 --> 00:13:31,520 Et voilà, Milbee. Vous voyez ça ? 160 00:13:31,600 --> 00:13:34,160 C'est ce qu'on appelle l'initiative. Familiarisez-vous. 161 00:13:34,240 --> 00:13:35,120 J'en ai entendu parler. 162 00:13:38,120 --> 00:13:40,040 [Suivi] Tu as l'air d'une merde. 163 00:13:40,120 --> 00:13:41,640 J'ai l'impression d'être au soleil. 164 00:13:45,000 --> 00:13:46,680 [Damford] Si tu as besoin de faire une pause, tu viens de me le faire savoir. 165 00:13:46,760 --> 00:13:48,920 Nous prendrons tout le temps dont vous avez besoin. 166 00:13:49,000 --> 00:13:51,320 Ce que j'aimerais faire, c'est simplement passer en revue votre déclaration précédente, 167 00:13:51,400 --> 00:13:54,920 posez quelques questions, des choses qui n'étaient pas pertinentes à l'époque. 168 00:13:55,000 --> 00:13:57,920 Vous avez dit que votre mari, Jong Min, 169 00:13:58,000 --> 00:14:01,120 je suis rentré du travail le soir qu'il a disparu à 19h30. 170 00:14:01,200 --> 00:14:02,600 Est-ce toujours votre souvenir ? 171 00:14:02,680 --> 00:14:06,280 Oui. Il n'est pas resté longtemps. Pas plus d'une heure. 172 00:14:08,120 --> 00:14:10,640 Et pouvez-vous confirmer où, euh, où allait-il ? 173 00:14:10,720 --> 00:14:13,920 Je croyais alors que il avait été rappelé au travail. 174 00:14:14,000 --> 00:14:16,080 Et que crois-tu maintenant ? 175 00:14:17,280 --> 00:14:20,440 Je suis sûr que tu as entendu ce qui s'est passé aux funérailles, inspecteur. 176 00:14:20,520 --> 00:14:21,800 Que dois-je croire ? 177 00:14:24,200 --> 00:14:26,800 Et qu'est-ce que vous deux en parler avant de partir ? 178 00:14:26,880 --> 00:14:27,920 Nous ne l'avons pas fait. 179 00:14:28,000 --> 00:14:33,080 Il était agacé à son arrivée, et mécontent qu'Ah Rah ne soit pas à la maison. 180 00:14:33,160 --> 00:14:35,280 Il voulait que nous mangions ensemble. 181 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 Pour une raison particulière ? 182 00:14:38,560 --> 00:14:42,480 Je me demande maintenant si c'était pour en discuter l'avenir de cette famille. 183 00:14:45,400 --> 00:14:46,520 Et où était Ah Rah ? 184 00:14:46,600 --> 00:14:50,400 Comme vous le savez avec Georgie et leurs amis, ils ont mangé chez Charlie. 185 00:14:50,480 --> 00:14:53,960 Je ne m'attendais pas à ce que Jong Min soit à la maison. donc je l'ai autorisé. 186 00:14:55,080 --> 00:14:57,160 Alors Ah Rah n'a pas vu son père ce soir-là ? 187 00:14:58,800 --> 00:15:00,680 Elle profitait de sa liberté. 188 00:15:02,920 --> 00:15:07,720 Je suis très reconnaissant pour votre fille. Elle a été une amie fidèle. 189 00:15:07,800 --> 00:15:08,600 [frappe à la porte] 190 00:15:08,680 --> 00:15:10,080 [Suivi] On se voit une minute ? 191 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 Ouais. 192 00:15:13,760 --> 00:15:14,760 Je reviens tout de suite. 193 00:15:22,600 --> 00:15:23,800 Budd a appelé. 194 00:15:23,880 --> 00:15:27,240 Wayne Druff maintient qu'il était chez lui la nuit où Jong Min a disparu. 195 00:15:27,320 --> 00:15:28,800 Je n'ai rien entendu. Je n'ai rien vu. 196 00:15:28,880 --> 00:15:32,480 Il a dit qu'il avait préparé un plat pour les enfants. Confirme que Charlie a déposé Ah Rah à la maison. 197 00:15:33,520 --> 00:15:35,640 Très bien, allons, euh, faisons quelques relevés téléphoniques. 198 00:15:35,720 --> 00:15:36,880 Nous allons coucher la famille. 199 00:15:38,400 --> 00:15:39,600 Quelque chose d'autre. 200 00:15:41,160 --> 00:15:43,480 L'hôpital vient de signaler une agression grave. 201 00:15:45,080 --> 00:15:47,560 Eh bien, je suis plutôt occupé ici, Carrie. 202 00:15:47,640 --> 00:15:49,120 C'est Conkaffey. 203 00:15:54,440 --> 00:15:56,440 [la sirène hurle au loin] 204 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 [la porte s'ouvre] 205 00:16:16,840 --> 00:16:18,360 Qu'as-tu fait ? 206 00:16:19,600 --> 00:16:21,160 Que crois-tu que j'ai fait ? 207 00:16:22,160 --> 00:16:24,040 Qu'est-ce qu'il y a, Val ? 208 00:16:24,120 --> 00:16:27,040 Je... je travaille avec lui. Quelle raison aurais-je... 209 00:16:27,120 --> 00:16:29,640 Tu n'as jamais eu besoin de raison, Amanda. 210 00:16:31,560 --> 00:16:33,440 Tu veux savoir pourquoi je suis ici ? 211 00:16:33,520 --> 00:16:36,920 Pourquoi es-tu ici, à te cacher comme la putain de Grim Reaper ? 212 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Il n'est pas encore mort. 213 00:16:38,080 --> 00:16:40,120 Je suis le médecin-chef. 214 00:16:40,200 --> 00:16:42,160 Préféreriez-vous que je l'ai laissé se vider de son sang ? 215 00:16:42,240 --> 00:16:43,400 Je veux le voir. 216 00:16:43,480 --> 00:16:44,480 Vous n'êtes pas de la famille. 217 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 Il n'a pas de famille ici. 218 00:16:46,640 --> 00:16:48,120 Avez-vous le numéro de sa femme ? 219 00:16:49,560 --> 00:16:50,800 Ouais. 220 00:16:50,880 --> 00:16:53,040 Alors je te suggère de le donner à un membre du personnel. 