1
00:00:12,363 --> 00:00:14,889
Saudaraku, mengapa kamu menyerahkan LUO YANG kepada SUN JIAN,
2
00:00:15,266 --> 00:00:16,825
dan kamu mengejar DONG ZHUO sendiri?
3
00:00:17,501 --> 00:00:19,663
Katakan padaku, apakah kota yang hancur lebih penting,
4
00:00:19,737 --> 00:00:20,898
atau untuk menjadikan Yang Mulia lebih penting?
5
00:00:21,105 --> 00:00:22,664
Tentu saja Yang Mulia lebih penting.
6
00:00:23,007 --> 00:00:26,443
Kota LUO YANG kini menjadi peninggalan total, tidak ada gunanya sama sekali.
7
00:00:26,877 --> 00:00:28,936
Yang Mulia adalah apa yang harus kita kejar sekarang.
8
00:00:29,079 --> 00:00:31,207
Jika kita bisa mendapatkan kaisar sendiri,
9
00:00:31,382 --> 00:00:33,373
Kami akan menjadi pahlawan terbesar di pengadilan.
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,616
Lalu semua gubernur
11
00:00:36,053 --> 00:00:38,249
akan menghormati kita.
12
00:00:38,555 --> 00:00:41,422
Pengadilan setidaknya akan menunjuk saya
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,654
sebagai Pelindung Kekaisaran XI LIANG Maupun gubernur JI ZHOU.
14
00:00:44,295 --> 00:00:46,923
Maka kita akan selangkah lebih dekat dengan apa yang telah kita lakukan.
15
00:00:48,098 --> 00:00:49,156
Sekarang saya mengerti.
16
00:00:49,266 --> 00:00:50,427
Tapi saudaraku,
17
00:00:50,501 --> 00:00:51,969
kami hanya memiliki 4.000 orang,
18
00:00:52,002 --> 00:00:53,197
Mengapa Anda memberi tahu SUN JIAN
19
00:00:53,237 --> 00:00:54,534
bahwa kita mempunyai lebih dari 10.000 penunggang kuda?
20
00:00:55,939 --> 00:00:57,270
Jika aku mengatakan itu,
21
00:00:57,308 --> 00:00:59,538
kamu pikir dia akan menawariku 3.000 tentaranya?
22
00:01:01,111 --> 00:01:03,580
Saudara CAO, kita berjuang sendirian dalam pertempuran ini.
23
00:01:04,114 --> 00:01:05,240
Meskipun DONG ZHUO kalah sebelumnya,
24
00:01:05,282 --> 00:01:06,477
pasukan XI LIANG miliknya
25
00:01:06,517 --> 00:01:07,746
masih memiliki lebih dari 10.000 tentara.
26
00:01:08,052 --> 00:01:10,453
Kami mengejar mereka, jadi tidak apa-apa
27
00:01:11,322 --> 00:01:13,848
bahwa jumlah mereka saat ini melebihi kita.
28
00:01:14,058 --> 00:01:15,719
Tapi dia punya LU BU di sisinya.
29
00:01:15,926 --> 00:01:17,758
Pria itu adalah salah satu pejuang terbaik.
30
00:01:19,029 --> 00:01:21,259
Apakah kamu pikir kamu bisa memenangkan LU BU?
31
00:01:21,965 --> 00:01:22,796
Saya sedikit malu.
32
00:01:23,000 --> 00:01:25,526
Saya rasa saya tidak bisa memenangkannya jika kami bertarung satu lawan satu.
33
00:01:25,736 --> 00:01:27,037
Namun dalam bidang penyusunan strategi,
34
00:01:27,037 --> 00:01:27,970
Aku jauh lebih baik darinya.
35
00:01:28,238 --> 00:01:31,264
Anda benar. Meski LU BU bisa bertarung dengan baik,
36
00:01:31,608 --> 00:01:32,871
dia tidak pintar,
37
00:01:32,910 --> 00:01:34,139
dia tidak dapat mencapai sesuatu yang hebat.
38
00:01:34,611 --> 00:01:37,581
Meskipun masih ada lagi XI LIANG
tentara, mereka tidak mendapatkan banyak kekuatan.
39
00:01:37,781 --> 00:01:40,682
Kami kalah jumlah, tapi memang begitu
mengejar mereka setelah kemenangan.
40
00:01:41,652 --> 00:01:44,952
Perbandingan antara kedua pasukan ini sangat jelas.
41
00:01:46,056 --> 00:01:46,955
Dengarkan baik-baik.
42
00:01:47,491 --> 00:01:49,892
Saat kita mendekati musuh, ada
tidak perlu berjuang dengan semua usahamu.
43
00:01:50,127 --> 00:01:52,721
Anda tinggal mengatur lebih banyak tentara untuk menciptakan suasana,
44
00:01:52,763 --> 00:01:55,061
dan menurunkan semangat tentara XI LIANG.
45
00:01:55,366 --> 00:01:58,961
Saat kedua pasukan berperang, jangan melawan LU BU,
46
00:01:59,203 --> 00:02:01,103
dan jangan ambil kepala DONG ZHUO,
47
00:02:01,305 --> 00:02:03,569
Saya hanya ingin Anda bergegas ke depan,
48
00:02:03,607 --> 00:02:05,132
dan bawa aku kembali Yang Mulia.
49
00:02:05,175 --> 00:02:06,336
Ya tuan!
50
00:02:08,579 --> 00:02:09,978
Gidap!
51
00:02:22,793 --> 00:02:26,661
Yang Mulia, saya kurang beruntung.
52
00:02:27,898 --> 00:02:32,131
Aku adalah orang yang paling tidak beruntung di dunia.
53
00:02:32,569 --> 00:02:35,937
Seperti halnya rerumputan yang terlindas roda mobil ini.
54
00:02:36,473 --> 00:02:37,634
aku hanya seperti...
55
00:02:38,742 --> 00:02:40,710
bagaikan benang emas di sela-sela batu.
56
00:02:41,945 --> 00:02:43,538
Untuk membantu dinasti Han,
57
00:02:43,580 --> 00:02:45,309
Aku meninggalkan keluarga dan harta bendaku.
58
00:02:45,349 --> 00:02:47,351
Saya meninggalkan kampung halaman saya XI LIANG dan datang ke sini.
59
00:02:47,351 --> 00:02:48,443
Dalam 6 tahun ini,
60
00:02:48,485 --> 00:02:50,544
Saya belum mendapatkan tidur yang cukup dan tidak nafsu makan.
61
00:02:51,388 --> 00:02:52,822
Saya melakukan upaya yang sungguh-sungguh,
62
00:02:52,856 --> 00:02:55,826
dan berjalan di atas kulit telur.
63
00:02:57,961 --> 00:03:00,293
Apa yang saya dapatkan dari kesetiaan seperti itu?
64
00:03:01,265 --> 00:03:02,323
saya mengerti
65
00:03:02,366 --> 00:03:05,165
semua pejabat membenci isi hatiku,
66
00:03:05,436 --> 00:03:08,406
dan semua gubernur ingin membunuhku.
67
00:03:08,505 --> 00:03:10,837
Mereka semua membidikku secara terang-terangan, juga tidak diam-diam,
68
00:03:10,874 --> 00:03:11,898
dan berkomplot melawan aku.
