1
00:00:07,074 --> 00:00:09,376
ただ面白いみたいです
葬儀の手配をする場所。

2
00:00:09,476 --> 00:00:11,612
まあ、彼女は継承すると思います
彼が所有していたものすべて。

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,447
なぜこのことを聞かなければならなかったのか
ニュースで？

4
00:00:13,547 --> 00:00:15,115
気分を悪くしないでください。
誰にでも起こる可能性があります。

5
00:00:15,215 --> 00:00:16,950
あと200万稼げるよ
最初の年。

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,919
それを見つけるのも私の問題です
誰か...

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,522
...誰が持っているかもしれない
ワグナー氏殺害の動機。

8
00:00:23,957 --> 00:00:24,958
何かを探していますか？

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,628
コロンボ、君を追い出すよ
ここ、あなたの後ろにあります。

10
00:00:27,761 --> 00:00:28,896
つまり、一番良い部分を見逃してしまったのです。

11
00:00:35,269 --> 00:00:36,904
みなさん、ロサンゼルスからこんにちは。

12
00:00:37,004 --> 00:00:39,840
ぎっしり詰まったコロシアム
明るく晴れた日。

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,742
プロサッカーへようこそ...

14
00:00:41,842 --> 00:00:43,977
そして、ああ、これはどんなゲームになるだろう、
紳士淑女の皆様。

15
00:00:44,077 --> 00:00:45,812
両チームとも試合を終えた
ウォームアップ、

16
00:00:45,913 --> 00:00:48,215
両コーチは最終的な方針を決めた
ゲームプラン、

17
00:00:48,315 --> 00:00:51,351
そして本当にあなたと私たちの古い友人、
あの老ラインバッカー、ヴァージル・タワー…

18
00:00:51,451 --> 00:00:52,653
...すべてのアクションがここにあります。

19
00:02:05,459 --> 00:02:06,927
今シーズン最後の大会ですので、

20
00:02:07,027 --> 00:02:09,329
地元ロケッツの間
そして私たちの強力なパイオニアたち。

21
00:02:09,429 --> 00:02:10,697
こんにちは、ハンロンさん。

22
00:02:11,365 --> 00:02:13,467
ジミーですよね？
オフィスに電話したほうがいいですよ。

23
00:02:13,567 --> 00:02:14,835
人もいないだろうし
今日の午後。

24
00:02:15,068 --> 00:02:17,704
ああ、もしかしたらワグナーさんかもしれないと思いました。
人によっては持ち込まれているかもしれません。

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
まあ、あなたは新人です
組織の中でね、坊や。

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,777
エリック・ワグナーがチームのオーナーであり、
しかし、フットボールは彼のゲームではない。

27
00:02:25,012 --> 00:02:26,346
さて、飲み物はいかがですか？

28
00:02:27,047 --> 00:02:29,983
まあ、見てみましょう、ええと...
アイスボックスにトマトジュース？

29
00:02:30,083 --> 00:02:30,584
はい、先生。

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,386
さて、自分自身を手に入れてみませんか
空いた席、

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
女の子を映画に連れて行ったり、
何か。

32
00:02:34,254 --> 00:02:35,255
私はあなたをまったく必要としません
今日の午後。

33
00:02:35,355 --> 00:02:36,123
やあ、ありがとう、ハンロンさん。

34
00:02:36,223 --> 00:02:36,923
右。

35
00:02:37,024 --> 00:02:38,158
そこには氷がたくさんありますよ、先生。

36
00:02:38,258 --> 00:02:39,226
さて、もうスクートしてください。

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,027
はい、先生。

38
00:02:43,764 --> 00:02:45,632
えー、出かけるときは鍵をかけてね？

39
00:02:45,732 --> 00:02:46,600
はい、先生。

40
00:02:48,902 --> 00:02:52,005
誰かが計画しているようだ
そのままスコアボードに向かって行進してください。

41
00:02:52,139 --> 00:02:53,607
音楽を聴きましょう。

42
00:02:54,074 --> 00:02:56,943
そして、あなたはダッジについて言及しました、
さて、かなりの話があります...

43
00:02:57,044 --> 00:02:58,311
...あの勇敢な若者について、

44
00:02:58,412 --> 00:03:00,881
右足が折れてしまった
4回...

45
00:03:26,339 --> 00:03:27,007
うん。

46
00:03:27,574 --> 00:03:28,375
エリック？

47
00:03:29,209 --> 00:03:30,477
エリック、あなたですか？

48
00:03:30,577 --> 00:03:33,080
ああ...よくわかりません。

49
00:03:33,346 --> 00:03:35,282
ああ、なんて夜だろう。

50
00:03:35,382 --> 00:03:41,988
まだベッドにいないの？中でも...
少なくともあなたは一人ですよね？

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,156
うーん...

52
00:03:49,729 --> 00:03:56,203
はい...、はい。ああ、聞いて、ポール、
言わなきゃ…

53
00:03:59,673 --> 00:04:01,942
それは...あなたが私に置いたあのひよこ
に続いて、

54
00:04:02,142 --> 00:04:03,744
彼女は妹を連れてきました...

55
00:04:03,844 --> 00:04:06,046
さて、あなたは...自分自身を手に入れますか？
そこから出て、

56
00:04:06,146 --> 00:04:07,581
そしてコーヒーに浸かって、

57
00:04:07,681 --> 00:04:09,149
そしてプールに出てください、聞こえますか？

58
00:04:09,249 --> 00:04:11,818
さあ、待ってください、ハンロン、
私が望むことは何でもするまで。

59
00:04:12,285 --> 00:04:15,288
キッド、これは緊急事態だ。
旅行代理店に立ち寄ったところ、

60
00:04:15,388 --> 00:04:16,189
そしてチケットを受け取りました。

61
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
私たちはモントリオールに向かっています
6時30分に。

62
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
私たちは何ですか？

63
00:04:20,293 --> 00:04:21,461
十分に速く移動できれば、

64
00:04:21,561 --> 00:04:23,730
私はまだそのホッケーを突き止めることができます
あなたのためのフランチャイズ。

65
00:04:23,830 --> 00:04:25,365
私はホーンを鳴らしてきました
カナダ人へ…

66
00:04:25,465 --> 00:04:28,201
もう一人と何をするつもりですか
スポーツフランチャイズ？

67
00:04:29,336 --> 00:04:31,805
とにかく、ホッケーはペンギンのためのものです。

68
00:04:31,972 --> 00:04:34,774
あと200万稼げるよ
最初の年は、私が保証します。

69
00:04:35,375 --> 00:04:36,576
誰がそれを必要としているでしょうか？

70
00:04:37,611 --> 00:04:41,715
ほら、お金を入れてみましょう
建設的な何か。

71
00:04:41,815 --> 00:04:44,584
さあ、見てください、あなたは自分自身を手に入れるだけです
そこから出してプールに運んでください！

72
00:04:44,751 --> 00:04:45,852
入ってトレーニングをしましょう。

73
00:04:45,952 --> 00:04:47,988
あなたに白昼夢を見させたくない
カナダに着いたら。

74
00:04:48,155 --> 00:04:49,623
あなたの署名が必要です、坊や。

75
00:04:50,056 --> 00:04:52,359
おい、ほら、待ってハンロン。

76
00:04:53,059 --> 00:04:54,895
そのうちあなたを解雇するつもりです。

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
今度あなたが私を「子供」と呼ぶとき、
あなたはそれを持っています。

78
00:04:58,665 --> 00:05:01,201
息子よ、これは私のためのものではありません。
私はここで働いているだけです。

79
00:05:01,835 --> 00:05:03,403
それはあなたのお父さんのためです、覚えていますか？

80
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
世界最大のスポーツ帝国。

81
00:05:05,405 --> 00:05:06,907
それが彼が今まで夢見てきたすべてだ。

82
00:05:07,340 --> 00:05:09,976
そうだ、そうだ、そうだ、ポール、
それをもう一度聞く必要はありません。

83
00:05:10,143 --> 00:05:13,980
よし。 6時30分。準備はできていますよ。

84
00:05:14,581 --> 00:05:17,150
あの騒音は何ですか？
ああ、試合に出ているんですね。

85
00:05:17,918 --> 00:05:21,955
もちろん、あなたのお店を気にかけています
いつものように。後で話します。

86
00:05:22,255 --> 00:05:24,624
うん。さよなら。

87
00:05:43,343 --> 00:05:44,144
うん。

88
00:05:44,277 --> 00:05:45,545
/ リゾが欲しい。

89
00:05:46,146 --> 00:05:48,248
これは私です。こちらはリゾ、ポールです。

90
00:05:48,782 --> 00:05:50,150
彼が探しているという兆候は...

91
00:05:50,250 --> 00:05:51,551
...もうすぐ別のゲームが始まる
始めに読んでください。

92
00:05:51,651 --> 00:05:54,921
私には目がある、リゾ、
ハーフタイムにはここに来てほしい。

93
00:05:55,255 --> 00:05:56,223
そうそう？なぜ？

94
00:05:56,323 --> 00:05:58,024
私はあなたのゲームプランが気に入らないのですが、
だからこそ。

95
00:05:58,124 --> 00:06:00,460
若干の変更を行う場合がございます。
後半。

96
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
いくつか変更を加えることができますか?

97
00:06:03,496 --> 00:06:07,033
聞いて、ポール。さあ、
私たちは昨夜、すべてを解決しました。

98
00:06:07,400 --> 00:06:10,570
昨夜は昨夜。
今日は勝たなければなりません！これです！

99
00:06:11,171 --> 00:06:12,038
よし。

100
00:06:12,639 --> 00:06:15,275
でも、Ladenを始めるつもりはない
それがあなたの目的であるなら。

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
さて、ドクターが言ったことはわかりますが、
彼の膝が悪い...

102
00:06:18,011 --> 00:06:19,946
彼の膝のことは気にしていません。
それについてどう思いますか？

103
00:06:20,046 --> 00:06:21,982
そして、私は長期戦に行きます！

104
00:06:22,082 --> 00:06:26,386
必要に応じて長期戦を利用する
それが機能する限り！

105
00:06:26,686 --> 00:06:28,221
聞いて、ポール、誰...

106
00:06:28,622 --> 00:06:30,557
つまり、どういう意味ですか、
こんな風に私を呼んでるの？

107
00:06:30,657 --> 00:06:31,825
キックオフ直前に…

108
00:06:31,992 --> 00:06:35,395
リゾ、気が向いたらいつでも電話するよ
それが好きです。そして、これをはっきりさせてください。

109
00:06:35,495 --> 00:06:37,097
決心がつかない場合
3rdダウンでは、

110
00:06:37,197 --> 00:06:38,531
外線電話で私に電話してください。

111
00:06:38,832 --> 00:06:40,100
私があなたの決断を下します。

112
00:06:40,200 --> 00:06:45,705
ああ、はい、先生。ハンロンさん、
ポール・ハンロンさん、はい。あなたは...

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,241
誰が...

114
00:06:49,376 --> 00:06:50,176
ここです。

115
00:06:51,011 --> 00:06:51,945
これは何のためにあるのでしょうか？

116
00:06:52,045 --> 00:06:55,282
野戦電話を押し上げてください！

117
00:06:57,684 --> 00:06:58,551
はぁ。

118
00:07:21,541 --> 00:07:23,343
...そして彼らはそこにいました、
彼らは壁に背中を向けています...

119
00:07:23,443 --> 00:07:25,011
...自陣47ヤードライン上。

120
00:07:25,111 --> 00:07:26,313
それが起こったのです。

121
00:07:27,047 --> 00:07:30,483
ヴァーグ、素晴らしいものをありがとう
分析しましたが、それは前回でした。

122
00:07:30,583 --> 00:07:34,854
ファンの皆さん、今日も日曜日です。
今日はすべてのホールドが禁止されています。

123
00:07:34,954 --> 00:07:38,358
今日、私たちは'11年に誰が本当なのかを調べます
この部門で最高。

124
00:07:42,962 --> 00:07:44,397
さて、紳士淑女の皆様、

125
00:07:44,497 --> 00:07:47,934
ロサンゼルスのコロシアムから、
私たちの国歌。

126
00:09:31,471 --> 00:09:34,507
2週間前に彼はそれを作りました
美しいゲームセービングタックル...

127
00:09:34,741 --> 00:09:36,409
最後の5秒でマードックについて…

128
00:09:36,509 --> 00:09:38,378
これらのロケットを正しく配置するには
彼らは今日どこにいるのか。

129
00:09:38,978 --> 00:09:41,815
さあ、行きましょう。
ボールに近づくジェファーソン…

130
00:09:46,386 --> 00:09:48,755
...右に行ってから切り返す
左側にいますが、パイオニアが彼の上にいます...

131
00:09:48,855 --> 00:09:50,990
そして彼は下に行きます
たくさんの白いシャツ。

132
00:09:51,090 --> 00:09:53,393
ロケッツにとっては1位と10位となるだろう
自分たちで、

133
00:09:53,493 --> 00:09:55,695
28ヤードラインにしましょう。

134
00:09:56,029 --> 00:09:59,165
ビリーの老け方が早いことに気づきましたか
マーフィーはそこに降りました、トム？

135
00:09:59,265 --> 00:10:01,201
/確かにそうでした。彼は最高の一人だ
それらの特別なチームで。

136
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
ええ、私たちは彼を見守ります
今日の午後はたくさん、

137
00:10:03,403 --> 00:10:07,807
サム・ダスキーとともに14タックル、
先週はファンのために10アシスト。

138
00:10:07,907 --> 00:10:09,476
分かった、彼らは群衆から出た、
セノビッチは幅が広い、

139
00:10:09,576 --> 00:10:11,978
初めてゲームをプレイするファンの皆さん、
38ヤードライン。

140
00:10:16,316 --> 00:10:19,285
...その急走から彼は下っていきます、
33ヤードラインに戻る。

141
00:10:19,385 --> 00:10:20,820
ご存知のように、それは...のようには見えませんでした...

142
00:10:20,920 --> 00:10:22,622
彼は受け手を探していました。
トム、あなたに？

143
00:10:22,722 --> 00:10:25,458
5ヤードロス、15セカンドダウン。

144
00:10:26,059 --> 00:10:28,528
ボールを越えたジョーンズ、
ダンクルは彼らを吠えます。

145
00:10:28,661 --> 00:10:31,397
古い背番号11にスナップしました。
これはパスだろうな…

146
00:10:31,831 --> 00:10:35,668
33番にインターセプトされ、ああ、
彼は長い間右のサイドラインに下がっていた。

147
00:10:35,768 --> 00:10:39,439
35、30、25、20、15、10、5、タッチダウン！

148
00:11:11,304 --> 00:11:13,640
メイソンには彼がいて、サクソンにもいる。
彼らは彼を埋葬します！

149
00:11:13,740 --> 00:11:17,844
今度は彼の周りに4人のパイオニアがいます。
それで、話を戻します...

