1 00:00:01,026 --> 00:00:02,480 Anteriormente en Tracker... 2 00:00:02,504 --> 00:00:04,421 Sé que crees que presioné a papá de ese acantilado. 3 00:00:04,445 --> 00:00:07,216 ¿Papá? Russell, ¿qué hiciste? 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,153 - Te vi allí. -Había alguien más. 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,320 en esos bosques esa noche. 6 00:00:10,343 --> 00:00:13,089 Mamá, si hay algo que sabes sobre papá... 7 00:00:13,114 --> 00:00:14,990 Colter, por el bien de todos, 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,893 - Déjalo así. - tengo una hora 9 00:00:16,917 --> 00:00:18,027 antes de mi próxima clase. 10 00:00:18,051 --> 00:00:19,663 ¿Quieres pasar por esto ahora o...? 11 00:00:19,687 --> 00:00:20,597 ¿Mamá lo sabe? 12 00:00:20,620 --> 00:00:21,765 No. 13 00:00:21,789 --> 00:00:24,106 no puedo evitar pensar que hay algo en esa caja. 14 00:00:30,431 --> 00:00:34,411 Mi hermano dijo que había alguien más en el bosque 15 00:00:34,435 --> 00:00:36,270 esa noche mi padre cayó por el acantilado. 16 00:00:37,537 --> 00:00:38,871 Ese eras tú. 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,654 ¿Arrojaste a mi papá por ese precipicio? 18 00:00:44,677 --> 00:00:46,122 Hice. 19 00:00:46,146 --> 00:00:47,148 ¿Por qué? 20 00:00:47,738 --> 00:00:49,716 Porque ella pidió mi ayuda. 21 00:00:50,241 --> 00:00:51,484 ¿Quién pidió tu ayuda? 22 00:00:52,341 --> 00:00:53,460 Tu madre. 23 00:01:44,737 --> 00:01:46,915 ¿Hora de otro? 24 00:01:46,939 --> 00:01:48,685 Ah, sí, claro. Gracias. 25 00:01:50,243 --> 00:01:52,021 Si quieres, puedo responder eso por ti. 26 00:01:52,045 --> 00:01:54,382 He estado llamando toda la noche. 27 00:01:56,183 --> 00:01:57,651 No es importante. 28 00:01:57,935 --> 00:01:59,920 ¿Seguro que no es tu ex loco? 29 00:01:59,944 --> 00:02:01,414 ¿Mío? 20 veces al día. 30 00:02:02,397 --> 00:02:03,490 Deberías cambiar tu número. 31 00:02:04,718 --> 00:02:06,420 No, el mío probablemente sea solo trabajo. 32 00:02:06,894 --> 00:02:08,361 ¿A qué te dedicas? 33 00:02:09,930 --> 00:02:12,442 No es nada especial. 34 00:02:12,466 --> 00:02:14,544 Mentiroso. Cada vez que estás aquí, 35 00:02:14,568 --> 00:02:16,111 Tu teléfono está sonando. Debe ser importante. 36 00:02:16,135 --> 00:02:18,782 No lo es, pero tienes buen ojo. 37 00:02:18,806 --> 00:02:20,949 Parte de mi trabajo. 38 00:02:20,973 --> 00:02:23,051 Pero lo entiendo, quieres tu privacidad. 39 00:02:23,075 --> 00:02:24,812 Ya vuelvo con esa cerveza. 40 00:02:30,610 --> 00:02:32,281 Oh, cuidado, cariño. 41 00:02:32,305 --> 00:02:33,439 Ey. 42 00:02:37,490 --> 00:02:40,067 Je, sí, tengo esto. 43 00:02:40,091 --> 00:02:41,661 Lo lamento. 44 00:02:45,871 --> 00:02:47,473 ¿Problema? 45 00:02:47,768 --> 00:02:49,312 ¿Por qué no recoges eso? y estamos bien? 46 00:02:49,336 --> 00:02:51,204 Bueno, para eso es el dinero. 47 00:02:58,211 --> 00:03:00,913 No quiero ningún problema. Recógelo y estamos bien. 48 00:03:05,912 --> 00:03:08,831 ¿Por qué no te sientas? dejar que la chica se lo gane? 49 00:03:08,855 --> 00:03:10,223 Recógelo. 50 00:03:11,224 --> 00:03:14,271 Está bien, Billy, grandes pelotas. 51 00:03:14,294 --> 00:03:16,850 Siéntate y déjala trabajar. 52 00:03:20,199 --> 00:03:22,611 Y eso es para ti. 53 00:03:22,635 --> 00:03:23,937 Esa es buena, Jonesie. 54 00:03:45,825 --> 00:03:47,135 Eso es bueno. 55 00:03:47,159 --> 00:03:48,305 Sí, bien, bien. 56 00:03:48,329 --> 00:03:49,663 Ruso. 57 00:03:50,212 --> 00:03:52,207 Está bien, lo mantienes. tu codo arriba, eso es, eh... 58 00:03:52,231 --> 00:03:54,235 Pero quieres golpear... Quiero atravesar tu objetivo. 59 00:03:54,259 --> 00:03:56,194 ¿Bueno? No en eso. Como esto. 60 00:04:03,510 --> 00:04:04,812 - Lindo. - Sí. 61 00:04:05,747 --> 00:04:08,615 Quieres rockear, ¿Papel, tijeras para este? 62 00:04:18,850 --> 00:04:20,603 Perdón por el desorden. 63 00:04:20,627 --> 00:04:23,740 ¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes conseguir una bolsa de hielo? 64 00:04:23,764 --> 00:04:25,466 ¿Por la cara de mi hermano? No poder que se vea aún más feo. 65 00:04:26,966 --> 00:04:28,324 No necesito hielo. 66 00:04:28,348 --> 00:04:29,512 ¿Tienes una API? 67 00:04:29,536 --> 00:04:31,380 - No tenemos eso. - Por supuesto que no. 68 00:04:31,404 --> 00:04:34,375 No, está bien. Quizás una cerveza fría. Lo que sea. 69 00:04:36,909 --> 00:04:38,721 ¿Estás bien? 70 00:04:38,745 --> 00:04:40,180 Nunca mejor dicho. 71 00:04:50,423 --> 00:04:51,733 ¿Cómo me encontraste? 72 00:04:53,427 --> 00:04:57,206 Bueno, ciertas personas preocupadas. 73 00:04:57,230 --> 00:04:59,643 - ¿Reenie? - Sí, y otros. 74 00:04:59,667 --> 00:05:02,812 Y eso es lo que sucede cuando no contestas tus llamadas 75 00:05:02,836 --> 00:05:05,538 y generalmente fantasma todos en tu vida, Colter. 76 00:05:06,639 --> 00:05:08,040 Bonitas tazas. 77 00:05:09,076 --> 00:05:10,377 Estoy bien. 78 00:05:11,271 --> 00:05:12,540 Seguro que lo eres. 79 00:05:12,846 --> 00:05:14,814 ¿Me vas a decir? ¿Qué pasó en Echo Ridge? 80 00:05:15,665 --> 00:05:16,893 ¿Hablas con mamá? 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,528 Un poco. Sí. 82 00:05:18,552 --> 00:05:21,221 Ella dijo que estabas investigando Esa caja de cosas de papá. 83 00:05:22,790 --> 00:05:24,190 Sí. 84 00:05:25,192 --> 00:05:26,427 Sí, y luego terminaste el trabajo. 85 00:05:26,451 --> 00:05:28,487 y simplemente se fue sin despedirse. 86 00:05:34,634 --> 00:05:37,471 Encontré al hombre que viste en el acantilado la noche que murió papá. 87 00:05:42,442 --> 00:05:43,711 Seguir. 88 00:05:45,211 --> 00:05:46,747 Su nombre es Otto. 89 00:05:48,954 --> 00:05:50,656 Mamá fue quien lo envió allí. 90 00:05:55,555 --> 00:05:57,691 Entonces mamá le pidió a este chico que hablara con papá. 91 00:06:00,627 --> 00:06:02,605 Supongo que no fue la primera vez. 92 00:06:02,629 --> 00:06:04,564 Supongo que su plan era para dejar a papá, llévanos. 93 00:06:05,665 --> 00:06:07,100 Papá no estaba de acuerdo. 94 00:06:08,009 --> 00:06:09,345 Se volvió loco. 95 00:06:09,369 --> 00:06:10,947 Lo recuerdas. 96 00:06:10,971 --> 00:06:13,240 Sí, fue como lo peor. Lo había escuchado alguna vez. 97 00:06:13,264 --> 00:06:15,468 Y esa noche, Papá espetó, mamá estaba asustada. 98 00:06:15,492 --> 00:06:17,528 Por eso ella no estaba allí. ella volvió con Otto, 99 00:06:17,552 --> 00:06:19,322 Le pedí que volviera a hablar con papá. 100 00:06:19,646 --> 00:06:21,531 Subió con él a ese acantilado, 101 00:06:22,262 --> 00:06:23,630 Traté de decirle que mamá lo iba a dejar. 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,485 y ella nos llevaba. 103 00:06:27,093 --> 00:06:28,762 Las cosas se pusieron físicas. 104 00:06:31,391 --> 00:06:33,259 Arrojó a papá por el acantilado. 