69
00:03:15,179 --> 00:03:16,578
saya tahu
70
00:03:16,713 --> 00:03:20,513
bahwa semua orang di negara ini akan menanggalkan kulitku
71
00:03:20,551 --> 00:03:22,041
dan makan dagingku.
72
00:03:22,386 --> 00:03:23,854
Atas tekanan mereka,
73
00:03:23,887 --> 00:03:25,685
Saya berjalan setiap langkah seperti di atas pedang.
74
00:03:27,458 --> 00:03:30,519
Aku benar-benar orang yang paling tidak beruntung di dunia.
75
00:03:31,061 --> 00:03:34,463
Tidakkah menurut Anda begitu, Yang Mulia?
76
00:03:35,699 --> 00:03:38,964
Aku baru saja mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya padamu.
77
00:03:40,204 --> 00:03:44,300
Anda adalah satu-satunya keluarga yang saya dapatkan di sini.
78
00:03:49,613 --> 00:03:50,876
Jangan lupa,
79
00:03:51,014 --> 00:03:54,507
bahwa akulah orang yang menempatkanmu di posisi Non ini,
80
00:03:54,651 --> 00:03:56,710
Aku bisa menempatkanmu di atas sana,
81
00:03:56,787 --> 00:03:58,687
jika aku ingin membatalkanmu,
82
00:03:58,722 --> 00:04:00,417
itu akan sangat mudah.
83
00:04:01,058 --> 00:04:02,856
Aku setia padamu.
84
00:04:02,893 --> 00:04:05,521
Anda harus setia kepada saya.
85
00:04:05,963 --> 00:04:07,124
“Mm?
86
00:04:07,631 --> 00:04:08,860
Apakah kamu mengerti?
87
00:04:08,932 --> 00:04:10,422
Apakah kamu mengerti atau tidak?
88
00:04:39,830 --> 00:04:41,025
ayah baptis,
89
00:04:41,131 --> 00:04:42,895
tentara pemberontak sangat dekat.
90
00:04:44,034 --> 00:04:45,763
Jangan panik.
91
00:04:46,370 --> 00:04:48,600
Saya telah mengatur Ll dan GUO untuk berpatroli di belakang.
92
00:04:48,805 --> 00:04:49,829
LU BU (FENG XIAN).
93
00:04:49,873 --> 00:04:51,568
Lindungi Yang Mulia.
94
00:04:51,675 --> 00:04:52,938
Ya tuan!
95
00:05:15,732 --> 00:05:16,927
Ayah baptis!
96
00:05:22,973 --> 00:05:23,963
Ayah baptis!
97
00:05:26,243 --> 00:05:27,074
Jangan takut, Nona DIAO.
98
00:05:27,110 --> 00:05:28,271
Aku di sini untuk melindungimu.
99
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Awas, Jenderal!
100
00:05:36,019 --> 00:05:37,646
Lindungi Perdana Menteri...
101
00:05:37,688 --> 00:05:38,655
Harap diingat,
102
00:05:39,222 --> 00:05:42,248
selama aku masih hidup, kamu akan aman.
103
00:05:42,759 --> 00:05:44,249
Umum...
104
00:05:51,201 --> 00:05:52,430
DAIO CHAN!
105
00:06:01,578 --> 00:06:02,909
Umum!
106
00:06:07,184 --> 00:06:08,276
Umum!
107
00:06:08,452 --> 00:06:09,613
Berikan tanganmu padaku!
108
00:06:09,686 --> 00:06:11,017
Umum!
109
00:06:12,789 --> 00:06:14,086
Umum!
110
00:06:27,938 --> 00:06:29,133
Tuanku.
111
00:06:31,708 --> 00:06:32,903
DAIO CHAN!
112
00:06:32,976 --> 00:06:34,705
- DAIO CHAN! T-Nona DAIO CHAN!
113
00:06:34,745 --> 00:06:37,476
- DAIO CHAN! T-Nona DAIO CHAN!
114
00:06:37,681 --> 00:06:39,945
- DAIO CHAN! T-Bantu tuanku pergi.
115
00:07:11,982 --> 00:07:14,246
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
116
00:07:18,755 --> 00:07:19,847
Nona DAIO CHAN.
117
00:07:48,185 --> 00:07:49,516
Apa ini?
118
00:07:50,020 --> 00:07:52,250
Ini adalah tas jinjing yang paling saya kagumi:
119
00:07:52,756 --> 00:07:54,622
Nirwana Phoenix.
120
00:08:03,567 --> 00:08:04,932
Umum...
121
00:08:12,042 --> 00:08:13,635
Tuanku, perhatikan langkahmu.
122
00:08:27,324 --> 00:08:28,723
DAIO CHAN!
123
00:08:28,759 --> 00:08:29,487
Nona DAIO CHAN!
124
00:08:31,828 --> 00:08:32,818
Ayah baptis!
125
00:08:34,197 --> 00:08:35,187
Anakku.
126
00:08:35,298 --> 00:08:37,892
Apakah kamu baik-baik saja?
127
00:08:38,101 --> 00:08:39,034
saya baik-baik saja.
128
00:08:39,069 --> 00:08:39,968
Besar!
129
00:08:45,041 --> 00:08:46,509
Apa yang ada di bahumu ini?
130
00:08:49,379 --> 00:08:50,437
Itu...
131
00:08:51,648 --> 00:08:53,980
... Nirwana Phoenix.
132
00:09:13,303 --> 00:09:15,294
Istana CHANG LE.
133
00:09:28,418 --> 00:09:30,045
Istana Han terbakar,
134
00:09:30,120 --> 00:09:33,715
CHANG LE (kebahagiaan abadi) adalah
sekarang CHANG HUO (bencana abadi).
135
00:09:33,857 --> 00:09:34,983
Hentikan omong kosongmu.
136
00:09:35,492 --> 00:09:36,152
Ayah,
137
00:09:36,193 --> 00:09:37,922
meskipun pasukan DONG sudah tiada,
138
00:09:37,961 --> 00:09:38,860
Tapi apa yang tersisa untuk kita
139
00:09:38,929 --> 00:09:40,328
hanyalah kota kosong.
140
00:09:41,431 --> 00:09:43,263
Istana yang sangat besar!
141
00:09:43,300 --> 00:09:44,631
Jika saya bertahun-tahun lebih tua,
142
00:09:44,668 --> 00:09:46,568
Seharusnya aku datang ke sini untuk bermain.
143
00:09:48,238 --> 00:09:49,433
QUAN...
144
00:09:50,207 --> 00:09:51,140
CE...
145
00:09:51,808 --> 00:09:55,039
DONG yang jahat merugikan
modal dan seluruh negara.
146
00:09:57,647 --> 00:09:59,945
400 tahun Dinasti Han
147
00:09:59,983 --> 00:10:02,714
menjadi tumpukan abu hanya dalam satu malam.
148
00:10:04,187 --> 00:10:06,121
Ini pasti takdir Han.
149
00:10:08,058 --> 00:10:08,854
Tuanku!
150
00:10:09,793 --> 00:10:10,817
Lihat itu!
151
00:10:36,853 --> 00:10:38,014
Tuanku,
152
00:10:38,855 --> 00:10:42,519
ini adalah Segel Warisan Kerajaan Yang Mulia!
