1
00:00:04,505 --> 00:00:07,133
(Kota CHANG'AN)
2
00:00:20,287 --> 00:00:22,813
Bagaimana kabarmu, Jenderal?
3
00:00:23,624 --> 00:00:25,922
Terima kasih sudah mengingat hari ulang tahunku.
4
00:00:25,993 --> 00:00:28,394
Saya ingin menari sebentar,
5
00:00:28,462 --> 00:00:30,294
untuk mengungkapkan rasa terima kasihku.
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,321
Tolong, Nona DIAO CHAN.
7
00:01:37,798 --> 00:01:40,062
DIAO CHAN...
8
00:01:40,501 --> 00:01:44,665
Apakah Han akan makmur atau tidak, hidup atau mati,
9
00:01:44,905 --> 00:01:47,431
itu semua tergantung pada Anda.
10
00:01:47,608 --> 00:01:50,544
Jika Anda gagal,
11
00:01:50,544 --> 00:01:52,808
seluruh keluarga akan terkutuk.
12
00:01:52,846 --> 00:01:55,838
Dan aku akan menjadi anggur darah,
13
00:01:56,049 --> 00:01:59,713
ditawarkan kepada binatang-binatang itu untuk diminum.
14
00:02:42,563 --> 00:02:44,156
Tolong jaga sikapmu,
15
00:02:44,431 --> 00:02:45,921
Aku tidak ingin kamu merendahkan dirimu sendiri.
16
00:02:49,303 --> 00:02:50,668
Aku kehilangan kendali atas sifatku,
17
00:02:50,904 --> 00:02:52,235
tolong maafkan saya.
18
00:02:53,507 --> 00:02:54,474
Aku tidak bermaksud begitu.
19
00:02:54,575 --> 00:02:57,567
Saya terlalu rendah hati. Aku takut aku akan merendahkanmu.
20
00:03:01,715 --> 00:03:03,615
Anda adalah putri angkat Tuan Menteri.
21
00:03:03,784 --> 00:03:05,445
Mengapa Anda merendahkan saya?
22
00:03:15,963 --> 00:03:17,431
Jenderal LU,
23
00:03:18,231 --> 00:03:19,255
saya...
24
00:03:24,204 --> 00:03:26,400
Saya adalah keturunan pejabat yang setia,
25
00:03:26,506 --> 00:03:28,099
bahkan keluarga kerajaan.
26
00:03:31,044 --> 00:03:34,503
Tapi ada pejabat jahat yang menjebak kita,
27
00:03:35,649 --> 00:03:37,083
seluruh keluargaku terbunuh.
28
00:03:38,018 --> 00:03:40,112
Hanya aku yang selamat
29
00:03:40,520 --> 00:03:41,817
dan tersesat di alam liar.
30
00:03:44,658 --> 00:03:46,183
Musim semi itu,
31
00:03:47,127 --> 00:03:49,687
ketika Pak Menteri pergi ke gunung
untuk menghormati leluhurnya.
32
00:03:50,931 --> 00:03:52,558
Dia membakar beberapa dupa,
33
00:03:53,266 --> 00:03:54,597
ada angin bertiup
34
00:03:56,069 --> 00:04:00,472
dan sebagian abu jatuh di bahu seorang gadis yatim piatu,
35
00:04:00,741 --> 00:04:02,140
itu aku.
36
00:04:05,412 --> 00:04:09,144
Setelah mendengarkan kesulitanku,
37
00:04:09,449 --> 00:04:11,281
dia merasa sangat sedih
38
00:04:11,518 --> 00:04:14,453
dan membawaku kembali ke keluarganya
39
00:04:14,721 --> 00:04:16,120
menerimaku sebagai putri angkatnya,
40
00:04:16,757 --> 00:04:18,384
dan menamaiku DIAO CHAN.
41
00:04:24,665 --> 00:04:28,033
Tidak ada yang tahu tentang ceritaku.
42
00:04:29,436 --> 00:04:33,566
Tapi kamu menyelamatkan hidupku,
43
00:04:33,807 --> 00:04:38,267
jadi aku tidak akan berbohong padamu.
44
00:04:41,314 --> 00:04:43,282
Aku tidak tahu kamu berasal dari keluarga bangsawan.
45
00:04:44,551 --> 00:04:47,953
Aku minta maaf karena telah mempermalukanmu.
46
00:04:48,488 --> 00:04:49,512
Saya harus dihukum.
47
00:04:49,823 --> 00:04:52,121
Tidak, ini tidak terlalu serius.
48
00:04:52,159 --> 00:04:53,092
saya takut
49
00:04:53,126 --> 00:04:55,652
jika Perdana Menteri DONG tahu tentang ceritaku,
50
00:04:55,696 --> 00:04:58,722
dia akan mengirimku untuk mati dan kamu akan terlibat juga.
51
00:04:58,899 --> 00:05:00,264
Jangan khawatir.
52
00:05:00,367 --> 00:05:05,305
Selama aku masih hidup, kamu akan aman.
53
00:05:10,043 --> 00:05:11,340
Mohon maafkan saya.
54
00:05:12,079 --> 00:05:13,740
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
55
00:05:14,514 --> 00:05:18,280
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
56
00:05:19,219 --> 00:05:21,586
Kamu bahkan mengambil semua mimpiku.
57
00:05:26,093 --> 00:05:31,725
Jika aku tidak bisa bersamamu saat aku masih hidup,
58
00:05:33,533 --> 00:05:35,262
Saya lebih baik mati.
59
00:05:39,239 --> 00:05:43,506
Jika aku bisa bersamamu,
60
00:05:43,810 --> 00:05:45,801
bahkan untuk sesaat,
61
00:05:47,581 --> 00:05:48,707
Saya akan mati dengan rela.
62
00:06:02,596 --> 00:06:03,654
Nona DIAO CHAN,
63
00:06:04,397 --> 00:06:06,092
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
64
00:06:09,936 --> 00:06:11,495
Aku ingin bersamamu
65
00:06:12,906 --> 00:06:15,102
tidak peduli hidup atau mati,
66
00:06:15,408 --> 00:06:17,001
sampai kita tua dan bahkan tiada.
67
00:06:19,446 --> 00:06:20,436
Umum.
68
00:06:20,714 --> 00:06:22,512
Tolong bangun, Jenderal.
