1 00:00:05,053 --> 00:00:09,854 (Alla människor, organisationer, platser och incidenter i detta drama är fiktiva.) 2 00:00:09,854 --> 00:00:11,553 (Alla scener med döda kroppar var iscensatta och fiktiva.) 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,153 (Detta drama kan innehålla störande och brutala scener.) 4 00:00:13,153 --> 00:00:14,663 (Var försiktig när du väljer för att se dramat.) 5 00:00:15,526 --> 00:00:18,896 (Seoul Metropolitan Police Agency, maj 2000) 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,230 - Undertext av Viu - - Synkroniserad av YoungJedi - 7 00:00:20,236 --> 00:00:22,436 Jag är ny statistikanalytiker som precis flyttat hit. 8 00:00:23,098 --> 00:00:26,328 Var är kontoret för Beteendeanalysteam? 9 00:00:26,938 --> 00:00:29,438 Teamet för beteendeanalys? Jag är inte säker på var det är. 10 00:00:29,598 --> 00:00:31,069 Har du hört talas om det laget? 11 00:00:31,069 --> 00:00:34,008 Nej, jag har aldrig hört talas om det. Hade vi ett sånt lag? 12 00:00:34,008 --> 00:00:35,309 Samma här. 13 00:00:35,878 --> 00:00:37,078 Är det nytt? 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,378 Det är första gången jag hör det. 15 00:00:38,390 --> 00:00:39,578 Vi vet inte var det är. 16 00:00:39,809 --> 00:00:42,578 Teamet för beteendeanalys? Vad gör folk där? 17 00:01:02,539 --> 00:01:04,938 (Beteendeanalysteam) 18 00:01:04,938 --> 00:01:07,178 (Endast auktoriserad personal) 19 00:01:11,479 --> 00:01:13,619 - Hej. - Hej. 20 00:01:18,488 --> 00:01:20,658 - Hej. - Vem är du? 21 00:01:20,958 --> 00:01:22,958 Jag är en statistikanalytiker. Jag var överfört hit från och med idag. 22 00:01:22,958 --> 00:01:24,188 Jag heter Jung Woo Ju. 23 00:01:24,188 --> 00:01:25,045 Jag förstår. trevligt att träffas. 24 00:01:25,057 --> 00:01:25,859 Trevligt att träffa dig också. 25 00:01:26,488 --> 00:01:27,828 - Vi ses senare. - Okej. 26 00:01:33,839 --> 00:01:37,369 (Ingen rökning, ström) 27 00:02:00,059 --> 00:02:01,059 Okej. 28 00:02:01,059 --> 00:02:03,128 (Changeui transformatorstation) 29 00:02:03,128 --> 00:02:05,428 Som ni ser har vi redan anmält ditt barn försvunnet. 30 00:02:06,229 --> 00:02:07,699 Om vi hör något om Soo Hyun, 31 00:02:07,699 --> 00:02:09,469 vi ringer dig direkt. 32 00:02:09,469 --> 00:02:11,469 Att stanna här hjälper inte fallet. 33 00:02:11,469 --> 00:02:13,839 Så du borde gå hem igen. 34 00:02:13,978 --> 00:02:17,878 Men det har redan gått över en vecka. 35 00:02:19,878 --> 00:02:21,519 Du tror inte att min dotter... 36 00:02:22,519 --> 00:02:24,188 - kunde ha varit... - Nej. 37 00:02:24,688 --> 00:02:25,948 Säg inte det. 38 00:02:26,149 --> 00:02:28,559 Många barn går vilse och bo på ett härbärge. 39 00:02:28,559 --> 00:02:30,388 Sedan ringer de oss. 40 00:02:30,728 --> 00:02:34,198 Så oroa dig inte för mycket. Låt oss ge det lite tid. 41 00:02:34,899 --> 00:02:36,198 - Tack. - Visst. 42 00:02:36,198 --> 00:02:38,529 - Hejdå. - Hejdå. 43 00:02:38,529 --> 00:02:40,698 - Vi väntar på ditt samtal. - Visst. Hejdå. 44 00:02:41,769 --> 00:02:42,799 Pappa. 45 00:02:43,638 --> 00:02:44,969 När kommer Soo Hyun tillbaka? 46 00:02:45,869 --> 00:02:47,179 Hon kommer snart hem. 47 00:02:55,378 --> 00:02:59,188 Jisses. Vi ska till ett fängelse en underbar dag som idag? 48 00:02:59,348 --> 00:03:00,688 Ska vi spela hooky idag? 49 00:03:01,188 --> 00:03:02,658 Idag är det vårt första möte. 50 00:03:02,658 --> 00:03:04,288 Jag bara skojade. 51 00:03:04,688 --> 00:03:06,329 Var inte så seriös. 52 00:03:08,098 --> 00:03:09,429 Godhet. Det här är trevligt. 53 00:03:33,888 --> 00:03:38,089 (upprätta lag och ordning) 54 00:03:52,469 --> 00:03:53,908 Fånge 3429. Du har besökare. 55 00:04:13,329 --> 00:04:15,829 (Brottsplatsbilder) 56 00:04:17,798 --> 00:04:22,038 Hej, hur kommer det sig att vi bara har föråldrade artiklar i inventeringen? 57 00:04:22,339 --> 00:04:24,608 Fungerar den här saken ens? Gör det det? 58 00:04:24,608 --> 00:04:25,769 Godhet. Det fungerar. 59 00:04:26,139 --> 00:04:28,079 Först och främst, var inte nervös. 60 00:04:33,048 --> 00:04:35,548 Vi ringer dig när vi är klara. 61 00:04:38,548 --> 00:04:40,389 Ta plats. 62 00:04:40,389 --> 00:04:41,618 (Jang Deuk Ho, styckad hans älskare i Bugyeong-dong) 63 00:04:41,618 --> 00:04:42,788 (Jang Deuk Ho, styckad hans älskare i Bugyeong-dong) 64 00:04:51,798 --> 00:04:53,269 Jag är Song Ha Young, en brottsling beteendeanalytiker... 65 00:04:53,269 --> 00:04:54,699 från teamet för beteendeanalys... 66 00:04:54,699 --> 00:04:55,939 vid Seoul Metropolitan Police Agency. 67 00:04:55,939 --> 00:04:57,569 Jag är kapten på Beteendeanalysteam. 68 00:04:57,939 --> 00:04:59,209 Jag heter Kook Young Soo. 69 00:05:00,238 --> 00:05:02,379 Är detta ett skämt? 70 00:05:03,949 --> 00:05:07,279 Vi är poliser som studerar brottslingarnas psykologi. 71 00:05:07,519 --> 00:05:08,719 Ni är bara poliser. 72 00:05:08,719 --> 00:05:10,689 Varför ger du mig en komplicerad titel? 73 00:05:10,689 --> 00:05:14,089 Vi kom hit idag pga vi vill veta varför... 74 00:05:14,389 --> 00:05:15,719 du begick ett sådant brott för sex år sedan. 75 00:05:15,719 --> 00:05:17,058 Du prutar in här... 76 00:05:17,689 --> 00:05:19,959 för att du vill veta vad hände för sex år sedan? 77 00:05:20,228 --> 00:05:21,598 Som jag sa till dig, 78 00:05:21,598 --> 00:05:23,558 det är för att studera brottslingars psykologi. 79 00:05:25,998 --> 00:05:27,899 Vad är det för mig? 80 00:05:28,939 --> 00:05:30,199 Ingen. 81 00:05:30,738 --> 00:05:32,038 Ge mig åtminstone några cigaretter. 82 00:05:32,038 --> 00:05:34,608 Låt mig säga detta igen. Du får alla förmåner. 83 00:05:34,608 --> 00:05:36,538 Varför skulle jag berätta för dig... 84 00:05:36,538 --> 00:05:38,509 vad hände för sex år sedan igen... 85 00:05:38,509 --> 00:05:40,678 om jag inte får något tillbaka? 86 00:05:41,048 --> 00:05:43,379 Vi försöker bara sätta ihop fel svar på data. 87 00:05:49,219 --> 00:05:50,959 Fel svar. Det har jag inte hörde det ett tag. 88 00:05:52,759 --> 00:05:55,358 Jag brukade sätta mina elever ihop anteckningarna efter tentor. 89 00:05:57,629 --> 00:06:00,029 Du menar när du var lärare på Bugyeong Elementary School? 90 00:06:00,439 --> 00:06:02,668 Du vet redan allt. Vad mer vill du veta? 91 00:06:03,439 --> 00:06:04,538 Vi har din ärendeakt. 92 00:06:04,839 --> 00:06:07,439 Men vi är intresserade av dina tankar. 93 00:06:07,439 --> 00:06:11,308 Rätt. Vi kan inte hitta dem i din ärendeakt. 94 00:06:12,509 --> 00:06:15,348 Jag tänkte att det skulle vara kul att träffa poliser. 95 00:06:15,348 --> 00:06:16,478 Men det är inte kul. 96 00:06:16,748 --> 00:06:18,319 Officer! Vi är klara här. 97 00:06:18,319 --> 00:06:20,118 För sex år sedan skar du din älskare, Lee Geum Ju, 98 00:06:20,719 --> 00:06:22,519 i 23 kroppsdelar. 99 00:06:36,368 --> 00:06:38,108 Du vet väl inte allt, antar jag. 100 00:06:40,639 --> 00:06:42,738 Det är 24 stycken. 101 00:06:45,779 --> 00:06:47,579 Det står 23 i ärendet. 102 00:06:47,579 --> 00:06:48,879 Armar och ben... 103 00:06:50,589 --> 00:06:53,788 Skär av dem och dela dem i två. Hur många har du? 104 00:06:58,858 --> 00:07:00,288 Det är nio. 105 00:07:01,658 --> 00:07:03,298 Du kan inte matte. 106 00:07:03,498 --> 00:07:05,469 Då skar du hennes hals, drog ut hennes ögonglober, 107 00:07:05,798 --> 00:07:07,469 skär hennes näsa och öron, dela hennes läppar i två, 108 00:07:07,469 --> 00:07:09,699 och skär av två bröst, tummar och stortår. 109 00:07:11,139 --> 00:07:12,738 Det blir 23. 110 00:07:14,879 --> 00:07:16,139 Du glömde en. 111 00:07:17,748 --> 00:07:18,748 (Brottsplatsbilder) 112 00:07:27,889 --> 00:07:29,788 (Hå tyst) 113 00:07:38,029 --> 00:07:39,569 Skär du av hennes tunga? 114 00:07:40,569 --> 00:07:42,439 Hon pratade för mycket. 115 00:07:42,569 --> 00:07:44,469 Du förstår, jag... 116 00:07:44,808 --> 00:07:47,908 Hon var död, helt klart. Men hon skulle inte sluta prata. 117 00:07:48,139 --> 00:07:52,848 Den där häxan fortsatte att prata, så jag bet av det. Så här. 118 00:07:54,848 --> 00:07:56,848 Då var det bättre. 119 00:07:58,418 --> 00:08:00,488 Har du tuggummi? Kan jag få en bit? 120 00:08:04,759 --> 00:08:05,928 Tuggade du bort det? 121 00:08:06,889 --> 00:08:07,899 Hennes tunga? 122 00:08:07,899 --> 00:08:09,058 Varför? 123 00:08:19,209 --> 00:08:21,978 Vi borde avsluta det här idag. 124 00:08:22,279 --> 00:08:24,009 Jag måste använda badrummet. 125 00:08:24,009 --> 00:08:25,678 Vi väntar. Det har det inte det har till och med gått tio minuter. 126 00:08:25,678 --> 00:08:27,719 Desperata är bundna att ta initiativ. 127 00:08:29,118 --> 00:08:33,819 Låt mig ringa så Jag skulle vilja prata med dig. 128 00:08:33,819 --> 00:08:36,819 Föredrar du inte detta framför bli inlåst i din cell? 129 00:08:38,159 --> 00:08:39,289 Officer! 130 00:08:42,028 --> 00:08:46,669 (upprätta lag och ordning) 131 00:08:46,669 --> 00:08:48,098 (Cheongsong Penitentiary) 132 00:08:57,348 --> 00:09:00,179 - Kan du öppna dörren? - Förlåt. 133 00:09:09,018 --> 00:09:10,258 Åh, pojke. 134 00:09:19,069 --> 00:09:20,598 Går du i kyrkan? 135 00:09:20,598 --> 00:09:24,339 Jag är katolik, men det har jag inte varit i kyrkan länge. 136 00:09:24,868 --> 00:09:27,069 Ända sedan jag fick det här jobbet, 137 00:09:27,069 --> 00:09:29,278 Jag har kämpat för att tro i den allsmäktige skaparen. 138 00:09:31,248 --> 00:09:33,309 Det är bättre än att tro på människor. 139 00:09:33,378 --> 00:09:35,478 Om domedagen skulle komma, 140 00:09:36,319 --> 00:09:39,289 skurkar som Jang Deuk Ho skulle utplånas, eller hur? 141 00:09:42,719 --> 00:09:46,189 (bastu) 142 00:09:53,268 --> 00:09:55,598 Jag glömde helt bort nybörjaren. 143 00:09:58,539 --> 00:10:00,778 För helvete. 144 00:10:09,478 --> 00:10:10,719 Var kommer detta ljud ifrån? 145 00:10:15,589 --> 00:10:18,559 Beteendeanalysteam. Jung Woo Ju talar. 146 00:10:18,559 --> 00:10:21,559 Herregud, är du fortfarande där? 147 00:10:23,628 --> 00:10:24,669 Vem är det här? 148 00:10:24,669 --> 00:10:26,929 Det här är kapten Kook Young Soo. 149 00:10:26,929 --> 00:10:27,969 Ja, kapten. 150 00:10:27,969 --> 00:10:29,868 Du skulle bara ha gått hem. 151 00:10:29,868 --> 00:10:31,339 Du sa att du ville träffa mig. 152 00:10:31,339 --> 00:10:32,909 Jisses, jag är ledsen. 153 00:10:32,909 --> 00:10:34,709 Jag sprang runt hela dagen, så jag glömde det. 154 00:10:35,008 --> 00:10:38,508 Gå bara hem. Vi hörs imorgon. 155 00:10:38,579 --> 00:10:40,719 Okej. Jag är ledsen. 156 00:10:42,248 --> 00:10:44,618 Hej, det glömde jag helt ta hand om nybörjaren. 157 00:10:44,618 --> 00:10:46,319 Hej, vänta. 158 00:10:46,949 --> 00:10:50,219 Godhet. Du är alltid så förutsägbar. 