153
00:10:46,396 --> 00:10:48,490
Segel Warisan Kekaisaran?
154
00:10:49,199 --> 00:10:50,530
Ketika saya masih muda,
155
00:10:50,567 --> 00:10:51,796
ayahku memberitahuku
156
00:10:51,835 --> 00:10:53,098
ada kata-kata seperti itu yang terukir
157
00:10:53,169 --> 00:10:55,797
pada Segel Warisan Kekaisaran:
Saya telah menerima perintah
158
00:10:55,872 --> 00:10:59,308
dari Surga: Semoga waktuku tiba
selalu panjang umur dan sejahtera.”
159
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
Selama periode Musim Semi dan Musim Gugur,
160
00:11:01,077 --> 00:11:02,943
BIAN HE pergi ke Gunung JING untuk mengumpulkan batu giok.
161
00:11:03,013 --> 00:11:04,640
Dia melihat Phoenix emas
162
00:11:04,681 --> 00:11:06,649
men-tweet di atas batu cyan besar.
163
00:11:06,816 --> 00:11:08,580
Lalu BIAN HE membelah batu itu
164
00:11:08,852 --> 00:11:11,116
dan menemukan sepotong batu giok yang menakjubkan.
165
00:11:11,321 --> 00:11:13,289
Kemudian dia mempersembahkan batu giok itu kepada Kaisar CHU.
166
00:11:13,957 --> 00:11:15,288
Setelah QIN mengakhiri 6 negara bertikai lainnya,
167
00:11:15,458 --> 00:11:18,621
kaisar QIN mendapatkan batu giok ini.
168
00:11:19,162 --> 00:11:20,596
Perdana Menteri saat itu, Ll SI,
169
00:11:20,630 --> 00:11:22,496
mengukir sendiri surat-surat ini.
170
00:11:23,433 --> 00:11:26,926
Kaisar QIN menamakannya
sebagai Segel Warisan Kekaisaran.
171
00:11:27,537 --> 00:11:30,063
Itu akan bertahan selama ratusan, ribuan,
puluhan ribu generasi.
172
00:11:32,442 --> 00:11:33,341
Tuanku.
173
00:11:33,944 --> 00:11:35,139
Lihat!
174
00:11:35,178 --> 00:11:36,441
Ini batu gioknya!
175
00:11:39,649 --> 00:11:41,777
Paman CHENG PU benar tentang hal itu.
176
00:11:41,851 --> 00:11:44,149
Ayah, aku juga tahu tentang sejarahnya.
177
00:11:47,190 --> 00:11:48,555
Oke, beritahu aku.
178
00:11:48,892 --> 00:11:52,021
Kaisar QIN, YING ZHENG, setelahnya
dia mendapatkan Segel Warisan Kerajaan ini,
179
00:11:52,062 --> 00:11:54,326
tidak membuat kerajaannya bertahan selama beberapa generasi.
180
00:11:54,364 --> 00:11:55,889
Baru setelah dua generasi,
181
00:11:55,932 --> 00:11:57,559
tiran kehilangan kerajaannya.
182
00:11:57,600 --> 00:12:00,626
Lalu nenek moyang Han, kaisar
GAO ZU, menyatukan semua negara bagian,
183
00:12:00,670 --> 00:12:02,502
dan mendirikan dinasti Han.
184
00:12:02,639 --> 00:12:05,074
Setelah GAO ZU mendapatkan segel ini,
185
00:12:05,108 --> 00:12:07,042
itu diteruskan ke 15 kaisar lainnya.
186
00:12:07,077 --> 00:12:10,103
Seratus tahun yang lalu, pemberontakan
WANG MANG menyebabkan gangguan.
187
00:12:10,146 --> 00:12:12,911
Permaisuri XIAO YUAN melempar
segel ini untuk WANG MANG.
188
00:12:12,949 --> 00:12:14,517
Segel itu jatuh ke lantai
189
00:12:14,517 --> 00:12:15,814
dan memotong ujungnya.
190
00:12:15,852 --> 00:12:18,878
Setelah itu, pengrajin memperbaiki wajan yang rusak tersebut dengan emas.
191
00:12:22,559 --> 00:12:23,424
Saudaraku,
192
00:12:23,994 --> 00:12:26,156
bagaimana kamu bisa tahu sebanyak itu?
193
00:12:26,763 --> 00:12:28,322
saya seharusnya melakukannya.
194
00:12:31,968 --> 00:12:32,867
Tuanku,
195
00:12:33,436 --> 00:12:36,531
Surga menawarkan segel ini kepadamu.
196
00:12:37,707 --> 00:12:40,438
Maksudku, kamu akan menjadi seorang kaisar.
197
00:13:30,860 --> 00:13:32,794
Selamat, ayah, kamu akan menjadi kaisar!
198
00:13:32,829 --> 00:13:33,261
Kakak laki-laki,
199
00:13:33,296 --> 00:13:36,459
tapi siapa yang tahu apakah itu akan membawa pertanda baik atau buruk.
200
00:13:36,633 --> 00:13:37,600
Cukup dengan omong kosongmu!
201
00:13:37,634 --> 00:13:39,363
Saudaraku, apakah kamu tidak ingat?
202
00:13:39,402 --> 00:13:42,633
Kaisar QIN mencoba menyebarkannya
selama ribuan generasi.
203
00:13:42,672 --> 00:13:45,539
Namun Dinasti QIN hanya bertahan selama dua generasi.
204
00:13:45,575 --> 00:13:46,599
Diam!
205
00:13:51,014 --> 00:13:52,243
CHENG PU.
206
00:13:52,715 --> 00:13:53,910
Tuanku.
207
00:13:54,617 --> 00:13:55,880
Ambil pesanan saya
208
00:13:56,586 --> 00:13:58,020
mengemasi semua barang-barang kami.
209
00:13:58,955 --> 00:14:02,084
Kami akan kembali ke kampung halaman kami di timur
hal pertama besok pagi.
210
00:14:02,525 --> 00:14:03,720
Ya tuan!
211
00:14:04,928 --> 00:14:06,623
Laporan!
212
00:14:08,231 --> 00:14:09,392
Laporan!
213
00:14:10,867 --> 00:14:11,732
Tuanku.
214
00:14:11,768 --> 00:14:13,327
Ketua YUAN memimpin pasukan gubernur
215
00:14:13,369 --> 00:14:14,427
mereka akan memasuki kota.
216
00:14:17,807 --> 00:14:20,242
Akhirnya.
217
00:14:33,389 --> 00:14:39,556
Saya LIU BEI, dan saya di sini menunjukkannya
rasa hormat saya kepada Anda, para leluhur.
218
00:14:40,029 --> 00:14:42,464
DONG yang jahat membawa kekacauan ke negara,
219
00:14:43,466 --> 00:14:45,491
dan menghina martabat istana.
220
00:14:45,535 --> 00:14:47,731
Dia membakar kuil-kuil Bukan nenek moyang kita,
221
00:14:48,171 --> 00:14:50,538
dan melanggar perintah kerajaan.
