1 00:00:19,266 --> 00:00:22,435 (Sockervadd) 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,806 Mamma. 3 00:00:27,652 --> 00:00:32,221 (maj 1975) 4 00:00:36,586 --> 00:00:38,815 (Idag är det barnens dag) 5 00:00:41,285 --> 00:00:42,485 Här borta! 6 00:00:51,565 --> 00:00:53,165 (Barn är vårt lands skatt.) 7 00:01:12,346 --> 00:01:13,556 (Romantik) 8 00:01:14,786 --> 00:01:18,184 (Romantik 11) 9 00:01:18,185 --> 00:01:19,896 Jisses. Titta där borta. 10 00:01:22,625 --> 00:01:23,726 Kom närmare. 11 00:01:24,096 --> 00:01:27,635 Ska vi trampa hela vägen dit? Vad säger du? 12 00:01:27,965 --> 00:01:29,134 Säker. Låt oss gå. 13 00:01:29,135 --> 00:01:31,905 Träffa. 14 00:01:33,306 --> 00:01:34,306 - För helvete. - Hej. 15 00:01:36,646 --> 00:01:37,646 Hej. 16 00:01:37,905 --> 00:01:39,045 (Romantik 11) 17 00:01:40,176 --> 00:01:42,245 - Hej, se upp! - Vad? Där borta! 18 00:01:42,676 --> 00:01:43,816 - Nej! - Hej. 19 00:01:44,986 --> 00:01:46,256 Nej då. Min ballong! 20 00:01:49,456 --> 00:01:50,556 Ha ung! 21 00:01:51,426 --> 00:01:52,486 Snälla hjälp! 22 00:01:52,825 --> 00:01:55,726 Snälla hjälp! Jag behöver hjälp här! 23 00:02:43,706 --> 00:02:44,875 - Vad hände? - Jisses. 24 00:02:45,706 --> 00:02:46,916 Har någon dött där inne? 25 00:02:47,046 --> 00:02:49,075 - Ta ett steg tillbaka. - Vänligen flytta tillbaka. 26 00:02:49,076 --> 00:02:50,685 - Vad hände? - Du måste ta ett steg tillbaka. 27 00:02:51,116 --> 00:02:52,815 - I det där kalla vattnet. - Är du seriös? 28 00:02:53,685 --> 00:02:55,284 - Kom igen. Skynda. – Pojkarna lekte. 29 00:02:55,285 --> 00:02:57,125 Och den där ungen föll i vattnet. 30 00:02:58,426 --> 00:03:00,755 - Herregud. - Det var så de hittade henne. 31 00:03:00,995 --> 00:03:02,155 Frun. 32 00:03:13,076 --> 00:03:14,736 Ursäkta mig. Ha Young. 33 00:03:15,706 --> 00:03:16,706 Ha Young. 34 00:03:26,516 --> 00:03:28,586 Du skrämde mig verkligen idag. 35 00:03:28,886 --> 00:03:30,356 - Herregud. – Jag var så orolig. 36 00:03:31,986 --> 00:03:33,426 Vad hände? 37 00:03:42,495 --> 00:03:49,535 (Through the Darkness, avsnitt 1) 38 00:03:50,375 --> 00:03:54,615 (mars 1998) 39 00:03:54,616 --> 00:03:56,076 Hej, fick du något? 40 00:03:56,315 --> 00:03:57,516 Korta mig. 41 00:03:57,986 --> 00:03:59,856 Jag har inte sett en enda myra här. 42 00:04:00,815 --> 00:04:02,055 Avslutningsnyhet. 43 00:04:02,056 --> 00:04:04,024 Det har rapporterats många fall av inbrott... 44 00:04:04,025 --> 00:04:05,555 på multiplexhus under de senaste 10 månaderna sedan 1997. 45 00:04:05,556 --> 00:04:07,955 Den skyldige misshandlade kvinnor sexuellt och rånade deras värderingar. 46 00:04:07,956 --> 00:04:09,524 - Red Cap Incidenten... - Ingen. 47 00:04:09,525 --> 00:04:10,724 fortsätter att äga rum. 48 00:04:10,725 --> 00:04:11,994 - Hur länge till? - Men polisen... 49 00:04:11,995 --> 00:04:13,265 har inte gjort några framsteg. 50 00:04:13,266 --> 00:04:15,136 Så allmänheten har blivit mer rädd för sin säkerhet. 51 00:04:15,395 --> 00:04:18,235 Polisen meddelade att de kommer att förstärka patrull... 52 00:04:18,236 --> 00:04:19,775 i mörka gränder och bostadsområden... 53 00:04:19,776 --> 00:04:23,105 och de skulle göra sitt bästa för att arrestera den skyldige. 54 00:04:23,106 --> 00:04:24,945 Jisses. Det här dödar mig. 55 00:04:25,846 --> 00:04:28,116 Det är mars. Hur kommer det sig att det fortfarande fryser? 56 00:04:29,245 --> 00:04:31,216 Det är alltid kallt när vi är på utsättning. 57 00:04:31,385 --> 00:04:32,546 Hej. 58 00:04:33,056 --> 00:04:34,715 Du vet inte det första om stakeouts. 59 00:04:34,716 --> 00:04:36,184 (Assisterande inspektör Song Ha Young från Dongbu polisstation) 60 00:04:36,185 --> 00:04:38,584 Jag kan inte fatta att vi inte ens kan gå hem... 61 00:04:38,585 --> 00:04:40,795 eftersom vi måste fånga en kåt sexförbrytare. 62 00:04:40,796 --> 00:04:41,994 Vad är det här? 63 00:04:41,995 --> 00:04:43,666 Detta har pågått i tio månader. 64 00:04:44,096 --> 00:04:45,666 Och det finns 12 offer. 65 00:04:46,026 --> 00:04:47,495 Dessutom är det här vårt jobb. 66 00:04:49,265 --> 00:04:51,966 Tänk på offren. Utsättningar är ingenting. 67 00:04:52,036 --> 00:04:54,435 Jisses. Det är därför vi måste fånga honom. 68 00:04:55,375 --> 00:04:57,074 Tänk om han inte dyker upp... 69 00:04:57,075 --> 00:04:58,346 nu när vi väntar på honom här? 70 00:05:00,046 --> 00:05:02,575 Den här typen av stingoperation har ingen grund. 71 00:05:03,216 --> 00:05:05,385 Vi lägger detta endimensionella tillvägagångssätt bakom... 72 00:05:05,716 --> 00:05:09,926 på 2000-talet och gå vidare med mer futuristiska metoder, eller hur? 73 00:05:10,726 --> 00:05:12,856 – Vad menar du med futuristisk? - Jag vet inte. 74 00:05:13,755 --> 00:05:16,125 Jag är bara frustrerad. Så jag spottar ur mig idéer. 75 00:05:17,466 --> 00:05:18,796 Jag är också frustrerad. 76 00:05:19,395 --> 00:05:21,735 Jisses. Du måste säga till nu. 77 00:05:21,736 --> 00:05:23,736 Jag kommer hit varje dag. Men jag såg bara en katt. 78 00:05:24,966 --> 00:05:27,575 Rätt. Vi är tillbaka imorgon i alla fall. 79 00:05:27,935 --> 00:05:29,476 - Ta fram walkie-talkien. - Okej. 80 00:05:31,645 --> 00:05:32,645 Låt oss se. 81 00:05:33,015 --> 00:05:36,315 Kapten, vi avslutar för natten. 82 00:05:36,986 --> 00:05:39,085 Kapten, det snöar. Låt oss kalla det en natt. 83 00:05:39,416 --> 00:05:40,715 Okej. Låt oss avsluta det. 84 00:05:40,716 --> 00:05:42,556 Kom tillbaka hit imorgon kl 22.00. 85 00:05:43,585 --> 00:05:45,455 - Vi ses senare. - Hejdå. 86 00:05:50,765 --> 00:05:53,264 Jisses. Det fryser här ute. Låt oss försöka igen imorgon. 87 00:05:53,265 --> 00:05:55,665 - Vi är klara. Gå hem. - Vad? 88 00:05:55,666 --> 00:05:56,866 Kan vi åka hem? 89 00:05:58,135 --> 00:05:59,605 Det är så kallt. 90 00:05:59,606 --> 00:06:01,935 Varför snöar det i mars? 91 00:06:02,906 --> 00:06:05,605 - Låt oss gå. – Det är för tidigt. 92 00:06:05,606 --> 00:06:08,375 Klockan är redan 03:00. Okej? Jisses. 93 00:06:08,745 --> 00:06:12,645 Här är vad jag tycker. Han måste veta att vi är här. 94 00:06:12,786 --> 00:06:14,655 Så vi borde vila upp oss också. 95 00:06:14,656 --> 00:06:16,656 Låt oss komma tillbaka när han minst anar det. 96 00:06:17,286 --> 00:06:18,885 Det gör brottsligheten också. 97 00:06:19,056 --> 00:06:20,426 Jisses. Jag vet det. 98 00:06:21,056 --> 00:06:23,625 Vem kommer att veta allt arbete vi gör här? 99 00:06:23,866 --> 00:06:26,635 Du vet, vi gör inga framsteg med vår utredning. 100 00:06:27,966 --> 00:06:31,135 För helvete. Folk kallar bara polisen inkompetent. 101 00:06:33,176 --> 00:06:35,176 Du borde gå hem då. Jag stannar här ute ett tag till. 102 00:06:36,335 --> 00:06:37,644 Om du gör något på egen hand, 103 00:06:37,645 --> 00:06:39,606 Captain Park kommer att ge mig en öron. 104 00:06:39,976 --> 00:06:41,216 Blir du kvar då? 105 00:06:44,616 --> 00:06:46,015 Vi ses senare. 106 00:06:50,856 --> 00:06:52,884 Säg inte till Captain Park att jag gick hem före dig. 107 00:06:52,885 --> 00:06:53,925 Säker. Gå hem. 108 00:06:53,926 --> 00:06:55,455 - Hejdå. - Okej. Vi ses senare. 109 00:06:57,065 --> 00:06:59,796 - Vad vill du äta? – Jag tänker inte äta. 110 00:07:00,466 --> 00:07:02,765 Kom igen. Bara dyka upp redan. 111 00:07:06,005 --> 00:07:10,245 (Bästa puben) 112 00:07:46,575 --> 00:07:47,645 Röd mössa. 113 00:07:49,945 --> 00:07:51,185 Det ser inte ut som ditt hus. 114 00:07:52,616 --> 00:07:53,786 Kom hit. 115 00:07:56,455 --> 00:07:57,786 Det tar inte lång tid. 116 00:07:58,455 --> 00:07:59,455 För helvete. 117 00:08:07,736 --> 00:08:08,736 Hej! 118 00:08:11,705 --> 00:08:12,765 Är du okej? 119 00:08:26,755 --> 00:08:27,856 Du lilla... Kom hit. 120 00:09:24,945 --> 00:09:28,115 Jisses, det regnar alltid sådana här dagar. 121 00:09:28,876 --> 00:09:30,445 Det gör det alltid. 122 00:09:32,315 --> 00:09:34,115 - Låt oss gå. - För helvete. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,026 Han låtsades bara vara Red Cap? 124 00:09:41,396 --> 00:09:43,564 Han har fem tidigare domar för våldtäkt och misshandel, 125 00:09:43,565 --> 00:09:45,496 men han har ett alibi för varje Red Cap-incident. 126 00:09:46,166 --> 00:09:47,765 Han gjorde det för att den röda mössan... 127 00:09:47,766 --> 00:09:49,364 skrämde offren och fick dem att ge upp. 128 00:09:49,365 --> 00:09:52,435 (Dongbu polisstation) 129 00:09:54,105 --> 00:09:55,335 Ta väl hand om honom. 130 00:09:58,876 --> 00:10:01,415 (Brottsutredningar) 131 00:10:01,416 --> 00:10:02,416 Vad är det? 132 00:10:02,417 --> 00:10:03,945 Varför tror du att han gjorde det? 133 00:10:04,315 --> 00:10:05,386 Vad menar du? 134 00:10:06,246 --> 00:10:07,315 Hej. 135 00:10:08,615 --> 00:10:12,026 Jag vill inte ens veta vad skurkar som han tänker. 136 00:10:12,355 --> 00:10:13,355 Varför? 137 00:10:13,595 --> 00:10:15,755 Det är bara så de är. 138 00:10:15,756 --> 00:10:17,225 Han tänker inte. 139 00:10:17,296 --> 00:10:20,635 Exakt. Vi fångade honom, så varför låta honom bråka med dig? 140 00:10:20,636 --> 00:10:21,636 Bråka med oss? Hur? 141 00:10:22,536 --> 00:10:23,565 Med detta. 142 00:10:23,865 --> 00:10:25,734 Jisses, vi har redan tillräckligt att oroa oss för. 143 00:10:25,735 --> 00:10:27,535 När ärendet är avslutat, 144 00:10:27,536 --> 00:10:29,135 sluta tänka på det för din mentala hälsas skull. 