1
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
Perdana Menteri memerintahkan bahwa istana itu terlalu penting.
2
00:00:14,910 --> 00:00:16,640
Menteri negara asing tidak bisa masuk.
3
00:00:17,380 --> 00:00:18,810
Yang Mulia sedang sakit.
4
00:00:18,850 --> 00:00:21,370
Dia meminta LIU BEI untuk mengunjunginya.
5
00:00:21,420 --> 00:00:23,410
Sudah larut malam. Datanglah besok.
6
00:00:23,450 --> 00:00:24,940
Saya paman negara bagian.
7
00:00:25,020 --> 00:00:27,820
Yang Mulia mengizinkan saya masuk.
8
00:00:27,990 --> 00:00:29,460
Siapa kalian?
9
00:00:29,490 --> 00:00:31,360
Beraninya kamu menghentikanku? Mundur.
10
00:00:35,060 --> 00:00:37,400
Atau aku akan memberitahu CAO CAO,
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,030
dan kamu akan dihukum.
12
00:00:41,700 --> 00:00:43,300
Biarkan dia masuk.
13
00:01:13,270 --> 00:01:14,330
Paman negara, kamu di sini.
14
00:01:14,370 --> 00:01:16,770
Saya LIU BEI. Bagaimana kabarmu, permaisuri DONG.
15
00:01:18,810 --> 00:01:22,400
Saya tidak melihat anggota keluarga kerajaan lainnya.
16
00:01:23,850 --> 00:01:27,510
Yang Mulia hanya memintamu.
17
00:01:28,750 --> 00:01:31,280
Dimana Yang Mulia? Bagaimana perasaannya?
18
00:01:31,990 --> 00:01:34,290
Dia ada di kamar mandi.
19
00:01:34,790 --> 00:01:37,120
Kalau begitu aku akan menunggu di sini.
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,420
Tidak, dia menyukaimu
21
00:01:42,000 --> 00:01:43,990
untuk pergi ke kamar mandi juga.
22
00:01:48,440 --> 00:01:51,740
Bagaimana saya bisa bertemu Yang Mulia di kamar mandi?
23
00:01:52,980 --> 00:01:54,970
Paman negara bagian,
24
00:01:56,850 --> 00:01:58,810
silakan pergi ke kamar mandi.
25
00:02:25,410 --> 00:02:27,000
Yang Mulia.
26
00:02:31,710 --> 00:02:33,080
LIU BEI,
27
00:02:33,580 --> 00:02:35,710
kamu pasti merasa aneh.
28
00:02:36,220 --> 00:02:39,350
Sebenarnya anak buah CAO CAO ada dimana-mana di istana.
29
00:02:39,560 --> 00:02:43,290
Hanya di kamar mandi, NI bisa merasa aman.
30
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
Apakah Anda melihat posisi ini?
31
00:02:49,730 --> 00:02:52,700
Itu adalah kursi nagaku yang sebenarnya.
32
00:02:53,440 --> 00:02:54,770
Hanya di sini,
33
00:02:55,240 --> 00:02:57,400
Aku bisa mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya.
34
00:02:58,610 --> 00:02:59,840
Yang Mulia,
35
00:03:00,040 --> 00:03:03,950
Aku... aku merasa hatiku tertekan!
36
00:03:26,500 --> 00:03:28,330
Jangan merasa kasihan padaku.
37
00:03:28,440 --> 00:03:31,070
Situasinya sekarang
38
00:03:31,540 --> 00:03:33,910
lebih baik dibandingkan beberapa tahun terakhir.
39
00:03:37,680 --> 00:03:39,440
Tahukah kamu
40
00:03:41,050 --> 00:03:43,610
bahwa sejak aku menjadi kaisar,
41
00:03:44,120 --> 00:03:46,850
Saya adalah alat DONG ZHUO.
42
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
Pada saat itu,
43
00:03:49,430 --> 00:03:53,450
DONG ZHUO menguasai istana
dan tidur dengan selir kekaisaran.
44
00:03:53,930 --> 00:03:58,160
Dia menyebut dirinya Rektor Kekaisaran,
dan memerintah seluruh pengadilan.
45
00:03:59,540 --> 00:04:01,330
Setelah DONG ZHUO meninggal,
46
00:04:02,600 --> 00:04:05,340
Saya ditangkap oleh Ll dan GUO.
47
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Mereka kejam seperti binatang buas.
48
00:04:10,810 --> 00:04:15,510
Dan dengan bantuan DONG CHENG, ayah permaisuri
49
00:04:15,750 --> 00:04:17,950
Saya kehabisan CHANG'AN.
50
00:04:18,590 --> 00:04:22,350
Tapi kemudian CAO CAO membawaku ke XU CHANG.
51
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Yang Mulia,
52
00:04:26,760 --> 00:04:28,460
Saya mendengarnya
53
00:04:29,430 --> 00:04:32,530
Perdana Menteri sangat menghormati Anda.
54
00:04:33,170 --> 00:04:34,500
Apakah itu benar?
55
00:04:34,770 --> 00:04:37,430
Hal itu sebenarnya tidak salah.
56
00:04:38,040 --> 00:04:40,170
CAO CAO tidak pernah melecehkanku.
57
00:04:40,910 --> 00:04:42,540
Setiap bulan, setiap musim,
58
00:04:42,580 --> 00:04:46,670
dia menawariku banyak pakaian dan makanan berharga.
59
00:04:47,750 --> 00:04:50,650
Tapi dia mengatur seluruh pengadilan.
60
00:04:50,690 --> 00:04:53,050
Dia memutuskan hal yang akan ditentukan olehku.
61
00:04:53,560 --> 00:04:55,890
Saya ditahan di sangkar mewah.
62
00:04:56,460 --> 00:04:59,360
Dia mengendalikan gubernur atas nama saya.
63
00:05:00,330 --> 00:05:02,890
Dan selama masih ada kesempatan,
64
00:05:02,930 --> 00:05:06,770
dia akan membunuhku dan memahkotai dirinya sendiri.
65
00:05:07,440 --> 00:05:09,370
Paman negara bagian,
66
00:05:09,810 --> 00:05:12,240
CAO CAO bukan Perdana Menteri Han,
67
00:05:12,370 --> 00:05:14,780
dia adalah pemberontak Han.
68
00:05:17,450 --> 00:05:19,610
Dia berbeda dari DONG ZHUO.
69
00:05:19,820 --> 00:05:23,270
CAO CAO mencuri negara tanpa orang menyadarinya.
70
00:05:25,520 --> 00:05:28,890
Orang mengira dia menteri yang setia dan berkuasa,
71
00:05:28,920 --> 00:05:30,890
yang ketenarannya lebih baik dariku.
72
00:05:33,760 --> 00:05:38,430
Taktik CAO CAO sangat banyak
lebih terampil dari DONG ZHUO.
73
00:05:38,630 --> 00:05:41,370
Anda bisa melihatnya dari perilakunya
saat kami pergi berburu kemarin.
74
00:05:41,440 --> 00:05:43,030
Yang Mulia.
75
00:05:43,270 --> 00:05:44,670
Yang Mulia.
76
00:05:45,210 --> 00:05:46,800
Jangan khawatir.
77
00:05:47,140 --> 00:05:50,810
Aku akan membunuh iblis ini suatu hari nanti.
78
00:05:51,280 --> 00:05:54,940
Han akan diremajakan. Bantuan Anda akan terbalas.
79
00:06:01,260 --> 00:06:05,060
Aku memintamu ke sini untuk memberitahumu
80
00:06:06,660 --> 00:06:09,190
bahwa aku tidak bisa melakukan apa pun di kandang ini.
81
00:06:10,370 --> 00:06:13,360
Silakan keluar dan bangun rezim pahlawan.