222
00:14:50,573 --> 00:14:54,134
Sebagai keturunan atau keluarga kerajaan,
223
00:14:54,777 --> 00:14:57,075
Saya tidak bisa maju ke depan dan membunuh kejahatan,
224
00:14:57,847 --> 00:15:00,248
atau melindungi negara dan rakyatnya.
225
00:15:01,284 --> 00:15:02,979
Aku malu pada diriku sendiri.
226
00:15:05,088 --> 00:15:08,422
Aku mengecewakanmu, leluhurku.
227
00:15:13,263 --> 00:15:13,991
Saudaraku,
228
00:15:14,030 --> 00:15:15,361
cukup dengan komentar menyalahkan diri sendiri.
229
00:15:15,632 --> 00:15:18,465
Entah nenek moyangmu bisa mendengarmu atau tidak.
230
00:15:28,244 --> 00:15:32,943
Aku bersumpah hari ini di hadapan para leluhur,
231
00:15:34,484 --> 00:15:36,350
bahwa saya akan mendedikasikan seluruh hidup saya
232
00:15:36,519 --> 00:15:38,988
untuk mengakhiri kejahatan,
233
00:15:39,222 --> 00:15:40,951
membawa perdamaian ke negeri ini,
234
00:15:41,457 --> 00:15:43,255
membangun kembali kuil leluhur kita,
235
00:15:43,393 --> 00:15:45,259
dan meremajakan keluarga kerajaan.
236
00:15:45,695 --> 00:15:47,060
LIU BEI (XUAN DE),
237
00:15:54,737 --> 00:15:56,068
Katakan padaku,
238
00:15:56,272 --> 00:15:57,501
dimana YUAN SHAO?
239
00:15:59,375 --> 00:16:01,275
Saya mendengar bahwa dia ada di istana JIA DE
240
00:16:01,311 --> 00:16:03,439
rayakan kemenangan SUN JIAN.
241
00:16:04,080 --> 00:16:06,845
Maukah kamu pergi menemuinya bersamaku?
242
00:16:09,686 --> 00:16:12,178
Oke, aku akan pergi bersamamu.
243
00:16:12,589 --> 00:16:15,456
Selamat, Jenderal SUN!
244
00:16:24,100 --> 00:16:27,070
CAO CAO (MENG DE), kamu kembali?
245
00:16:28,204 --> 00:16:30,332
Bagaimana kabarnya?
246
00:16:30,707 --> 00:16:32,175
Jadi kamu berhasil?
247
00:16:32,375 --> 00:16:34,173
Apakah Anda sudah membawa Yang Mulia kembali?
248
00:16:50,393 --> 00:16:51,952
Tidak, saya tidak menang.
249
00:16:52,128 --> 00:16:55,359
Saya kalah dari musuh seperti bencana.
250
00:16:58,034 --> 00:17:02,062
Saya mengejar DONG ZHUO siang dan malam.
251
00:17:03,106 --> 00:17:04,904
Tapi di XING YANG,
252
00:17:05,108 --> 00:17:07,543
LU BU menyergap kami.
253
00:17:08,478 --> 00:17:10,037
Lebih dari separuh penunggang kuda saya terbunuh.
254
00:17:10,680 --> 00:17:12,011
Jika bukan CAO HONG
255
00:17:12,048 --> 00:17:13,709
yang menawariku kuda perangnya,
256
00:17:14,317 --> 00:17:18,220
Aku akan dibunuh oleh LU BU sekarang.
257
00:17:21,724 --> 00:17:25,888
CAO CAO (MENG DE), kamu dikejar
mereka sendirian, dan menunjukkan keberanian,
258
00:17:25,928 --> 00:17:27,225
ini adalah kegagalan yang luar biasa!
259
00:17:27,263 --> 00:17:28,526
Menurutmu begitu?
260
00:17:32,035 --> 00:17:37,496
Aku juga ingin mengatakan sesuatu dari lubuk hatiku yang terdalam.
261
00:17:37,540 --> 00:17:39,030
Tolong beritahu kami.
262
00:17:41,778 --> 00:17:45,510
Aku seharusnya tidak bekerja denganmu, pria biasa-biasa saja!
263
00:17:49,419 --> 00:17:50,614
CAO CAO,
264
00:17:51,821 --> 00:17:53,983
apa maksudnya itu?
265
00:17:54,991 --> 00:17:56,186
YUAN SHAO!
266
00:17:57,427 --> 00:17:59,020
Ketua YUAN!
267
00:17:59,562 --> 00:18:02,395
Ada 3 peluang sejak kami berkumpul
268
00:18:02,432 --> 00:18:04,594
bahwa kita mungkin telah menghancurkan DONG ZHUO.
269
00:18:05,168 --> 00:18:06,658
Namun,
270
00:18:08,504 --> 00:18:11,940
kamu menyia-nyiakan semuanya!
271
00:18:15,611 --> 00:18:20,208
Pertama kali adalah ketika kami baru saja berkumpul.
272
00:18:20,683 --> 00:18:23,709
Saya menyarankan itu sejak DONG
ZHUO tidak banyak melakukan pertahanan,
273
00:18:24,187 --> 00:18:26,485
kita harus membagi menjadi 5 regu
dan serang kota LUO YANG.
274
00:18:26,522 --> 00:18:27,717
Tapi Anda mengabaikan pendapat saya.
275
00:18:27,757 --> 00:18:28,815
Kedua kalinya,
276
00:18:29,592 --> 00:18:31,583
adalah saat DONG baru saja keluar dari celah.
277
00:18:31,627 --> 00:18:32,890
Saya menyarankan agar kita melancarkan serangan mendadak,
278
00:18:33,329 --> 00:18:35,991
menuju base camp DONG.
279
00:18:36,032 --> 00:18:38,194
Namun perhatian para gubernur tertuju pada kepentingan mereka sendiri.
280
00:18:38,401 --> 00:18:40,768
Mereka berdebat demi kekuasaan dan keuntungan mereka sendiri
281
00:18:40,803 --> 00:18:43,272
tidak ada yang mau mengirim tentara keluar.
282
00:18:43,973 --> 00:18:44,963
Ketiga kalinya
283
00:18:45,007 --> 00:18:46,475
adalah ketika DONG memindahkan ibu kota ke barat,
284
00:18:46,509 --> 00:18:48,136
Saya mengejarnya.
285
00:18:48,511 --> 00:18:51,742
Anda seharusnya mengirimkan semua kekuatan Anda
286
00:18:51,781 --> 00:18:53,806
untuk segera membantuku.
287
00:18:53,950 --> 00:18:55,850
Tapi kalian semua tetap tinggal dan menonton,
288
00:18:55,885 --> 00:18:57,284
yang menyebabkan kegagalan saya.
289
00:18:57,653 --> 00:19:01,385
Saya sangat setuju dengan hal itu
komentar, CAO CAO (MENG DE).
290
00:19:03,259 --> 00:19:05,819
Mengapa Anda mengejar DONG ZHUO Nat sejak awal?
291
00:19:06,629 --> 00:19:11,430
Anda ingin mencapai sesuatu
terlalu banyak dan memimpin pasukanmu sendirian.
292
00:19:11,467 --> 00:19:12,559
Mengapa demikian?
293
00:19:12,602 --> 00:19:16,038
Karena Anda mencoba mengambil Yang Mulia sendirian!