159 00:10:50,589 --> 00:10:51,689 Tack. 160 00:10:51,689 --> 00:10:52,858 (bastu) 161 00:10:52,858 --> 00:10:54,598 Jag svälter. Låt oss gå och äta något. 162 00:10:55,128 --> 00:10:57,199 Jag känner inte för att äta. Jag går bara hem. 163 00:10:57,299 --> 00:10:59,128 Du borde fortfarande äta något. 164 00:10:59,128 --> 00:11:01,539 Kom igen. Jag vill inte äta ensam hemma. 165 00:11:01,738 --> 00:11:02,939 Din familj måste vänta på dig. 166 00:11:03,439 --> 00:11:05,839 Visste du inte? Jag har varit bor ensam sedan förra året. 167 00:11:09,409 --> 00:11:11,709 Nej, det är inte vad du tänker. 168 00:11:11,709 --> 00:11:13,848 Min fru och mina barn är utomlands nu. 169 00:11:14,348 --> 00:11:16,148 - Är de utomlands? - Ja. 170 00:11:16,978 --> 00:11:18,089 Vad hette programmet? 171 00:11:18,089 --> 00:11:20,888 Hur som helst, en skola i Singapore erbjöd ett stipendium, 172 00:11:20,888 --> 00:11:22,258 så jag skickade dem dit. 173 00:11:22,388 --> 00:11:23,689 Dina barn måste vara smarta. 174 00:11:23,689 --> 00:11:25,589 Ja tack och lov. De tar efter min fru. 175 00:11:26,988 --> 00:11:27,998 Åh, pojke. 176 00:11:29,159 --> 00:11:31,998 Hur som helst, det här jobbet är alltid så instabil, du vet. 177 00:11:32,398 --> 00:11:34,098 Det lät bra möjlighet, så jag skickade dem. 178 00:11:34,098 --> 00:11:36,069 Men att bo ensam är hemskt. 179 00:11:36,138 --> 00:11:40,209 Alla säger att de är avundsjuka, men de har ingen aning. 180 00:11:40,309 --> 00:11:43,039 Friheten var skön för en månad, men det var det. 181 00:11:43,039 --> 00:11:44,108 Var ska jag lämna dig? 182 00:11:44,108 --> 00:11:45,579 Vilken restaurang som helst på vägen. 183 00:11:45,579 --> 00:11:48,049 Jag borde ta en matbit innan restaurangerna stänger. 184 00:11:50,378 --> 00:11:55,618 (Changeui-dong, maj 2000) 185 00:12:41,638 --> 00:12:46,069 (Through the Darkness, avsnitt 3) 186 00:12:46,669 --> 00:12:48,409 -Hände något? - Ja. 187 00:12:48,579 --> 00:12:50,209 - Herregud. - Vad hände? 188 00:12:51,348 --> 00:12:52,608 - Vad? - Är det ett barn? 189 00:12:52,878 --> 00:12:54,719 – Det är en liten unge. - Herregud. 190 00:12:56,278 --> 00:12:57,518 – Det här är vansinnigt. - Jisses. 191 00:13:01,059 --> 00:13:02,089 Herregud. 192 00:13:06,059 --> 00:13:07,358 - Gå in. - Ja, sir. 193 00:13:07,358 --> 00:13:08,358 - Hej, sir. - Hej, sir. 194 00:13:08,358 --> 00:13:09,829 Var är kapten Yoon? 195 00:13:09,829 --> 00:13:12,069 Hon är i telefon med chef för Forensics Squad. 196 00:13:12,069 --> 00:13:13,069 Hon kommer snart. 197 00:13:17,809 --> 00:13:18,939 Hej. 198 00:13:19,939 --> 00:13:22,378 (Barnstyckning och Mord i Changeui-dong) 199 00:13:23,309 --> 00:13:26,148 (Inspektör Yoon Tae Gu, Kapten för lag 2, Special Crime Squad 1) 200 00:13:26,709 --> 00:13:28,579 Jag börjar genomgången. 201 00:13:29,049 --> 00:13:30,419 (Tidpunkt för händelsen, där kroppsdelar hittades) 202 00:13:31,018 --> 00:13:33,248 Runt 13:20 idag, 203 00:13:33,348 --> 00:13:36,518 delar av offrets kropp hittades... 204 00:13:36,559 --> 00:13:39,228 av Lee Chun Young, a 72-årig skräpsamlare, 205 00:13:39,228 --> 00:13:41,699 i gränden vid 94 Changeui-dong. 206 00:13:41,699 --> 00:13:45,169 Nyheten spreds snabbt pga en reporter som bor i området, 207 00:13:45,169 --> 00:13:47,069 så det rör sig redan mycket ilska i hela landet. 208 00:13:47,069 --> 00:13:51,209 Ärendet överfördes till Special Crime Squad kl 17:00. 209 00:13:51,709 --> 00:13:53,138 Hur är det med resten av kroppen? 210 00:13:53,138 --> 00:13:56,478 Hittills har vi bara hittat lemmar skära upp i åtta bitar. 211 00:13:56,679 --> 00:13:58,608 De placerades i tre olika plastpåsar. 212 00:13:59,148 --> 00:14:03,219 Vi letar noga efter område för att hitta resten av kroppen. 213 00:14:03,219 --> 00:14:04,518 Har vi identifierat offret än? 214 00:14:04,949 --> 00:14:07,559 En femårig flicka, Lee Soo Hyun, 215 00:14:07,559 --> 00:14:10,929 anmäldes försvunnen i Changeui-dong den 20:e, 216 00:14:10,929 --> 00:14:12,258 så vi tittar på det nu. 217 00:14:12,789 --> 00:14:14,028 Godhet. 218 00:14:15,228 --> 00:14:17,829 – Det här är galet. - Sök ordentligt! 219 00:14:19,329 --> 00:14:21,169 Det finns så mycket skräp här. För helvete. 220 00:14:21,398 --> 00:14:22,469 Detektiv! 221 00:14:34,618 --> 00:14:37,789 Soo Hyun... Hittade du Soo Hyun? 222 00:14:38,419 --> 00:14:42,018 Hon hittades död i Changeui-dong. 223 00:14:42,659 --> 00:14:46,659 Är du säker på att det är Soo Hyun? 224 00:14:47,329 --> 00:14:48,728 Nej, det kan det inte vara. 225 00:14:49,398 --> 00:14:50,898 - Nej... - Inget sätt. 226 00:14:51,929 --> 00:14:53,929 - Herregud. - Är du okej, frun? 227 00:14:56,939 --> 00:14:59,868 Inga! Det kan inte vara det! 228 00:15:02,809 --> 00:15:07,008 Det är inte Soo Hyun. Detta kan inte vara sant! 229 00:15:07,008 --> 00:15:09,449 Åh kära... 230 00:15:09,449 --> 00:15:12,949 (Begränsat område) 231 00:15:22,758 --> 00:15:25,169 Tidigt i morse, polisen hittade ett huvud och en bål, 232 00:15:25,169 --> 00:15:27,299 som misstänks tillhöra till barnet som hittats död... 233 00:15:27,299 --> 00:15:29,439 i Changeui-dong. 234 00:15:29,439 --> 00:15:31,069 De försöker identifiera offret nu. 235 00:15:31,339 --> 00:15:33,768 I går eftermiddag, den armar och ben hittades... 236 00:15:33,768 --> 00:15:35,079 skär upp i bitar. 237 00:15:35,079 --> 00:15:39,648 Polisen har begärt ett DNA-test från Rättsmedicinalverket. 238 00:15:39,648 --> 00:15:42,018 (Seoul Metropolitan Police Agency, pressrum) 239 00:15:42,679 --> 00:15:44,348 Kan du be dem om en information om fallet? 240 00:15:44,348 --> 00:15:46,949 Ge oss lite tid, vill du? 241 00:15:54,528 --> 00:15:55,528 Du är här. 242 00:15:55,998 --> 00:15:59,128 Hej, jag vet att du är ny här, men du är fortfarande journalist. 243 00:15:59,128 --> 00:16:01,368 Du kan inte sitta vid ditt skrivbord hela dagen, ser så avslappnad ut. 244 00:16:01,738 --> 00:16:03,169 Jag är inte avslappnad just nu. 245 00:16:04,368 --> 00:16:06,539 Vem som helst skulle tro att du är det helt avslappnad just nu. 246 00:16:07,069 --> 00:16:08,878 Hur mycket längre kommer du bara luta dig tillbaka och titta? 247 00:16:08,878 --> 00:16:11,209 Vi måste delta i pressforum senare idag. 248 00:16:11,209 --> 00:16:12,878 Det är senare. 249 00:16:12,878 --> 00:16:15,018 Ta upp kameran och gå. 250 00:16:16,049 --> 00:16:17,049 Gå vart? 251 00:16:17,049 --> 00:16:20,488 Var som helst där du kan göra ett stort scoop. 252 00:16:21,659 --> 00:16:23,689 Reporter Choi, spring! 253 00:16:23,689 --> 00:16:25,128 - Ja, sir. - Spring! 254 00:16:25,959 --> 00:16:28,028 Okej, det är dags att intensifiera ditt spel! 255 00:16:28,028 --> 00:16:29,299 Vi ses senare. 256 00:16:33,598 --> 00:16:35,539 ("Ytterligare kroppsdelar Finns i Bumyeong-dong") 257 00:16:35,539 --> 00:16:37,398 Vad håller den här världen på att förvandlas till? 258 00:16:37,868 --> 00:16:39,608 Dessa skurkar... 259 00:16:46,909 --> 00:16:49,278 - Hej, sir. - Ja, hej. 260 00:16:55,659 --> 00:16:56,758 Det är mitt skrivbord. 261 00:16:59,358 --> 00:17:02,098 Jag är ledsen, sir. Det gör jag inte har någonstans att sitta. 262 00:17:03,858 --> 00:17:05,929 - Du såg nyheterna, eller hur? - Ja. 263 00:17:06,298 --> 00:17:07,328 Hej, sir. 264 00:17:08,699 --> 00:17:09,951 Vad hette du igen? 265 00:17:09,963 --> 00:17:10,899 Jung Woo Ju, sir. 266 00:17:10,899 --> 00:17:13,469 Jag har blivit tilldelad team som statistikanalytiker. 267 00:17:13,469 --> 00:17:15,909 Okej, det är trevligt att träffa dig. Jag är kapten Kook Young Soo. 268 00:17:15,909 --> 00:17:18,578 Det här är inspektör Song Ha Young, vår kriminella beteendeanalytiker. 269 00:17:18,849 --> 00:17:22,318 Offret är en femårig flicka. 270 00:17:22,679 --> 00:17:24,788 - Hon är fem? - Ja. 271 00:17:27,088 --> 00:17:28,119 Ledsen att jag avbryter. 272 00:17:29,788 --> 00:17:32,459 Jag har inget skrivbord. 273 00:17:32,488 --> 00:17:35,159 Åh, håll ut. Ett skrivbord... 274 00:17:35,258 --> 00:17:37,199 Låt honom bara använda den här. 275 00:17:38,328 --> 00:17:39,869 Gil Pyo, du måste låta... 276 00:17:39,869 --> 00:17:41,369 beteendeanalysen Teamet deltar i detta fall. 277 00:17:42,998 --> 00:17:44,538 Var är du? Gil Pyo. Är du här inne? 278 00:17:44,538 --> 00:17:47,308 Hej, jag förstår. Jag ska prata med laget. 279 00:17:47,308 --> 00:17:48,939 Gil Pyo, vi träffade Jang Deuk... 280 00:17:50,078 --> 00:17:51,849 Vi hade en intervju med en stympningsmördare. 281 00:17:53,278 --> 00:17:55,179 Vad är det med dig? 282 00:17:55,449 --> 00:17:57,988 Hej, tror du att det här är barnlek? 283 00:17:57,988 --> 00:17:59,439 Det har jag redan huvudvärk som den är. 284 00:17:59,451 --> 00:18:00,788 Låter det som att jag skämtar? 285 00:18:00,788 --> 00:18:02,459 Jag sa att jag ska prata med dem! 286 00:18:13,298 --> 00:18:15,199 Ursäkta mig. 287 00:18:16,338 --> 00:18:17,699 Var ska jag lägga detta? 288 00:18:17,969 --> 00:18:19,538 Var du än vill sitta. 289 00:18:19,969 --> 00:18:21,308 Vart jag vill... Okej. 290 00:18:22,808 --> 00:18:24,078 Där jag vill sitta. 291 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 (Hittade åtta stympade kroppsdelar av offret, ett litet barn.) 292 00:18:43,828 --> 00:18:46,129 - Är din blodgrupp B? - Ja. 293 00:18:48,268 --> 00:18:50,238 - Var det en förolämpning? - Förlåt? 294 00:18:52,139 --> 00:18:54,639 Nej, det skulle jag inte. Min blodgrupp är också B. 295 00:18:55,409 --> 00:18:56,439 Jag förstår. 296 00:18:57,109 --> 00:18:58,478 ("Harhet med barnstympning, polisen vill ha fler rapporter") 297 00:18:59,179 --> 00:19:01,278 Varför ansökte du om Beteendeanalysteam? 298 00:19:01,719 --> 00:19:02,818 Det såg coolt ut. 299 00:19:05,088 --> 00:19:07,248 Beteendeanalysteam. 300 00:19:07,719 --> 00:19:09,518 Det låter redan coolt. 301 00:19:09,788 --> 00:19:12,859 Beteendeanalysteam från detektivavdelningen, 302 00:19:12,859 --> 00:19:14,429 Seoul Metropolitan Police Agency. 303 00:19:16,459 --> 00:19:17,699 Jag är statistikanalytiker. 304 00:19:21,338 --> 00:19:22,369 Sval. 305 00:19:23,338 --> 00:19:24,568 ("Stympad kropp hittades i Changeui-dong") 306 00:19:24,568 --> 00:19:25,808 ("Den skyldige döljer kroppen i en plastpåse i en påse") 307 00:19:25,808 --> 00:19:27,068 ("Polisen antar att Boven som psykisk patient") 308 00:19:27,879 --> 00:19:29,578 Känner du till historien om den blinde och en lykta? 309 00:19:31,909 --> 00:19:33,449 - Förlåt? - Någon frågade en blind... 310 00:19:33,449 --> 00:19:36,349 som går på en mörk väg med en lykta i handen. 