1
00:00:10,148 --> 00:00:11,513
Astaga!
2
00:00:12,417 --> 00:00:13,384
Tuan XUN,
3
00:00:13,418 --> 00:00:14,817
apa yang terjadi?
4
00:00:15,053 --> 00:00:16,817
Katakan saja padaku.
5
00:00:21,626 --> 00:00:22,525
Jenderal CAO,
6
00:00:23,061 --> 00:00:25,120
saat kita melawan LU BU,
7
00:00:25,163 --> 00:00:26,562
ada sesuatu yang besar
8
00:00:26,631 --> 00:00:28,156
terjadi di ibu kota CHANG'AN.
9
00:00:28,400 --> 00:00:29,799
Bawahan lama DONG ZHUO
10
00:00:29,834 --> 00:00:31,893
Ll JUE dan GUO SI, mereka menculik Yang Mulia.
11
00:00:32,170 --> 00:00:35,435
Kemudian mereka berpisah dan membunuh banyak orang.
12
00:00:35,473 --> 00:00:37,771
Yang Mulia dan para pejabat menjadi sandera mereka,
13
00:00:37,876 --> 00:00:40,868
diseret antara GUO dan Ll.
14
00:00:41,179 --> 00:00:43,546
Kota CHANG'AN seperti reruntuhan.
15
00:00:43,582 --> 00:00:45,949
Ada darah di mana-mana. Orang-orang
tidak punya apa-apa untuk dimakan atau diminum.
16
00:00:45,984 --> 00:00:48,248
Yang Mulia hanya punya sedikit dedak dan daging busuk untuk dimakan.
17
00:00:48,286 --> 00:00:50,618
Semua pejabat kelaparan.
18
00:00:50,689 --> 00:00:51,884
Apa poin kuncinya?
19
00:00:53,024 --> 00:00:54,150
Poin kuncinya adalah
20
00:00:54,192 --> 00:00:57,127
Jenderal AN JI DONG CHENG membantu Yang Mulia
21
00:00:57,162 --> 00:00:58,755
dan dia melarikan diri dari kota CHANG'AN.
22
00:00:59,064 --> 00:01:01,396
Dia berlari ke timur, menuju kota LUO YANG.
23
00:01:02,033 --> 00:01:04,798
Selama perjalanan, Yang Mulia menulis perintah ini.
24
00:01:05,003 --> 00:01:08,439
Dia memerintahkan gubernur di negara itu untuk menangkap para pemberontak.
25
00:01:09,741 --> 00:01:13,644
Kesempatan yang luar biasa!
26
00:01:15,080 --> 00:01:15,911
Peluang?
27
00:01:17,549 --> 00:01:19,574
Tuanku, mengapa ini sebuah peluang?
28
00:01:21,753 --> 00:01:23,346
Tuan bermaksud demikian
29
00:01:24,089 --> 00:01:25,818
dari kota CHANG'AN ke LUO YANG,
30
00:01:26,224 --> 00:01:28,124
mereka harus melewati kawasan Gunung MANG DANG.
31
00:01:28,660 --> 00:01:31,721
Jaraknya kurang dari 250 kilometer dari YAN ZHOU.
32
00:01:31,930 --> 00:01:35,161
Tuan berencana untuk menyelamatkan Yang Mulia.
33
00:01:36,267 --> 00:01:38,258
Sampai kita mendapatkan Yang Mulia di tangan kita,
34
00:01:38,703 --> 00:01:40,137
maka dia mungkin...
35
00:01:40,271 --> 00:01:43,138
Kemudian saya dapat memerintahkan para gubernur
atas nama Yang Mulia,
36
00:01:43,341 --> 00:01:44,831
dan menangani kekuatan seluruh negara.
37
00:01:47,545 --> 00:01:49,912
(Kota JI ZHOU)
38
00:01:51,416 --> 00:01:54,784
Yang Mulia telah melarikan diri dari kota CHANG'AN.
39
00:01:55,286 --> 00:01:57,721
Dia meminta semua gubernur untuk menyelamatkannya.
40
00:01:58,657 --> 00:01:59,988
Katakan padaku
41
00:02:01,059 --> 00:02:04,359
haruskah saya menerima pesanannya atau tidak?
42
00:02:10,902 --> 00:02:12,063
Tuanku,
43
00:02:12,437 --> 00:02:13,905
menurut pendapat saya,
44
00:02:14,406 --> 00:02:18,104
bukan hanya Anda yang harus pergi menyelamatkan Yang Mulia,
45
00:02:18,910 --> 00:02:21,106
Anda juga harus mengalahkan yang lain dan menjadi yang pertama.
46
00:02:22,547 --> 00:02:26,313
Itu karena meskipun dunia berada dalam kekacauan besar,
47
00:02:26,451 --> 00:02:27,543
semua panglima perang mendapatkan rezimnya masing-masing
48
00:02:28,286 --> 00:02:30,152
namun mereka hanya menetap di wilayah regional.
49
00:02:30,188 --> 00:02:31,656
Pada saat ini,
50
00:02:32,023 --> 00:02:34,890
siapa pun yang memiliki Yang Mulia memegang kendali
51
00:02:35,226 --> 00:02:38,685
dapat memegang kekuasaan negara.
52
00:02:41,466 --> 00:02:44,458
Nasihat XU YOU sangat dangkal.
53
00:02:45,203 --> 00:02:48,036
Situasinya sangat jelas saat ini.
54
00:02:49,641 --> 00:02:53,100
Yang disebut Yang Mulia hanyalah boneka.
55
00:02:53,144 --> 00:02:55,272
Keluarga kerajaan Han hampir hancur.
56
00:02:55,480 --> 00:02:57,778
Jika Anda benar-benar membawanya ke sini, Tuanku,
57
00:02:57,816 --> 00:03:00,513
itu hanyalah beban bagimu.
58
00:03:01,019 --> 00:03:01,952
Katakan padaku,
59
00:03:01,986 --> 00:03:03,545
jika Yang Mulia ada di sini,
60
00:03:03,722 --> 00:03:06,817
siapa yang akan menjadi penguasa kota JI ZHOU?
61
00:03:07,225 --> 00:03:09,887
Anda, Tuanku, atau anak kecil itu?
62
00:03:09,994 --> 00:03:11,291
Dan,
63
00:03:11,429 --> 00:03:13,420
jika dia bersikeras dengan prosedur kerajaan,
64
00:03:13,832 --> 00:03:16,233
dan memerintahkanmu bolak-balik,
65
00:03:16,334 --> 00:03:20,430
haruskah kamu mendengarkannya atau tidak?
66
00:03:21,973 --> 00:03:23,839
Kata-kata TIAN FENG masuk akal.
67
00:03:24,309 --> 00:03:28,075
Kaisar sebenarnya adalah beban.
68
00:03:30,081 --> 00:03:31,640
Saya tidak akan menyelamatkannya.
69
00:03:31,683 --> 00:03:32,741
Tuanku,
70
00:03:32,884 --> 00:03:35,182
Nasehat TIAN FENG saat ini
71
00:03:35,220 --> 00:03:39,680
Benar-benar sempit dan dangkal, tanpa perspektif apa pun.
72
00:03:39,758 --> 00:03:42,318
Meskipun Han dalam bahaya,
73
00:03:42,360 --> 00:03:44,590
tapi itu masih ada.
74
00:03:45,330 --> 00:03:49,426
Meskipun kaisar masih sangat muda dan hanya boneka,
75
00:03:49,467 --> 00:03:51,731
tapi dia tetap disebut Kaisar Han.
76
00:03:52,303 --> 00:03:55,739
Tuanku, meskipun Anda adalah pemimpin JI ZHOU yang sebenarnya,
77
00:03:56,274 --> 00:04:00,108
kamu masih perwira Dinasti Han.
78
00:04:00,245 --> 00:04:00,905
Seperti pepatah lama
79
00:04:07,552 --> 00:04:08,678
Tuanku
80
00:04:10,288 --> 00:04:11,915
Yang Mulia tidak menjadi beban.