294
00:19:16,072 --> 00:19:17,506
Bagaimana hasilnya?
295
00:19:17,840 --> 00:19:20,207
Penyergapan DONG ZHUO menangkapmu,
296
00:19:20,243 --> 00:19:21,978
maka kamu gagal.
297
00:19:21,978 --> 00:19:23,275
Anda benar.
298
00:19:23,312 --> 00:19:24,245
Aku tidak memikirkannya dengan matang
299
00:19:24,280 --> 00:19:25,714
dan disergap oleh DONG.
300
00:19:26,149 --> 00:19:28,345
Tapi setelah saya disergap,
301
00:19:28,418 --> 00:19:29,977
jika ada 100.000 penunggang kuda
302
00:19:30,019 --> 00:19:31,384
terus mengejar mereka,
303
00:19:31,421 --> 00:19:34,288
DONG pasti akan dibunuh dan Yang Mulia akan diselamatkan.
304
00:19:34,390 --> 00:19:36,256
Terjadi penyergapan
305
00:19:36,292 --> 00:19:38,351
tidak akan pernah ada yang kedua.
306
00:19:39,028 --> 00:19:40,962
Setelah penyergapan pertama berhasil,
307
00:19:41,130 --> 00:19:43,531
DONG pasti terlalu sombong untuk berpikir.
308
00:19:43,866 --> 00:19:45,901
Dia tidak akan tahu kita akan melanjutkan pengejaran.
309
00:19:45,902 --> 00:19:47,666
Dia tidak akan pernah mengetahui hal itu
310
00:19:47,703 --> 00:19:49,330
akan ada kekuatan pengganti.
311
00:19:49,472 --> 00:19:54,876
Komentar CAO CAO (MENG DE) terlihat
prestasinya dalam penempatan militer.
312
00:20:02,251 --> 00:20:05,380
Sayang sekali setelah aku kalah dalam pertarungan,
313
00:20:05,788 --> 00:20:09,247
Saya tidak bisa mengejar mereka terus menerus.
314
00:20:10,493 --> 00:20:12,257
Tapi ketika saya kembali
315
00:20:12,662 --> 00:20:16,656
Saya melihat para gubernur menyembelih sapi dan domba,
316
00:20:16,799 --> 00:20:18,858
dan minum serta dihibur.
317
00:20:19,502 --> 00:20:22,199
Melalui kekalahan besar ini,
318
00:20:22,638 --> 00:20:25,335
Saya melihat melalui pikiran Anda semua.
319
00:20:25,708 --> 00:20:28,700
Anda menyatakan bahwa Anda akan memberantas kejahatan bagi Han,
320
00:20:29,178 --> 00:20:33,581
tapi sebenarnya mencari keuntungan untuk diri sendiri.
321
00:20:34,517 --> 00:20:37,248
Aku merasa malu padamu.
322
00:20:37,954 --> 00:20:40,048
Selamat tinggal semuanya.
323
00:20:40,089 --> 00:20:41,147
kamu...
324
00:20:43,292 --> 00:20:44,885
LIU BEI (XUAN DE), apakah kamu akan pergi juga?
325
00:20:44,927 --> 00:20:46,156
Tidak apa-apa, Jenderal.
326
00:20:51,767 --> 00:20:54,134
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal padamu.
327
00:20:54,604 --> 00:20:57,198
Tapi saya tetap ingin membantu negara,
328
00:20:57,240 --> 00:20:58,537
itu sebabnya saya ragu-ragu.
329
00:20:59,442 --> 00:21:01,308
Sejak kamu bertanya,
330
00:21:01,344 --> 00:21:02,743
Ada sesuatu yang ingin kukatakan secara blak-blakan.
331
00:21:03,813 --> 00:21:07,374
Sejak pertemuan itu, kami bersaudara
memberikan banyak kontribusi.
332
00:21:07,550 --> 00:21:08,779
Namun
333
00:21:08,951 --> 00:21:10,976
kamu tidak pernah menghadiahi kami,
334
00:21:11,420 --> 00:21:13,582
tapi menempatkan kami dalam situasi sulit sepanjang waktu.
335
00:21:13,623 --> 00:21:16,649
Sekarang saya ingin bertanya kepada Anda saudara-saudara YUAN,
336
00:21:17,894 --> 00:21:21,387
apakah kamu ingin memberantas kejahatan dan membantu Han,
337
00:21:21,797 --> 00:21:24,289
atau di bawah penyamaran ini
338
00:21:24,500 --> 00:21:26,468
untuk merebut kekuasaan negara?
339
00:21:27,069 --> 00:21:30,095
Saya lebih suka menjadi bandit,
340
00:21:30,339 --> 00:21:32,603
daripada bersekutu dengan kalian.
341
00:21:40,249 --> 00:21:41,375
Ketua YUAN,
342
00:21:41,918 --> 00:21:44,114
sejak kita berkumpul,
343
00:21:44,787 --> 00:21:47,415
Saya selalu menjadi pelopor.
344
00:21:48,791 --> 00:21:51,089
Saya menduduki WHITE HORSE PASS dan TIGER TRAP PASS.
345
00:21:51,727 --> 00:21:54,219
Namun saya tidak pernah dibantu oleh kekuatan utama,
346
00:21:55,464 --> 00:21:58,729
yang menyebabkan saya lebih dari setengah dari laki-laki saya.
347
00:21:59,969 --> 00:22:03,303
Apa yang harus saya katakan kepada orang tua mereka?
348
00:22:04,640 --> 00:22:06,768
Dari apa yang kamu katakan,
349
00:22:07,743 --> 00:22:09,905
Sepertinya kamu juga akan pergi?
350
00:22:09,946 --> 00:22:11,107
Anda benar.
351
00:22:13,449 --> 00:22:18,046
Kami adalah tuan-tuan, begitu pula kami
putus, NI tidak akan mengatakan hal-hal yang pahit.
352
00:22:19,255 --> 00:22:21,349
Aku mendapat luka serius
353
00:22:21,390 --> 00:22:22,949
jadi aku tidak bisa bertarung lagi.
354
00:22:23,926 --> 00:22:28,386
Saya akan kembali ke timur dengan pasukan saya besok.
355
00:22:35,137 --> 00:22:39,370
Menurutku itu bukan karena lukamu, Jenderal SUN.
356
00:22:40,209 --> 00:22:44,373
Aku yakin itu ada hubungannya dengan
Segel Warisan Kekaisaran.
357
00:22:45,982 --> 00:22:46,983
Apa maksudmu?
358
00:22:46,983 --> 00:22:48,178
SUN JIAN (WEN TAI),
359
00:22:48,484 --> 00:22:49,974
seperti pepatah lama:
360
00:22:51,320 --> 00:22:54,722
"jangan lakukan itu jika kamu takut ketahuan."
361
00:22:55,925 --> 00:22:58,961
Meterai itu adalah garis hidup Yang Mulia.
362
00:22:58,961 --> 00:23:00,986
Itu harta karun pengadilan.
363
00:23:01,163 --> 00:23:04,258
Pejabat mana pun tidak boleh menyembunyikannya dari publik.
364
00:23:04,700 --> 00:23:06,532
Kalau tidak, itu berarti niat buruk,
365
00:23:06,569 --> 00:23:08,867
dan upaya untuk merebut kekuasaan.