105 00:06:44,336 --> 00:06:46,338 ¿Le crees a este tipo? 106 00:06:48,074 --> 00:06:49,408 Sí. 107 00:06:53,800 --> 00:06:55,170 Todo este tiempo, mamá nos ha estado mintiendo. 108 00:06:55,194 --> 00:06:56,596 sobre lo que pasó esa noche. 109 00:06:59,351 --> 00:07:00,920 ¿Sabías algo de esto? 110 00:07:03,189 --> 00:07:05,125 Ya te dije que no. 111 00:07:11,899 --> 00:07:15,435 Sabía que había un chico ahí arriba. pero yo no sabía nada de esto. 112 00:07:17,069 --> 00:07:18,514 Mira, yo era sólo un niño, 113 00:07:18,538 --> 00:07:20,048 igual que tú. 114 00:07:20,612 --> 00:07:22,682 Simplemente hice lo que mamá me dijo que hiciera. 115 00:07:33,120 --> 00:07:35,088 Lo siento, Russell. 116 00:07:35,112 --> 00:07:37,283 No, está bien. es probablemente Ni siquiera me saldrán moretones. 117 00:07:37,307 --> 00:07:40,043 Pero levantaste el codo. entonces eso es bueno. 118 00:07:40,293 --> 00:07:42,129 No estoy hablando de eso. 119 00:07:46,699 --> 00:07:48,284 Lo siento, creí 120 00:07:48,802 --> 00:07:51,105 lo que mamá nos dijo sobre eso noche, sobre lo que pasó. 121 00:07:51,129 --> 00:07:52,598 Lo siento alguna vez... 122 00:07:54,641 --> 00:07:56,985 ...pensé que tenías algo que ver con la muerte de papá. 123 00:07:57,009 --> 00:07:58,286 Yo... y lamento que cuando te fuiste, 124 00:07:58,310 --> 00:08:01,514 Pensé que simplemente nos abandonaste. 125 00:08:02,983 --> 00:08:04,317 Lo lamento. 126 00:08:07,254 --> 00:08:08,755 Disculpa aceptada. 127 00:08:11,136 --> 00:08:12,934 Ella realmente no tenía otra opción. 128 00:08:13,927 --> 00:08:15,228 ¿ella? 129 00:08:15,721 --> 00:08:17,564 Papá estaba perdiendo el control. 130 00:08:19,305 --> 00:08:20,406 Quiero decir, estaba perdiendo el control, hombre. 131 00:08:20,430 --> 00:08:22,165 Vi cosas que tú no viste. 132 00:08:22,502 --> 00:08:24,737 Por no decir eso No todos vimos cosas. 133 00:08:25,372 --> 00:08:26,415 ¿Estás diciendo que se lo merecía? 134 00:08:26,439 --> 00:08:28,641 Estoy diciendo ¿qué importa ahora? 135 00:08:28,935 --> 00:08:31,771 ¿Fue correcto? No. ¿Nos arruinó a todos? 136 00:08:33,182 --> 00:08:34,213 Ella hizo lo que hizo. 137 00:08:34,663 --> 00:08:36,525 - ¿Bueno? - Ella hizo lo que hizo. 138 00:08:36,549 --> 00:08:37,860 y ella nos dejó para recoger los pedazos. 139 00:08:37,884 --> 00:08:40,028 Esa es la parte que estás olvidando. Me quedé, Russell. 140 00:08:40,052 --> 00:08:42,999 Y cada vez que le preguntaba sobre esa noche, sobre lo que pasó, 141 00:08:43,023 --> 00:08:45,759 ella lo cerró como si quisiera borrarlo. 142 00:08:48,861 --> 00:08:50,554 Bueno, ya sabes... 143 00:08:52,032 --> 00:08:54,159 Papá tuvo muchos problemas. 144 00:08:54,183 --> 00:08:56,037 Muchos problemas. 145 00:08:56,061 --> 00:08:57,361 Sí. 146 00:08:58,772 --> 00:09:01,216 Aunque no siempre fue así. 147 00:09:01,240 --> 00:09:02,650 No, no lo era. 148 00:09:06,479 --> 00:09:08,323 Algo pasó ese verano. 149 00:09:08,347 --> 00:09:10,051 Mamá no quiere hablar de eso. 150 00:09:10,075 --> 00:09:11,927 ella no quiere volver allí. 151 00:09:11,951 --> 00:09:13,419 Pero algo pasó. 152 00:09:16,222 --> 00:09:17,734 Y por eso me fui sin decir adiós. 153 00:09:17,758 --> 00:09:19,975 Estoy harto de las mentiras, estoy harto de... 154 00:09:22,162 --> 00:09:23,963 ...no verdades. 155 00:09:25,666 --> 00:09:28,342 Bueno, ya sabes, hombre, yo... 156 00:09:29,269 --> 00:09:30,580 no lo sé, 157 00:09:30,604 --> 00:09:33,341 escondido en Wyoming y meterse en peleas de bar 158 00:09:33,365 --> 00:09:34,807 No es realmente la respuesta, ¿verdad? 159 00:09:35,542 --> 00:09:37,378 yo hice lo mismo en Yakarta una vez. termino 160 00:09:37,402 --> 00:09:39,004 en una habitación de motel con las uñas de los pies pintadas 161 00:09:39,028 --> 00:09:40,690 y un mono sentado en mi pecho. 162 00:09:40,713 --> 00:09:42,158 Lo digo en serio, Russ. 163 00:09:42,182 --> 00:09:43,482 Yo también. 164 00:09:48,254 --> 00:09:50,265 Mira, tuve que lidiar Con esto también, ya sabes. 165 00:09:50,289 --> 00:09:51,625 No fue fácil. 166 00:09:51,649 --> 00:09:52,717 ¿Pero sabes lo que hice? Yo sólo... 167 00:09:53,793 --> 00:09:56,996 Lo empaqué y lo guardé. 168 00:09:59,131 --> 00:10:00,792 Todos los días... 169 00:10:02,235 --> 00:10:03,961 Cada día era un poco más fácil. 170 00:10:16,149 --> 00:10:17,558 No puedo hacer eso. 171 00:10:19,351 --> 00:10:20,812 Empacalo, 172 00:10:21,120 --> 00:10:23,222 guárdalo. No puedo hacerlo. Yo no soy, eh... 173 00:10:26,225 --> 00:10:27,735 No estoy hecho de esa manera. 174 00:10:33,232 --> 00:10:34,466 Lo entiendo. 175 00:10:36,803 --> 00:10:39,148 Bueno, mira, hombre, Sea lo que sea esto, ya sabes, 176 00:10:39,172 --> 00:10:43,219 Estoy, uh, estoy oficialmente llamándolo, hermano. ¿Bueno? 177 00:10:43,243 --> 00:10:45,128 Es hora de marearse. 178 00:10:46,626 --> 00:10:48,327 Aquí vamos. 179 00:10:48,648 --> 00:10:50,793 - Russell. -Reenie, 180 00:10:50,817 --> 00:10:52,327 - Lo tengo. - ¿Tres semanas, en serio? 181 00:10:52,351 --> 00:10:53,730 ¿Y nada? Ninguna llamada. 182 00:10:53,754 --> 00:10:55,731 Sí, estoy bien. 183 00:10:55,755 --> 00:10:56,765 Bueno, no lo soy. 184 00:10:56,789 --> 00:10:58,290 Estaba muy preocupada. 185 00:10:59,491 --> 00:11:00,863 ¿Entonces enviaste a mi hermano? 186 00:11:00,886 --> 00:11:02,388 Bueno, funcionó antes. 187 00:11:03,764 --> 00:11:05,198 Lo siento, Reenie. yo solo, 188 00:11:05,222 --> 00:11:07,176 Tuve que arreglar algunas cosas, eso es todo. 189 00:11:07,200 --> 00:11:09,144 No preguntaré. 190 00:11:09,168 --> 00:11:10,645 Estoy bien. 191 00:11:10,669 --> 00:11:12,148 ¿Estás listo para volver al trabajo? 192 00:11:12,172 --> 00:11:13,316 - Sí, lo es. - Realmente no estoy mirando 193 00:11:13,340 --> 00:11:14,616 para un trabajo ahora, en realidad. 194 00:11:14,640 --> 00:11:15,884 Bueno, a veces los trabajos te encuentran, ya sabes. 195 00:11:15,908 --> 00:11:17,754 Y puedo acompañarlos. 196 00:11:17,778 --> 00:11:19,488 ¿No tienes nada mejor que hacer? 197 00:11:19,511 --> 00:11:22,585 Por el momento, por suerte para ti, No, estoy entre trabajos. 198 00:11:22,609 --> 00:11:23,927 ¿Qué, dejaste tu trabajo? 199 00:11:23,951 --> 00:11:25,293 Eh, nosotros... 200 00:11:25,317 --> 00:11:28,063 Llegamos a una separación mutua de caminos. 201 00:11:28,087 --> 00:11:30,057 - Te despidieron. - Sí. 202 00:11:30,081 --> 00:11:31,801 Así que mi tarjeta de baile está abierta. 203 00:11:31,825 --> 00:11:34,370 Y oye, podemos gastar pasar un buen rato juntos. 204 00:11:34,394 --> 00:11:35,562 ¿Qué dices? 205 00:11:37,230 --> 00:11:38,466 Excelente. 206 00:11:38,490 --> 00:11:39,975 Muy bien, Reenie, adelante. 207 00:11:40,000 --> 00:11:41,778 Dispara, dispara, estamos escuchando. 208 00:11:41,802 --> 00:11:43,846 Cal Rodgers. Es un cliente mío. 209 00:11:43,870 --> 00:11:46,514 y él está preocupado por su hija Hailey y su ex esposa. 