150
00:11:17,977 --> 00:11:22,582
ウィリー。聞いてください、私はそれを注文しました
20分前のジュース。

151
00:11:24,350 --> 00:11:27,053
そうだ、復活する必要があるんだ。

152
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
よし、おいおい！

153
00:11:30,757 --> 00:11:36,029
小さなハーフパイントを数本差し込みます。
旅行サイズでいいですか？

154
00:11:37,830 --> 00:11:39,766
ドロップバック、ロケッツはそうする必要がある
スコアボードに載り、

155
00:11:39,866 --> 00:11:42,969
それは空中にあります、そしてマスロフスキー、
25番、彼は35番です、

156
00:11:43,102 --> 00:11:44,904
そして彼は38でタックルされた。

157
00:11:45,905 --> 00:11:48,107
サンダースは現在クォーターバックで、
戻ってきます...

158
00:11:48,207 --> 00:11:49,409
ロケットはそれに乗る必要があります
スコアボード、

159
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
それは空中にあり、彼らは争う
それは、誰にもわかりません。

160
00:11:52,145 --> 00:11:54,314
ボールが外に跳ね返る
エンドゾーン。

161
00:11:54,514 --> 00:11:58,251
干渉している可能性があります。実際、干渉しています。
彼らは2ヤードラインにいる。

162
00:12:05,825 --> 00:12:06,626
こんにちは。

163
00:12:07,060 --> 00:12:08,695
はい、エリック、またポールです。

164
00:12:09,929 --> 00:12:12,198
どうしたの？
私がまた眠ってしまうのが心配ですか？

165
00:12:12,498 --> 00:12:16,102
いいえ、おい、ごめんなさい。
私はあなたに少し厳しかったです。

166
00:12:16,636 --> 00:12:18,104
あなたが私を必要としているかどうかを確認するために電話したところです
あなたを迎えに行くために、

167
00:12:18,204 --> 00:12:20,006
取っても意味がない
空港まで車２台。

168
00:12:20,440 --> 00:12:21,674
そうですね、あなたは私たちのリーダーです。

169
00:12:23,977 --> 00:12:25,812
あなたは今何をしていますか？
正しいタックルをしていますか？

170
00:12:25,912 --> 00:12:29,015
ああ、ここでラジオをつけました
箱。ちょっと音が大きいかな。

171
00:12:30,016 --> 00:12:32,452
うん。
それで、私の剣闘士の調子はどうですか？

172
00:12:32,585 --> 00:12:35,655
彼らは殺されつつある。
聞いて、頭はもうクリアですか？

173
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
ああ、泥のように澄んでいる。

174
00:12:39,092 --> 00:12:40,660
私は今プールサイドに出ています。

175
00:12:40,760 --> 00:12:42,562
でも、もう参加していますか？

176
00:12:43,029 --> 00:12:47,233
あと20周すれば満足できるでしょうか？
準備はできてるって言ったよね？

177
00:12:47,567 --> 00:12:49,135
さあ、降りてください、ハンロン！

178
00:12:49,302 --> 00:12:51,404
5時半に迎えに来てください。
分かりましたか？

179
00:13:02,649 --> 00:13:07,587
やあ、ミスター！停止、
アイスクリームが食べたい！やめてください！

180
00:13:08,221 --> 00:13:09,856
先生、やめてください!!

181
00:15:06,372 --> 00:15:07,173
ポール…

182
00:15:08,408 --> 00:15:09,675
どうやってここに来たのですか？

183
00:15:15,815 --> 00:15:17,216
それを着て何をしているのですか...

184
00:16:27,753 --> 00:16:31,290
パイオニアのボール、手を離してください
「オールド・フェイスフル」44番、ビリー・タイラム、

185
00:16:31,390 --> 00:16:33,726
そして大きな63が近づいています、
そして二人とも落ち込んでいる…

186
00:16:33,826 --> 00:16:34,961
...山の底にあります。

187
00:16:35,061 --> 00:16:37,230
残り時間はあまり多くない
この半分で。

188
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
まあ、時間はあるかも知れませんが、
あと数プレイ。

189
00:16:39,832 --> 00:16:42,602
そして彼らがやって来て、
開拓者たちは群れから抜け出す。

190
00:16:43,970 --> 00:16:46,873
セカンドと7、守備が厚く、
彼らはパスを探している...

191
00:16:46,973 --> 00:16:49,442
カウントがあり、ボールがハンドオフされました
20番のマーチソンへ…

192
00:16:49,575 --> 00:16:50,877
ちょっと待って、ファンブルがあります!

193
00:16:52,745 --> 00:16:54,814
ロケッツに残された時間は
もう一度試してみる...

194
00:16:54,914 --> 00:16:56,649
...あのスコアボードに載るには
ハーフタイム前に。

195
00:16:56,749 --> 00:16:58,184
それはすごい心理状態になるだろう
ブーストします。

196
00:16:58,284 --> 00:17:00,419
サンダースは再びクォーターバックとなり、
ボールが折れた。

197
00:17:00,519 --> 00:17:01,821
プレイアクションフェイク
真ん中をまっすぐに。

198
00:17:01,921 --> 00:17:05,124
足りない。素晴らしいプレー、
素晴らしい呼びかけだったが、うまくいかなかった。

199
00:17:05,591 --> 00:17:08,761
今回の前半はコロシアムで
ロサンゼルス編は終わりました。

200
00:17:14,767 --> 00:17:18,471
いやあ、やっぱりファンの皆さん、すごいですね。
サッカーの前半といつもの...

201
00:17:18,571 --> 00:17:21,107
...競技場での光景
ここでハーフタイムに、

202
00:17:21,207 --> 00:17:23,409
バンドは素晴らしい色をしていて、
これらの若者たちは行進しています。 。 。

203
00:17:23,509 --> 00:17:25,144
わかりました、ハンロンさん。

204
00:17:25,244 --> 00:17:27,346
... ロサンゼルスのコロシアム
確かに楽しんでいますし、

205
00:17:27,446 --> 00:17:29,048
そして彼らは話題になっています
その前半。

206
00:17:29,148 --> 00:17:29,649
ポール？

207
00:17:29,749 --> 00:17:33,052
そこにいる小さな女の子を見てください、
ああ、彼女にカメラを設置できれば...

208
00:17:33,152 --> 00:17:36,455
ええと...それを見てください!
ねえ、彼女はきれいな人だよ。トム？

209
00:17:36,556 --> 00:17:40,426
聞いてください、ヴァーグ、ええと、あなたは目を持っています
女性の場合は、誰もがそれを知っています。

210
00:17:42,328 --> 00:17:42,962
コーチ？

211
00:17:43,062 --> 00:17:43,696
うん。

212
00:17:43,796 --> 00:17:46,332
あなたの分野に答える人は誰もいません
電話。私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。

213
00:17:46,565 --> 00:17:48,167
はい、知っています。

214
00:17:49,602 --> 00:17:52,171
つまり、我々は数点の差を付けられています。

215
00:17:52,705 --> 00:17:54,040
まだチャンスを掴むつもりはありません...

216
00:17:54,140 --> 00:17:55,641
...そこにラディンを入れる
彼の悪い膝で。

217
00:17:55,741 --> 00:17:59,478
さて、リゾ。
全部飛ばしましょう。

218
00:18:00,346 --> 00:18:02,815
私はいくつかのプレーをしただろう
あなたよりもよく働いています。

219
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
そうそう？

220
00:18:04,116 --> 00:18:05,685
でも私はみんなの仕事をすることはできない
そして私はそれを知っています。

221
00:18:05,785 --> 00:18:08,354
私たちは合意したことを守ります
昨夜: あなたはチームを運営しています。

222
00:18:08,454 --> 00:18:09,322
良い。

223
00:18:10,089 --> 00:18:11,524
揚げる大きな魚を手に入れました。

224
00:18:34,747 --> 00:18:37,483
ロケッツのボール。ハドルを打ち破る。
新しいボールゲーム、ファンの皆さん、今シーズンは、

225
00:18:37,583 --> 00:18:38,884
そしてロケッツは再び動き出す。

226
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
これがカウントです、ヨーデルが動いています、
ミラー左ワイド、スナップ、デュランスカイ…。

227
00:18:42,355 --> 00:18:43,923
手を離し、
ああ、すごい収穫だ…

228
00:18:44,023 --> 00:18:45,424
こちらです、中尉。

229
00:18:45,891 --> 00:18:48,194
...別のタックルを打ち破り、身をよじって遠ざかり、
そしてチャンスがやって来て、彼をダウンさせました...

230
00:18:48,294 --> 00:18:49,695
...45ヤードラインで。

231
00:18:49,795 --> 00:18:52,832
実際のところ、彼は完全には成功していないと思いますが、
ああ、その1stダウンは彼だったのか、ヴァーグ？

232
00:18:52,932 --> 00:18:54,500
まあ、かなり速いホイッスルでした
そこに...

233
00:18:54,600 --> 00:18:56,402
彼らはあなたを待っていました
プールのそばで。

234
00:18:57,169 --> 00:19:01,307
さて、ここからが劇です。
ロケッツ2ndダウン、残り3ヤード。

235
00:19:02,074 --> 00:19:04,877
ロケッツがハドルを破る…ハンドオフ
フェルプスまで、直進してください...

236
00:19:04,977 --> 00:19:06,612
ちょっと待ってください。ファンブル！

237
00:19:08,914 --> 00:19:12,618
ああ...最後まで聞きたいだけです
その遊び。ただいま到着しました、軍曹。

238
00:19:14,086 --> 00:19:16,589
先生、副検視官は準備が整いました
去ること。

239
00:19:16,922 --> 00:19:18,791
彼はそれを削除するためにあなたの許可を必要としています
体。

240
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
ああ、日曜日の午後。

241
00:19:39,111 --> 00:19:40,613
これにはそれほど時間はかかりません。
中尉。

242
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
そうならないことを願います。
それにしてもここで何が起こったのでしょうか？

243
00:19:42,615 --> 00:19:45,384
被相続人の名前はワーグナー。
この場所の所有者です。

244
00:19:45,484 --> 00:19:47,253
酒屋の配達員
彼が浮かんでいるのを見つけました...

245
00:19:47,353 --> 00:19:50,790
...午後2時50分にプールで
彼を釣り上げて、

246
00:19:51,257 --> 00:19:53,559
近所の人に助けを求めて叫びましたが、
彼らは彼を生き返らせることができなかった、

247
00:19:54,026 --> 00:19:55,528
大パニックで警察に通報した。

248
00:19:55,628 --> 00:19:58,998
中尉、来客があります
家で私を待っています。

249
00:19:59,231 --> 00:20:01,500
ああ、ごめんなさい、ドクター。
私はできるだけ早くここに着きました。

250
00:20:01,867 --> 00:20:03,302
ゴルフ場どこにいたの？

251
00:20:03,702 --> 00:20:06,639
いや、妻がボーリングに行ったんですが…

252
00:20:06,739 --> 00:20:09,608
...そして私はこれを一種のテストしていました
新しいハンモックでゲームを聴きながら、

253
00:20:09,708 --> 00:20:10,776
そして、今週の日曜日に遭遇しました...

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
そうだね。まあ、ええと、
見てみたいですか？

255
00:20:13,212 --> 00:20:14,580
あなたは誰かがそうだと言った
大パニックですか？

256
00:20:14,880 --> 00:20:16,048
隣人。

257
00:20:19,051 --> 00:20:19,752
お隣さん、何て言いましたか？

258
00:20:19,852 --> 00:20:20,820
隣人。

259
00:20:23,622 --> 00:20:26,559
ここで血を見た。
重度の脳震盪。見えますか？

260
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
彼は成功しましたか？

261
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
えー、何時だと思いますか
こんな事があったの、博士？

262
00:20:31,030 --> 00:20:36,235
ああ、死んでから1時間ほど経った
今。この辺にしましょう... 2:30。

263
00:20:36,669 --> 00:20:37,970
わかった？今から行きますか？

264
00:20:38,070 --> 00:20:39,505
聞いてください、ドクター、私はちょっと...

265
00:20:40,172 --> 00:20:44,376
...彼は 1 位、2 位では賞を獲得できません、そして彼らは
今、もつれを解きます。かなり良いゲーム...

266
00:20:45,344 --> 00:20:48,214
ああ、ちょっと知りたいんだけど
ここで何が起こったのかについて詳しく。

267
00:20:48,914 --> 00:20:51,016
なぜ？それは誤報です、中尉。

268
00:20:51,350 --> 00:20:52,418
さて、どうやってそれがわかるのですか？

269
00:20:52,918 --> 00:20:56,722
さて、水からあそこを見てください
それがデッキに飛び散り、

270
00:20:56,822 --> 00:20:59,625
彼はダイビングをしていたに違いない、
彼はその板の上で滑ってしまい、

271
00:20:59,925 --> 00:21:02,862
そしてその打撲傷は
彼を気絶させた。

272
00:21:05,598 --> 00:21:06,632
よし、みんな。

273
00:21:06,866 --> 00:21:08,501
それが起こったことをどうやって知りますか
ボード上で？

274
00:21:08,834 --> 00:21:10,469
つまり、水が溜まっているということ
ステップ周りも。

275
00:21:12,571 --> 00:21:14,306
ボードもステップも、
プールの底。

276
00:21:14,406 --> 00:21:15,474
それはどのような違いを生むのでしょうか?

277
00:21:15,574 --> 00:21:18,043
彼はノックアウトされた
そして彼は溺死した、それだけだ。

278
00:21:18,144 --> 00:21:19,645
何十回も見ました。

279
00:21:20,646 --> 00:21:22,615
...これはまた大きな 3 位です
近づいてくるけど…

280
00:21:22,748 --> 00:21:25,050
あなたは働くつもりです...
解剖してくださいね？

281
00:21:26,685 --> 00:21:29,755
中尉、私たちはそうしなければなりません、それは日常的です。
覚えて？

282
00:21:30,256 --> 00:21:31,790
あるいは忘れてしまったのかもしれません。

283
00:21:40,900 --> 00:21:42,535
おそらく彼の言うことは正しいと思います、中尉。

284
00:21:42,668 --> 00:21:44,770
家にいる刑事が言う
同じことです。

285
00:21:47,640 --> 00:21:50,709
まあ、私がここにいる限り、私は良いでしょう
そこにいる人を見てください。

286
00:21:51,110 --> 00:21:52,578
誰もいません、中尉。

287
00:21:52,678 --> 00:21:54,814
おそらく配達員を除いて
そして隣人。

288
00:21:54,914 --> 00:21:56,982
つまり、このような家では、
使用人はいないのですか？

289
00:21:57,349 --> 00:21:58,517
何も見つかりませんでした。

290
00:21:59,084 --> 00:22:00,186
探偵を送ってください。

291
00:22:00,286 --> 00:22:01,187
はい、先生。

292
00:22:36,322 --> 00:22:37,890
おまわりさん、庭師はいますか？

293
00:22:38,157 --> 00:22:39,959
ワーグナーは昨夜パーティーを開きました、
中尉。

294
00:22:40,192 --> 00:22:41,727
私はクレメンス軍曹です。

295
00:22:41,927 --> 00:22:42,962
あれは何だったのか、パーティー？

296
00:22:43,896 --> 00:22:45,531
これもかなり良いものだと思います。

297
00:22:46,298 --> 00:22:49,168
ほら、近所の人はワーグナーのと言ったよ
妻はどこかへ出かけています。

298
00:22:49,368 --> 00:22:52,805
それで、ワーグナーは使用人たちを手放したのかもしれません
しばらくの間、そして...