82
00:06:13,400 --> 00:06:16,960
Dukung keluarga kerajaan Han dan selamatkan rakyat.
83
00:06:17,010 --> 00:06:19,240
Jiwa nenek moyang kita akan ditenangkan.
84
00:06:20,910 --> 00:06:22,540
Dalam suatu periode,
85
00:06:22,610 --> 00:06:24,640
Saya akan mengirimkan Anda perintah rahasia lainnya.
86
00:06:25,210 --> 00:06:27,150
Saya menerima pesanannya.
87
00:06:39,600 --> 00:06:40,990
Paman negara bagian.
88
00:06:41,800 --> 00:06:43,700
Aku akan tunduk padamu.
89
00:06:43,730 --> 00:06:44,720
Yang Mulia.
90
00:06:46,500 --> 00:06:48,560
Tolong jangan.
91
00:06:48,600 --> 00:06:50,270
Tolong jangan.
92
00:06:50,940 --> 00:06:52,460
Aku tunduk padamu
93
00:06:52,510 --> 00:06:54,910
itu bukanlah sebuah penghormatan kaisar kepada seorang pejabat.
94
00:06:55,810 --> 00:06:59,480
Itu adalah keponakan yang tunduk pada pamannya.
95
00:07:00,520 --> 00:07:02,210
Yang Mulia.
96
00:07:44,730 --> 00:07:48,560
Tolong keringkan air matamu sebelum keluar.
97
00:07:49,060 --> 00:07:51,760
Ada anak buah CAO CAO di luar sana.
98
00:08:20,230 --> 00:08:21,960
Mohon tunggu, Paman Kekaisaran.
99
00:08:23,300 --> 00:08:24,320
Mengapa demikian?
100
00:08:24,500 --> 00:08:25,830
Petugas dari negara asing datang ke istana,
101
00:08:26,030 --> 00:08:28,330
harus dicari.
102
00:08:28,370 --> 00:08:29,800
Beraninya kamu!
103
00:08:29,910 --> 00:08:33,270
Anda mencari saya? aku akan membunuhmu!
104
00:08:34,380 --> 00:08:35,500
Jika aku tidak mencarimu,
105
00:08:35,540 --> 00:08:37,310
Perdana Menteri akan membunuhku juga.
106
00:08:37,350 --> 00:08:39,940
Ini pesanan saya. Mohon permisi.
107
00:09:30,230 --> 00:09:32,200
Sayang, ini.
108
00:09:33,770 --> 00:09:35,260
Tolong jahit pesanan rahasia ini
109
00:09:35,300 --> 00:09:37,330
ke dalam sabuk giokku.
110
00:09:37,370 --> 00:09:39,070
Saya akan memiliki kesempatan untuk mengadakan upacara
untuk leluhur di luar istana.
111
00:09:39,110 --> 00:09:41,040
Lalu saya akan memberikannya kepada pejabat yang setia.
112
00:09:41,110 --> 00:09:44,370
Saya akan memintanya untuk berkomunikasi dengan para pahlawan
seluruh negeri untuk melawan iblis.
113
00:09:46,250 --> 00:09:48,340
Apakah pria ini dapat diandalkan?
114
00:09:48,550 --> 00:09:49,980
Ya.
115
00:09:50,020 --> 00:09:51,180
Siapa itu?
116
00:09:53,490 --> 00:09:55,580
Ayahmu, DONG CHENG.
117
00:10:19,110 --> 00:10:20,170
Tuan Perdana Menteri.
118
00:10:20,220 --> 00:10:22,380
Suatu hari setelah berburu,
119
00:10:22,450 --> 00:10:24,480
Yang Mulia masuk angin dan jatuh sakit.
120
00:10:24,520 --> 00:10:27,220
Saya tahu itu.
121
00:10:28,960 --> 00:10:30,890
Tapi yang aneh adalah
122
00:10:30,930 --> 00:10:32,990
bahwa dia bilang dia baik-baik saja sekarang.
123
00:10:33,030 --> 00:10:34,620
Dan dia akan mengadakan upacara untuk
leluhur di Paviliun GONG CHEN.
124
00:10:34,660 --> 00:10:36,530
Dan dia membawa ayah permaisuri DONG CHENG.
125
00:10:39,130 --> 00:10:41,230
Siapa lagi yang dia bawa?
126
00:10:41,740 --> 00:10:43,670
Dia hanya mengambil DONG CHENG.
127
00:10:43,910 --> 00:10:46,340
Mereka masih di paviliun.
128
00:10:46,370 --> 00:10:48,140
Saya mencurigai sesuatu.
129
00:10:48,180 --> 00:10:50,440
Jadi saya datang ke sini untuk melapor kepada Anda.
130
00:11:36,560 --> 00:11:37,860
Menteri DONG.
131
00:11:39,330 --> 00:11:41,020
Perdana Menteri CAO.
132
00:11:41,060 --> 00:11:43,460
Saya mendengar Yang Mulia memegangnya
upacara leluhur di sini.
133
00:11:43,500 --> 00:11:45,470
Jadi saya datang ke sini untuk melakukannya bersamanya.
134
00:11:45,500 --> 00:11:46,830
Apakah Yang Mulia masih di sana?
135
00:11:46,940 --> 00:11:50,500
Yang Mulia baru saja menyelesaikannya
upacara dan kembali ke istana.
136
00:11:50,540 --> 00:11:52,910
aku juga akan berangkat.
137
00:11:53,980 --> 00:11:56,570
Karena saya sudah di sini,
138
00:11:56,610 --> 00:11:58,610
dan kamu belum pergi,
139
00:11:58,610 --> 00:12:00,740
bagaimana kalau menemaniku
140
00:12:00,780 --> 00:12:03,980
dan menyelesaikan upacaranya bersama?
141
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
aku...
142
00:12:09,190 --> 00:12:11,280
Saya ingin sekali.
143
00:12:12,390 --> 00:12:13,830
Silakan.
144
00:12:13,860 --> 00:12:16,060
Tolong, Tuan Perdana Menteri.
145
00:12:33,850 --> 00:12:35,780
- Menteri DONG. T-Ya?
146
00:12:36,650 --> 00:12:39,680
Ini adalah tempat yang bagus
147
00:12:39,750 --> 00:12:42,420
untuk berkomunikasi dengan langit dan bumi.
148
00:12:42,620 --> 00:12:45,490
Saya tidak bisa mengikuti Anda, Tuan Perdana Menteri.
149
00:12:46,360 --> 00:12:49,000
Yang Mulia membawamu ke sini,
150
00:12:49,000 --> 00:12:50,490
perintah rahasia apa yang dia berikan padamu?
151
00:12:52,030 --> 00:12:54,700
Sama sekali tidak.
152
00:12:54,870 --> 00:12:56,930
Dari dia masuk, sampai dia pergi,
153
00:12:56,970 --> 00:13:00,070
dia tidak pernah berbicara sepatah kata pun kepadaku.
154
00:13:00,310 --> 00:13:01,940
Benar-benar?
155
00:13:02,110 --> 00:13:04,240
Tentu saja.
156
00:13:04,550 --> 00:13:12,780
Dia baru saja menawariku sabuk giok ini.
157
00:13:12,820 --> 00:13:16,760
Melihat? Dia memang berbicara kepadamu.
158
00:13:17,730 --> 00:13:21,690
Dan dia bahkan memberimu sesuatu.
159
00:13:22,430 --> 00:13:23,420
Maksud saya,
160
00:13:23,670 --> 00:13:26,930
Yang Mulia tidak memberiku perintah rahasia apa pun.
161
00:13:27,570 --> 00:13:29,040
Jadi ini dia?
162
00:13:29,670 --> 00:13:30,640
Ya.
163
00:13:31,740 --> 00:13:35,230
Bisakah kamu melepaskannya,
164
00:13:35,280 --> 00:13:37,840
dan biarkan aku melihatnya?