221 00:16:53,120 --> 00:16:58,880 Je ne le remettrai pas, et je ne le ferai pas passer cet appel jusqu'à ce que tu me laisses le voir. 222 00:17:01,080 --> 00:17:03,080 [bip de la machine] 223 00:17:09,320 --> 00:17:11,320 Pourquoi est-il attaché à cette machine ? 224 00:17:13,680 --> 00:17:18,440 Il ne recevait pas assez d'oxygène. La machine donne un rythme. 225 00:17:18,520 --> 00:17:21,520 L'empêche d'inhaler du liquide dans les poumons. 226 00:17:23,800 --> 00:17:25,080 Et sa tête ? 227 00:17:25,160 --> 00:17:28,480 [Val] Il n'y a pas eu d'hémorragie cérébrale détecté lors du scan. 228 00:17:28,560 --> 00:17:30,760 Nous effectuons davantage de tests. 229 00:17:30,840 --> 00:17:34,080 S'il ne s'améliore pas dans quelques heures, 230 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 nous allons le transférer à l'hôpital avec des installations neuro. 231 00:17:37,240 --> 00:17:38,640 Je vous suggère de contacter sa femme. 232 00:18:37,120 --> 00:18:39,160 Tu as un taxi ? 233 00:18:39,240 --> 00:18:43,920 Je ne pense pas que ton bus y parviendra. Il est en panne il y a bien longtemps. 234 00:18:44,000 --> 00:18:47,400 Écoute, je suis flic. Tu veux monter dedans, Je vais te reconduire à la maison. 235 00:18:48,480 --> 00:18:49,680 Je ne fais pas de voitures. 236 00:18:51,600 --> 00:18:52,760 Ca c'était quoi? 237 00:18:54,000 --> 00:18:55,320 Es-tu vraiment flic ? 238 00:19:04,520 --> 00:19:05,640 Montez à bord. 239 00:19:11,000 --> 00:19:12,680 Jetez vos affaires à l'arrière. 240 00:19:14,240 --> 00:19:15,240 D'accord. 241 00:19:28,600 --> 00:19:30,240 -Ça va ? Tu as une clé ? -Ouais. 242 00:19:30,320 --> 00:19:31,720 Merci pour l'ascenseur. 243 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Prenez soin de vous. 244 00:19:51,040 --> 00:19:53,040 [♪ musique pleine de suspense] 245 00:20:16,680 --> 00:20:19,280 Bonjour ? Puis-je vous aider avec quelque chose ? 246 00:20:21,200 --> 00:20:24,000 Je suis le plus proche parent de Ted Conkaffey. Je serai assis juste là. 247 00:20:24,080 --> 00:20:26,120 Et si je ne le suis pas, vous pouvez m'attraper sur ce numéro. 248 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 D'accord. 249 00:20:32,000 --> 00:20:34,400 Quelqu'un peut-il les prendre dans sa chambre aussi, s'il te plaît ? 250 00:20:35,800 --> 00:20:36,840 -Comme maintenant ! -D'accord, d'accord-- 251 00:20:36,920 --> 00:20:38,520 Quelqu'un peut-il les prendre dans sa chambre maintenant ? Merci. 252 00:21:07,000 --> 00:21:10,360 [bip] 253 00:21:13,720 --> 00:21:14,520 [bips] 254 00:21:19,720 --> 00:21:23,200 Ouais, salut. Je ne suis pas sûr d'avoir, euh, si je suis arrivé au bon endroit. 255 00:21:23,280 --> 00:21:28,640 Quelqu'un vient de laisser une veste dans mon café qui appartient à votre école. 256 00:21:29,800 --> 00:21:32,240 Le nom est un peu fané. Cela ressemble à Conkaffey. 257 00:21:32,320 --> 00:21:35,040 C-O-N-K-A-F-F-E-Y. 258 00:21:37,320 --> 00:21:39,080 Non, pas de prénom. 259 00:21:39,160 --> 00:21:42,080 Certainement une petite fille, euh, peut-être sept ou huit. 260 00:21:45,600 --> 00:21:47,080 Eh bien, pouvez-vous vérifier à nouveau, s'il vous plaît ? 261 00:21:49,880 --> 00:21:52,480 Lilly Travers? Je vois. 262 00:21:55,840 --> 00:21:57,320 Euh, puis-je récupérer ce numéro ? 263 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 Je pourrais l'appeler. Je suis sûr qu'elle n'est pas loin. 264 00:21:59,280 --> 00:22:01,440 Elle pourrait revenir le chercher. 265 00:22:01,520 --> 00:22:03,520 [la ligne sonne] 266 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 [Kelly sur messagerie vocale] Salut, vous avez contacté Kelly. 267 00:22:07,720 --> 00:22:09,680 C'est ton tour, bébé. 268 00:22:09,760 --> 00:22:12,000 [Lilly sur messagerie vocale] Laisse un message à maman, s'il te plaît ! 269 00:22:12,080 --> 00:22:12,880 [rires] 270 00:22:12,960 --> 00:22:13,760 [bips] 271 00:22:13,840 --> 00:22:17,600 Hé, Kelly, voici Amanda Pharrell. 272 00:22:17,680 --> 00:22:19,600 Euh, tu ne me connais pas. Je suis un... 273 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 Euh, je dois te parler de Ted. 274 00:22:23,320 --> 00:22:28,120 Si vous pouviez me rappeler, s'il vous plaît, sur ce numéro ? Merci. 275 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 [bip de la machine] 276 00:22:41,280 --> 00:22:42,920 [Damford] Qui l'a appelé ? 277 00:22:43,000 --> 00:22:44,520 [Val] À votre avis, à qui ? 278 00:22:46,400 --> 00:22:47,600 Quel est son état ? 279 00:22:49,000 --> 00:22:54,000 Il a été frappé par derrière. Un méchant traumatisme crânien. 280 00:22:54,080 --> 00:22:58,600 Contusions aux bras, au visage et au torse. Quelques côtes fêlées. 281 00:22:58,680 --> 00:23:01,080 Rien de plus qui, franchement, est un miracle. 282 00:23:01,160 --> 00:23:03,120 Une idée avec quoi ils l'ont frappé ? 283 00:23:03,200 --> 00:23:05,240 Plus qu'un poing. 284 00:23:05,320 --> 00:23:06,680 Quelque chose de dur. 285 00:23:06,760 --> 00:23:08,400 Même mode opératoire que le tueur de Park. 286 00:23:08,480 --> 00:23:11,200 Ils ont tous deux été durement touchés, par derrière. 287 00:23:13,040 --> 00:23:15,040 Je ne peux pas t'en dire plus avec toute certitude. 