81
00:04:13,391 --> 00:04:17,851
Dia adalah bendera yang bisa Anda gunakan untuk menyapa semua gubernur.
82
00:04:18,029 --> 00:04:21,659
Dia adalah gelar yang bisa Anda gunakan untuk memimpin semua kekuatan di negara ini.
83
00:04:23,301 --> 00:04:26,669
Apakah ada batasan efeknya?
84
00:04:26,905 --> 00:04:28,634
aku takut itu,
85
00:04:29,574 --> 00:04:31,975
jika kamu menyerah padanya dan tidak menyelamatkannya,
86
00:04:32,010 --> 00:04:35,708
dia akan dikendalikan oleh orang lain.
87
00:04:38,082 --> 00:04:39,607
Siapa yang akan menangkapnya?
88
00:04:39,717 --> 00:04:42,948
CAO CAO dari YAN ZHOU, LIU BIAO dari JING ZHOU.
89
00:04:42,987 --> 00:04:44,614
Mereka berdua akan pergi menjemputnya.
90
00:04:44,823 --> 00:04:46,348
Terutama CAO CAO,
91
00:04:46,524 --> 00:04:47,821
dia tidak hanya akan pergi menjemputnya,
92
00:04:47,859 --> 00:04:50,226
dia bahkan akan menjarahnya.
93
00:04:50,495 --> 00:04:53,396
XU ANDA berbicara omong kosong.
94
00:04:53,431 --> 00:04:55,160
Bendera atau gelar apa?
95
00:04:56,034 --> 00:04:57,502
Kaisar
96
00:04:57,635 --> 00:05:00,002
seperti daun yang menggigil ditiup angin dingin.
97
00:05:00,071 --> 00:05:01,470
Dia tidak berguna.
98
00:05:01,973 --> 00:05:04,567
Jika CAO CAO menginginkannya, tangkap dia.
99
00:05:05,276 --> 00:05:08,712
Tuan kami tidak peduli dengan gelar tanpa makna.
100
00:05:08,713 --> 00:05:09,942
Dia berkonsentrasi pada hal-hal praktis.
101
00:05:10,682 --> 00:05:14,585
Apa hal yang paling praktis untuk dilakukan?
102
00:05:15,687 --> 00:05:18,782
Saya pikir itu untuk memusnahkan GONGSUN
ZAN sesegera mungkin,
103
00:05:18,823 --> 00:05:20,587
lalu ambil QING ZHOU dan YOU ZHOU.
104
00:05:20,859 --> 00:05:22,224
Jika kita menang,
105
00:05:22,260 --> 00:05:25,696
tuan kita akan mengambil alih empat negara bagian di seluruh negeri.
106
00:05:25,930 --> 00:05:28,922
Apa bedanya menjadi seorang kaisar sejati?
107
00:05:29,067 --> 00:05:31,297
Saya pikir, Tuanku, Anda harus bersiap menghadapi pertempuran,
108
00:05:31,336 --> 00:05:33,031
dan taklukkan NQING ZHOU dan YOU ZHOU.
109
00:05:33,071 --> 00:05:35,335
Jangan teralihkan dengan hal-hal yang sepele
110
00:05:36,341 --> 00:05:37,502
Tuanku.
111
00:05:41,412 --> 00:05:42,641
Saya sudah memutuskan.
112
00:05:44,249 --> 00:05:46,377
Saya tidak akan menerima perintah Yang Mulia.
113
00:05:47,685 --> 00:05:50,655
Saya akan berkonsentrasi pada persiapan perang.
114
00:05:51,122 --> 00:05:54,956
Setelah masa panen, kami mendapatkan persediaan makanan yang cukup,
115
00:05:55,360 --> 00:05:58,728
Saya akan mengirim pasukan untuk menjemput ANDA ZHOU secara langsung.
116
00:05:58,897 --> 00:06:00,194
Maret"
117
00:06:02,300 --> 00:06:03,927
Ya, tuan.
118
00:06:08,940 --> 00:06:11,170
Tuannya rabun.
119
00:06:11,576 --> 00:06:14,136
Pejabat yang tidak memadai akan menyia-nyiakan kesempatan terbaik.
120
00:06:14,479 --> 00:06:17,414
Segel Kekaisaran kecil
121
00:06:17,582 --> 00:06:21,382
membuat semua gubernur bertengkar karenanya.
122
00:06:21,886 --> 00:06:24,548
Dan inilah seorang kaisar sejati
123
00:06:25,023 --> 00:06:27,287
tapi tidak ada yang menginginkannya?
124
00:06:36,401 --> 00:06:37,994
Tuan adalah tuan yang biasa-biasa saja.
125
00:06:39,370 --> 00:06:42,533
Dan para pejabatnya adalah penjilat yang biasa-biasa saja.
126
00:07:04,662 --> 00:07:06,391
Saya merasa sangat baik! Hebat sekali!
127
00:07:07,598 --> 00:07:08,565
Lihat!
128
00:07:09,033 --> 00:07:11,968
Kami mengalahkan matahari dan mendaki
Gunung Non MANG DANG dulu.
129
00:07:12,704 --> 00:07:14,263
Suatu hari dan satu malam,
130
00:07:14,305 --> 00:07:15,534
kami telah menempuh perjalanan sejauh 300 mil.
131
00:07:16,040 --> 00:07:18,236
Meski kita tidak lelah, kuda pun lelah.
132
00:07:18,276 --> 00:07:20,074
Bagaimana kalau istirahat?
133
00:07:20,111 --> 00:07:23,103
Oke, mari kita istirahat sejenak.
134
00:07:23,214 --> 00:07:27,082
Kami akan berangkat saat matahari terbit tinggi dan hampir tengah hari.
135
00:07:27,118 --> 00:07:28,347
Ya, tuan.
136
00:07:29,387 --> 00:07:30,855
Apa reaksi YUAN SHAO?
137
00:07:30,888 --> 00:07:32,515
Mata-mata kami dari JI ZHOU memberitahuku
138
00:07:33,024 --> 00:07:35,652
bahwa YUAN SHAO tidak mengambilnya
perintah kekaisaran untuk menyelamatkan.
139
00:07:36,494 --> 00:07:39,327
YUAN SHAO tinggal sangat dekat dengan gunung ini
140
00:07:39,364 --> 00:07:40,832
dan dia tidak akan datang.
141
00:07:41,265 --> 00:07:43,461
Ada pria bodoh seperti itu?
142
00:07:43,601 --> 00:07:45,467
Saya sangat senang!
143
00:07:46,337 --> 00:07:47,827
Bagaimana dengan YUAN SHU dan LIU BIAO?
144
00:07:47,872 --> 00:07:50,170
YUAN SHU dari NAN YANG tidak bereaksi sama sekali.
145
00:07:50,274 --> 00:07:53,073
Dan orang kami di JING ZHOU tidak merasakan gerakan apa pun.
146
00:07:53,111 --> 00:07:55,842
Sepertinya mereka tidak datang ke sini
untuk menyelamatkan Yang Mulia juga.
147
00:07:57,048 --> 00:07:59,517
Jadi kaisar adalah milikku!
148
00:07:59,884 --> 00:08:01,079
Apa?
149
00:08:01,986 --> 00:08:04,148
Maksudku itu
150
00:08:04,188 --> 00:08:06,987
kaisar akan diselamatkan olehku.
151
00:08:09,927 --> 00:08:10,951
Tuanku!
152
00:08:12,263 --> 00:08:13,492
Tuanku!
153
00:08:13,531 --> 00:08:15,556
Kami menemukan jalur kereta di
jalan Nat kaki gunung.
154
00:08:16,968 --> 00:08:18,868
Berapa lebar jarak antar rodanya?
155
00:08:19,037 --> 00:08:20,571
Sekitar 6'6"".
156
00:08:20,571 --> 00:08:21,697
Glenn?