165
00:13:41,050 --> 00:13:42,540
Ya.
166
00:14:02,400 --> 00:14:03,460
Apakah itu cocok untukku?
167
00:14:05,470 --> 00:14:07,530
Ya.
168
00:14:08,110 --> 00:14:10,200
Saya pikir juga begitu.
169
00:14:11,210 --> 00:14:12,870
Saya pikir sabuk ini
170
00:14:12,910 --> 00:14:14,380
terlihat lebih baik padaku
171
00:14:14,420 --> 00:14:17,480
daripada pada Anda, Tuan Menteri.
172
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Benar kan?
173
00:14:22,520 --> 00:14:23,650
Ya.
174
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Kalau begitu, mohon permisi
175
00:14:26,860 --> 00:14:31,960
Saya ingin memilikinya. kamu...
176
00:14:32,100 --> 00:14:33,360
Bolehkah saya?
177
00:14:35,240 --> 00:14:37,970
Silakan ambil, Tuan Perdana Menteri.
178
00:14:38,010 --> 00:14:39,800
Anda benar-benar memberikannya kepada saya?
179
00:14:42,110 --> 00:14:43,480
Saya.
180
00:14:43,780 --> 00:14:45,410
Anda akan menyerah?
181
00:14:45,980 --> 00:14:47,540
Ya.
182
00:14:54,720 --> 00:14:58,130
Saya tidak akan mencuri barang yang disukai orang lain.
183
00:14:58,290 --> 00:15:00,630
Dan terutama saat ini terjadi
184
00:15:00,660 --> 00:15:02,790
sesuatu yang Yang Mulia berikan padamu.
185
00:15:03,030 --> 00:15:04,860
Saya hanya seorang pejabat dari luar negeri.
186
00:15:04,900 --> 00:15:06,460
Saya tidak bisa memilikinya.
187
00:15:07,040 --> 00:15:09,060
Tolong ambil kembali.
188
00:15:09,100 --> 00:15:12,560
Terima kasih. Terima kasih.
189
00:15:43,400 --> 00:15:47,430
Tuan DONG, apa yang kamu lakukan di sini?
190
00:15:47,480 --> 00:15:51,000
Paman Kekaisaran, ayo masuk ke dalam dan bicara, oke?
191
00:15:51,480 --> 00:15:52,670
Silakan lewat sini.
192
00:15:54,880 --> 00:15:58,220
Yang Mulia menulis dalam surat darah:
193
00:15:59,590 --> 00:16:03,220
Di antara hubungan manusia, ayah
dan anak laki-laki adalah yang paling penting.
194
00:16:03,990 --> 00:16:09,090
Di antara semua hubungan, Kaisar
dan pejabatnya adalah yang paling penting.
195
00:16:10,170 --> 00:16:13,330
Iblis CAO CAO tidak
menghormati kaisar dan ayahnya.
196
00:16:13,570 --> 00:16:15,630
Dia merugikan negara
197
00:16:15,970 --> 00:16:18,740
serta pengadilan.
198
00:16:19,440 --> 00:16:23,170
Anda semua adalah menteri terbaik saya.
199
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Tolong pikirkan kesulitan kami
nenek moyang melahirkan di tahun-tahun pertama,
200
00:16:26,980 --> 00:16:29,710
dan apa yang mereka berikan padamu
201
00:16:29,750 --> 00:16:34,880
dan mengumpulkan orang-orang setia di dalam dan di luar pengadilan
202
00:16:34,920 --> 00:16:38,830
untuk membentuk tentara dan mengakhiri pemberontak CAO,
203
00:16:39,130 --> 00:16:41,490
dan meremajakan dinasti Han.
204
00:16:43,400 --> 00:16:47,360
Sekarang aku menulis surat ini dengan darahku.
205
00:16:48,140 --> 00:16:49,870
Masih banyak lagi yang ingin saya sampaikan.
206
00:16:50,140 --> 00:16:52,570
Ada begitu banyak perasaan benci di hatiku.
207
00:16:56,110 --> 00:16:57,770
Nenek moyang saya yang terkasih, Kaisar GAO ZU,
208
00:16:58,480 --> 00:17:02,940
cucumu LIU BEI menerima pesanan ini.
209
00:17:24,910 --> 00:17:26,310
Paman Kekaisaran LIU.
210
00:17:34,180 --> 00:17:36,550
Apa yang kamu lakukan di sini, jenderal?
211
00:17:36,580 --> 00:17:39,450
Perdana Menteri meminta Anda untuk segera berada di sana.
212
00:17:40,960 --> 00:17:42,750
Mohon tunggu, saya akan berpakaian.
213
00:17:42,790 --> 00:17:44,260
Perdana Menteri memintamu ke sana
214
00:17:44,290 --> 00:17:46,950
tolong, tidak perlu berpakaian.
215
00:17:47,860 --> 00:17:48,730
Baiklah.
216
00:18:28,840 --> 00:18:30,270
Ayo!
217
00:18:56,360 --> 00:18:58,800
LIU BEI ada di sini, saya tunduk pada Anda, Tuan Perdana Menteri.
218
00:18:58,900 --> 00:19:01,870
Anda melakukan sesuatu yang besar di rumah Anda.
219
00:19:01,900 --> 00:19:04,030
Anda pikir saya tidak tahu?
220
00:19:07,780 --> 00:19:10,440
Saya tidak tahu apa maksudmu.
221
00:19:10,680 --> 00:19:12,650
Menanam sayuran.
222
00:19:12,680 --> 00:19:16,120
Anda adalah Paman Kekaisaran, dan juga seorang jenderal.
223
00:19:16,150 --> 00:19:18,780
Dan Anda menanam sayuran seperti seorang petani.
224
00:19:18,920 --> 00:19:21,390
Gaji yang saya tawarkan kepada Anda tidak cukup?
225
00:19:21,790 --> 00:19:25,450
Tidak, anak buahmu merawatku dengan baik.
226
00:19:25,490 --> 00:19:28,460
Itu karena saya punya waktu luang
227
00:19:28,500 --> 00:19:30,930
dan tiba-tiba menginginkan daun bawang segar.
228
00:19:30,970 --> 00:19:32,360
Jadi saya menanam beberapa.
229
00:19:33,470 --> 00:19:35,460
Bagaimana daun bawangnya?
230
00:19:35,500 --> 00:19:37,340
Mereka tumbuh dengan sangat baik.
231
00:19:38,570 --> 00:19:40,370
Lalu saat Anda memanennya,
232
00:19:40,410 --> 00:19:42,070
tolong beri saya beberapa.
233
00:19:42,110 --> 00:19:43,100
Saya ingin mencicipinya.
234
00:19:43,140 --> 00:19:45,700
OKE. Saya senang melakukan itu.
235
00:19:47,180 --> 00:19:48,380
Ayo.
236
00:19:50,280 --> 00:19:52,380
Tahun lalu, saat kami bertarung melawan YUAN SHU,
237
00:19:52,420 --> 00:19:54,120
itu panas dan kering.
238
00:19:54,120 --> 00:19:56,610
Para prajurit dan perwira sangat haus.
239
00:19:56,660 --> 00:19:57,920
Dan mereka bahkan tidak bisa berjalan.
240
00:19:58,160 --> 00:20:00,180
Lalu saya mendapat ide.
241
00:20:00,400 --> 00:20:02,450
Saya menunjuk ke daerah yang jauh dan berteriak
242
00:20:02,500 --> 00:20:05,470
"Lihat, ada banyak pohon plum di sana!"
243
00:20:06,070 --> 00:20:08,160
Kemudian semua orang terhibur
244
00:20:08,200 --> 00:20:10,260
dan mereka tidak merasa haus lagi.