366
00:23:10,139 --> 00:23:12,574
Anda mendapat Segel Warisan Kekaisaran,
367
00:23:13,709 --> 00:23:16,770
Untuk menghindari kesalahpahaman oleh gubernur lain,
368
00:23:16,812 --> 00:23:19,372
kamu harus menyerahkannya kepada kepala suku.
369
00:23:20,349 --> 00:23:24,582
Dan saya akan mengembalikannya ke pengadilan
370
00:23:24,620 --> 00:23:26,145
kepada Yang Mulia
371
00:23:26,188 --> 00:23:28,589
dan laporkan kontribusi Anda dalam misi ini.
372
00:23:28,691 --> 00:23:31,490
Jika tidak, para gubernur akan berpikir,
373
00:23:31,527 --> 00:23:34,053
“kita memerangi kejahatan dengan nyawa kita sebagai taruhannya,
374
00:23:34,096 --> 00:23:35,188
"Tapi di mana kejahatannya?
375
00:23:36,966 --> 00:23:39,060
"Pencuri yang mencoba mencuri negara,
376
00:23:39,101 --> 00:23:41,570
"tepat di kamp kita!"
377
00:23:46,575 --> 00:23:47,701
Apa?
378
00:23:48,611 --> 00:23:50,875
Ketua YUAN, Anda menempatkan tentara lapis baja di sekitar,
379
00:23:56,952 --> 00:23:58,818
Apakah kamu mencoba membunuhku?
380
00:23:59,989 --> 00:24:01,548
Tentu saja tidak.
381
00:24:04,193 --> 00:24:06,560
Tapi sebagai ketua aliansi,
382
00:24:06,729 --> 00:24:08,857
Saya harus bersikap adil dan adil.
383
00:24:09,565 --> 00:24:13,263
Saya perlu mengklaim Segel Warisan Kekaisaran untuk pengadilan.
384
00:24:13,302 --> 00:24:17,330
Mohon maafkan sikap saya, SUN JIAN (WEN TAI).
385
00:24:17,640 --> 00:24:19,938
Bung! Tangkap SUN JIAN!
386
00:24:19,975 --> 00:24:20,737
Ya tuan!
387
00:24:20,776 --> 00:24:21,368
Bung!
388
00:24:21,410 --> 00:24:22,241
Ya tuan!
389
00:24:35,458 --> 00:24:36,721
SUN JIAN (WEN TAI),
390
00:24:37,827 --> 00:24:39,158
jangan salah paham.
391
00:24:40,229 --> 00:24:43,062
Mari kita duduk dan membicarakannya.
392
00:24:46,702 --> 00:24:48,670
Kalau begitu tolong katakan itu, ketua,
393
00:24:49,672 --> 00:24:52,300
apakah aku menyembunyikan Segel Warisan Kekaisaran atau tidak?
394
00:24:53,042 --> 00:24:57,012
Tidak, kamu tidak memilikinya. Jelas tidak.
395
00:24:57,012 --> 00:24:59,777
Apakah saya musuh publik yang mencoba merebut kekuasaan?
396
00:25:00,950 --> 00:25:05,649
Tidak, kamu tidak. Tentu saja.
397
00:25:05,788 --> 00:25:06,653
Besar.
398
00:25:08,457 --> 00:25:09,424
Lalu nanti,
399
00:25:09,458 --> 00:25:11,722
bagaimana Anda menjelaskan hal ini kepada gubernur?
400
00:25:12,795 --> 00:25:17,323
Aku akan memberitahu mereka bahwa luka lamamu muncul lagi.
401
00:25:17,800 --> 00:25:21,293
Dan Anda kembali ke timur untuk memulihkan diri.
402
00:25:38,587 --> 00:25:40,351
Aliansi ini berantakan.
403
00:25:41,824 --> 00:25:44,225
Semua obligasi terputus.
404
00:25:44,493 --> 00:25:47,622
Teman kini menjadi musuh.
405
00:25:56,472 --> 00:26:01,205
Entah kapan kita akan berkumpul lagi setelah ini.
406
00:26:02,077 --> 00:26:05,240
Bahkan kita akan bertemu lagi, NI tidak tahu
407
00:26:06,315 --> 00:26:08,249
jika kita akan menjadi teman atau komponen.
408
00:26:09,618 --> 00:26:13,612
Tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan,
409
00:26:14,957 --> 00:26:17,756
Aku tidak akan pernah menjadi lawan kalian semua.
410
00:26:18,427 --> 00:26:20,361
Selama kamu setia pada Han,
411
00:26:20,996 --> 00:26:23,055
Aku temanmu.
412
00:26:23,766 --> 00:26:25,461
Tapi selama kamu mengkhianati Han dan membantu kejahatan,
413
00:26:25,501 --> 00:26:26,525
tidak peduli siapa kamu,
414
00:26:26,702 --> 00:26:28,864
Aku akan menjadi musuhmu.
415
00:26:28,904 --> 00:26:29,894
Saya sangat setuju.
416
00:26:31,407 --> 00:26:32,932
LIU BEI (XUAN DE),
417
00:26:32,975 --> 00:26:35,103
kemana kamu akan pergi?
418
00:26:35,678 --> 00:26:37,407
Jenderal GONG SUN mengundang saya
419
00:26:37,546 --> 00:26:39,480
untuk tinggal di daerah PING YUAN untuk sementara waktu.
420
00:26:39,882 --> 00:26:41,680
Bagaimana dengan Anda, Jenderal CAO, Jenderal SUN?
421
00:26:42,852 --> 00:26:46,345
Aku akan memimpin pasukanku ke YANG ZHOU
422
00:26:46,555 --> 00:26:48,421
dan merencanakan cara menyelamatkan rezim.
423
00:26:50,893 --> 00:26:56,798
Tentu saja aku akan kembali ke timur
kampung halamanku untuk mengobati lukaku.
424
00:26:57,433 --> 00:26:58,958
Ketika saya pulih,
425
00:27:02,204 --> 00:27:04,002
Saya hanya bisa melindungi rakyat dan tanah saya.
426
00:27:06,876 --> 00:27:08,071
Sayang sekali!
427
00:27:08,477 --> 00:27:10,206
18 kelompok pahlawan dan pejuang
428
00:27:10,246 --> 00:27:12,510
kita baru saja berkumpul, sekarang kita akan berpisah.
429
00:27:13,482 --> 00:27:17,885
Masalah pengadilan tidak akan berakhir setelah ini.
430
00:27:18,454 --> 00:27:21,947
Saya memiliki sedikit perbedaan pendapat dengan
komentar ini, LIU BEI (XUAN DE).
431
00:27:24,059 --> 00:27:25,424
Dengan segala hormat,
432
00:27:26,295 --> 00:27:28,354
Di antara 18 kelompok gubernur,
433
00:27:28,530 --> 00:27:33,195
hanya SUN JIAN (WEN TAI), kau dan aku, kita adalah pahlawan.
434
00:27:33,369 --> 00:27:37,203
Orang lain bukanlah pahlawan melainkan bandit.
435
00:27:37,239 --> 00:27:39,298
Aku yakin itu tidak akan lama,
436
00:27:39,341 --> 00:27:41,503
mereka akan bertarung satu sama lain.