157
00:08:21,973 --> 00:08:23,407
Itu tidak bagus.
158
00:08:23,908 --> 00:08:26,434
Kereta Yang Mulia sudah lewat.
159
00:08:26,477 --> 00:08:27,842
Kejar sekarang dengan segenap usahamu!
160
00:08:28,246 --> 00:08:30,237
Dari lintasannya kita bisa melihat
161
00:08:30,281 --> 00:08:32,215
kereta kaisar telah berlalu sangat lama.
162
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Bagaimana jika kita tidak bisa menangkapnya?
163
00:08:33,551 --> 00:08:34,575
Tidak bisa menangkapnya?
164
00:08:34,852 --> 00:08:36,843
Bahkan kamu mengejar kota LUO YANG,
165
00:08:36,888 --> 00:08:38,083
bahkan Istana Chang Le,
166
00:08:38,122 --> 00:08:40,056
bahkan masuk surga atau neraka,
167
00:08:40,091 --> 00:08:42,560
tangkap aku Yang Mulia!
168
00:08:42,593 --> 00:08:43,287
Tuanku,
169
00:08:43,327 --> 00:08:44,522
jaraknya 300 mil!
170
00:08:44,662 --> 00:08:46,426
- Kalahkan! Ya, tuan!
171
00:08:53,538 --> 00:08:54,630
Tuanku,
172
00:08:54,705 --> 00:08:56,469
mari kita istirahat sebentar.
173
00:08:56,507 --> 00:08:58,236
Baru saja kamu mengatakan itu
174
00:08:58,276 --> 00:09:00,608
kita akan berangkat sampai matahari terbit sebelum tengah hari.
175
00:09:00,645 --> 00:09:01,669
Itu sudah ada di sana.
176
00:09:02,380 --> 00:09:04,474
Tapi dari tempatku berada, aku tidak...
177
00:09:04,515 --> 00:09:06,779
Kata-katamu tidak masuk hitungan. Itu ada pada saya!
178
00:09:06,884 --> 00:09:07,680
Ayo pergi!
179
00:09:16,894 --> 00:09:19,556
(LUO YANG milikku)
180
00:09:22,767 --> 00:09:25,498
Yang Mulia, perhatikan langkah Anda.
181
00:09:26,571 --> 00:09:27,697
Lewat sini, Yang Mulia.
182
00:09:30,441 --> 00:09:32,068
Kami akhirnya tiba.
183
00:09:32,910 --> 00:09:33,900
Yang Mulia kembali ke istana.
184
00:09:33,945 --> 00:09:35,106
Hati-hati, Yang Mulia.
185
00:09:46,524 --> 00:09:49,391
Yang Mulia, kami akhirnya kembali ke rumah.
186
00:09:53,164 --> 00:09:56,225
Hati-hati, Yang Mulia.
187
00:09:57,435 --> 00:09:58,664
Kami akhirnya kembali.
188
00:10:03,508 --> 00:10:04,600
Yang Mulia.
189
00:10:05,076 --> 00:10:06,134
Yang Mulia.
190
00:10:07,378 --> 00:10:08,368
Duduk sebentar.
191
00:10:08,412 --> 00:10:09,311
Duduk di sini.
192
00:10:09,347 --> 00:10:10,280
Di Sini.
193
00:10:25,830 --> 00:10:29,323
Setelah perjalanan yang begitu jauh, akhirnya kami sampai.
194
00:10:29,367 --> 00:10:30,425
Para menteri saya,
195
00:10:31,602 --> 00:10:33,661
saya haus.
196
00:10:34,205 --> 00:10:35,434
aku lapar-
197
00:10:57,962 --> 00:10:58,724
Air.
198
00:10:59,096 --> 00:11:00,427
Yang Mulia,
199
00:11:00,565 --> 00:11:02,733
kami mencari kemana-mana,
200
00:11:02,733 --> 00:11:04,599
dan tidak ada air.
201
00:11:04,735 --> 00:11:07,227
Bahkan paritnya pun terkuras.
202
00:11:12,810 --> 00:11:14,039
Yang Mulia,
203
00:11:14,545 --> 00:11:16,673
kita diberkati oleh nenek moyang,
204
00:11:17,114 --> 00:11:19,776
dan masa tersulit telah berlalu.
205
00:11:21,686 --> 00:11:22,881
Yang Mulia,
206
00:11:22,987 --> 00:11:25,581
kita kembali ke ibu kota timur kali ini,
207
00:11:26,457 --> 00:11:29,085
dan kami akan meremajakan dinasti Han.
208
00:11:31,929 --> 00:11:36,059
Selamat, Yang Mulia, Anda kembali ke pengadilan asal.
209
00:11:41,372 --> 00:11:43,670
Apakah Ll JUE dan GUO SI menangkap kita?
210
00:11:43,774 --> 00:11:45,071
Jangan khawatir, Yang Mulia,
211
00:11:45,109 --> 00:11:46,133
dua kejahatan itu
212
00:11:46,177 --> 00:11:48,874
ditinggalkan oleh kami sejauh ratusan mil.
213
00:11:53,751 --> 00:11:54,877
Laporan!
214
00:11:55,453 --> 00:11:57,547
Kabar buruknya, Yang Mulia!
215
00:11:57,588 --> 00:11:59,613
Kabar buruknya, Yang Mulia!
216
00:12:01,225 --> 00:12:02,292
Yang Mulia,
217
00:12:02,293 --> 00:12:03,692
Saya melihat pasukan besar di sisi timur.
218
00:12:03,728 --> 00:12:04,889
Mereka akan memasuki Pass.
219
00:12:05,229 --> 00:12:06,993
Mereka menangkap kita!
220
00:12:07,031 --> 00:12:09,432
221
00:12:09,800 --> 00:12:12,394
Para menteri saya, apa yang harus kita lakukan?
222
00:12:12,436 --> 00:12:13,403
223
00:12:13,471 --> 00:12:14,267
Ini sudah berakhir.
224
00:12:14,305 --> 00:12:16,899
Kami tidak punya tempat tujuan.
225
00:12:16,941 --> 00:12:18,375
Selamatkan Yang Mulia!
226
00:12:19,043 --> 00:12:20,670
Nenek moyang saya!
227
00:12:22,780 --> 00:12:24,748
Buka matamu,
228
00:12:25,783 --> 00:12:30,050
dan lihatlah betapa menderitanya keturunanmu!
229
00:12:35,059 --> 00:12:39,895
Mohon berkati kedaulatan Han!
230
00:12:39,930 --> 00:12:41,921
Apa yang kita lakukan?
231
00:12:41,966 --> 00:12:43,866
Pikirkan beberapa ide.
232
00:12:45,002 --> 00:12:47,334
G berita nyata!
233
00:12:47,405 --> 00:12:50,466
Seseorang datang untuk menyelamatkan, Yang Mulia!
234
00:12:50,675 --> 00:12:54,134
Yang Mulia, nenek moyang membantu kami.
235
00:12:54,178 --> 00:12:55,942
Penyelamatan ada di sini!
236
00:12:57,214 --> 00:12:58,306
Siapa yang datang untuk menyelamatkan?
237
00:12:58,349 --> 00:13:00,340
Itu pasti YUAN SHAO dari JI ZHOU
238
00:13:00,384 --> 00:13:01,681
siapa yang datang untuk menyelamatkan atas pesanan Anda.
239
00:13:01,752 --> 00:13:05,211
Dia yang terdekat, Yang Mulia.
240
00:13:05,423 --> 00:13:08,950
- Besar! Besar! Pria yang setia!
241
00:13:09,026 --> 00:13:10,084
242
00:13:10,127 --> 00:13:11,390
Dia sangat setia.
243
00:13:11,429 --> 00:13:12,225
244
00:13:14,432 --> 00:13:15,593
,
245
00:13:15,633 --> 00:13:17,897
penyelamatan tidak datang dari YUAN SHAO dari JI ZHOU.