210 00:11:46,538 --> 00:11:48,017 Él cree que han desaparecido. 211 00:11:48,040 --> 00:11:50,110 El esta dispuesto a pagar cualquiera que sea la tarifa. 212 00:11:51,211 --> 00:11:52,580 Seguir. 213 00:11:52,604 --> 00:11:55,173 Entonces Cal fue a recoger Hailey para un intercambio de custodia 214 00:11:55,197 --> 00:11:57,634 esta tarde y no había nadie allí. 215 00:11:58,650 --> 00:12:00,428 Podría ser simplemente una disputa por la custodia. 216 00:12:00,452 --> 00:12:02,865 Quizás, pero quizás no. 217 00:12:02,889 --> 00:12:04,768 Cal piensa que algo ha pasado algo malo, 218 00:12:04,792 --> 00:12:06,701 y él piensa que podría haber 219 00:12:06,725 --> 00:12:08,236 algo que hacer con el nuevo novio de la ex, 220 00:12:08,260 --> 00:12:11,073 - un tipo de finanzas. - Oh, los hermanos de finanzas son los peores. 221 00:12:11,097 --> 00:12:13,542 Sí, bueno, podría ser que todo sea mentira. 222 00:12:13,566 --> 00:12:15,043 porque Cal investigó un poco, 223 00:12:15,067 --> 00:12:17,971 y resulta lo nuevo Mi novio realiza una estafa criptográfica. 224 00:12:19,072 --> 00:12:20,309 Muy bien, 225 00:12:20,333 --> 00:12:21,735 Reenie, envíanos los detalles y nosotros, uh, 226 00:12:21,759 --> 00:12:23,628 iremos a comprobarlo. 227 00:12:25,378 --> 00:12:26,554 Suena a dinero fácil. 228 00:12:26,578 --> 00:12:28,115 No existe tal cosa. 229 00:12:29,581 --> 00:12:34,491 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 230 00:12:44,351 --> 00:12:45,615 Ah, ahí estás. 231 00:12:45,639 --> 00:12:47,110 El Wi-Fi estará caído por un tiempo. 232 00:12:47,134 --> 00:12:49,278 No te preocupes, te tengo un centro móvil ya configurado. 233 00:12:49,302 --> 00:12:50,513 Está bien, escucha, 234 00:12:50,537 --> 00:12:52,447 eso es basura, todo eso es basura. 235 00:12:52,471 --> 00:12:54,116 tenemos que ir a la tienda y hacer algunas compras 236 00:12:54,140 --> 00:12:56,744 - para configurarlo correctamente. - Está bien, gracias, Randy. 237 00:12:56,768 --> 00:12:58,235 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 238 00:12:58,259 --> 00:13:00,062 Uh, ¿quieres que se haga rápido? ¿O quieres que se haga bien? 239 00:13:00,596 --> 00:13:01,924 ¿Puedo tener ambos? 240 00:13:01,948 --> 00:13:03,927 No haré ninguna promesa 241 00:13:03,951 --> 00:13:05,094 pero si quieres que esto se haga correctamente, 242 00:13:05,118 --> 00:13:06,261 Me vas a dar mi tiempo, ¿vale? 243 00:13:06,285 --> 00:13:07,562 ¿Sabes dónde están tus cables de extensión? 244 00:13:07,586 --> 00:13:08,998 no se donde cualquiera de eso lo es. Velma lo hace. 245 00:13:09,022 --> 00:13:10,033 Bueno, ¿cuándo volverá? 246 00:13:10,057 --> 00:13:11,458 Sinceramente, no tengo ni idea. 247 00:13:11,482 --> 00:13:12,600 Fue a ver a Teddi. 248 00:13:12,625 --> 00:13:13,793 Ella está tratando de salvar su matrimonio. 249 00:13:13,817 --> 00:13:16,239 Oye, escucha, Sólo soy el técnico, ¿vale? 250 00:13:16,263 --> 00:13:18,006 no se nada sobre cosas de oficina, 251 00:13:18,030 --> 00:13:19,241 Entonces, ya sabes, trae a alguien aquí para... 252 00:13:19,265 --> 00:13:21,543 Eres bueno. tengo un montón de currículums 253 00:13:21,567 --> 00:13:22,979 para revisar esta semana, así que... 254 00:13:23,003 --> 00:13:25,548 Simplemente elige tus favoritos, envíamelos, haré una inmersión profunda. 255 00:13:25,572 --> 00:13:26,782 Asegúrate de que no haya nada incompleto pasando. 256 00:13:26,806 --> 00:13:28,451 Bueno, un poco incompleto está bien. 257 00:13:28,475 --> 00:13:29,784 Ya sabes, el tipo correcto de incompleto. 258 00:13:29,808 --> 00:13:30,820 Bueno. 259 00:13:30,844 --> 00:13:32,178 ¿Qué? 260 00:13:32,544 --> 00:13:34,123 Es Bobby. Él dice hola. 261 00:13:34,147 --> 00:13:35,649 Ay, ¿cómo está? 262 00:13:35,673 --> 00:13:37,777 Lo está matando. Dejó su trabajo oficialmente. 263 00:13:37,801 --> 00:13:39,609 en el taller de reparaciones, y ahora es un poco 264 00:13:39,633 --> 00:13:41,735 especialista en cifrado en una nueva empresa. 265 00:13:42,022 --> 00:13:44,500 Entre las opciones sobre acciones y el salario, 266 00:13:44,524 --> 00:13:45,734 Él está trayendo el tocino a casa. 267 00:13:45,758 --> 00:13:47,635 - Vaya, bien por él. - Mm-hmm. 268 00:13:47,659 --> 00:13:49,404 Oh, hablando de cifrados, 269 00:13:49,428 --> 00:13:51,841 tenemos que trabajar en tu juego de contraseñas. Es terrible. 270 00:13:51,865 --> 00:13:53,466 ¿De qué estás hablando? Tengo un sistema. 271 00:13:53,490 --> 00:13:54,610 ¿"CHARLI-Diez-Ver-Diez"? 272 00:13:54,634 --> 00:13:56,445 "X" como el número romano, 273 00:13:56,469 --> 00:13:58,014 "ver" la palabra, ni siquiera la letra. 274 00:13:58,038 --> 00:13:59,849 Bien. No, vamos a arreglar todo eso, ¿vale? 275 00:13:59,873 --> 00:14:01,817 Entonces, ¿qué tal si pásame tu tarjeta de presentación, 276 00:14:01,841 --> 00:14:03,086 - Voy a ir de compras por ti... - Mm-hmm 277 00:14:03,110 --> 00:14:04,352 ...y tendré este lugar todo abotonado 278 00:14:04,376 --> 00:14:06,522 - para cuando regreses. - Oh. ¿Oh sí? 279 00:14:06,546 --> 00:14:07,690 - Sí. - ¿Qué tan abotonado? 280 00:14:07,714 --> 00:14:09,491 Um, ya sabes, hasta la cima, con pajarita. 281 00:14:09,515 --> 00:14:11,125 - Mm-hmm. - Sí. 282 00:14:12,351 --> 00:14:13,602 Gracias. 283 00:14:14,520 --> 00:14:16,932 Oh, maldita sea. Esto es... esto es diamante. 284 00:14:16,956 --> 00:14:18,433 ¿Esto de verdad? 285 00:14:18,457 --> 00:14:20,403 - No hay límite para esto, ¿verdad? - Mm-hmm. 286 00:14:20,427 --> 00:14:21,561 Sí, señora. 287 00:14:30,037 --> 00:14:31,779 ¿Dory sabe lo que me dijiste? 288 00:14:31,803 --> 00:14:34,173 No, no se lo dije. Probablemente debería hacerlo, ¿verdad? 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,509 No lo sé, tal vez. 290 00:14:40,147 --> 00:14:42,715 Creo que mamá estaba teniendo una aventura ¿Con este tal Otto? 291 00:14:44,636 --> 00:14:46,619 Creo que ella confió en él lo suficiente como para pedirle ayuda. 292 00:14:47,519 --> 00:14:49,789 Tal vez ella no tenía cualquier otro lugar al que acudir. 293 00:14:51,823 --> 00:14:53,548 Ya sabes, algo más me dijo Otto. 294 00:14:53,572 --> 00:14:54,662 ¿Mmm? 295 00:14:54,686 --> 00:14:56,687 Dijo que mamá le mencionó 296 00:14:56,711 --> 00:14:58,149 que habia gente del gobierno 297 00:14:58,173 --> 00:14:59,374 que acosaban a nuestra familia. 298 00:14:59,698 --> 00:15:01,568 Que ella estaba preocupada no sólo 299 00:15:01,592 --> 00:15:04,013 cómo se comportaba papá, sino lo que estas personas podrían hacer. 300 00:15:04,037 --> 00:15:05,847 También encontré un número de teléfono escondido en 301 00:15:05,871 --> 00:15:07,350 el lomo de uno de sus diarios. 302 00:15:07,374 --> 00:15:09,217 Hice que mi chico lo investigara. Perteneció a un científico. 