245
00:20:10,300 --> 00:20:12,030
Mereka berlari sangat cepat menuju ke sana.
246
00:20:12,170 --> 00:20:15,800
Sebenarnya tidak ada buah plum di sana.
247
00:20:15,840 --> 00:20:18,240
Namun para prajurit terpikat oleh mereka,
248
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
dan tiba di kamp tepat waktu.
249
00:20:21,450 --> 00:20:23,140
Anda orang yang sangat cerdas, Tuan Perdana Menteri.
250
00:20:23,250 --> 00:20:24,950
Kisah menghilangkan dahaga dengan memikirkan buah plum.
251
00:20:24,990 --> 00:20:26,790
Akan menjadi kisah klasik
252
00:20:26,790 --> 00:20:28,380
dan diketahui orang di kemudian hari.
253
00:20:42,770 --> 00:20:44,330
Tuan Perdana Menteri,
254
00:20:44,370 --> 00:20:47,810
ketika saya baru saja masuk,
255
00:20:48,410 --> 00:20:51,000
Saya melihat mereka mengeluarkan mayat.
256
00:20:51,050 --> 00:20:52,640
Saya bertanya-tanya dan mengetahui itu
257
00:20:52,680 --> 00:20:55,670
kamu membunuhnya ketika kamu sedang tidur.
258
00:20:56,850 --> 00:20:59,120
Anda pria yang sangat tidak biasa.
259
00:20:59,150 --> 00:21:01,990
Bahkan saat Anda tidur, satu mata Anda terbuka.
260
00:21:04,360 --> 00:21:05,480
LIU BEI (XUAN DE),
261
00:21:05,690 --> 00:21:07,060
kamu orang yang jujur.
262
00:21:07,100 --> 00:21:08,790
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
263
00:21:09,260 --> 00:21:11,560
Bukan karena saya suka membunuh orang saat saya tidur.
264
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Saya hanya tidur.
265
00:21:13,530 --> 00:21:14,730
Mengapa saya harus membunuh orang?
266
00:21:14,770 --> 00:21:17,170
Tapi saya selalu waspada
267
00:21:17,210 --> 00:21:19,470
jika ada yang akan membunuhku saat aku tidur.
268
00:21:20,880 --> 00:21:22,970
Itu tidak mungkin! Anda terlalu banyak berpikir.
269
00:21:23,010 --> 00:21:24,310
Mengapa tidak?
270
00:21:24,350 --> 00:21:25,450
Bertahun-tahun yang lalu,
271
00:21:25,450 --> 00:21:27,010
ketika DONG ZHUO tertidur
272
00:21:27,080 --> 00:21:29,020
Saya mencoba membunuhnya.
273
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
Saya bisa melakukan itu, orang lain pun bisa melakukan itu terhadap saya.
274
00:21:31,720 --> 00:21:33,950
Jadi, bahkan saat aku tidur,
275
00:21:33,990 --> 00:21:35,960
Saya tidak bisa gegabah.
276
00:21:37,060 --> 00:21:39,290
Lalu bagaimana cara mencegahnya?
277
00:21:41,400 --> 00:21:43,230
Saya memberi tahu orang-orang secara terbuka
278
00:21:44,230 --> 00:21:46,390
bahwa saya membunuh orang ketika saya tidur.
279
00:21:46,430 --> 00:21:49,170
Tidak ada yang boleh mendekat ketika saya tidur.
280
00:21:49,200 --> 00:21:51,230
Kalau tidak, dia mungkin mati.
281
00:21:51,470 --> 00:21:54,410
Para pelayanku tidak terlalu mempercayainya.
282
00:21:54,980 --> 00:21:56,380
Itu tidak baik untukku.
283
00:21:56,840 --> 00:22:00,540
Lalu hari ini siang hari
284
00:22:01,050 --> 00:22:05,080
Aku berpura-pura tidur dan berbicara dalam mimpiku.
285
00:22:05,350 --> 00:22:08,020
Pelayan itu mengira aku meneleponnya.
286
00:22:08,060 --> 00:22:09,550
Lalu dia mendatangi saya.
287
00:22:09,590 --> 00:22:11,790
Aku berteriak dan menikamnya dengan pedangku.
288
00:22:11,830 --> 00:22:14,820
Lalu aku kembali tidur.
289
00:22:15,100 --> 00:22:16,660
Ketika saya bangun,
290
00:22:16,700 --> 00:22:20,070
Saya berpura-pura NI tidak tahu apa-apa.
291
00:22:20,100 --> 00:22:21,800
Dan saya bertindak sangat sedih.
292
00:22:24,210 --> 00:22:26,110
Menurutku saat ini,
293
00:22:26,140 --> 00:22:28,170
cerita bahwa CAO CAO membunuh seseorang ketika dia tidur,
294
00:22:28,710 --> 00:22:32,440
akan tersebar sangat luas.
295
00:22:32,550 --> 00:22:34,070
Mulai sekarang,
296
00:22:34,920 --> 00:22:37,720
tidak ada yang berani mendekatiku saat aku tertidur.
297
00:22:37,750 --> 00:22:41,120
Begitu ya, kamu tidak tidur.
298
00:22:41,320 --> 00:22:43,950
Tapi semua orang begitu.
299
00:22:44,090 --> 00:22:47,080
Kecuali kamu, Paman Kekaisaran. Di Sini.
300
00:22:58,540 --> 00:23:00,060
G angin nyata.
301
00:23:00,240 --> 00:23:02,940
Angin mengikuti harimau. Awan mengikuti naga itu.
302
00:23:02,980 --> 00:23:05,740
Pahlawan harimau dan naga terbang di angkasa.
303
00:23:06,010 --> 00:23:07,340
Puisi yang bagus!
304
00:23:07,920 --> 00:23:08,810
LIU BEI (XUAN DE),
305
00:23:08,850 --> 00:23:10,840
kamu sudah pernah ke banyak tempat,
306
00:23:10,890 --> 00:23:12,910
dan bertemu banyak orang.
307
00:23:12,950 --> 00:23:15,250
Anda pasti pernah melihat banyak pahlawan sejati.
308
00:23:15,320 --> 00:23:18,730
Katakan padaku, siapa pahlawan sebenarnya?
309
00:23:18,760 --> 00:23:19,990
Saya tidak yakin tentang itu.
310
00:23:20,030 --> 00:23:21,760
Saya orang yang sangat biasa-biasa saja.
311
00:23:21,800 --> 00:23:24,090
Saya tidak bisa membedakan siapa pahlawan dan siapa yang bukan.
312
00:23:24,130 --> 00:23:26,430
Hanya pembicaraan santai. Tidak apa-apa.
313
00:23:26,470 --> 00:23:28,230
Bahkan kamu belum pernah bertemu dengannya,
314
00:23:28,270 --> 00:23:30,470
Anda pasti pernah mendengar tentang dia.
315
00:23:31,810 --> 00:23:33,000
OKE.
316
00:23:33,770 --> 00:23:36,740
YUAN SHU, di sungai HUAI Selatan,
dia selalu ingin menjadi kaisar.
317
00:23:36,810 --> 00:23:38,610
Meskipun ia gagal menjadi kaisar,
318
00:23:38,650 --> 00:23:41,120
lagipula dia dulu mendominasi wilayah yang luas.
319
00:23:41,120 --> 00:23:42,670
Menurutku dia adalah seorang pahlawan.
320
00:23:42,720 --> 00:23:45,950
Dia kalah dalam pertempuran. Dia adalah sejarah.
321
00:23:46,850 --> 00:23:48,410
Dia tidak punya umur panjang untuk dijalani.
322
00:23:48,460 --> 00:23:49,920
Aku akan menangkapnya pada akhirnya.
323
00:23:52,360 --> 00:23:55,890
Kemudian YUAN SHAO dari He Bei.