246
00:13:18,202 --> 00:13:21,832
Itu adalah Pelindung Kekaisaran YAN ZHOU, CAO CAO.
247
00:13:22,173 --> 00:13:23,641
Kenapa itu CAO CAO?
248
00:13:23,674 --> 00:13:24,937
CAO CAO (MENG DE)?
249
00:13:24,975 --> 00:13:25,999
Kenapa itu dia?
250
00:13:27,445 --> 00:13:31,404
Saya tidak percaya itu CAO CAO.
251
00:13:32,516 --> 00:13:36,646
YUAN SHAO sangat dekat dari sini, tapi dia tidak melakukan apa pun.
252
00:13:37,121 --> 00:13:41,683
CAO CAO datang dari jarak ratusan mil untuk menyelamatkan Anda.
253
00:13:43,394 --> 00:13:44,486
,
254
00:13:45,229 --> 00:13:49,291
ketika Anda bangkrut, Anda mungkin menemukannya
tahu siapa putranya yang benar-benar mencintaimu.
255
00:13:49,333 --> 00:13:53,133
Saat Anda menemui masalah, Anda mungkin mengetahuinya
pejabat mana yang setia kepada Anda, Yang Mulia.
256
00:13:53,170 --> 00:13:55,867
Tentu saja, Yang Mulia!
257
00:13:55,973 --> 00:13:57,839
Ketika CAO CAO tiba di sini,
258
00:13:58,342 --> 00:14:01,845
tolong pujilah dia atas perbuatan baik seperti itu.
259
00:14:01,846 --> 00:14:05,407
Benar, mohon hadiahi dia, Yang Mulia.
260
00:14:09,520 --> 00:14:10,715
Aku tahu.
261
00:14:11,122 --> 00:14:14,422
Saya akan sangat memuji dia.
262
00:14:26,203 --> 00:14:28,433
Dandani aku.
263
00:14:28,472 --> 00:14:29,496
Dandani Yang Mulia.
264
00:14:29,940 --> 00:14:30,771
.
265
00:14:30,808 --> 00:14:31,775
Buru-buru!
266
00:14:34,011 --> 00:14:34,910
XUNYU.
267
00:14:34,945 --> 00:14:35,707
Ya, tuan.
268
00:14:36,013 --> 00:14:37,310
Saya lupa tentang sesuatu.
269
00:14:37,581 --> 00:14:38,446
Apa?
270
00:14:38,716 --> 00:14:40,707
Saya dari luar negeri, menurut ritualnya,
271
00:14:40,751 --> 00:14:42,082
Saya harus membawa hadiah untuk Yang Mulia.
272
00:14:42,153 --> 00:14:43,354
Aku pergi dengan tergesa-gesa,
273
00:14:43,354 --> 00:14:44,753
Aku tidak membawa apa pun, lalu apa?
274
00:14:44,822 --> 00:14:46,586
Tuanku, saya punya ide.
275
00:14:46,624 --> 00:14:47,318
Apa?
276
00:14:47,391 --> 00:14:48,091
Pada saat ini,
277
00:14:48,092 --> 00:14:50,891
Yang Mulia dan para menteri pasti lapar dan haus.
278
00:14:51,095 --> 00:14:52,927
Apa yang paling mereka inginkan
279
00:14:52,963 --> 00:14:55,832
pasti ada kuah dan roti.
280
00:14:55,833 --> 00:14:56,959
Sekarang,
281
00:14:57,001 --> 00:14:59,803
semangkuk kuah yang nilainya lebih dari emas.
282
00:14:59,804 --> 00:15:00,293
Benar!
283
00:15:00,337 --> 00:15:01,771
Saat aku berlari untuk hidupku,
284
00:15:01,806 --> 00:15:03,570
Saya akan membunuh untuk saus.
285
00:15:03,607 --> 00:15:04,039
CAO HEN.
286
00:15:04,074 --> 00:15:04,700
Tuanku.
287
00:15:04,775 --> 00:15:05,765
Siapkan kuahnya.
288
00:15:05,810 --> 00:15:06,606
Ya, tuan.
289
00:15:06,644 --> 00:15:08,339
- Ada satu hal lagi. Apa?
290
00:15:08,379 --> 00:15:10,347
Saat Anda memberi hormat pada Yang Mulia
291
00:15:10,381 --> 00:15:12,213
tolong ikuti tata krama pengadilan,
292
00:15:12,249 --> 00:15:14,877
maka Yang Mulia dan para menteri akan merasa lega.
293
00:15:14,919 --> 00:15:17,013
Saya tahu, saya tahu.
294
00:15:26,664 --> 00:15:28,189
XUNYU,
295
00:15:28,232 --> 00:15:29,996
tolong pikirkan hal lain untukku.
296
00:15:30,034 --> 00:15:30,933
Apa itu?
297
00:15:31,502 --> 00:15:33,800
Kota LUO YANG hancur. Kami tidak dapat memperbaikinya.
298
00:15:34,004 --> 00:15:35,130
Setelah kami menghadiri Yang Mulia,
299
00:15:35,172 --> 00:15:37,197
di mana kita harus memilih sebagai modal?
300
00:15:37,274 --> 00:15:39,208
Ibu kota YAN ZHOU, kabupaten XU.
301
00:15:39,243 --> 00:15:40,039
Kenapa'?
302
00:15:40,311 --> 00:15:42,302
Itu tempatmu.
303
00:15:42,613 --> 00:15:44,479
Anda harus menempatkan Yang Mulia di samping Anda,
304
00:15:44,515 --> 00:15:45,778
maka kamu akan merasa aman.
305
00:15:45,983 --> 00:15:48,213
Anda telah membuat keputusan.
306
00:15:48,486 --> 00:15:49,954
Anda hanya tidak ingin mengatakannya.
307
00:15:51,322 --> 00:15:52,414
XUNYU,
308
00:15:53,757 --> 00:15:55,486
kenapa kamu sadar
309
00:15:55,526 --> 00:15:57,153
semua yang aku pikirkan?
310
00:15:59,630 --> 00:16:00,756
Tuanku,
311
00:16:00,798 --> 00:16:03,028
itu pekerjaanku.
312
00:16:27,525 --> 00:16:33,623
Saya CAO CAO, Pelindung Kekaisaran
dari YAN ZHOU, Yang Mulia.
313
00:16:58,088 --> 00:17:00,079
Pejabat yang setia!
314
00:17:02,393 --> 00:17:05,021
Kesetiaan yang sejati terlihat saat dalam kesulitan.
315
00:17:27,017 --> 00:17:28,985
Anda bisa membesarkan diri sendiri.
316
00:17:29,453 --> 00:17:33,185
Panjang umur, Yang Mulia.
317
00:18:00,050 --> 00:18:02,417
Mohon, Yang Mulia.
318
00:18:03,420 --> 00:18:07,050
Apa ini, bawahanku sayang.
319
00:18:07,191 --> 00:18:09,023
Silakan tebak dengan liar.
320
00:18:11,028 --> 00:18:12,518
Segel Kekaisaran?
321
00:18:15,899 --> 00:18:17,230
Batu akik?
322
00:18:18,602 --> 00:18:20,331
Amber?
323
00:18:22,439 --> 00:18:24,373
Saya benar-benar tidak tahu.
324
00:18:24,608 --> 00:18:27,077
Kalau begitu tolong ungkapkan itu.
325
00:18:35,986 --> 00:18:39,422
Ini sup ayam NI saja
suruh mereka memasaknya, Yang Mulia.
326
00:18:52,369 --> 00:18:53,859
Bawahanku sayang,
327
00:18:54,038 --> 00:18:58,134
Saya belum mencicipi daging apa pun selama setengah tahun.
328
00:18:59,510 --> 00:19:01,308
Silakan makan beberapa.
329
00:19:23,734 --> 00:19:26,396
Silakan makan kapan-kapan, para menteri.
330
00:19:26,770 --> 00:19:28,499
Ada makanan?
331
00:19:28,839 --> 00:19:30,534
Beneran ada makanannya?