437
00:27:41,911 --> 00:27:45,245
Jadi kami meninggalkan mereka sesegera mungkin.
438
00:27:45,381 --> 00:27:47,645
Ini adalah langkah yang sangat bijaksana.
439
00:27:52,288 --> 00:27:54,757
aku pergi.
440
00:27:56,325 --> 00:27:58,419
Hati-hati, LIU BEI (XUAN DE).
441
00:28:01,030 --> 00:28:02,259
Hati-hati, LIU BEI (XUAN DE).
442
00:28:02,298 --> 00:28:04,892
Hati-hati, Jenderal CAO, Jenderal SUN.
443
00:28:22,718 --> 00:28:25,346
Aku akan pergi juga, CAO CAO (MENG DE).
444
00:28:25,421 --> 00:28:26,889
Tunggu sebentar, SUN JIAN (WEN TAI).
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,219
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
446
00:28:32,394 --> 00:28:35,193
Anda dapat memilih untuk tidak menjawab jika tidak nyaman.
447
00:28:35,831 --> 00:28:36,821
Silakan.
448
00:28:40,069 --> 00:28:43,061
Jadi, Anda benar-benar mendapatkan Segel Keturunan Imperial?
449
00:28:46,542 --> 00:28:48,237
SUN JIAN (WEN TAI),
450
00:28:48,877 --> 00:28:50,208
Menjadi (peringkat,
451
00:28:50,245 --> 00:28:51,440
menurut pendapat saya,
452
00:28:51,480 --> 00:28:54,040
itu bukan pertanda baik tapi bisa membawa masalah.
453
00:28:54,683 --> 00:28:57,345
YUAN SHAO dan YUAN SHU mereka ingin mengklaim kaisar,
454
00:28:57,386 --> 00:28:58,979
dan mereka merindukan meterai itu.
455
00:28:59,855 --> 00:29:02,984
Anda baru saja mendapatkan batu,
456
00:29:03,192 --> 00:29:05,217
tapi itu bisa menjadikanmu musuh seluruh dunia.
457
00:29:07,930 --> 00:29:09,557
Komentar Anda
458
00:29:10,532 --> 00:29:13,866
sangat mirip dengan kata-katanya
dari putra bungsu saya SUN QUAN.
459
00:29:14,203 --> 00:29:15,466
MATAHARI QUAN?
460
00:29:18,107 --> 00:29:19,233
QUAN,
461
00:29:20,342 --> 00:29:22,333
sapa pamanmu CAO.
462
00:29:22,745 --> 00:29:24,474
Paman CAO, apa kabarmu?
463
00:29:27,816 --> 00:29:28,908
QUAN mengatakan itu
464
00:29:30,052 --> 00:29:33,454
Kaisar QIN mencoba meneruskannya
segel ribuan generasi,
465
00:29:33,789 --> 00:29:37,384
tapi itu hanya bertahan selama dua generasi.
466
00:29:39,194 --> 00:29:40,719
Anda benar.
467
00:29:41,563 --> 00:29:43,088
Visi yang bagus.
468
00:29:44,233 --> 00:29:46,429
Dia adalah putra yang diinginkan semua orang.
469
00:29:52,007 --> 00:29:53,133
CE...
470
00:29:53,308 --> 00:29:53,934
QUAN...
471
00:29:54,143 --> 00:29:55,008
kita keluar dari sini.
472
00:29:59,214 --> 00:30:00,306
Hati-hati di jalan.
473
00:30:18,600 --> 00:30:22,093
Keluarga SUN penuh dengan pahlawan.
474
00:30:22,638 --> 00:30:26,097
Saya menghormati mereka, saya mengagumi mereka. NI juga mengkhawatirkan mereka.
475
00:30:27,342 --> 00:30:30,676
YUAN SHAO mengirimiku surat rahasia.
476
00:30:32,448 --> 00:30:34,746
Dia memintaku untuk menyerang dan membunuh SUN
JIAN Nat feri tiga jalur air,
477
00:30:35,017 --> 00:30:37,145
dan dapatkan Segel Warisan Kekaisaran.
478
00:30:37,186 --> 00:30:40,451
Jika aku berhasil, dia akan menawariku tiga kota di JI ZHOU,
479
00:30:40,489 --> 00:30:42,218
5.000 ons emas,
480
00:30:42,357 --> 00:30:44,587
dan 3.000 kuda perang.
481
00:30:45,894 --> 00:30:50,229
Mengapa YUAN SHAO ingin aku membunuh SUN JIAN?
482
00:30:51,200 --> 00:30:54,465
Saya yakin tindakan seperti itu akan berhasil
mengorbankan nama kemanusiaan
483
00:30:54,503 --> 00:30:55,971
pemerintahan JING ZHOU kami.
484
00:30:57,539 --> 00:31:01,635
Dia menempatkanku, LIU BIAO, dalam dilema.
485
00:31:01,777 --> 00:31:03,040
Tuanku,
486
00:31:03,479 --> 00:31:06,176
YUAN SHAO jauh lebih kuat dari SUN JIAN.
487
00:31:06,748 --> 00:31:08,614
Dia menginginkan Segel Warisan Kekaisaran,
488
00:31:08,951 --> 00:31:11,181
itu berarti dia mencoba menjadi kaisar.
489
00:31:11,787 --> 00:31:13,778
Jika Anda membantunya dengan bantuan ini,
490
00:31:13,822 --> 00:31:15,051
maka JING ZHOU kita akan aman.
491
00:31:15,324 --> 00:31:17,993
Kami mungkin menggunakan kekuatan YUAN SHAO di masa depan,
492
00:31:17,993 --> 00:31:20,189
dan meluas ke QING ZHOU dan JI ZHOU.
493
00:31:20,562 --> 00:31:24,430
Maka Anda akan memiliki masa depan yang cerah.
494
00:31:25,968 --> 00:31:29,302
Dan SUN JIAN tidak menghormatimu sama sekali.
495
00:31:29,771 --> 00:31:31,967
Kapal perang mereka selalu melanggar batas kita.
496
00:31:32,007 --> 00:31:35,466
Saya mendukung gagasan bersekutu dengan
YUAN SHAO dan lawan SUN JIAN.
497
00:31:35,711 --> 00:31:38,942
Kami mungkin menghapus yang terbesar dari JING ZHOU kami
musuh dengan bantuan dari YUAN SHAO.
498
00:31:40,482 --> 00:31:42,576
Tapi SUN JIAN adalah salah satu pejuang yang baik hati.
499
00:31:42,751 --> 00:31:44,014
Sejujurnya,
500
00:31:44,753 --> 00:31:48,121
bisakah kamu memenangkannya, kalian berdua?
501
00:31:54,997 --> 00:31:56,294
Tuanku,
502
00:31:56,365 --> 00:31:57,799
meskipun Sun pandai berperang,
503
00:31:57,833 --> 00:31:59,426
tapi dia bukan orang bijak.
504
00:31:59,568 --> 00:32:00,831
Saya punya siasat.
505
00:32:02,504 --> 00:32:04,802
Jika Anda mengikuti strategi ini,
506
00:32:05,674 --> 00:32:07,506
kami akan melenyapkan SUN JIAN.