324
00:23:55,930 --> 00:23:59,060
Dia berasal dari keluarga bergengsi
dan dia memiliki tentara dan perbekalan yang hebat.
325
00:23:59,270 --> 00:24:01,170
Dia tinggal di JI ZHOU, ribuan mil jauhnya.
326
00:24:01,240 --> 00:24:03,140
Dan dia membidik negaranya.
327
00:24:03,200 --> 00:24:04,800
Dia harus menjadi pahlawan.
328
00:24:04,840 --> 00:24:08,430
YUAN SHAO tangguh di luar
dan hati ayam di dalamnya.
329
00:24:08,480 --> 00:24:10,210
Dia kurang tekad.
330
00:24:10,240 --> 00:24:12,980
Dia tidak ingin mengorbankan hal kecil untuk hal besar.
331
00:24:13,150 --> 00:24:16,550
Dan dia meninggalkan moralitas demi uang.
332
00:24:16,580 --> 00:24:18,280
Dia bukan pahlawan.
333
00:24:18,950 --> 00:24:22,550
Ada seorang laki-laki, peringkatnya Tak Satu pun dari Delapan Talenta.
334
00:24:22,590 --> 00:24:24,080
Dia terkenal di seluruh negeri.
335
00:24:24,130 --> 00:24:27,320
LIU JING SHENG harus menjadi pahlawan.
336
00:24:27,360 --> 00:24:30,730
LIU BIAO? Dia hanya palsu.
337
00:24:30,770 --> 00:24:34,240
Dia jauh dari kata pahlawan.
338
00:24:34,240 --> 00:24:36,530
LIU JI YU dari Yl ZHOU,
339
00:24:36,570 --> 00:24:37,970
dia harus menjadi pahlawan?
340
00:24:38,110 --> 00:24:39,210
LIU ZHANG,
341
00:24:39,210 --> 00:24:42,470
meskipun dia dari keluarga kerajaan,
342
00:24:42,510 --> 00:24:46,070
dia hanya seekor anjing yang menggonggong Nat langkahnya.
343
00:24:48,220 --> 00:24:49,410
Dan satu lagi,
344
00:24:49,450 --> 00:24:51,610
dia sangat muda dan kuat.
345
00:24:51,920 --> 00:24:53,440
Pemimpin sungai selatan,
346
00:24:53,490 --> 00:24:57,120
SU BO FU, dia pasti pahlawan.
347
00:24:57,160 --> 00:24:59,920
SUN CE mendapatkan namanya
karena ayahnya SUN JIAN.
348
00:24:59,960 --> 00:25:01,450
Dia bukan pahlawan.
349
00:25:01,930 --> 00:25:03,020
Lalu...
350
00:25:05,100 --> 00:25:08,190
MA TENG, ZHANG XIU, HAN SUI,
351
00:25:08,240 --> 00:25:09,930
Apa pendapat Anda tentang mereka?
352
00:25:10,910 --> 00:25:13,900
Mereka semua adalah orang bodoh, tidak pernah mencapai apa pun.
353
00:25:13,940 --> 00:25:15,470
Tidak layak disebutkan sama sekali.
354
00:25:16,940 --> 00:25:17,970
Kecuali mereka,
355
00:25:18,010 --> 00:25:22,110
Saya tidak bisa memikirkan orang lain yang merupakan pahlawan.
356
00:25:22,150 --> 00:25:23,640
Lalu aku akan memberitahumu.
357
00:25:23,680 --> 00:25:25,150
Pahlawan sejati,
358
00:25:25,390 --> 00:25:27,980
dia akan mempunyai tujuan yang besar,
359
00:25:28,090 --> 00:25:29,720
dan pikiran yang luar biasa.
360
00:25:29,760 --> 00:25:34,020
Dia tahu segalanya tentang alam semesta.
361
00:25:34,060 --> 00:25:37,790
Dia menyadari segalanya dengan manusia.
362
00:25:38,630 --> 00:25:40,260
Ucapan yang sangat bagus.
363
00:25:40,470 --> 00:25:43,170
Lalu dengan standar yang tinggi,
364
00:25:43,200 --> 00:25:45,300
apakah ada yang memenuhi syarat?
365
00:25:45,340 --> 00:25:47,140
Pahlawan sejati
366
00:25:47,170 --> 00:25:51,340
adalah LIU BEI dan CAO CAO!
367
00:25:58,990 --> 00:26:00,980
Saya terlalu tersanjung.
368
00:26:01,560 --> 00:26:05,550
Saya tidak bisa dibandingkan dengan Anda, Tuan Perdana Menteri.
369
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
LIU BEI (XUAN DE),
370
00:26:09,930 --> 00:26:12,920
kamu pikir aku akan membuat penilaian yang salah tentang orang lain?
371
00:26:14,270 --> 00:26:17,640
Saya hanya mencantumkan beberapa hal sebagai contoh.
372
00:26:18,210 --> 00:26:19,540
Tolong beritahu saya.
373
00:26:20,040 --> 00:26:21,410
Kami pertama kali bertemu
374
00:26:21,440 --> 00:26:24,210
di kamp aliansi YUAN SHAO.
375
00:26:24,510 --> 00:26:28,750
Hari itu, HUA XIONG, bagus
prajurit XI LIANG menantang kami.
376
00:26:28,880 --> 00:26:32,580
Dia membunuh tiga jenderal depan kita.
377
00:26:32,620 --> 00:26:34,250
Semua gubernur terguncang.
378
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
Kakakmu GUAN YU.
379
00:26:36,260 --> 00:26:40,130
Dia membunuh HUA XIONG sendirian
380
00:26:40,230 --> 00:26:42,820
dan anggurnya masih hangat.
381
00:26:43,030 --> 00:26:45,020
Saat dia melempar
382
00:26:45,070 --> 00:26:46,690
Kepala HUA ke lantai,
383
00:26:47,330 --> 00:26:49,560
semua orang merasa terganggu.
384
00:26:49,600 --> 00:26:53,400
Hanya saja kamu tidak bereaksi sedikit pun.
385
00:26:54,880 --> 00:26:56,210
Yang kedua,
386
00:26:56,240 --> 00:26:59,910
ketika saya memimpin 50.000 tentara lapis baja untuk menyerang XU ZHOU,
387
00:26:59,950 --> 00:27:02,380
semua gubernur menyaksikannya.
388
00:27:02,420 --> 00:27:03,470
Tidak ada satu pun dari mereka
389
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
berani bertarung untukku karena TAO QIAN.
390
00:27:07,350 --> 00:27:08,340
Hanya kamu,
391
00:27:08,390 --> 00:27:13,230
hanya membawa beberapa ribu tentara ke sana.
392
00:27:13,630 --> 00:27:16,030
Anda tahu Anda tidak bisa memenangkan saya.
393
00:27:16,060 --> 00:27:19,330
Anda melakukan sesuatu yang tidak seharusnya Anda lakukan.
394
00:27:19,370 --> 00:27:20,270
Kenapa'?
395
00:27:20,300 --> 00:27:21,830
Keadilan dan kebaikan.
396
00:27:22,870 --> 00:27:24,860
Demi keadilan dan kebaikan,
397
00:27:24,910 --> 00:27:26,400
kamu rela mengorbankan hidupmu.
398
00:27:26,440 --> 00:27:28,700
Anda melakukan hal-hal yang orang lain tidak akan lakukan.
399
00:27:30,310 --> 00:27:31,900
Contoh ketiga.
400
00:27:32,150 --> 00:27:34,050
Saat YUAN SHU menobatkan dirinya,
401
00:27:34,080 --> 00:27:35,570
Saya pergi melawannya demi Yang Mulia.
402
00:27:35,620 --> 00:27:37,640
Saya meminta bantuan gubernur,
403
00:27:37,690 --> 00:27:39,550
tidak ada yang datang.