303 00:15:09,241 --> 00:15:11,010 - ¿Cuál era su conexión con papá? - No sé. 304 00:15:11,686 --> 00:15:14,581 No sé. Murió el mismo año Papá lo hizo. 305 00:15:16,015 --> 00:15:17,683 Bueno, tal vez podría sacudir algo para soltarlo. 306 00:15:20,086 --> 00:15:21,596 Pensé que estabas diciendo déjalo así. 307 00:15:21,620 --> 00:15:23,289 Bueno, no lo vas a hacer, ¿verdad? 308 00:15:42,475 --> 00:15:43,876 - ¿Colter Shaw? - Sí. 309 00:15:43,900 --> 00:15:45,279 -Cal Rodgers. - Un placer. 310 00:15:45,303 --> 00:15:46,754 Este es mi hermano Russell. Él es... 311 00:15:46,778 --> 00:15:48,091 Hola, Russell Shaw, estoy aquí para ayudarte. 312 00:15:48,115 --> 00:15:51,027 ...aquí para ayudar. Cuéntanos qué está pasando. 313 00:15:51,051 --> 00:15:54,129 Sí, está bien. Entonces, se suponía que para recoger a mi hija hailey 314 00:15:54,153 --> 00:15:57,033 ayer a las 5:00, pero no había nadie aquí 315 00:15:57,057 --> 00:15:58,866 y ahora no puedo comunicarme de ella o de mi ex. 316 00:15:58,890 --> 00:16:01,104 Bueno. Estos autos, estos, eh... 317 00:16:01,128 --> 00:16:04,706 Sí, eh, Lisa y su novio Kurt. 318 00:16:04,730 --> 00:16:06,667 ¿Policía involucrada? 319 00:16:06,691 --> 00:16:09,028 No, todavía estamos discutiendo sobre los derechos de custodia. 320 00:16:09,052 --> 00:16:12,106 Estoy tratando de no rockear el barco, pero este chico nuevo 321 00:16:12,130 --> 00:16:14,000 que ella está viendo, no confío en él. 322 00:16:14,307 --> 00:16:15,783 Nada de lo que dice cuadra. 323 00:16:15,807 --> 00:16:18,287 Dice que es un tipo de finanzas, pero lo descubrí 324 00:16:18,311 --> 00:16:20,688 que su esquema criptográfico es un engaño. 325 00:16:20,712 --> 00:16:22,591 Ya lo odio. 326 00:16:22,615 --> 00:16:25,217 Guarde mi dinero en oro y monedas raras. 327 00:16:26,985 --> 00:16:28,788 Reenie dice que te metiste 328 00:16:28,812 --> 00:16:30,466 un enfrentamiento con este tipo. ¿Qué fue eso? 329 00:16:30,490 --> 00:16:33,135 fue la ultima vez Estaba recogiendo a Hailey, 330 00:16:33,159 --> 00:16:35,971 y, uh, no me gustó la forma él me estaba mirando así... 331 00:16:35,995 --> 00:16:37,673 Sé lo que estás haciendo aquí. 332 00:16:37,697 --> 00:16:38,706 Sabes que todo esto es una tontería. 333 00:16:38,730 --> 00:16:39,975 ¡Basta, Cal! 334 00:16:39,999 --> 00:16:41,062 Esto no es asunto tuyo. 335 00:16:41,086 --> 00:16:42,477 Hailey es asunto mío, 336 00:16:42,501 --> 00:16:44,346 y tal vez no quiero un chico así 337 00:16:44,370 --> 00:16:46,349 - merodeando a su alrededor. - Salga de nuestra propiedad. 338 00:16:46,373 --> 00:16:47,682 - ¡Papá! - ¡No es tuyo! 339 00:16:47,706 --> 00:16:48,786 Retrocede, Cal. 340 00:16:48,809 --> 00:16:51,043 Vamos, vámonos. 341 00:16:54,090 --> 00:16:56,192 Y crees que este es Kurt ¿Y Lisa se venga de ti? 342 00:16:56,216 --> 00:16:58,485 Se ha metido en su cabeza. Incluso Hailey lo odia. 343 00:16:58,509 --> 00:16:59,667 ¿Y por qué es eso? 344 00:16:59,691 --> 00:17:01,797 Ella me dijo que él es robarle dinero a Lisa. 345 00:17:01,821 --> 00:17:04,183 Hace un par de semanas, algunos chicos apareció en la casa, 346 00:17:04,208 --> 00:17:05,726 lo estaban buscando, 347 00:17:05,750 --> 00:17:07,410 dijo que les debía dinero. 348 00:17:07,433 --> 00:17:08,703 ¿Has estado en la casa? 349 00:17:08,728 --> 00:17:09,872 No, yo... no puedo entrar. 350 00:17:09,895 --> 00:17:11,006 Ella cambió las cerraduras. 351 00:17:11,029 --> 00:17:12,840 Oh, he estado allí, hermano. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,843 Probablemente haya una roca falsa con una llave escondida debajo. 353 00:17:14,866 --> 00:17:16,345 - Yo... no lo sé. - Lo encontraré. 354 00:17:16,368 --> 00:17:17,680 ¿Hay alguna alarma? 355 00:17:17,703 --> 00:17:19,739 - No me parece. - Bueno. 356 00:17:27,739 --> 00:17:29,173 O... 357 00:17:33,653 --> 00:17:34,922 Vuelve atrás, mira si puedes encontrar... 358 00:17:34,945 --> 00:17:36,080 - Sí, sí, lo sé. Lo tengo. - Bueno. Gracias. 359 00:17:36,705 --> 00:17:38,724 Lo tengo. No te preocupes, lo tenemos. 360 00:17:53,072 --> 00:17:54,932 ¿De quién son estos? 361 00:17:54,957 --> 00:17:56,368 El de Hailey y Lisa. 362 00:17:56,393 --> 00:17:58,260 Explica por qué no lo son. devolviendo tus llamadas. 363 00:17:58,510 --> 00:18:00,689 Pero no tiene ningún sentido. Hailey nunca... 364 00:18:00,712 --> 00:18:02,282 nunca vayas a ningún lado sin su teléfono, 365 00:18:02,307 --> 00:18:03,625 y Lisa está de guardia desde el hospital. 366 00:18:03,650 --> 00:18:04,859 De ninguna manera ella dejaría esto. 367 00:18:04,884 --> 00:18:06,720 Muy bien, quédate aquí. No toques nada. 368 00:18:06,743 --> 00:18:08,180 Voy a mirar arriba. 369 00:19:12,332 --> 00:19:15,268 Muy bien, chico tan muerto. es el novio de Lisa, Kurt. 370 00:19:15,887 --> 00:19:17,490 No hubo entrada forzada. esto podría ser 371 00:19:17,515 --> 00:19:19,301 - de naturaleza doméstica. - Podría ser. 372 00:19:19,326 --> 00:19:22,069 O alguien viene aquí, mata a Kurt, 373 00:19:22,094 --> 00:19:24,865 Lisa y Hailey son emboscadas. o tal vez estén huyendo. 374 00:19:24,888 --> 00:19:26,491 Algo no cuadra. 375 00:19:26,516 --> 00:19:28,317 - ¿Quién sabe? Sí. - La mano perdida fue un buen toque. 376 00:19:28,567 --> 00:19:29,678 ¿La policía será un problema? 377 00:19:29,701 --> 00:19:31,288 Bueno, ellos querían que tú baja a la estacion 378 00:19:31,313 --> 00:19:32,798 para una declaración, pero lo resolví. 379 00:19:32,822 --> 00:19:34,182 ellos solo tienen algunas preguntas más para usted. 380 00:19:34,207 --> 00:19:36,551 Lindo. te dan cualquier cosa en el novio? 381 00:19:36,576 --> 00:19:39,288 Kurt Foster. Tiene antecedentes penales, 382 00:19:39,311 --> 00:19:41,414 múltiples cargos de fraude, y el estaba corriendo 383 00:19:41,439 --> 00:19:43,607 un esquema piramidal. Tomando el dinero de la gente, 384 00:19:43,632 --> 00:19:46,173 haciendo promesas y luego sin darles nada a cambio. 385 00:19:46,197 --> 00:19:48,431 Así que estafa a la gente equivocada. 386 00:19:48,454 --> 00:19:49,690 se enteran, Vienen aquí a cobrar. 387 00:19:49,713 --> 00:19:51,884 departamento del sheriff esta pensando lo mismo. 388 00:19:51,907 --> 00:19:53,476 No te olvides de la mano que falta, ¿sabes? 389 00:19:53,726 --> 00:19:55,371 ¿Lo cortó por robo, tal vez? 390 00:19:55,394 --> 00:19:57,630 O algún tipo coleccionando manos. 391 00:20:01,401 --> 00:20:03,546 - ¿Qué pasa con Hailey y Lisa? - No lo sabemos. 392 00:20:03,569 --> 00:20:06,038 Podría haber tenido un encontronazo con quien mató a Kurt. 393 00:20:06,063 --> 00:20:08,049 Ah, aquí va. Está llamando a su chico. 394 00:20:08,074 --> 00:20:10,018 Me encanta esto. 395 00:20:10,041 --> 00:20:11,278 Colter, ¿qué pasa? 396 00:20:11,303 --> 00:20:13,087 Randy, necesito que investigues alguien para mi. 397 00:20:13,112 --> 00:20:14,490 Kurt Foster. 