288 00:23:16,080 --> 00:23:18,720 Eh bien, lui et Pharrell ont été fouinant cette affaire dans toute la ville. 289 00:23:18,800 --> 00:23:20,920 Peut-être qu'ils ont trouvé quelque chose. 290 00:23:21,000 --> 00:23:22,640 Peut être. 291 00:23:23,720 --> 00:23:27,000 [Damford] Trouvez son agresseur, trouvez le meurtrier de Park. 292 00:23:27,080 --> 00:23:30,040 Je n'aurais jamais pensé il se révélerait si utile. 293 00:23:30,120 --> 00:23:33,240 Il est sorti de prison pour une raison, Lou. 294 00:23:33,320 --> 00:23:34,400 Ouais, ça s'appelle une connerie. 295 00:23:34,480 --> 00:23:36,080 C'est ce qu'on appelle le manque de preuves. 296 00:24:28,080 --> 00:24:30,480 [la sirène hurle au loin] 297 00:24:30,560 --> 00:24:33,280 Merci, constable. Matin. 298 00:24:33,360 --> 00:24:35,280 [bavardage indistinct] 299 00:24:35,360 --> 00:24:36,160 Hé. 300 00:24:36,240 --> 00:24:38,280 Je pensais que Kelly était plutôt une fille du vin. 301 00:24:38,360 --> 00:24:41,920 Ouais, je pensais faire quelque chose un peu différent cette fois. 302 00:24:42,000 --> 00:24:43,920 Quoi, ils ne vont pas bien ? 303 00:24:44,000 --> 00:24:47,560 Mon pote, je n'y connais rien en fleurs. Ils ont l'air, euh, sympas. 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,120 -Ouais, je comprends. Suisse. --[rires] 305 00:24:50,200 --> 00:24:52,600 Joyeux anniversaire, Eduardo. 306 00:24:52,680 --> 00:24:55,480 Il y a eu une évolution, Conkaffey. J'aurai besoin de toi dans la salle trois. 307 00:24:55,560 --> 00:24:57,960 Super, vous avez un suspect ? 308 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 Vous êtes recherché pour un interrogatoire plus approfondi. 309 00:25:00,120 --> 00:25:01,520 Je t'ai déjà dit tout ce que je sais. 310 00:25:01,600 --> 00:25:04,320 Tu devrais être là-bas, je cherche le fils de pute, non ? 311 00:25:04,400 --> 00:25:06,120 Tu veux vraiment faire ça ici ? 312 00:25:06,200 --> 00:25:07,400 Faire quoi? 313 00:25:12,600 --> 00:25:13,920 Tu te moques de moi ? 314 00:25:14,000 --> 00:25:16,440 [Morris] Sergent-détective principal Edward Conkaffey, 315 00:25:16,520 --> 00:25:18,800 Je te mets en état d'arrestation pour l'enlèvement 316 00:25:18,880 --> 00:25:21,760 et agression sexuelle de Claire Bingley. 317 00:25:21,840 --> 00:25:23,920 Je dois vous informer, vous n'êtes pas obligé de dire ou de faire quoi que ce soit, 318 00:25:24,000 --> 00:25:26,120 mais tout ce que tu dis ou fais peut être présenté en preuve... 319 00:25:26,200 --> 00:25:28,760 Non, non, non, non, non. Je ne fais pas ça. 320 00:25:28,840 --> 00:25:29,960 [Morris] Vous pouvez communiquer avec un ami... 321 00:25:30,040 --> 00:25:31,800 -Morris. -...ou un parent 322 00:25:31,880 --> 00:25:33,680 informer cette personne de votre localisation. 323 00:25:33,760 --> 00:25:36,040 Vous pouvez communiquer avec un juriste. 324 00:25:38,200 --> 00:25:39,440 Ne fais pas ça, putain. 325 00:25:40,600 --> 00:25:42,440 Ted, il y a eu une erreur. Quelqu'un a juste foiré. 326 00:25:42,520 --> 00:25:45,400 [Morris] Vous avez été identifié lors d'une séance d'identification. 327 00:25:45,480 --> 00:25:47,360 -Ta photo. -Quoi? 328 00:25:47,440 --> 00:25:49,040 Je n'ai pas hésité. 329 00:25:49,120 --> 00:25:51,400 Ouais, parce que je l'ai reconduite chez elle. 330 00:25:52,440 --> 00:25:53,240 Lâchez-moi ! 331 00:25:53,320 --> 00:25:57,200 Sortez votre cul et fais ton putain de boulot ! 332 00:25:57,280 --> 00:25:58,080 [grognement] 333 00:25:58,160 --> 00:26:00,280 Tu ne leur mets pas de putains de menottes sur moi, fils de pute ! 334 00:26:00,360 --> 00:26:03,120 Non, ce n'est pas le cas. Francine, procédez à l'arrestation. 335 00:26:04,640 --> 00:26:08,640 Un officier supérieur vient de vous donner une instruction. Procédez à l'arrestation. 336 00:26:10,600 --> 00:26:15,080 C'est bon. Frank, fais ce qu'il dit. 337 00:26:20,640 --> 00:26:21,640 [Morris] Vous avez terminé. 338 00:26:21,720 --> 00:26:22,720 [clic des menottes] 339 00:26:26,360 --> 00:26:29,320 [les oiseaux crient] 340 00:26:37,000 --> 00:26:38,400 [inspire] 341 00:26:39,400 --> 00:26:40,360 [expire] 342 00:26:40,440 --> 00:26:42,440 Alors tu l'as trouvé dans la maison ? 343 00:26:46,800 --> 00:26:50,320 Il s'y est traîné depuis l'allée. C'est un effort assez impressionnant. 344 00:26:50,400 --> 00:26:52,120 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 345 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 La nuit dernière. 346 00:26:54,280 --> 00:26:57,000 Avant son vol pour Sydney, ce que je suppose qu'il n'a pas fait. 347 00:26:57,080 --> 00:27:00,520 Quitter la ville. Était-il préoccupé par quelque chose ? 348 00:27:00,600 --> 00:27:01,560 Ou quelqu'un ? 349 00:27:01,640 --> 00:27:03,600 Il a mentionné que vous l'aviez harcelé. 350 00:27:03,680 --> 00:27:05,800 L'autoroute devant la voiture de Park. 351 00:27:05,880 --> 00:27:07,520 Partout où vous pourriez mettre la main sur lui. 352 00:27:07,600 --> 00:27:08,840 Est-ce une accusation ? 353 00:27:10,720 --> 00:27:12,040 Était-ce vous ? 