404
00:27:39,890 --> 00:27:42,250
Ketika saya sampai di perbatasan,
405
00:27:43,160 --> 00:27:46,350
itu kamu lagi, menungguku di sana.
406
00:27:47,330 --> 00:27:50,060
Aku bahkan tidak pernah mengirimkan catatan permintaan padamu.
407
00:27:50,100 --> 00:27:51,360
Tapi kamu datang.
408
00:27:51,830 --> 00:27:53,060
Kenapa'?
409
00:27:53,330 --> 00:27:55,460
Karena kamu adalah keturunan keluarga kerajaan Han.
410
00:27:55,500 --> 00:27:58,340
Anda paling membenci pemberontak seperti itu.
411
00:28:01,280 --> 00:28:02,670
Anda benar.
412
00:28:02,980 --> 00:28:04,170
LIU BEI (XUAN DE),
413
00:28:04,750 --> 00:28:06,140
Saya pikir begitu
414
00:28:06,410 --> 00:28:08,540
keadilan adalah keadilan.
415
00:28:08,650 --> 00:28:11,550
Tidak ada yang lain.
416
00:28:12,190 --> 00:28:13,880
Lalu aku menyadari,
417
00:28:14,420 --> 00:28:16,660
ketika Anda menggunakan keadilan dan kebaikan
418
00:28:16,660 --> 00:28:20,920
ini bukan hanya tentang perasaan orang.
419
00:28:22,260 --> 00:28:24,790
Itu juga merupakan senjata tajam untuk membunuh.
420
00:28:27,330 --> 00:28:29,960
Bukankah senjatamu N"Pedang Suami Istri"?
421
00:28:30,000 --> 00:28:31,170
Menurut pendapat saya,
422
00:28:31,510 --> 00:28:34,070
salah satunya disebut "keadilan",
423
00:28:34,110 --> 00:28:37,510
yang lainnya disebut "kebaikan".
424
00:28:37,550 --> 00:28:39,510
Dengan dua pedang ini,
425
00:28:39,550 --> 00:28:41,310
tentu saja kamu seorang pahlawan.
426
00:29:01,270 --> 00:29:02,790
Saya minta maaf.
427
00:29:03,070 --> 00:29:05,400
Guntur mengguncangku.
428
00:29:05,670 --> 00:29:08,300
Saya takut setengah mati.
429
00:29:08,340 --> 00:29:10,870
Akankah seorang pahlawan takut pada guntur?
430
00:29:13,810 --> 00:29:15,840
Guntur datang dari surga.
431
00:29:16,420 --> 00:29:18,980
Tidak ada orang yang tidak takut dengan langit.
432
00:29:19,950 --> 00:29:22,510
Dan semua yang kamu katakan
433
00:29:22,560 --> 00:29:25,890
juga sangat menakutkan.
434
00:29:26,160 --> 00:29:27,630
Apakah menurut Anda saya benar?
435
00:29:27,830 --> 00:29:29,130
Ya, kamu benar.
436
00:29:29,860 --> 00:29:32,730
Tapi aku juga ingin menanyakan sesuatu.
437
00:29:33,030 --> 00:29:35,060
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.
438
00:29:35,140 --> 00:29:36,760
Silakan.
439
00:29:37,610 --> 00:29:39,160
Jika saya benar,
440
00:29:39,810 --> 00:29:43,640
kamu mencoba membunuhku beberapa kali.
441
00:29:44,650 --> 00:29:47,080
Kenapa kamu belum melakukannya?
442
00:29:47,110 --> 00:29:48,100
Pertanyaan bagus.
443
00:29:50,280 --> 00:29:52,310
Anda menanyakan pertanyaan yang tepat.
444
00:29:54,120 --> 00:29:56,280
Kalau begitu aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
445
00:29:56,720 --> 00:29:59,190
Pertama, aku tidak ingin menyerahkanmu.
446
00:30:00,760 --> 00:30:04,060
Sebagai seorang pahlawan, seseorang selalu menghargai pahlawan lainnya.
447
00:30:04,630 --> 00:30:05,660
Kedua,
448
00:30:05,700 --> 00:30:07,500
meskipun kamu seorang pahlawan,
449
00:30:07,530 --> 00:30:09,560
Anda tidak punya tempat untuk menggunakannya.
450
00:30:09,600 --> 00:30:11,830
Seorang pahlawan tanpa panggung
451
00:30:11,870 --> 00:30:14,200
tidak akan menyakitiku.
452
00:30:14,580 --> 00:30:18,380
Itu sebabnya aku bisa memperlakukanmu dengan baik
453
00:30:18,410 --> 00:30:21,350
dan bicara tentang pahlawan bersamamu sambil minum anggur hijau.
454
00:30:29,160 --> 00:30:30,920
Terima kasih, Tuan Perdana Menteri.
455
00:30:33,190 --> 00:30:34,490
Ayo.
456
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
Tuanku,
457
00:30:45,210 --> 00:30:46,170
Saya mendapat laporan.
458
00:30:46,210 --> 00:30:47,730
YUAN SHAO mengalahkan GONGSUN ZAN.
459
00:30:48,040 --> 00:30:50,810
Dia menduduki 7 negara bagian YOU ZHOU hanya dalam 7 hari.
460
00:30:50,840 --> 00:30:52,140
Dia mendapat 180.000 tentara yang menyerah!
461
00:30:52,180 --> 00:30:54,010
Persediaan makanan 300.000.
462
00:30:54,050 --> 00:30:56,210
Dan banyak kuda perang dan senjata.
463
00:31:00,590 --> 00:31:02,180
Tuan XUN.
464
00:31:04,360 --> 00:31:06,730
Apakah GONGSUN ZAN hidup atau mati?
465
00:31:08,330 --> 00:31:10,190
Setelah GONGSUN ZAN kalah dalam pertempuran,
466
00:31:10,230 --> 00:31:11,990
dia membangun menara Yl JING.
467
00:31:12,030 --> 00:31:14,590
Tingginya lebih dari 30 meter dan sangat kokoh dan kokoh.
468
00:31:14,640 --> 00:31:17,200
Dia menyimpan 60.000 tentara dan 300.000 persediaan makanan di dalamnya.
469
00:31:17,240 --> 00:31:19,000
Dia mencoba membela diri di dalamnya.
470
00:31:19,040 --> 00:31:24,530
Namun mereka tidak menyangka YUAN SHAO mengirimkannya
anak buahnya untuk menggali bumi yang luas.
471
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
Mereka melewati lubang-lubang itu
472
00:31:25,780 --> 00:31:27,110
dan langsung masuk ke menara Yl JING.
473
00:31:27,150 --> 00:31:29,120
Kemudian mereka menyalakan api besar.
474
00:31:29,150 --> 00:31:31,210
GONGSUN ZAN tidak mungkin.
475
00:31:31,290 --> 00:31:33,410
Dia membunuh istri-istrinya,
476
00:31:33,450 --> 00:31:34,790
dan membunuh anak-anaknya terlebih dahulu.
477
00:31:34,820 --> 00:31:37,590
Kemudian dia bunuh diri.
478
00:31:39,830 --> 00:31:41,800
GONGSUN ZAN sangat dekat dengan saya.
479
00:31:42,060 --> 00:31:43,460
Dia banyak membantuku.
480
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
Aku tidak percaya dia mati seperti ini.
481
00:31:47,470 --> 00:31:49,990
Sayang sekali! Sungguh menyakitkan!
482
00:31:50,400 --> 00:31:52,460
GONGSUN ZAN akan dikalahkan oleh YUAN SHAO.
483
00:31:52,510 --> 00:31:54,570
Saya sudah mengantisipasi hal itu.