311 00:19:36,748 --> 00:19:38,318 "Du kan inte se i alla fall." 312 00:19:38,318 --> 00:19:39,719 "Varför bär du runt på det?" 313 00:19:42,758 --> 00:19:44,159 Varför tror du det? 314 00:19:45,129 --> 00:19:47,328 Varför bar han det? 315 00:19:49,058 --> 00:19:53,599 Han ville att andra skulle se klart och inte ramla ner när du går. 316 00:19:55,838 --> 00:19:58,609 Han lyste upp vägen för andra, inte för sig själv. 317 00:20:02,879 --> 00:20:04,909 Det är svårt att hålla om inte du har den här inställningen... 318 00:20:05,248 --> 00:20:07,919 när du börjar en karriär inom stöter på brottslingar. 319 00:20:10,318 --> 00:20:11,389 Jag förstår. 320 00:20:17,788 --> 00:20:21,129 Du gömde oss i ett förråd som om vi blev degraderade. 321 00:20:21,399 --> 00:20:22,758 Och vi har bara två män. 322 00:20:22,758 --> 00:20:24,969 Nej, det är äntligen tre. 323 00:20:25,169 --> 00:20:26,798 Vi kallas bara för Beteendeanalysteam. 324 00:20:26,798 --> 00:20:27,798 Vad är det här? 325 00:20:27,798 --> 00:20:29,599 Hej, Special Crime Squad är väldigt upptagen just nu. 326 00:20:29,599 --> 00:20:31,169 Vi har inte ens ett ögonblick på oss att röka. 327 00:20:31,169 --> 00:20:33,068 Du vet hur det är. Klipp ut det. 328 00:20:33,068 --> 00:20:35,109 Vi är inte några hecklers. 329 00:20:35,308 --> 00:20:37,439 Vi försöker hjälpa till med utredningen. 330 00:20:37,439 --> 00:20:39,849 Jag vet, men det är fortfarande för tidigt. 331 00:20:39,978 --> 00:20:42,179 Du vet att folk inte vet... 332 00:20:42,179 --> 00:20:44,219 vad exakt beteendet Analysteamet gör det. 333 00:20:44,219 --> 00:20:45,748 Naturligtvis. 334 00:20:46,048 --> 00:20:48,189 Du gömde oss i ett sjaskigt förråd. 335 00:20:48,189 --> 00:20:49,889 Vi kunde inte hitta budgeten eller öppningen för ny personal, 336 00:20:49,889 --> 00:20:52,488 men du insisterade på gör laget i hast. 337 00:20:52,728 --> 00:20:55,058 Det var det enda tillgängliga rummet. 338 00:20:55,828 --> 00:20:57,399 Vi rapporterar direkt till detektivavdelningen, 339 00:20:57,399 --> 00:20:58,728 Jag ska rådfråga intendent Baek direkt. 340 00:20:58,728 --> 00:21:00,298 Hej, vänta. Stanna där. 341 00:21:01,399 --> 00:21:03,939 Direkt eller vad som helst, du är inte chefen längre. 342 00:21:04,238 --> 00:21:06,008 Du måste ta dig igenom mig. 343 00:21:06,469 --> 00:21:07,909 Jag vet att vi är nära, 344 00:21:08,179 --> 00:21:10,139 men låt oss inte förstöra rapporteringsnivåerna. 345 00:21:10,139 --> 00:21:12,308 - Vad förväntar du dig då? - En sekund. 346 00:21:13,048 --> 00:21:15,119 Min telefon luktar konstigt. 347 00:21:15,449 --> 00:21:18,018 - Varför? – Jag tror att något serveras. 348 00:21:18,318 --> 00:21:19,419 Du fick servering. 349 00:21:21,959 --> 00:21:25,228 Du skulle inte lyssna på mig när jag försökte stoppa dig! 350 00:21:25,488 --> 00:21:28,599 Hej, andra dör att klättra uppför stegen. 351 00:21:28,599 --> 00:21:30,129 Ingen sa åt dig att degraderas. 352 00:21:30,129 --> 00:21:32,568 Jag var villig att lägga ner den för det här jobbet är så viktigt. 353 00:21:32,568 --> 00:21:35,439 Vad som helst. Jag går direkt till kaptenen. 354 00:21:35,439 --> 00:21:37,469 Hej, vänta. Kom tillbaka hit. 355 00:21:38,308 --> 00:21:39,709 Håll dig medveten om männen ovan... 356 00:21:39,709 --> 00:21:41,838 och fortsätta att intervjua fångar. 357 00:21:42,209 --> 00:21:46,409 Dela då åtminstone det dagliga rapport om utredningen hos oss. 358 00:21:46,409 --> 00:21:48,248 Hur kan jag dela det som jag vill? 359 00:21:48,248 --> 00:21:49,349 Vad kan du dela med dig av då? 360 00:21:49,349 --> 00:21:50,719 Min kärlek till dig. 361 00:21:50,719 --> 00:21:52,919 Det kan jag alltid dela med mig av. 362 00:21:53,048 --> 00:21:54,548 God sorg. 363 00:21:54,548 --> 00:21:56,288 Jag beställer jjajangmyeon. Vill du ha några? 364 00:21:56,288 --> 00:21:57,318 Nej. 365 00:21:58,359 --> 00:22:00,859 Det noterade polisen det blev inga samtal... 366 00:22:00,859 --> 00:22:03,528 av den skyldige att kräva pengar från offrets familj, 367 00:22:03,528 --> 00:22:04,969 så de spekulerar i det det kan ha gjorts... 368 00:22:04,969 --> 00:22:05,938 av en psykiskt sjuk person. 369 00:22:05,950 --> 00:22:06,568 Vad hände? 370 00:22:08,399 --> 00:22:09,738 De delar inte ens utredningsrapporter? 371 00:22:09,738 --> 00:22:11,099 Jag ska träffa kaptenen av Special Crime Squad. 372 00:22:11,099 --> 00:22:12,939 Vem är lagkaptenen igen? 373 00:22:12,939 --> 00:22:14,169 Kapten Yoon Tae Gu. 374 00:22:15,639 --> 00:22:16,838 Har ni jobbat ihop? 375 00:22:16,838 --> 00:22:19,179 För en kort stund, in Jungbu station. Jag kommer också. 376 00:22:19,179 --> 00:22:20,978 Låter bra. kom med mig. 377 00:22:25,018 --> 00:22:26,818 (Special Crime Squad 1) 378 00:22:29,058 --> 00:22:30,058 Kapten. 379 00:22:35,099 --> 00:22:37,459 De gick ut Chief Heos kontor just nu. 380 00:22:37,629 --> 00:22:39,469 Jag tror att de vill att vi ska göra det dela fallrapporterna. 381 00:22:40,699 --> 00:22:42,768 Se till att de inte laddar gratis på vårt fodral. 382 00:22:43,099 --> 00:22:44,768 Jag klarar mig. 383 00:22:49,209 --> 00:22:50,379 trevligt att träffas. 384 00:22:52,808 --> 00:22:54,478 Hur kan jag hjälpa dig? 385 00:22:55,379 --> 00:22:57,748 Jag heter Kook Young Soo. Jag var tidigare i Forensics Squad. 386 00:23:00,419 --> 00:23:02,258 Chef Kook Young Soo från Forensics Squad. 387 00:23:03,058 --> 00:23:06,088 Du gjorde dig ett namn, så jag vet vem du är. 388 00:23:06,088 --> 00:23:08,298 - Tack. – Det har varit ett tag. 389 00:23:10,099 --> 00:23:11,099 Ja. 390 00:23:15,298 --> 00:23:17,199 "Kriminell beteendeanalytiker?" 391 00:23:17,399 --> 00:23:19,538 Jag studerar brottslingars psykologi. 392 00:23:19,939 --> 00:23:22,578 Jag träffar fångar i fängelse, genomföra intervjuer, 393 00:23:22,578 --> 00:23:24,209 och förvandla dem till data. 394 00:23:24,409 --> 00:23:25,709 Vad gör du med dem? 395 00:23:26,849 --> 00:23:28,419 Testar du för deras typer? 396 00:23:33,248 --> 00:23:35,959 Det var ett skämt. Jag är ledsen om du blev kränkt. 397 00:23:36,058 --> 00:23:37,318 Nej, det är okej. 398 00:23:37,818 --> 00:23:40,088 Inte många vet om vår team, så jag förstår. 399 00:23:40,459 --> 00:23:41,659 Varför tar vi inte plats? 400 00:23:41,659 --> 00:23:43,699 Jag är lite upptagen just nu. 401 00:23:43,699 --> 00:23:45,768 - Jag förstår. - Okej. 402 00:23:46,099 --> 00:23:48,199 Jag hade min första intervju med en stympningsmördare. 403 00:23:49,599 --> 00:23:51,969 Om vi får reda på brottslingens psykologi, 404 00:23:51,969 --> 00:23:53,738 vi kan förhindra ett annat brott. 405 00:23:53,738 --> 00:23:57,538 Vi har bråttom att lösa problemet fall istället för att förhindra det. 406 00:23:57,538 --> 00:23:59,078 Jag förstår. Det är sant, men... 407 00:23:59,078 --> 00:24:00,748 Istället för att arrestera gärningsmän, 408 00:24:00,748 --> 00:24:01,919 Beteendeanalysteamet syftar... 409 00:24:01,919 --> 00:24:03,548 för att förhindra liknande brott från att bryta ut, men... 410 00:24:03,548 --> 00:24:05,919 Även om vi alla hamnar arbetslösa, 411 00:24:06,189 --> 00:24:09,119 det skulle vara underbart att se en sådan dag. 412 00:24:09,119 --> 00:24:10,159 Är det inte så? 413 00:24:13,558 --> 00:24:15,859 Vi vill gärna hjälpa till med den här utredningen. 414 00:24:16,899 --> 00:24:20,298 De ansvariga detektiverna är mer än kompetenta. 415 00:24:20,599 --> 00:24:22,268 Jag tvivlar på att det gjordes av en psykiskt sjuk person. 416 00:24:24,469 --> 00:24:26,139 Det verkar som att du är det kliva över linjen. 417 00:24:26,139 --> 00:24:27,338 Varför är du så defensiv? 418 00:24:30,679 --> 00:24:34,278 Herregud, varför är ni två pågår med olika ämnen? 419 00:24:34,949 --> 00:24:37,048 Kapten Yoon, vi kom för att träffa dig idag... 420 00:24:37,048 --> 00:24:38,889 för att hjälpa till med utredningen. 421 00:24:38,889 --> 00:24:40,588 Vi menar inget annat, så ta det inte på fel sätt. 422 00:24:40,818 --> 00:24:42,659 Det är vi som bestämmer... 423 00:24:43,889 --> 00:24:45,689 om du kommer att vara hjälpsam eller inte. 424 00:24:46,189 --> 00:24:49,058 Som ni ser är vi otroligt upptagna... 425 00:24:49,058 --> 00:24:50,828 för vi har inte ens en misstänkt... 426 00:24:50,828 --> 00:24:52,599 av den där förbannade stympningsmördaren. 427 00:24:53,129 --> 00:24:55,498 Så vi har inte tillräckligt resurser för att samarbeta... 428 00:24:55,498 --> 00:24:58,568 med din stora plan för brottsanalys eller vad inte. 429 00:24:58,568 --> 00:24:59,909 I så fall, 430 00:25:01,139 --> 00:25:03,679 kan du snälla dela utredningsrapporterna? 431 00:25:03,679 --> 00:25:05,578 Du frågar säkert ändå du vet att det är omöjligt. 432 00:25:05,578 --> 00:25:07,978 Jag är ledsen att säga det det finns inget jag kan dela med mig av. 433 00:25:07,978 --> 00:25:10,879 Vi vill bara hjälpa dig hitta en misstänkt i fallet. 434 00:25:10,879 --> 00:25:12,689 Som ni vet är jag väldigt upptagen. 435 00:25:15,619 --> 00:25:16,988 Får jag ursäktas? 436 00:25:17,288 --> 00:25:18,558 Ja, i så fall... 437 00:25:19,788 --> 00:25:21,258 (Kriminellt beteende Analytiker Song Ha Young) 438 00:25:23,659 --> 00:25:26,099 Godhet. Låt oss gå nu. 439 00:25:26,399 --> 00:25:27,768 Vi hittar ett sätt. 440 00:25:28,129 --> 00:25:30,399 Jag är ledsen. Jag borde inte ha följt. 441 00:25:30,399 --> 00:25:31,669 Det har inget med detta att göra. 442 00:25:33,369 --> 00:25:35,209 (Seoul Metropolitan Police Agency) 443 00:25:36,738 --> 00:25:38,278 Statistikanalytiker Jung Woo Ju. 444 00:25:38,278 --> 00:25:40,048 - Ja, sir. - Jag har äntligen ett jobb för dig. 445 00:25:40,808 --> 00:25:42,949 Bland de publicerade artiklarna om Changeui-dong-fallet, 446 00:25:42,949 --> 00:25:45,318 snälla sätt ihop allt som kan användas som ledning. 447 00:25:45,649 --> 00:25:47,088 Changeui-dong-fallet? 448 00:25:48,889 --> 00:25:50,558 Den stympade femåriga flickan. 449 00:25:52,459 --> 00:25:56,699 Och istället för att använda det hemska namnet, 450 00:25:57,129 --> 00:25:58,869 vi kallar det Changeui-dong-fallet. 451 00:25:58,869 --> 00:26:00,028 Ja, sir. 452 00:26:03,699 --> 00:26:04,768 Hej, In Tak. 453 00:26:05,639 --> 00:26:08,639 Hej, Young Soo. Tack. 454 00:26:10,538 --> 00:26:12,649 Varför ville du plötsligt träffas här? 455 00:26:12,649 --> 00:26:13,909 Är det något på gång? 456 00:26:14,278 --> 00:26:15,449 (vetenskapliga undersökningar) 457 00:26:15,449 --> 00:26:17,919 Du vet att jag flyttade till Beteendeanalysteam, eller hur? 458 00:26:19,149 --> 00:26:21,149 Jag hörde talas om det, men vad gör du där? 459 00:26:21,818 --> 00:26:24,659 Folk pratade och sa att du blev nedflyttad. 460 00:26:24,659 --> 00:26:26,859 Du kommer förmodligen inte att förstå även om jag förklarade detta nu. 461 00:26:27,359 --> 00:26:28,929 Hur som helst, jag ville fråga dig idag... 462 00:26:29,459 --> 00:26:30,998 om du hittar några ledtrådar... 