354 00:27:18,800 --> 00:27:21,600 Écoute, on ne s'aimera jamais, Amande. Nous n’en avons pas besoin. 355 00:27:24,800 --> 00:27:26,400 Mais ce dont j'ai besoin c'est à toi de me le dire 356 00:27:26,480 --> 00:27:28,960 s'il y a quelque chose entre vous deux déterré à la mort de Park 357 00:27:29,040 --> 00:27:30,480 ça aurait pu atterrir ton copain là-dedans. 358 00:27:30,560 --> 00:27:32,320 Le meurtre de Park. 359 00:27:34,960 --> 00:27:36,440 Peut-être que cela n’a pas encore été compris. 360 00:27:37,840 --> 00:27:40,920 Le tueur de Park pourrait être celui-là qui vient de frapper votre partenaire. 361 00:27:41,000 --> 00:27:44,040 Maintenant, cela pourrait être un avertissement. Il se pourrait qu'ils aient essayé de le tuer. 362 00:27:44,120 --> 00:27:45,280 Tu veux vraiment cacher des informations 363 00:27:45,360 --> 00:27:47,240 ça pourrait nous aider trouver le responsable ? 364 00:27:47,320 --> 00:27:51,800 Tu t'en fous de Ted. C'est juste un moyen pour parvenir à une fin pour vous. 365 00:27:51,880 --> 00:27:55,480 Vous aide à découvrir qui a tué Park, et vous réclamez le crédit. 366 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 Tu réalises qu'il a une famille, n'est-ce pas ? Ils vont vouloir des réponses. 367 00:28:01,000 --> 00:28:03,600 Eh bien, parfois ils ne les comprennent tout simplement pas, mais, n'est-ce pas, Pharrell ? 368 00:28:07,840 --> 00:28:10,000 Tu as une longue et dure réflexion à propos de l'endroit où tu étais, 369 00:28:10,080 --> 00:28:13,840 ce que tu as vu, et qui aurait pu vous voir. 370 00:28:15,280 --> 00:28:18,040 Et je commencerais à porter ce casque. 371 00:28:18,120 --> 00:28:19,560 Vous pourriez être le prochain. 372 00:28:25,200 --> 00:28:27,200 [♪ musique pleine de suspense] 373 00:28:53,400 --> 00:28:54,760 [frappe à la porte] 374 00:29:31,200 --> 00:29:32,520 Tu sais ce que je regarde ? 375 00:29:32,600 --> 00:29:35,960 Je regarde une femme qui a été infidèle à son mari et a menti à ce sujet. 376 00:29:36,040 --> 00:29:39,360 Une femme qui garde des adresses secrètes dans une boîte à puzzle 377 00:29:39,440 --> 00:29:43,600 qui mène à des endroits étranges où des hommes étranges se lèvent pour devenir étranges 378 00:29:43,680 --> 00:29:46,720 et probablement des conneries très illégales. 379 00:29:46,800 --> 00:29:50,200 Une femme qui a payé une grosse somme d'argent à un de ces hommes 380 00:29:50,280 --> 00:29:52,680 juste après que son mari ait été assassiné, 381 00:29:52,760 --> 00:29:56,600 et juste avant quelqu'un j'ai mis mon partenaire à l'hôpital. 382 00:29:58,080 --> 00:30:01,080 À quoi servait cet argent, hein ? 383 00:30:01,160 --> 00:30:05,160 Paiement après coup pour Jong Min, ou paiement à l'avance pour Ted ? 384 00:30:09,520 --> 00:30:12,120 Cela n’a rien à voir avec tout cela. 385 00:30:12,200 --> 00:30:13,680 Et alors ? 386 00:30:15,600 --> 00:30:19,520 Le peu d'intimité qu'il me reste, J'ai l'intention de protéger. 387 00:30:21,400 --> 00:30:23,200 Je n'aurai plus besoin de vos services. 388 00:30:25,080 --> 00:30:27,400 Je suis désolé d'entendre parler de votre partenaire. 389 00:30:30,400 --> 00:30:32,400 [les oiseaux crient] 390 00:30:40,800 --> 00:30:41,880 [Damford] Qu'est-ce que c'est ? 391 00:30:44,280 --> 00:30:45,560 [Géorgie] Je ne sais pas. 392 00:30:45,640 --> 00:30:47,920 Pourquoi as-tu pris ça ? 393 00:30:48,000 --> 00:30:49,680 Que sais-tu de lui ? 394 00:30:49,760 --> 00:30:53,000 C'est un client. Il est venu acheter de la nourriture pour oiseaux. 395 00:30:53,080 --> 00:30:54,680 Et toi, JayJay ? Que sais-tu ? 396 00:30:54,760 --> 00:30:56,360 C'est un pédo. 397 00:30:56,440 --> 00:30:57,880 Un type dont nous avons tagué la maison. 398 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 Je vous l'ai dit, à vous deux, pour rester loin de lui. 399 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 Je ne savais pas qui il était quand il est entré. 400 00:31:02,120 --> 00:31:03,920 Dis-moi que tu ne l'as pas fait est retourné chez lui. 401 00:31:04,000 --> 00:31:05,280 [Géorgie] Nous ne l'avons pas fait. 402 00:31:05,360 --> 00:31:07,200 Et toi? 403 00:31:07,280 --> 00:31:09,920 Où étais-tu hier, une fois la fête terminée ? 404 00:31:10,000 --> 00:31:10,960 Quoi? Êtes-vous réel ? 405 00:31:11,040 --> 00:31:12,200 Ouais, je le suis pour de vrai, Jay. 406 00:31:12,280 --> 00:31:13,160 Fermez-la. 407 00:31:13,240 --> 00:31:14,120 [Damford] Vous avez tagué sa maison. 408 00:31:14,200 --> 00:31:15,480 -Papa. -Maintenant, il a été agressé. 409 00:31:15,560 --> 00:31:16,400 C'est une merde sérieuse. 410 00:31:16,480 --> 00:31:17,600 -Papa-- -Je vais te le redemander. Où étiez-vous? 411 00:31:17,680 --> 00:31:19,040 Papa! Il est resté chez nous, d'accord ? 412 00:31:19,120 --> 00:31:21,400 C'était... C'était après tu as été appelé au travail. 413 00:31:24,880 --> 00:31:26,840 -Tu es honnête avec moi ? -Oui, papa. 414 00:31:29,400 --> 00:31:31,640 Très bien, mon amour. Retourne en classe. 