398 00:20:14,513 --> 00:20:15,691 descubre quien él está haciendo negocios con. 399 00:20:15,714 --> 00:20:16,990 ¿Hablando del manco? 400 00:20:17,015 --> 00:20:18,182 ¿Reenie te informó? 401 00:20:18,207 --> 00:20:19,895 Sí, he estado buscando. 402 00:20:19,920 --> 00:20:21,521 Claramente tiene muchos enemigos. 403 00:20:21,546 --> 00:20:22,888 Basado en estos mensajes de texto, 404 00:20:22,913 --> 00:20:24,339 pero no puedo identificar de quién son. 405 00:20:24,364 --> 00:20:25,468 Entonces, ¿cómo vamos a encontrar los nombres? 406 00:20:25,491 --> 00:20:26,434 Mejor suposición, 407 00:20:26,459 --> 00:20:28,103 uh, tiene registros en alguna parte. 408 00:20:28,126 --> 00:20:29,305 ¿Quizás una computadora portátil? 409 00:20:29,328 --> 00:20:30,838 tal vez un cuaderno si es un tipo analógico. 410 00:20:30,863 --> 00:20:31,906 Entonces, su lugar. 411 00:20:31,931 --> 00:20:34,277 Eso es lo que estoy pensando, si estás pensando lo que estoy pensando. 412 00:20:34,300 --> 00:20:36,001 Toma, enviándote su dirección ahora. 413 00:20:38,375 --> 00:20:40,689 Uh, oye, tengo que conseguir a la estación y encontrarme con Cal, 414 00:20:40,720 --> 00:20:42,498 pero quédate hasta La policía ha terminado contigo. 415 00:20:42,521 --> 00:20:44,184 Dije que les harías saber si encuentras algo. 416 00:20:44,977 --> 00:20:47,012 - Compórtate bien. - Sí. 417 00:20:48,647 --> 00:20:50,259 Hablando de novios, 418 00:20:50,282 --> 00:20:52,126 ¿Qué sabes? ¿Sobre el novio de Reenie? 419 00:20:52,151 --> 00:20:54,195 - ¿Eh? - Porque estoy llamando a B.S... 420 00:20:54,220 --> 00:20:55,897 Dijo que estaban en un lugar extraño. 421 00:20:55,922 --> 00:20:57,164 Cuando la presioné, ella me dio esa mirada, 422 00:20:57,189 --> 00:20:58,790 Así que, ya sabes, seguí adelante. 423 00:21:00,393 --> 00:21:02,570 - ¿Eh? - ¿Eh? 424 00:21:03,119 --> 00:21:05,073 El novio. ¿Es él, 425 00:21:05,096 --> 00:21:08,277 eh, ¿un hermano tecnológico? Ya sabes, ¿un chico de soja? 426 00:21:08,300 --> 00:21:10,346 ¿Alfa, beta, chico del café? 427 00:21:10,369 --> 00:21:11,913 ¿Un erudito con algo de atrevimiento? 428 00:21:11,938 --> 00:21:13,214 Probablemente ese sea su problema, ¿no? 429 00:21:13,239 --> 00:21:15,240 - Abogado. - Ley... 430 00:21:16,742 --> 00:21:18,259 Maldita sea. 431 00:21:18,810 --> 00:21:21,557 Quiero decir, eso parece algo esperado, ¿sabes? 432 00:21:21,580 --> 00:21:23,625 - Abogado, abogado. - Parece bueno. 433 00:21:23,650 --> 00:21:25,861 ¿Pero "bueno" es bueno para ella? 434 00:21:25,884 --> 00:21:27,061 Sé que tienes una opinión sobre esto, 435 00:21:27,086 --> 00:21:28,463 tienes una opinion sobre cada maldita cosa. 436 00:21:28,488 --> 00:21:30,132 No, no, no. No es asunto mío. 437 00:21:30,155 --> 00:21:31,799 Yo me quedo en mi carril, ella se queda en el suyo. 438 00:21:31,824 --> 00:21:33,969 - Sí, pero una vez se desvió. - Bueno. 439 00:21:33,992 --> 00:21:35,277 - ¿O fuiste tú quien se desvió? - Bueno. 440 00:21:35,301 --> 00:21:36,412 Fue hace mucho tiempo. 441 00:21:36,436 --> 00:21:37,503 - ¿No quieres hablar de eso? - Yo... 442 00:21:37,528 --> 00:21:39,673 Eso es genial. Lo entiendo. 443 00:21:39,698 --> 00:21:42,387 Creo que es mejor si simplemente... 444 00:21:42,412 --> 00:21:43,721 Concéntrate en el trabajo, ¿vale? 445 00:21:43,746 --> 00:21:45,258 La primera parada es la casa de Kurt. 446 00:21:45,281 --> 00:21:46,625 Necesitamos descubrir ¿Quién querría que lo mataran? 447 00:21:46,648 --> 00:21:50,195 Quizás tengan a Hailey y Lisa, 448 00:21:50,220 --> 00:21:51,688 tal vez sepan lo que les pasó. 449 00:21:56,425 --> 00:21:58,194 Viraje. 450 00:22:20,317 --> 00:22:22,585 Parece que alguien nos ganó aquí. 451 00:22:39,421 --> 00:22:40,693 Ey. 452 00:22:42,003 --> 00:22:43,337 Esa es una caja fuerte biométrica. 453 00:22:44,140 --> 00:22:46,117 Supongo que eso explica la mala conducta. 454 00:22:46,142 --> 00:22:47,743 Mmm. 455 00:22:49,746 --> 00:22:51,409 Parece que quien fue estafado 456 00:22:51,432 --> 00:22:53,229 recuperaron su dinero, más un arma por interés. 457 00:22:53,252 --> 00:22:54,826 Este edificio tiene cámaras. 458 00:22:54,851 --> 00:22:56,328 Quizás estén bajo vigilancia. Llamaré a Randy. 459 00:22:56,353 --> 00:22:58,564 No, no, no, no llames a tu chico. Deja que tu hermano mayor se encargue de ello. 460 00:22:58,587 --> 00:23:00,566 - Oh, ¿vas a manejarlo? - Sí, tengo habilidades. 461 00:23:00,589 --> 00:23:02,468 ¿Qué habilidades tienes? 462 00:23:02,491 --> 00:23:05,738 "Skillz" con "Z", hijo. Sí. 463 00:23:05,761 --> 00:23:08,374 Soy encantadora, soy inteligente. ¿Sabes? 464 00:23:08,397 --> 00:23:10,041 Hago zigzagueo cuando ellos hacen zag. 465 00:23:10,066 --> 00:23:11,876 Nunca lo verán venir. 466 00:23:11,901 --> 00:23:13,412 - "Skillz" con una "Z". - Oh, sí, cariño. 467 00:23:13,435 --> 00:23:14,712 Con una "Z". 468 00:23:15,143 --> 00:23:16,315 "Z"! 469 00:23:17,606 --> 00:23:18,851 Bienvenido de nuevo a Fantasy On Deck, 470 00:23:18,875 --> 00:23:19,951 donde las estadísticas se encuentran con la bofetada... 471 00:23:19,976 --> 00:23:21,185 Hola, ahí. 472 00:23:23,112 --> 00:23:24,522 - Hola. - Lo siento, amigo, 473 00:23:24,547 --> 00:23:25,661 No hay vacantes en este momento. 474 00:23:25,684 --> 00:23:26,924 Oh, no, eh, 475 00:23:26,949 --> 00:23:28,693 No estoy en... En realidad, no está en el mercado. 476 00:23:28,718 --> 00:23:30,828 Aunque este lugar es... es bonito. 477 00:23:30,853 --> 00:23:32,521 esperaba que pudieras ayúdame con algo. 478 00:23:34,290 --> 00:23:36,934 Necesito echar un vistazo a tu vigilancia desde ayer, 479 00:23:36,959 --> 00:23:38,951 ver quién entraba y salía del apartamento 3F, 480 00:23:38,974 --> 00:23:40,573 La casa de Kurt Foster. 481 00:23:40,596 --> 00:23:42,363 Él, eh... 482 00:23:43,098 --> 00:23:44,691 bueno, está muerto. 483 00:23:45,074 --> 00:23:46,612 Como... 484 00:23:46,635 --> 00:23:48,212 realmente muerto, y su, uh, 485 00:23:48,237 --> 00:23:50,214 su novia y su hija están desaparecidas, 486 00:23:50,239 --> 00:23:53,875 entonces quienquiera que los haya tomado podría estar en ese metraje. 487 00:23:55,084 --> 00:23:56,888 ¿Eres policía? 488 00:23:57,252 --> 00:24:00,383 Um, más como una parte interesada. 489 00:24:01,451 --> 00:24:03,729 - Entonces no puedo ayudarte. - Espera un segundo. 490 00:24:03,752 --> 00:24:05,063 Esa camisa. 491 00:24:05,086 --> 00:24:07,500 ¿Estuviste en Sirte? ¿Libia? 492 00:24:07,523 --> 00:24:10,502 Operaciones costeras. 2016. ¿Tú? 493 00:24:10,527 --> 00:24:13,529 992º, SOG. 494 00:24:15,798 --> 00:24:18,022 Por esa misma época. 495 00:24:47,128 --> 00:24:48,473 Entonces tengo mi M4 a mi derecha, 496 00:24:48,498 --> 00:24:50,576 Tengo este sándwich de jamón a mi izquierda. 