299
00:22:53,272 --> 00:22:54,306
私の言いたいことは分かりますか？

300
00:22:55,608 --> 00:22:57,343
エリック・ワグナーについて読んだことがありますか？
そうじゃないですか？

301
00:22:57,676 --> 00:23:02,214
エリック？つまり、その人のことです
お父さんはサッカーボールを持っていたのですか？

302
00:23:02,982 --> 00:23:04,383
つまり、これは誰だったんですか？

303
00:23:05,351 --> 00:23:06,919
その子はまだそれを所有していたと思います。

304
00:23:07,519 --> 00:23:09,955
ポール・ハンロン。
あなたも彼のことを聞いたことがあるはずです。

305
00:23:10,055 --> 00:23:11,824
彼はゼネラルマネージャーです
とか。

306
00:23:12,191 --> 00:23:13,192
うん ！

307
00:23:14,760 --> 00:23:16,662
ただ試合を聞いていただけです！

308
00:23:17,363 --> 00:23:20,599
先生、配達を解除したいのですが
少年よ、それと隣人は？

309
00:23:20,733 --> 00:23:21,500
いいえ。

310
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
つまり…はい。
彼らの声明を入手したらすぐに。

311
00:23:26,205 --> 00:23:28,407
しかし、私はここにフルチームがいることを望んでいます。
プリントや写真が欲しいのですが、

312
00:23:28,507 --> 00:23:31,176
家の中全体。
ああ、飛び込み台も、

313
00:23:31,277 --> 00:23:34,113
そして、プールは四方八方に対応しています。
あなたの名前はクレメンスですか？

314
00:23:34,647 --> 00:23:37,049
それはあなたにお任せします。
連絡するまで。

315
00:23:37,283 --> 00:23:39,918
ああ、はい、先生。
でもどこへ行くのですか？

316
00:23:40,085 --> 00:23:41,453
フットボールの試合へ。

317
00:23:51,297 --> 00:23:54,300
今度は左に広く、
再びラムジーから手を離し、

318
00:23:54,400 --> 00:23:57,236
彼の前にブロッカーがいて、
40ヤードを越えて5ヤード、

319
00:23:57,336 --> 00:23:59,905
35歳で彼は落ち込んでいる
31ヤードライン。

320
00:24:00,005 --> 00:24:01,573
さて、そのペナルティの保留により、
もちろん、

321
00:24:01,674 --> 00:24:03,375
彼らはまだ足りない
1stダウン…

322
00:24:03,475 --> 00:24:06,245
しかし、ここに才能のあるトッドがやって来ます
スウェーデンから。

323
00:24:06,345 --> 00:24:09,014
はい、スペンサーが来ます。
男性は彼らを愛しています、

324
00:24:09,114 --> 00:24:13,052
4thダウンで彼のクラブには勝ち点3が必要だが、
同点3点…

325
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
それはプライベートボックスです、ミスター。

326
00:24:28,300 --> 00:24:31,670
さて、ノックしました。あなたは
ポール・ハンロンさんですね。

327
00:24:31,937 --> 00:24:33,772
あなたの写真を見ました
新聞で。

328
00:24:34,606 --> 00:24:35,741
今は忙しいです。

329
00:24:38,210 --> 00:24:39,211
縛られた！

330
00:24:41,814 --> 00:24:43,282
あなたは誰ですか？なんでしょう？

331
00:24:43,515 --> 00:24:46,485
ああ、コロンボ中尉、
ロサンゼルス市警察

332
00:24:48,087 --> 00:24:48,954
警察？

333
00:24:50,389 --> 00:24:52,424
悪い知らせがあるのですが
ハンロンさん、あなたのために。

334
00:24:52,524 --> 00:24:54,860
そして、場所が見つからないので、
ワグナー夫人…

335
00:24:57,262 --> 00:24:59,031
さて、エリック・ワグナーが死体となって発見された…。

336
00:24:59,131 --> 00:25:00,799
...少し前に
スイミングプールで。

337
00:25:05,270 --> 00:25:06,138
エリック？

338
00:25:06,839 --> 00:25:07,906
ごめんなさい、先生。

339
00:25:09,575 --> 00:25:15,481
ああ、いや、いや。うーん。
私はちょうど彼と話しました。

340
00:25:15,881 --> 00:25:16,682
やったね？

341
00:25:18,283 --> 00:25:19,918
そう、数時間ほど前に、
そうですね。

342
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
こちらから電話しました
試合前に。

343
00:25:22,921 --> 00:25:24,857
それから私は再び彼に電話しました
少し経ってから。

344
00:25:27,026 --> 00:25:30,262
私たちはモントリオールに飛ぶはずだった
今夜6時30分。

345
00:25:31,030 --> 00:25:32,564
つまり、これはわかりません。

346
00:25:34,533 --> 00:25:39,571
エリックはプールのそばにいました。彼はそうだった
私が知る限り一人で。

347
00:25:39,905 --> 00:25:41,073
そして彼は素晴らしい水泳選手です。

348
00:25:41,173 --> 00:25:43,275
ああ、これは典型的なようです
事故です、先生、

349
00:25:43,375 --> 00:25:44,443
彼の頭にはこのような隆起がありました。

350
00:25:44,543 --> 00:25:46,445
とにかく、私たちは彼の居場所を特定しようとしています
妻。

351
00:25:47,079 --> 00:25:48,480
そして使用人もいなかった
家の中で。

352
00:25:49,381 --> 00:25:50,115
ありませんでしたか？

353
00:25:50,215 --> 00:25:51,050
いいえ、先生。

354
00:25:51,150 --> 00:25:52,985
そして少なくともそれが私の理解です
新聞から…

355
00:25:53,085 --> 00:25:54,386
...あなたもそのうちの一人のようです
彼らの家族。

356
00:25:55,054 --> 00:26:02,795
うん。うん。はい、わかりました、中尉。
すぐそこに来るまで。

357
00:26:05,297 --> 00:26:07,199
シャーリーはアカプルコにいる、彼女は行った
1週間ほど前にあそこで...

358
00:26:07,332 --> 00:26:09,101
...ある種の慈善活動。

359
00:26:11,437 --> 00:26:12,838
彼女に連絡します。

360
00:26:14,239 --> 00:26:17,142
彼女に話します。
自分自身。ありがとう。

361
00:26:17,543 --> 00:26:20,412
心配しないでください、私は気にしません
ご質問はまだです。

362
00:26:23,982 --> 00:26:25,384
さらに言えば、あなたもそうではありません。

363
00:26:25,551 --> 00:26:26,752
どのような質問ですか?

364
00:26:27,553 --> 00:26:28,720
しかたがない。

365
00:26:29,154 --> 00:26:32,257
ワグナーさんも持っていたようです
昨夜はパーティーのようなものでした。

366
00:26:32,958 --> 00:26:36,061
そんな心配はないと思います
あなたのことです、中尉、

367
00:26:36,161 --> 00:26:37,629
...それは私のもの以上です。

368
00:26:37,796 --> 00:26:39,665
そしてあなたは義務を果たしました、
それで十分ですよね？

369
00:26:39,765 --> 00:26:41,633
そうですね、ちょっと不思議に思います
プールサービスについて。

370
00:26:41,733 --> 00:26:43,168
万が一
あなたはたまたま知りません...

371
00:26:43,268 --> 00:26:45,370
...彼らが来るかどうか
日曜日にはワーグナーの家に行きますか？

372
00:26:46,805 --> 00:26:50,709
プールサービスを知りません
日曜日にまったく働く人。なぜ？

373
00:26:51,510 --> 00:26:53,979
ああ、ちょうどこの水がありました
プールデッキ周り。

374
00:26:54,480 --> 00:26:57,816
まあ、それはあるのが普通です
プールの周りに水はありませんか？

375
00:26:58,217 --> 00:27:01,820
はい、先生。しかし真水ではありません。
塩素は入っていません。

376
00:27:07,226 --> 00:27:09,194
つまり、彼の死は事故であり、

377
00:27:09,294 --> 00:27:11,997
簡単なものがあるはずです
説明。

378
00:27:12,498 --> 00:27:14,466
まあ、だから「見えた」って言ったのは
まるで事故のようです、先生、

379
00:27:14,566 --> 00:27:16,802
なぜなら誰かが使っていたら
そこら辺のホース、

380
00:27:16,935 --> 00:27:18,403
何かを隠すためのように、

381
00:27:18,504 --> 00:27:20,806
または次のように見せます
ワグナーさんはダイビングをしていました。

382
00:27:21,740 --> 00:27:24,109
そうですね、それは私の問題です、先生。

383
00:27:24,443 --> 00:27:26,512
確かに迷惑をかけたくない
今はそれで。

384
00:27:40,659 --> 00:27:41,627
リゾ監督？

385
00:27:44,763 --> 00:27:45,731
リゾ監督？

386
00:27:55,440 --> 00:27:57,109
すみません、
リゾさんを探しています。

387
00:27:58,510 --> 00:28:02,014
私はコーチのリゾです。うん。
あなたは誰ですか？

388
00:28:06,552 --> 00:28:07,519
ちょっと時間ある？

389
00:28:08,153 --> 00:28:10,088
はい、そうです、私に何ができるでしょうか？

390
00:28:12,324 --> 00:28:16,728
私の名前はコロンボ中尉です。
悪いお知らせがあります、先生。

391
00:28:16,828 --> 00:28:22,401
今日の午後、エリック・ワグナーが溺死した。
彼のプールで。家のそばで。

392
00:28:22,501 --> 00:28:24,570
エリック…え？

393
00:28:24,770 --> 00:28:25,437
うん。

394
00:28:25,537 --> 00:28:26,572
ああ...

395
00:28:28,206 --> 00:28:32,177
いや、エリック。
ああ、あの哀れな少年よ。

396
00:28:32,277 --> 00:28:34,279
連れてきてごめんなさい
とても悪い知らせです、先生。

397
00:28:34,379 --> 00:28:35,180
はぁ？

398
00:28:36,682 --> 00:28:39,017
読んでいる皆さんと同じように
スポーツページ、わかってましたが…

399
00:28:39,117 --> 00:28:41,687
...あなたはとても近くにいました
エリックが生きていた頃の父親。

400
00:28:41,787 --> 00:28:43,088
それで、あなたが知りたいと思ったのだと思いました。

401
00:28:43,555 --> 00:28:48,260
はい。あの子…あのかわいそうな子。

402
00:28:49,528 --> 00:28:51,997
何も正しいことをしたことがない
ご存知のとおり、つまり、

403
00:28:52,230 --> 00:28:54,333
父親の基準によると。

404
00:28:54,600 --> 00:28:57,603
老人はいつも彼にそうしてほしかった
ビッグタイムのクォーターバックになって、

405
00:28:57,736 --> 00:29:02,207
プロフェッショナル、タッチダウン、なんとか。
何が起こるか見てみましょう。

406
00:29:02,307 --> 00:29:08,380
可哀想な子供は結局、
中途半端なスインガータイプでしょう。

407
00:29:09,081 --> 00:29:10,515
たぶん、あなたはそこに私を記入してくれるかもしれません、
先生。

408
00:29:10,616 --> 00:29:12,351
彼の名前に気付かずにはいられなかった
ポップアップ...

409
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
...いくつかのスキャンダルコラムで
今も時々。

410
00:29:14,186 --> 00:29:15,787
私に何かあったのか…？

411
00:29:15,954 --> 00:29:17,623
さあ、中尉。

412
00:29:18,190 --> 00:29:22,628
その子供は野生のオート麦をいくつか蒔きました、
誰かと同じように。それは...

413
00:29:25,030 --> 00:29:27,032
さて、なぜ私にそんなことを聞くのですか
質問?

414
00:29:27,566 --> 00:29:30,569
そうですね、私はたまたま殺人事件の出身です。

415
00:29:30,936 --> 00:29:34,606
殺人？あなたは今言いました
少年はプールで溺れました。

416
00:29:34,773 --> 00:29:37,242
ああ、いつものことです、先生。
私たちはあらゆることを調査します。

417
00:29:37,476 --> 00:29:39,645
実際にはハンロンさんに聞いてみます
これらの質問のいくつかは、

418
00:29:39,745 --> 00:29:42,247
でも彼はとても忙しい人なので、
そして興奮する仲間。

419
00:29:42,347 --> 00:29:44,516
はい、とても忙しくて興奮しています、

420
00:29:44,616 --> 00:29:48,053
ある日から、
その爆弾の砲弾を狙って飛び込みます。

421
00:29:48,420 --> 00:29:49,121
何て言いましたか？

422
00:29:50,188 --> 00:29:53,292
ごめんなさい、中尉、
それは悪い冗談でした、私は...

423
00:29:53,558 --> 00:29:56,461
それは彼の特権だと思う
時々...

424
00:29:58,363 --> 00:30:00,432
つまりハンロンさんは
今日はちょっと動揺してる？

425
00:30:00,766 --> 00:30:03,302
ええ、ええ、そう言うこともできます
彼はなんだか動揺していた。

426
00:30:03,969 --> 00:30:06,505
彼はフィールドで私に電話をかけた
オーナーズボックスから、

427
00:30:06,605 --> 00:30:07,873
ご存知のように、その上に
スタジアム…

428
00:30:07,973 --> 00:30:09,908
...試合の直前に
これから始まる、

429
00:30:10,008 --> 00:30:12,010
何かを噛み砕いた
やるべきだ。

430
00:30:12,477 --> 00:30:15,280
それで、ハーフタイムに私はそこにスクープして行きました、

431
00:30:15,380 --> 00:30:18,583
彼に私の一部を与えるつもりだった
心。私はそこに立ち上がって...