415 00:31:39,320 --> 00:31:41,320 [bip de la machine] 416 00:32:21,560 --> 00:32:24,640 Un connard a volé tes fleurs. 417 00:32:24,720 --> 00:32:27,520 Juste une autre affaire à résoudre. 418 00:32:31,680 --> 00:32:34,440 Très bien, alors voici ce que Je suis arrivé jusqu'à présent. [s'éclaircit la gorge] 419 00:32:34,520 --> 00:32:38,000 Biscuit sec, fruits secs, pruneaux. 420 00:32:38,080 --> 00:32:40,400 Beaucoup de fibres, parce que tu vas en avoir besoin, ouais ? 421 00:32:40,480 --> 00:32:44,920 Euh... [s'éclaircit la gorge] Légumes-feuilles pour l’inflammation. 422 00:32:45,000 --> 00:32:46,840 Tu aimes le chou frisé ? 423 00:32:46,920 --> 00:32:49,120 Vous venez de Sydney, bien sûr. 424 00:32:49,200 --> 00:32:50,600 [infirmière] Comment va-t-il ? 425 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Il va bien. 426 00:33:01,440 --> 00:33:03,080 Prenez soin de lui. 427 00:33:07,920 --> 00:33:09,920 [les oiseaux crient] 428 00:33:20,800 --> 00:33:21,920 [l'oie klaxonne] 429 00:33:22,000 --> 00:33:24,200 [les oisons gazouillent] 430 00:33:46,120 --> 00:33:48,920 [clic de l'obturateur de la caméra] 431 00:33:52,120 --> 00:33:52,920 [clics de l'obturateur de la caméra] 432 00:34:14,240 --> 00:34:18,280 [clic de l'obturateur de la caméra] 433 00:34:21,160 --> 00:34:22,960 [clic de l'obturateur de la caméra] 434 00:34:23,960 --> 00:34:25,880 Que penses-tu faire ? 435 00:34:25,960 --> 00:34:27,760 Jésus. 436 00:34:29,560 --> 00:34:30,840 Que s'est-il passé ici ? 437 00:34:33,600 --> 00:34:34,400 Où est Ted ? 438 00:34:34,480 --> 00:34:36,800 Un connard l'a attaqué hier soir. 439 00:34:36,880 --> 00:34:38,080 Est-ce qu'il va bien ? 440 00:34:38,160 --> 00:34:39,440 Il est à l'hôpital. 441 00:34:39,520 --> 00:34:40,560 Qui es-tu? 442 00:34:40,640 --> 00:34:43,400 Son voisin. Qui es-tu? 443 00:34:43,480 --> 00:34:44,880 Son partenaire. 444 00:34:46,400 --> 00:34:47,440 Tu vois quelque chose ? 445 00:34:47,520 --> 00:34:49,280 Je n'étais pas à la maison. 446 00:34:51,200 --> 00:34:53,200 Et qu'en est-il de cela ? Qu'en savez-vous ? 447 00:35:00,360 --> 00:35:03,560 C'était il y a quelques nuits. Une bande d'enfants. 448 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 Quelques garçons. Les filles aussi. 449 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 L'un d'eux avait les cheveux roses. 450 00:35:08,640 --> 00:35:10,520 Les autres, je n'ai pas regardé. 451 00:35:14,000 --> 00:35:16,200 Êtes-vous allé le voir ? 452 00:35:16,280 --> 00:35:17,560 Il n'a pas le droit de recevoir des visiteurs. 453 00:35:17,640 --> 00:35:18,920 Eh bien, si je peux faire quelque chose... 454 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Ouais, tu peux laver le sang hors des oies. 455 00:35:24,400 --> 00:35:26,920 Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est ma pizza. 456 00:35:27,000 --> 00:35:29,600 Tu as de la chance d'en avoir après cette stupide farce photo. 457 00:35:33,600 --> 00:35:37,320 C'est mignon. C'est vraiment créatif. 458 00:35:37,400 --> 00:35:41,000 en fait, je suis un grand fan de votre travail antérieur, les gars. 459 00:35:42,200 --> 00:35:45,720 Tu sais, peindre des slogans accrocheurs sur les maisons des gens. 460 00:35:45,800 --> 00:35:46,640 Quoi? 461 00:35:46,720 --> 00:35:50,240 Écoute, tu veux vaporiser "meurtrier" à ma porte ? 462 00:35:50,320 --> 00:35:53,080 C'est bien, parce que j'en suis un. 463 00:35:53,160 --> 00:35:56,680 Mais ce qu'ils disent à propos de Ted, ce que tu as écrit est un putain de mensonge. 464 00:35:56,760 --> 00:35:58,080 De quoi tu parles, tu es fou ? 465 00:35:58,160 --> 00:36:02,040 Il y avait un témoin, les gars, et vous êtes tous dans la merde. 466 00:36:06,200 --> 00:36:09,280 Ton père t'a dit où le trouver ? Il t'a incité à faire ça ? 467 00:36:10,360 --> 00:36:13,720 Tu as peint une énorme cible sur le dos de mon partenaire, 468 00:36:13,800 --> 00:36:16,080 et maintenant il est plein de tubes, 469 00:36:16,160 --> 00:36:19,080 probablement parce que quelqu'un a vu ce que tu as écrit 470 00:36:19,160 --> 00:36:21,640 et a décidé de se cogner la tête. 471 00:36:21,720 --> 00:36:23,000 C'est hilarant, non ? 472 00:36:25,280 --> 00:36:26,360 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 473 00:36:26,440 --> 00:36:28,960 Nous n'avons pas besoin de vous parler. Vous n'avez aucune autorité. 474 00:36:29,040 --> 00:36:30,320 Est-ce que quelqu'un d'autre tu sais où Ted habite ? 475 00:36:30,400 --> 00:36:31,920 Rien à voir avec nous. 476 00:36:32,000 --> 00:36:33,080 Allons-y, les gars. 477 00:36:33,160 --> 00:36:36,920 Rah, tu viens ? Vous n'êtes pas obligé de l'écouter. 478 00:36:37,000 --> 00:36:38,680 Je sais. 479 00:36:38,760 --> 00:36:40,360 Très bien, appelle-moi plus tard. 480 00:36:43,400 --> 00:36:44,880 Amanda, nous ne savions pas à qui c'était la maison. 481 00:36:44,960 --> 00:36:46,920 Nous étions juste en train de déconner après les funérailles. 482 00:36:47,000 --> 00:36:47,920 Je pensais que c'était une blague. 