497 00:24:50,599 --> 00:24:52,310 y te lo digo, hombre, es delicioso. 498 00:24:52,335 --> 00:24:53,679 No he comido en todo el día, ¿sabes? 499 00:24:53,702 --> 00:24:57,115 Pero fue con la mantequilla. en lugar de mayonesa. ¡Ay! 500 00:24:57,138 --> 00:24:59,852 Pero cuando tienes que disparar, Tienes que tomar tu oportunidad, ¿verdad? 501 00:24:59,875 --> 00:25:01,086 ¿Se te cayó el sándwich? 502 00:25:02,178 --> 00:25:03,521 Tenía que hacerlo. Justo en la tierra. 503 00:25:03,546 --> 00:25:05,153 Entonces dejo a mi amigo. 504 00:25:06,214 --> 00:25:07,359 Mirar hacia abajo. 505 00:25:07,384 --> 00:25:11,430 El perro sale de la nada Le arrebata el sándwich. 506 00:25:12,184 --> 00:25:13,699 Se va. 507 00:25:13,722 --> 00:25:15,701 Pero ese es el trabajo, hombre. Haz lo que tengas que hacer. 508 00:25:15,724 --> 00:25:17,403 Oh, tenía tanta hambre ese día. 509 00:25:19,695 --> 00:25:21,211 Entonces escucha, 510 00:25:22,064 --> 00:25:23,842 vamos. 511 00:25:23,865 --> 00:25:25,465 ¿Me dejarás echar un vistazo? 512 00:25:27,529 --> 00:25:29,330 No. 513 00:25:30,606 --> 00:25:33,050 Lo entiendo. Sí. Está bien. 514 00:25:33,075 --> 00:25:35,220 Bueno, oye, lo conseguiré. Fuera de tu cabello, ¿de acuerdo? 515 00:25:35,243 --> 00:25:37,614 - Sí. Lo siento, hombre. - No hay problema. 516 00:25:55,030 --> 00:25:56,598 Lo siento, hermano. 517 00:26:08,478 --> 00:26:11,757 Bueno, hola, vosotros de poca fe. 518 00:26:11,780 --> 00:26:13,249 ¿Conseguiste el tuyo? 519 00:26:14,483 --> 00:26:16,161 La lista de clientes de Kurt. 520 00:26:16,184 --> 00:26:17,762 Tengo a Randy revisando los nombres ahora mismo. 521 00:26:17,787 --> 00:26:21,192 Hay mucha gente con mucho dinero aquí, algunos relacionados con el crimen organizado. 522 00:26:21,217 --> 00:26:22,601 Eh. 523 00:26:22,625 --> 00:26:23,902 A ver si tenemos suerte con las imágenes de seguridad. 524 00:26:23,925 --> 00:26:25,428 Vamos a hacerlo. 525 00:26:31,968 --> 00:26:33,491 Espera, espera un segundo. Volver. 526 00:26:34,865 --> 00:26:37,073 Ahí mismo. Congélalo. Eso... 527 00:26:39,493 --> 00:26:40,796 Esa es Lisa. 528 00:26:41,844 --> 00:26:43,288 ¿Qué demonios? 529 00:26:43,311 --> 00:26:45,873 No creo que esto tenga que ver con la estafa criptográfica de Kurt. 530 00:26:45,896 --> 00:26:49,862 Espera, espera, espera. Entonces... entonces Lisa mató a Kurt. 531 00:26:50,384 --> 00:26:52,197 y luego le cortó la mano para, uh, 532 00:26:52,221 --> 00:26:53,832 ¿Para abrir la caja fuerte? 533 00:26:53,855 --> 00:26:55,200 Ella es cirujana ortopédica. 534 00:26:55,223 --> 00:26:57,702 Eso explicaría cómo lo hizo, pero no por qué. 535 00:26:57,727 --> 00:26:59,872 Hailey no está por ningún lado. 536 00:26:59,895 --> 00:27:01,574 Guau. 537 00:27:01,597 --> 00:27:03,642 Quiero decir, he salido algunas damas coloridas de mi época, 538 00:27:03,665 --> 00:27:06,211 pero eso es... ¿quién haría eso? 539 00:27:06,601 --> 00:27:09,136 - Tenía que haber una razón, ¿no? - Mmm. 540 00:27:13,075 --> 00:27:15,086 - Sólo dame la llave. - ¿Qué demonios? 541 00:27:15,323 --> 00:27:16,758 No quiero hacerte daño. 542 00:27:20,415 --> 00:27:22,082 Sólo necesito que me prestes esto. 543 00:27:35,431 --> 00:27:36,741 Randy, ¿tienes algo sobre Lisa? 544 00:27:36,766 --> 00:27:40,112 Sí, ella fue vista CCTV en una tienda de conveniencia 545 00:27:40,135 --> 00:27:42,132 en Bellrose hace 24 horas. 546 00:27:42,155 --> 00:27:43,749 Compró un teléfono desechable. 547 00:27:43,772 --> 00:27:44,916 ¿Cómo se desplazan? 548 00:27:44,941 --> 00:27:46,250 Ambos autos están en casa de Lisa. 549 00:27:46,275 --> 00:27:47,685 entonces probablemente se fueron a pie. 550 00:27:47,710 --> 00:27:49,086 Sí, no sería inteligente conducir su coche ahora mismo. 551 00:27:49,111 --> 00:27:50,454 - O el de Kurt. - No. 552 00:27:50,479 --> 00:27:52,124 ¿Algún informe de un coche robado en la zona? 553 00:27:52,147 --> 00:27:53,682 Permítame verificar. 554 00:27:55,531 --> 00:27:56,694 Está bien, 555 00:27:56,719 --> 00:27:58,497 Recibí un éxito. Volvo rojo 556 00:27:58,520 --> 00:28:00,365 fue reportado robado Hace 15 minutos en Bellrose. 557 00:28:00,388 --> 00:28:02,467 No muy lejos de donde Ella compró ese teléfono desechable. 558 00:28:02,490 --> 00:28:04,135 El sospechoso coincide con la descripción de Lisa. 559 00:28:04,160 --> 00:28:05,202 ¿Puedes rastrearlo? 560 00:28:05,227 --> 00:28:07,138 ¿Puedo rastrearlo? 561 00:28:08,765 --> 00:28:10,474 Seguimiento y envío. 562 00:28:16,010 --> 00:28:17,281 Oh, no. 563 00:28:17,306 --> 00:28:19,116 ¿Qué pasó? ¿tú ¿Matar a alguien para conseguir eso? 564 00:28:19,141 --> 00:28:20,175 No. 565 00:28:21,277 --> 00:28:22,287 No. 566 00:28:22,310 --> 00:28:23,488 No, probablemente sea 567 00:28:23,511 --> 00:28:25,423 un poco molesto después se despertó de su siesta. 568 00:28:25,446 --> 00:28:27,549 - Ajá. - Lo estrangulé. 569 00:28:30,286 --> 00:28:31,864 Está bien, mira. 570 00:28:31,887 --> 00:28:33,498 Yo me encargo de eso, ve tú. 571 00:28:33,521 --> 00:28:35,423 - Sí. Buena suerte. - Sí. 572 00:29:15,897 --> 00:29:17,239 Lisa. Lisa. 573 00:29:19,031 --> 00:29:21,078 No te muevas, quédate ahí. 574 00:29:21,492 --> 00:29:22,939 Quédate donde estás. 575 00:29:28,477 --> 00:29:30,656 ¡Lisa, detente! 576 00:29:30,681 --> 00:29:32,147 No te haré daño. 577 00:29:35,483 --> 00:29:36,560 ¿Eres uno de ellos? 578 00:29:37,226 --> 00:29:39,121 ¿Soy uno de... qué significa eso? "¿Soy uno de ellos?" 579 00:29:40,088 --> 00:29:41,532 ¿Eres policía? 580 00:29:41,557 --> 00:29:43,134 No. 581 00:29:43,159 --> 00:29:45,527 Tu exmarido Cal me contrató. para encontrarte a ti y a Hailey. 582 00:29:46,796 --> 00:29:48,173 ¿Está involucrada la policía? 583 00:29:48,576 --> 00:29:49,786 Ellos son. 584 00:29:49,896 --> 00:29:51,644 Pero ahora mismo, somos solo tú y yo, ¿vale? 585 00:29:51,667 --> 00:29:53,711 Dime qué está pasando. Déjame ayudarte. 586 00:29:54,067 --> 00:29:56,314 No lo entiendes. 587 00:29:56,337 --> 00:29:58,750 No tuve elección. 588 00:29:58,775 --> 00:30:00,251 Por favor, déjame ir. 589 00:30:00,276 --> 00:30:01,542 No puedo hacer eso. 590 00:30:03,144 --> 00:30:04,613 ¿Dónde está Hailey? 591 00:30:05,513 --> 00:30:07,067 Ella no está aquí. 592 00:30:07,092 --> 00:30:10,307 No puedes seguir corriendo como esto. Lo sabes, ¿verdad? 593 00:30:10,330 --> 00:30:12,664 Lo que sea que le hayas hecho a Kurt, tiene que haber una razón. 594 00:30:13,420 --> 00:30:15,032 Dime qué está pasando. 595 00:30:20,896 --> 00:30:21,897 ¿Qué es? 596 00:30:22,832 --> 00:30:24,599 ¡Lisa! ¡Lisa! 597 00:30:28,304 --> 00:30:30,940 Ay dios mío. ¿Está bien? 598 00:30:36,343 --> 00:30:39,223 Muy bien, aguanta, ¿vale? La ambulancia está en camino. 599 00:30:39,248 --> 00:30:40,491 Respiraciones constantes. 600 00:30:40,516 --> 00:30:41,750 Por favor... 