145 00:10:29,136 --> 00:10:31,906 Jag visste inte att du faktiskt använde din hjärna för att tänka. 146 00:10:32,975 --> 00:10:34,276 Låt oss gå och äta något. 147 00:10:34,715 --> 00:10:35,746 Vad känner du för? 148 00:10:36,315 --> 00:10:38,146 - Du kommer inte, eller hur? - Nej, njut av din måltid. 149 00:10:46,556 --> 00:10:49,495 Copycat-brott som imiterar den röda mössan frodas, 150 00:10:49,496 --> 00:10:51,365 ytterligare komplikationer till utredningen. 151 00:10:51,725 --> 00:10:52,824 Ett speciellt kampanjerbjudande... 152 00:10:52,825 --> 00:10:55,094 ligger på bordet för polisen som fångar den skyldige, 153 00:10:55,095 --> 00:10:58,166 men polisen kämpar fortfarande för att samla tillräckligt med spår efter honom. 154 00:10:59,036 --> 00:11:02,035 Den första Red Cap-incidenten ägde rum den 11 maj 1997. 155 00:11:02,036 --> 00:11:04,675 Han bröt sig in i en kvinnas hem i Dongdaemun-Gu, Seoul, 156 00:11:04,676 --> 00:11:06,574 våldtog henne och flydde från platsen. 157 00:11:06,575 --> 00:11:10,115 Hittills har 12 offer för sexuella övergrepp rapporterats. 158 00:11:10,485 --> 00:11:12,184 Den skyldige är känd som "Red Cap"... 159 00:11:12,185 --> 00:11:14,955 - Choi Hwa Yeon. - Ja. 160 00:11:16,756 --> 00:11:20,256 Jag bokade din nästa tid för det datum läkaren föreslog. 161 00:11:20,626 --> 00:11:23,296 Nästa gång, se till att du tar med pappan också. 162 00:11:23,896 --> 00:11:25,325 Okej, det gör jag. 163 00:11:26,026 --> 00:11:28,365 - Tack. - Kom hem säkert. 164 00:11:28,396 --> 00:11:30,805 Angående incidenten med röd mössa, polisen... 165 00:11:30,806 --> 00:11:32,365 Har de fortfarande inte fångat honom? 166 00:11:32,636 --> 00:11:34,535 När ska han fångas? 167 00:11:34,536 --> 00:11:36,676 Rätt? Det är så läskigt. 168 00:11:45,416 --> 00:11:48,156 (Serial Rapist Red Caps vistelseort är fortfarande okänd) 169 00:12:17,712 --> 00:12:19,412 (bokhandel) 170 00:12:33,026 --> 00:12:37,105 (Turtle Supermarket) 171 00:12:51,485 --> 00:12:52,485 Mamma! 172 00:12:52,585 --> 00:12:55,885 Herregud. Du borde bara ha köpt ett paraply. 173 00:12:55,886 --> 00:12:57,954 Du är genomblöt! 174 00:12:57,955 --> 00:12:59,825 - När kom du hit? - Herregud. 175 00:13:00,244 --> 00:13:02,273 Jag tog med dig lite vinterkål och salladslökimchi. 176 00:13:03,143 --> 00:13:06,173 Herregud, ditt kylskåp var så rörigt. 177 00:13:06,543 --> 00:13:08,512 Jag slängde ut all bortskämd mat och organiserade allt. 178 00:13:08,513 --> 00:13:09,743 Jag gjorde lite kornte också. 179 00:13:09,744 --> 00:13:13,052 Jag kan också göra det. Du gör alltid allt och tjatar på mig. 180 00:13:13,053 --> 00:13:14,683 Gå in. Gå in. 181 00:13:15,283 --> 00:13:17,454 Det regnar. Du borde bara sova här. 182 00:13:17,824 --> 00:13:20,464 Var inte ute för sent. Herregud. 183 00:13:20,663 --> 00:13:22,993 Den här världen är en skrämmande plats. Du är gammal nog att veta det. 184 00:13:22,994 --> 00:13:25,993 - Sov bara här i natt. – Jag måste gå till jobbet imorgon. 185 00:13:25,994 --> 00:13:27,733 Ta sedan en taxi. Jag ger dig pengar för biljetten. 186 00:13:27,734 --> 00:13:30,802 Varför slösa pengar på en taxiresa när jag kan ta bussen? 187 00:13:30,803 --> 00:13:32,432 - Glöm det. - Vänta! 188 00:13:32,433 --> 00:13:34,104 Okej, bra. 189 00:13:35,944 --> 00:13:38,142 Låt kimchi stå ute i två dagar innan du ställer in den i kylen. 190 00:13:38,143 --> 00:13:39,874 - På så sätt kommer den att åldras bra. - Okej. 191 00:13:40,143 --> 00:13:41,183 Hejdå. 192 00:13:42,883 --> 00:13:45,754 Du gör mig obekväm. Gå bara in. 193 00:13:45,984 --> 00:13:46,984 Komma i gång. 194 00:13:46,985 --> 00:13:48,824 Jag är inte ett barn, du vet. 195 00:13:49,324 --> 00:13:50,354 Hejdå. 196 00:13:53,224 --> 00:13:55,893 - Se till att ta en taxi! - Okej. 197 00:13:56,964 --> 00:13:59,234 - Mamma! - Ja. 198 00:14:00,433 --> 00:14:01,504 Hejdå. 199 00:14:02,334 --> 00:14:04,633 Hejdå. Glöm inte att låsa dörren. 200 00:14:05,004 --> 00:14:06,004 Jag kommer inte. 201 00:14:58,354 --> 00:14:59,354 Det är bra. 202 00:15:28,683 --> 00:15:30,624 (Takläggning och reparationer) 203 00:15:39,633 --> 00:15:40,763 Du skrämde mig. 204 00:15:43,504 --> 00:15:44,903 Du glömde låsa dörren. 205 00:15:45,074 --> 00:15:47,272 Hyresvärden hade ett inbrott. 206 00:15:47,273 --> 00:15:48,903 Håll dörren låst hela tiden. 207 00:15:50,773 --> 00:15:51,813 När kom du hit? 208 00:15:52,043 --> 00:15:53,474 Du glömde ta ett paraply, eller hur? 209 00:15:53,614 --> 00:15:54,813 Hur visste du det? 210 00:15:55,313 --> 00:15:57,354 Golvet var blött, så jag torkade av det. 211 00:15:58,254 --> 00:15:59,954 Jag borde ha hämtat dig. 212 00:16:03,854 --> 00:16:04,854 Har du ramyeon? 213 00:16:05,354 --> 00:16:06,494 Vill du också ha en? 214 00:16:07,964 --> 00:16:08,994 Jag borde gå ut igen. 215 00:16:09,694 --> 00:16:11,864 Jag kom förbi för att träffa dig innan jag gick till jobbet. 216 00:16:11,994 --> 00:16:14,303 Kan du inte bara hoppa över jobbet och bo hos mig i natt? 217 00:16:16,234 --> 00:16:18,403 Jag borde slå min rumpa för att tjäna mer pengar... 218 00:16:18,834 --> 00:16:21,104 så att du kan leva bekvämt. 219 00:16:24,413 --> 00:16:25,973 Jag vill inte vara ensam, 220 00:16:25,974 --> 00:16:28,043 och alla avvisar mig idag. 221 00:16:28,183 --> 00:16:30,553 - Vad? - Min mamma var här. 222 00:16:35,883 --> 00:16:37,652 Det är bara en tältbar. Kan du inte spela hooky... 223 00:16:37,653 --> 00:16:39,254 och umgås med mig idag? 224 00:16:44,293 --> 00:16:45,433 "Bara en tältbar?" 225 00:16:46,834 --> 00:16:48,662 Ledsen. Missförstå mig inte. 226 00:16:48,663 --> 00:16:50,334 "Bara en tältbar?" Var det det du sa? 227 00:16:55,604 --> 00:16:57,844 Se hur du förringar mig igen. 228 00:16:59,714 --> 00:17:00,883 Igen? 229 00:17:01,614 --> 00:17:05,113 Du blir känslig när jag pratar om tältstången. 230 00:17:08,184 --> 00:17:10,424 Jag ska vara ärlig. Det får dig att se så osäker ut! 231 00:17:10,954 --> 00:17:12,724 För helvete... 232 00:17:30,974 --> 00:17:32,474 Jag är ledsen. 233 00:17:32,513 --> 00:17:34,613 För helvete. Vilket sätt att förstöra min natt. 234 00:17:43,353 --> 00:17:45,894 (Styrelsen här) 235 00:17:46,053 --> 00:17:48,293 (Cheonho-dong) 236 00:18:13,553 --> 00:18:15,083 SBC News, det här är precis in. 237 00:18:15,254 --> 00:18:17,423 Vi har haft några regniga dagar i rad. 238 00:18:17,424 --> 00:18:18,953 I ett hus i Daebong-dong, Gwangjin-Gu, 239 00:18:18,954 --> 00:18:21,522 en kvinna i 20-årsåldern hittades död... 240 00:18:21,523 --> 00:18:23,934 med alla hennes kläder avklädda. 241 00:18:24,363 --> 00:18:26,693 Polisen betraktade detta som ett våldtäkts- och mordfall... 242 00:18:26,694 --> 00:18:28,062 och inledde en utredning. 243 00:18:28,063 --> 00:18:32,072 Polisen beslöt att utreda om händelsen hade samband... 244 00:18:32,073 --> 00:18:35,173 till den så kallade Red Cap Incidenten, fallen med sexuella övergrepp... 245 00:18:35,174 --> 00:18:37,843 som bröt ut en efter en i Seoul. 246 00:18:38,273 --> 00:18:39,673 Den 10 april, 247 00:18:39,674 --> 00:18:41,342 en anmälan gjordes av en kvinna i 30-årsåldern, 248 00:18:41,343 --> 00:18:44,953 ett offer för sexuella övergrepp från Hwayang-dong, Gwangjin-Gu. 249 00:18:44,954 --> 00:18:46,413 - Får jag hjälpa dig? - Det här fallet betraktades... 250 00:18:46,414 --> 00:18:48,022 som ett brott... 251 00:18:48,023 --> 00:18:50,122 - Har du en pinky? - gjort av samma gärningsman... 252 00:18:50,123 --> 00:18:52,393 – Jag vill äta det. - som den så kallade Red Cap Incidenten, 253 00:18:52,394 --> 00:18:55,023 och ärendet överfördes till Seouls polisbyrå. 254 00:18:55,194 --> 00:18:57,494 Polisen är också... 255 00:19:00,664 --> 00:19:02,362 (Turtle Supermarket) 256 00:19:02,363 --> 00:19:04,203 Det är detta mellanmål som ser ut som en pinky, 257 00:19:04,204 --> 00:19:06,033 täckt av mycket choklad. 258 00:19:09,103 --> 00:19:10,644 Du gjorde mig rädd! 259 00:19:11,674 --> 00:19:13,443 Titta på det. 260 00:19:13,444 --> 00:19:14,943 - Jag är ledsen. – En kvinna i 20-årsåldern var... 261 00:19:14,944 --> 00:19:17,552 - Det dödade mig nästan. - hittades död på en gata. 262 00:19:17,553 --> 00:19:19,082 Jag är en detektiv. 263 00:19:19,083 --> 00:19:20,852 – Du kan slappna av. - När hennes mamma... 264 00:19:20,853 --> 00:19:22,622 kunde inte nå sin dotter, 265 00:19:22,623 --> 00:19:23,753 hon besökte sitt hus... 266 00:19:23,754 --> 00:19:25,753 - Är du ute? Jag ville ha några. - och såg scenen först. 267 00:19:25,754 --> 00:19:27,224 Du sa att du är en detektiv! 268 00:19:27,593 --> 00:19:30,593 Varför behöver du ett chokladmellanmål som ett barn så här sent på kvällen? 269 00:19:30,894 --> 00:19:33,802 - En sekund. – Utredningen började, 270 00:19:33,803 --> 00:19:36,303 - men vittnet är inte hittat. - Dessa? 271 00:19:36,664 --> 00:19:37,704 Ja. 272 00:19:38,073 --> 00:19:39,134 (Pinky) 273 00:19:39,333 --> 00:19:40,543 Får jag ha en till? 274 00:19:43,103 --> 00:19:44,144 Tack. 275 00:19:45,714 --> 00:19:47,312 (Choi Hwa Yeons hem) 276 00:19:47,313 --> 00:19:48,383 Vad händer? 277 00:19:48,384 --> 00:19:49,744 (Gå inte in, under utredning) 278 00:19:50,244 --> 00:19:51,953 Herregud, berätta om det. 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,654 Den stackaren. 