463 00:26:30,998 --> 00:26:33,429 för Changeui-dong-fallet. 464 00:26:33,429 --> 00:26:35,599 Vilken? Den stympade femåringen? 465 00:26:35,599 --> 00:26:38,169 - Ja. - Varför frågar du mig? 466 00:26:38,969 --> 00:26:41,508 Det är en komplicerad historia. 467 00:26:42,409 --> 00:26:44,538 Så du blev verkligen inte degraderad? 468 00:26:44,538 --> 00:26:45,849 Hej, din punkare. 469 00:26:46,478 --> 00:26:48,379 Är jag någon som skulle degraderas? 470 00:26:48,379 --> 00:26:50,919 Nej, du är gudfadern till Forensics. 471 00:26:50,919 --> 00:26:52,288 Om något bör du befordras. 472 00:26:52,288 --> 00:26:53,288 Exakt. 473 00:26:53,818 --> 00:26:58,058 Du hittade ingenting på scen eller på hennes kropp? 474 00:26:58,588 --> 00:27:01,998 Ingenting. Han skar upp till och med ungens fingrar. 475 00:27:02,328 --> 00:27:03,429 Fingrar? 476 00:27:05,268 --> 00:27:08,399 Jag tycker att dessa fall är skrämmande nej oavsett hur många gånger jag ser dem. 477 00:27:08,699 --> 00:27:10,099 Jag kan aldrig vänja mig vid det här. 478 00:27:10,768 --> 00:27:12,669 Så han lade den i en svart plastpåse, 479 00:27:12,669 --> 00:27:14,238 lägg den i en ryggsäck, sen kastade ut den, eller hur? 480 00:27:15,478 --> 00:27:18,238 När delarna hittades, de var frysta. 481 00:27:18,879 --> 00:27:21,748 Jag vet inte hur han skar henne, men avsnittet såg väldigt snyggt ut. 482 00:27:23,919 --> 00:27:25,548 Låt mig låna din penna. 483 00:27:26,248 --> 00:27:28,959 Kroppen skars efter att den frusit. 484 00:27:29,258 --> 00:27:30,818 Tvärsnittet är snyggt tillskuret. 485 00:27:32,189 --> 00:27:34,028 Vart försvann hon och när blev hon bortförd? 486 00:27:34,028 --> 00:27:35,058 Tiden? 487 00:27:35,728 --> 00:27:36,728 Av någon slump, 488 00:27:36,728 --> 00:27:38,998 tror du att jag kan titta på bilderna? 489 00:27:40,268 --> 00:27:41,798 Jag har dem på mitt kontor. 490 00:27:42,798 --> 00:27:44,568 Men jag kan inte dela dem. 491 00:27:44,699 --> 00:27:45,838 Jag ska bara titta på dem. 492 00:27:54,478 --> 00:27:57,149 (Scientific Investigations Team) 493 00:27:57,149 --> 00:27:59,518 - Håll utkik efter mig. - Okej. 494 00:28:05,328 --> 00:28:07,389 Vad? Vad gör du? 495 00:28:07,429 --> 00:28:10,629 Hej, du vet att du blev chef... 496 00:28:10,629 --> 00:28:12,169 eftersom jag flyttade... 497 00:28:12,699 --> 00:28:14,169 även om folk var det pekar fingrar åt mig. 498 00:28:14,199 --> 00:28:15,939 Ja, det gör jag. 499 00:28:15,939 --> 00:28:18,369 Ge mig en sekund. Kom igen. 500 00:28:19,939 --> 00:28:21,038 Fortsätt titta. 501 00:28:30,219 --> 00:28:31,248 Tack. 502 00:28:35,018 --> 00:28:36,689 Armar och ben... 503 00:28:36,689 --> 00:28:38,629 Skär av dem och dela dem i två. 504 00:28:38,629 --> 00:28:40,129 Hur många har du? 505 00:28:54,268 --> 00:28:56,738 Om den skyldige klippte av kroppsdelar för att inte fastna, 506 00:28:56,978 --> 00:29:00,649 varför skulle den skyldige överge kroppsdelarna i närheten? 507 00:29:00,748 --> 00:29:02,949 Du pratar med mig, eller hur? 508 00:29:05,219 --> 00:29:06,288 Jag går ut. 509 00:29:06,588 --> 00:29:08,959 Jag kommer försent. Om kapten Kook kommer inte tillbaka, gå hem. 510 00:29:09,288 --> 00:29:10,359 Okej. 511 00:29:17,998 --> 00:29:19,099 Tja, 512 00:29:20,099 --> 00:29:21,498 Jag har en situation. 513 00:29:21,498 --> 00:29:24,969 Jag förstår. Okej. Du har säkert ett svårt jobb. 514 00:29:25,238 --> 00:29:27,508 - Hur mycket är det? - 5 000 won. 515 00:29:27,508 --> 00:29:28,679 - Här. - Tack. 516 00:29:28,679 --> 00:29:30,209 (Fotostudio) 517 00:29:36,349 --> 00:29:38,588 (Presscenter) 518 00:29:38,588 --> 00:29:43,919 (Kommunikationsvetenskapsforum vid Hankuk University) 519 00:29:43,919 --> 00:29:45,788 - Vill du ha kaffe? - Låter bra. 520 00:29:46,028 --> 00:29:47,758 - Det är där borta. - Ki Ho. 521 00:29:49,099 --> 00:29:50,498 Ki Ho. 522 00:29:55,399 --> 00:29:56,399 Det var ett tag sedan. 523 00:29:57,298 --> 00:29:58,568 Du också. 524 00:29:59,538 --> 00:30:00,639 Vilken överraskning. 525 00:30:01,308 --> 00:30:04,379 Im Moo Sik från Daehan Daily är faktiskt säga hej till mig först. 526 00:30:04,379 --> 00:30:06,248 Var inte så hård mot mig. 527 00:30:06,248 --> 00:30:07,649 Jag vet hur jag ska visa min respekt. 528 00:30:07,649 --> 00:30:09,478 Nej, det gör du inte. 529 00:30:10,679 --> 00:30:13,318 Tja, det är trevligt att se er... 530 00:30:13,719 --> 00:30:16,088 arbeta tillsammans så här. 531 00:30:16,518 --> 00:30:18,588 Fakta idag. Lycka till. 532 00:30:19,088 --> 00:30:20,159 Lycka till. 533 00:30:24,058 --> 00:30:26,599 Jag förväntar mig inte mycket. Men låt oss göra det bättre än honom. 534 00:30:26,828 --> 00:30:28,798 - Ja, sir. - Du är inte... 535 00:30:29,469 --> 00:30:32,109 går till kontoret nu. Rätt? 536 00:30:33,409 --> 00:30:34,738 Åh, jag... 537 00:30:41,649 --> 00:30:42,679 Hej? 538 00:30:42,748 --> 00:30:45,018 Du vet att jag sällan ropa för. Rätt? 539 00:30:45,018 --> 00:30:46,248 Men jag vet att när du börjar med det, 540 00:30:46,248 --> 00:30:48,018 du vill ha något av mig. 541 00:30:48,149 --> 00:30:49,389 Vad är det den här gången? 542 00:30:49,859 --> 00:30:51,788 Om du vet något, ge mig lite Intel. 543 00:30:51,788 --> 00:30:53,988 Kom igen. Fråga mig inte det. Hejdå. 544 00:30:53,988 --> 00:30:56,528 Hej, lägg inte på. 545 00:30:56,629 --> 00:30:59,929 Jag måste verkligen hitta en ledtråd. Kan du hjälpa mig här? 546 00:31:03,298 --> 00:31:06,238 Jisses. Varför la han på mig? 547 00:31:21,518 --> 00:31:22,518 Se? 548 00:31:23,018 --> 00:31:26,129 Desperata är bundna att ta initiativ. 549 00:31:27,588 --> 00:31:29,558 Känner du för att prata med mig nu? 550 00:31:29,758 --> 00:31:31,028 Nej. Inte än. 551 00:31:32,028 --> 00:31:33,498 Stäng av det. 552 00:31:35,199 --> 00:31:38,068 (Hå tyst) 553 00:31:45,349 --> 00:31:47,578 - Glad nu? - Lite. 554 00:31:47,649 --> 00:31:49,349 Känner du dig inte skyldig? 555 00:31:49,478 --> 00:31:51,278 Du dödade en kvinna brutalt. 556 00:31:51,278 --> 00:31:52,919 Hon var redan död ändå. 557 00:31:53,518 --> 00:31:54,588 Jag hade inget val. 558 00:31:55,919 --> 00:31:59,659 Vad är poängen med att hålla på det förflutna och ångrar det? 559 00:32:02,099 --> 00:32:04,058 Det är inte att ångra. Det är att ångra sig. 560 00:32:06,068 --> 00:32:07,199 Vet du något? 561 00:32:07,998 --> 00:32:09,969 Dina ögon... 562 00:32:11,268 --> 00:32:12,869 verkar så bekant. 563 00:32:17,139 --> 00:32:18,578 Det finns ett tomrum... 564 00:32:19,349 --> 00:32:21,109 i dina ögon. 565 00:32:21,179 --> 00:32:24,078 - Sluta dra skämt. - Jag menar allvar. 566 00:32:25,818 --> 00:32:28,548 Bra. Jag är trots allt mänsklig. 567 00:32:28,988 --> 00:32:31,758 Jag känner mig skyldig då och då. 568 00:32:40,699 --> 00:32:41,798 Rätt. 569 00:32:46,939 --> 00:32:48,038 Du också. 570 00:32:48,838 --> 00:32:52,308 Det visade bara att du kan också förvandlas till ett monster. 571 00:32:53,278 --> 00:32:54,478 Är jag bara ett steg bort? 572 00:32:54,808 --> 00:32:55,818 Ja. 573 00:32:56,018 --> 00:32:58,578 Du kan inte överväga skuld samma sak som mord. 574 00:33:03,119 --> 00:33:06,258 Det är skillnaden mellan människor och monster som du. 575 00:33:06,488 --> 00:33:08,828 Du tycker att ett sånt avskyvärt brott är detsamma som att vara oetiskt. 576 00:33:08,828 --> 00:33:10,099 Det är verkligen en fruktansvärd tanke. 577 00:33:11,028 --> 00:33:12,498 En hemsk tanke. 578 00:33:18,399 --> 00:33:20,869 Vet du vad som är riktigt hemskt? 579 00:33:22,978 --> 00:33:26,008 Skär av kroppen. 580 00:33:26,409 --> 00:33:30,048 Susa. 581 00:33:30,048 --> 00:33:32,649 Susa! 582 00:33:38,488 --> 00:33:39,889 Varför gjorde du det då? 583 00:33:41,459 --> 00:33:44,629 Tror du att jag gjorde det för skojs skull? 584 00:33:45,298 --> 00:33:47,369 Det tar mycket tid och är utmattande. 585 00:33:48,939 --> 00:33:50,099 Tänk på det. 586 00:33:50,268 --> 00:33:52,709 Vart kunde jag gå medan bära någon så stor? 587 00:33:52,709 --> 00:33:55,169 Var kunde jag gömma henne? 588 00:33:57,008 --> 00:33:58,978 Att skära upp henne var inte lätt. 589 00:33:59,179 --> 00:34:00,409 Den där tönten. 590 00:34:03,419 --> 00:34:05,389 Så du klippte upp henne för att lätt kunna flytta runt? 591 00:34:07,189 --> 00:34:08,818 Om det var den enda anledningen, 592 00:34:09,389 --> 00:34:11,789 du skulle inte ha tagit bort hennes ögon eller tunga. 593 00:34:12,988 --> 00:34:16,229 Du har hälften rätt. Den andra hälften är fel. 594 00:34:18,659 --> 00:34:19,699 Du får 50 poäng. 595 00:34:24,686 --> 00:34:27,456 (upprätta lag och ordning) 596 00:34:41,485 --> 00:34:44,956 Det finns ett tomrum i dina ögon. 597 00:34:45,218 --> 00:34:46,347 Du också. 598 00:34:47,263 --> 00:34:50,863 Det visade bara att du kan också förvandlas till ett monster. 599 00:35:03,647 --> 00:35:04,676 Jag är tillbaka. 600 00:35:05,647 --> 00:35:06,524 Vart tog du vägen? 601 00:35:06,536 --> 00:35:07,986 Jag gick för att träffa Jang Deuk Ho. 602 00:35:07,986 --> 00:35:08,986 Jag förstår. 603 00:35:10,957 --> 00:35:12,187 Hur fick du dem? 604 00:35:12,187 --> 00:35:13,286 Från min anslutning. 605 00:35:14,527 --> 00:35:17,297 Vänta. Låt oss se. 606 00:35:18,287 --> 00:35:20,027 Du saknar tid och platser. 607 00:35:20,027 --> 00:35:21,956 Åh, det? Jag fick det. 608 00:35:32,277 --> 00:35:35,037 - Åt du? – Jag har ingen aptit. 609 00:35:35,206 --> 00:35:37,007 Du måste fortfarande äta oavsett din aptit. 610 00:35:39,447 --> 00:35:41,847 (Seoul Metropolitan Police Agency) 611 00:35:42,629 --> 00:35:43,699 Hej, ge mig det. 612 00:35:43,859 --> 00:35:46,129 - Jisses. Jag är så trött. - Herregud. 613 00:35:46,728 --> 00:35:48,098 - Du är tillbaka. - Ja. 614 00:35:48,569 --> 00:35:51,098 Var det någon som hyste agg mot hennes föräldrar? 615 00:35:51,768 --> 00:35:54,569 Vi har inte hittat någon än så länge. Vi måste fortfarande titta vidare. 616 00:35:54,609 --> 00:35:57,138 Det här är filen från Forensics. Jag kollade dem efter tid. 617 00:35:59,178 --> 00:36:01,109 Har du ätit? 618 00:36:01,109 --> 00:36:02,290 Vill du gå till en bastu? 619 00:36:02,302 --> 00:36:03,379 Det borde vara öppet nu. 620 00:36:03,379 --> 00:36:04,719 Det fanns ingen lösen. 621 00:36:04,719 --> 00:36:06,388 Så jag tvivlar på att den skyldige var ute efter pengar. 622 00:36:06,388 --> 00:36:07,489 Med tanke på brottets brutalitet, 623 00:36:07,489 --> 00:36:08,919 vi kan titta på människor... 624 00:36:08,919 --> 00:36:10,589 som kan ha hyst agg mot hennes föräldrar. 625 00:36:11,419 --> 00:36:13,348 Men Special Crime Squad har inte kommit så långt än. 626 00:36:13,348 --> 00:36:14,718 Det är därför de måste har minskat det... 627 00:36:14,718 --> 00:36:16,089 till någon som är mentalt instabil. 