484
00:31:55,310 --> 00:31:57,000
Tapi saya tidak tahu
485
00:31:57,040 --> 00:31:58,140
itu datang begitu cepat.
486
00:31:58,850 --> 00:32:01,980
Saya pikir bahkan dia tidak mampu,
487
00:32:02,020 --> 00:32:03,850
dia bisa bertahan sampai tahun depan.
488
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
Semuanya ditentukan oleh Tuhan.
489
00:32:12,030 --> 00:32:14,690
Anda orang yang sangat sibuk, saya harus pergi.
490
00:32:14,730 --> 00:32:15,920
Duduk saja.
491
00:32:15,960 --> 00:32:16,900
XUNYU,
492
00:32:17,730 --> 00:32:19,390
LIU BEI (XUAN DE) seperti saudaraku.
493
00:32:19,430 --> 00:32:20,460
Katakan apa pun di depannya.
494
00:32:26,140 --> 00:32:27,700
Tuanku,
495
00:32:27,740 --> 00:32:29,000
Saya melakukan beberapa perhitungan.
496
00:32:29,480 --> 00:32:31,270
Setelah kemenangan YUAN SHAO,
497
00:32:31,480 --> 00:32:32,470
kekuatannya diperkuat.
498
00:32:32,550 --> 00:32:35,310
Sekarang dia memiliki 600.000 hingga 700.000 tentara,
499
00:32:35,350 --> 00:32:36,680
lebih dari 1000 petugas.
500
00:32:36,750 --> 00:32:39,880
Dia mendapatkan keadaan JI, QING, YOU dan BING,
501
00:32:39,920 --> 00:32:42,320
timur ke laut, barat ke sungai.
502
00:32:42,360 --> 00:32:45,420
Dia mendapat sepertiga dari negara itu untuk dirinya sendiri.
503
00:32:45,460 --> 00:32:48,920
Dan setelah kemenangan besar, momentumnya tidak ada duanya.
504
00:32:49,060 --> 00:32:51,390
Saya khawatir itu
505
00:32:51,900 --> 00:32:53,920
pertempuran antara kamu dan YUAN SHAO
506
00:32:53,970 --> 00:32:56,160
sangat dekat.
507
00:32:56,870 --> 00:32:58,900
Sekarang keluarkan perintah,
508
00:32:59,070 --> 00:33:03,810
menganugerahkan YUAN SHAO atas nama Yang Mulia.
509
00:33:03,880 --> 00:33:05,710
Naikkan pangkat dan pangkat seorang duke-nya.
510
00:33:05,750 --> 00:33:08,050
Beri dia semua negara bagian dan tanah
511
00:33:08,050 --> 00:33:09,850
kepadanya sebagai hadiah.
512
00:33:10,980 --> 00:33:12,320
Ya, tuan.
513
00:33:17,760 --> 00:33:19,280
Tuan Perdana Menteri,
514
00:33:19,330 --> 00:33:22,850
tidakkah kamu ingin bertarung dengan YUAN SHAO?
515
00:33:22,900 --> 00:33:25,020
Ini sudah dimulai.
516
00:33:26,070 --> 00:33:30,130
Mulai dari sikapku yang sedang menghisap YUAN SHAO.
517
00:33:34,980 --> 00:33:38,570
Panjang umur, Yang Mulia.
518
00:33:38,610 --> 00:33:39,770
Angkat dirimu.
519
00:33:39,850 --> 00:33:42,250
Terima kasih, Yang Mulia.
520
00:34:06,940 --> 00:34:08,910
Saya punya permintaan.
521
00:34:11,880 --> 00:34:13,710
Jendral Agung YUAN SHAO
522
00:34:13,910 --> 00:34:16,850
dengan kekuatan surga, dia memimpin amry Yang Mulia
523
00:34:16,880 --> 00:34:19,680
dan menyingkirkan GONGSUN ZAN untuk pengadilan.
524
00:34:19,720 --> 00:34:22,120
Dia mendapat 7 negara bagian termasuk YOU ZHOU.
525
00:34:22,160 --> 00:34:26,320
Pengadilan akan memberinya imbalan yang besar.
526
00:34:26,360 --> 00:34:30,560
Menganugerahkan dia sebagai Pelindung
Komandan, tawarkan dia 9 hadiah menarik,
527
00:34:30,600 --> 00:34:33,330
dan menunjuk dia sebagai marshal yang hebat.
528
00:34:33,670 --> 00:34:37,540
Anda meminta saya untuk memberikan penghargaan kepada YUAN SHAO?
529
00:34:38,110 --> 00:34:39,770
Saya setuju.
530
00:34:40,540 --> 00:34:41,600
Laporan!
531
00:34:53,190 --> 00:34:54,150
Yang Mulia,
532
00:34:54,190 --> 00:34:56,380
pemberontak YUAN SHU sangat menikmatinya
kehidupan mewah di selatan sungai HUAI.
533
00:34:56,420 --> 00:34:57,750
Sebagian besar petugasnya meninggalkannya.
534
00:34:57,790 --> 00:35:00,660
Kami diberitahu bahwa YUAN SHU akan memberi
Stempel Warisan Kekaisaran untuk YUAN SHAO.
535
00:35:00,690 --> 00:35:02,030
Dia meminta YUAN SHAO untuk dinobatkan.
536
00:35:02,060 --> 00:35:03,220
Dan dia akan menjadi pemain sayap.
537
00:35:03,260 --> 00:35:05,730
Dia yang memimpin pasukan tetap berada di JI ZHOU
538
00:35:05,770 --> 00:35:06,860
untuk bergabung dengan YUAN SHAO.
539
00:35:06,900 --> 00:35:09,030
Sekarang YUAN SHU masih mendapatkan Segel Kekaisaran.
540
00:35:19,850 --> 00:35:21,410
Itu tidak bagus.
541
00:35:22,480 --> 00:35:25,380
Jika saudara laki-laki YUAN
542
00:35:25,420 --> 00:35:27,150
bergabung satu sama lain,
543
00:35:27,290 --> 00:35:29,620
momentum mereka akan menjadi lebih besar.
544
00:35:38,530 --> 00:35:39,830
Yang Mulia.
545
00:35:40,300 --> 00:35:41,630
Pak Menteri.
546
00:35:43,540 --> 00:35:46,940
Saya pikir kita tidak boleh membiarkan mereka bergabung.
547
00:35:47,610 --> 00:35:49,300
Jika YUAN SHU pergi ke YUAN SHAO,
548
00:35:49,340 --> 00:35:51,330
dia harus melewati XU ZHOU.
549
00:35:51,380 --> 00:35:54,370
Dan saya sangat akrab dengan bidang itu.
550
00:35:54,410 --> 00:35:56,470
Saya ingin memimpin pasukan untuk pergi,
551
00:35:56,520 --> 00:35:59,040
untuk membalas budi pengadilan dengan nyawaku.
552
00:36:10,430 --> 00:36:12,420
Paman Kekaisaran, keinginanmu sangat bagus.
553
00:36:12,770 --> 00:36:15,330
Tuan Perdana Menteri, apa pendapat Anda?
554
00:36:16,270 --> 00:36:17,400
Itu bagus.
555
00:36:17,440 --> 00:36:20,530
Kita pasti harus menghentikan YUAN SHU.
556
00:36:20,610 --> 00:36:21,870
Namun LIU BEI hanya memiliki sedikit pasukan.
557
00:36:21,940 --> 00:36:24,070
Saya khawatir dia tidak bisa memenangkan YUAN SHU.
558
00:36:24,180 --> 00:36:26,870
Kemudian Anda dapat menugaskannya lebih banyak pasukan
559
00:36:26,950 --> 00:36:29,510
dan biarkan dia mencapai sesuatu untuk pengadilan.
560
00:36:29,750 --> 00:36:33,410
Menteri saya, LIU BEI adalah keturunan bangsawan.