332
00:19:31,842 --> 00:19:33,503
Tenang.
333
00:19:34,111 --> 00:19:36,478
Tidak perlu terburu-buru, semua orang akan mendapatkannya.
334
00:19:37,514 --> 00:19:38,447
Saya butuh beberapa.
335
00:19:38,515 --> 00:19:40,415
Saya membutuhkan lebih banyak.
336
00:19:41,785 --> 00:19:43,719
- Enak sekali! Memperlambat.
337
00:19:48,392 --> 00:19:51,293
Apakah masih ada lagi?
338
00:19:55,899 --> 00:19:57,333
Betapa lezatnya mereka!
339
00:20:20,257 --> 00:20:24,785
Silakan periksa tentara YAN ZHOU.
340
00:20:28,065 --> 00:20:29,226
Bawahanku sayang,
341
00:20:29,733 --> 00:20:31,827
apakah semua prajurit ini milikmu?
342
00:20:32,035 --> 00:20:33,230
Tidak,
343
00:20:33,270 --> 00:20:35,796
semuanya milik Anda, Yang Mulia.
344
00:20:36,540 --> 00:20:38,065
Berapa banyak yang kamu punya?
345
00:20:38,976 --> 00:20:42,276
Prajurit elit 500.000, 1.000 perwira.
346
00:20:46,950 --> 00:20:50,147
Sungguh! Benar-benar nyata!
347
00:20:51,054 --> 00:20:54,922
Anda adalah pahlawan yang jauh lebih besar
daripada DONG ZHUO atau siapa pun.
348
00:21:04,768 --> 00:21:06,293
.
349
00:21:23,587 --> 00:21:25,954
kamu...
350
00:21:29,593 --> 00:21:31,561
Dengan Anda, Jenderal CAO,
351
00:21:31,628 --> 00:21:35,496
istana dan dinasti Han diberkati.
352
00:21:35,566 --> 00:21:39,366
Para pemberontak akan dibubarkan,
Ketertiban Nan akan ditetapkan.
353
00:21:40,804 --> 00:21:41,930
.
354
00:21:41,972 --> 00:21:45,636
Sekarang Anda dapat memberi hadiah kepada CAO CAO.
355
00:21:45,809 --> 00:21:47,277
Bawahanku sayang,
356
00:21:47,377 --> 00:21:52,679
Saya menunjuk Anda Grand Jenderal,
serta Adipati WU PING.
357
00:21:52,716 --> 00:21:55,515
Anda adalah tulang punggung yang mendukung negara mulai sekarang.
358
00:21:56,186 --> 00:21:59,383
Terima kasih, Yang Mulia.
359
00:21:59,423 --> 00:22:01,721
Selamat, Adipati WU PING.
360
00:22:02,492 --> 00:22:05,792
Yang Mulia, saya punya waktu untuk melapor.
361
00:22:05,996 --> 00:22:07,589
Tolong beritahu saya saja.
362
00:22:08,765 --> 00:22:12,793
Ibukota timur kota LUO YANG hancur.
363
00:22:13,337 --> 00:22:16,363
Istana dan kuil semuanya dihancurkan oleh pemberontak.
364
00:22:16,640 --> 00:22:20,304
Dan kota ini terlalu dekat dengan pemberontak XI LIANG.
365
00:22:21,078 --> 00:22:23,570
Saya khawatir tentang keselamatan Anda,
366
00:22:24,014 --> 00:22:27,177
serta integrasi keluarga kerajaan Han.
367
00:22:27,618 --> 00:22:29,882
Saya mohon Yang Mulia
memindahkan ibu kota ke XU CHANG,
368
00:22:29,920 --> 00:22:33,015
maka kita dapat mendirikan kembali pengadilan
dan ketertiban negara.
369
00:22:34,858 --> 00:22:36,826
Saya kira tidak demikian.
370
00:22:36,860 --> 00:22:37,884
Meski LUO YANG hancur,
371
00:22:37,928 --> 00:22:39,657
itu ibu kota selama 200 tahun.
372
00:22:39,696 --> 00:22:42,063
Ia memiliki posisi kritis dan memiliki reputasi besar.
373
00:22:42,132 --> 00:22:44,226
Apa itu XU CHANG?
374
00:22:44,268 --> 00:22:46,202
Markas CAO CAO.
375
00:22:46,803 --> 00:22:48,635
Jika ibu kota pindah ke sana,
376
00:22:48,672 --> 00:22:51,039
Maka kita akan jatuh ke dalam perangkap CAO CAO.
377
00:22:51,408 --> 00:22:53,934
- Bukankah begitu? Benar, kamu benar.
378
00:23:28,478 --> 00:23:32,506
Coba lihat, lihat baik-baik, Yang Mulia.
379
00:23:32,783 --> 00:23:34,148
Hanya di XU CHANG,
380
00:23:34,184 --> 00:23:35,242
kamu dapat memiliki begitu banyak
381
00:23:35,285 --> 00:23:37,481
tentara hebat melindungimu.
382
00:23:37,521 --> 00:23:40,252
Maka pengadilan akan aman.
383
00:23:44,828 --> 00:23:47,263
Saya setuju.
384
00:23:48,899 --> 00:23:53,268
Pindahkan ibu kota ke XU CHANG.
385
00:24:01,478 --> 00:24:03,810
Dirgahayu! Dirgahayu!
386
00:24:03,847 --> 00:24:06,009
Dirgahayu! Dirgahayu!
387
00:24:11,088 --> 00:24:15,218
Bawahanku sayang, NI baru saja kabur dari sarang serigala,
388
00:24:16,660 --> 00:24:18,628
sekarang aku di kandang harimau.
389
00:24:19,529 --> 00:24:21,759
Apa yang harus saya lakukan?
390
00:24:23,467 --> 00:24:25,697
Apa yang terjadi sudah terjadi.
391
00:24:26,269 --> 00:24:29,967
Anda harus beristirahat dan memulihkan energi Anda,
392
00:24:30,007 --> 00:24:32,408
dan bertindak sesuai situasi.
393
00:24:37,180 --> 00:24:38,944
Akankah CAO CAO membunuhku
394
00:24:39,016 --> 00:24:40,279
dan dimahkotai dirinya sendiri?
395
00:24:40,817 --> 00:24:41,841
Tidak.
396
00:24:42,352 --> 00:24:45,652
Dia hanya ingin mengendalikanmu
397
00:24:45,856 --> 00:24:47,290
dan memanfaatkanmu.
398
00:24:48,525 --> 00:24:52,860
- Gunakan aku? Ya.
399
00:24:53,230 --> 00:24:56,666
Lalu aku akan menjadi seperti alat?
400
00:25:01,772 --> 00:25:03,069
.
401
00:25:38,208 --> 00:25:39,903
- XUNYU. Ya, Tuanku.
402
00:25:40,911 --> 00:25:44,848
Keluarkan pemberitahuan dan kirimkan ke mana saja.
403
00:25:45,515 --> 00:25:50,885
Beritahu mereka bahwa Yang Mulia
memindahkan ibu kota ke XU CHANG.
404
00:25:51,688 --> 00:25:55,090
Memerintahkan semua gubernur, prefek,
405
00:25:55,125 --> 00:25:57,617
Pelindung Kekaisaran dan jenderal
datang ke sini untuk memberi hormat pada Yang Mulia.
406
00:25:58,562 --> 00:26:01,088
Dan mulai sekarang,
407
00:26:01,865 --> 00:26:04,425
XU CHANG akan diubah menjadi NXU DU.
408
00:26:04,568 --> 00:26:08,471
Judul pengadilan akan diubah
ke dalam JIAN AN. Akan ada amnesti.
409
00:26:08,705 --> 00:26:10,264
Ya, tuan.
410
00:26:21,451 --> 00:26:27,686
Yang Mulia memerintahkan agar para pejabat datang ke pengadilan.