628 00:36:16,089 --> 00:36:19,328 Men kroppen skars för snyggt för någon som är mentalt instabil. 629 00:36:19,741 --> 00:36:21,540 Den skyldige skar upp henne i hennes leder. 630 00:36:24,640 --> 00:36:26,810 Det betyder att den skyldige kände till metoden. 631 00:36:26,810 --> 00:36:29,520 Och varje kroppsdel sattes i olika plastpåsar. 632 00:36:30,180 --> 00:36:31,350 Bara titta på bevisen, 633 00:36:33,790 --> 00:36:35,961 den skyldige måste användas att skära upp saker. 634 00:36:36,091 --> 00:36:37,720 Vilken typ av jobb man ska måste man vara skicklig på det? 635 00:36:38,761 --> 00:36:41,290 Detta går tillbaka till ruta ett, 636 00:36:42,000 --> 00:36:43,560 men varför var de det kasseras i samma område? 637 00:36:43,861 --> 00:36:45,031 Det är lättare att hitta. 638 00:36:45,430 --> 00:36:48,470 Kanske hade han helt enkelt inte det innebär att flytta dem någon annanstans. 639 00:36:53,540 --> 00:36:55,111 Men det här... De var dubbelpåsade, eller hur? 640 00:36:56,441 --> 00:36:58,381 Ja, du har rätt. 641 00:36:59,111 --> 00:37:01,011 Varför förpackade han dem dubbelt? 642 00:37:04,580 --> 00:37:05,890 Kanske jobbar han på ett slakteri. 643 00:37:09,591 --> 00:37:10,339 Det är möjligt. 644 00:37:10,351 --> 00:37:11,491 En slakteriarbetare. 645 00:37:12,020 --> 00:37:13,261 (slakteriarbetare) 646 00:37:13,261 --> 00:37:15,231 Det är möjligt att han använde en skärmaskin. 647 00:37:15,930 --> 00:37:18,200 Och hur kroppsdelarna var frusna också. 648 00:37:18,200 --> 00:37:19,631 Men skulle en slakteriarbetare... 649 00:37:20,470 --> 00:37:22,401 lägg kroppsdelarna så snyggt i plastpåsar? 650 00:37:22,401 --> 00:37:25,140 Då kanske han är någon som jobbar på en slaktare. 651 00:37:25,441 --> 00:37:26,540 Åh, det stämmer. 652 00:37:26,870 --> 00:37:27,970 När du köper kött, 653 00:37:27,970 --> 00:37:29,540 de dubbelpackar det i svarta plastpåsar. 654 00:37:29,540 --> 00:37:30,741 Fisk också. 655 00:37:31,040 --> 00:37:32,350 Att döma av hur de klipptes, 656 00:37:32,350 --> 00:37:35,350 Jag skulle säga att han är en slaktare, inte någon som hanterar fisk. 657 00:37:35,350 --> 00:37:37,781 Men måste han inte jobba dagtid? 658 00:37:37,781 --> 00:37:40,390 Företagsägare kan ställa in sina egna arbetsscheman. 659 00:37:40,390 --> 00:37:41,421 Eller... 660 00:37:42,321 --> 00:37:44,091 han är någon som brukade har ett sådant jobb. 661 00:37:44,091 --> 00:37:45,461 Vem är arbetslös nu. 662 00:37:48,330 --> 00:37:50,401 (Arbetslös) 663 00:37:51,631 --> 00:37:54,770 Och de sa att han förmodligen skulle vara det någon med en psykisk sjukdom. 664 00:37:55,100 --> 00:37:56,341 Men om han är mentalt instabil... 665 00:37:56,341 --> 00:37:58,071 Jag är inte säker. 666 00:37:58,401 --> 00:37:59,870 Det är högst osannolikt... 667 00:37:59,870 --> 00:38:03,640 för sådana människor kan inte verkligen planera ett brott som detta. 668 00:38:03,640 --> 00:38:04,841 Och hur de klipptes... 669 00:38:04,841 --> 00:38:07,180 säger till mig att det måste vara någon som är skicklig på att skära saker. 670 00:38:07,551 --> 00:38:10,481 Exakt. Det är så vi borde närma sig detta. Vi borde... 671 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 (Kom igen slaktare) 672 00:38:12,080 --> 00:38:13,520 Ursäkta mig. God dag, sir. 673 00:38:13,520 --> 00:38:16,321 Vi är från Special Crime Squad vid Seoul Metropolitan Police Agency. 674 00:38:16,720 --> 00:38:19,261 Vi skulle vilja ställa några frågor till dig... 675 00:38:19,261 --> 00:38:21,191 angående de senaste incidenterna. 676 00:38:21,191 --> 00:38:23,100 Har du varit ledig nyligen? 677 00:38:23,401 --> 00:38:24,761 Är inte ägaren här för tillfället? 678 00:38:24,761 --> 00:38:25,930 Han klev ut. 679 00:38:25,930 --> 00:38:27,000 - Gjorde han det? - Ja. 680 00:38:27,830 --> 00:38:30,841 Vi är från Special Crime Squad vid Seoul Metropolitan Police Agency. 681 00:38:31,140 --> 00:38:33,511 Vi skulle vilja ställa några frågor till dig. 682 00:38:33,770 --> 00:38:34,970 Den 20 maj, 683 00:38:34,970 --> 00:38:37,611 har någon av dina anställda saknat jobbet eller... 684 00:38:40,580 --> 00:38:41,711 Tänk på det. 685 00:38:41,981 --> 00:38:45,821 Vart kunde jag gå medan bära någon så stor? 686 00:38:45,821 --> 00:38:46,850 Var kunde jag gömma henne? 687 00:38:49,821 --> 00:38:50,821 Il Young. 688 00:38:51,560 --> 00:38:53,890 Kan du kolla ex-cons' psykisk ohälsa historia? 689 00:38:55,461 --> 00:38:57,600 (Seongdong Mental Health Hospital) 690 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 (Seongdong Mental Health Hospital) 691 00:39:00,600 --> 00:39:04,741 (Special Crime Squad 1, Team 2) 692 00:39:06,211 --> 00:39:07,310 Kapten Yoon. 693 00:39:08,111 --> 00:39:09,310 Kan du bespara mig ett ögonblick? 694 00:39:13,680 --> 00:39:16,450 Det är inte så att du inte känner till protokollet. 695 00:39:16,450 --> 00:39:18,450 Tror du att vi är ett skämt? 696 00:39:19,220 --> 00:39:21,950 Eller handlar det om jag och inte om mitt lag? Har du ingen respekt för mig? 697 00:39:22,191 --> 00:39:24,821 Det jag säger är den skyldige är inte mentalt instabil. 698 00:39:26,560 --> 00:39:28,031 Du överskrider dina gränser igen. 699 00:39:28,901 --> 00:39:30,000 Kapten Yoon. 700 00:39:33,731 --> 00:39:34,731 Ledsen. 701 00:39:36,370 --> 00:39:38,071 Du sa att du ville hjälpa till, eller hur? 702 00:39:38,071 --> 00:39:39,611 - Jag försöker hjälpa dig. - Nej. 703 00:39:39,970 --> 00:39:43,111 Du är här för att blanda dig i vårt arbete, inte för att hjälpa oss. 704 00:39:43,841 --> 00:39:46,111 Vi har det bra, 705 00:39:46,511 --> 00:39:48,580 så tänk på dina egna saker. 706 00:39:48,580 --> 00:39:51,321 Vi har redan kontrollerat alla slaktare i området. 707 00:39:51,750 --> 00:39:55,220 Du är inte den enda som är det håller noga koll på det här fallet. 708 00:39:55,491 --> 00:39:58,930 Det kan bara vara spännande fall till dig och ditt team, 709 00:39:58,930 --> 00:40:00,591 men mitt team har en skyldighet att lösa det. 710 00:40:02,160 --> 00:40:03,631 Du har intervjuat... 711 00:40:03,631 --> 00:40:05,231 några brottslingar i fängelse. 712 00:40:06,270 --> 00:40:08,631 Intervjua fler av dem istället att slösa bort din tid på det här sättet. 713 00:40:09,171 --> 00:40:10,741 Jag är säker på att du lämnar enheten för allvarliga brott... 714 00:40:10,741 --> 00:40:14,241 och accepterade detta nya position av en anledning. 715 00:40:14,640 --> 00:40:16,310 Jag vet inte vad det beror på, 716 00:40:16,310 --> 00:40:19,080 men du borde jobba hårt för att förebygga brott i en avlägsen framtid. 717 00:40:22,520 --> 00:40:23,981 Jag uppskattar inte din sarkastiska ton. 718 00:40:25,551 --> 00:40:27,850 Mitt team och jag gör inte det här bara för att vi är nyfikna. 719 00:40:29,421 --> 00:40:31,921 Hur kunde du missförstå gillar dina medofficerare detta? 720 00:40:33,091 --> 00:40:34,560 Har du problem med mitt team? 721 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Eller... 722 00:40:37,131 --> 00:40:38,600 är det jag? 723 00:40:38,761 --> 00:40:40,071 Du har säkert en talang... 724 00:40:40,930 --> 00:40:42,301 för att du överskrider dina gränser. 725 00:40:44,171 --> 00:40:45,671 Låt mig klargöra detta för dig. 726 00:40:45,910 --> 00:40:49,341 Jag är den ledande utredaren i det här fallet. 727 00:40:50,281 --> 00:40:53,011 Underskatta eller tvivla inte på vad Special Crime Squad kan göra. 728 00:40:53,481 --> 00:40:55,250 Om du verkligen vill hjälpa oss, 729 00:40:55,881 --> 00:40:59,151 gör det du måste göra i din egen position. 730 00:41:18,200 --> 00:41:19,241 Kapten Yoon. 731 00:41:26,211 --> 00:41:27,750 (28 dagar efter händelsen) 732 00:41:27,750 --> 00:41:29,180 (26 juni 2000) 733 00:41:29,180 --> 00:41:30,750 Hej, Lotte vann igår. 734 00:41:33,651 --> 00:41:34,651 Herregud. 735 00:41:36,020 --> 00:41:39,131 - Åh, kära du. Det är så varmt, eller hur? - Ja. 736 00:41:39,131 --> 00:41:42,660 Vi kan inte använda AC före juli. 737 00:41:42,901 --> 00:41:44,100 Chef Heo. 738 00:41:44,100 --> 00:41:46,901 Kan du informera oss om framstegen? 739 00:41:47,071 --> 00:41:48,430 Har du en misstänkt än? 740 00:41:48,430 --> 00:41:50,401 Jag kommer säkert att meddela dig om det blir några framsteg. 741 00:41:50,401 --> 00:41:54,270 Vad? Alla ögon är riktade mot det här fallet nu. 742 00:41:54,270 --> 00:41:56,611 Säger du där fortfarande har det inte gjort några framsteg? 743 00:41:56,611 --> 00:42:01,250 Kom igen. Du vet att vi är alla slår sönder våra rumpor nu. 744 00:42:02,421 --> 00:42:05,080 Allt är hemligt förutom infon... 745 00:42:05,080 --> 00:42:06,191 som har rapporterats i media, 746 00:42:06,591 --> 00:42:08,720 så vi kan inte berätta något kl ögonblicket. Snälla förstå. 747 00:42:09,321 --> 00:42:11,191 Använd den exakta formuleringen när jag rapporterar mitt uttalande. 748 00:42:11,191 --> 00:42:12,220 Jag måste gå. 749 00:42:12,220 --> 00:42:14,060 - Kom igen! - Berätta vad som händer! 750 00:42:14,060 --> 00:42:16,660 - Gör inte det här mot oss! – Det här är galet! 751 00:42:16,660 --> 00:42:18,461 (Varmhjärtad polis det där medborgarna kan lita på) 752 00:42:18,461 --> 00:42:20,270 (Förhindra brott idag för ett säkrare land imorgon) 753 00:42:23,270 --> 00:42:24,341 (damtoalett) 754 00:42:25,841 --> 00:42:27,270 Kapten Yoon Tae Gu. 755 00:42:31,211 --> 00:42:32,381 Var du vaken hela natten? 756 00:42:33,680 --> 00:42:35,051 Vad tar dig hit? 757 00:42:35,250 --> 00:42:37,120 Hej, jag gick över till Underrättelseenheten här... 758 00:42:37,120 --> 00:42:38,220 för två veckor sedan. 759 00:42:38,881 --> 00:42:40,120 Verkligen? 760 00:42:40,421 --> 00:42:41,821 Du måste vara väldigt upptagen nuförtiden. 761 00:42:42,691 --> 00:42:43,720 Ja, som alltid. 762 00:42:45,691 --> 00:42:48,290 Hur kan vi chatta och dela information... 763 00:42:48,290 --> 00:42:50,031 med någon som inte röker? 764 00:42:50,031 --> 00:42:52,060 Hon är inte rolig. 765 00:42:52,060 --> 00:42:53,600 Hon är svår att arbeta med. 766 00:42:53,600 --> 00:42:54,801 Godhet. 767 00:42:55,270 --> 00:42:56,970 De säger att kvinnor är pratsamma, 768 00:42:56,970 --> 00:42:58,870 men män är värre enligt mig. 769 00:43:00,970 --> 00:43:03,040 Hur är utredningen går? Några framsteg? 770 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 Det är inte lätt. 771 00:43:05,310 --> 00:43:06,450 För du är ansvarig... 772 00:43:06,450 --> 00:43:08,580 av styckningsmordet fall i Changeui-dong, 773 00:43:08,580 --> 00:43:11,281 förlorare som dem tittar på dig med sina ögon skalade. 774 00:43:11,281 --> 00:43:12,281 Verkligen? 775 00:43:12,691 --> 00:43:15,450 Alla i poliskåren vet att du är en stjärnspelare. 