69
00:06:22,549 --> 00:06:24,210
Ini terlalu tidak pantas.
70
00:06:24,818 --> 00:06:26,286
Jika Anda tidak setuju,
71
00:06:26,920 --> 00:06:28,046
Saya tidak akan bangun.
72
00:06:34,795 --> 00:06:38,390
Silakan bangun, Jenderal.
73
00:06:44,037 --> 00:06:45,903
Lalu kamu menjawab ya?
74
00:06:55,882 --> 00:07:01,048
Anda menyelamatkan hidup saya, jenderal,
75
00:07:01,521 --> 00:07:04,149
dan aku tidak punya apa-apa untuk membalas budimu.
76
00:07:06,426 --> 00:07:07,860
Selama...
77
00:07:09,763 --> 00:07:12,596
selama kamu tidak keberatan dengan statusku yang rendah hati.
78
00:07:15,969 --> 00:07:16,936
Tapi,
79
00:07:17,137 --> 00:07:20,038
kita harus memberitahu ayah baptisku tentang hal ini.
80
00:07:21,274 --> 00:07:22,264
Benar.
81
00:07:23,243 --> 00:07:24,267
Tentu saja.
82
00:07:24,444 --> 00:07:26,640
Saya akan meminta izin Pak Menteri sekarang.
83
00:07:33,854 --> 00:07:35,219
Ayah baptis, terimalah busurku.
84
00:07:36,656 --> 00:07:37,555
Umum...
85
00:07:37,591 --> 00:07:39,355
ada apa denganmu?
86
00:07:39,993 --> 00:07:43,361
Jenderal, Perdana Menteri DONG adalah ayah baptis Anda.
87
00:07:43,396 --> 00:07:45,592
Saya tidak bisa menerima alamat tersebut.
88
00:07:45,699 --> 00:07:47,599
Saya menelepon ayah baptis DONG
89
00:07:47,701 --> 00:07:50,500
untuk mendapatkan promosinya.
90
00:07:52,939 --> 00:07:54,498
Aku memanggilmu ayah baptis
91
00:07:55,242 --> 00:07:57,540
karena aku sungguh-sungguh.
92
00:07:57,577 --> 00:08:01,605
Lalu kenapa kamu memanggilku ayah baptis?
93
00:08:01,781 --> 00:08:03,681
Saya meminta izin Anda, ayah baptis,
94
00:08:04,417 --> 00:08:07,717
izinkan aku menikah dengan DIAO CHAN.
95
00:08:11,725 --> 00:08:14,057
DIAO CHAN! DIAO CHAN!
96
00:08:14,094 --> 00:08:15,152
Kamu ada di mana?
97
00:08:15,195 --> 00:08:16,629
Tunjukkan maafmu di sini!
98
00:08:18,999 --> 00:08:20,967
Ayah baptis, aku di sini.
99
00:08:21,001 --> 00:08:22,298
Sialan kamu gadis!
100
00:08:23,637 --> 00:08:25,264
Dimana sikapmu?
101
00:08:25,438 --> 00:08:28,203
Kamu pikir kamu ini siapa?
102
00:08:28,842 --> 00:08:30,674
Kamu gadis yang rendah hati.
103
00:08:30,877 --> 00:08:34,006
Apakah kamu pikir kamu bisa menjadi istri Jenderal LU?
104
00:08:37,918 --> 00:08:42,822
Anda pasti telah memikat Jenderal LU
dan tidak menghormati etika keluargaku!
105
00:08:42,856 --> 00:08:43,914
Ayah baptis...
106
00:08:46,860 --> 00:08:48,021
Jenderal LU,
107
00:08:48,061 --> 00:08:51,793
putriku DIAO CHAN terlalu rendah hati untukmu.
108
00:08:52,165 --> 00:08:53,564
Pak menteri.
109
00:08:54,668 --> 00:08:58,969
Apakah menurutmu aku terlalu rendah hati untuk DIAO CHAN?
110
00:08:59,005 --> 00:09:01,372
Mengapa Anda berbicara seperti ini, Jenderal?
111
00:09:01,641 --> 00:09:03,541
aku sudah tahu,
112
00:09:04,511 --> 00:09:06,445
bahwa DIAO CHAN berasal dari keluarga pejabat setia Na,
113
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
dia gadis bangsawan.
114
00:09:08,748 --> 00:09:10,341
Dan dalam pikiranmu,
115
00:09:11,718 --> 00:09:13,584
Aku hanya seorang pejuang tangguh tanpa pikiran.
116
00:09:14,254 --> 00:09:16,018
Menurut pendapat Anda,
117
00:09:17,557 --> 00:09:20,492
Aku terlalu rendah untuk menikah dengan DIAO CHAN!
118
00:09:20,827 --> 00:09:22,727
Tidak, sama sekali tidak!
119
00:09:23,563 --> 00:09:27,864
Aku selalu menganggapmu sebagai prajurit yang paling berani,
120
00:09:27,901 --> 00:09:30,063
serta pria yang setia.
121
00:09:30,870 --> 00:09:32,065
Lalu,
122
00:09:33,006 --> 00:09:34,770
tolong ijinkan aku menikah dengan DIAO CHAN.
123
00:09:39,546 --> 00:09:42,743
Saya tidak mempunyai keturunan,
124
00:09:43,883 --> 00:09:46,113
hanya mendapatkan putri angkat ini.
125
00:09:46,286 --> 00:09:51,053
Dia seperti putri sungguhan bagiku.
126
00:09:52,292 --> 00:09:54,886
Jika kamu mau menikahkan DIAO CHAN denganku,
127
00:09:55,795 --> 00:09:58,059
kamu akan menjadi seperti ayahku.
128
00:09:58,832 --> 00:10:03,565
Saya ingin menjalani seluruh hidup saya dengan DIAO CHAN.
129
00:10:03,603 --> 00:10:05,799
Dan aku akan berada di sisimu tidak peduli bagaimana situasinya.
130
00:10:06,673 --> 00:10:10,541
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang baru saja Anda katakan?
131
00:10:11,945 --> 00:10:14,437
Saya ingin mengucapkan sumpah di sini
surga, di atas bumi.
132
00:10:14,614 --> 00:10:17,640
Saya ingin menjalani seluruh hidup saya dengan DIAO CHAN.
133
00:10:17,684 --> 00:10:19,675
Aku akan berada di sisimu tidak peduli bagaimana situasinya.