411
00:26:29,726 --> 00:26:35,324
Yang Mulia memerintahkan agar para pejabat datang ke pengadilan.
412
00:27:09,933 --> 00:27:14,700
Panjang umur, Yang Mulia.
413
00:27:15,138 --> 00:27:16,572
Anda mungkin bisa membesarkan diri.
414
00:27:17,474 --> 00:27:20,102
Terima kasih, Yang Mulia.
415
00:27:27,551 --> 00:27:29,246
,
416
00:27:29,486 --> 00:27:32,353
sejak ibu kota dipindahkan ke XU CHANG,
417
00:27:32,389 --> 00:27:35,154
orang-orang sangat senang
418
00:27:35,225 --> 00:27:36,590
dan rayakan ini.
419
00:27:36,626 --> 00:27:38,993
Negara ini sekarang damai
420
00:27:39,062 --> 00:27:40,826
dan produktif sekarang.
421
00:27:41,097 --> 00:27:42,462
Besar!
422
00:27:42,499 --> 00:27:44,194
Ini semua karena kamu.
423
00:27:44,234 --> 00:27:45,326
aku...
424
00:27:46,236 --> 00:27:47,804
Saya sangat senang.
425
00:27:47,804 --> 00:27:50,899
Mohon ijinkan permintaan berikut.
426
00:27:51,675 --> 00:27:54,838
Tunjuk YUAN SHAO dari Jendral Agung JI ZHOU,
427
00:27:54,878 --> 00:27:56,368
serta Adipati WU TING.
428
00:27:56,613 --> 00:27:59,378
Menunjuk YUAN SHU dari jenderal militer tinggi NAN YANG,
429
00:27:59,449 --> 00:28:00,746
serta ZHONG Yl Duke.
430
00:28:00,784 --> 00:28:04,220
Tunjuk LIU BIAO dari JING ZHOU sebagai jenderal,
431
00:28:04,254 --> 00:28:05,551
serta DONG AN Duke.
432
00:28:05,589 --> 00:28:08,615
Menunjuk GONGSUN ZAN dari jenderal belakang YOU ZHOU,
433
00:28:08,692 --> 00:28:10,490
serta JING AN Duke.
434
00:28:16,866 --> 00:28:18,231
CAO CAO.
435
00:28:19,402 --> 00:28:21,837
Yang Mulia baru saja memindahkan ibu kota ke XU CHANG.
436
00:28:21,905 --> 00:28:23,304
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
437
00:28:23,573 --> 00:28:27,532
Mengapa Yang Mulia harus menganugerahkan gubernur sekarang?
438
00:28:27,577 --> 00:28:29,136
Hanya karena ibu kotanya baru saja dipindahkan,
439
00:28:29,179 --> 00:28:30,980
suatu bantuan akan diberikan kepada rakyat.
440
00:28:30,981 --> 00:28:33,541
Ini adalah kesempatan emas.
441
00:28:34,251 --> 00:28:36,686
Dalam permintaan ini kepada Yang Mulia,
442
00:28:36,720 --> 00:28:40,714
YUAN SHAO, LIU BIAO, GONGSUN ZAN,
443
00:28:40,790 --> 00:28:45,193
semua gubernur dianugerahkan,
444
00:28:46,196 --> 00:28:48,597
bahkan ada yang dinaikkan 2 atau 3 level,
445
00:28:48,765 --> 00:28:51,462
tapi aku tidak melihat namamu di dalamnya.
446
00:28:52,335 --> 00:28:53,734
saya ingat
447
00:28:54,604 --> 00:28:59,371
DONG ZHUO mengangkat dirinya sebagai Perdana Menteri,
448
00:29:00,410 --> 00:29:04,108
bahkan Rektor Kekaisaran.
449
00:29:05,181 --> 00:29:08,412
Mengapa kamu tidak meminta sesuatu?
450
00:29:08,451 --> 00:29:11,751
Itu menunjukkan kebodohan dan keangkuhan Dong.
451
00:29:12,222 --> 00:29:15,351
Saya bukan DONG ZHUO, saya CAO CAO.
452
00:29:20,096 --> 00:29:22,690
Saya berterima kasih atas kemurahan hati pengadilan.
453
00:29:22,866 --> 00:29:24,766
Saya akan membayarnya kembali.
454
00:29:24,801 --> 00:29:26,826
Saya hanya ingin melayani Yang Mulia.
455
00:29:26,870 --> 00:29:29,066
Saya tidak membutuhkan gelar-gelar kosong itu.
456
00:29:31,574 --> 00:29:32,973
Jadi begitu.
457
00:29:33,510 --> 00:29:38,778
Anda praktis dan membenci hal-hal yang kosong.
458
00:29:52,028 --> 00:29:53,826
Apapun permintaan Tn. CAO,
459
00:29:54,297 --> 00:29:58,200
Saya akan mengatakan ya.
460
00:29:58,601 --> 00:30:01,229
Terima kasih, Yang Mulia.
461
00:30:02,372 --> 00:30:04,500
Saya menerima Komando Kekaisaran,
462
00:30:04,908 --> 00:30:09,106
yang menganugerahkanku sebagai Jenderal Agung,
serta Adipati WU TING.
463
00:30:09,779 --> 00:30:13,875
Ia bahkan menganugerahkan JI ZHOU, QING ZHOU,
464
00:30:13,917 --> 00:30:15,817
dan BING ZHOU,
465
00:30:15,852 --> 00:30:19,345
yang sudah lama kuinginkan
466
00:30:19,389 --> 00:30:23,519
tapi tidak pernah mendapatkannya.
467
00:30:27,664 --> 00:30:29,393
Katakan padaku,
468
00:30:29,599 --> 00:30:34,469
haruskah saya menerima perintah ini atau tidak?
469
00:30:35,238 --> 00:30:39,197
Pertanyaan bagus, terima atau tidak...
470
00:30:39,409 --> 00:30:41,571
Selamat, Tuanku, Nit
menganugerahkanmu sebagai Jenderal Agung,
471
00:30:41,644 --> 00:30:43,271
kamu harus mengambilnya.
472
00:30:46,616 --> 00:30:48,914
Ibu kota baru saja dipindahkan ke XU CHANG,
473
00:30:48,985 --> 00:30:51,579
Yang Mulia belum bisa melindungi dirinya sendiri.
474
00:30:51,621 --> 00:30:52,986
Perintah ini bukan apa-apa
475
00:30:53,056 --> 00:30:55,320
tapi bantuan palsu.
476
00:30:57,427 --> 00:30:58,553
Tuanku,
477
00:30:59,028 --> 00:31:00,655
menurutku,
478
00:31:01,131 --> 00:31:03,429
dari tampilannya, perintah ini
479
00:31:03,466 --> 00:31:04,627
adalah bantuan palsu,
480
00:31:05,135 --> 00:31:08,105
namun sebenarnya mengandung niat jahat.
481
00:31:10,707 --> 00:31:12,471
Anda harus menyadari bahwa, Tuanku,
482
00:31:13,042 --> 00:31:14,271
meskipun perintah ini
483
00:31:14,310 --> 00:31:16,870
diberikan kepadamu atas nama Yang Mulia,
484
00:31:17,847 --> 00:31:20,441
menilai dari setiap kata dan kalimat,
485
00:31:20,483 --> 00:31:22,474
kita dapat melihat bahwa semua itu,
486
00:31:22,519 --> 00:31:24,453
berasal dari CAO CAO.
487
00:31:24,721 --> 00:31:27,315
Jika Anda menerima pesanan ini,
488
00:31:27,424 --> 00:31:29,449
Anda harus menulis kembali surat terima kasih.
489
00:31:29,659 --> 00:31:30,956
Lalu,
490
00:31:31,294 --> 00:31:34,161
itu berarti anda setuju dengan CAO CAO
491
00:31:34,197 --> 00:31:37,189
mengendalikan Yang Mulia dan memerintahkan para gubernur.