776 00:43:15,790 --> 00:43:17,091 Jag kan inte tro folk klagar fortfarande... 777 00:43:17,091 --> 00:43:19,290 om en kvinna som leder Special Crime Squad. 778 00:43:20,761 --> 00:43:23,461 Förlorare. De är så patetiska. 779 00:43:24,430 --> 00:43:25,770 Jag är så glad att du är här. 780 00:43:27,000 --> 00:43:28,231 - Ta det lugnt. - Du också. 781 00:43:30,671 --> 00:43:32,270 Kom hit! 782 00:43:34,770 --> 00:43:35,881 En slaktare. 783 00:43:36,580 --> 00:43:39,381 Offret försvann i en park under dagen, 784 00:43:40,111 --> 00:43:41,881 och kroppsdelarna hittades i ett bostadsområde i närheten. 785 00:43:42,011 --> 00:43:43,651 (Saknad, Lee Soo Hyun, 5 år) 786 00:43:43,850 --> 00:43:45,620 Det betyder att den skyldige bor i området. 787 00:43:45,620 --> 00:43:47,020 (Tae Ho's Corner Shop) 788 00:43:47,020 --> 00:43:49,020 Och det måste vara någon som har inte ett fast schema. 789 00:43:50,620 --> 00:43:52,560 Vilken typ av egenskap har den skyldige? 790 00:43:54,531 --> 00:43:55,830 Varför kidnappade han henne? 791 00:43:57,700 --> 00:43:59,500 Varför styckade han hennes kropp? 792 00:44:01,500 --> 00:44:03,941 Kroppsdelarna hittades i svarta plastpåsar. 793 00:44:04,841 --> 00:44:06,111 De var dubbelpåsade. 794 00:44:09,410 --> 00:44:10,741 Vem är den skyldige? 795 00:44:11,781 --> 00:44:14,651 Jag måste hitta den skyldige som dödade ett femårigt barn. 796 00:44:14,651 --> 00:44:16,520 (Saknad, Lee Soo Hyun, 5 år) 797 00:44:24,191 --> 00:44:26,031 Varför var det hon? 798 00:44:28,091 --> 00:44:30,361 - Kom hit! - Hej! 799 00:44:30,361 --> 00:44:32,361 Hej, vänta! 800 00:44:32,361 --> 00:44:33,700 Var gömmer han sig? 801 00:44:33,700 --> 00:44:35,941 - Hej! - Skynda dig! 802 00:44:42,071 --> 00:44:43,140 Hej? 803 00:44:43,781 --> 00:44:45,640 Kapten, kom till obduktionsrummet. Nu. 804 00:44:46,511 --> 00:44:48,011 (Oduktionsrum) 805 00:44:48,011 --> 00:44:49,151 Ett kylskåp? 806 00:44:50,120 --> 00:44:51,520 De var frysta när de hittades. 807 00:44:51,781 --> 00:44:54,321 Märken på baksidan verkar vara från frysens hyllor. 808 00:45:00,991 --> 00:45:02,531 Kapten Kook Young Soo hittade den. 809 00:45:12,441 --> 00:45:15,881 Vad handlar det om, sir? Varför kan du inte bara säga det? 810 00:45:17,180 --> 00:45:20,551 Jag vet vad alla tycker om analysteamet. 811 00:45:20,551 --> 00:45:22,281 Jag vet vad som händer, 812 00:45:23,180 --> 00:45:27,421 men vi kan ge dem en chans, vet du? 813 00:45:28,151 --> 00:45:30,520 Jag hörde att Kook Young Soo var det den som hittade ledtråden. 814 00:45:33,691 --> 00:45:35,901 Kapten Yoon, jag är säker på att du vet detta, 815 00:45:35,901 --> 00:45:39,000 men det är ensamt att ta en väg ingen har någonsin tagit förut. 816 00:45:39,370 --> 00:45:40,770 De måste känna sig ensamma just nu. 817 00:45:40,770 --> 00:45:45,941 Så jag vill att du hjälper dem. 818 00:45:47,410 --> 00:45:51,211 Missförstå mig inte. Det är inte en order. 819 00:45:51,211 --> 00:45:54,111 Naturligtvis inte. Jag är säker på att hon vet. 820 00:45:56,620 --> 00:45:58,881 Ja, sir. Jag borde gå tillbaka till jobbet. 821 00:45:58,881 --> 00:46:00,551 - Okej, visst. - Okej. 822 00:46:07,790 --> 00:46:11,131 (Bevisbilder) 823 00:46:11,401 --> 00:46:13,470 Vi ska kolla skräpet butiker i området först. 824 00:46:13,731 --> 00:46:17,401 Då ska vi kolla elektroniken butiker i området. 825 00:46:17,941 --> 00:46:19,410 Vänligen kontrollera allt noggrant. 826 00:46:19,410 --> 00:46:21,370 Kommer att göra. Lycka till. 827 00:46:24,810 --> 00:46:25,841 - Låt oss gå. - Ja, frun. 828 00:46:25,981 --> 00:46:30,051 (Begagnade möbler, hem och kontorselektronik) 829 00:46:35,620 --> 00:46:37,991 (Begagnade möbler, hem och kontorselektronik) 830 00:46:39,790 --> 00:46:40,930 Hej? 831 00:46:42,131 --> 00:46:45,000 Skulle du råka ha ett kylskåp med hyllor så långt ut? 832 00:46:45,000 --> 00:46:46,571 Eller sålde du kanske en? 833 00:46:46,571 --> 00:46:48,600 Ta en ordentlig titt på hyllornas avstånd. 834 00:46:48,600 --> 00:46:50,970 (Begagnade möbler, hem och kontorselektronik) 835 00:47:01,680 --> 00:47:02,881 Jisses. 836 00:47:02,881 --> 00:47:06,890 (Välkommen, Lee Market) 837 00:47:07,120 --> 00:47:08,290 (Eunhye livsmedelsbutik) 838 00:47:08,290 --> 00:47:09,761 Ursäkta mig, sir. 839 00:47:27,741 --> 00:47:30,011 Ge den här personen ett besök. 840 00:47:30,011 --> 00:47:31,410 - Tack. - Inga problem. 841 00:47:31,611 --> 00:47:32,781 - Tack. - Visst. 842 00:47:42,591 --> 00:47:43,660 (Woosung Junk) 843 00:47:46,790 --> 00:47:48,731 Gör det inte själv. Låt mig hjälpa dig. 844 00:47:49,961 --> 00:47:51,401 Ursäkta mig, sir? 845 00:47:54,330 --> 00:47:55,930 Hej. 846 00:47:55,930 --> 00:47:58,071 - Hej. - Är du ägaren? 847 00:47:58,200 --> 00:48:00,241 Ja, det är jag. Vad tar dig hit? 848 00:48:00,241 --> 00:48:01,241 Vi kommer från teamet för beteendeanalys... 849 00:48:01,241 --> 00:48:02,711 vid Seoul Metropolitan Police Agency. 850 00:48:02,711 --> 00:48:05,410 Jag förstår. Vad för dig hit då? 851 00:48:05,410 --> 00:48:07,310 Vi ville ställa en fråga till dig. 852 00:48:08,350 --> 00:48:10,551 Det här är min favoritlåt. 853 00:48:11,481 --> 00:48:13,450 Skulle du vilja vända den av en stund, tack? 854 00:48:13,651 --> 00:48:14,821 Säker. 855 00:48:16,160 --> 00:48:17,220 Tack. 856 00:48:17,321 --> 00:48:21,160 Saken är den att vi letar efter en speciell modell för ett kylskåp... 857 00:48:21,390 --> 00:48:23,330 och hörde att du visste något och allt om kylskåp. 858 00:48:23,330 --> 00:48:26,270 Ingen kan slå mig när det kommer till kunskap om kylskåp i Korea. 859 00:48:26,270 --> 00:48:27,301 Jag förstår. 860 00:48:27,301 --> 00:48:30,441 Kan du kanske berätta vilken modell detta är? 861 00:48:31,040 --> 00:48:34,711 Låt mig se. Modellen verkar som en ganska gammal. 862 00:48:34,970 --> 00:48:36,910 Hålla fast. 863 00:48:43,520 --> 00:48:46,250 (Kontor, begränsat område) 864 00:48:49,491 --> 00:48:52,060 Låt oss se här. 865 00:48:52,890 --> 00:48:56,430 Ja, den här. 866 00:48:56,961 --> 00:49:00,470 Detta var en modell som användes 1980. 867 00:49:00,830 --> 00:49:03,600 Det är inte en hylla, det är den innergolv i kylskåpet. 868 00:49:04,171 --> 00:49:07,410 De har nog bara detta vid Daesungs högkvarter. 869 00:49:08,211 --> 00:49:09,341 Jag förstår. 870 00:49:10,080 --> 00:49:11,580 - Tack, sir. - Tack. 871 00:49:11,580 --> 00:49:12,580 inga problem. 872 00:49:13,180 --> 00:49:14,950 Kapten Yoon? Vi hittade modellen. 873 00:49:15,151 --> 00:49:16,981 Någon har rapporterat att de har det partiella rester av ett barn. 874 00:49:16,981 --> 00:49:18,781 Vi är på väg dit nu. 875 00:49:20,950 --> 00:49:22,151 Var är det? 876 00:49:29,828 --> 00:49:32,388 Detektiv Nam? Snabba upp lite mer, Il Young. 877 00:49:33,033 --> 00:49:34,493 Skynda dig och komma ikapp dem! 878 00:49:44,272 --> 00:49:48,342 (Gyeonggi-provinsen, Gwangju, Gyeongseong-dong. Dawonjang Motel) 879 00:49:57,382 --> 00:50:00,692 Detta har aldrig hänt i min 20 år av att driva ett motell. 880 00:50:00,953 --> 00:50:02,893 Jag tittade in för att jag hörde något gå sönder... 881 00:50:02,893 --> 00:50:05,763 och såg att toaletten var igensatt med ett tungt föremål. 882 00:50:06,566 --> 00:50:07,637 Polis. 883 00:50:08,206 --> 00:50:11,106 Jag trodde att det var en bit av kött som kastas ut. 884 00:50:11,106 --> 00:50:13,146 Jag tog ut den utan funderar på det. 885 00:50:13,407 --> 00:50:16,077 Du har ingen aning om hur överraskad jag blev. 886 00:50:16,077 --> 00:50:19,617 Mitt hjärta rasar fortfarande, unga dam. 887 00:50:23,017 --> 00:50:24,017 Ja, direktören. 888 00:50:24,812 --> 00:50:27,412 Alla högre upp kom också. Det råder ingen tvekan. 889 00:50:28,313 --> 00:50:30,383 Jag säger dig, du kan lita på min informatör. 890 00:50:30,383 --> 00:50:31,952 Jag är fortfarande den enda här. 891 00:50:33,082 --> 00:50:35,082 Jag får äntligen en exklusiv rapport. 892 00:50:35,082 --> 00:50:36,452 Du stör utredningen. 893 00:50:36,452 --> 00:50:37,138 Vad är ditt problem? 894 00:50:37,150 --> 00:50:38,293 Stoppa den här personen från att komma in. 895 00:50:38,293 --> 00:50:39,527 Det finns inget exklusivt här. 896 00:50:39,539 --> 00:50:40,963 Vad är det för dumheter du säger? 897 00:50:42,616 --> 00:50:43,647 Varför ger du inte tillbaka det? 898 00:50:45,116 --> 00:50:47,656 Ge det! Varför tar du det? Det är min! 899 00:50:47,656 --> 00:50:49,017 (Gå inte in, under utredning) 900 00:50:49,017 --> 00:50:50,857 Varför är du här också? De högre upp är... 901 00:50:50,857 --> 00:50:52,218 Du kom också, Överintendent Baek. 902 00:50:52,230 --> 00:50:52,687 Ja, hej. 903 00:50:52,957 --> 00:50:54,926 Vi hittade modellen av kylen. 904 00:50:54,997 --> 00:50:56,667 - Vad är det? - Ursäkta mig. 905 00:50:56,767 --> 00:50:57,926 - Ursäkta mig. - Okej. 906 00:50:58,727 --> 00:51:00,536 Är det han? Den envisa? 907 00:51:01,136 --> 00:51:03,036 Ja. Låt oss prata senare. 908 00:51:03,866 --> 00:51:06,636 Hej! När kan vi gå in? Unga Soo! 909 00:51:10,777 --> 00:51:12,777 Hittade du modellen på kylskåpet? 910 00:51:12,877 --> 00:51:14,017 Ja, det gjorde vi. 911 00:51:14,147 --> 00:51:16,147 Det är ett Daesung kylskåp, tillverkad 1988. 912 00:51:16,147 --> 00:51:17,147 Detta är modellnamnet. 913 00:51:18,346 --> 00:51:21,417 Hej, jag har fortfarande ett företag att driva. 914 00:51:21,417 --> 00:51:23,886 Hur lång tid tar det här, unga dam? 915 00:51:24,156 --> 00:51:26,056 Hon är inte "ung dam". Hon är en detektiv. 916 00:51:26,056 --> 00:51:27,997 Hon är kaptenen som ansvarar för det här fallet. 917 00:51:27,997 --> 00:51:29,966 Hur som helst, snälla slå in det snabbt. 918 00:51:29,966 --> 00:51:32,167 Jisses, jag måste ringa en shaman för rengöring eller något. 919 00:51:36,406 --> 00:51:39,437 Kan vi inte gå in nu? 920 00:51:39,437 --> 00:51:41,906 Kom inte in hit för att kliva på och rör på saker. 921 00:51:42,107 --> 00:51:45,076 Det bästa sättet för er två att hjälpa är att stanna där. 922 00:51:48,747 --> 00:51:50,647 Tack för det hårda arbetet. 923 00:51:51,346 --> 00:51:53,756 Någon med erfarenhet behöver hjälpa till med detta. 924 00:51:53,756 --> 00:51:54,786 Unga Soo. 925 00:51:56,187 --> 00:51:57,286 Det här är konstigt, eller hur? 926 00:52:06,997 --> 00:52:10,107 Den här killen kom inte hit för att sova. 927 00:52:32,457 --> 00:52:33,497 Vad är det här? 928 00:52:39,326 --> 00:52:42,067 Måndagen den 29 maj kl. 929 00:52:42,437 --> 00:52:47,136 en femåring, Lee Soo Hyun, styckades... 930 00:52:47,136 --> 00:52:49,946 och finns i ett bostadshus område i Changeui-dong. 931 00:52:50,247 --> 00:52:52,946 Igår den 26 juni, 932 00:52:52,946 --> 00:52:54,846 en extra del av hennes kropp... 