134
00:10:19,753 --> 00:10:20,811
Jika aku melanggar sumpah ini,
135
00:10:21,955 --> 00:10:25,448
Saya ingin terdegradasi ke dalam
neraka, dan jangan pernah kembali!
136
00:10:26,126 --> 00:10:29,255
Tolong izinkan kami menikah, ayah baptis!
137
00:10:30,163 --> 00:10:31,631
Ayah baptis!
138
00:10:36,569 --> 00:10:37,968
Baiklah.
139
00:10:38,371 --> 00:10:41,102
Lalu aku...
140
00:10:41,741 --> 00:10:47,771
Saya ingin memberikan tangan DIAO CHAN kepada Anda, Jenderal.
141
00:10:55,255 --> 00:10:57,223
Terima kasih, ayah baptis.
142
00:11:12,572 --> 00:11:13,733
Umum.
143
00:11:14,340 --> 00:11:16,365
Ini sudah larut tengah malam.
144
00:11:17,477 --> 00:11:18,569
Umum,
145
00:11:18,711 --> 00:11:21,146
kamu harus kembali ke tempatmu.
146
00:11:22,182 --> 00:11:24,207
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
147
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
Dengan jepit rambut perakmu ini,
148
00:11:41,801 --> 00:11:45,931
itu akan terasa seperti kamu berada di sini bersamaku.
149
00:11:46,673 --> 00:11:48,801
Paruh pertama hidupku sungguh sia-sia.
150
00:11:49,943 --> 00:11:53,174
Sekarang aku benar-benar tahu bagaimana rasanya hidup.
151
00:11:59,486 --> 00:12:00,783
Saya sangat berharap
152
00:12:02,989 --> 00:12:06,050
agar aku bisa menikmati aromamu yang memabukkan selamanya.
153
00:12:08,428 --> 00:12:12,626
Padahal pernikahanmu dengan DIAO
CHAN telah ditentukan,
154
00:12:13,133 --> 00:12:15,727
Aku masih tidak bisa membiarkanmu menginap semalam.
155
00:12:16,369 --> 00:12:17,803
menurutku
156
00:12:17,971 --> 00:12:21,407
kamu harus memenuhi keseluruhannya
proses pernikahan biasa,
157
00:12:21,574 --> 00:12:24,566
dan menjadi suami istri selamanya.
158
00:12:24,611 --> 00:12:28,172
Maka itu akan sesuai dengan ketenaranmu, Jenderal.
159
00:12:29,282 --> 00:12:30,875
Anda benar sekali, ayah baptis.
160
00:12:31,384 --> 00:12:34,354
Jadi, dalam tiga hari,
161
00:12:34,487 --> 00:12:36,888
Saya akan mengirimkan uang pertunangan dan surat lamaran,
162
00:12:36,923 --> 00:12:38,948
dan bertunangan dengan Nona DIAO CHAN secara resmi.
163
00:12:39,159 --> 00:12:41,828
Kemudian pilih tanggal yang baik,
164
00:12:41,828 --> 00:12:44,320
dan menikah dengan Nona DIAO CHAN.
165
00:12:44,364 --> 00:12:46,662
Oke, selamat, Jenderal.
166
00:12:47,567 --> 00:12:50,264
Denganmu sebagai menantuku,
167
00:12:51,404 --> 00:12:54,499
Aku akan selalu punya seseorang untuk diandalkan.
168
00:12:55,475 --> 00:12:56,465
Namun mengenai usulan ini,
169
00:12:56,676 --> 00:13:00,271
Saya sarankan Anda tidak segera memberi tahu Perdana Menteri.
170
00:13:00,580 --> 00:13:01,911
Mengapa demikian?
171
00:13:03,016 --> 00:13:05,986
Perdana Menteri adalah ayah baptis Anda.
172
00:13:06,152 --> 00:13:09,816
Jika dia tidak mengizinkanmu menikahinya,
173
00:13:09,989 --> 00:13:11,923
maka kita akan mendapat masalah.
174
00:13:14,394 --> 00:13:15,293
Menurut pendapat saya,
175
00:13:15,328 --> 00:13:17,729
tunggu sampai semuanya selesai,
176
00:13:17,797 --> 00:13:19,697
kemudian Anda memberi tahu Perdana Menteri.
177
00:13:20,300 --> 00:13:21,290
Tapi tentu saja,
178
00:13:21,334 --> 00:13:24,470
keputusan akhir ada di tangan Anda, Jenderal.
179
00:13:24,470 --> 00:13:26,632
Silakan pertimbangkan tentang hal itu.
180
00:13:27,674 --> 00:13:29,164
Anda benar,
181
00:13:29,209 --> 00:13:30,404
Saya akan mengikuti ide Anda.
182
00:13:30,443 --> 00:13:31,706
OKE.
183
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Silakan.
184
00:13:56,869 --> 00:14:00,305
Ayah baptis, aku di sini.
185
00:14:03,676 --> 00:14:06,907
Atas nama rakyat, NI mohon padamu, putriku,
186
00:14:08,548 --> 00:14:12,883
Tolong selamatkan dinasti Han!
187
00:14:13,553 --> 00:14:15,214
Tolong bangun, ayah baptis!
188
00:14:15,288 --> 00:14:17,313
Anda berbicara kepada saya tentang hal ini,
189
00:14:17,357 --> 00:14:18,882
dan saya setuju.
190
00:14:19,092 --> 00:14:20,651
Bukankah kamu baru saja mengaturku
191
00:14:20,693 --> 00:14:22,286
untuk menikah dengan jenderal LU?
192
00:14:24,197 --> 00:14:28,794
Itu hanya trik yang saya gunakan.
193
00:14:28,968 --> 00:14:30,561
Menipu?
194
00:14:31,070 --> 00:14:32,196
Ya.
195
00:14:32,238 --> 00:14:33,399
Sebuah trik.
196
00:14:34,440 --> 00:14:36,932
Dan itu hanya satu tautan dari triknya.
197
00:14:36,976 --> 00:14:41,812
Jika kita ingin ini berfungsi, kedua tautan harus berhasil.
198
00:14:45,118 --> 00:14:46,279
ayah baptis,
199
00:14:46,319 --> 00:14:48,253
tolong gel LIP-
200
00:14:48,888 --> 00:14:51,186
Saat kamu berbicara padaku seperti ini,
201
00:14:52,392 --> 00:14:53,757
saya takut.