601 00:30:43,519 --> 00:30:45,998 ...tienes que salvar a mi hija. 602 00:30:51,964 --> 00:30:55,686 _ 603 00:31:05,106 --> 00:31:06,451 - Hola, Colter. - Ey. 604 00:31:06,474 --> 00:31:07,585 ¿Cómo está Lisa? 605 00:31:07,608 --> 00:31:09,105 Ella está en cirugía. 606 00:31:09,128 --> 00:31:11,056 Así que lo que, ¿Acaba de reservar y la atropelló un coche? 607 00:31:11,079 --> 00:31:12,390 Estaba tratando de salvar a su hija. 608 00:31:12,413 --> 00:31:14,092 Hailey fue secuestrada 609 00:31:14,115 --> 00:31:16,094 y le enviaban mensajes de texto con instrucciones a Lisa. 610 00:31:16,117 --> 00:31:18,262 - Me interpuse. - ¿Se interpuso en el camino de qué? 611 00:31:18,818 --> 00:31:20,965 Todo lo que sé es que ella estaba en camino a conseguir algo. 612 00:31:20,990 --> 00:31:23,383 Pero ella ya consiguió el rescate. dinero de la caja fuerte de su novio. 613 00:31:23,406 --> 00:31:25,237 Hay más en esto. 614 00:31:25,260 --> 00:31:27,372 Quien esté detrás de esto lo sabe exactamente lo que están haciendo. 615 00:31:27,395 --> 00:31:30,776 Vi uno de los mensajes de texto en el teléfono de Lisa. 616 00:31:30,799 --> 00:31:32,443 Se borró justo después de que lo miré. 617 00:31:32,468 --> 00:31:34,913 Ahora tengo a Randy tratando de sacar algo fuera de ese teléfono. 618 00:31:34,936 --> 00:31:37,715 Quizás podamos averiguar dónde está Hailey. 619 00:31:37,740 --> 00:31:40,018 ¿Por qué diablos no lo hizo? Lisa acaba de llamar a la policía. 620 00:31:40,041 --> 00:31:41,419 ¿En el momento en que desapareció? 621 00:31:41,442 --> 00:31:42,954 Creo que tiene miedo. 622 00:31:42,979 --> 00:31:45,891 Los secuestradores probablemente advirtieron ella en contra de llamar a nadie. 623 00:31:45,914 --> 00:31:47,859 Procedimiento operativo estándar. 624 00:31:47,884 --> 00:31:50,194 Quiero decir, todos los secuestradores dicen eso. 625 00:31:50,219 --> 00:31:53,097 Bueno, necesito averiguarlo por qué la están apuntando. 626 00:31:53,122 --> 00:31:55,099 Ella esconde algo más. Obtuvieron influencia. 627 00:31:55,124 --> 00:31:56,701 Necesitamos descubrir quién envía esos mensajes de texto. 628 00:31:56,724 --> 00:31:59,237 Cal se reunirá conmigo en mi oficina. Déjame descubrir lo que sabe. 629 00:31:59,260 --> 00:32:01,029 - Bien. - Bueno. 630 00:32:07,616 --> 00:32:09,280 Randy, dame buenas noticias. 631 00:32:09,305 --> 00:32:11,449 Pude entrar por la puerta trasera El teléfono desechable de Lisa 632 00:32:11,472 --> 00:32:13,417 y recuperé un par de mensajes de texto 633 00:32:13,442 --> 00:32:14,787 antes de que el remitente los borrara. 634 00:32:14,810 --> 00:32:17,823 Pero esto ya pasó de Snapchat. 635 00:32:17,846 --> 00:32:19,791 Estoy hablando de cifrado, 636 00:32:19,816 --> 00:32:22,294 servidores redireccionados, bucles fantasma, como 637 00:32:22,317 --> 00:32:23,528 nada que haya visto antes. 638 00:32:23,551 --> 00:32:24,496 ¿Lo rastreaste hasta un remitente? 639 00:32:24,519 --> 00:32:25,897 Sí, todavía lo estoy intentando. 640 00:32:25,922 --> 00:32:26,992 recuperé el texto 641 00:32:27,017 --> 00:32:28,633 viste y el anterior. 642 00:32:28,656 --> 00:32:30,268 - ¿Qué decía? - Era un lugar 643 00:32:30,291 --> 00:32:32,805 a donde se suponía que iba a ir Lisa, junto con este mensaje. 644 00:32:32,828 --> 00:32:34,605 "Trae el artículo a esta ubicación. 645 00:32:34,630 --> 00:32:35,707 "Tienes dos horas 646 00:32:35,730 --> 00:32:37,474 o Hailey está muerta." 647 00:32:37,499 --> 00:32:38,609 ¿Cuándo fue enviado? 648 00:32:38,634 --> 00:32:41,078 Sólo un par de minutos antes el que viste. 649 00:32:41,103 --> 00:32:43,433 Parece que tal vez sea una cantera de roca. 650 00:32:43,458 --> 00:32:45,150 tal vez a 20 millas de ti. 651 00:32:45,173 --> 00:32:46,351 Acabo de enviarte la ubicación. 652 00:32:47,509 --> 00:32:49,153 Está bien, lo tengo. Estoy agarrando a Russell, 653 00:32:49,177 --> 00:32:50,913 Voy a revisar esta ubicación. Gracias, Randy. 654 00:32:55,050 --> 00:32:56,461 No entiendo nada de esto. 655 00:32:56,484 --> 00:32:57,977 ¿Quién se habría llevado a Hailey? 656 00:32:58,000 --> 00:33:00,164 Te lo prometo, Cal, estamos tratando de resolver eso. 657 00:33:00,189 --> 00:33:03,335 Pero estás diciendo que Lisa era ¿Que te ordenen hacer cosas? 658 00:33:03,923 --> 00:33:05,603 Así parece. 659 00:33:05,626 --> 00:33:08,205 tiene sentido por qué no llamó a la policía 660 00:33:08,230 --> 00:33:10,307 o contactarte. 661 00:33:10,332 --> 00:33:11,643 ¿Puedes pensar en alguna razón? 662 00:33:11,666 --> 00:33:14,103 por qué los secuestradores ¿Querrías apuntar a Lisa? 663 00:33:15,227 --> 00:33:16,681 ¿Qué, te refieres al dinero? 664 00:33:17,250 --> 00:33:18,760 quiero decir, 665 00:33:18,786 --> 00:33:21,989 ella lo hace bien, pero hay gente mucho más rica. 666 00:33:23,211 --> 00:33:25,190 ¿Qué pasa con la actividad ilegal? 667 00:33:25,213 --> 00:33:27,659 Algo un secuestrador podría sostener sobre su cabeza? 668 00:33:27,682 --> 00:33:30,118 No, no. 669 00:33:34,323 --> 00:33:36,959 Tal vez Kurt la metió en algún negocio sucio. 670 00:33:38,259 --> 00:33:39,570 Ay dios mío. 671 00:33:39,595 --> 00:33:42,539 Si Hailey está en peligro por eso... 672 00:33:51,904 --> 00:33:53,340 ¿Tienes un plan? 673 00:33:54,761 --> 00:33:56,144 No. 674 00:33:57,246 --> 00:33:58,891 Bueno, creo que deberíamos Probablemente tenga un plan. 675 00:33:58,914 --> 00:34:00,157 Quiero decir, estos tipos No son aficionados, ¿sabes? 676 00:34:00,182 --> 00:34:01,358 Van a tener vigilancia. 677 00:34:01,383 --> 00:34:03,228 Cuando nos ven aparecer en la caída y no en Lisa, 678 00:34:03,251 --> 00:34:04,953 - No va a ser bueno. - ¿Qué opción tenemos? 679 00:34:06,153 --> 00:34:07,731 Ninguno. 680 00:34:07,988 --> 00:34:09,567 Bueno, mantén la cabeza girando. 681 00:34:09,590 --> 00:34:10,827 Siempre. 682 00:34:13,661 --> 00:34:15,806 Randy, lo descubrimos ¿Quién ha estado enviando mensajes de texto a Lisa? 683 00:34:15,831 --> 00:34:18,610 No, la suplantación de identidad es profunda, hombre. 684 00:34:18,634 --> 00:34:20,512 Pero encontré el último llamada telefónica que ella respondió 685 00:34:20,536 --> 00:34:21,512 en su teléfono personal. 686 00:34:21,536 --> 00:34:22,914 Ella habló durante aproximadamente un minuto. 687 00:34:22,938 --> 00:34:24,081 Inmediatamente después de eso, recibió 688 00:34:24,106 --> 00:34:26,117 Uno de esos textos que desaparecen. 689 00:34:26,141 --> 00:34:27,590 Y luego se quedó a oscuras. 690 00:34:28,577 --> 00:34:30,422 - ¿Descubrir con quién está hablando? - Sí. 691 00:34:30,445 --> 00:34:32,224 Un tipo llamado Raymond Ockman. 692 00:34:32,248 --> 00:34:34,092 Está fuera del condado de Larimer. 693 00:34:34,115 --> 00:34:36,659 Podría darte los detalles. sobre cómo lo encontré 694 00:34:36,684 --> 00:34:38,762 - si quieres oír sobre eso. - No. 695 00:34:38,786 --> 00:34:40,043 Entonces, ¿este es el tipo que se llevó a Hailey? 