432
00:30:19,017 --> 00:30:24,322
まあ、大丈夫でした。
すべてが順調に見えました。

433
00:30:24,723 --> 00:30:28,927
ああ、私たちはそれほど良いことをしたとは思わなかった
前半中。ああ、悪気はありません。

434
00:30:33,231 --> 00:30:36,234
ああ、質問したかったのですが
ハンロンさんについて。

435
00:30:36,868 --> 00:30:37,936
宣伝の一部を読みました。

436
00:30:38,036 --> 00:30:40,205
さて、彼はここであなたと一緒にいるのはとても新しいです
ロケッツですよね？

437
00:30:40,405 --> 00:30:44,643
いいえ、そうではありません。あまり。彼は
広報マンが最初に来ました。

438
00:30:44,743 --> 00:30:46,478
広報って知ってる？

439
00:30:46,945 --> 00:30:49,881
そして、約2年前、
ワグナー氏が亡くなり、

440
00:30:49,981 --> 00:30:53,118
まあ、エリックは何も知らなかった
ボードクラブの運営について、

441
00:30:53,218 --> 00:30:56,755
そこでハンロンに来てもらって、
彼に代わってビジネスを引き継ぐ。

442
00:30:56,888 --> 00:30:58,490
それで、ハンロンが介入しただけですか？

443
00:30:58,857 --> 00:31:01,193
いいえ、彼は「ただ介入した」わけではありません。

444
00:31:01,293 --> 00:31:04,463
何か明るいアイデアを考え出さないでください。
中尉、してくれる？

445
00:31:04,963 --> 00:31:08,033
ほら、もしかしたら私は違うかもしれない
ポール・ハンロンの大ファン。

446
00:31:08,133 --> 00:31:09,067
しかし、これだけは言わせてください。

447
00:31:09,167 --> 00:31:13,205
彼は最も鋭敏な抜け目のない人物の一人だ
このビジネスのゼネラルマネージャー。

448
00:31:13,839 --> 00:31:17,676
このクラブの名声を高め、
またバスケットボールのフランチャイズを手に入れた

449
00:31:17,776 --> 00:31:21,747
彼はいくつかのスタジアムを建てた
その子供には数百万ドル、

450
00:31:22,581 --> 00:31:24,950
そして彼らは最高の友人でした。

451
00:31:26,318 --> 00:31:27,018
本当に？

452
00:31:27,119 --> 00:31:28,987
うん。本当に、それは当てはまります...

453
00:31:29,087 --> 00:31:31,156
...他のほぼ全員
この辺も。

454
00:31:31,690 --> 00:31:33,125
それはどういう意味ですか？

455
00:31:34,359 --> 00:31:36,228
私が言いたいのは、
時間を無駄にしています。

456
00:31:36,995 --> 00:31:41,433
ほら、許可します、私は言いません
エリックは多くの点で最も偉大でした、

457
00:31:41,533 --> 00:31:45,403
しかし、彼は...
まあ、彼は大丈夫な子でした。

458
00:31:46,171 --> 00:31:49,574
誰も知りませんが、
全世界の誰でも...

459
00:31:49,674 --> 00:31:51,510
...それは見たいでしょう
彼は死んだ。

460
00:32:05,424 --> 00:32:09,227
彼はとても忙しかったんです。いいえ、彼はそうではありません
一日中誰とでも話し合った。

461
00:32:09,694 --> 00:32:12,898
いいえ、葬儀の手配です
まだ発表されていません。

462
00:32:13,732 --> 00:32:15,734
はい、ハンロンさんが作ります
アナウンスが…

463
00:32:15,834 --> 00:32:18,436
...適切なときに。
ありがとうございます。

464
00:32:21,473 --> 00:32:24,342
そこにそのままにしておいてください。
それはいいです。

465
00:32:28,146 --> 00:32:29,548
ああ、署名しなければなりませんか？

466
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
ワーグナー邸。
ちょっと待ってください。

467
00:32:33,051 --> 00:32:34,986
家政婦さんを探していました。

468
00:32:35,187 --> 00:32:37,222
ああ、残念ですが彼女は忙しいです
ハンロンさんと。

469
00:32:37,355 --> 00:32:40,058
彼女は自分でここに来たばかりで、
かなり動揺しているので、そうは思えませんが...

470
00:32:40,158 --> 00:32:43,228
そうですね、私はウォルター・カネルです。
私はエリック・ワグナーの弁護士でした。

471
00:32:43,361 --> 00:32:47,098
私は彼の父親の弁護士でした
そして約40年来の親友。

472
00:32:47,532 --> 00:32:49,301
お願いします、先生。ごめんなさい。

473
00:32:49,468 --> 00:32:53,038
ご存知のとおり、私はこのオフィスに新人で、
そうですね...バブコック先生の代わりに私が来ました。

474
00:32:53,138 --> 00:32:54,706
そして彼女はただそこにいただけだった
数日間、

475
00:32:54,806 --> 00:32:57,242
だから私は本当に全員のものを持っていない
名前はまだストレートですが...

476
00:32:57,342 --> 00:33:00,412
ああ、もう、それは何もありません
心配する。大丈夫です。

477
00:33:01,012 --> 00:33:02,914
ああ、それでいいよ。すぐそこです。

478
00:33:03,114 --> 00:33:05,183
でも...誰の事務所？

479
00:33:05,283 --> 00:33:05,951
許し？

480
00:33:06,051 --> 00:33:08,420
あなたが新しく入ったオフィス。
あれは誰の事務所ですか？

481
00:33:08,520 --> 00:33:10,088
ああ、HanlorTsさん。

482
00:33:10,222 --> 00:33:11,656
ハンロンさん。おお。

483
00:33:13,325 --> 00:33:15,093
もう行ってもいいよ。ありがとう。

484
00:33:16,561 --> 00:33:17,996
ああ、いや、
運び込むのを手伝っただけなのに…

485
00:33:18,096 --> 00:33:19,831
警察から出てきました。
コロンボ中尉。

486
00:33:20,398 --> 00:33:23,535
ああ…ワーグナー邸。
待ってください。

487
00:33:23,668 --> 00:33:25,103
さて、ハンロンさんは言いました...

488
00:33:25,203 --> 00:33:27,672
...彼にはそれができないだろう
しばらくお会いしましょう、先生、それでは...

489
00:33:27,806 --> 00:33:29,474
問題ない。待っても構いません。

490
00:33:29,608 --> 00:33:32,277
中尉。
ここで何をしているの？

491
00:33:33,612 --> 00:33:36,314
そうですね、実は、ちょっと話がありました
ワグナー夫人を見つけるのに苦労しました。

492
00:33:36,414 --> 00:33:38,116
すべてのホテルをチェックしました
アカプルコで。

493
00:33:38,216 --> 00:33:39,017
そこまでですか？

494
00:33:39,117 --> 00:33:41,086
もちろんシャーリーも
ちょっと渦巻くダルヴィッシュ…

495
00:33:41,186 --> 00:33:43,588
...そこのすべての委員会で。
かなり社交的。

496
00:33:43,688 --> 00:33:44,456
ああ、先生。

497
00:33:44,556 --> 00:33:45,290
はい？

498
00:33:46,391 --> 00:33:48,627
聞いても構わないよ
個人的な質問ですよね？

499
00:33:48,727 --> 00:33:49,594
いいえ。

500
00:33:49,694 --> 00:33:51,329
あなたはその靴にいくら支払いましたか?

501
00:33:52,130 --> 00:33:54,532
考えてみると...60ドルくらいです。

502
00:33:54,966 --> 00:33:56,902
昨日、水に入ったのですが、
私は自分のものを台無しにしてしまいました。

503
00:33:57,002 --> 00:33:58,737
どこに行けばいいのかわかりませんね
それっぽいペア…

504
00:33:58,870 --> 00:34:00,772
...16か17歳くらいでしょうか？

505
00:34:00,872 --> 00:34:05,644
16か17？申し訳ありませんが、そうではありません。
本当に、中尉。

506
00:34:05,877 --> 00:34:06,544
ありがとう。

507
00:34:06,645 --> 00:34:07,579
ウォルター、あなたがここにいるとは知りませんでした。

508
00:34:07,679 --> 00:34:09,347
さあ入ってみるべきだ
勉強する。

509
00:34:09,447 --> 00:34:10,916
あなたの邪魔をしたくなかったのです。ポール。

510
00:34:11,016 --> 00:34:13,552
プライベートかも知れないと思ってた
交渉か何か。

511
00:34:14,119 --> 00:34:17,622
ああ、その時期ではないようだ
それとも場所...

512
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
...間の悪い顔をしかめるのが聞こえます
あなたと私、ウォルター。

513
00:34:20,825 --> 00:34:22,360
なぜ今日の午後に電話してくれなかったのですか?

514
00:34:22,460 --> 00:34:24,195
なぜこのことを聞かなければならなかったのか
ニュースで？

515
00:34:25,030 --> 00:34:27,098
本当にわかりませんでした
あなたはワシントンから戻ってきました。

516
00:34:27,599 --> 00:34:28,967
ワーグナー邸。

517
00:34:29,868 --> 00:34:33,271
何？ああ、またあなたですか、
ロコツィさん。

518
00:34:34,673 --> 00:34:35,807
まあ、ちょっと待ってください。

519
00:34:36,107 --> 00:34:38,143
ウォルター、自分自身を手に入れるべきではありません
大騒ぎに。

520
00:34:38,243 --> 00:34:39,511
それが潰瘍に悪いのは知っていますよね。

521
00:34:39,611 --> 00:34:40,779
シャーリーはどこですか？

522
00:34:41,513 --> 00:34:43,581
彼女は向かっています。
彼女と話しました。

523
00:34:44,849 --> 00:34:46,718
ほら、これはとても大変なことだと分かっている
あなたにとって不愉快ですから…

524
00:34:46,818 --> 00:34:49,120
先生、ロコツィさんです。

525
00:34:49,220 --> 00:34:51,356
今は電話に出ることができません、ハニー。

526
00:34:51,523 --> 00:34:52,223
彼女はそれはかなり...

527
00:34:52,324 --> 00:34:55,727
今日は電話しないって言いましたね。
時間がないんです。

528
00:34:55,827 --> 00:34:57,262
明日までではない。わかった？

529
00:34:57,762 --> 00:34:59,898
そうですね、ロコツィさん、彼はただ言っています。
それまでは話せないよ…

530
00:34:59,998 --> 00:35:02,367
ウォルター、ごめんなさい
今。それだけです。

531
00:35:02,500 --> 00:35:05,337
残るものは何もない
やるべきことは終わった。

532
00:35:05,437 --> 00:35:07,238
シャーリーは明日戻ってくるだろう
それで終わりです。

533
00:35:07,339 --> 00:35:09,174
中尉、それはあなたのものです。

534
00:35:12,978 --> 00:35:14,546
この番号を残しました。すみません。

535
00:35:15,614 --> 00:35:16,848
コロンボ中尉。

536
00:35:18,650 --> 00:35:19,884
何でもないですよね？

537
00:35:21,186 --> 00:35:22,687
さて、解剖はどうなるのでしょうか？

538
00:35:26,825 --> 00:35:29,494
なるほど。どうもありがとうございます。

539
00:35:30,628 --> 00:35:32,030
中尉、もし私が必要なら、

540
00:35:32,130 --> 00:35:34,199
私のアパートに戻ります
約2時間以内に。

541
00:35:34,299 --> 00:35:35,400
もう終わりにするよ
葬儀の取り決め。

542
00:35:35,500 --> 00:35:36,601
そうですね、私はあなたに聞きたかったのです。

543
00:35:36,701 --> 00:35:38,470
持ってきても構いません
ここに別の研究員がいます...

544
00:35:38,570 --> 00:35:41,406
...朝一番？
すべてを再確認するようなものですか？

545
00:35:41,840 --> 00:35:43,775
いいえ、何でも構いません。
久しぶりだよ、ウォルター。

546
00:35:47,712 --> 00:35:48,980
確かに責任の取り方を知っている、
そうじゃないですか？

547
00:35:49,080 --> 00:35:53,618
中尉。これは一体何でしょうか？
解剖、研究員ですか？

548
00:35:53,885 --> 00:35:56,154
まあ、ルーチンの一部にすぎません
殺人捜査です、先生。

549
00:35:56,254 --> 00:35:57,188
すみません。

550
00:36:00,792 --> 00:36:01,626
殺人？

551
00:37:05,857 --> 00:37:10,095
デビッド・ノース氏、報告してください。
トランスグローバルチケットカウンターへ？

552
00:37:11,663 --> 00:37:16,668
デビッド・ノース氏、報告してください。
トランスグローバルチケットカウンターへ？

553
00:37:22,440 --> 00:37:27,178
ルネ・ルドルフさん、行ってください。
最寄りの赤い無料電話。

554
00:37:28,446 --> 00:37:33,351
ルネ・ルドルフさん、行ってください。
最寄りの赤い無料電話。

555
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
今はあなたと話すことはできません。さよなら。

556
00:37:56,040 --> 00:38:00,778
コロンボ！何してるの？
私をフォローしていますか？

557
00:38:01,346 --> 00:38:04,115
そうですね、先生、それはちょっと面白いようですね
葬儀の手配をする場所。

558
00:38:11,022 --> 00:38:14,058
あなたは私を捕まえたようです
驚いたことにそこに戻ってきました。

559
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
つまり、その電話をかけるのは...

560
00:38:15,627 --> 00:38:17,228
...あなたが女の子に話した直後
家に戻って…

561
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
...時間がなかったということ
誰とでも話すために。

562
00:38:18,763 --> 00:38:20,198
だからこそ、私は電話をしていたのです。

563
00:38:20,298 --> 00:38:22,934
会議を中止しようとしていた
明日はモントリオールで。

564
00:38:23,234 --> 00:38:25,503
先ほど忘れてしまいました。
理由がわからない。

565
00:38:25,837 --> 00:38:29,174
まあ、あなたはひどく動揺しているはずです
起こったすべてのことによって。

566
00:38:29,307 --> 00:38:30,608
それは理解できます。

567
00:38:30,708 --> 00:38:32,911
とにかく、あなたが現れたとき、
空港、そして実は…

568
00:38:33,011 --> 00:38:35,246
大丈夫！中尉。

569
00:38:36,548 --> 00:38:41,052
ワグナー夫人の飛行機に会います
ほんの数分で。

570
00:38:47,659 --> 00:38:50,929
そうですね、ちょっと思ったんです
それはそうかもしれない。

571
00:38:51,729 --> 00:38:54,899
彼女がどうやってそうなったのか全く理解できなかった
こんなに早くここに着くことができたかもしれない。

572
00:38:54,999 --> 00:38:57,802
つまり、はるばるアカプルコからです。
そうですね、航空会社を調べました...

573
00:38:57,902 --> 00:39:00,271
私は彼女のために特別便をチャーターしました。

574
00:39:01,306 --> 00:39:04,108
男の子！本当に知っていますね
物事を成し遂げる方法。

575
00:39:04,209 --> 00:39:06,744
ごめんなさい、中尉、できませんでした
家に帰ってからそのことを話して、

576
00:39:06,845 --> 00:39:07,879
それらすべてではありません...