202
00:14:53,826 --> 00:14:55,225
Tidak.
203
00:14:55,728 --> 00:15:00,529
Aku terlalu malu dengan siasat berantaiku ini.
204
00:15:01,868 --> 00:15:04,132
Saya tidak pantas untuk bangun.
205
00:15:04,170 --> 00:15:07,435
Aku harus memberitahumu tentang hal itu sambil berlutut.
206
00:15:09,676 --> 00:15:11,405
Beritahu aku saja, ayah baptis.
207
00:15:15,381 --> 00:15:17,645
Seluruh negeri sedang dalam masalah,
208
00:15:17,817 --> 00:15:19,945
DONG ZHUO adalah kejahatan terbesar.
209
00:15:20,386 --> 00:15:22,514
Jika kita ingin membunuh DONG ZHUO,
210
00:15:22,555 --> 00:15:25,752
kami pasti membutuhkan bantuan LU BU.
211
00:15:26,259 --> 00:15:29,957
Tapi DONG memperlakukan LU dengan sangat baik.
212
00:15:29,996 --> 00:15:32,021
Jika kita ingin mereka saling membenci,
213
00:15:32,799 --> 00:15:37,236
hanya ada satu orang yang bisa kami andalkan, yaitu kamu.
214
00:15:42,442 --> 00:15:44,103
Aku?
215
00:15:46,112 --> 00:15:48,274
Apa yang bisa saya lakukan?
216
00:15:50,550 --> 00:15:54,680
Saya akan menawarkan Anda ke DONG ZHUO.
217
00:15:58,758 --> 00:16:01,489
Putriku...
218
00:16:01,794 --> 00:16:05,253
Anda terlahir dengan kecantikan yang langka,
219
00:16:05,298 --> 00:16:06,788
setiap pria mendambakanmu,
220
00:16:06,833 --> 00:16:09,859
dan DONG khususnya adalah seorang sensualis.
221
00:16:11,037 --> 00:16:13,062
Selama DONG mengembangkan perasaan padamu,
222
00:16:14,207 --> 00:16:17,472
LU BU akan sangat sedih.
223
00:16:18,177 --> 00:16:20,874
LU adalah pria sejati dengan perasaan romantis,
224
00:16:20,913 --> 00:16:22,506
cinta bisa berubah menjadi kebencian.
225
00:16:22,749 --> 00:16:25,514
Jika seseorang mencuri cintanya,
226
00:16:25,718 --> 00:16:28,483
dia akan membencinya dengan hidupnya,
227
00:16:28,654 --> 00:16:33,057
dan mungkin dia akan membunuh DONG ZHUO.
228
00:16:33,092 --> 00:16:34,150
Jika dia melakukannya,
229
00:16:34,694 --> 00:16:36,287
maka negara akan damai,
230
00:16:36,963 --> 00:16:39,830
Han akan diselamatkan,
231
00:16:42,235 --> 00:16:43,430
ayah baptis,
232
00:16:45,838 --> 00:16:50,799
kamu ingin menawariku pada binatang itu?
233
00:16:51,811 --> 00:16:53,575
Untuk membunuh binatang itu,
234
00:16:54,046 --> 00:16:57,607
kamu harus menawarkan dirimu kepada binatang itu.
235
00:17:03,523 --> 00:17:05,582
Anda ingin saya melakukan ini?
236
00:17:06,492 --> 00:17:09,928
Itu seperti binatang buas.
237
00:17:11,197 --> 00:17:12,926
Ya.
238
00:17:13,433 --> 00:17:15,026
Anda benar.
239
00:17:15,868 --> 00:17:20,237
Rencanaku terlalu buruk.
240
00:17:20,473 --> 00:17:22,407
Dan saya juga tahu
241
00:17:22,442 --> 00:17:27,881
seberapa besar Anda akan menderita karenanya.
242
00:17:29,348 --> 00:17:30,747
Namun,
243
00:17:31,184 --> 00:17:33,786
untuk membunuh kejahatan dan membantu Han,
244
00:17:33,786 --> 00:17:36,153
saya harus melakukannya.
245
00:17:36,355 --> 00:17:37,481
Putriku,
246
00:17:37,723 --> 00:17:39,213
aku mohon padamu.
247
00:17:39,258 --> 00:17:43,320
Tolong korbankan dirimu demi dinasti Han.
248
00:18:09,856 --> 00:18:10,982
Putriku.
249
00:18:11,023 --> 00:18:12,013
Putriku.
250
00:18:12,258 --> 00:18:13,919
Putriku!
251
00:18:18,564 --> 00:18:20,794
Astaga!
252
00:18:21,133 --> 00:18:23,261
Mantan kaisarku!
253
00:18:50,129 --> 00:18:51,096
Nona DIAO CHAN,
254
00:18:52,732 --> 00:18:55,667
tuan masih menolak untuk makan atau minum.
255
00:18:56,903 --> 00:18:57,836
Sampai saat ini,
256
00:18:57,870 --> 00:19:00,601
sudah 5 hari.
257
00:19:01,908 --> 00:19:05,310
Silakan bicara dengan tuan. aku mohon padamu.
258
00:19:36,909 --> 00:19:38,934
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
259
00:19:39,111 --> 00:19:43,378
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
260
00:19:44,817 --> 00:19:50,415
Kamu bahkan mengambil semua mimpiku.
261
00:19:56,262 --> 00:20:01,598
Jika aku tidak bisa bersamamu saat aku masih hidup,
262
00:20:02,969 --> 00:20:05,131
Saya lebih baik mati.
263
00:20:06,672 --> 00:20:08,037
Nona DIAO CHAN,
264
00:20:08,074 --> 00:20:09,974
sudah 7 hari
265
00:20:10,009 --> 00:20:13,138
karena Tuhan mempunyai sesuatu untuk dimakan atau diminum.
266
00:20:13,279 --> 00:20:14,974
menurutku,
267
00:20:15,348 --> 00:20:18,750
dia tidak bisa melewati malam ini.
268
00:20:40,840 --> 00:20:41,830
ayah baptis,
269
00:20:43,509 --> 00:20:45,170
tolong ambil sesuatu.
270
00:20:47,146 --> 00:20:48,580
Putriku,
271
00:20:49,749 --> 00:20:54,380
jadi kamu menerima permintaanku?