280 00:19:55,684 --> 00:19:57,994 Hej, var har du varit? 281 00:19:58,424 --> 00:19:59,523 Godhet. 282 00:20:01,323 --> 00:20:03,623 - Hej. - Det är tjejen från det här huset. 283 00:20:06,694 --> 00:20:09,234 – Har det verkligen hänt? - Ja. 284 00:20:10,773 --> 00:20:13,573 - Herregud. - Det är hemskt. 285 00:20:38,093 --> 00:20:40,332 Igår kväll vid 22-tiden kom offrets mamma... 286 00:20:40,333 --> 00:20:42,163 bekräftade att hon återvände hem. 287 00:20:42,164 --> 00:20:43,872 Hon kunde inte nå henne, så hon kom på besök, 288 00:20:43,873 --> 00:20:45,033 gjorde sedan en anmälan. 289 00:20:52,144 --> 00:20:53,443 Var är hennes familj? 290 00:20:53,444 --> 00:20:55,012 Hon har en mamma, 291 00:20:55,013 --> 00:20:56,143 men hennes tillstånd blev värre... 292 00:20:56,144 --> 00:20:58,283 och fördes till sjukhuset för en timme sedan. 293 00:21:22,273 --> 00:21:24,012 Hon var i ett fruktansvärt skick, 294 00:21:24,013 --> 00:21:26,474 så jag injicerade henne bara med lugnande och sömnmedel. 295 00:21:55,073 --> 00:21:56,572 När han är på brottsplatsen, 296 00:21:56,573 --> 00:21:58,914 det första han gör är att leta efter den sörjande familjen. 297 00:21:59,843 --> 00:22:01,914 Om han iscensatte detta kunde han inte göra det så länge. 298 00:22:02,244 --> 00:22:04,483 Han är utstött, men han har ingen aning. 299 00:22:04,484 --> 00:22:05,684 Det är också konstigt, eller hur? 300 00:22:06,754 --> 00:22:08,053 Tror du att han inte vet? 301 00:22:09,083 --> 00:22:10,254 Så han gör det? 302 00:22:10,583 --> 00:22:12,823 Hur kan han då vara så cool med det? 303 00:22:13,853 --> 00:22:16,224 Tror du inte att det är han som kastar ut oss ur sitt liv? 304 00:22:16,863 --> 00:22:17,894 Vad? 305 00:22:18,263 --> 00:22:19,633 Jag hörde att han blev utsparkad från Jungbu polisstation... 306 00:22:19,634 --> 00:22:21,434 för han hade alltid varit så här. 307 00:22:22,103 --> 00:22:24,373 Vissa säger att han är brorson till kommissarien. 308 00:22:25,573 --> 00:22:28,042 Svärson till bror till svärens tredje kusin. 309 00:22:28,043 --> 00:22:31,613 Herregud, ord går runt konstigt i den här branschen. 310 00:22:32,273 --> 00:22:33,572 Kapten. 311 00:22:33,573 --> 00:22:36,342 Går tillbaka på ett ärende som hans direkta överordnade avslutade. 312 00:22:36,343 --> 00:22:38,512 Det är omöjligt utan övermänskligt mod. 313 00:22:38,513 --> 00:22:39,683 Gör bara ditt jobb. 314 00:22:39,684 --> 00:22:41,283 Sluta tänka på något onödigt. 315 00:22:41,484 --> 00:22:44,053 Och sluta prata med mig när jag äter. 316 00:22:44,853 --> 00:22:45,853 Okej. 317 00:22:52,994 --> 00:22:55,063 - Du är hemma. - Ja. 318 00:22:55,434 --> 00:22:57,933 Du ser trött ut. Du borde gå och sova. 319 00:22:57,934 --> 00:22:59,273 Jag kommer. Godnatt. 320 00:23:40,214 --> 00:23:44,183 (Seoul Metropolitan Police Agency) 321 00:23:44,184 --> 00:23:45,313 Gil Pyo. 322 00:23:45,813 --> 00:23:48,483 - Kom igen, Gil Pyo. - Sluta följa mig. 323 00:23:48,484 --> 00:23:49,883 - Hej, Gil Pyo. - Hittade den. 324 00:23:49,884 --> 00:23:51,653 Det här är verkligen viktigt. 325 00:23:51,654 --> 00:23:54,193 Hej, den där kepsbrottslingen vänder upp och ner på världen. 326 00:23:54,194 --> 00:23:55,223 Varför gör du inte ditt jobb? 327 00:23:55,224 --> 00:23:57,832 Gil Pyo, det kommer en dag då du kommer att säga att jag hade rätt. 328 00:23:57,833 --> 00:24:00,163 Hej! Jag håller på att tappa lederna... 329 00:24:00,164 --> 00:24:01,463 springer efter detta fall. 330 00:24:01,464 --> 00:24:03,262 - Det beror på din ålder. - För helvete. 331 00:24:03,263 --> 00:24:04,772 Du kommer inte att vara ung för alltid. 332 00:24:04,773 --> 00:24:07,032 (Chief för Special Crime Squad, Heo Gil Pyo) 333 00:24:07,033 --> 00:24:09,542 Vi har redan Forensics Squad. 334 00:24:09,543 --> 00:24:10,943 Vi har ingen grund... 335 00:24:10,944 --> 00:24:13,413 att inrätta en vetenskaplig undersökningsgrupp. 336 00:24:13,414 --> 00:24:15,282 Även en öppenhjärtad kille som jag... 337 00:24:15,283 --> 00:24:16,743 förstår inte varför vi behöver det. 338 00:24:16,744 --> 00:24:19,153 Men männen där uppe? De kommer inte att förstå ett ord. 339 00:24:19,154 --> 00:24:21,052 Vad? Jag förklarade det för dig gång på gång. 340 00:24:21,053 --> 00:24:22,253 Förstår du fortfarande inte? 341 00:24:22,254 --> 00:24:24,852 Vi har redan ont om personal. 342 00:24:24,853 --> 00:24:26,352 Skulle du använda vår budget för att skapa detta slumpmässiga team... 343 00:24:26,353 --> 00:24:28,022 - om du var dem? - Kom igen. 344 00:24:28,023 --> 00:24:31,292 "Hej, din rackare! Gå och fånga en annan brottsling om du har tid," 345 00:24:31,293 --> 00:24:33,693 "din dumma unge." Skulle de inte säga det? 346 00:24:33,694 --> 00:24:37,603 Jag säger det. Vi behöver det laget för att fånga ytterligare en brottsling. 347 00:24:37,734 --> 00:24:40,372 De som har varit här för länge talar inte mitt språk. 348 00:24:40,373 --> 00:24:42,273 Herregud, visste du inte? 349 00:24:42,504 --> 00:24:45,013 De män som har att säga till om detta, de som stannade för länge, 350 00:24:45,343 --> 00:24:48,714 hatar obekanta metoder många gånger mer än dåliga metoder. 351 00:24:49,843 --> 00:24:51,813 Så du borde ge upp din dröm. 352 00:24:52,654 --> 00:24:54,254 En dröm är tänkt att ha. 353 00:24:54,984 --> 00:24:57,522 - Hej, intendent Baek. - Hej. 354 00:24:57,523 --> 00:24:59,493 Herregud, vad är det som händer? 355 00:24:59,494 --> 00:25:01,762 Fortsätter han och fortsätter med den vetenskapliga undersökningen? 356 00:25:01,763 --> 00:25:02,763 Berätta om det. 357 00:25:02,764 --> 00:25:05,092 Vi är alla upptagna, men den här killen måste vara ledig. 358 00:25:05,093 --> 00:25:06,394 Gil Pyo, kommer du att vara så här? 359 00:25:06,934 --> 00:25:09,262 Min kära chef Kook Young Soo för kriminalteknik, 360 00:25:09,263 --> 00:25:10,532 sluta prata med mig. 361 00:25:10,533 --> 00:25:13,174 Du kan prata direkt med superintendent Baek Jun Sik. 362 00:25:13,434 --> 00:25:15,173 Prata med mig om vad? 363 00:25:15,174 --> 00:25:17,644 - Herregud. - Bra sorg. 364 00:25:30,454 --> 00:25:32,593 Vet du hur viktiga profiler är? 365 00:25:34,593 --> 00:25:36,663 Ja, det gör jag. Proffs flygblad, som piloter? 366 00:25:36,664 --> 00:25:39,032 Om vi vill göra vetenskapliga undersökningar, 367 00:25:39,033 --> 00:25:40,904 måste vi sätta oss på ett plan också? 368 00:25:42,204 --> 00:25:43,763 Ju högre byggnaden går, 369 00:25:44,303 --> 00:25:46,004 desto längre blir dess skugga. 370 00:25:46,504 --> 00:25:47,643 Herregud, det citatet är... 371 00:25:47,644 --> 00:25:49,843 från den uråldriga föreställningen, "Chief Inspector". 372 00:25:50,043 --> 00:25:53,342 Jag antar att Young Soo också blir äldre. 373 00:25:53,343 --> 00:25:56,312 Med IMF-krisen och allt har byggnaderna rasat ner. 374 00:25:56,313 --> 00:25:58,052 Vilken skugga? 375 00:25:58,053 --> 00:25:59,283 Du måste vara fri. 376 00:26:03,083 --> 00:26:04,323 Lyssna upp. 377 00:26:04,694 --> 00:26:06,352 Snart får vi se... 378 00:26:06,353 --> 00:26:09,023 brutala och avskyvärda brottslingar som de i USA. 379 00:26:09,563 --> 00:26:11,332 Dessa brottslingar har inga motiv. 380 00:26:11,333 --> 00:26:12,593 Vad gör vi då? 381 00:26:12,934 --> 00:26:15,362 Vi måste göra oss redo att ta itu med kriminella som dem! 382 00:26:15,363 --> 00:26:16,434 Hej! 383 00:26:16,704 --> 00:26:18,803 Jag orkar inte med det här längre. 384 00:26:19,004 --> 00:26:21,474 Ber du att något stort ska bryta ut? 385 00:26:21,674 --> 00:26:24,542 Varför går du inte någonstans och ber att ett stort fall ska bryta ut, 386 00:26:24,543 --> 00:26:26,812 sedan en till, sedan en till ännu större än resten? 387 00:26:26,813 --> 00:26:28,244 Det var inte det jag menade. 388 00:26:29,583 --> 00:26:30,954 Du vet vad jag menar. Säg inte det. 389 00:26:34,353 --> 00:26:35,783 Hur länge arbetade Park övertid? 390 00:26:39,553 --> 00:26:40,724 Unga Soo. 391 00:26:41,593 --> 00:26:42,924 Låt oss ta en senare. 392 00:26:48,033 --> 00:26:49,063 Jag är ledsen. 393 00:26:51,504 --> 00:26:52,904 Hon var gravid. 394 00:26:54,373 --> 00:26:56,974 - Gravid? – Ja, ungefär 14 veckor. 395 00:26:57,343 --> 00:27:00,012 Man, den här jäveln. 396 00:27:00,013 --> 00:27:02,812 Hon dog av kvävning orsakad av tryck mot nacken. 397 00:27:02,813 --> 00:27:04,654 Hennes näsa och mun var stängda. 398 00:27:04,884 --> 00:27:06,413 Den beräknade dödstiden är... 399 00:27:06,414 --> 00:27:09,122 mellan 22.00 och midnatt natten till 15. 400 00:27:09,123 --> 00:27:11,253 Temperaturen i hennes ändtarm visar... 401 00:27:11,254 --> 00:27:13,092 att klockan var runt 22:30. 402 00:27:13,093 --> 00:27:14,993 Innehållet i hennes mage visar... 403 00:27:14,994 --> 00:27:17,293 hon åt något inom en timme före sin död, 404 00:27:17,593 --> 00:27:19,233 alltså runt 23.00. 405 00:27:19,234 --> 00:27:21,263 Förutom offrets mamma, 406 00:27:23,164 --> 00:27:24,332 tiden för hennes död... 407 00:27:24,333 --> 00:27:26,572 sammanfaller med tiden för Bang Ki Hoons besök. 408 00:27:26,573 --> 00:27:28,174 Men det finns inga tecken på våldtäkt. 409 00:27:28,273 --> 00:27:30,404 Vänta, hur är det med hennes kläder? 410 00:27:30,603 --> 00:27:33,373 Det finns inga tecken på våldtäkt, men han klädde bara av henne? 