577
00:39:08,446 --> 00:39:11,082
この世で最後にあることは、
シャーリーが今必要としているのは、そのどれかです...

578
00:39:11,583 --> 00:39:13,985
...血の滲むような同情心
from Walter Cunnell.

579
00:39:14,919 --> 00:39:16,521
それは評価できます、先生。

580
00:39:16,654 --> 00:39:18,690
その新聞はいらない
people after her either.

581
00:39:18,790 --> 00:39:20,191
Not till she's had
a good night's sleep.

582
00:39:20,325 --> 00:39:23,828
分かりました、先生。
あなたは私にとって大きな助けになるかもしれません、先生、

583
00:39:23,928 --> 00:39:25,697
If you just filled me in
with certain details.

584
00:39:25,797 --> 00:39:26,965
そんなことができると思いますか？

585
00:39:27,165 --> 00:39:28,600
では、手短に言っていただければと思います、中尉。

586
00:39:28,700 --> 00:39:30,068
I'll certainly try, sir.

587
00:39:30,368 --> 00:39:32,604
このあたりは慎重にいきたいですね
でも...

588
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
どのような種類のものなのか気になったのですが、
ワーグナー家が行った結婚。

589
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
つまり、
一種のパーティー...

590
00:39:37,976 --> 00:39:38,977
...エリックがそこに投げたもの
昨夜。

591
00:39:39,077 --> 00:39:43,882
ああ、コロンボさん。あの少年は
私にとっては子供の兄弟のようなもの。

592
00:39:44,249 --> 00:39:45,783
しかし、私は彼を正すことができませんでした。

593
00:39:46,985 --> 00:39:49,721
彼は決して何もない赤ちゃんだった
成長しました。

594
00:39:50,755 --> 00:39:55,560
シャーリーもその点は理解していましたが、
今年の良い時期にはなると思います。

595
00:39:55,827 --> 00:39:58,429
彼女は彼のクラスからはかなり外れていた。
彼らは両方とも知っていました。

596
00:39:58,930 --> 00:40:00,365
彼らは知っていました。両方とも。

597
00:40:00,965 --> 00:40:03,501
しかし残念ながら、彼女にはそれができなかった
彼と別れようと思い立ちます。

598
00:40:04,102 --> 00:40:05,470
かなりの女性っぽいですね。

599
00:40:05,670 --> 00:40:06,471
彼女は。

600
00:40:06,571 --> 00:40:08,006
ああ、あなたはたまたま知りません...

601
00:40:08,106 --> 00:40:10,708
まあ、彼女は継承すると思います
彼が所有していたものはすべて、彼女はそうではないでしょうか？

602
00:40:10,842 --> 00:40:14,846
これは一体何ですか？その通り。
なぜ私をフォローするのですか？

603
00:40:15,780 --> 00:40:17,582
ただ物事が起こっているだけだ
とても早いです、先生、

604
00:40:17,682 --> 00:40:19,984
そして私はもしかしたらと思いました
最新情報を入手したいと思うでしょう。

605
00:40:20,084 --> 00:40:22,887
あの解剖報告書みたいに。
たった今電話で分かりました。

606
00:40:23,655 --> 00:40:26,524
ちなみにあなたは私に尋ねたことはありません
それについて。そうするだろうと思っていました。

607
00:40:26,624 --> 00:40:27,792
それはあなたの心を忘れてしまったと思います。

608
00:40:27,892 --> 00:40:30,261
いいえ、それは私の心を滑らせませんでした。
質問するような内容ではなかったのですが、

609
00:40:30,395 --> 00:40:32,830
目新しいことは何もなかったので、
ありましたか？

610
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
いいえ、先生。ありませんでした。

611
00:40:35,366 --> 00:40:37,702
中尉、きっと見つかるよ
これは事故死でした。

612
00:40:38,036 --> 00:40:40,438
そしてもし神がそれを禁じたなら、
それは他のものです。

613
00:40:41,673 --> 00:40:43,908
それはあのクレイジーなヒッピーの一人だった
彼が混ざっていた女の子たち。

614
00:40:44,008 --> 00:40:46,778
ほら、それは別のことでした
お話ししたかったのです、先生。

615
00:40:47,178 --> 00:40:49,180
私たちはすべての女の子を見つけました
それはそのパーティーでのことだった。

616
00:40:49,280 --> 00:40:51,582
そこにはまったく手がかりがありませんでした。
何もない。

617
00:40:52,317 --> 00:40:56,821
だから私にはただの人間のように見える
他の人に目を向けなければなりません。

618
00:40:59,958 --> 00:41:01,326
それはどういう意味ですか？

619
00:41:01,793 --> 00:41:03,261
ほら、私たちは現れました
近所の子供が…

620
00:41:03,361 --> 00:41:05,930
...誰が目撃したと報告していますか
「DiNG-A-LiNG ICE CREAM」トラック...

621
00:41:06,030 --> 00:41:07,899
...2時半頃のエリア。

622
00:41:08,099 --> 00:41:10,735
ちょうどその頃だよ
ワグナー氏は死んでいたでしょう。

623
00:41:11,269 --> 00:41:14,205
そうじゃない…それで？何？

624
00:41:14,305 --> 00:41:18,776
それで、一つ妻に感謝しなければなりません
彼女はみんなに怒っているから。

625
00:41:19,010 --> 00:41:21,179
彼女は怒っています
アイスクリームマンで。

626
00:41:21,779 --> 00:41:24,749
「なぜアイスクリームトラックは
昼食の直前に来なければなりません。」

627
00:41:24,849 --> 00:41:27,018
「夕食の直前に、
子供の食欲を損なうの？」

628
00:41:27,118 --> 00:41:29,787
それを聞かなければなりません。
週に3回は聞きます。

629
00:41:29,887 --> 00:41:33,124
それは12倍です
一ヶ月。まあ、とにかく、聞いてください。

630
00:41:33,324 --> 00:41:35,593
私は「DiNG-A-LiNG ICE」と呼んだ
クリーム」社。

631
00:41:35,760 --> 00:41:37,929
彼らにはルートがないことが判明した
昼食前に、

632
00:41:38,029 --> 00:41:42,066
彼らは夕食前に何も食べません、
2:30にはそれがありません。

633
00:41:43,067 --> 00:41:47,405
彼らはその分野でさえ働いていません。
つまり、私が言うところの「ルーズエンド」です。

634
00:41:47,505 --> 00:41:49,040
そして、それは私が結び付けなければならないものです。

635
00:41:49,273 --> 00:41:50,842
まあ、幸運を祈ります。

636
00:41:51,042 --> 00:41:54,445
そしてもう一つ、先生。願っています
あなたはこれに腹を立てていません。

637
00:41:55,046 --> 00:41:58,149
そうしてくれる人を見つけなければなりません
あなたの話を裏付けてください...

638
00:41:58,249 --> 00:42:00,785
...あなたが箱の中にいたことを
フットボールの試合で。

639
00:42:03,154 --> 00:42:05,957
いいえ、中尉、私は怒っていません。
それがあなたの仕事です。

640
00:42:06,090 --> 00:42:08,993
全員が容疑者だ。
それは本当ではないでしょうか？

641
00:42:09,861 --> 00:42:12,797
どうもありがとうございます。
そう言っていただけるととても嬉しいです。

642
00:42:13,464 --> 00:42:17,068
ああ、そうだ、リゾさんならできると思ってた
私たちのためにやってください、ご存知のとおり、

643
00:42:18,002 --> 00:42:20,304
しかし、彼はこう言っていることが判明しました
彼はあなたと話さなかった...

644
00:42:20,405 --> 00:42:24,008
...一度でも外線電話で
あのひどい前半の間ずっと。

645
00:42:24,642 --> 00:42:25,676
それからあなたは怒っていませんでした...

646
00:42:25,777 --> 00:42:29,514
コロンボ、エリックに電話したって言ったよね
試合直前のボックスから、

647
00:42:29,614 --> 00:42:34,052
私は再びボックスから彼に電話をかけました、
第1四半期の終わりくらい。

648
00:42:34,886 --> 00:42:38,656
残念ながら電話
会社の記録はそれを証明できません。

649
00:42:38,756 --> 00:42:40,425
でもそれは私の問題ではないですよね？

650
00:42:40,792 --> 00:42:43,728
いいえ、先生。それが私の問題です。

651
00:42:45,563 --> 00:42:47,098
それを見つけるのも私の問題です
誰か...

652
00:42:47,198 --> 00:42:49,834
...誰が持っているかもしれない
ワグナー氏殺害の動機。

653
00:42:51,636 --> 00:42:52,370
ポール！

654
00:42:53,037 --> 00:42:53,871
はい。

655
00:42:56,541 --> 00:42:57,842
ああ、ポール。

656
00:43:10,655 --> 00:43:14,926
ごめんなさい。
ただ我慢してるだけなんです。

657
00:43:15,827 --> 00:43:18,362
中尉、
彼女は家にいるつもりです。

658
00:43:19,864 --> 00:43:21,466
彼女に迷惑をかけないでね？

659
00:45:02,733 --> 00:45:03,768
何かを探していますか？

660
00:45:03,901 --> 00:45:05,970
そこを待ってください！
ただ手を上げてください。

661
00:45:06,070 --> 00:45:08,406
ちょっと待ってください、警官。
これは見た目ではありません！

662
00:45:08,940 --> 00:45:10,708
大丈夫です。彼は銃を持たないだろう。
彼の財布を手に入れてください。

663
00:45:10,841 --> 00:45:11,509
ありがとうございます。

664
00:45:11,609 --> 00:45:15,212
感謝しないでください。
あそこのラジオ、ありがとうね？

665
00:45:16,514 --> 00:45:18,416
さて、何を知っていますか!
ライセンスも何もかも。

666
00:45:18,516 --> 00:45:21,252
もちろん免許は持っています。
私の名前はラルフ・ドブスです。

667
00:45:21,819 --> 00:45:22,920
「ラジオ」ってどういう意味ですか？

668
00:45:23,120 --> 00:45:26,591
では、お見せしましょう。感じないで
悪い。誰にでも起こる可能性があります。

669
00:45:28,726 --> 00:45:31,028
これらのバグの中には、
周波数漏れ。

670
00:45:31,162 --> 00:45:33,864
正しく入れないと、
他の電気システムに影響を与えます。

671
00:45:33,965 --> 00:45:34,966
それがあなたに起こったのです。

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,234
まあ、ゆっくりしてくださいね?
そういったものは高価です。

673
00:45:37,335 --> 00:45:38,936
申し訳ありませんが、もう同じことは起こりません。

674
00:45:39,036 --> 00:45:40,838
とにかく、入れ方を間違えたので、
それがすべてです。

675
00:45:41,606 --> 00:45:43,741
電話をご利用の際は、
それはラジオに影響を与えました。

676
00:45:43,874 --> 00:45:45,142
静電気に気づきました。

677
00:45:45,242 --> 00:45:48,012
でも、悪く思わないでください。知りませんでした
これについては自分でも何でも。

678
00:45:48,779 --> 00:45:52,516
テレビに問題が起こるまで
妻がヘアドライヤーを使用したとき。

679
00:45:52,717 --> 00:45:55,486
そこで電気屋さんが説明してくれました。
これは退屈だと思いますか？

680
00:45:56,053 --> 00:45:58,556
そして誰があなたに言ったのか教えてください
それらのバグを取り除くために。

681
00:45:59,156 --> 00:46:01,192
ああ、さあ、やってみますか？
ビジネスは十分に悪いです...

682
00:46:01,292 --> 00:46:04,095
中尉に答えてください！だからこそ
私たちはあなたがその行為をしているところを捕まえました！

683
00:46:04,195 --> 00:46:08,432
わかりました、大丈夫です、軍曹。
なかなかいいアイデアがあるんだけど…

684
00:46:08,532 --> 00:46:11,235
...誰が望んでいたかもしれない
エリック・ワグナーが偵察した。

685
00:46:11,836 --> 00:46:15,473
誰に話したかも覚えています
研究員と一緒にここに来たことについて。

686
00:46:16,307 --> 00:46:17,642
ポール・ハンロンですよね？

687
00:46:19,176 --> 00:46:19,977
さあ、中尉、

688
00:46:20,077 --> 00:46:22,747
私のクライアントの名前は知っていますか
特権情報。

689
00:46:23,080 --> 00:46:25,850
今、私は完璧な権利を持っています
彼の身元を秘密にするため。

690
00:46:25,950 --> 00:46:28,719
私にはあなたを逮捕する完全な権利があります
壊して入るため。

691
00:46:29,053 --> 00:46:31,155
違法盗聴は言うまでもありません。

692
00:46:32,056 --> 00:46:36,427
したがって、そのライセンスのために、
ドブスさん、誰があなたを雇ったのですか？

693
00:46:41,999 --> 00:46:43,634
わかるか、あなたは私をその場に置いたのですか？

694
00:46:45,102 --> 00:46:46,804
彼の名前は言えません
彼の許可なしに。

695
00:46:47,171 --> 00:46:50,975
まあ、心配はしていません。できるので
あなたを殺人の幇助者と呼んでください。

696
00:46:54,078 --> 00:46:55,179
あなたが私を助けてくれるのはわかっています、

697
00:46:55,279 --> 00:46:57,081
あなたは私を捕まえるつもりです
その情報。

698
00:47:46,664 --> 00:47:49,667
六季？どこで過ごしましたか
ほとんどの場合?

699
00:47:51,535 --> 00:47:55,272
中西部と東部、そして
夏はヨーロッパで過ごしました。

700
00:48:00,277 --> 00:48:01,645
その靴はどこで手に入れましたか?

701
00:48:02,380 --> 00:48:03,614
ノートン・ウィルシップ。

702
00:48:03,714 --> 00:48:05,883
ハンロンさん！ハンロンさん。

703
00:48:05,983 --> 00:48:06,751
何？

704
00:48:06,851 --> 00:48:07,985
電話！

705
00:48:08,119 --> 00:48:10,121
ああ、そうだ、ここでやめてください。

706
00:48:11,722 --> 00:48:13,357
はい。うん。

707
00:48:15,292 --> 00:48:17,628
何をしましたか？誰が彼らを中に入れたのですか？

708
00:48:19,930 --> 00:48:22,433
いや、あの監視員を解雇してほしい！

709
00:48:22,566 --> 00:48:24,802
私の弁護士に連絡してください
そしてここで私に会わせてください。

710
00:48:25,202 --> 00:48:26,670
彼らに会いたいのですが...

711
00:48:31,375 --> 00:48:34,512
ああ...いや、それはキャンセルしてください。
折り返し電話するまで。

712
00:48:35,379 --> 00:48:38,649
これは何ですか？うちの事務所が言ってるよ
今朝、誰かがそこに入ってきました...