272
00:21:03,763 --> 00:21:07,666
Rapat ditunda, mundur sekarang.
273
00:21:16,175 --> 00:21:19,440
Semoga perjalananmu menyenangkan, Pak Menteri.
274
00:21:31,290 --> 00:21:34,521
Bagaimana kabarmu, Tuan Perdana Menteri?
275
00:21:35,094 --> 00:21:36,289
WANG YUN,
276
00:21:36,328 --> 00:21:39,161
sungguh istimewa bagimu untuk tunduk padaku.
277
00:21:39,198 --> 00:21:40,359
Sangat istimewa.
278
00:21:40,900 --> 00:21:42,459
Apa yang ingin kamu katakan?
279
00:21:46,238 --> 00:21:47,763
Singkirkan sekarang.
280
00:21:48,641 --> 00:21:49,802
Ya, Pak Menteri.
281
00:21:55,314 --> 00:21:56,748
WANG YUN.
282
00:21:56,982 --> 00:21:58,040
Sekarang kamu boleh memberitahuku.
283
00:21:59,485 --> 00:22:03,581
Ada beberapa pohon plum di dalamnya
rumah saya berusia lebih dari 100 tahun.
284
00:22:03,622 --> 00:22:05,716
Mereka sedang mekar akhir-akhir ini.
285
00:22:05,758 --> 00:22:09,251
Saya ingin mengundang Anda
286
00:22:09,528 --> 00:22:12,930
untuk pergi ke tempatku besok,
287
00:22:12,965 --> 00:22:14,729
minumlah dan hargai bunganya.
288
00:22:15,601 --> 00:22:16,693
Apa?
289
00:22:18,003 --> 00:22:20,028
Anda mengundang saya untuk minum?
290
00:22:21,273 --> 00:22:22,297
Anda mendengar saya dengan benar.
291
00:22:22,908 --> 00:22:27,243
Tuan Perdana Menteri, kami semua mengaguminya
kalian telah bekerja keras untuk negara.
292
00:22:28,314 --> 00:22:30,783
Saya ingin menggunakan kesempatan ini
293
00:22:30,816 --> 00:22:33,683
untuk menyatakan penghargaanku padamu.
294
00:22:35,654 --> 00:22:38,089
Besar! Sejujurnya,
295
00:22:38,591 --> 00:22:41,219
Saya selalu ingin melakukannya
296
00:22:41,327 --> 00:22:43,455
melakukan sesuatu denganmu
297
00:22:43,529 --> 00:22:45,054
menteri lebih banyak.
298
00:22:45,097 --> 00:22:48,465
Tapi kamu tidak pernah mengundangku untuk minum.
299
00:22:49,201 --> 00:22:50,566
Saya pikir itu
300
00:22:50,770 --> 00:22:52,568
kamu meremehkanku.
301
00:22:53,472 --> 00:22:54,598
Saya tidak berani.
302
00:22:55,141 --> 00:22:59,078
Aku takut jika kamu tidak datang.
303
00:22:59,111 --> 00:23:00,772
Kamu terlalu banyak berpikir.
304
00:23:00,813 --> 00:23:02,838
Saya pasti akan pergi...
305
00:23:02,915 --> 00:23:06,317
Tidak...aku pasti akan pergi menikmati bunga plum.
306
00:23:07,353 --> 00:23:09,788
Kapan itu?
307
00:23:10,122 --> 00:23:12,216
Besok siang.
308
00:23:12,258 --> 00:23:13,953
Kenapa besok?
309
00:23:14,493 --> 00:23:16,188
Bagaimana dengan hari ini?
310
00:23:16,262 --> 00:23:17,696
kataku hari ini.
311
00:23:17,763 --> 00:23:19,026
Bagaimana dengan ini?
312
00:23:19,832 --> 00:23:22,767
Anda kembali dan menyiapkan anggur.
313
00:23:23,002 --> 00:23:25,061
Saya akan segera tiba di sana.
314
00:23:26,338 --> 00:23:28,136
Terima kasih, Tuan Perdana Menteri.
315
00:23:28,407 --> 00:23:30,501
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.
316
00:23:30,943 --> 00:23:32,104
Silakan.
317
00:23:58,571 --> 00:24:02,303
Selamat datang, Tuan Perdana Menteri.
318
00:24:08,881 --> 00:24:09,939
WANG YUN.
319
00:24:10,683 --> 00:24:12,981
Jadi ini rumahmu?
320
00:24:13,485 --> 00:24:14,509
Ya.
321
00:24:15,721 --> 00:24:18,247
Terlalu polos.
322
00:24:19,458 --> 00:24:21,290
Terlalu polos.
323
00:24:22,361 --> 00:24:24,125
Anda mulia sebagai menteri,
324
00:24:24,163 --> 00:24:25,790
Menurutku kamu tidak pantas mendapatkannya
325
00:24:25,831 --> 00:24:27,663
untuk tinggal di rumah sederhana seperti itu.
326
00:24:28,067 --> 00:24:29,466
Tidak apa-apa.
327
00:24:29,501 --> 00:24:30,468
Tunggu saja.
328
00:24:30,903 --> 00:24:33,998
Aku akan menawarkanmu yang lebih besar.
329
00:24:34,340 --> 00:24:36,240
Bagaimana saya bisa menerimanya?
330
00:24:38,978 --> 00:24:41,140
Selamat datang, Tuan Perdana Menteri.
331
00:24:48,454 --> 00:24:50,422
Siapa...
332
00:24:54,159 --> 00:24:56,753
Siapa...
333
00:24:56,795 --> 00:24:59,196
Dia putriku, DIAO CHAN.
334
00:25:07,439 --> 00:25:09,032
WANG YUN, bagaimana bisa?
335
00:25:09,074 --> 00:25:11,133
Menyembunyikan keindahan seperti itu di rumahmu.
336
00:25:11,810 --> 00:25:15,337
Lihat saja dia! Baik di sini maupun LUO YANG
337
00:25:15,381 --> 00:25:18,282
tidak bisakah kamu menemukan keindahan surgawi seperti itu!
338
00:25:19,485 --> 00:25:22,182
Besar! Hebat sekali!
339
00:25:23,822 --> 00:25:25,950
Besar!
340
00:25:25,991 --> 00:25:26,890
DIAO CHAN,
341
00:25:26,959 --> 00:25:29,860
bawa saja Tuan Perdana Menteri masuk.