492
00:31:37,700 --> 00:31:39,361
Jika Anda menolak untuk mengambilnya,
493
00:31:40,737 --> 00:31:42,227
kamu akan dianggap tidak setia.
494
00:31:42,272 --> 00:31:45,105
CAO CAO mungkin menuduhmu sebagai pejabat Han,
495
00:31:45,208 --> 00:31:48,007
Anda mengabaikan perintah pengadilan. Dan,
496
00:31:48,478 --> 00:31:51,846
kali ini, ini adalah perintah pemberian hadiah, kamu bisa menerimanya,
497
00:31:52,048 --> 00:31:54,540
tapi bagaimana jika ada pesanan dengan kabar buruk?
498
00:31:55,318 --> 00:31:58,583
Misalnya mereka memesan Anda
tawarkan makanan, atau mundurkan amrymu,
499
00:31:58,888 --> 00:32:01,289
bahkan memintamu untuk menawarkan tanahmu,
500
00:32:02,025 --> 00:32:06,656
lalu haruskah kamu mengambilnya atau tidak?
501
00:32:07,797 --> 00:32:13,531
Jadi, apakah Anda menerimanya atau tidak,
kamu akan selalu berada dalam dilema.
502
00:32:14,771 --> 00:32:19,675
Rencana CAO CAO berhasil.
503
00:32:24,214 --> 00:32:28,151
Aku menyesal tidak mendengarkanmu.
504
00:32:29,018 --> 00:32:32,477
Seharusnya aku memegang Yang Mulia di tanganku.
505
00:32:32,522 --> 00:32:33,717
Kemudian,
506
00:32:33,890 --> 00:32:36,086
orang yang mengendalikan kaisar
dan memerintahkan gubernur berkeliling
507
00:32:36,125 --> 00:32:39,026
bukan CAO CAO, tapi aku.
508
00:32:40,096 --> 00:32:42,997
Saya memiliki 200.000 tentara dan kuda daripada dia.
509
00:32:43,032 --> 00:32:46,798
Luas kota dan tanahku dua kali lipat ukurannya.
510
00:32:46,836 --> 00:32:49,271
Saya bisa saja memindahkan pengadilan ke sini.
511
00:32:52,709 --> 00:32:55,076
Saya kehilangan kesempatan
512
00:32:55,578 --> 00:32:57,979
dan CAO CAO mengambilnya.
513
00:32:58,147 --> 00:33:02,243
Sekarang saya harus mendengarkan perintah dan perintah palsunya.
514
00:33:07,457 --> 00:33:08,925
Sayang sekali!
515
00:33:09,359 --> 00:33:11,589
Ketika saya menawarkan nasihat ini kepada Anda,
516
00:33:11,661 --> 00:33:14,562
beberapa orang tanpa perspektif
517
00:33:14,664 --> 00:33:17,861
menuduhku sebagai orang yang tidak masuk akal.
518
00:33:20,270 --> 00:33:24,173
Ini salahku karena aku mengabaikannya.
519
00:33:25,275 --> 00:33:27,403
Orang lain tidak seharusnya disalahkan.
520
00:33:29,479 --> 00:33:30,708
XU KAMU.
521
00:33:32,115 --> 00:33:34,743
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
522
00:33:35,351 --> 00:33:36,477
Tuanku,
523
00:33:37,720 --> 00:33:39,518
Saya dapat meyakinkan hal itu
524
00:33:39,989 --> 00:33:41,354
dalam lima tahun,
525
00:33:42,025 --> 00:33:43,754
kamu dan CAO CAO
526
00:33:44,327 --> 00:33:47,353
akan berjuang untuk hidupmu.
527
00:33:50,099 --> 00:33:52,158
Begitu cepat?
528
00:33:53,169 --> 00:33:56,537
Anda bisa memikirkan hal ini, Tuanku.
529
00:33:57,006 --> 00:34:00,101
Mengapa CAO CAO mengendalikan
kaisar dan memerintahkan para gubernur?
530
00:34:00,143 --> 00:34:02,407
Mengapa dia menunjuk gubernur dengan gelar
531
00:34:02,445 --> 00:34:04,470
tapi bukan dirinya sendiri?
532
00:34:06,449 --> 00:34:08,076
Karena menurutnya,
533
00:34:08,117 --> 00:34:11,280
dia sendiri adalah kaisar,
534
00:34:11,588 --> 00:34:12,953
bahwa dia memiliki kekuatan negara
535
00:34:12,989 --> 00:34:14,855
dan tidak perlu menyerahkan dirinya sendiri.
536
00:34:15,858 --> 00:34:18,259
Tuanku, sekarang CAO CAO
537
00:34:18,861 --> 00:34:22,126
tidak mempunyai lahan sebanyak kamu.
538
00:34:22,599 --> 00:34:24,567
Prajurit dan kudanya
539
00:34:24,601 --> 00:34:27,536
dan kekayaan tidak dapat bersaing denganmu.
540
00:34:27,904 --> 00:34:31,204
Tapi dia akan memanfaatkannya sepenuhnya
541
00:34:31,240 --> 00:34:33,504
mengendalikan kaisar dan memerintah para gubernur,
542
00:34:33,743 --> 00:34:37,077
kemudian tingkatkan kemampuannya secara bertahap.
543
00:34:37,380 --> 00:34:42,011
Tuanku, DONG ZHUO tidak bisa
mencapai tingkat CAO CAO.
544
00:34:42,051 --> 00:34:45,851
Dia 1 DD lebih buruk, DONG ZHUO!
545
00:34:46,556 --> 00:34:51,323
Dia membidik seluruh negeri.
546
00:34:53,062 --> 00:34:54,587
Saya tidak percaya. Di masa lalu,
547
00:34:54,631 --> 00:34:56,690
dia hanya bermain-main bersamaku.
548
00:34:56,966 --> 00:35:00,163
Sekarang dia bertarung dengan saya untuk negara.
549
00:35:01,604 --> 00:35:05,006
Sejujurnya, Tuanku,
550
00:35:05,708 --> 00:35:09,338
CAO CAO tidak hanya ingin melawanmu demi negara,
551
00:35:11,381 --> 00:35:15,909
kita tidak tahu siapa yang akan menang.
552
00:35:17,453 --> 00:35:19,785
Saya tidak akan mentolerir CAO CAO menjadi lebih kuat.
553
00:35:22,425 --> 00:35:24,450
Saya tidak akan menunggu untuk melawannya sampai dia cukup kompeten
554
00:35:24,527 --> 00:35:27,553
untuk menantangku
555
00:35:27,597 --> 00:35:29,122
Dengarkan aku,
556
00:35:29,165 --> 00:35:30,132
setelah panen,
557
00:35:30,199 --> 00:35:33,794
kami akan mengirim 150.000 tentara ke
dapatkan ANDA ZHOU dan BING ZHOU.
558
00:35:33,836 --> 00:35:38,069
Lalu kita bersiap untuk mendapatkan CAO CAO!
559
00:35:38,107 --> 00:35:40,041
Ya, tuan!
560
00:35:40,243 --> 00:35:43,508
Tuanku, jika Anda bisa melakukan itu,
561
00:35:44,547 --> 00:35:48,609
itu keberuntunganmu, dan juga keberuntungan negara.
562
00:36:05,268 --> 00:36:06,827
Tuanku,
563
00:36:07,070 --> 00:36:09,437
YUAN SHAO, YUAN SHU, LIU BIAO dan GONGSUN ZAN,
564
00:36:09,472 --> 00:36:11,702
mereka semua mengambil penunjukan pengadilan.
565
00:36:11,741 --> 00:36:13,300
Dan mereka telah membalas ucapan terima kasihnya.
566
00:36:15,812 --> 00:36:19,271
Bagus, bagus sekali!
567
00:36:20,883 --> 00:36:22,647
Mereka berterima kasih kepada pengadilan,
568
00:36:23,820 --> 00:36:27,051
sama seperti berterima kasih padaku.
569
00:36:27,223 --> 00:36:28,691
- XUNYU. Tuanku.