713
00:48:38,749 --> 00:48:39,984
...夜明け前に
捜索令状付きで。

714
00:48:40,084 --> 00:48:42,953
私たちは何も触れませんでした。
正直に言って、約束します。

715
00:48:43,320 --> 00:48:45,089
もう少しショットが欲しい
二人とも？

716
00:48:45,222 --> 00:48:46,424
いいえ、今は違います。

717
00:48:46,524 --> 00:48:50,227
マークとのインタビューを終了する
それから締めくくりましょう、皆さん。

718
00:48:51,328 --> 00:48:53,430
ご存知の通り、期待していませんでした
ここであなたを見つけるために。

719
00:48:53,531 --> 00:48:54,932
あなたを見つけるのに少し苦労しましたが、

720
00:48:55,032 --> 00:48:57,535
あなたがそうだとは知らなかったから
バスケットボールの試合で、

721
00:48:57,635 --> 00:48:58,803
ワーグナー氏が亡くなった翌日。

722
00:48:58,903 --> 00:49:00,204
ゲームじゃないよ！

723
00:49:00,971 --> 00:49:02,840
周りに住んでいるのは一部のプロだけです
一緒にワークアウトしたい人はここにいます、

724
00:49:02,940 --> 00:49:03,440
以上です。

725
00:49:03,541 --> 00:49:05,075
ああ、この人たちはプロですか？

726
00:49:05,342 --> 00:49:06,710
はい、彼らはプロフェッショナルです。

727
00:49:06,811 --> 00:49:11,715
それはリロイ・エリス、パット・ライリーです。
ハッピー・ヘアストン、ジム・マクミラン、

728
00:49:11,849 --> 00:49:14,318
それはキース・エリクソンです
フリン・ロビンソン。

729
00:49:14,418 --> 00:49:16,353
2週間くらいで
すべては私のために働いてくれます。

730
00:49:16,454 --> 00:49:17,621
最初に署名したのはマルクだった

731
00:49:17,721 --> 00:49:19,690
ここに来なければならなかった
彼のサインをもらうために、

732
00:49:19,790 --> 00:49:22,893
彼はもういなくなるから
午後！あなたは何をしているの？

733
00:49:22,993 --> 00:49:24,995
それが私がここに来たことです
説明します、先生。

734
00:49:25,095 --> 00:49:27,431
つまりここに降りてきたのです
あなたを手に入れるため、なぜなら...

735
00:49:28,098 --> 00:49:29,867
...本当に間違った推測をしてしまいました
昨夜。

736
00:49:29,967 --> 00:49:31,268
いくつか作ったと思います。

737
00:49:32,369 --> 00:49:35,406
いいえ、電話のことを話しているのです
ワグナーさんの家にて。

738
00:49:36,273 --> 00:49:37,241
彼らはどうですか？

739
00:49:37,775 --> 00:49:40,211
ハンロンさん。
それらの電話は盗聴されていました。

740
00:49:40,845 --> 00:49:41,579
バグってる？

741
00:49:41,679 --> 00:49:42,346
はい、先生。

742
00:49:43,147 --> 00:49:44,448
そして、しばらくの間は認めますが、

743
00:49:44,548 --> 00:49:47,384
あなたには何か用事があると思ったのですが
それであなたのオフィスを確認しましたが、

744
00:49:47,485 --> 00:49:50,588
そして、あなたは何を知っていますか？
あなたの電話も盗聴されていました。

745
00:49:51,322 --> 00:49:53,924
同じ装備で、
しかも同じ男によるもの。

746
00:49:54,825 --> 00:49:56,126
私の携帯電話は？

747
00:49:56,927 --> 00:50:02,800
はい、先生。バグりました。正直に言うと、それは
私たちがそこに入った唯一の理由。

748
00:50:05,803 --> 00:50:07,838
先生、もう一つは、
あなたを迎えに来たのです

749
00:50:07,938 --> 00:50:09,540
あなたがそうしたいと思ったから
その男に会う...

750
00:50:09,640 --> 00:50:11,208
...誰が探偵を雇ったのか。

751
00:50:11,308 --> 00:50:12,943
はい、彼に会いたいです。

752
00:50:13,777 --> 00:50:16,013
どうやらテープを持っているようだ
あなたのすべての会話のうち...

753
00:50:16,113 --> 00:50:18,749
...ここ2週間ほどです。
それは何かではありませんか？

754
00:50:38,168 --> 00:50:40,971
ウォルター、あなたは実際に雇ったのね
私立探偵？

755
00:50:41,071 --> 00:50:42,840
ごめんなさいハンロンさん。それが私にできるすべてです...

756
00:50:42,940 --> 00:50:43,807
ごめんなさい！

757
00:50:43,908 --> 00:50:47,011
たぶんあなたもそうなると思います、そのときは
弁護士会に通報します...

758
00:50:47,111 --> 00:50:48,445
自分のクライアントをスパイするため。

759
00:50:48,546 --> 00:50:51,282
中尉、
そこにいる若者が私の証人です。

760
00:50:51,382 --> 00:50:53,884
自主的に開示しています
それはすべて...

761
00:50:53,984 --> 00:50:55,653
...私はドブスにお金を払ってやってもらいました。

762
00:50:55,753 --> 00:50:58,556
そして私は個人的にあなたを告訴したいと思います
プライバシーの侵害のため。

763
00:50:58,656 --> 00:51:00,558
紳士諸君、お願いします。
なんだかイレギュラーなことはわかっていますが、

764
00:51:00,658 --> 00:51:02,293
しかし、中ではワグナー夫人が待っています。

765
00:51:02,393 --> 00:51:03,661
近寄らないように言ったのに
ワグナー夫人から！

766
00:51:03,761 --> 00:51:05,229
しつこいのは私です。

767
00:51:05,329 --> 00:51:07,665
それに、私はあえて知っています
ドブスがテープに残しているもの。

768
00:51:07,765 --> 00:51:09,733
そしてみんなに聞いてほしい
すべて。理解する？

769
00:51:09,833 --> 00:51:12,136
でも…コロンボ？あなたが責任者ですか
この混乱の有無に関わらず！

770
00:51:12,236 --> 00:51:15,205
先生…先生！私はただ努力しているだけです
殺人事件を解決するために、そして、

771
00:51:15,506 --> 00:51:17,508
この紳士は、
ワグナー氏の弁護士、

772
00:51:17,608 --> 00:51:20,210
これで私には大丈夫だと思われます。
先に進みませんか?

773
00:51:21,211 --> 00:51:23,113
ハンロンさん！ちょっと。

774
00:51:23,681 --> 00:51:24,615
それは何ですか？

775
00:51:24,782 --> 00:51:25,883
悪いニュースです。

776
00:51:26,550 --> 00:51:27,451
何？

777
00:51:28,352 --> 00:51:29,853
覚えていますか
確かに話しましたが…

778
00:51:29,954 --> 00:51:31,555
...「DiNG-A-LiNG」
アイスクリーム」のトラック？

779
00:51:32,289 --> 00:51:34,625
「ディナリンアイスクリーム」は、
はい、そうです。

780
00:51:34,758 --> 00:51:42,032
ああ、本社に確認したところ、
ここにあります...

781
00:51:43,400 --> 00:51:45,336
私が最初に彼らは私に言いました
呼ばれた...

782
00:51:45,436 --> 00:51:51,608
...サービスを提供している地域と、
そして、これらの書類はすべてここにあります...

783
00:51:51,709 --> 00:51:54,645
ああ、ここに来ました。そして判明したのは...

784
00:51:54,745 --> 00:52:00,084
...彼らはウェストウッドにいます、
ハリウッド、LAのダウンタウン

785
00:52:00,184 --> 00:52:01,518
私がどれほど愚かであるかを示しています、

786
00:52:01,618 --> 00:52:03,387
それは私には思いつきませんでした
あのダウンタウンLA…

787
00:52:03,487 --> 00:52:05,389
...譲歩を含む
スタジアムで。

788
00:52:07,257 --> 00:52:08,592
理解できない。

789
00:52:10,160 --> 00:52:11,862
さて、こんなことを言って申し訳ありません、先生、

790
00:52:12,930 --> 00:52:15,032
しかし、これによりさらに効果が高まります
重要なこと...

791
00:52:15,499 --> 00:52:17,568
...何らかの方法を見つけました
あなたの話を裏付けるために...

792
00:52:17,668 --> 00:52:19,770
...あなたがスタジアムにいたこと
犯行当時。

793
00:52:20,137 --> 00:52:25,109
まあ、中尉、あなたの言うことは正しいかもしれません。
中に入ってみましょうか？

794
00:52:32,149 --> 00:52:37,821
あなたはまだベッドにいません。その中でも...
少なくともあなたは一人ですよね？

795
00:52:40,491 --> 00:52:43,293
ええ、ええ。

796
00:52:44,361 --> 00:52:46,964
ああ、聞いて、ポール、
言わなきゃ…

797
00:52:48,866 --> 00:52:51,201
あの...あのひよこ
あなたは私を着させてくれました、

798
00:52:51,301 --> 00:52:52,336
彼女は妹を連れてきました...

799
00:52:52,436 --> 00:52:55,839
やめて！そこでやめてください。

800
00:52:56,940 --> 00:52:59,743
シャーリー、まさにその通りだよ
私が疑っていたこと。

801
00:52:59,910 --> 00:53:01,612
ポール・ハンロンはエリックを誘惑していました...

802
00:53:01,712 --> 00:53:03,680
彼はただ問題を起こそうとしただけだ
お二人の間で。

803
00:53:03,781 --> 00:53:08,552
ウォルター。私たちは聞いてきました
これを3時間近く続けた。

804
00:53:08,986 --> 00:53:10,154
そしてそれは本当に初めてです...

805
00:53:10,254 --> 00:53:12,489
...少しはありました
何かの提案。

806
00:53:12,756 --> 00:53:15,459
でも彼はこう言いました、「あの小さなひよこは、
あなたが私を着させてくれたのよ、ポール」

807
00:53:15,559 --> 00:53:19,363
彼の声が聞こえませんでしたか？シャーリー、それは
なぜワシントンから戻ってきたのか。

808
00:53:19,696 --> 00:53:21,965
それがすべての理由です
ここにドブスがいたとは。

809
00:53:22,132 --> 00:53:24,668
証明する証拠が欲しかった
あなたとエリックに、

810
00:53:24,768 --> 00:53:27,271
私たちのハンロンは彼を利用していました。
お二人を利用して…

811
00:53:27,371 --> 00:53:29,973
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

812
00:53:32,242 --> 00:53:33,544
分かったと思います。

813
00:53:33,644 --> 00:53:37,848
1分かかった
「ひよこ」という言葉とつながります。

814
00:53:40,150 --> 00:53:42,586
エリックは言いました
新しいメイドが欲しかったと。

815
00:53:42,920 --> 00:53:44,521
それについて何か覚えていますか？

816
00:53:45,055 --> 00:53:49,860
そうですね、彼はあなたを見つけようとしていたのですが、
帰る前にサプライズとして。

817
00:53:50,327 --> 00:53:52,863
そして私は彼を着させました
最高の人材紹介会社へ...

818
00:53:52,963 --> 00:53:57,835
...それを見つけることができました。以上です。
それで女の子を見つけたら…

819
00:53:57,935 --> 00:54:04,174
はい。もちろん。
これで終わりにしてもらえませんか？

820
00:54:04,775 --> 00:54:05,876
確かに、奥様。

821
00:54:06,877 --> 00:54:07,911
...空港まで車2台。

822
00:54:08,011 --> 00:54:09,012
そうですね、あなたは私たちのリーダーです。

823
00:54:09,113 --> 00:54:10,981
あなたは今何をしていますか？
正しいタックルをしていますか？

824
00:54:11,081 --> 00:54:14,118
ああ、ここでラジオが入ったよ
箱。ちょっと音が大きいかな。

825
00:54:14,318 --> 00:54:16,253
それで、私の剣闘士の調子はどうですか？

826
00:54:16,353 --> 00:54:19,323
彼らは殺されつつある。
聞いて、頭はもうクリアですか？

827
00:54:19,423 --> 00:54:20,724
ああ、泥のように澄んでいる。

828
00:54:21,825 --> 00:54:23,427
私は今プールサイドに出ています。

829
00:54:23,560 --> 00:54:25,362
でも、もう参加していますか？

830
00:54:25,662 --> 00:54:27,931
あと20周すれば満足できるでしょうか？

831
00:54:28,098 --> 00:54:30,000
/ 準備はできてるって言ったよね？

832
00:54:30,234 --> 00:54:34,071
さあ、降りてください、ハンロン！
5時半に迎えに来てください。分かりましたか？

833
00:54:38,308 --> 00:54:39,643
以上です、先生。

834
00:54:39,776 --> 00:54:42,412
まだテープの山がたくさんある
ハンロン氏のオフィスの電話で。

835
00:54:42,713 --> 00:54:48,318
ああ、軍曹、もしかして？
電話をかける時間はありますか?

836
00:54:48,418 --> 00:54:49,019
おお。

837
00:54:49,453 --> 00:54:54,091
私のピックアップのログにはそれがあります
2時29分。

838
00:54:54,658 --> 00:54:56,326
もちろん、確認したい場合は、
ラジオ局、

839
00:54:56,426 --> 00:54:58,929
彼らは記録を残します
それらのフットボール放送の。

840
00:54:59,429 --> 00:55:02,432
そしてエリックは2時30分に亡くなりました。あなたが言った。

841
00:55:02,699 --> 00:55:03,734
約。

842
00:55:06,103 --> 00:55:08,071
さて、ウォルター、
たぶんあなたに感謝するべきでしょう。

843
00:55:08,705 --> 00:55:10,741
少なくともあなたはなんとかなりました
私がどこにいたかを証明するために。

844
00:55:11,241 --> 00:55:14,711
そして、それは別のものだと思います
いわゆる「ルーズエンド」、縛られた状態。

845
00:55:15,179 --> 00:55:18,882
ほら、シャーリー、
中尉はこう思いました、私が想像したのですが、

846
00:55:18,982 --> 00:55:21,451
ウォルターの助けを借りて
私がエリックを殺したかもしれないと。

847
00:55:27,457 --> 00:55:29,459
本当に何と言ったらいいのか分かりません
あなたに、ウォルター。

848
00:55:30,360 --> 00:55:32,963
それはあなたに言うでしょう
あなたはなんと卑劣な人間だと私は思います。

849
00:55:33,130 --> 00:55:34,698
しかし、シャーリーは、
あなたは私を信じなければなりません。

850
00:55:34,798 --> 00:55:37,034
そうですね、これらのテープを作ってもらいました
あなた自身のために。

851
00:55:37,134 --> 00:55:38,902
ほら、心配しないで、ウォルター。

852
00:55:39,002 --> 00:55:42,206
あなたがどれほど嫉妬しているかはすでに知っていました
ハンロン氏の影響。

853
00:55:42,306 --> 00:55:46,577
さあ、出て行け！皆さん！
去ってください！

854
00:56:01,058 --> 00:56:05,395
ワグナー夫人。うーん...まだあるよ
たくさんのことを調査しなければなりません...