483 00:36:48,000 --> 00:36:50,320 [Ah Rah] S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère. 484 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 Ecoute, nous étions ivres et c'était stupide, mais... 485 00:36:55,000 --> 00:36:57,360 J'ai déjà aggravé les choses. 486 00:36:57,440 --> 00:37:00,640 Ton père a été assassiné. À quel point cela peut-il être pire ? 487 00:37:00,720 --> 00:37:03,600 [Charlie] Ouais, mais si ton partenaire je ne peux pas travailler pendant un moment, 488 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 ça veut dire que l'enquête s'arrête ? 489 00:37:06,000 --> 00:37:07,320 Et son père ? 490 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 Je ne m'arrête pas. 491 00:37:16,280 --> 00:37:18,280 [bip de la machine] 492 00:37:19,520 --> 00:37:21,920 Détendez-vous avec le Propofol. 493 00:37:22,000 --> 00:37:23,280 Nous allons le ramener. 494 00:37:25,320 --> 00:37:27,160 Voyez à quoi nous avons affaire. 495 00:37:34,200 --> 00:37:37,200 [respiration tremblante] 496 00:37:38,800 --> 00:37:42,280 Papa. Je t'ai préparé quelque chose. 497 00:37:42,360 --> 00:37:44,680 Regarder! 498 00:37:46,920 --> 00:37:48,000 [respiration tremblante] 499 00:37:48,080 --> 00:37:49,320 Papa ? 500 00:37:49,400 --> 00:37:51,120 [respiration tremblante] 501 00:37:51,200 --> 00:37:53,200 Maman ? Maman! 502 00:37:53,280 --> 00:37:56,040 [respiration tremblante] 503 00:37:58,800 --> 00:38:01,640 D'accord. Lilly, va dans ta chambre. C'est bon, chérie. 504 00:38:01,720 --> 00:38:04,920 Papa a juste besoin d'une minute. Continue. Vas-y, chérie. 505 00:38:05,000 --> 00:38:08,560 Hé, tu es à la maison. Vous êtes en sécurité. 506 00:38:08,640 --> 00:38:11,280 Vous faites une crise de panique. Chéri, ça va passer. 507 00:38:11,400 --> 00:38:12,800 -[respiration tremblante] -D'accord. 508 00:38:12,880 --> 00:38:14,520 Je veux que tu inspires par le nez. 509 00:38:14,600 --> 00:38:17,040 Allez, tu peux le faire. Inspirer, c'est tout. 510 00:38:17,120 --> 00:38:21,520 Un, deux... tu peux le faire... trois, quatre, 511 00:38:21,600 --> 00:38:24,040 puis retenez votre souffle pendant quatre. 512 00:38:24,120 --> 00:38:29,680 Allez, je suis là. Deux, trois, quatre. 513 00:38:29,760 --> 00:38:31,240 C'est bien. Maintenant, expirez. 514 00:38:31,320 --> 00:38:33,520 Un... 515 00:38:33,600 --> 00:38:37,600 [Kelly et Lily] Deux, trois, quatre. 516 00:38:39,800 --> 00:38:45,800 [Kelly et Lily] Un, deux, trois, quatre. 517 00:38:45,880 --> 00:38:47,920 -Respirer. -[inspire] 518 00:38:48,000 --> 00:38:53,720 [Kelly et Lily] Un, deux, trois, quatre. 519 00:38:53,800 --> 00:38:57,200 C'est bon. Regardez-moi. 520 00:38:57,280 --> 00:38:59,560 Ouvrez les yeux. 521 00:38:59,640 --> 00:39:03,200 [Val] Regarde-moi, Ted. Ouvrez les yeux. 522 00:39:03,280 --> 00:39:05,640 -[bip de la machine] -Ouvrez les yeux. 523 00:39:11,400 --> 00:39:12,520 [respiration tremblante] 524 00:39:12,600 --> 00:39:18,600 [Val] Facile. Facile, facile, facile. Tu n'es pas encore sur ma dalle. 525 00:39:18,680 --> 00:39:22,920 On va retirer ton tube, mais d'abord, nous devons nettoyer vos poumons. 526 00:39:23,000 --> 00:39:26,200 -Tu peux tousser pour moi ? -[toux] 527 00:39:26,280 --> 00:39:29,520 Bien, bien, et-- et tousser. 528 00:39:29,600 --> 00:39:32,400 [toux] 529 00:39:32,480 --> 00:39:33,880 -Toux ! -[tousse] 530 00:39:33,960 --> 00:39:37,920 Bien. Bien. Facile, facile, facile. 531 00:39:39,600 --> 00:39:41,240 --[grognements] -[Val] Installez-vous, installez-vous. 532 00:39:42,240 --> 00:39:43,920 Je dois y aller. 533 00:39:44,000 --> 00:39:47,920 Quoi... [grognements] 534 00:39:48,000 --> 00:39:49,720 Quelle heure est-il ? 535 00:39:49,800 --> 00:39:51,720 [Val] Nous y reviendrons. Nous y reviendrons. 536 00:39:51,800 --> 00:39:52,880 [grognements] 537 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 [les oiseaux crient] 538 00:40:04,320 --> 00:40:05,320 Mm. 539 00:40:06,600 --> 00:40:07,600 D'accord. 540 00:40:08,600 --> 00:40:10,520 Il était temps que tu nettoies ce hangar. 541 00:40:10,600 --> 00:40:12,200 Où vas-tu avec ceux-là ? 542 00:40:12,280 --> 00:40:14,720 Ah, Jo se débarrasse de quelques affaires. 543 00:40:14,800 --> 00:40:16,560 Je me souviens que nous avions ça reste du déménagement. 544 00:40:16,640 --> 00:40:18,040 Je pensais les déposer. 545 00:40:19,600 --> 00:40:20,760 Est-ce que ça peut attendre jusqu'au matin ? 546 00:40:20,840 --> 00:40:23,680 Eh bien, j'ai dit que je passerais pour m'enregistrer. 547 00:40:25,760 --> 00:40:27,960 [Anita] Je suis heureuse qu'elle soit de retour. C'est juste... 548 00:40:29,480 --> 00:40:32,320 Chaque fois qu'elle appelle, vous êtes entraîné à travers tout cela. 549 00:40:32,400 --> 00:40:34,080 Ce ne sont que quelques cartons, mon amour. 550 00:40:34,160 --> 00:40:35,640 Ce n'est pas sain. 551 00:40:37,680 --> 00:40:40,840 Vous êtes éveillé la moitié de la nuit. Tu penses que je ne le remarque pas ? 552 00:40:41,880 --> 00:40:45,360 Je vais bien, chérie. Je vais bien, d'accord ? Vraiment. 553 00:40:46,800 --> 00:40:48,960 Je vais, euh, je vais chercher du lait sur le chemin du retour. 