411 00:27:33,813 --> 00:27:35,244 Det är 100 procent Bang Ki Hoon. 412 00:27:37,513 --> 00:27:39,113 Så Bang Ki Hoon är din vän? 413 00:27:42,954 --> 00:27:44,754 Vi gick bara på samma gymnasieskola. 414 00:27:49,464 --> 00:27:51,593 (Tillfälligt stängt på grund av personliga angelägenheter) 415 00:27:55,234 --> 00:27:56,363 Mr Bang Ki Hoon? 416 00:27:57,934 --> 00:27:59,773 Vi är från Dongbu polisstation. Följ med oss. 417 00:28:00,333 --> 00:28:01,602 Varför skulle jag? 418 00:28:01,603 --> 00:28:03,204 Är du bekant med Choi Hwa Yeon? 419 00:28:04,744 --> 00:28:06,843 - Hon är min flickvän. - Exakt. 420 00:28:08,384 --> 00:28:09,483 Bang Ki Hoon, du är arresterad... 421 00:28:09,484 --> 00:28:11,353 för misstanken om Choi Hwa Yeons mord. 422 00:28:12,954 --> 00:28:14,113 Mörda? 423 00:28:15,254 --> 00:28:16,654 Mörda? Vad menar du? 424 00:28:18,293 --> 00:28:19,454 Mörda? 425 00:28:19,793 --> 00:28:21,194 Är Hwa Yeon död? 426 00:28:22,164 --> 00:28:24,434 Vi kan prata om detaljerna på stationen. 427 00:28:26,164 --> 00:28:27,934 Tänkte du fly? 428 00:28:28,303 --> 00:28:29,333 Synd. 429 00:28:29,504 --> 00:28:31,772 Du missade ditt fönster genom ett nära samtal. 430 00:28:31,773 --> 00:28:33,134 Jag flyr inte. 431 00:28:33,833 --> 00:28:35,144 Har du en arresteringsorder? 432 00:28:37,873 --> 00:28:40,312 Bang Ki Hoon. Du har rätt att vara tyst. 433 00:28:40,313 --> 00:28:41,782 Allt du säger kan och kommer att användas... 434 00:28:41,783 --> 00:28:44,012 mot dig i en domstol. 435 00:28:44,013 --> 00:28:46,654 Du har rätt till en advokat. 436 00:28:48,254 --> 00:28:49,454 Hwa Yeon är död? 437 00:28:55,263 --> 00:28:56,464 Jag gjorde det inte. 438 00:28:56,823 --> 00:28:58,734 Ja. Rätt på kö. 439 00:28:59,734 --> 00:29:01,963 Det är vad alla säger. 440 00:29:01,964 --> 00:29:04,872 Jag gjorde det verkligen inte. Varför skulle jag... 441 00:29:04,873 --> 00:29:08,043 Alla indicier pekar på dig. 442 00:29:08,773 --> 00:29:12,943 Du var hemma hos henne vid den beräknade dödstiden. 443 00:29:12,944 --> 00:29:15,484 Och vi hittade även dina fingeravtryck hemma hos henne. 444 00:29:15,744 --> 00:29:18,512 Varför skulle jag döda min flickvän? 445 00:29:18,513 --> 00:29:21,623 Exakt. Det är vad jag också skulle vilja veta. 446 00:29:21,924 --> 00:29:24,153 Varför dödade du din flickvän? 447 00:29:24,154 --> 00:29:25,623 Jag dödade henne inte. 448 00:29:26,494 --> 00:29:27,724 Sedan... 449 00:29:28,224 --> 00:29:30,823 vart tog du vägen efter att ha lämnat hennes hus? 450 00:29:30,994 --> 00:29:32,234 Du jobbade inte den natten. 451 00:29:36,164 --> 00:29:39,234 Du har ingen som stödjer ditt alibi, eller hur? 452 00:29:40,273 --> 00:29:41,504 Jag gick till Hanfloden. 453 00:29:41,843 --> 00:29:43,873 Kom igen. 454 00:29:44,644 --> 00:29:47,914 Få det åtminstone att låta trovärdigt. Är det det bästa du kan göra? 455 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Jag talar sanning. 456 00:29:50,144 --> 00:29:52,954 Vi bråkade den kvällen. Jag var inte på humör för att jobba. 457 00:29:54,254 --> 00:29:55,523 Det är det. 458 00:29:56,424 --> 00:29:58,423 Ditt motiv för att döda Choi Hwa Yeon. 459 00:29:58,424 --> 00:29:59,494 Det var... 460 00:30:01,093 --> 00:30:02,694 ett litet slagsmål. 461 00:30:04,023 --> 00:30:06,862 Dödar du din flickvän för något gräl du haft? 462 00:30:06,863 --> 00:30:10,863 Det är skillnaden mellan oss. Så du sitter där, och jag sitter här. 463 00:30:11,204 --> 00:30:14,744 Vi är bara 1 m ifrån varandra. Men det finns ett stort gap mellan vår mänsklighet. 464 00:30:16,704 --> 00:30:17,704 Detektiv. 465 00:30:18,914 --> 00:30:20,474 Jag gjorde det verkligen inte. 466 00:30:21,944 --> 00:30:22,984 Är du... 467 00:30:23,583 --> 00:30:25,083 även den skyldige till incidenten med röd mössa? 468 00:30:27,613 --> 00:30:28,622 Vad? 469 00:30:28,623 --> 00:30:32,823 Vi fick en rapport om att någon såg en man i röd keps vid den tiden. 470 00:30:36,994 --> 00:30:41,464 (Turtle Supermarket) 471 00:30:44,363 --> 00:30:47,273 En man utan paraply gick, sprang inte. 472 00:30:47,573 --> 00:30:50,244 Jag trodde bara att det var för att han hade en keps. 473 00:30:50,974 --> 00:30:52,873 Var det rött? 474 00:30:53,343 --> 00:30:54,914 Jag tror att det var det. 475 00:30:55,083 --> 00:30:56,983 - En röd hatt? - Ja. 476 00:30:56,984 --> 00:30:58,884 Kommer du ihåg några andra fysiska egenskaper hos honom? 477 00:30:59,414 --> 00:31:01,883 Angående hans längd... 478 00:31:01,884 --> 00:31:04,623 (Turtle Supermarket) 479 00:31:06,023 --> 00:31:09,664 Jag är inte säker. Hur som helst, han var tillräckligt kort för att vara en tjej. 480 00:31:10,763 --> 00:31:11,833 Detektiv. 481 00:31:13,194 --> 00:31:15,633 Vad kan jag göra för att få dig att tro mig? 482 00:31:15,634 --> 00:31:18,633 Visa mig bevis på att du inte gjorde det. Då tror jag dig. 483 00:31:18,634 --> 00:31:20,532 Vi tror bara på bevis. 484 00:31:20,533 --> 00:31:22,343 Men du har inga bevis. Gör du det? 485 00:31:23,644 --> 00:31:24,714 Dörren. 486 00:31:26,813 --> 00:31:28,484 Dörren var inte låst. 487 00:31:30,013 --> 00:31:31,914 Tänk noga innan du pratar. 488 00:31:32,353 --> 00:31:34,523 Detta uttalande kan motverka dig. 489 00:31:40,994 --> 00:31:42,224 Nej. 490 00:31:46,333 --> 00:31:48,263 Du har ett register för misshandel. 491 00:31:48,333 --> 00:31:50,734 Jisses. Du driver ett företag och låtsas ha lämnat gänget. 492 00:31:50,904 --> 00:31:53,404 Jag låtsas inte. Jag är klar med det livet. 493 00:31:53,474 --> 00:31:56,174 Jag bryr mig inte om det här är en handling eller inte. 494 00:31:56,773 --> 00:32:00,113 Men sådana som du blir hetlevrade precis som nu. 495 00:32:00,714 --> 00:32:03,112 Och när du gör det, oavsiktligt, 496 00:32:03,113 --> 00:32:05,154 det slutar med att du skadar människor. Rätt? 497 00:32:05,684 --> 00:32:06,783 Var bara ärlig. 498 00:32:07,613 --> 00:32:09,283 Jag dödar inte människor. 499 00:32:10,583 --> 00:32:13,293 Är du en gängmedlem som har ett hjärta? 500 00:32:16,293 --> 00:32:18,762 Visste din döda flickvän... 501 00:32:18,763 --> 00:32:20,533 att du brukade vara i ett gäng? 502 00:32:25,773 --> 00:32:27,533 Visste du det då? 503 00:32:28,974 --> 00:32:31,644 Att Choi Hwa Yeon var gravid? 504 00:32:35,484 --> 00:32:37,343 Vad menar du? 505 00:32:38,313 --> 00:32:39,683 Med tanke på att du dejtade, 506 00:32:39,684 --> 00:32:42,553 ni två höll många hemligheter för varandra. 507 00:32:42,783 --> 00:32:44,353 Exakt. 508 00:32:44,894 --> 00:32:49,092 Jag säger det. Du kan helt enkelt inte bara lita på de fysiska bevisen. 509 00:32:49,093 --> 00:32:53,134 Utan bevisen skulle vi skjuta i blindo. Rätt. 510 00:32:53,694 --> 00:32:55,134 Sedan... 511 00:32:55,464 --> 00:32:57,363 vad ska vi lita på? 512 00:32:59,904 --> 00:33:02,803 Hur de förberedde sig för att begå brott. 513 00:33:02,944 --> 00:33:06,113 Och hur och varför de begick brott. 514 00:33:06,214 --> 00:33:08,542 Och hur liken hanterades. 515 00:33:08,543 --> 00:33:12,683 Vi borde studera hela processen. 516 00:33:12,684 --> 00:33:16,082 - Rätt. Och vetenskapligt också. - Ja. 517 00:33:16,083 --> 00:33:17,223 Vetenskap. 518 00:33:17,224 --> 00:33:19,553 Kom igen. Sluta prata om vetenskap. 519 00:33:19,793 --> 00:33:21,393 Hålla fast. 520 00:33:21,394 --> 00:33:25,293 Måste man ta licensen för att vara pilot eller vad det nu heter? 521 00:33:28,164 --> 00:33:30,603 Vad? Varför skrattar du? 522 00:33:31,063 --> 00:33:33,072 Är du Choi Bool Am? "Pilot?" 523 00:33:33,073 --> 00:33:35,944 - Jisses. Du är så frustrerande. - Du är frustrerande. 524 00:33:36,373 --> 00:33:38,913 Det är ingen pilot. Det är en profilerare. 525 00:33:38,914 --> 00:33:41,244 - Rätt. En profilerare... - Hej. 526 00:33:41,644 --> 00:33:43,512 En profilerare. 527 00:33:43,513 --> 00:33:45,483 Okej. Jag är ledsen för ljudet. 528 00:33:45,484 --> 00:33:49,283 Förresten, vem ska göra det? 529 00:33:49,523 --> 00:33:50,553 Jag känner bara killen. 530 00:33:51,424 --> 00:33:53,454 Han är mer envis än mig. 531 00:33:53,593 --> 00:33:56,164 Jisses. Han låter som problem. 532 00:34:19,360 --> 00:34:22,389 (Tillfälligt stängt på grund av personliga angelägenheter) 533 00:34:23,667 --> 00:34:26,368 Bang Ki Hoon. Gjorde du verkligen det? 534 00:34:40,474 --> 00:34:42,445 Jisses. Jag kan inte tro det här. 535 00:34:44,585 --> 00:34:47,685 Det fanns många småtjuvar i det kvarteret. 536 00:34:47,824 --> 00:34:50,824 Hyresvärden på andra våningen blev också bestulen på sina värdesaker. 537 00:34:52,454 --> 00:34:53,525 När? 538 00:34:54,764 --> 00:34:56,395 För ungefär en månad sedan. 539 00:34:58,093 --> 00:34:59,763 Deras hus hade ett smart dörrlås. 540 00:34:59,764 --> 00:35:01,303 När kollade du det? 541 00:35:04,733 --> 00:35:06,534 Vänta. Ska du åka dit? 542 00:35:07,434 --> 00:35:09,903 Jisses. Det borde du verkligen inte. 543 00:35:10,073 --> 00:35:12,573 Du dödade en kvinna. Du jävla. 544 00:35:13,943 --> 00:35:15,184 Du jävla. 545 00:35:15,744 --> 00:35:18,014 Jag sa åt dig att erkänna, din idiot. 546 00:35:20,854 --> 00:35:22,023 Vad? 547 00:35:22,724 --> 00:35:24,083 Vad gör du? 548 00:35:24,084 --> 00:35:26,753 Jag får ett erkännande av honom. Stäng dörren. 549 00:35:27,693 --> 00:35:29,624 Din skräp. 550 00:35:30,093 --> 00:35:31,193 Du jävla. 