855
00:56:05,495 --> 00:56:07,331
ただ去ってください！

856
00:56:44,134 --> 00:56:44,735
こんにちは。

857
00:56:44,835 --> 00:56:46,603
やあ、エリック、またポールだよ。

858
00:56:46,703 --> 00:56:49,006
どうしたの？
私がまた眠ってしまうのが怖いんですか？

859
00:56:57,648 --> 00:56:58,582
中尉。

860
00:57:01,184 --> 00:57:02,019
私に会いたかったのですか？

861
00:57:03,553 --> 00:57:04,488
ちょっと待ってください。

862
00:57:09,259 --> 00:57:12,629
そういうことを聞いているんですが、
それが最後の電話です。

863
00:57:13,196 --> 00:57:15,165
百回。何もない！

864
00:57:15,599 --> 00:57:18,869
さて、ここ 3 日間私が電話したのは、
あなたのオフィスに少なくとも100回はアクセスしてください。

865
00:57:18,969 --> 00:57:21,571
中尉、私の免許のことを聞いてください。
それなしでは生きていけません。

866
00:57:21,672 --> 00:57:22,572
それを返しませんでしたか？

867
00:57:22,673 --> 00:57:23,540
いいえ。

868
00:57:23,840 --> 00:57:25,909
わかりました、ごめんなさい。
忘れてしまったに違いない。

869
00:57:30,614 --> 00:57:32,215
それは面白いと思いませんか？

870
00:57:33,183 --> 00:57:35,686
ある男がフットボールの試合を観ている、
電話をかけ、

871
00:57:35,786 --> 00:57:38,555
ちょうど彼らがパスインターフェアを呼んだとき
自分のチームと対戦する。

872
00:57:38,822 --> 00:57:40,190
2ヤードライン上ですか？

873
00:57:40,357 --> 00:57:41,625
はい、そうだと思います。

874
00:57:41,825 --> 00:57:43,894
たぶんそれは彼がそうでなかったことを証明するだろう
本当にそこにあります。

875
00:57:43,994 --> 00:57:45,996
その間、
装備を持っていかなければなりません。

876
00:57:46,129 --> 00:57:49,433
ほら、それが私の問題なのです。
ハンロンがどこにいたのか証明できない。

877
00:57:49,533 --> 00:57:51,134
だからこそこれを聞いているんです。

878
00:57:51,501 --> 00:57:54,338
音を聞こうとします。何か
それはそこには属しません。

879
00:57:55,205 --> 00:57:56,873
もしかしたら彼が電話をかけたのかもしれない
別の場所から。

880
00:57:56,974 --> 00:57:58,041
そんなことを考えたことはありますか？

881
00:57:58,141 --> 00:58:00,344
あった場所
ラジオ放送。

882
00:58:00,577 --> 00:58:03,647
周囲の騒音、船の汽笛、
犬の吠えとか、そういうこと。

883
00:58:03,747 --> 00:58:04,614
それはできないようです...

884
00:58:04,715 --> 00:58:06,883
聞いて、自分自身を探しに行きませんか
別の容疑者？

885
00:58:06,984 --> 00:58:09,886
ああ、さあ、中尉、やめてください！
装備を取り戻さなければなりません。

886
00:58:09,986 --> 00:58:11,121
ああ、聞いてください、ところで、

887
00:58:11,221 --> 00:58:13,890
どうやって植えることができたのか
そもそも電話のバグ？

888
00:58:13,990 --> 00:58:14,691
私はしませんでした。

889
00:58:14,791 --> 00:58:15,892
さて、誰がやったのでしょう？

890
00:58:16,994 --> 00:58:20,497
さあ、中尉、私はそうなるでしょう
信頼を裏切ること。あなたは私を台無しにするでしょう。

891
00:58:21,064 --> 00:58:23,200
他の人を手に入れたくない
困っています。

892
00:58:25,669 --> 00:58:28,505
私が言えることは、それは誰かによってではなかったということです
壊して入って、大丈夫？

893
00:58:28,605 --> 00:58:29,373
そうではなかったのですか？

894
00:58:29,473 --> 00:58:30,574
いいえ。

895
00:58:30,674 --> 00:58:31,908
それでどうでしたか？

896
00:58:32,008 --> 00:58:32,743
私が言えるのはそれだけです。

897
00:58:32,843 --> 00:58:35,078
おお。わかりました。

898
00:58:35,379 --> 00:58:37,547
聞いてください、機材のことですが、
引き留めてごめんなさい。

899
00:58:37,647 --> 00:58:39,649
ただ、私はそうしてきただけです
この事件に気を取られている。

900
00:58:39,750 --> 00:58:40,484
それは何の価値があるのでしょうか？

901
00:58:40,584 --> 00:58:41,818
600ドル。

902
00:58:42,019 --> 00:58:43,086
たくさんのお金。

903
00:58:44,955 --> 00:58:48,625
よし。
ハンロンのオフィスに女の子を入れました。

904
00:58:49,059 --> 00:58:52,062
彼女はワーグナーの家へ用事を済ませた
家。それはとても簡単です。

905
00:58:52,162 --> 00:58:52,963
女の子？

906
00:58:53,063 --> 00:58:57,100
うん。パートタイムのオペレーターです。
私はいつも彼女を利用しています。

907
00:58:57,200 --> 00:58:58,435
彼女は気分転換にそれが気に入っています。

908
00:58:58,535 --> 00:58:59,836
彼女には名前がありますか？

909
00:59:00,337 --> 00:59:04,574
イブ・バブコック。彼女がやったのはそれだけだ。
彼女はもういません。

910
00:59:05,075 --> 00:59:05,942
なぜ？

911
00:59:06,042 --> 00:59:08,311
理由がわからない。
ハンロンは3日後に彼女を解雇した。

912
00:59:09,079 --> 00:59:10,647
ああ、秘書ね。

913
00:59:12,749 --> 00:59:15,318
バブコック。秘書？

914
00:59:15,819 --> 00:59:17,954
まあ、そうではありません
彼女のいつもの仕事内容。

915
00:59:23,160 --> 00:59:24,661
中尉、私の装備です！

916
00:59:39,910 --> 00:59:40,944
来ます！

917
00:59:45,615 --> 00:59:46,883
こんにちは、ダーリン。

918
00:59:47,484 --> 00:59:48,585
バブコックさん？

919
00:59:49,319 --> 00:59:51,288
シンシナティっぽくならないでください。

920
00:59:51,388 --> 00:59:53,056
私の名前はイブです。

921
00:59:53,156 --> 00:59:56,259
恥ずかしがらないでください。
待っていましたよ。

922
00:59:56,426 --> 00:59:57,194
あなたが持っている？

923
00:59:57,294 --> 01:00:00,997
もちろん！私たちの共通の友人が電話しました
そしてあなたのことをすべて話してくれました。

924
01:00:01,098 --> 01:00:01,998
彼はそうしましたか？

925
01:00:02,432 --> 01:00:03,834
ああ、それは期待していませんでした。

926
01:00:04,334 --> 01:00:06,136
きっとお腹が空いているんでしょうね。
飢えていますか？

927
01:00:06,236 --> 01:00:07,037
茶筅さんに夕食に行きます。

928
01:00:07,137 --> 01:00:08,605
アパート2B?

929
01:00:09,072 --> 01:00:10,073
はい！

930
01:00:10,440 --> 01:00:11,942
イブ・バブコック？

931
01:00:14,044 --> 01:00:15,745
リラックスしていただけますか？

932
01:00:15,846 --> 01:00:17,981
ルアウに飲みに行くよ
それは楽しいでしょう。

933
01:00:18,081 --> 01:00:19,182
それから夕食は茶筅です。

934
01:00:19,282 --> 01:00:22,052
いいえ、間違いがあります、奥様。
夕食の予定はありません。

935
01:00:23,753 --> 01:00:29,826
ああ、まだですか？よし。
夕食はありません。大丈夫です。

936
01:00:30,260 --> 01:00:32,829
それを知れてよかったです、
知っていますか？

937
01:00:35,098 --> 01:00:37,000
つまり、
私は一晩中計画を立てました。

938
01:00:37,100 --> 01:00:38,935
あなたがそうだとは知りませんでした
時間に追われている。

939
01:00:39,035 --> 01:00:40,570
つまり、ハリーが私に言うべきだった。

940
01:00:40,670 --> 01:00:41,605
ハリーって誰ですか？

941
01:00:42,138 --> 01:00:43,440
ハリー・スティーブンソン。

942
01:00:43,874 --> 01:00:46,009
いいえ、あなたの名前はえーっと... からいただきました。

943
01:00:47,577 --> 01:00:49,346
...えーっと、ドブスさんから。

944
01:00:50,547 --> 01:00:56,720
ラルフ？ああ、知らないでしょう、
ああ、これは本当にばかげています。

945
01:00:56,820 --> 01:00:59,990
ほら、ハニー、電話するべきだった
あなたが来る前に。

946
01:01:00,090 --> 01:01:05,729
私は忙しいです。今。ああ、どうですか
明日？いやいや、明日はないよ。

947
01:01:05,929 --> 01:01:08,899
木曜日。木曜日は空いています。
それで済むでしょうか？

948
01:01:09,933 --> 01:01:10,867
木曜日。

949
01:01:14,671 --> 01:01:15,939
こんにちは、ダーリン。

950
01:01:16,039 --> 01:01:16,940
バブコックさん？

951
01:01:17,107 --> 01:01:20,310
イブ。そしてあなたはシンシナティです、
そうじゃないですか？

952
01:01:20,443 --> 01:01:21,745
ブローカーの規約ですよね？

953
01:01:21,845 --> 01:01:23,180
ああ、私の名前はスミスです。

954
01:01:23,580 --> 01:01:27,551
さて、スミッティ。
ああ、スミッティ、これは私のいとこです。

955
01:01:27,651 --> 01:01:29,519
彼はちょうど出発するところでしたね、
蜂蜜？

956
01:01:29,619 --> 01:01:30,754
そうですね、調子はどうですか？

957
01:01:30,854 --> 01:01:31,354
大丈夫。

958
01:01:31,454 --> 01:01:33,757
ああ、たくさんの人を知っています
シンシナティで、そうそう。

959
01:01:33,857 --> 01:01:34,524
ちなみに…

960
01:01:34,624 --> 01:01:35,792
私の名前はコロンボ中尉です。

961
01:01:35,892 --> 01:01:38,261
私はロサンゼルス警察から来ました
部門。

962
01:01:42,165 --> 01:01:45,702
ああ、バブコック先生、それについては
株、電話するまで。

963
01:01:46,236 --> 01:01:47,904
あなたに会えてよかった、
中尉。

964
01:01:55,378 --> 01:01:58,348
質問しないでください。
弁護士に電話しています。

965
01:01:58,548 --> 01:01:59,349
ちょっと待って。

966
01:01:59,449 --> 01:02:00,383
いいえ。

967
01:02:00,483 --> 01:02:03,553
そうする代わりに、
自分にお願いをしてみませんか？

968
01:02:04,588 --> 01:02:05,922
この予約表を持ってきてください...

969
01:02:06,022 --> 01:02:08,091
...そしてそれをどこかに置きます
見えないところに。

970
01:02:08,224 --> 01:02:11,228
弁護士に電話しないでください
私はあなたを傷つけるためにここにいるわけではないからです。

971
01:02:11,428 --> 01:02:12,596
さあ、それを片付けてください。

972
01:02:19,703 --> 01:02:22,005
死因を調べている
エリック・ワグナーの、

973
01:02:22,105 --> 01:02:24,174
そして、ちょうどあなたに聞きたかったのですが、
いくつかの質問。

974
01:02:24,274 --> 01:02:24,975
しかし、なぜ私に聞きたいのですか...

975
01:02:25,075 --> 01:02:27,677
あなたが植えたのはもう知っています
ドブスさんの電話が盗聴されました。

976
01:02:27,777 --> 01:02:31,348
それについては心配していません。
これが私を悩ませています。

977
01:02:32,182 --> 01:02:35,318
なぜその仕事を解雇されたのですか
たった3日後に？

978
01:02:35,986 --> 01:02:38,355
だって、差し支えなければ
私の気づき、

979
01:02:38,455 --> 01:02:40,223
あなたはどんなオフィスでも飾りになるでしょう。

980
01:02:40,323 --> 01:02:41,458
ありがとう、中尉。

981
01:02:41,558 --> 01:02:44,294
おそらく私のタイピングは間違っていたのでしょう
十分です。知るか？

982
01:02:45,662 --> 01:02:47,731
もしかしたらオファーされたかも知れないと思った
より良い仕事を。

983
01:02:48,598 --> 01:02:50,300
本当に行ったほうがいいと思います。

984
01:02:50,734 --> 01:02:53,837
それとも誰かがあなたにオファーしたのかもしれません
ドブスができるよりも多くのお金。

985
01:02:54,804 --> 01:02:57,140
つまり、ハンロンさん、
彼はあまり寂しくないです...

986
01:02:57,774 --> 01:02:59,743
そして彼はきっとあなたを寂しがらないでしょう...

987
01:03:00,510 --> 01:03:04,581
そして、もしかしたら彼も気づいたのではないかと思いました
電話のバグを植え付けているのはあなたです

988
01:03:05,181 --> 01:03:05,982
それであなたを買収したのですか？

989
01:03:06,082 --> 01:03:08,251
ねえ、待って。ほら、やめて！

990
01:03:08,485 --> 01:03:12,088
エリック・ワグナーの死は、
事故ですよね？そうではなかったでしょうか？

991
01:03:12,188 --> 01:03:13,723
新聞各社がそう言ってるよ
と言いました。

992
01:03:13,823 --> 01:03:15,959
あなたには全く権利がありません
ここに来るには...

993
01:03:16,059 --> 01:03:19,462
...そして私を動揺させて尋ね始めます
私に質問したり、ほのめかしたり...

994
01:03:19,562 --> 01:03:23,967
バブコックさん、おっしゃる通りです。
私は自分自身よりはるかに先を行っていました。

995
01:03:24,067 --> 01:03:25,468
そして、私はあなたがそれを手に入れたいと思っていることを知っています
何か食べるもの、

996
01:03:25,568 --> 01:03:27,537
だから私も一緒に走ります。おやすみ。

997
01:03:30,507 --> 01:03:31,508
おやすみ。

998
01:03:32,309 --> 01:03:36,079
あなたが知っている。それは私に衝撃を与えました...