933 00:52:55,647 --> 00:52:57,247 hittades på ett motell i Gyeongseong-dong. 934 00:52:57,786 --> 00:53:01,087 Mrs Kim, ägaren till motellet... 935 00:53:01,286 --> 00:53:04,986 polisanmäld... 936 00:53:05,056 --> 00:53:08,127 när hon hittade en del av ett litet barns kvarlevor... 937 00:53:08,127 --> 00:53:09,426 på toaletten i rum 302 på tredje våningen runt 15.00. 938 00:53:09,567 --> 00:53:11,497 Enligt Kim, 939 00:53:11,497 --> 00:53:17,236 en man som såg ut att vara i 40-årsåldern, klädd i arbetskläder... 940 00:53:17,536 --> 00:53:19,906 stannade i detta rum runt 07:00 den 25:e. 941 00:53:20,477 --> 00:53:24,647 Vi kommer att dela detaljerna om denna pågående utredning... 942 00:53:24,747 --> 00:53:25,846 med medborgarna. 943 00:53:25,846 --> 00:53:27,946 Vi kommer att göra vårt allra bästa i denna utredning... 944 00:53:27,946 --> 00:53:31,317 och se till att fånga den skyldige. 945 00:53:31,547 --> 00:53:33,857 Jag avslutar korten här. 946 00:53:38,687 --> 00:53:42,397 (tisdag 27 juni) 947 00:53:43,326 --> 00:53:44,997 ("Vårt löfte") 948 00:53:46,873 --> 00:53:48,843 Vi har vårt första vittne någonsin... 949 00:53:49,767 --> 00:53:51,937 men det ledde inte till gärningsmannens tillfångatagande. 950 00:53:54,337 --> 00:53:57,676 (Wonil-dong) 951 00:53:59,076 --> 00:54:00,616 Om något, identiteten på den skyldige... 952 00:54:01,346 --> 00:54:02,517 har blivit grumligare. 953 00:54:12,426 --> 00:54:14,897 - Där är du. - Hej. 954 00:54:14,997 --> 00:54:18,127 Vi behöver mer stödpersonal till utredningsgruppen, chef. 955 00:54:18,627 --> 00:54:21,497 Vi har redan maxat nummer. Det vet du också. 956 00:54:21,596 --> 00:54:24,636 Det har redan gått en vecka sedan ytterligare kroppsdel hittades. 957 00:54:24,837 --> 00:54:26,277 Vi kan inte fördröja ytterligare. 958 00:54:26,707 --> 00:54:29,107 Vi har inte ens tillräckligt att skicka ut till förhör. 959 00:54:29,977 --> 00:54:33,247 Testa att använda Beteendeanalysteamet. 960 00:54:33,647 --> 00:54:36,147 - Chef... - Du sa att det var brådskande. 961 00:54:36,147 --> 00:54:38,786 Försök att be om hjälp från analysteamet. 962 00:54:39,286 --> 00:54:42,317 Även om deras metod kan tyckas främmande... 963 00:54:42,556 --> 00:54:45,556 laget var fortfarande gjort till arbeta för organisationen också. 964 00:54:45,556 --> 00:54:47,457 De är anslutna till Detektivavdelningen också. 965 00:54:49,326 --> 00:54:52,127 Dessutom är detta off the record... 966 00:54:53,136 --> 00:54:56,767 men beteendeanalysteamet kan försvinna efter detta år. 967 00:54:57,036 --> 00:54:58,136 Vad menar du, "Gå bort?" 968 00:54:58,136 --> 00:55:01,707 De måste visa resultat, för att visa sitt värde. 969 00:55:01,707 --> 00:55:05,707 De där killarna är lika djupa till knä som vi också är i detta fall. 970 00:55:05,977 --> 00:55:07,317 Så försök att använda dem väl. 971 00:55:07,576 --> 00:55:10,147 Jag är säker på att det kommer att bli det till hjälp för båda sidor. 972 00:55:16,326 --> 00:55:19,426 Gärningsmannens handling det lemlästade liket... 973 00:55:19,426 --> 00:55:22,127 i ett bostadsområde var troligt för att han ville visa upp sig. 974 00:55:22,156 --> 00:55:24,567 Metoden för mord var så våldsam och mycket avancerad. 975 00:55:24,567 --> 00:55:27,236 Det har gått över en månad sedan Soo Hyun försvann. 976 00:55:27,236 --> 00:55:29,167 Ändå var den skyldige är fortfarande... 977 00:55:31,036 --> 00:55:34,636 För en profiler gör det inte polisen komma innan du undersöker sinnena. 978 00:55:35,006 --> 00:55:36,607 Att undersöka sinnena kommer först. 979 00:55:36,607 --> 00:55:37,877 (Kroppens delar hittades: båda armarna, båda händerna, båda benen...) 980 00:55:37,877 --> 00:55:42,446 En profilerare måste upptäcka vad hände på brottsplatsen. 981 00:55:44,547 --> 00:55:47,486 Det finns ingen mening med att behålla mötesmaterial i teamet. 982 00:55:47,857 --> 00:55:49,727 Varför skriver vi inte en rapport... 983 00:55:49,986 --> 00:55:51,627 och dela det med utredningsgruppen? 984 00:55:51,727 --> 00:55:54,997 Så du vill sätta ihop skäl till vårt resonemang... 985 00:55:54,997 --> 00:55:56,966 och föreslå det för dem som en möjlighet? 986 00:55:57,797 --> 00:55:58,866 Ja. 987 00:55:59,127 --> 00:56:01,036 Det finns ingen mening med gör detta själva. 988 00:56:01,036 --> 00:56:03,337 Jag är inte säker på om hon kommer att bli övertygad. 989 00:56:04,567 --> 00:56:05,707 Vi måste försöka. 990 00:56:06,477 --> 00:56:07,536 Ska vi? 991 00:56:11,247 --> 00:56:13,247 Profileringsrapport, Changeui-dong-fallet. 992 00:56:14,417 --> 00:56:15,877 Kroppen stympades efter att den frysts ner. 993 00:56:16,386 --> 00:56:18,147 En medelstor till stor kyl för hemmet användes. 994 00:56:18,446 --> 00:56:19,957 Tvärsnittet av kroppsdelarna. 995 00:56:19,957 --> 00:56:21,957 Formen och tvärsnittet visar... 996 00:56:21,957 --> 00:56:24,357 den skyldige är någon som skär fryst mat. 997 00:56:24,527 --> 00:56:27,326 Alla sju svarta plastpåsar som innehöll delarna var rena. 998 00:56:27,326 --> 00:56:29,027 Två plastpåsar användes att packa kroppsdelarna. 999 00:56:29,696 --> 00:56:30,696 Godhet. 1000 00:56:31,767 --> 00:56:33,236 När människor säljer frysta produkter, 1001 00:56:33,236 --> 00:56:36,466 de har för vana att linda dem i två plastpåsar. 1002 00:56:36,906 --> 00:56:39,267 Den skyldige har sannolikt en historia att sälja fryst mat... 1003 00:56:39,877 --> 00:56:41,377 eller jobbar just nu... 1004 00:56:41,636 --> 00:56:44,006 på en slaktare eller på en fiskaffär. 1005 00:56:44,477 --> 00:56:46,107 Tiden förflutit medan kroppen stympas. 1006 00:56:47,747 --> 00:56:49,616 Det betyder att han tog tid att skära av hennes kropp. 1007 00:56:50,486 --> 00:56:52,417 Om han skar henne efter att ha fryst hennes kropp, 1008 00:56:52,716 --> 00:56:54,857 det betyder att han spenderade mycket tid att lemlästa henne. 1009 00:56:56,756 --> 00:56:58,556 Den skyldige bor antingen ensam... 1010 00:56:59,087 --> 00:57:00,727 eller arbetar ensam. 1011 00:57:01,756 --> 00:57:03,596 Det hade varit för farligt... 1012 00:57:03,596 --> 00:57:05,196 att resa långt med ett litet barn. 1013 00:57:05,696 --> 00:57:08,497 Sammanfattningsvis den skyldige är en man som bor ensam, 1014 00:57:08,866 --> 00:57:10,607 men någon som gillar att hålla rent. 1015 00:57:11,306 --> 00:57:13,806 Om du genomsöker hans hus, det kommer att vara snyggt organiserat. 1016 00:57:13,977 --> 00:57:16,806 Vapnet han använde kommer också läggas undan prydligt. 1017 00:57:17,076 --> 00:57:18,607 Brottsplatsen och hans bostad... 1018 00:57:18,607 --> 00:57:20,877 kan vara inom gångavstånd... 1019 00:57:20,877 --> 00:57:22,877 mellan punkten hon gick försvunnen till offrets hem. 1020 00:57:22,877 --> 00:57:25,587 Bortförande, sexuellt ofredande, stympning, 1021 00:57:25,587 --> 00:57:27,056 och övergivande show... 1022 00:57:27,317 --> 00:57:30,486 gärningsmannens ålder är mellan slutet av 30-talet till början av 40-talet. 1023 00:57:31,256 --> 00:57:32,826 Hans slutliga utbildning antas... 1024 00:57:33,227 --> 00:57:34,897 som en mellanstadiet hoppar av eller en gymnasieexamen. 1025 00:57:35,527 --> 00:57:36,966 Det kan vara en person... 1026 00:57:36,966 --> 00:57:39,127 som har erfarenhet av försäljning frysta livsmedel som en slaktare, 1027 00:57:39,127 --> 00:57:40,966 eller en person som utför skärningsrelaterat arbete, 1028 00:57:41,437 --> 00:57:42,866 någon som inte jobbar i ett ställe på länge... 1029 00:57:42,866 --> 00:57:44,306 och byter jobb ofta. 1030 00:57:44,736 --> 00:57:46,707 Han kan för närvarande driva en slaktare butik, en rå fiskrestaurang, 1031 00:57:46,707 --> 00:57:48,477 eller en annan restaurang ensam. 1032 00:57:48,977 --> 00:57:52,506 "Om någon kidnappade en minderårig för sexuella ändamål", 1033 00:57:52,846 --> 00:57:54,716 "han kan visa egenskaper..." 1034 00:57:54,716 --> 00:57:56,817 "som är vanliga för de skyldiga för våldtäkt och mord på barn." 1035 00:57:56,817 --> 00:57:59,017 "Han kan vara en introvert, reserverad," 1036 00:57:59,017 --> 00:58:02,817 "och har ett sexuellt komplex." 1037 00:58:02,957 --> 00:58:05,357 "För tidig utlösning eller impotens?" 1038 00:58:05,527 --> 00:58:07,127 Hur ska vi bekräfta det? 1039 00:58:07,426 --> 00:58:09,966 Så sammanfattningsvis, 1040 00:58:09,966 --> 00:58:13,636 en man med en sexuell komplex som bor ensam... 1041 00:58:13,636 --> 00:58:16,236 och gillar saker snyggt är förmodligen den skyldige. Ja? 1042 00:58:16,767 --> 00:58:19,236 - Ja, sir. - Vad är det här för nonsens? 1043 00:58:19,236 --> 00:58:20,906 Offret fördes bort på en plats... 1044 00:58:20,906 --> 00:58:23,607 svårt att hitta för de som är inte bekant med området. 1045 00:58:23,906 --> 00:58:26,207 Dessutom var det nog inte lätt att ta offret långt bort... 1046 00:58:26,207 --> 00:58:28,147 när hon grät och slog tillbaka. 1047 00:58:28,716 --> 00:58:30,616 Dessa två saker säger oss att... 1048 00:58:30,917 --> 00:58:33,017 brottsplatsen och hans bostad... 1049 00:58:33,017 --> 00:58:35,216 kan vara inom gångavstånd varifrån hon försvann. 1050 00:58:36,587 --> 00:58:39,627 Han är det mest sannolika bor någonstans i det området. 1051 00:58:39,857 --> 00:58:43,196 Vi har redan sökt igenom hela kvarteret. 1052 00:58:43,797 --> 00:58:45,426 Vi hittade inget misstänkt. 1053 00:58:46,167 --> 00:58:49,096 Detsamma gäller slaktaren butik. Vi har redan undersökt. 1054 00:58:49,096 --> 00:58:52,937 Ja, vi satt inte bara. 1055 00:58:53,337 --> 00:58:55,337 Då måste han ha jobbat kl en slaktare förr i tiden. 1056 00:58:55,337 --> 00:58:57,047 Han kommer att vara någon som inte fungerar på ett ställe länge... 1057 00:58:57,047 --> 00:58:58,906 och byter jobb ofta. 1058 00:58:58,906 --> 00:59:00,317 Om det är din teori, 1059 00:59:01,277 --> 00:59:03,616 är det möjligt att den skyldige kan vara någon... 1060 00:59:03,616 --> 00:59:05,886 som tar nattpass på en rå fiskrestaurang? 1061 00:59:06,087 --> 00:59:07,357 Det är mycket troligt. 1062 00:59:07,357 --> 00:59:10,457 Det här låter för vagt. 1063 00:59:10,457 --> 00:59:11,727 Titta på det här i mitten. 1064 00:59:11,727 --> 00:59:13,326 "bortförande, sexuellt ofredande", 1065 00:59:13,326 --> 00:59:15,627 "stympning och övergivande show..." 1066 00:59:15,627 --> 00:59:18,696 "den skyldiges ålder är mellan slutet av 30-talet till början av 40-talet." 1067 00:59:18,696 --> 00:59:20,596 "Hans slutliga utbildning antas..." 1068 00:59:20,596 --> 00:59:22,236 "som en mellanstadiet hoppar av eller en gymnasieexamen." 1069 00:59:22,567 --> 00:59:23,736 Om han har ett brottsregister, 1070 00:59:23,736 --> 00:59:25,567 han kan ha rekord för ett brott som stöld... 