551 00:35:34,494 --> 00:35:37,732 Vad? Vad är problemet? vad är det? 552 00:35:37,733 --> 00:35:40,132 Tror du att detta erkännande kommer att vara tillåtet i domstol? 553 00:35:40,133 --> 00:35:43,803 Respektera mig som din överordnade. Försök inte att föreläsa mig. 554 00:35:44,173 --> 00:35:45,443 Gå tillbaka till jobbet. 555 00:35:45,843 --> 00:35:47,244 Det här är också mitt arbete. 556 00:35:53,684 --> 00:35:57,023 Jisses. Kom igen. 557 00:36:01,794 --> 00:36:03,164 Få ut. 558 00:36:08,104 --> 00:36:11,573 Han kan inte ens ge mig sitt alibi just nu. 559 00:36:11,974 --> 00:36:14,373 Varför? För att han dödade henne. 560 00:36:14,374 --> 00:36:16,604 Du vet att han var där vid den beräknade tidpunkten för döden. 561 00:36:18,874 --> 00:36:20,772 Din lilla vän från skolan... 562 00:36:20,773 --> 00:36:23,113 hade ett slagsmål med Choi Hwa Yeon den dagen. 563 00:36:23,644 --> 00:36:26,982 Han ringde henne inte på några dagar, så han hade ingen aning om att hon var död. 564 00:36:26,983 --> 00:36:28,552 Tycker du att det är vettigt? 565 00:36:28,553 --> 00:36:30,253 Hon var gravid. 566 00:36:30,383 --> 00:36:32,192 Bang Ki Hoon kanske inte var boven. 567 00:36:32,193 --> 00:36:35,224 Tror du att mördare har nåd? 568 00:36:35,693 --> 00:36:36,823 Nej. 569 00:36:37,923 --> 00:36:39,264 Men det var synd för honom... 570 00:36:40,133 --> 00:36:42,463 eftersom han inte ens visste att hon var gravid. 571 00:36:42,664 --> 00:36:43,733 Hej. 572 00:36:43,834 --> 00:36:47,803 Hon måste ha dolt det faktum att hon var gravid av en anledning. 573 00:36:48,173 --> 00:36:51,513 Tja, även om jag ville vara överseende med honom, så kan jag inte. 574 00:36:51,514 --> 00:36:53,314 Även hans motiv är glasklart. 575 00:36:55,014 --> 00:36:57,983 Hur som helst kommer dessa gangsters aldrig att lära sig. 576 00:36:58,213 --> 00:37:00,152 De blir hetlevrade och orsakar problem. 577 00:37:00,153 --> 00:37:02,022 De är för dumma för att iscensätta ett perfekt brott, 578 00:37:02,023 --> 00:37:03,723 men de vill inte avtjäna tid. 579 00:37:03,724 --> 00:37:05,894 Men du vill fortfarande tro på den där killen? 580 00:37:06,253 --> 00:37:07,793 Det här handlar inte om om vi tror på honom eller inte. 581 00:37:07,794 --> 00:37:10,022 Jag vill bara hitta definitiva bevis. 582 00:37:10,023 --> 00:37:12,193 Du sa att du inte var riktigt vän med honom. 583 00:37:13,593 --> 00:37:14,963 Lyssna sedan. 584 00:37:16,564 --> 00:37:19,934 De där idioterna förtjänar inte att kallas människor. 585 00:37:20,704 --> 00:37:22,103 Och slå de där jävlarna... 586 00:37:22,104 --> 00:37:24,144 är det snabbaste och enklaste sättet att lära dem en läxa. 587 00:37:25,443 --> 00:37:26,874 Jag förstår, men det här är fel. 588 00:37:28,343 --> 00:37:29,383 (Intervjurum) 589 00:37:32,053 --> 00:37:35,084 Jag vet varför du blev utslängd från Jungbu polisstation, 590 00:37:36,323 --> 00:37:38,322 men försök inte polisa dina chefer... 591 00:37:38,323 --> 00:37:40,423 genom att lura oss. 592 00:37:41,463 --> 00:37:43,363 Gå ut och fånga brottslingar. 593 00:37:43,664 --> 00:37:45,132 Gå bara ut dit. 594 00:37:45,133 --> 00:37:46,394 Du har mycket att göra. 595 00:37:49,204 --> 00:37:52,233 (Låt oss skapa ett fritt, moget demokratiskt samhälle.) 596 00:38:08,523 --> 00:38:09,553 Hej. 597 00:38:10,323 --> 00:38:13,322 Utred honom i samband med Red Cap-fallet. 598 00:38:13,323 --> 00:38:14,354 Ja, sir. 599 00:38:14,494 --> 00:38:17,223 Men han våldtog henne inte. Och metoden är annorlunda. 600 00:38:17,224 --> 00:38:20,034 Sådana perversa handlingar skiljer sig inte från våldtäkt. 601 00:38:27,773 --> 00:38:29,803 Vänta, vart ska du? 602 00:38:30,443 --> 00:38:31,644 Jag går ut för att hitta bevis. 603 00:38:33,843 --> 00:38:36,144 Herregud. 604 00:38:59,773 --> 00:39:01,544 Detta kan bevisa att det inte var Bang Ki Hoon. 605 00:39:02,244 --> 00:39:05,514 Det finns tecken på tvångsinträde. 606 00:39:05,974 --> 00:39:07,843 Här är en annan sak. 607 00:39:08,343 --> 00:39:09,713 Choi Hwa Yeon var gravid. 608 00:39:10,514 --> 00:39:12,113 Visste du det då? 609 00:39:12,713 --> 00:39:14,653 Att Choi Hwa Yeon var gravid? 610 00:39:15,624 --> 00:39:17,854 Men han visste inte, och han nekade till alla anklagelser. 611 00:39:23,224 --> 00:39:24,794 Det finns bevis mot honom. Nummer ett. 612 00:39:25,564 --> 00:39:27,733 Hans avtryck och blod hittades på platsen. 613 00:39:28,093 --> 00:39:29,903 Nummer två. 614 00:39:30,204 --> 00:39:31,773 Den beräknade dödstiden stämmer också. 615 00:39:32,273 --> 00:39:33,374 Den där punken... 616 00:39:34,204 --> 00:39:36,204 Din lilla vän från skolan... 617 00:39:36,644 --> 00:39:38,544 hade ett slagsmål med Choi Hwa Yeon den dagen. 618 00:39:40,443 --> 00:39:41,843 Tydligt motiv. 619 00:39:42,213 --> 00:39:43,283 Nummer tre. 620 00:39:43,284 --> 00:39:44,953 Visa mig bevis på att du inte gjorde det. 621 00:39:44,954 --> 00:39:46,483 Då tror jag dig. 622 00:39:47,014 --> 00:39:48,323 Han har inget alibi. 623 00:39:56,963 --> 00:39:58,022 Nummer fyra. 624 00:39:58,023 --> 00:39:59,963 Kom in genom dörren istället för fönstren. 625 00:40:03,733 --> 00:40:05,474 Jag borde verkligen flytta. 626 00:40:05,704 --> 00:40:08,244 Småtjuvar är en sak, men någon dog. 627 00:40:08,403 --> 00:40:10,374 Jisses, jag är så livrädd att jag inte kan bo här längre. 628 00:40:10,644 --> 00:40:11,873 Till och med jag är så rädd. 629 00:40:11,874 --> 00:40:13,644 Vad händer om huset inte säljs? Jag är orolig. 630 00:40:13,843 --> 00:40:15,943 Vem mer hade inbrott i det här området? 631 00:40:16,113 --> 00:40:19,184 Det fanns 3 till 4 andra fall, bara räknar de jag hört talas om. 632 00:40:19,454 --> 00:40:21,013 Du förstår, det är problemet. 633 00:40:21,014 --> 00:40:22,623 Stöldgodset är inte så värdefullt, 634 00:40:22,624 --> 00:40:24,022 så polisen bryr sig inte. 635 00:40:24,023 --> 00:40:25,294 Det har varit så länge sedan. 636 00:40:25,923 --> 00:40:28,293 Om det var en rik familj skulle tjuven redan sitta i fängelse. 637 00:40:28,294 --> 00:40:29,763 Var det ännu ett inbrott på nedervåningen... 638 00:40:29,764 --> 00:40:31,092 före denna händelse? 639 00:40:31,093 --> 00:40:33,863 Nej, inte vad jag känner till. 640 00:40:34,093 --> 00:40:35,933 Okej, tack för ditt samarbete. 641 00:40:35,934 --> 00:40:37,133 Detektiv. 642 00:40:37,463 --> 00:40:39,502 Kan du också fånga tjuven som stal mina smycken... 643 00:40:39,503 --> 00:40:42,442 medan du spårade jäveln som dödade damen på nedervåningen? 644 00:40:42,443 --> 00:40:44,244 Okej. Bara ett ögonblick, snälla. 645 00:40:50,443 --> 00:40:53,914 Fru, dessa siffror här. Har du skrivit dem? 646 00:40:55,483 --> 00:40:56,853 Vad är det? 647 00:40:56,854 --> 00:41:00,624 Herregud. Varför skulle jag klottra på väggen? Jag är inte ett barn. 648 00:41:01,323 --> 00:41:03,363 Kanske skrev mina barnbarn dem när de var på besök? 649 00:41:07,794 --> 00:41:08,934 Hur som helst, tack. 650 00:41:09,403 --> 00:41:12,834 Detektiv, snälla fånga den tjuven! 651 00:41:14,273 --> 00:41:15,474 (Fallrapport) 652 00:41:16,244 --> 00:41:17,303 (ärendefil) 653 00:41:18,244 --> 00:41:20,443 Fem fall rapporterades totalt. 654 00:41:20,744 --> 00:41:22,943 Det var ett inbrott varannan vecka fram till för tre månader sedan. 655 00:41:23,544 --> 00:41:26,112 Det sista var 2-våningshuset på 214 Daebong-dong? 656 00:41:26,113 --> 00:41:28,522 Ja, den här jäveln är smart. 657 00:41:28,523 --> 00:41:30,153 Han bryter sig aldrig in i hus där män bor. 658 00:41:31,253 --> 00:41:32,653 Och värdet på de stulna föremålen är lågt. 659 00:41:33,394 --> 00:41:36,363 Det är så småaktigt att det inte finns några som helst spår på honom. 660 00:41:36,794 --> 00:41:38,664 Så Dongbu polisstation har gett upp. 661 00:41:39,193 --> 00:41:41,633 Vi har utökat patrulleringen i området. 662 00:41:42,064 --> 00:41:43,604 Och tack och lov har det varit tyst sedan dess. 663 00:41:44,334 --> 00:41:45,534 Okej, tack. 664 00:41:45,803 --> 00:41:50,003 (Daebong transformatorstation) 665 00:41:58,284 --> 00:42:00,354 Daebong-dong, 183-10. 666 00:42:05,624 --> 00:42:07,053 Siffran, 233. 667 00:42:09,023 --> 00:42:10,293 Hej! Vem är du? 668 00:42:10,294 --> 00:42:11,893 - Vad gör du? - Vänta! 669 00:42:11,894 --> 00:42:13,592 - Fru! - Varför lurar du runt? 670 00:42:13,593 --> 00:42:15,934 – Jag är polis! - Varför? Vad? 671 00:42:16,334 --> 00:42:17,463 Jag är polis, frun. 672 00:42:18,834 --> 00:42:21,374 Varför ringde du inte på dörren då? 673 00:42:21,673 --> 00:42:24,243 Varför lurade du runt i mitt hus? Det såg så suspekt ut. 674 00:42:24,244 --> 00:42:26,974 - Herregud. - Jag är ledsen. Det börjar bli sent. 675 00:42:27,443 --> 00:42:28,814 Vad kan jag göra för dig? 676 00:42:28,983 --> 00:42:30,784 Jag har några frågor. 677 00:42:31,144 --> 00:42:32,253 vad är det? 678 00:42:32,854 --> 00:42:35,523 Råkar du veta vad dessa siffror är till för? 679 00:42:35,724 --> 00:42:37,684 Det är inte min adress. 680 00:42:38,253 --> 00:42:39,494 vad är det? 681 00:42:39,653 --> 00:42:41,693 - Mamma. - Ja? 682 00:42:42,363 --> 00:42:43,923 Varför kom du ut? 683 00:42:46,394 --> 00:42:48,033 Vem är i din familj? 684 00:42:48,034 --> 00:42:50,334 Jag och mina barn. Bara vi tre. 685 00:42:50,834 --> 00:42:52,534 Jag menar inte att bända, men hur är det med din man? 686 00:42:52,803 --> 00:42:53,834 Varför frågar du? 687 00:42:54,173 --> 00:42:55,874 Jag intervjuar alla hushåll i området. 