554 00:40:49,960 --> 00:40:52,600 Bien sûr. 555 00:41:02,200 --> 00:41:03,200 [le moteur s'arrête] 556 00:41:16,200 --> 00:41:17,760 -Oh ! Hé. -Hé, Jo. 557 00:41:17,840 --> 00:41:19,520 J'aurais dû... J'aurais dû appeler. 558 00:41:19,600 --> 00:41:22,320 Non, ne sois pas stupide. C'est bien. Entrez. 559 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 Merci. 560 00:41:31,200 --> 00:41:35,040 Oh, ne regarde pas ça. C'est... Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 561 00:41:35,120 --> 00:41:37,640 J'ai enfin une vraie cuisine, Je mange un dîner au micro-ondes. 562 00:41:37,720 --> 00:41:40,440 J'ai mangé un cheeseburger pour le déjeuner. Qui essaies-tu d'impressionner ? 563 00:41:42,400 --> 00:41:44,080 Georgie profite de son grand jour ? 564 00:41:44,160 --> 00:41:48,000 Oh ouais. Ouais, elle a adoré. Ouais. Content que tu puisses venir. 565 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 Moi aussi. 566 00:41:52,280 --> 00:41:53,520 Comment vas-tu ? Ça va ? 567 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 [inspire] 568 00:41:56,560 --> 00:42:00,680 Je... je pensais, et tu peux tout à fait dire non, mais, euh... 569 00:42:02,800 --> 00:42:08,240 Je ne pense pas l'avoir en moi pour emballer ses affaires. 570 00:42:08,320 --> 00:42:12,000 Euh, si c'était à moi de décider, tu sais, 571 00:42:12,080 --> 00:42:15,080 encore 15 ans je vais passer et je suis... 572 00:42:15,160 --> 00:42:17,320 Rien n'aura changé. 573 00:42:17,400 --> 00:42:18,200 Droite. 574 00:42:18,280 --> 00:42:20,600 C'est une chose tellement gênante demander à quelqu'un de le faire, mais j'ai juste... 575 00:42:20,680 --> 00:42:23,880 -S'il y en avait... -Je comprends, Jo. Je comprends. C'est bon. 576 00:42:23,960 --> 00:42:27,400 Je veux dire, à chaque fois que tu as un après-midi libre ou... 577 00:42:29,480 --> 00:42:30,920 Eh bien, nous avons la technologie, 578 00:42:31,000 --> 00:42:36,560 donc, euh, il n'y a pas de meilleur moment que maintenant, n'est-ce pas ? 579 00:42:36,640 --> 00:42:38,640 D'accord, merci. 580 00:42:50,200 --> 00:42:51,920 Terminez votre dîner. 581 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 Merci. 582 00:43:29,520 --> 00:43:31,520 [♪ musique pleine de suspense] 583 00:43:40,120 --> 00:43:42,680 [sirène hurlant] 584 00:43:54,600 --> 00:43:56,480 [Amande] Laissez-moi sortir. 585 00:43:56,560 --> 00:44:00,680 Hé, laisse-moi foutre le camp ! 586 00:44:00,760 --> 00:44:04,360 Laissez-moi sortir ! Putain ! 587 00:44:04,440 --> 00:44:10,200 Putain, laisse-moi sortir, s'il te plaît ! Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! S'il te plaît! Putain ! 588 00:44:10,280 --> 00:44:15,320 Putain, laisse-moi sortir ! Je veux ma maman ! Je veux ma maman ! 589 00:44:15,400 --> 00:44:20,840 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! [pleurer] 590 00:44:20,920 --> 00:44:23,240 Je veux ma maman ! 591 00:44:23,320 --> 00:44:26,720 S'il vous plaît, je serai gentil ! Je serai bien. 592 00:44:26,800 --> 00:44:29,920 Hey vous! Toi, écoute-moi ! 593 00:44:30,000 --> 00:44:33,640 Je serai bien ! Je n'ai rien fait ! 594 00:44:37,240 --> 00:44:38,400 [Joanne] Hé. 595 00:44:38,480 --> 00:44:40,760 Je vais, euh, je vais faire une tasse de thé. En veux-tu un ? 596 00:44:43,720 --> 00:44:48,600 Euh, non. Je pense que je pourrais appeler ça une nuit. Je le récupérerai un autre jour. 597 00:44:48,680 --> 00:44:51,720 C'est juste que... La journée m'appartient. 598 00:44:51,800 --> 00:44:54,920 Oh, désolé. Oui, ma pauvre. Aller. 599 00:44:55,000 --> 00:44:57,640 Euh, je vais... je reviendrai une autre fois, d'accord ? 600 00:44:57,720 --> 00:44:59,120 -D'accord. Ouais. -D'accord. 601 00:44:59,200 --> 00:45:00,120 Merci. 602 00:45:16,600 --> 00:45:19,040 J'espère que tu as attrapé une merde de drogue en sortant. 603 00:45:19,120 --> 00:45:20,120 [grognements] 604 00:45:23,400 --> 00:45:24,680 Ouais. 605 00:45:24,760 --> 00:45:26,720 N'es-tu pas censé avoir quelqu'un garde un oeil sur toi 606 00:45:26,800 --> 00:45:28,720 quand tu reçois un coup sur la tête ? 607 00:45:28,800 --> 00:45:32,680 Non, c'est juste... Je ne vais pas te demander de faire ça. 608 00:45:32,760 --> 00:45:34,360 Et si vous croassez dans votre sommeil ? 609 00:45:35,560 --> 00:45:37,200 Tout ira bien. 610 00:45:41,800 --> 00:45:43,960 Avez-vous jeté un oeil à le salaud qui a fait ça ? 611 00:45:53,920 --> 00:45:56,120 [les oisons gazouillent] 612 00:45:56,200 --> 00:45:57,440 Je t'ai nettoyé, hein ? 613 00:45:58,800 --> 00:46:02,240 Vos ancêtres gardaient les temples dans la Rome antique. 614 00:46:02,320 --> 00:46:06,520 Tu dois faire attention à lui, mon pote. Même juste un klaxon d’avertissement au moins. 615 00:46:06,600 --> 00:46:08,800 [un véhicule approche] 616 00:46:10,320 --> 00:46:11,400 [le moteur s'arrête] 617 00:46:15,000 --> 00:46:17,920 [la portière du véhicule s'ouvre et se ferme] 618 00:46:20,480 --> 00:46:22,320 [Ted] Merci pour l'ascenseur. 619 00:46:24,000 --> 00:46:26,200 [Ève] Ted. 620 00:46:26,280 --> 00:46:27,920 [Ted] Ouais. 