1071 00:59:25,567 --> 00:59:27,207 snarare än våld eller skada mot en person, 1072 00:59:27,477 --> 00:59:29,036 blev sedan straffad... 1073 00:59:29,036 --> 00:59:31,047 när han gick i mellanstadiet och gymnasiet. 1074 00:59:31,977 --> 00:59:35,176 Jag menar, vad är din grund? 1075 00:59:35,446 --> 00:59:38,247 Vår grund är FBI:s brottsanalys... 1076 00:59:38,247 --> 00:59:40,886 Bra sorg, du tar med dig upp de amerikanerna igen. 1077 00:59:40,886 --> 00:59:43,357 Hej, du är i Korea, 1078 00:59:43,357 --> 00:59:46,556 där VM kommer ske på bara två år. 1079 00:59:47,857 --> 00:59:51,027 Dessutom kastade han ut kroppsdelar han skar upp... 1080 00:59:51,027 --> 00:59:53,536 runt grannskapet som om han ställer ut dem, 1081 00:59:53,536 --> 00:59:55,397 men du säger att han är det inte en smart brottsling? 1082 00:59:55,397 --> 00:59:56,607 Det kan se ut som att han ställde ut dem, 1083 00:59:56,607 --> 00:59:58,406 men den största anledningen varför han skar hennes kropp var... 1084 00:59:58,837 --> 01:00:00,576 att han inte ville att hon skulle uppmärksammas. 1085 01:00:00,777 --> 01:00:04,047 Dessutom kastade den skyldige dem ute på många olika områden. 1086 01:00:04,247 --> 01:00:06,576 Det är nästan så personlighetstest. 1087 01:00:06,576 --> 01:00:09,446 "Blodgrupp B har en häftig och självisk personlighet." 1088 01:00:09,446 --> 01:00:11,216 Är det inte något sånt? 1089 01:00:11,486 --> 01:00:14,957 Jag tror att jag litar på blodgruppen personlighetsteori ännu mer. 1090 01:00:15,187 --> 01:00:16,187 Vad är du... 1091 01:00:16,187 --> 01:00:18,756 Här är en som jag tycker är mest övertygande. 1092 01:00:19,027 --> 01:00:21,256 "Han kan ha ett sexuellt komplex." 1093 01:00:21,457 --> 01:00:24,027 "Antingen jobbade han runt brottsplatsen..." 1094 01:00:24,227 --> 01:00:25,497 "eller bodde där." 1095 01:00:25,497 --> 01:00:28,567 "Han är någon som inte gör det har många nära vänner." 1096 01:00:30,136 --> 01:00:32,506 De flesta sexualförbrytare är introverta... 1097 01:00:32,506 --> 01:00:34,236 och har ett sexuellt komplex. 1098 01:00:34,236 --> 01:00:36,377 Om han riktade in sig på en minderårig istället för en vuxen kvinna, 1099 01:00:36,576 --> 01:00:38,247 det betyder att han ville hitta... 1100 01:00:38,247 --> 01:00:39,977 ett lätt mål som inte skulle slåss mot honom. 1101 01:00:41,377 --> 01:00:43,547 Vi måste börja undersöka sexförbrytare... 1102 01:00:43,817 --> 01:00:45,317 som begått brott mot minderåriga. 1103 01:00:45,317 --> 01:00:47,357 Herregud. 1104 01:00:48,817 --> 01:00:49,917 Chef Heo. 1105 01:00:51,056 --> 01:00:52,156 Det kan väl inte hända? 1106 01:00:53,826 --> 01:00:55,297 Nej, vi kan inte göra det här. 1107 01:00:56,196 --> 01:00:57,426 Vi har stolthet här kl Special Crime Squad. 1108 01:00:57,426 --> 01:01:00,136 Hur kan jag ge dem en order undersöka med hjälp av denna rapport? 1109 01:01:00,636 --> 01:01:01,667 Gil Pyo. 1110 01:01:02,567 --> 01:01:05,067 Chef Heo. Du har inget att förlora. 1111 01:01:05,067 --> 01:01:06,676 Det minsta du kan göra är att undersöka. 1112 01:01:06,676 --> 01:01:08,707 Nej, det kan vi inte göra. 1113 01:01:08,707 --> 01:01:12,406 Om vi måste undersöka varenda ex-con-con, 1114 01:01:12,406 --> 01:01:14,647 vi kommer att behöva mycket arbetskraft också. 1115 01:01:14,647 --> 01:01:15,817 Tycker du inte det? 1116 01:01:19,747 --> 01:01:21,256 Här är vad jag försöker säga. 1117 01:01:21,556 --> 01:01:26,926 Jag tror att det blir omöjligt om vi försöker göra detta officiellt. 1118 01:01:31,397 --> 01:01:33,127 (Inofficiell) 1119 01:01:37,667 --> 01:01:39,236 Gör det bara inofficiellt. 1120 01:01:43,806 --> 01:01:44,946 Låt oss avsluta mötet. 1121 01:01:46,377 --> 01:01:47,417 Kapten Yoon. 1122 01:01:47,946 --> 01:01:49,946 Detta är första och sista gången. 1123 01:01:49,946 --> 01:01:50,986 (Databas för datorrum av kriminalregister) 1124 01:01:50,986 --> 01:01:53,417 Låt oss ge en chans Beteendeanalysteam. 1125 01:01:53,556 --> 01:01:55,256 Om de hjälper vår utredning, 1126 01:01:55,656 --> 01:01:57,527 vi kommer inte att förlora något heller. 1127 01:01:58,087 --> 01:02:01,027 Det är en inofficiell plikt, så du måste röra dig tyst. 1128 01:02:01,457 --> 01:02:02,656 Jag tror inte att det här är platsen. 1129 01:02:03,127 --> 01:02:05,397 Åh, beteendeanalysteam. 1130 01:02:05,397 --> 01:02:09,136 (Beteendeanalysteam) 1131 01:02:09,136 --> 01:02:11,736 - Hej. - Det här är listorna över... 1132 01:02:13,736 --> 01:02:15,506 - Låt oss göra det här. - Ja. 1133 01:02:18,477 --> 01:02:22,377 Ditt personnummer är 630303-1126850. 1134 01:02:22,377 --> 01:02:23,446 Det stämmer. 1135 01:02:24,116 --> 01:02:26,216 Den 20 maj, var var du... 1136 01:02:26,216 --> 01:02:28,386 mellan 12.00 och 16.00? 1137 01:02:32,486 --> 01:02:34,156 (Lista över sexförbrytare) 1138 01:02:36,096 --> 01:02:38,326 - Vem är du? - Ursäkta oss. 1139 01:02:39,326 --> 01:02:41,096 Det var ett tag sedan jag släpptes. 1140 01:02:41,096 --> 01:02:42,997 Och jag bråkar inte med barn. 1141 01:02:50,647 --> 01:02:53,107 Var var du emellan 12.00 till 16.00 den 20 maj? 1142 01:02:53,107 --> 01:02:56,176 Ända sedan jag släpptes, Jag har hållit en låg profil. 1143 01:02:56,176 --> 01:02:57,216 Jag är oskyldig. 1144 01:02:57,547 --> 01:03:00,556 - Tack. - Vänta på mig! 1145 01:03:10,426 --> 01:03:11,797 Vill du ha glass? 1146 01:03:12,497 --> 01:03:14,497 (Namn, adress) 1147 01:03:27,147 --> 01:03:29,576 Det är bäst att du gömmer dig väl 1148 01:03:29,576 --> 01:03:31,886 Jag kanske ser ditt hår 1149 01:03:31,886 --> 01:03:34,216 Det är bäst att du gömmer dig väl 1150 01:03:34,216 --> 01:03:36,386 Jag kanske ser ditt hår 1151 01:03:36,386 --> 01:03:38,656 Det är bäst att du gömmer dig väl 1152 01:03:38,656 --> 01:03:40,027 Jag kanske ser ditt hår 1153 01:03:40,027 --> 01:03:41,457 Kom igen, vi måste gömma oss! 1154 01:03:41,457 --> 01:03:43,667 Det är bäst att du gömmer dig väl 1155 01:03:43,667 --> 01:03:46,326 Jag kanske ser ditt hår 1156 01:03:46,627 --> 01:03:48,937 Det är bäst att du gömmer dig väl 1157 01:03:48,937 --> 01:03:51,167 Jag kanske ser ditt hår 1158 01:03:51,567 --> 01:03:54,337 Det är bäst att du gömmer dig väl 1159 01:03:54,337 --> 01:03:56,877 Jag kanske ser ditt hår 1160 01:04:01,247 --> 01:04:02,747 Gick något fel? 1161 01:04:05,116 --> 01:04:06,547 Det finns inget vi kan göra... 1162 01:04:07,017 --> 01:04:09,116 annat än att stryka över listan. 1163 01:04:10,087 --> 01:04:12,786 Slå inte dig själv så mycket. 1164 01:04:14,826 --> 01:04:17,196 - Ursäkta mig. - Ja, vad är det? 1165 01:04:18,067 --> 01:04:19,866 Istället för att söka i området... 1166 01:04:19,866 --> 01:04:21,567 med listan över sexförbrytare, 1167 01:04:21,767 --> 01:04:23,707 varför försöker vi inte hitta... 1168 01:04:23,707 --> 01:04:25,767 en sexförbrytare som bor ensam i området? 1169 01:04:25,767 --> 01:04:28,136 Det kommer att ta för lång tid. 1170 01:04:28,576 --> 01:04:29,736 Han har en poäng. 1171 01:04:30,647 --> 01:04:32,547 Om han nyligen flyttade till området, 1172 01:04:32,547 --> 01:04:34,346 vi kanske inte hittar honom på vår lista. 1173 01:04:34,346 --> 01:04:36,676 Ja, jag tycker inte att det är en dålig idé. 1174 01:04:36,946 --> 01:04:39,417 Låt oss sedan hitta en lista över män i 30- och 40-årsåldern... 1175 01:04:39,417 --> 01:04:41,116 som bor ensamma i området. 1176 01:04:41,587 --> 01:04:44,056 Vi kom igång, så låt oss fortsätta, oavsett vart det tar oss. 1177 01:04:44,687 --> 01:04:45,886 Ja, låt oss göra det. 1178 01:04:47,897 --> 01:04:49,696 (Changeui-dong Office) 1179 01:04:49,696 --> 01:04:50,926 Jag är Senior Officer Nam Il Young... 1180 01:04:50,926 --> 01:04:52,297 från Seoul Metropolitan Police Agency. 1181 01:04:52,426 --> 01:04:53,696 Snälla ge mig en lista... 1182 01:04:53,696 --> 01:04:56,067 av män i 30- och 40-årsåldern som bor ensam i Changeui-dong. 1183 01:04:56,797 --> 01:04:57,906 Alla? 1184 01:04:58,067 --> 01:04:59,866 (Changeui-dong Enmanshem för män i 30- och 40-årsåldern) 1185 01:05:00,377 --> 01:05:01,736 (Seoul Metropolitan Police Agency) 1186 01:05:06,607 --> 01:05:08,477 Ta en titt på den där. 1187 01:05:11,687 --> 01:05:12,747 Kapten Yoon. 1188 01:05:13,616 --> 01:05:14,886 Du måste se detta. 1189 01:05:15,386 --> 01:05:17,727 Dessa fyra hittades inte på kriminalregisterdatabas... 1190 01:05:17,727 --> 01:05:19,457 på polismyndigheten. 1191 01:05:19,656 --> 01:05:21,256 De registrerade sin flytt senare, 1192 01:05:21,256 --> 01:05:22,527 så att de inte fångades på systemet. 1193 01:05:23,997 --> 01:05:25,527 Så det fanns de som blev utanför. 1194 01:05:25,527 --> 01:05:28,337 Ja, vi kanske slutar lätt att fånga den skyldige. 1195 01:05:33,977 --> 01:05:35,006 Kapten Kook. 1196 01:05:35,377 --> 01:05:36,437 Vi måste prata. 1197 01:05:37,707 --> 01:05:40,517 Vi fyra kommer att checka ut 1 adress var. 1198 01:05:57,897 --> 01:05:59,567 (Brottshistorik) 1199 01:06:01,167 --> 01:06:03,067 Changeui-dong... 1200 01:06:06,636 --> 01:06:10,906 (39-1 Changeui-dong) 1201 01:06:55,017 --> 01:06:57,787 Föremålen är något prydligt organiserade. 1202 01:07:11,306 --> 01:07:13,306 Huset ligger nära gränd i Changeui-dong... 1203 01:07:13,306 --> 01:07:15,206 där kroppsdelarna först hittades. 1204 01:07:31,056 --> 01:07:32,386 Jag tror jag hittade platsen. 1205 01:07:33,956 --> 01:07:34,996 Vänta på mig. 1206 01:08:00,687 --> 01:08:02,886 (Artikellagring) 1207 01:08:02,886 --> 01:08:05,227 (Sysselsättning, fabriker och byggarbetsplatser) 1208 01:08:05,787 --> 01:08:08,397 Den här killen är boven. 1209 01:08:10,609 --> 01:08:15,497 (Genom mörkret) 1210 01:08:43,528 --> 01:08:45,385 - Undertext av Viu - - Synkroniserad av YoungJedi - 1211 01:08:45,551 --> 01:08:47,822 Jag är säker på att vi hittar Soo Hyun's fingrar runt sitt hus. 1212 01:08:47,822 --> 01:08:48,822 Det finns bara åtta fingrar. 1213 01:08:48,822 --> 01:08:51,121 Vi saknar två fingrar av en tjej! 1214 01:08:51,121 --> 01:08:52,791 Sök ordentligt! 1215 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 - Ja, frun. - Ja, frun. 1216 01:08:53,791 --> 01:08:55,432 De två fingrarna vi inte kunde hitta... 1217 01:08:55,432 --> 01:08:56,492 Var är de? 1218 01:08:56,492 --> 01:08:57,801 Finns det tre fingeravtryck? 1219 01:08:57,801 --> 01:08:59,201 Det är konstigt att det bara finns tre fingeravtryck, eller hur? 1220 01:08:59,201 --> 01:09:01,072 Han har antingen ett konstigt grepp... 1221 01:09:01,072 --> 01:09:02,131 eller saknar fingrar. 1222 01:09:02,131 --> 01:09:03,602 Han övergav hennes kroppsdelar... 1223 01:09:03,602 --> 01:09:05,072 vid olika tidpunkter på olika platser. 1224 01:09:05,072 --> 01:09:07,711 - Cho Young Gil... - Var gömmer han sig? 1225 01:09:09,171 --> 01:09:14,011 (Imorgon kl. 22.00)