342
00:25:33,432 --> 00:25:35,264
Hebat! Besar!
343
00:25:36,602 --> 00:25:38,161
Tolong, Tuan Perdana Menteri.
344
00:25:41,307 --> 00:25:42,797
Tidak...
345
00:25:43,342 --> 00:25:46,004
Aku akan mengantarmu masuk.
346
00:25:46,345 --> 00:25:50,111
Sini, izinkan aku mengantarmu masuk.
347
00:25:57,589 --> 00:25:58,784
Tolong.
348
00:27:11,063 --> 00:27:14,294
Tuan Perdana Menteri, bersorak!
349
00:27:34,053 --> 00:27:35,680
Kenapa dia pergi?
350
00:27:36,622 --> 00:27:39,614
Dia akan berganti pakaian. Dia akan segera kembali.
351
00:27:39,658 --> 00:27:43,128
Dia sedang berganti pakaian?
352
00:27:43,128 --> 00:27:44,289
Ganti pakaian.
353
00:27:48,267 --> 00:27:51,567
Besar! Mengganti pakaian.
354
00:27:52,337 --> 00:27:54,465
Minumlah anggur ini, Tuan Perdana Menteri.
355
00:27:56,575 --> 00:28:01,979
Saya bertanya-tanya berapa umur DIAO CHAN.
356
00:28:02,915 --> 00:28:04,440
17 tahun.
357
00:28:05,451 --> 00:28:06,577
Bersulang.
358
00:28:06,752 --> 00:28:11,519
17 tahun? Usia yang luar biasa.
359
00:28:11,623 --> 00:28:13,887
WANG YUN.
360
00:28:13,926 --> 00:28:15,587
Dia sangat cantik,
361
00:28:15,627 --> 00:28:16,753
dan kamu menyembunyikannya di dalam,
362
00:28:16,795 --> 00:28:19,093
itu sungguh sia-sia.
363
00:28:19,364 --> 00:28:20,525
Limbah?
364
00:28:22,034 --> 00:28:24,298
Aku tidak mengikutimu.
365
00:28:24,336 --> 00:28:27,072
Maksudku seperti ini...
366
00:28:27,072 --> 00:28:27,732
kamu lihat
367
00:28:27,806 --> 00:28:31,242
Yang Mulia belum menikah.
368
00:28:32,111 --> 00:28:35,547
DIAO CHAN harus pergi ke istana menjadi istrinya.
369
00:28:36,482 --> 00:28:37,950
Saya kira tidak demikian.
370
00:28:37,983 --> 00:28:40,452
Dia terlalu rendah hati untuk Yang Mulia.
371
00:28:40,986 --> 00:28:43,080
Dia sama sekali tidak rendah hati!
372
00:28:45,357 --> 00:28:46,483
WANG YUN.
373
00:28:47,526 --> 00:28:52,225
Saya ingin mengatur pernikahan untuk DIAO CHAN.
374
00:28:53,031 --> 00:28:55,625
Aku akan menjadikannya selir Kekaisaran.
375
00:28:55,868 --> 00:28:59,236
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai!
376
00:29:00,873 --> 00:29:03,535
Kalau begitu terima kasih Pak Menteri.
377
00:29:05,644 --> 00:29:07,271
Besar!
378
00:29:09,114 --> 00:29:10,741
Silakan.
379
00:29:13,919 --> 00:29:16,718
Dalam beberapa hari...
380
00:29:17,189 --> 00:29:18,714
Tidak...
381
00:29:19,725 --> 00:29:21,819
Malam ini...
382
00:29:21,860 --> 00:29:25,956
Saya akan mengirim sedan Imperial untuk membawa DIAO CHAN ke istana.
383
00:29:26,732 --> 00:29:27,824
Malam ini?
384
00:29:30,068 --> 00:29:31,593
Tuan Perdana Menteri,
385
00:29:31,770 --> 00:29:35,638
Saya tidak berpikir pernikahan Yang Mulia bisa secepat ini.
386
00:29:35,674 --> 00:29:38,837
Menurut ritualnya, dia harus mengirimkan perintah Kekaisaran,
387
00:29:38,877 --> 00:29:41,141
lalu tawarkan kami surat lamaran,
388
00:29:42,080 --> 00:29:44,139
dan mempersembahkan kurban kepada langit dan leluhur,
389
00:29:44,349 --> 00:29:47,876
memberitahukan kepada semua menteri, pejabat dan rakyat,
390
00:29:47,953 --> 00:29:52,720
kemudian pilih hari baik untuk mengadakan pernikahan.
391
00:29:52,824 --> 00:29:56,556
Ini akan memakan waktu setidaknya 100 hari.
392
00:29:58,030 --> 00:30:00,328
Di dunia yang penuh masalah ini,
393
00:30:01,400 --> 00:30:03,835
Kita bisa membuatnya sederhana.
394
00:30:04,436 --> 00:30:07,633
Dan Yang Mulia tidak bisa menunggu berhari-hari.
395
00:30:08,941 --> 00:30:10,932
Yang Mulia tidak sabar menunggu.
396
00:30:13,812 --> 00:30:15,109
Lalu bagaimana dengan ini?
397
00:30:16,315 --> 00:30:18,545
Malam ini agak terburu-buru.
398
00:30:18,884 --> 00:30:21,251
Ayo kita buat lusa.
399
00:30:22,387 --> 00:30:26,654
Saya akan membuat beberapa persiapan untuk Yang Mulia.
400
00:30:29,161 --> 00:30:30,219
Ya, tuan.
401
00:30:39,838 --> 00:30:41,533
Jenderal LU, kamu...
402
00:30:43,675 --> 00:30:46,201
Menteri Wang! Anda sudah melakukannya
izinkan aku menikah dengan DIAO CHAN,
403
00:30:46,245 --> 00:30:48,441
mengapa Anda menawarkannya kepada Perdana Menteri?
404
00:30:48,480 --> 00:30:50,778
Jenderal, aku sudah menunggumu.
405
00:30:50,816 --> 00:30:53,012
Biarkan aku pergi dan dengarkan aku.
406
00:30:53,051 --> 00:30:56,783
Silakan masuk. Saya akan memberi tahu Anda detailnya.
407
00:30:56,822 --> 00:30:58,551
Masuk dan bicara.