688 00:42:57,474 --> 00:42:59,073 Vi bor inte tillsammans. 689 00:42:59,943 --> 00:43:01,044 Jag förstår, jag är ledsen. 690 00:43:02,284 --> 00:43:04,913 Du tror inte att dina barn skrev siffrorna, eller hur? 691 00:43:04,914 --> 00:43:07,212 De är inte tillräckligt höga för att nå så högt. 692 00:43:07,213 --> 00:43:08,253 Jag förstår. 693 00:43:09,653 --> 00:43:11,153 Tack för ditt samarbete. 694 00:43:11,753 --> 00:43:14,252 Säker. Kom igen. Låt oss gå in igen. 695 00:43:14,253 --> 00:43:15,862 Hejdå, herr polis. 696 00:43:15,863 --> 00:43:17,522 - Skynda, gå in. - Hejdå, grabben. 697 00:43:17,523 --> 00:43:19,093 - Vad är det för fel på det här området? - Jag är ledsen igen. 698 00:43:27,233 --> 00:43:29,173 Daebong-dong, 190-3. 699 00:43:29,604 --> 00:43:30,672 Siffran, 22. 700 00:43:30,673 --> 00:43:32,672 Vem bor du med? 701 00:43:32,673 --> 00:43:34,842 Bara jag och mitt syskon. Varför frågar du? 702 00:43:34,843 --> 00:43:37,244 Ditt syskon? Syster eller bror? 703 00:43:37,744 --> 00:43:38,883 Syster. 704 00:43:39,084 --> 00:43:40,612 Vem bor du med? 705 00:43:40,613 --> 00:43:42,023 Jag bor ensam. 706 00:43:43,084 --> 00:43:44,753 Vem bor du med? 707 00:43:44,954 --> 00:43:46,994 Min mamma. Det är bara vi två. 708 00:43:53,463 --> 00:43:55,604 Vart tredje hus ser jag ett nummer skrivet på väggen. 709 00:44:01,334 --> 00:44:03,342 Vem bor du med? 710 00:44:03,343 --> 00:44:05,573 Jag bor med min fru. Vad handlar det om? 711 00:44:06,974 --> 00:44:08,583 - Vem är det? - Hej. 712 00:44:08,584 --> 00:44:11,613 Min fru och jag bor här med vår tioåriga son. 713 00:44:13,483 --> 00:44:15,184 (Daegyeong vattentätning) 714 00:44:20,023 --> 00:44:22,022 Choi Hwa Yeons hyresvärds hus hade 233 skrivna på väggen. 715 00:44:22,023 --> 00:44:24,494 Huset med 2 barn hade också 233 skrivna på väggen. 716 00:44:24,724 --> 00:44:26,592 Dessa siffror verkar slumpmässiga. 717 00:44:26,593 --> 00:44:27,963 Vad kan de betyda? 718 00:44:33,503 --> 00:44:35,903 Jisses, den där punken... 719 00:44:43,144 --> 00:44:45,153 Kanske skrev mina barnbarn dem när de var på besök? 720 00:44:46,084 --> 00:44:48,314 Jag och mina barn. Bara vi tre. 721 00:44:52,323 --> 00:44:55,052 (Gör din plikt.) 722 00:44:55,053 --> 00:44:56,763 Hur många matställen i området levererar? 723 00:44:56,764 --> 00:44:58,633 Som kinesiska restauranger och stekt kyckling. 724 00:44:58,994 --> 00:45:01,394 – Vilka ställen levererar? - Ser du de här siffrorna? 725 00:45:02,664 --> 00:45:03,703 Vad är det här? 726 00:45:03,704 --> 00:45:05,232 Den visar dig vem som bor i varje hushåll. 727 00:45:05,233 --> 00:45:06,572 Två betyder en vuxen kvinna. Tre betyder ett barn. 728 00:45:06,573 --> 00:45:07,704 Och nummer ett... 729 00:45:09,044 --> 00:45:10,343 betyder en vuxen man. 730 00:45:10,744 --> 00:45:13,013 Det var siffran han undvek, husen där män bor. 731 00:45:13,014 --> 00:45:15,243 Han bröt sig medvetet in i hus där bara kvinnor eller barn bor. 732 00:45:15,244 --> 00:45:17,882 Men vad har det att göra med restauranger som levererar? 733 00:45:17,883 --> 00:45:19,553 Det måste vara någon med ett jobb som tillåter honom... 734 00:45:20,653 --> 00:45:22,454 att ha en uppfattning om vem som bor i varje hushåll. 735 00:45:26,193 --> 00:45:27,253 (Breaking News) 736 00:45:27,954 --> 00:45:28,993 Det här bara in. 737 00:45:28,994 --> 00:45:32,163 Serievåldtäktsmannen känd som "Red Cap"... 738 00:45:32,164 --> 00:45:35,663 som kvinnor som bor i Seoul har varit livrädda för... 739 00:45:35,664 --> 00:45:38,232 greps i natt. 740 00:45:38,233 --> 00:45:39,434 Ska du redan ut? 741 00:45:39,733 --> 00:45:40,973 - Ja. - Dongbu polisstation... 742 00:45:40,974 --> 00:45:43,603 - Jisses, är det inte ditt distrikt... - Polisen lyckades... 743 00:45:43,604 --> 00:45:46,613 att gripa den misstänkte på platsen. 744 00:45:47,113 --> 00:45:49,583 Den misstänkte greps på bar gärning, 745 00:45:49,584 --> 00:45:51,382 iklädd sin röda keps. 746 00:45:51,383 --> 00:45:53,882 Han har erkänt alla anklagelser och erkänt att han är... 747 00:45:53,883 --> 00:45:55,683 den verkliga boven i fallet med seriemordet Red Cap. 748 00:45:55,684 --> 00:45:56,982 Erkänner du allt? 749 00:45:56,983 --> 00:45:58,252 - Flytta tillbaka. - Bara en kommentar, tack. 750 00:45:58,253 --> 00:46:00,152 Finns det något du skulle vilja säga till de sörjande? 751 00:46:00,153 --> 00:46:01,293 - Bara en kommentar! - Flytta tillbaka! 752 00:46:01,294 --> 00:46:03,462 - Titta här! - Säg något! 753 00:46:03,463 --> 00:46:05,692 - Varför gjorde du det? - Hur känner du dig nu? 754 00:46:05,693 --> 00:46:06,764 - Bara en kommentar! - Vänta! 755 00:46:07,434 --> 00:46:09,563 Erkänner du alla anklagelser? 756 00:46:09,564 --> 00:46:11,064 - Vänta! - Bara en kommentar! 757 00:46:11,204 --> 00:46:13,732 Till skillnad från tidigare fall... 758 00:46:13,733 --> 00:46:16,343 som ägde rum i offrens hem, 759 00:46:16,573 --> 00:46:18,243 - den här händelsen... - Hur vågar du le? 760 00:46:18,244 --> 00:46:19,874 - ägde rum... - Är det här kul för dig? 761 00:46:20,874 --> 00:46:21,982 Begär en arresteringsorder. 762 00:46:21,983 --> 00:46:23,044 Ja, sir. 763 00:46:23,314 --> 00:46:25,482 Detektiv, det var verkligen inte jag. 764 00:46:25,483 --> 00:46:26,913 Varför skulle jag döda Hwa Yeon? 765 00:46:26,914 --> 00:46:29,224 - Sätt dig ner. - Den där jäveln. 766 00:46:30,253 --> 00:46:31,653 Låten Ha Young, eller hur? 767 00:46:33,923 --> 00:46:35,822 Den skyldige valde låset för att bryta sig in. 768 00:46:35,823 --> 00:46:37,192 Titta, dessa siffror... 769 00:46:37,193 --> 00:46:38,863 Din vän har redan erkänt allt. 770 00:46:42,963 --> 00:46:46,203 Godhet. Ska jag gå till ett tempel någonstans och be? 771 00:46:46,204 --> 00:46:48,434 Snacka om dålig timing. 772 00:46:51,003 --> 00:46:52,842 Hur kunde du döda din egen flickvän? 773 00:46:52,843 --> 00:46:55,843 Det var verkligen inte jag. Snälla tro mig. 774 00:46:56,244 --> 00:47:01,152 Hej, jag har sett massor av skurkar som dödade sina fruar, döttrar, 775 00:47:01,153 --> 00:47:03,623 och till och med sina egna föräldrar på sikt. 776 00:47:03,624 --> 00:47:05,253 En flickvän? Det är ingenting. 777 00:47:05,624 --> 00:47:07,954 Herregud, jag och min otur. 778 00:47:09,023 --> 00:47:10,893 Jag fångade en mördare, 779 00:47:10,894 --> 00:47:13,593 men den där punken får allt rampljuset nu. 780 00:47:14,534 --> 00:47:18,403 De bryr sig bara för att hon var gravid. 781 00:47:18,673 --> 00:47:20,773 Varför tog han av henne kläderna? 782 00:47:21,073 --> 00:47:22,604 Jag antar att han är en pervers punkare. 783 00:47:23,403 --> 00:47:25,743 Förväntar du dig att jag också ska känna till hans sexuella preferenser? 784 00:47:25,744 --> 00:47:29,144 Om du är så nyfiken, fråga bara hans vän där borta. 785 00:47:33,053 --> 00:47:34,814 Den killen är inte boven. 786 00:47:37,023 --> 00:47:38,084 Res dig upp och följ mig. 787 00:47:39,794 --> 00:47:41,394 Tar du honom till Special Crime Squad? 788 00:47:41,553 --> 00:47:44,023 Varför skulle han åka dit? Det var vi som fångade den här punken. 789 00:47:44,423 --> 00:47:45,564 Okej. 790 00:47:47,934 --> 00:47:50,603 De lyckliga faller alltid på en hög med guld även av en slump. 791 00:47:50,604 --> 00:47:52,573 (Trafikledningsgruppen) 792 00:48:04,943 --> 00:48:06,553 (Rätt medborgarmedvetande gör ett bättre samhälle.) 793 00:48:07,814 --> 00:48:08,883 Hej! 794 00:48:10,383 --> 00:48:12,253 Jag vet att du är den röda mössan. 795 00:48:12,523 --> 00:48:13,553 Varför? 796 00:48:14,923 --> 00:48:16,522 Önskar du att jag inte var det? 797 00:48:16,523 --> 00:48:18,463 Du är inget annat än en liten valp. 798 00:48:18,693 --> 00:48:20,193 Försök inte att agera hårt. 799 00:48:33,814 --> 00:48:37,913 Tillkännagivande för doktor Kim. 800 00:48:37,914 --> 00:48:39,854 Vänligen skynda över till internmedicinska avdelningen. 801 00:48:41,014 --> 00:48:42,823 Han är inte boven. 802 00:48:44,423 --> 00:48:45,994 Är Bang Ki Hoon den verkliga boven? 803 00:48:46,553 --> 00:48:49,894 Hans ögon var dock inte som en brottsling. 804 00:48:56,064 --> 00:48:57,104 Detektiv. 805 00:48:59,104 --> 00:49:00,133 Behaga... 806 00:49:02,343 --> 00:49:05,104 Gör allt du kan för att fånga killen... 807 00:49:06,173 --> 00:49:07,843 som dödade min Hwa Yeon. 808 00:49:10,544 --> 00:49:12,584 Bang Ki Hoon, mannen som var Choi Hwa Yeons pojkvän... 809 00:49:14,483 --> 00:49:16,253 han är boven. 810 00:49:18,084 --> 00:49:19,854 Sa du "pojkvän?" 811 00:49:20,494 --> 00:49:23,724 Hwa Yeon hade en pojkvän? 812 00:49:25,023 --> 00:49:28,764 Hon dolde sin graviditet och till och med det faktum att hon hade en pojkvän. 813 00:49:29,463 --> 00:49:31,164 Är Bang Ki Hoon verkligen boven då? 814 00:49:33,534 --> 00:49:35,173 Herregud. 815 00:49:37,343 --> 00:49:38,813 Av alla saker att ta efter mig, 816 00:49:38,814 --> 00:49:42,343 det måste vara min otur med män. 817 00:49:52,084 --> 00:49:55,894 Jag är så ledsen, Hwa Yeon. 818 00:49:57,193 --> 00:49:59,693 Jag är ledsen, Hwa Yeon. 819 00:50:05,573 --> 00:50:08,874 Jag borde ha stannat hos henne den dagen. 