696 00:34:40,067 --> 00:34:41,106 Parece que sí. 697 00:34:41,130 --> 00:34:42,467 ¿Qué sabemos de él? 698 00:34:42,490 --> 00:34:44,369 Solo que es profesor en la secundaria Benjamín Franklin. 699 00:34:44,393 --> 00:34:48,572 Divorciada, sin hijos, dos gatos, conduce un Subaru verde. 700 00:34:48,597 --> 00:34:50,275 Toma, te envío una foto. 701 00:34:51,400 --> 00:34:53,519 ¿Cuál es la conexión con Lisa? 702 00:34:53,543 --> 00:34:55,579 No hay ninguno que pueda decir. 703 00:34:55,603 --> 00:34:57,916 Quiero decir, crecieron en el mismo condado 704 00:34:57,940 --> 00:35:00,652 sino dos pueblos totalmente diferentes. Ni siquiera podría habernos conocido. 705 00:35:00,675 --> 00:35:02,286 ¿Alguna otra historia sobre él? Tiene antecedentes penales 706 00:35:02,311 --> 00:35:03,288 algo asi? 707 00:35:03,311 --> 00:35:05,157 No, nada. Limpio como una patena. 708 00:35:05,181 --> 00:35:07,659 Sin cruce ni conexión entre él y Kurt tampoco. 709 00:35:07,682 --> 00:35:10,161 Entonces, ¿por qué apuntaría a Lisa y Hailey? 710 00:35:10,186 --> 00:35:12,164 Tal vez chocó en Hailey en alguna parte, 711 00:35:12,188 --> 00:35:13,630 ¿Se obsesionó o algo así? 712 00:35:13,655 --> 00:35:14,798 No es imposible. 713 00:35:14,822 --> 00:35:16,201 Voy a seguir investigando a Ockman. 714 00:35:16,224 --> 00:35:17,568 Está bien. 715 00:35:17,592 --> 00:35:19,061 Gracias, Randy. Ya casi llegamos. 716 00:35:48,675 --> 00:35:50,411 Hay alguien en ese auto. 717 00:36:05,206 --> 00:36:07,018 No te muevas. 718 00:36:07,043 --> 00:36:08,219 ¿Raymond Ockman? 719 00:36:08,244 --> 00:36:09,811 - ¿Dónde está Hailey? - ¿Quién eres? 720 00:36:10,778 --> 00:36:12,856 ¿Estás con ellos? Si es así, por favor, 721 00:36:12,880 --> 00:36:14,791 Estoy haciendo lo que me dijiste que hiciera. 722 00:36:15,230 --> 00:36:16,507 ¿Qué? 723 00:36:16,532 --> 00:36:18,563 No, ¿dónde está Hailey? 724 00:36:18,586 --> 00:36:21,166 N-no puedo decirle a nadie dónde ella lo es hasta que me lo dicen. 725 00:36:21,190 --> 00:36:22,891 ¿Dónde? 726 00:36:23,692 --> 00:36:25,269 Ella-Ella está a salvo, 727 00:36:25,293 --> 00:36:27,239 pero ella no está aquí. 728 00:36:27,668 --> 00:36:29,106 Ella está cerca. 729 00:36:30,005 --> 00:36:31,797 Puedo... puedo llevarte con ella. 730 00:36:35,036 --> 00:36:36,105 Adelante. 731 00:36:50,719 --> 00:36:52,235 Entonces, ¿dónde escondes a Hailey, eh? 732 00:36:53,688 --> 00:36:55,157 ¿La lastimaste? 733 00:36:56,057 --> 00:36:58,449 Lo juro, no la toqué. 734 00:37:01,929 --> 00:37:03,431 ¿Por qué la llevaste? 735 00:37:04,532 --> 00:37:06,101 ¿Por qué? 736 00:37:23,284 --> 00:37:25,530 - Ey. ¡Ey! - ¿Estás bien? 737 00:37:25,554 --> 00:37:27,356 ¡Sí, vamos, vamos, vamos, vamos! 738 00:37:40,235 --> 00:37:42,092 No lo entiendes. 739 00:37:42,117 --> 00:37:43,581 No tuve elección. 740 00:37:43,605 --> 00:37:44,849 Dinos dónde está Hailey. 741 00:37:44,873 --> 00:37:47,418 No, puedo... tengo que hacerlo. espera hasta el siguiente paso. 742 00:37:47,443 --> 00:37:49,019 Es parte del proceso. 743 00:37:49,043 --> 00:37:50,746 El siguiente paso es ahora mismo, amigo. 744 00:37:52,313 --> 00:37:53,581 Cuéntanos dónde está. 745 00:37:57,719 --> 00:38:00,956 Está en un cobertizo no lejos de aquí. 746 00:38:02,791 --> 00:38:04,202 ¿Entonces por qué la llevaste? 747 00:38:04,226 --> 00:38:07,338 No tuve elección. Van a matar a mi hermana. 748 00:38:07,362 --> 00:38:09,340 A ella también se la llevaron. 749 00:38:09,364 --> 00:38:11,007 ¿Ellos? ¿Quiénes son "ellos"? 750 00:38:11,032 --> 00:38:12,710 No sé. Quien esté detrás de esto. 751 00:38:12,733 --> 00:38:15,847 Sólo estoy haciendo lo que me dijeron que hiciera. 752 00:38:15,871 --> 00:38:18,416 Dijeron que yo era parte del proceso. 753 00:38:18,440 --> 00:38:20,217 El proceso, ¿qué es eso? 754 00:38:20,242 --> 00:38:21,452 No... no lo sé. 755 00:38:21,476 --> 00:38:23,077 Una especie de juego enfermizo. 756 00:38:24,280 --> 00:38:26,454 Yo... yo no quería hacer nada de esto. 757 00:38:27,282 --> 00:38:28,759 No quería matar a nadie. 758 00:38:28,916 --> 00:38:31,295 Ese tipo se interpuso en el camino cuando fui a llevarme a Hailey. 759 00:38:31,320 --> 00:38:33,231 Cuando lleguemos a ese cobertizo, Será mejor que Hailey esté allí. 760 00:38:33,255 --> 00:38:34,731 Será mejor que esté viva. 761 00:38:35,380 --> 00:38:38,335 Tienes que dejarme ir. Van a matar a mi hermana. 762 00:38:44,092 --> 00:38:45,427 ¿Qué dice? 763 00:38:46,967 --> 00:38:48,184 Ey. 764 00:38:49,003 --> 00:38:50,105 No te muevas. 765 00:39:15,731 --> 00:39:17,275 Sólo vamos a llevarte al hospital, 766 00:39:17,298 --> 00:39:18,476 solo para asegurarme... 767 00:39:28,309 --> 00:39:29,521 Ay, Hailey. 768 00:39:29,545 --> 00:39:31,480 Ay dios mío. ¿Estás bien? 769 00:39:33,349 --> 00:39:35,025 ¿Mamá está bien? 770 00:39:35,050 --> 00:39:36,092 Ella está en el hospital. 771 00:39:36,117 --> 00:39:37,262 ¿El hombre que me llevó la lastimó? 772 00:39:37,286 --> 00:39:38,295 No, no, no. 773 00:39:56,170 --> 00:39:57,739 - Gracias. - Sí. 774 00:40:04,291 --> 00:40:06,027 Buen trabajo hoy, hermano. 775 00:40:06,547 --> 00:40:08,326 ¿Vamos a dividir eso? 776 00:40:08,349 --> 00:40:10,827 Quiero decir, salvamos a la chica. 777 00:40:10,851 --> 00:40:12,487 la devolvió a su familia. 778 00:40:14,956 --> 00:40:16,021 Sí. 779 00:40:17,393 --> 00:40:19,059 Todavía pensando en Lo que dijo Ockman, ¿no? 780 00:40:20,581 --> 00:40:21,882 ¿No es así? 781 00:40:22,963 --> 00:40:24,809 Soy mejor dejando las cosas atrás. 782 00:40:29,170 --> 00:40:30,514 Reenie, ¿escuchaste algo? 783 00:40:30,539 --> 00:40:32,016 Sí, acabo de escuchar de un amigo 784 00:40:32,039 --> 00:40:33,539 en el Departamento del Sheriff de Denver. 785 00:40:34,722 --> 00:40:37,768 La hermana de Ockman, su cuerpo. Fue encontrado hace una hora. 786 00:40:38,313 --> 00:40:39,947 si, ¿Qué significa eso, Colter? 787 00:40:40,815 --> 00:40:42,047 Nada bueno. 788 00:40:44,538 --> 00:40:47,451 Está bien, házmelo saber si descubres algo. 789 00:40:48,387 --> 00:40:49,858 Entiendo. 790 00:40:52,141 --> 00:40:53,871 Tal vez haya algo en esto, eh, 791 00:40:53,894 --> 00:40:55,931 Este proceso del que hablaba Ockman. 792 00:40:58,934 --> 00:41:01,177 Vamos, Colt. Mira, Hailey está bien. 793 00:41:01,202 --> 00:41:04,181 ¿Bueno? Su familia es buena, nosotros estamos bien. 794 00:41:04,204 --> 00:41:06,650 El trabajo está hecho. ¿Bien? 795 00:41:07,396 --> 00:41:09,052 - Bien. - Bien. 796 00:41:09,077 --> 00:41:11,422 Vamos a comer un bistec y un par de cervezas. 797 00:41:11,447 --> 00:41:13,224 Estás comprando. 798 00:41:21,420 --> 00:41:23,422 "Has interrumpido el proceso". 799 00:41:24,893 --> 00:41:26,994 "Y habrá consecuencias".