408
00:31:00,692 --> 00:31:02,160
Silakan.
409
00:31:07,266 --> 00:31:10,031
Harap tenang, Jenderal.
410
00:31:11,236 --> 00:31:14,900
Hari ini Tuan Perdana Menteri tiba-tiba
datang ke tempatku setelah pertemuan.
411
00:31:14,940 --> 00:31:17,932
Dia bilang dia ingin minum bersamaku
dan menikmati bunga plum.
412
00:31:18,310 --> 00:31:23,441
Dan dia meminta DIAO CHAN sebagai pendampingnya.
413
00:31:23,482 --> 00:31:26,110
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak?
414
00:31:26,852 --> 00:31:28,980
Semua orang tahu Perdana Menteri adalah seorang sensualis.
415
00:31:30,822 --> 00:31:32,290
DIAO CHAN adalah keindahan yang luar biasa.
416
00:31:33,225 --> 00:31:36,058
Dia pasti akan ngiler saat melihatnya.
417
00:31:36,228 --> 00:31:38,094
Anda benar sekali, Jenderal.
418
00:31:38,130 --> 00:31:43,500
Ketika Tuan Perdana Menteri melihat DIAO
CHAN dia sangat mabuk.
419
00:31:44,269 --> 00:31:47,330
Sebelum makan malam berakhir, dia memesan
420
00:31:48,373 --> 00:31:53,209
Keindahan seperti itu bukan untuk manusia fana,
421
00:31:53,712 --> 00:31:55,976
sia-sia menyembunyikannya.
422
00:31:56,648 --> 00:32:02,212
Kita harus menawarkannya kepada Yang Mulia sebagai selir Kekaisaran.
423
00:32:03,889 --> 00:32:07,382
Apa? Jadikan DIAO CHAN selir Kekaisaran?
424
00:32:09,061 --> 00:32:11,530
Jika dia benar-benar menjadikan DIAO CHAN sebagai selir kekaisaran,
425
00:32:11,596 --> 00:32:15,362
Saya tidak akan terlalu khawatir.
426
00:32:15,434 --> 00:32:17,459
Saya khawatir itu...
427
00:32:17,569 --> 00:32:19,697
Apa yang kamu pertengkarkan'?
428
00:32:21,039 --> 00:32:24,373
Saya khawatir dia tidak akan mengirim DIAO CHAN ke istana.
429
00:32:24,409 --> 00:32:29,313
Dan dia akan membawanya ke MEI WO-nya.
430
00:32:29,448 --> 00:32:31,212
TIDAK! Jelas tidak!
431
00:32:31,249 --> 00:32:34,412
Tapi itu sudah terjadi,
432
00:32:35,187 --> 00:32:37,121
apa yang bisa saya lakukan?
433
00:32:37,255 --> 00:32:42,819
Tuan Perdana Menteri membuat
perintah Bukan atas nama Yang Mulia
434
00:32:42,928 --> 00:32:45,454
bahwa dia akan menjadikan DIAO CHAN sebagai selir kekaisaran.
435
00:32:46,398 --> 00:32:47,524
Katakan padaku.
436
00:32:47,566 --> 00:32:48,795
Saya seorang menteri, bagaimana saya bisa...
437
00:32:48,834 --> 00:32:51,201
tidak mematuhi perintah Yang Mulia?
438
00:32:54,172 --> 00:32:56,573
Ini seperti Anda, sebagai seorang jenderal
439
00:32:57,008 --> 00:32:59,443
bagaimana kamu bisa tidak mematuhi perintah Perdana Menteri?
440
00:32:59,478 --> 00:33:00,809
Di manakah lokasi DIAO CHAN?
441
00:33:04,583 --> 00:33:06,347
Saya ingin bertemu dengannya.
442
00:33:07,753 --> 00:33:08,845
Jenderal LU,
443
00:33:09,421 --> 00:33:12,391
Saya ingin mengingatkan Anda,
444
00:33:13,291 --> 00:33:17,592
DIAO CHAN sudah menjadi selir Nan Imperial.
445
00:33:17,929 --> 00:33:20,830
Anda tidak seharusnya melanggar
446
00:33:20,866 --> 00:33:23,062
kesopanan pengadilan.
447
00:33:28,206 --> 00:33:29,503
aku mohon padamu.
448
00:33:33,078 --> 00:33:34,170
Ayah baptis.
449
00:33:35,714 --> 00:33:37,876
Tolong izinkan saya melihat DIAO CHAN.
450
00:33:38,750 --> 00:33:41,014
Aku mohon padamu!
451
00:33:47,893 --> 00:33:49,019
Baiklah.
452
00:33:51,263 --> 00:33:56,599
Anda bisa melihatnya sekali lagi.
453
00:34:02,741 --> 00:34:05,472
Apa yang harus kita lakukan?
454
00:34:05,911 --> 00:34:09,347
Saya tidak ingin pergi ke istana
dan menjadi selir Kekaisaran.
455
00:34:10,615 --> 00:34:13,380
Aku hanya ingin bersamamu, Jenderal,
456
00:34:14,352 --> 00:34:20,485
bersamamu selamanya dan jangan pernah gagal.
457
00:34:22,894 --> 00:34:25,591
Aku juga tidak bisa menjauh darimu.
458
00:34:26,832 --> 00:34:32,566
Tanpamu, aku tidak bisa hidup sehari pun.
459
00:34:33,638 --> 00:34:38,132
Anda seharusnya berada di sini lebih awal.
460
00:34:38,310 --> 00:34:42,304
Seharusnya kamu mengantarku kemarin.
461
00:34:42,914 --> 00:34:44,678
Ini salahku.
462
00:34:47,586 --> 00:34:52,387
Aku terlambat, aku terlambat.
463
00:34:55,760 --> 00:34:58,161
Bersamamu selamanya...
464
00:34:58,196 --> 00:35:00,062
dan tidak pernah menggeser?
465
00:35:00,365 --> 00:35:03,960
Tolong lakukan apa yang aku katakan padamu, putriku.
466
00:35:22,387 --> 00:35:26,346
Jenderal, aku gadis yang tidak beruntung.
467
00:35:27,792 --> 00:35:32,855
Saya rasa saya tidak bisa melayani Anda dalam hidup ini.
468
00:35:35,033 --> 00:35:41,166
Mari kita bersama di kehidupan selanjutnya.