820 00:50:10,874 --> 00:50:12,874 Hon bad mig sova över. 821 00:50:14,314 --> 00:50:17,713 Hon erbjöd sig men jag tackade nej. 822 00:50:26,454 --> 00:50:28,523 Det är inte ditt fel. 823 00:50:29,093 --> 00:50:31,994 Jag borde ha dött istället för Hwa Yeon. 824 00:50:32,233 --> 00:50:34,733 Herregud. 825 00:50:34,963 --> 00:50:39,003 Herregud. 826 00:50:39,534 --> 00:50:41,934 Min stackars dotter. 827 00:50:51,414 --> 00:50:54,454 Hej Yeon... 828 00:50:56,323 --> 00:50:57,323 (Snart Ae Hospital) 829 00:50:57,324 --> 00:51:01,823 Herregud, Hwa Yeon. 830 00:51:05,593 --> 00:51:07,093 Godhet. 831 00:51:08,593 --> 00:51:12,064 (Snart Ae sjukhus, akutmottagning) 832 00:51:42,503 --> 00:51:43,603 (Chief för forensics Squad, Kook Young Soo) 833 00:51:43,604 --> 00:51:44,704 Hej? 834 00:51:45,974 --> 00:51:47,403 Chef, det här är Ha Young. 835 00:51:47,803 --> 00:51:48,834 Ja? 836 00:51:50,104 --> 00:51:51,303 Jag måste be dig en tjänst. 837 00:52:01,153 --> 00:52:03,224 - Du är här. - Ja. 838 00:52:03,253 --> 00:52:04,284 Här, ta det här. 839 00:52:07,593 --> 00:52:08,593 Jisses. 840 00:52:12,633 --> 00:52:13,633 Var är det? 841 00:52:20,903 --> 00:52:23,244 De kan ha missat något i den första utredningen. 842 00:52:23,374 --> 00:52:24,843 Bara denna kopp är kvar. 843 00:52:25,374 --> 00:52:28,713 Om Bang Ki Hoon städade upp det hela, varför skulle han ha lämnat just detta? 844 00:52:28,874 --> 00:52:30,442 Allt stämmer. 845 00:52:30,443 --> 00:52:33,184 Från hans fingeravtryck, blodfläckar och tidpunkten för döden. 846 00:52:34,153 --> 00:52:35,584 Han erkände till och med. 847 00:52:36,053 --> 00:52:37,123 Det är sant, men... 848 00:52:37,124 --> 00:52:39,994 Du har precis kommit till Dongbu Station, kommer du att klara dig? 849 00:52:42,124 --> 00:52:44,323 Jag kom för att du bad om en tjänst, 850 00:52:44,494 --> 00:52:47,293 men precis som ett fall är viktigt, är relationer också viktiga... 851 00:52:47,294 --> 00:52:50,704 Du har rätt. Men just nu är det viktigare att fånga den skyldige. 852 00:52:50,733 --> 00:52:52,604 Du ger aldrig efter för någonting. 853 00:52:54,934 --> 00:52:56,673 Jag hörde att du var vän med den misstänkte? 854 00:52:58,544 --> 00:52:59,773 Körde du en bakgrundskontroll på mig? 855 00:52:59,943 --> 00:53:02,943 "Bakgrundskontroll", säger du? Jag kallar det "att ha intresse". 856 00:53:03,613 --> 00:53:05,382 Vi är i grunden främlingar. 857 00:53:05,383 --> 00:53:07,013 Även om han var min vän skulle ingenting förändras. 858 00:53:07,014 --> 00:53:10,023 - Som jag sa tidigare... - Okej, jag förstår. 859 00:53:11,184 --> 00:53:13,454 Du är tillräckligt med mänsklig interaktion som jag behöver. 860 00:53:13,494 --> 00:53:16,764 Det var därför jag inte kunde vägra, det vet du väl? 861 00:53:17,624 --> 00:53:18,724 Tack. 862 00:53:18,823 --> 00:53:20,193 Uttryck det lite för mig då. 863 00:53:20,994 --> 00:53:23,934 - Här? – Nej, glöm det. 864 00:53:25,704 --> 00:53:29,942 Det faktum att han var tillräckligt lugn för att radera sina fotspår och fingeravtryck... 865 00:53:29,943 --> 00:53:31,874 gör det högst troligt att detta var ett planerat brott. 866 00:53:33,943 --> 00:53:35,943 En kvinna som bor ensam i ett sånt här ettrumsrum... 867 00:53:37,814 --> 00:53:39,784 Han kan ha gömt sig och väntat på henne. 868 00:53:43,454 --> 00:53:45,253 Antingen från under denna säng... 869 00:53:48,894 --> 00:53:49,963 eller här bakom. 870 00:54:20,354 --> 00:54:21,854 Hej! Är du galen? 871 00:54:23,923 --> 00:54:25,494 Jisses, för helvete. 872 00:54:27,064 --> 00:54:30,934 Varför bad du om fingeravtryck på ett ärende som är klart? Varför? 873 00:54:31,434 --> 00:54:33,773 Du sa att Bang Ki Hoon inte är din vän. 874 00:54:34,434 --> 00:54:35,703 Det är inte för att han är min vän. 875 00:54:35,704 --> 00:54:39,643 Vän eller inte. Det här fallet är över. 876 00:54:39,644 --> 00:54:42,173 Bang Ki Hoon erkände det! 877 00:54:44,883 --> 00:54:46,712 Det är för att du tvingade bort honom ett erkännande... 878 00:54:46,713 --> 00:54:49,053 Du är en fullständig galning, eller hur? 879 00:54:49,383 --> 00:54:52,652 Är Bang Ki Hoon dum? Varför skulle han säga att han dödade henne när han inte gjorde det? 880 00:54:52,653 --> 00:54:54,652 Han tog dock tillbaka vad han sa. 881 00:54:54,653 --> 00:54:57,794 Helvete, din galna galning! 882 00:55:01,064 --> 00:55:03,863 Är det din hobby att lura dina överordnade? 883 00:55:04,934 --> 00:55:06,003 Vad är problemet? 884 00:55:06,104 --> 00:55:08,533 Jag säger bara, Bang Ki Hoon kanske inte är boven. 885 00:55:08,534 --> 00:55:09,604 Om han inte är... 886 00:55:10,604 --> 00:55:12,974 om Bang Ki Hoon inte är boven. 887 00:55:13,773 --> 00:55:15,414 Vad ska du göra åt det? 888 00:55:16,843 --> 00:55:18,814 Om så blir fallet har vi ett större problem. 889 00:55:20,414 --> 00:55:21,552 Du vet det väl själv. 890 00:55:21,553 --> 00:55:23,353 - Vet du vad, din punkare? - Kapten! 891 00:55:23,354 --> 00:55:24,723 - Är det något du vet? - Lugna dig. 892 00:55:24,724 --> 00:55:26,293 - Du vet ingenting, din punkare! - Snälla! 893 00:55:26,294 --> 00:55:27,893 Gå ut en stund, tack! 894 00:55:27,894 --> 00:55:29,422 Lugna dig, kapten. 895 00:55:29,423 --> 00:55:30,494 Hej! 896 00:55:31,193 --> 00:55:34,132 Du bör fixa din attityd om du vill behålla den här karriären. 897 00:55:34,133 --> 00:55:35,164 Har du det? 898 00:55:36,303 --> 00:55:37,604 (detektivavdelning) 899 00:55:41,173 --> 00:55:43,474 - Ja? - Inspektör, Song Ha Young? 900 00:55:43,644 --> 00:55:46,773 Jag ringer för att meddela att fingeravtrycksresultaten är inne. 901 00:55:47,573 --> 00:55:49,843 Men vi kunde inte bekräfta identiteten. 902 00:55:56,284 --> 00:55:58,383 Jag förstår frustrationen... 903 00:55:59,023 --> 00:56:01,354 men du måste acceptera resultatet. 904 00:56:01,586 --> 00:56:02,956 - Hej. - Ja, hej. 905 00:56:04,963 --> 00:56:07,994 Mina instinkter säger mig något annat. 906 00:56:08,233 --> 00:56:10,863 Jag vet att vi inte kan ta lätt på en detektivinstinkt. 907 00:56:11,934 --> 00:56:14,533 Men vi har säkra bevis och hans erkännande också. 908 00:56:14,534 --> 00:56:15,673 Det är sant, men... 909 00:56:16,903 --> 00:56:19,003 Det faktum att Choi Hwa Yeons plånbok försvann... 910 00:56:19,514 --> 00:56:21,544 hur hon lämnades avklädd, 911 00:56:21,573 --> 00:56:23,144 och spåret av inbrott. 912 00:56:23,414 --> 00:56:25,613 Ovanpå det numret som verkade märkt av den skyldige. 913 00:56:25,854 --> 00:56:27,713 Alla dessa saker stör mig. 914 00:56:28,883 --> 00:56:30,724 Om det vore ett överlagt brott... 915 00:56:31,084 --> 00:56:33,423 varför lämnade han henne avklädd? 916 00:56:34,823 --> 00:56:36,794 Han skulle ha varit upptagen med att försöka dölja sina spår. 917 00:56:37,523 --> 00:56:40,834 Har du hört talas om profilerare? 918 00:56:41,693 --> 00:56:44,863 Vi kallar dem kriminella beteendeanalytiker. 919 00:56:45,363 --> 00:56:47,303 Alla kvalifikationer som en profilerare behöver, 920 00:56:48,434 --> 00:56:49,604 du har dem alla. 921 00:56:51,173 --> 00:56:53,572 För det första, att vägra ge upp precis som du är nu. 922 00:56:53,573 --> 00:56:55,713 - Alla detektiver är... - Nästa är att ha ett öppet sinne. 923 00:56:55,914 --> 00:56:59,213 Intuition, allmän kunskap och förmåga att analysera logiskt. 924 00:56:59,314 --> 00:57:01,712 Du behöver också kunna lösgöra personliga känslor och annat. 925 00:57:01,713 --> 00:57:03,084 Men viktigare än allt det där... 926 00:57:03,553 --> 00:57:07,153 Det jag tycker är viktigast är känslighet. 927 00:57:07,394 --> 00:57:08,494 "Känslighet?" 928 00:57:08,653 --> 00:57:11,794 Skulle du förstå bättre om jag säger att det är känslighet mot andra? 929 00:57:12,124 --> 00:57:13,834 Varför skulle du behöva det? 930 00:57:15,164 --> 00:57:17,633 För det är ett jobb som analyserar människors hjärtan. 931 00:57:19,164 --> 00:57:21,773 Godhet. Du säger bara det mest förvirrande. 932 00:57:22,704 --> 00:57:24,503 Hej, ta det här. 933 00:57:26,573 --> 00:57:28,044 Läs den när du har tid. 934 00:57:28,874 --> 00:57:30,343 Och dessa. 935 00:57:30,883 --> 00:57:32,414 Ta några när du har tid. 936 00:57:34,014 --> 00:57:37,284 Tack. Vad är det här? 937 00:57:37,454 --> 00:57:40,553 Jag gör ett försök att skapa ett nytt lag. 938 00:57:41,023 --> 00:57:42,454 Jag tror jag hittade rätt kille... 939 00:57:43,363 --> 00:57:45,093 som kriminell beteendeanalytiker. 940 00:57:45,593 --> 00:57:48,764 Det är ett perfekt jobb för någon som du. 941 00:57:48,963 --> 00:57:50,303 Jag mår bra med det jag gör nu. 942 00:57:52,104 --> 00:57:54,433 Hej, om du tackar nej till mig innan du ens tänker på det, 943 00:57:54,434 --> 00:57:55,573 du kommer att såra mina känslor. 944 00:57:58,903 --> 00:58:00,044 Hur som helst, grejen är att 945 00:58:00,874 --> 00:58:03,113 det är svårt att säga vad du tänker, 946 00:58:03,784 --> 00:58:05,343 men det är en styrka för en profilerare. 947 00:58:06,383 --> 00:58:07,482 Retar du mig? 948 00:58:07,483 --> 00:58:09,684 Nej, jag är väldigt seriös. 949 00:58:11,224 --> 00:58:12,693 Du behöver inte bestämma dig direkt. 950 00:58:12,994 --> 00:58:14,954 Det kommer att ta lite tid i alla fall. 951 00:58:16,624 --> 00:58:19,733 Men för nu, kom bara ihåg att det finns... 952 00:58:20,394 --> 00:58:21,894 något sånt här. 953 00:58:29,728 --> 00:58:31,698 Vart är du på väg efter att ha fått henne att svimma? 