570
00:36:28,725 --> 00:36:32,184
Bagaimana menurut anda YUAN SHAO
571
00:36:32,862 --> 00:36:35,627
dan yang lainnya rasakan sekarang?
572
00:36:36,466 --> 00:36:39,868
Pahit, menyesal, dan cemburu.
573
00:36:44,941 --> 00:36:46,705
Memiliki seorang kaisar di sampingku,
574
00:36:47,810 --> 00:36:50,336
Saya merasa jauh lebih nyaman daripada menjadi kaisar sendiri.
575
00:36:50,379 --> 00:36:51,312
Hati-hati, Tuanku.
576
00:36:51,581 --> 00:36:52,707
Saat ini,
577
00:36:52,749 --> 00:36:55,878
Anda adalah musuh terbesar dari semua gubernur.
578
00:36:56,419 --> 00:36:57,614
Saya tahu itu.
579
00:36:59,021 --> 00:37:01,854
Saya akan melawan mereka satu per satu.
580
00:37:01,891 --> 00:37:04,826
Tapi sekarang mereka tidak punya waktu untuk menjemputku.
581
00:37:05,561 --> 00:37:09,429
YUAN SHAO sedang sibuk melawan GONGSUN ZAN.
582
00:37:09,465 --> 00:37:10,955
Dia menginginkan ANDA ZHOU.
583
00:37:11,901 --> 00:37:15,166
YUAN SHU menginginkan seluruh wilayah selatan.
584
00:37:15,638 --> 00:37:16,799
XUNYU,
585
00:37:17,273 --> 00:37:22,177
kita harus mengambil kesempatan ini
dan pergi ke dataran tengah.
586
00:37:23,179 --> 00:37:26,979
Anda pasti masih memikirkan XU ZHOU, Tuanku.
587
00:37:27,016 --> 00:37:31,613
Tak hanya memikirkan, NI memikirkannya setiap siang dan malam.
588
00:37:32,855 --> 00:37:36,849
Seseorang ingin membangun yang hebat
rezim, Tidak ada yang harus mendapatkan XU ZHOU.
589
00:37:37,560 --> 00:37:41,258
Selama saya tidak memiliki XU ZHOU, NI tidak dapat yakin.
590
00:37:42,598 --> 00:37:46,501
Tapi sekarang LIU BEI dan LU BU
591
00:37:46,769 --> 00:37:48,897
berada di XU ZHOU.
592
00:37:49,705 --> 00:37:52,504
Mereka saling mendukung,
593
00:37:52,542 --> 00:37:54,169
sangat sulit untuk dihadapi.
594
00:37:54,443 --> 00:37:56,070
Anda mengatakan kepada saya bahwa,
595
00:37:57,113 --> 00:38:01,243
Kami menyerang dengan ganas, mereka akan bergabung untuk melawan saya.
596
00:38:01,784 --> 00:38:05,186
Jika saya cukup sabar, mereka akan menjauh satu sama lain.
597
00:38:06,189 --> 00:38:08,851
Saya telah bersabar cukup lama.
598
00:38:09,525 --> 00:38:11,584
Tapi saya tidak melihat mereka terpisah.
599
00:38:11,761 --> 00:38:14,059
Jika Anda menginginkan XU ZHOU, Tuanku,
600
00:38:14,230 --> 00:38:16,198
Saya punya rencana.
601
00:38:20,670 --> 00:38:22,238
saya mendengarkan.
602
00:38:22,238 --> 00:38:24,138
Anda dapat mengeluarkan perintah kepada LIU BEI
603
00:38:24,173 --> 00:38:25,868
atas nama Yang Mulia,
604
00:38:25,908 --> 00:38:27,808
dan menunjuknya sebagai gubernur XU ZHOU.
605
00:38:28,177 --> 00:38:29,804
Selain negara bagian XU ZHOU,
606
00:38:29,879 --> 00:38:31,904
kamu boleh memberikannya
607
00:38:32,048 --> 00:38:33,675
Daerah NAN YANG di YUAN SHU.
608
00:38:33,783 --> 00:38:35,683
Dan berikan dia perintah rahasia,
609
00:38:35,852 --> 00:38:38,321
minta dia melawan YUAN SHU.
610
00:38:38,721 --> 00:38:41,349
Menuduh YUAN SHU tidak setia,
611
00:38:41,390 --> 00:38:43,051
dan ingin menjadi kaisar sendiri.
612
00:38:43,860 --> 00:38:46,022
LIU BEI adalah keturunan bangsawan.
613
00:38:46,262 --> 00:38:48,197
Dia selalu setia pada pengadilan.
614
00:38:48,197 --> 00:38:50,222
Dia baru saja menjadi gubernur XU ZHOU.
615
00:38:50,266 --> 00:38:52,860
Beraninya dia menolak menerima pesanan?
616
00:38:53,536 --> 00:38:57,336
Dan saya juga mengambil nama Yang Mulia
617
00:38:57,440 --> 00:38:59,704
untuk mengeluarkan perintah YUAN SHU.
618
00:39:00,176 --> 00:39:02,736
Katakan padanya bahwa LIU BEI ingin menyakitinya
619
00:39:03,279 --> 00:39:05,873
bahwa LIU BEI memberitahu pengadilan
620
00:39:06,449 --> 00:39:09,316
bahwa YUAN SHU ingin menjadi kaisar,
621
00:39:09,518 --> 00:39:12,920
dan meminta pengadilan untuk mengambil alih wilayah NAN YANG miliknya,
622
00:39:12,955 --> 00:39:13,683
benar?
623
00:39:13,823 --> 00:39:15,154
Tepat!
624
00:39:15,391 --> 00:39:18,417
Lalu YUAN SHU dan LIU BEI
625
00:39:18,461 --> 00:39:20,259
akan bertarung dengan sengit.
626
00:39:20,296 --> 00:39:22,697
Setidaknya salah satu dari mereka akan disingkirkan.
627
00:39:23,032 --> 00:39:25,558
Mereka akan dihancurkan bersama-sama.
628
00:39:25,735 --> 00:39:30,036
Lalu kita bisa mengambil kesempatan ini
untuk mendapatkan XU ZHOU sendiri.
629
00:39:31,540 --> 00:39:33,030
Sangat bijaksana, Tuanku.
630
00:39:33,075 --> 00:39:34,941
Singkirkan serigala dan juga harimau.
631
00:39:36,913 --> 00:39:39,905
Komando Kekaisaran Yang Mulia.
632
00:39:40,349 --> 00:39:44,616
Sisi jenderal LIU BEI, ambil perintah.
633
00:39:47,690 --> 00:39:49,886
saya di sini.
634
00:39:50,860 --> 00:39:54,228
Dengan hak yang diberdayakan oleh
surga, Yang Mulia memerintahkan:
635
00:39:54,697 --> 00:39:57,299
sejak LIU BEI bertanggung jawab atas XU ZHOU,
636
00:39:57,300 --> 00:40:02,704
kamu selalu bertindak setia kepada pengadilan.
Dan Anda memperlakukan orang dengan baik, saya senang.
637
00:40:02,738 --> 00:40:05,799
Sekarang saya akan menunjuk Anda sebagai gubernur XU ZHOU,
638
00:40:05,841 --> 00:40:08,606
memerintah 6 negara bagian XU ZHOU,
639
00:40:08,678 --> 00:40:14,378
dan menganugerahkan Anda sebagai jenderal CHE QI,
dan WU Yl Duke. Ambil pesanannya.
640
00:40:15,351 --> 00:40:18,412
Terima kasih Yang Mulia, saya akan menerimanya.
641
00:40:24,360 --> 00:40:26,829
Selamat, Jenderal itu
Anda menjadi gubernur XU ZHOU.
642
00:40:27,263 --> 00:40:30,460
Yang Mulia juga punya perintah rahasia untuk Anda, Jenderal.
643
00:40:30,499 --> 00:40:33,298
Pastikan Anda mengambil perintah.