621 00:46:28,000 --> 00:46:29,560 [Ève] Ne devenez pas orphelin de ces oies. 622 00:46:29,640 --> 00:46:33,640 [Ted] Ouais. Je ferai de mon mieux. Merci. 623 00:46:33,720 --> 00:46:34,840 [la porte s'ouvre] 624 00:46:47,200 --> 00:46:49,200 [les oisons gazouillent] 625 00:46:59,760 --> 00:47:01,280 [soupirs] 626 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 [grognements] 627 00:47:11,760 --> 00:47:14,680 [gazouillis] 628 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 Ah. 629 00:47:22,520 --> 00:47:23,720 [la ligne sonne] 630 00:47:23,800 --> 00:47:25,600 [grognements] 631 00:47:25,680 --> 00:47:28,680 [le téléphone sonne] 632 00:47:32,800 --> 00:47:34,280 [Ted] Hé. 633 00:47:34,360 --> 00:47:38,520 C'est moi. Je... je suis désolé. 634 00:47:38,600 --> 00:47:41,440 [Kelly] Ted, je n'ai rien entendu de toi. 635 00:47:41,520 --> 00:47:45,920 Juste un message d'une femme, prétendant qu'elle te connaît. 636 00:47:46,000 --> 00:47:47,400 L'avez-vous rappelée ? 637 00:47:47,480 --> 00:47:49,840 Après toutes les blagues que j'ai reçues ? Non, je ne l'ai pas fait. 638 00:47:49,920 --> 00:47:53,400 Je ne sais pas, Kell, si tu reçois un appel à mon sujet, 639 00:47:53,480 --> 00:47:58,240 tu penses que peut-être il y a peut-être une raison à cela ? 640 00:47:58,320 --> 00:48:01,640 [Kelly] Ecoute, si elle ne veut pas donner toute information sur la raison pour laquelle elle appelle, 641 00:48:01,720 --> 00:48:05,680 ou qui elle est, Je ne vais pas retourner cet appel. 642 00:48:05,760 --> 00:48:09,680 [soupirs] J'étais à l'hôpital. 643 00:48:09,760 --> 00:48:13,920 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 644 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 [Ted] Je... 645 00:48:18,000 --> 00:48:20,280 C'est pourquoi je n'ai pas pu y arriver, mais je serai là. 646 00:48:20,360 --> 00:48:22,440 J'y serai demain. 647 00:48:22,520 --> 00:48:23,880 Ce qui s'est passé? 648 00:48:27,400 --> 00:48:28,600 [soupirs] 649 00:48:30,240 --> 00:48:34,640 Lilly n'est pas en sécurité si elle est avec toi. Pouvez-vous me dire que ce n'est pas vrai ? 650 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 [renifle] 651 00:48:40,200 --> 00:48:44,320 Tu veux me dire 652 00:48:44,400 --> 00:48:48,800 de quoi s'agit-il réellement ? Hein? 653 00:48:48,880 --> 00:48:50,400 Dis-moi juste. 654 00:48:50,480 --> 00:48:52,520 [rires] Très bien. 655 00:48:52,600 --> 00:48:54,800 [Ted] C'est toujours moi, n'est-ce pas ? 656 00:48:54,880 --> 00:48:59,920 C'est toujours moi qui suis en faute. Je suis le méchant. 657 00:49:00,000 --> 00:49:03,840 Chaque fois que nous parlons, c'est comme si encore une chose que tu peux me reprocher. 658 00:49:03,920 --> 00:49:07,920 Arrête, d'accord ? Arrêtez-vous. Je ne veux pas entendre ça. 659 00:49:11,480 --> 00:49:15,720 Je ne veux pas t'attendre. Je ne veux pas m'inquiéter pour toi. 660 00:49:15,800 --> 00:49:18,360 Et se battre comme ça ? 661 00:49:18,440 --> 00:49:21,280 Je veux dire, si c'est ça, 662 00:49:21,360 --> 00:49:23,760 il ne reste plus rien. 663 00:49:27,040 --> 00:49:28,040 [le téléphone bipe] 664 00:49:36,840 --> 00:49:38,840 [♪ musique dramatique jouée] 665 00:50:15,160 --> 00:50:16,160 [l'oie klaxonne] 666 00:50:18,600 --> 00:50:19,600 [l'oie klaxonne] 667 00:50:19,680 --> 00:50:20,560 [les oisons gazouillent] 668 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 [haletant] 669 00:50:38,920 --> 00:50:44,040 Oh, allez. Allez, hein ? 670 00:50:46,200 --> 00:50:49,840 Oh, allez, connards. Allez! 671 00:50:49,920 --> 00:50:54,600 Hé! [grognements] Je suis là. 672 00:50:54,680 --> 00:50:58,960 Hé! Je suis là ! 673 00:50:59,040 --> 00:51:03,200 Allons-y. Allons-y! 674 00:51:06,560 --> 00:51:10,600 Allez! Hé! Hé! 675 00:51:10,680 --> 00:51:14,920 Allons-y. Allons-y. 676 00:51:25,600 --> 00:51:27,080 Je suis ici. 677 00:51:27,160 --> 00:51:27,960 [l'oie klaxonne] 678 00:51:28,040 --> 00:51:29,720 [les oisons gazouillent] 679 00:51:29,800 --> 00:51:30,800 [gémissements] 680 00:51:47,400 --> 00:51:49,720 [les oisons gazouillent] 681 00:51:49,800 --> 00:51:51,800 [l'oie klaxonne] 682 00:51:54,840 --> 00:51:56,840 [♪ fin de la musique du thème] 683 00:52:00,840 --> 00:52:03,120 Qu'ont-ils fait à Jong Min ? 684 00:52:03,200 --> 00:52:04,560 Coup mortel avec un instrument contondant. 685 00:52:04,640 --> 00:52:05,880 Pourquoi as-tu dit « ils » ? 686 00:52:07,840 --> 00:52:10,760 [Damford] C'est une petite ville et maintenant il y a eu un autre meurtre, 687 00:52:10,840 --> 00:52:13,720 et tu mets ton nez dedans comme si c'était ton putain de passe-temps ! 688 00:52:13,800 --> 00:52:16,040 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Coke? Héroïne? 689 00:52:16,120 --> 00:52:16,960 [se brise] 690 00:52:17,040 --> 00:52:19,720 Tu sais, peut-être qu'on devrait lui rendre visite. Affrontez-la. 691 00:52:22,520 --> 00:52:23,800 [Bryce] Tu es cette fille slasheuse. 692 00:52:23,880 --> 00:52:27,080 Tu me donnes quelque chose à élever mon putain de battement de coeur, je vais le faire.