999
01:03:36,980 --> 01:03:38,715
ご存知ですか
そこで動揺したとき…

1000
01:03:39,249 --> 01:03:42,218
...まあ、ほんの小さなアクセントですが
出てきました、

1001
01:03:42,318 --> 01:03:44,320
そしてご存知のとおり、私には甥がいます
女の子と結婚した人、

1002
01:03:44,421 --> 01:03:48,158
彼女も同じようなアクセントを持っています、
彼女もとてもきれいです...

1003
01:03:48,958 --> 01:03:50,560
でも彼女はハンガリー人です。

1004
01:03:50,660 --> 01:03:52,595
別の名前はありますか？
バブコック以外にも、

1005
01:03:52,696 --> 01:03:56,733
もっとハンガリーっぽいもの？
「ロコッツィ」みたいな？ロコツィさん？

1006
01:04:00,070 --> 01:04:04,607
しかし、ただの考えです。
お食事をお楽しみください。

1007
01:05:33,730 --> 01:05:37,033
さて、こんにちは。そして
今日はどこに行きたいですか？

1008
01:05:37,267 --> 01:05:38,268
家。

1009
01:05:38,701 --> 01:05:39,436
何？

1010
01:05:39,702 --> 01:05:42,705
足を浸すために。彼らは私を殺しています。
新しい靴。

1011
01:05:43,907 --> 01:05:46,276
まさにそれは何ですか
それを望んでいますか？

1012
01:05:46,376 --> 01:05:47,677
ポール・ハンロン氏、

1013
01:05:47,777 --> 01:05:50,680
彼は予約しましたか
モントリオールの日曜日に？

1014
01:05:50,814 --> 01:05:52,348
ああ、なぜ聞くのですか？

1015
01:05:52,949 --> 01:05:55,785
私は警察出身です。
私の名前はコロンボ中尉です。

1016
01:05:55,885 --> 01:05:57,487
ハンロンさんは普段ですか？
このオフィスを使ってください...

1017
01:05:57,587 --> 01:05:59,088
...すべての旅をするために
手配？

1018
01:05:59,189 --> 01:06:00,423
はい、そうです。

1019
01:06:01,958 --> 01:06:04,994
そうですね、調べてみますか？
日曜日の予約は？

1020
01:06:05,728 --> 01:06:08,231
ファイルを調べなければなりません。

1021
01:06:15,538 --> 01:06:17,073
それはコロシアムでの試合ですか？

1022
01:06:17,941 --> 01:06:18,708
うん。

1023
01:06:21,411 --> 01:06:24,647
... サッカー、2nd ダウン 7
自陣24ヤードライン上。

1024
01:06:25,215 --> 01:06:26,349
どれくらい前からあるのですか？

1025
01:06:27,250 --> 01:06:28,384
始まったばかりです。

1026
01:06:29,385 --> 01:06:32,355
ご存知のように、私はその試合のチケットを持っていたのですが、
使ったこともなかったし、楽しめなかった。

1027
01:06:33,389 --> 01:06:35,758
答えが見つかるまではね。
他に何も思いつきません。

1028
01:06:36,960 --> 01:06:39,329
少年よ、その回数
この人たちの声を聞いたことがあります...

1029
01:06:39,429 --> 01:06:44,067
...何度も何度も...
まだ見つかりません。

1030
01:06:45,034 --> 01:06:47,337
ええ、まあ、時々そういうこともあります
見つけるのは難しいです。

1031
01:06:47,437 --> 01:06:50,640
それがどのようなものか知っていますか？
何かの半分を握ることはできますが、

1032
01:06:50,840 --> 01:06:52,775
そしてあなたはそれを掴むことはできません
残りの半分。

1033
01:06:53,977 --> 01:06:54,978
はい、そうです。

1034
01:07:12,729 --> 01:07:15,598
... クォーターバックのサンダース、
彼は手を離してスナップし、

1035
01:07:15,698 --> 01:07:18,701
また同じ遊びです、
ケリーが右タックルを越えると、またうまくいきました、

1036
01:07:18,801 --> 01:07:22,205
5 ソリッド、いや 6 ヤードに適しています
41ヤードラインまで。

1037
01:07:22,305 --> 01:07:24,173
まあ、確かに違いますが
先週からトム兄さん、

1038
01:07:24,274 --> 01:07:26,743
これらのロケットは今日も動いています。
フィールドゴール2本…

1039
01:07:26,843 --> 01:07:27,944
ハンロンさん？

1040
01:07:28,044 --> 01:07:29,879
コロンボ。それは何ですか？

1041
01:07:30,013 --> 01:07:31,681
今日はきっと素晴らしいよ、みんな、
私たちじゃないですか？

1042
01:07:33,483 --> 01:07:37,754
コーチに言います。からの温かいお言葉
忠実なファンは非常にまれです。

1043
01:07:40,490 --> 01:07:43,793
こちらの『DiNG-A-LiNG ICE CREAM』
譲歩、それが町で一番いいよ。

1044
01:07:43,927 --> 01:07:45,128
それを決して変更しないでください。

1045
01:07:47,630 --> 01:07:50,800
わかったよ、コロンボ。
さて、何が欲しいですか？

1046
01:07:51,401 --> 01:07:54,103
ああ...見せたいものがあるのですが、
先生。それほど時間はかかりません。

1047
01:07:55,572 --> 01:07:58,107
ああ、その靴は履き心地がいいですね！男の子！

1048
01:07:58,441 --> 01:07:59,876
彼らは私にくれました
先ほどは大変なことになりました。

1049
01:08:00,443 --> 01:08:03,146
コロンボ、見てみます
このゲーム！それは何ですか？

1050
01:08:06,215 --> 01:08:08,952
あなたも同じことをしたのは知っています
ここに初めて来たのは?

1051
01:08:09,052 --> 01:08:11,854
先週の日曜日。そうだと思います
何が私を疑問に思ったのか。

1052
01:08:12,255 --> 01:08:13,222
私が何をしたの？

1053
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
あなたはラジオの音量を下げました、
しかし、完全に外れてはいません。

1054
01:08:16,693 --> 01:08:19,596
エリック・ワグナーのことを言ったとき
死んでいた。大丈夫です。

1055
01:08:19,696 --> 01:08:22,365
私も同じことをします。ご存知の通り、
ゲームを聞いていると、

1056
01:08:22,465 --> 01:08:26,135
妻が邪魔をする、私は何もできない
私自身。その試合を聞きたいのですが、

1057
01:08:26,235 --> 01:08:28,137
そして、どれだけ重要かは気にしない
中断。

1058
01:08:28,237 --> 01:08:29,739
あなたの奥さんは同情しています。

1059
01:08:30,707 --> 01:08:37,080
しかし、私がそのことを話したとき、
デッキ上の真水、

1060
01:08:38,181 --> 01:08:40,750
エリック・ワグナーのことを言ったとき
殺されたかもしれない、

1061
01:08:40,850 --> 01:08:41,651
自分が何をしたか知っていますか？

1062
01:08:41,851 --> 01:08:43,653
ラジオを完全に消しました。

1063
01:08:43,786 --> 01:08:45,555
そうですね、琴線に触れたと思いました
とか。

1064
01:08:45,655 --> 01:08:47,357
いや、コロンボ、三振したよ。

1065
01:08:47,457 --> 01:08:50,226
さあ、探しに行ってください
他にせがむ人はいますか？

1066
01:08:51,194 --> 01:08:52,095
長くはかかりません、先生。

1067
01:08:52,195 --> 01:08:54,864
実はここに来たばかりなのですが
ロコツィ先生について話します。

1068
01:08:57,133 --> 01:08:57,934
誰が？

1069
01:08:58,034 --> 01:09:00,636
ご存知の通り、ミス・バブコック。
それはその女性だった…

1070
01:09:00,737 --> 01:09:03,406
...誰があなたに電話をかけ続けたのか
家で、そしてその後…

1071
01:09:03,506 --> 01:09:04,641
...空港から彼女に電話したんですか？

1072
01:09:04,741 --> 01:09:06,109
あなたは何について話しているのですか？

1073
01:09:06,209 --> 01:09:07,910
そうですね、あなたは彼女に電話しようとしたのですが、
そうではなかったですか？

1074
01:09:08,578 --> 01:09:11,581
つまり、あなたは彼女に言いたかったのです
それは...何かについては静かにしてください。

1075
01:09:11,681 --> 01:09:15,084
名前を挙げた人すら知らない
ロック…、それは何でも。

1076
01:09:15,418 --> 01:09:17,053
さて、昨夜彼女と話しました。

1077
01:09:18,021 --> 01:09:21,290
そして、ほら、そのタイプを見たとき、
彼女という女性のこと、

1078
01:09:21,391 --> 01:09:24,193
突然思いついたのです
なぜそんなに急いでいたのですか...

1079
01:09:24,293 --> 01:09:27,063
...その家から急いで飛び出すと、
外の電話に出ます。

1080
01:09:27,664 --> 01:09:29,732
考えられる唯一の理由は
それは、

1081
01:09:30,700 --> 01:09:34,937
あなたはすでに電話について知っていました
その家では盗聴されていました。

1082
01:09:35,071 --> 01:09:36,506
知ってましたね？

1083
01:09:36,706 --> 01:09:38,207
ちょっと待って、ちょっと待って、
待ってください...

1084
01:09:39,075 --> 01:09:41,444
あなたは私を真剣に期待していない
今すぐ何かを伝えてください。

1085
01:09:41,844 --> 01:09:44,080
私はあなたに期待していません
何でも認めることです、先生。

1086
01:09:44,881 --> 01:09:46,249
"認める"？

1087
01:09:46,349 --> 01:09:49,318
でもね、タイプを見たら
彼女がいた女性の、

1088
01:09:49,419 --> 01:09:51,954
そして彼女が彼女を手に入れたいと思っていること
両面にバターを塗ったパン、

1089
01:09:52,055 --> 01:09:53,756
まあ、彼女は事実上それを認めました。

1090
01:09:54,323 --> 01:09:56,993
私はあなたを信じません！
あなたは本当に何かです！

1091
01:09:58,828 --> 01:10:01,330
そして、ロコツィ先生もきっとそうしてくれるでしょう
もっとたくさん話してください

1092
01:10:01,431 --> 01:10:04,467
これが本当だったと彼女が知ったとき、
殺人事件。そしてそれは本当にそうなのです、先生。

1093
01:10:04,567 --> 01:10:06,803
これは殺人事件です。
それについては疑問の余地はありません。

1094
01:10:06,969 --> 01:10:08,471
ああ、ほら、またやったね。

1095
01:10:10,006 --> 01:10:11,674
あなたは自分自身を助けることができないのだと思います。

1096
01:10:11,841 --> 01:10:14,343
コロンボ、君を追い出すよ
ここ、あなたの後ろにあります。

1097
01:10:15,511 --> 01:10:18,581
私ならそんなことはしません、先生。
つまり、一番良い部分を見逃してしまったのです。

1098
01:10:18,681 --> 01:10:21,918
分かりますか？まだ終わってないよ。
ポイントはこれです。

1099
01:10:23,686 --> 01:10:24,787
ああ...

1100
01:10:30,993 --> 01:10:32,595
わかりますか？ポイントはこれです。

1101
01:10:33,529 --> 01:10:36,866
もしその家が盗聴されていると知っていたら、
それならあなたも知っていたでしょう...

1102
01:10:36,966 --> 01:10:39,635
...その電話を使えるとは
完璧なアリバイを作るために。

1103
01:10:46,542 --> 01:10:49,746
アリバイと呼びたいもの
は真実です。

1104
01:10:50,146 --> 01:10:52,215
イエス様、なぜそれが分からないのですか？

1105
01:10:52,515 --> 01:10:54,350
そのアリバイを破らなければならないことはわかっていました。

1106
01:10:56,652 --> 01:10:58,154
彼らは10番線にいます、先生。

1107
01:11:00,156 --> 01:11:02,158
ああ、そうだ、知ってた
そのアリバイを崩すまでは、

1108
01:11:02,258 --> 01:11:05,461
他のものはどれもそうではありません
多くの意味があります。でも今は...

1109
01:11:06,529 --> 01:11:07,697
見てください、彼らはタッチダウンを決めました。

1110
01:11:07,830 --> 01:11:08,865
「でも今は」、何？

1111
01:11:09,432 --> 01:11:11,868
聞いても構いません
先週の試合をまたやってますか？

1112
01:11:12,001 --> 01:11:12,802
なぜ？

1113
01:11:13,136 --> 01:11:15,772
まあ、たまたまです。

1114
01:11:16,405 --> 01:11:18,040
それはたまたまです
全く同じ時間に…

1115
01:11:18,141 --> 01:11:20,243
...あなたが作ったの
エリックへの二度目の電話です。

1116
01:11:20,743 --> 01:11:21,377
45番…

1117
01:11:21,477 --> 01:11:25,848
さあ、行きましょう。ちょうど2時29分。

1118
01:11:25,982 --> 01:11:28,084
ほんの 1 ～ 2 分
彼が殺される前に。

1119
01:11:28,484 --> 01:11:30,853
ご存知のように、私はこれを聞いたのですが、
何回かは言えません...

1120
01:11:30,953 --> 01:11:32,522
...何度も何度も、

1121
01:11:32,622 --> 01:11:34,790
もしかしたら何か聞こえるかもしれないと思う
それはそこにあるべきではありません。

1122
01:11:34,891 --> 01:11:38,294
そこにあるべきではない音が聞こえます。
救急車、消防車、

1123
01:11:38,394 --> 01:11:40,663
あるいは、電話ボックスにいるかもしれません。
何か...

1124
01:11:40,763 --> 01:11:42,798
でもあなたはそうしませんでした
それはそこにないからです！

1125
01:11:42,899 --> 01:11:46,569
このブースから電話したのですが、
その電話から！

1126
01:11:49,539 --> 01:11:55,311
その時、ふと思いつきました。
ワップ。逆さまに持っていました。

1127
01:11:57,346 --> 01:12:01,417
もしかしたら音が出たかもしれない
それはそこにあるはずですが...ありませんでした。

1128
01:12:04,754 --> 01:12:05,555
どのような？

1129
01:12:06,122 --> 01:12:07,523
何かが目の前にある。

1130
01:12:08,991 --> 01:12:10,193
どんな音ですか？

1131
01:12:10,293 --> 01:12:11,360
ああ、しー！

1132
01:12:11,594 --> 01:12:13,229
私は今プールサイドに出ています。

1133
01:12:13,462 --> 01:12:15,097
でも、もう参加していますか？

1134
01:12:15,531 --> 01:12:17,700
あと20周すれば満足できるでしょうか？

1135
01:12:17,800 --> 01:12:21,437
/ 準備はできてるって言ったよね？
今すぐハンロンから降りてください！

1136
01:12:21,938 --> 01:12:24,006
5時半に迎えに来てください。分かりましたか？