561
00:36:33,490 --> 00:36:36,510
Jika kita membiarkan dia menangkap YUAN SHU si pemberontak,
562
00:36:36,690 --> 00:36:40,290
harkat dan martabat nenek moyang kita akan terlihat,
563
00:36:40,430 --> 00:36:42,900
dan orang-orang akan merasa terhibur.
564
00:36:45,400 --> 00:36:46,760
Yang Mulia.
565
00:36:47,000 --> 00:36:48,870
Tuan Perdana Menteri.
566
00:36:49,540 --> 00:36:51,640
Anda dapat memberi saya batas 15 hari.
567
00:36:51,640 --> 00:36:53,110
Jika saya tidak dapat menangkap YUAN SHU dalam batas tersebut,
568
00:36:53,140 --> 00:36:55,580
Saya ingin dihukum dengan darurat militer.
569
00:36:57,680 --> 00:36:59,770
Paman Kekaisaran LIU sangat setia.
570
00:36:59,810 --> 00:37:02,440
Tuan Perdana Menteri, Anda...
571
00:37:24,470 --> 00:37:25,440
LIU BEI (XUAN DE),
572
00:37:25,910 --> 00:37:29,170
Aku akan memberimu 50.000 tentara hebat
untuk perang dengan YUAN SHU.
573
00:37:30,110 --> 00:37:31,740
Tapi para prajurit ini
574
00:37:31,780 --> 00:37:35,150
akan dikendalikan oleh ZHU JIN dan LU ZHAO.
575
00:37:35,150 --> 00:37:37,340
Mereka akan membantu Anda dalam pertempuran.
576
00:37:38,120 --> 00:37:40,990
Ambil pesanan saya, segera pergi ke XU ZHOU.
577
00:37:41,020 --> 00:37:42,250
Menyergap YUAN SHU.
578
00:37:42,290 --> 00:37:45,190
Bawa dia kembali ke pengadilan ini.
579
00:37:46,130 --> 00:37:48,030
Saya menerima pesanan ini.
580
00:37:51,430 --> 00:37:53,090
Tuhan memerintahkan:
581
00:37:53,170 --> 00:37:55,660
kami menempuh jarak 75 kilometer setiap hari.
582
00:37:56,000 --> 00:37:58,990
Jika ada yang menyebabkan kita kehilangan
kesempatan perang, dia akan dieksekusi.
583
00:37:59,170 --> 00:38:02,270
Perjalanan 75 kilometer!
584
00:38:02,310 --> 00:38:03,740
Siapa pun yang melanggar ini akan dieksekusi.
585
00:38:13,420 --> 00:38:14,820
Paman Kekaisaran LIU.
586
00:38:15,720 --> 00:38:17,690
Mengapa Anda ada di sini, Tuan DONG?
587
00:38:17,920 --> 00:38:19,650
Yang Mulia tidak bisa keluar dari istana.
588
00:38:19,730 --> 00:38:22,220
Jadi dia mengirimku untuk mengantarmu.
589
00:38:22,460 --> 00:38:23,900
Yang Mulia berkata,
590
00:38:23,930 --> 00:38:26,990
alasan mengapa dia mendorongmu sekuat tenaga untuk pergi
591
00:38:27,070 --> 00:38:30,500
adalah membantu Anda keluar dan membangun sesuatu yang besar.
592
00:38:30,800 --> 00:38:33,470
Kemakmuran keluarga kerajaan Han
593
00:38:33,710 --> 00:38:36,700
akan bergantung padamu.
594
00:38:39,110 --> 00:38:41,080
Saya mengerti niatnya.
595
00:38:41,110 --> 00:38:42,980
Dan aku tidak akan mengecewakannya.
596
00:38:43,020 --> 00:38:44,180
Yang Mulia juga berkata,
597
00:38:44,780 --> 00:38:46,410
mulai hari ini,
598
00:38:46,890 --> 00:38:51,390
dia akan membakar dupa untukmu di istana
599
00:38:52,560 --> 00:38:54,430
dan berdoa semoga kamu menang.
600
00:38:59,530 --> 00:39:05,470
Saya diberkati oleh keluarga kerajaan. Aku akan membayarnya dengan nyawaku.
601
00:39:07,040 --> 00:39:08,010
Tuan CHENG.
602
00:39:08,580 --> 00:39:09,870
Saya di sini untuk menemui Tuan Perdana Menteri.
603
00:39:10,840 --> 00:39:12,040
Ini masih pagi sekali.
604
00:39:12,080 --> 00:39:13,140
Tuan Perdana Menteri masih tertidur.
605
00:39:14,510 --> 00:39:16,140
Lalu segera bangunkan dia.
606
00:39:16,220 --> 00:39:17,920
Saya punya sesuatu yang sangat penting.
607
00:39:17,920 --> 00:39:19,150
Tuan Perdana Menteri sedang tidur.
608
00:39:19,490 --> 00:39:20,390
Saya tidak berani.
609
00:39:20,450 --> 00:39:21,550
Anda...
610
00:39:24,460 --> 00:39:27,050
Kamu takut jika dia membunuhmu dalam mimpinya, bukan?
611
00:39:27,090 --> 00:39:27,990
Ya.
612
00:39:28,030 --> 00:39:30,050
Tidak ada seorang pun yang diizinkan mendekatinya.
613
00:39:30,100 --> 00:39:31,220
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.
614
00:39:31,900 --> 00:39:33,370
Tuan CHENG, hati-hati.
615
00:39:33,400 --> 00:39:34,300
Buka gerbangnya.
616
00:39:42,410 --> 00:39:43,930
Pada hari LIU BEI meninggalkan istana,
617
00:39:43,980 --> 00:39:46,810
dia pergi ke kamp selatan dan
mengumpulkan 50.000 tentara.
618
00:39:47,110 --> 00:39:49,410
Lalu dia bergegas ke XU ZHOU.
619
00:39:51,450 --> 00:39:54,220
Apakah kamu tidak mendengar kata-kataku?
620
00:39:55,020 --> 00:39:58,080
LIU BEI pergi dengan tergesa-gesa.
621
00:39:58,160 --> 00:39:59,520
Aku mendengarmu!
622
00:39:59,560 --> 00:40:03,290
Dia terburu-buru karena dia takut
jika ada yang berubah.
623
00:40:06,830 --> 00:40:09,430
LIU BEI adalah pahlawan sejati.
624
00:40:10,100 --> 00:40:12,500
Dia punya tujuan-tujuan besar.
625
00:40:13,440 --> 00:40:15,770
Saya menyarankan Anda membunuhnya.
626
00:40:15,810 --> 00:40:17,570
Anda tidak mendengarkan saya.
627
00:40:17,610 --> 00:40:20,010
Tapi kenapa kamu membiarkan dia pergi?
628
00:40:20,480 --> 00:40:24,010
Sekarang Anda mengirim naga itu kembali ke laut,
629
00:40:24,050 --> 00:40:25,640
membiarkan harimau itu kembali ke gunung.
630
00:40:25,690 --> 00:40:28,180
Sekarang biarkan dia pergi, suatu hari nanti
dia akan menjadi musuh besarmu.
631
00:40:29,860 --> 00:40:30,980
Ambil pesanan saya.
632
00:40:31,860 --> 00:40:33,330
Jenderal tengah ZHANG LIAO,
633
00:40:33,590 --> 00:40:35,530
sisi jenderal XU CHU,
634
00:40:35,660 --> 00:40:39,030
pimpin 500 tentara lapis baja untuk mengejar mereka.
635
00:40:39,670 --> 00:40:42,570
Bawa LIU BEI kembali ke pengadilan!
636
00:40:42,600 --> 00:40:43,800
Saya akan melakukannya sekarang.
637
00:00:00,000 --> 00:00:05,000