469
00:35:47,879 --> 00:35:49,745
Tolong lupakan aku.
470
00:36:05,130 --> 00:36:09,533
Saat angsa liar terbang, mereka terbang berpasangan.
471
00:36:11,169 --> 00:36:13,900
Jika salah satu dari mereka pergi,
472
00:36:16,141 --> 00:36:19,111
pasangannya akan menolak makan dan mati.
473
00:36:20,645 --> 00:36:22,443
Saya ingin hidup
474
00:36:23,515 --> 00:36:26,109
atau mati bersamamu.
475
00:36:26,952 --> 00:36:28,716
Dan saya tidak akan menyesalinya.
476
00:36:29,921 --> 00:36:31,355
Umum!
477
00:36:49,774 --> 00:36:50,639
Besar!
478
00:36:51,409 --> 00:36:53,207
Penampilannya luar biasa.
479
00:36:54,079 --> 00:36:56,946
Lebih baik daripada yang kutunjukkan padanya.
480
00:37:26,645 --> 00:37:30,172
Jenderal, Rektor Kekaisaran masih tidur siang.
481
00:37:30,348 --> 00:37:33,181
Silakan kembali lagi nanti.
482
00:37:34,119 --> 00:37:37,180
Tidak, aku akan menunggu di sini.
483
00:37:37,956 --> 00:37:41,221
Kalau begitu silakan minum teh di aula.
484
00:37:41,259 --> 00:37:44,126
TIDAK! Saya akan berlutut di sini.
485
00:37:46,031 --> 00:37:47,226
Ya, tuan.
486
00:37:54,572 --> 00:37:57,166
Rektor Kekaisaran, jenderal LU BU
487
00:37:57,208 --> 00:37:59,540
telah berlutut di luar selama 2 jam.
488
00:37:59,577 --> 00:38:02,012
Kenapa dia berlutut?
489
00:38:02,280 --> 00:38:04,578
Saya tidak tahu,
490
00:38:04,616 --> 00:38:06,175
dan dia juga tidak akan mengatakannya.
491
00:38:10,789 --> 00:38:11,756
Biarkan dia masuk.
492
00:38:11,823 --> 00:38:12,688
Ya, tuan.
493
00:38:23,768 --> 00:38:25,827
Jenderal LU, Rektor Kekaisaran meminta Anda masuk.
494
00:38:47,092 --> 00:38:51,222
LU BU (FENG XIAN), aku mendengarnya
kamu sudah berlutut di luar.
495
00:38:51,963 --> 00:38:54,057
Mengapa Anda melakukan itu?
496
00:38:55,266 --> 00:38:59,726
Aku ingin meminta sesuatu, ayah baptis.
497
00:38:59,904 --> 00:39:02,999
Beritahu aku saja.
498
00:39:03,074 --> 00:39:05,270
Saya akan mengatakan ya untuk apa pun.
499
00:39:08,480 --> 00:39:09,504
Ayah baptis.
500
00:39:10,115 --> 00:39:12,106
Saya telah mencapai banyak hal di bidang militer,
501
00:39:13,985 --> 00:39:16,647
jadi... tolong izinkan aku memiliki DIAO CHAN.
502
00:39:23,261 --> 00:39:24,353
DIAO CHAN?
503
00:39:24,395 --> 00:39:28,025
Ayah baptis, aku menyukainya.
504
00:39:29,634 --> 00:39:33,332
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
505
00:39:34,439 --> 00:39:37,932
Apa? Kamu tidak bisa hidup tanpanya?
506
00:39:37,976 --> 00:39:39,535
Anda pria yang perkasa.
507
00:39:39,577 --> 00:39:41,545
Bagaimana kamu bisa kehilangan martabatmu karena seorang wanita?
508
00:39:42,514 --> 00:39:43,709
Bangun!
509
00:39:44,048 --> 00:39:45,573
Ayah baptis!
510
00:39:51,022 --> 00:39:52,114
Bangun saja!
511
00:40:07,071 --> 00:40:08,630
LU BU (FENG XIAN).
512
00:40:10,341 --> 00:40:12,776
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
513
00:40:13,411 --> 00:40:16,403
Ini hanya tentang satu DIAO CHAN.
514
00:40:16,447 --> 00:40:18,245
Bahkan kamu menginginkan 100 DIAO CHAN,
515
00:40:18,283 --> 00:40:19,944
Saya ingin memberikannya kepada Anda.
516
00:40:23,755 --> 00:40:26,986
Jadi kamu setuju? Ayah baptis?
517
00:40:29,794 --> 00:40:33,355
Tapi kamu terlambat.
518
00:40:34,265 --> 00:40:36,666
Saya sudah melaporkan kepada Yang Mulia kemarin.
519
00:40:36,701 --> 00:40:38,795
DIAO CHAN akan menjadi selir Nan Imperial.
520
00:40:38,837 --> 00:40:41,033
Semua pejabat mengetahui hal ini.
521
00:40:43,942 --> 00:40:45,933
LU BU (FENG XIAN), anakku, kamu tahu,
522
00:40:46,444 --> 00:40:48,572
para menteri dan pejabat
523
00:40:49,013 --> 00:40:51,448
mereka pikir kami tidak menghormati Yang Mulia.
524
00:40:51,482 --> 00:40:53,644
Mereka semua membenci kita.
525
00:40:53,685 --> 00:40:56,916
Kami mengirim DIAO CHAN untuk menjadi selir Nan Imperial,
526
00:40:57,088 --> 00:40:59,682
para pejabat akan sangat senang,
527
00:40:59,724 --> 00:41:02,284
Yang Mulia akan berterima kasih kepada kami.
528
00:41:02,327 --> 00:41:03,658
Bukankah begitu?
529
00:41:06,631 --> 00:41:09,100
LU BU (FENG XIAN), bagaimana dengan ini?
530
00:41:09,601 --> 00:41:13,060
Semua selir di istana, kecuali DIAO CHAN,
531
00:41:13,338 --> 00:41:17,070
Anda dapat memilih di antara semuanya.
532
00:41:17,141 --> 00:41:18,336
Siapa pun yang kamu inginkan, dia milikmu.
533
00:41:18,376 --> 00:41:20,367
Tidak peduli berapa banyak yang Anda inginkan.
534
00:41:21,079 --> 00:41:22,342
Baiklah?