954 00:58:31,699 --> 00:58:33,468 Vad gjorde du efter att du fick henne att svimma? 955 00:58:33,469 --> 00:58:34,537 (misstänkt) 956 00:58:34,538 --> 00:58:36,608 Ja, du kom över henne. 957 00:58:37,258 --> 00:58:38,586 Du kom över henne och ströp henne, eller hur? 958 00:58:38,587 --> 00:58:39,857 Hur ströp du henne? 959 00:58:40,828 --> 00:58:41,928 Hennes hals. 960 00:58:42,397 --> 00:58:44,368 Det var hennes hals, eller hur? 961 00:58:45,997 --> 00:58:48,568 Den här killen gör mig galen. 962 00:58:49,468 --> 00:58:51,667 Hej, dina händer var inte så. 963 00:58:52,307 --> 00:58:56,707 Du tryckte upp dina händer mot hennes haka och ströp henne. 964 00:58:56,948 --> 00:58:59,078 Börja trycka. 965 00:58:59,417 --> 00:59:01,948 Du gjorde det här, så varför kommer du inte ihåg det? 966 00:59:02,917 --> 00:59:03,948 Fortsätta. 967 00:59:04,948 --> 00:59:07,488 Vi har ont om tid. Skynda sig. 968 00:59:07,917 --> 00:59:09,287 Fortsätt ta videon. 969 00:59:11,227 --> 00:59:13,797 Efter att du strypt henne, vad händer härnäst? 970 00:59:13,798 --> 00:59:15,658 Och vad då? Du knäppte upp hennes skjorta. 971 00:59:16,968 --> 00:59:18,397 Ta av henne kläderna. 972 00:59:19,837 --> 00:59:21,567 Varför dödade du din flickvän? 973 00:59:21,568 --> 00:59:24,206 Berätta för oss motivet till ditt mord! 974 00:59:24,207 --> 00:59:27,007 - Flytta åt sidan. - Säg något! 975 00:59:27,008 --> 00:59:29,606 - Snälla flytta. - Varför dödade du henne? 976 00:59:29,607 --> 00:59:31,348 - Vad är ditt motiv? - Mördare! 977 00:59:31,578 --> 00:59:33,547 - Varför dödade du henne? - Vad är anledningen? 978 00:59:33,548 --> 00:59:35,047 - Säg något! - Varför gjorde du det? 979 00:59:35,048 --> 00:59:37,147 - Din mördare! - Varför dödade du henne? 980 00:59:40,417 --> 00:59:41,787 Snälla flytta åt sidan! 981 00:59:42,258 --> 00:59:44,126 - Nej! - Snälla flytta! 982 00:59:44,127 --> 00:59:45,857 Inga! 983 00:59:46,528 --> 00:59:48,457 Ta tillbaka min dotter! 984 00:59:50,028 --> 00:59:53,267 Offret förlorade sitt oersättliga och dyrbara liv... 985 00:59:53,568 --> 00:59:55,397 i så ung ålder, 986 00:59:56,107 --> 00:59:59,638 och det är klart att offrets familj kommer att leva i smärta... 987 00:59:59,937 --> 01:00:03,348 för resten av hennes liv, tillsammans med en psykisk chock. 988 01:00:06,017 --> 01:00:08,078 Brottet att ta en annans liv är... 989 01:00:08,278 --> 01:00:10,488 seriöst och oacceptabelt... 990 01:00:11,218 --> 01:00:13,686 och den anklagade reflekterade inte över sitt brott... 991 01:00:13,687 --> 01:00:15,087 trots hans historia av misshandel. 992 01:00:15,658 --> 01:00:18,427 Rättsväsendet kom fram till att hans brott var avskyvärt. 993 01:00:18,428 --> 01:00:19,496 (Daebong-dong mordmål, dom) 994 01:00:19,497 --> 01:00:22,357 Därför dömer domstolen Bang Ki Hoon, den anklagade, 995 01:00:22,968 --> 01:00:25,727 till 12 års fängelse. 996 01:00:28,037 --> 01:00:32,238 (Utredningsprotokoll, ärende avslutat) 997 01:00:37,078 --> 01:00:41,477 (Utredningsprotokoll, ärende avslutat) 998 01:00:47,457 --> 01:00:49,428 (Vi tar inte emot mutor för att ändra utredningen på något sätt.) 999 01:00:57,167 --> 01:00:59,496 Pak Se Ri gav inte upp mitt i sin kris... 1000 01:00:59,497 --> 01:01:01,166 och visade sin koncentration till slutet. 1001 01:01:01,167 --> 01:01:04,666 Nordkorea testavfyrade en ny ballistisk missil idag. 1002 01:01:04,667 --> 01:01:06,976 Idag klockan 17.40, med ljudet av ett dimhorn, 1003 01:01:06,977 --> 01:01:09,137 en historisk avgång gjordes för berget Geumgang... 1004 01:01:09,138 --> 01:01:11,706 Europeiska unionens enhetliga valuta lanserades... 1005 01:01:11,707 --> 01:01:13,717 att förena de 300 miljoner européerna till ett ekonomiskt block, 1006 01:01:13,718 --> 01:01:15,277 heter euron. 1007 01:01:15,278 --> 01:01:16,947 Park Chan Ho, en pitcher i MLB... 1008 01:01:16,948 --> 01:01:19,617 slå en tvåbasträff värd två poäng och mer, 1009 01:01:19,618 --> 01:01:21,487 spelar som en kanna och en smet, 1010 01:01:21,488 --> 01:01:23,356 gjorde sin andra seger för säsongen. 1011 01:01:23,357 --> 01:01:25,927 Shin Chang Won greps till slut. 1012 01:01:25,928 --> 01:01:28,626 Shin Chang Won, mannen bakom århundradets flykt, 1013 01:01:28,627 --> 01:01:31,967 tog slut i eftermiddag tack vare en civil rapport. 1014 01:01:31,968 --> 01:01:33,967 Låt oss höra rapporten om Shin Chang Wons arrestering... 1015 01:01:33,968 --> 01:01:35,738 från reportern Choi Yong Beom. 1016 01:01:37,868 --> 01:01:41,107 Tro på Kristus, gå till himlen. Otro kommer att skicka dig till helvetet. 1017 01:01:41,408 --> 01:01:44,678 Tro på Kristus, så kommer du till himlen. 1018 01:01:44,977 --> 01:01:47,048 Om du inte gör det kommer du att skickas till helvetet. 1019 01:01:47,218 --> 01:01:48,246 Tro på Kristus, gå till himlen. 1020 01:01:48,247 --> 01:01:50,347 - Vantro kommer att skicka dig till helvetet. - Polisen... 1021 01:01:50,348 --> 01:01:51,618 Jag är tillbaka. 1022 01:01:51,888 --> 01:01:53,117 Tog du tillbaka den? 1023 01:01:53,118 --> 01:01:54,757 Herregud, du behövde inte. 1024 01:01:54,758 --> 01:01:56,057 Det var precis runt hörnet. 1025 01:01:56,787 --> 01:01:58,827 Bra jobbat, Kang Moo. Du borde gå hem. 1026 01:01:58,828 --> 01:02:00,158 Tack, sir. 1027 01:02:00,428 --> 01:02:02,056 - Bra jobbat idag. - Bra jobbat. 1028 01:02:02,057 --> 01:02:03,396 Ta väl hand om din mormor. 1029 01:02:03,397 --> 01:02:05,328 - Okej. Adjö. - Adjö. 1030 01:02:06,738 --> 01:02:09,198 Han är väldigt flitig, till skillnad från andra barn nuförtiden. 1031 01:02:09,968 --> 01:02:13,008 Jag hoppas att min son kan vara en halv man som Kang Moo. 1032 01:02:13,877 --> 01:02:16,206 Tonåringar nuförtiden är alla som ditt barn. 1033 01:02:16,207 --> 01:02:17,807 Han är den udda ute. 1034 01:02:18,147 --> 01:02:22,278 När han får betalt tar han det till sin mormor. 1035 01:02:22,448 --> 01:02:24,118 Det finns inget barn som honom nuförtiden. 1036 01:02:24,348 --> 01:02:27,258 Tror han att han är min pappa eller vad? 1037 01:02:28,888 --> 01:02:31,888 (Sungwon Restaurant) 1038 01:03:39,798 --> 01:03:40,857 Dal Sik. 1039 01:03:42,798 --> 01:03:46,167 Varför berättade du inte om Dae Hyub? 1040 01:04:48,727 --> 01:04:51,298 (Håll utkik efter epilogen.) 1041 01:04:51,598 --> 01:04:56,267 (Genom mörkret) 1042 01:05:28,397 --> 01:05:31,807 Ha Young, vad gjorde du med dina vänner idag? 1043 01:05:34,337 --> 01:05:37,278 Den här damen ser ledsen ut. 1044 01:05:40,318 --> 01:05:42,778 - Ja. - Varför är hon ledsen? 1045 01:05:48,957 --> 01:05:52,686 Vet du hur läskigt det är när du är djupt under vattnet? 1046 01:05:52,687 --> 01:05:54,126 (Youngshin Supermarket) 1047 01:05:54,127 --> 01:05:57,627 Hon måste ha varit rädd och ledsen. 1048 01:05:59,468 --> 01:06:02,198 Hennes mamma är inte där i vattnet. 1049 01:06:04,908 --> 01:06:07,607 Ha Young, kom hit. 1050 01:06:11,477 --> 01:06:14,647 Det är inte så att Ha Young inte kan känna någonting. 1051 01:06:14,977 --> 01:06:17,217 Han kan känna dem alldeles för djupt. 1052 01:06:17,647 --> 01:06:19,448 Jag är inte säker på om du kommer att förstå honom. 1053 01:06:19,757 --> 01:06:23,158 Men han kan se djupt in i människors inre sida. 1054 01:06:23,427 --> 01:06:24,727 Deras inre sida? 1055 01:06:25,788 --> 01:06:28,227 Ha Young. Hur är det med ditt paraply? 1056 01:06:28,618 --> 01:06:30,887 Jag gav dig ett paraply i morse. 1057 01:06:31,727 --> 01:06:32,797 Var är det? 1058 01:06:33,451 --> 01:06:36,791 Ha Young är bara nio år gammal. 1059 01:06:36,993 --> 01:06:38,594 Det är för att han är ett barn. 1060 01:06:38,953 --> 01:06:42,284 Han ser en klyfta mellan sina känslor och andras reaktioner. 1061 01:06:45,681 --> 01:06:49,751 Han måste ha insett att han är annorlunda än de andra. 1062 01:06:50,271 --> 01:06:51,840 Att se den döda kroppen den dagen... 1063 01:06:52,487 --> 01:06:54,758 väckte denna tanke i hans huvud. 1064 01:06:55,697 --> 01:07:00,537 Så han försöker dölja sina känslor. 1065 01:07:00,857 --> 01:07:02,198 Oroa dig inte, Ha Young. 1066 01:07:02,438 --> 01:07:04,407 Jag kommer att begrava den på en trevlig plats. 1067 01:07:07,307 --> 01:07:08,376 Kom hit. 1068 01:07:24,594 --> 01:07:26,904 Jag vill veta varför du trodde att han inte gjorde det. 1069 01:07:26,905 --> 01:07:28,503 Om du misslyckas med att fånga honom igen kommer det att bli värre. 1070 01:07:28,504 --> 01:07:30,673 Detektiv Song vid Dongbu polisstation... 1071 01:07:30,674 --> 01:07:32,703 gick till Yang Yong Chul, en fånge i fängelse, 1072 01:07:32,704 --> 01:07:35,303 och fick hjälp av den intagne. Och denna nyhet chockade allmänheten. 1073 01:07:35,304 --> 01:07:38,343 En detektiv fortsatte att besöka honom... 1074 01:07:38,344 --> 01:07:39,984 och frågar honom om råd. 1075 01:07:39,985 --> 01:07:41,784 Brottslingar förstår varandra bättre. 1076 01:07:41,785 --> 01:07:43,083 Det handlar om Beteendeanalysteamet. 1077 01:07:43,084 --> 01:07:44,383 Jag tror att vi äntligen kan fixa det. 1078 01:07:44,384 --> 01:07:47,053 Andra kanske inte förstår varför vi behöver det här, men du vet... 1079 01:07:47,054 --> 01:07:48,184 att vi behöver detta. 1080 01:07:48,185 --> 01:07:50,954 Och jag är säker på att du är den perfekta mannen för jobbet. 1081 01:07:52,765 --> 01:07:57,305 (Imorgon kl. 22.00)