507
00:32:27,462 --> 00:32:28,258
Berhenti di sini.
508
00:32:31,500 --> 00:32:32,490
Ayah,
509
00:32:32,768 --> 00:32:34,566
seorang pria mengaku sebagai utusan YUAN SHU.
510
00:32:34,603 --> 00:32:35,866
Dia meminta untuk bertemu denganmu.
511
00:32:36,205 --> 00:32:37,468
Dimana dia?
512
00:32:45,280 --> 00:32:46,645
Siapa kamu?
513
00:32:46,715 --> 00:32:48,183
Mengapa kamu ingin melihatku?
514
00:32:48,217 --> 00:32:51,152
Saya penasihat YUAN SHU, Fan Jin.
515
00:32:51,687 --> 00:32:55,783
Jenderal YUAN memintaku menunggumu di sini, Jenderal SUN.
516
00:32:58,126 --> 00:33:00,788
Apa yang kamu inginkan? Katakan saja.
517
00:33:03,398 --> 00:33:04,763
Silakan baca ini, SUN umum.
518
00:33:06,635 --> 00:33:09,229
tunduk padamu di sini, SUN JIAN (WEN TAI).
519
00:33:09,771 --> 00:33:11,239
Saat dimana kita berkumpul,
520
00:33:11,373 --> 00:33:14,035
Aku tidak menawarimu persediaan makanan,
521
00:33:14,076 --> 00:33:15,942
itu semua ide YUAN SHAO.
522
00:33:16,979 --> 00:33:18,743
YUAN SHAO selalu ingin menjadi raja.
523
00:33:19,214 --> 00:33:22,377
Dia ingin menggunakan kesempatan itu
pertemuan ini untuk meningkatkan kekuatannya,
524
00:33:22,417 --> 00:33:24,749
dan menggantikan DONG ZHUO sebagai penguasa.
525
00:33:24,853 --> 00:33:28,016
Dia diam-diam memberi tahu LIU BIAO tentang JING ZHOU
526
00:33:28,090 --> 00:33:29,319
bahwa dia akan memberinya banyak hadiah,
527
00:33:29,358 --> 00:33:31,827
jika LIU BIAO akan menyergapmu di kapal feri tiga jalur air,
528
00:33:31,860 --> 00:33:33,885
untuk Segel Warisan Kekaisaran.
529
00:33:33,929 --> 00:33:36,330
Mohon berhati-hati, SUN JIAN (WEN TAI).
530
00:33:36,765 --> 00:33:37,789
Rencana rahasia seperti itu
531
00:33:37,833 --> 00:33:39,665
kenapa YUAN Gong Lu memberitahuku?
532
00:33:40,702 --> 00:33:43,069
Bukankah dia saudara laki-laki YUAN SHAO?
533
00:33:43,105 --> 00:33:45,005
Padahal mereka mempunyai keluarga yang sama
namanya, mereka bukan jenis yang sama.
534
00:33:45,207 --> 00:33:47,198
Tuanku adalah pria sejati.
535
00:33:47,309 --> 00:33:49,505
Namun YUAN SHAO tidak pernah menunjukkan warna aslinya.
536
00:33:49,811 --> 00:33:51,438
Dia mengatakan dan melakukan sesuatu secara berbeda.
537
00:33:51,580 --> 00:33:54,379
Tuanku tidak ingin kamu dibunuh,
538
00:33:54,449 --> 00:33:57,419
atau YUAN SHAO akan memerintah negara.
539
00:34:03,992 --> 00:34:05,391
Dalam suratnya,
540
00:34:05,427 --> 00:34:07,725
YUAN SHU berkata banyak tentang betapa dia mengagumiku.
541
00:34:08,997 --> 00:34:11,557
Dia ingin bersekutu denganku
542
00:34:11,733 --> 00:34:13,223
dan merencanakan masa depan yang cerah.
543
00:34:14,036 --> 00:34:17,973
YUAN bersaudara bertindak sangat dekat satu sama lain.
544
00:34:18,473 --> 00:34:20,703
Namun mereka saling bersekongkol secara diam-diam.
545
00:34:21,677 --> 00:34:22,735
menurutku,
546
00:34:23,779 --> 00:34:24,905
keduanya
547
00:34:25,847 --> 00:34:28,111
hanya ingin Segel Warisan Kekaisaranku.
548
00:34:28,717 --> 00:34:32,210
Menurut Anda apa yang harus kita tanggapi dengan ini?
549
00:34:33,588 --> 00:34:34,680
Ayahku,
550
00:34:34,723 --> 00:34:37,988
Saya pikir YUAN SHU adalah kejahatan yang lebih besar dari YUAN SHAO.
551
00:34:38,860 --> 00:34:41,192
Dia menjual sepupunya sendiri!
552
00:34:41,229 --> 00:34:42,424
Menurut pendapat saya,
553
00:34:42,698 --> 00:34:45,360
Kekuatan kami melemah,
554
00:34:45,567 --> 00:34:47,501
dan Anda terluka, Tuanku.
555
00:34:47,936 --> 00:34:49,700
Jika ini bukan saat terakhir,
556
00:34:49,905 --> 00:34:51,464
kita tidak seharusnya melawan LIU BIAO.
557
00:34:52,607 --> 00:34:55,975
Mari kita ubah rutenya dan hindari kapal feri tiga jalur air.
558
00:34:57,012 --> 00:35:00,949
Ini adalah jalur air penting untuk perjalanan pulang kami.
559
00:35:01,416 --> 00:35:04,750
Saya sudah memesan kapal feri menunggu kami di sana.
560
00:35:05,721 --> 00:35:07,655
Jika kita tidak mengikuti cara itu,
561
00:35:08,657 --> 00:35:11,058
mereka akan menunggu dengan sia-sia,
562
00:35:11,193 --> 00:35:12,683
dan perjalanan pulang kami
563
00:35:12,728 --> 00:35:14,059
akan diperpanjang untuk 20 lempung lagi.
564
00:35:14,329 --> 00:35:17,856
Dan kami benar-benar kekurangan makanan.
565
00:35:18,033 --> 00:35:19,865
Sebagian besar pasokan kami
566
00:35:20,302 --> 00:35:21,736
berada di kapal feri itu.
567
00:35:21,770 --> 00:35:23,238
Saya punya ide,
568
00:35:23,405 --> 00:35:25,169
mohon maafkan keterusterangan saya.
569
00:35:25,574 --> 00:35:26,405
Katakan saja.
570
00:35:26,475 --> 00:35:28,967
Semua masalah ini disebabkan oleh segel.
571
00:35:29,378 --> 00:35:31,847
Karena Anda mendapatkan Segel Warisan Kerajaan itu,
572
00:35:31,880 --> 00:35:33,109
semua gubernur
573
00:35:33,181 --> 00:35:35,240
berperilaku seperti anjing lapar, mereka semua memperhatikanmu.
574
00:35:35,517 --> 00:35:39,545
SEKARANG YUAN SHAO dan YUAN SHU
bersaing memperebutkan segel ini.
575
00:35:39,821 --> 00:35:42,984
Saya sarankan Anda melemparkan segel itu kepada mereka dan membiarkan mereka bertarung.
576
00:35:43,158 --> 00:35:45,650
Maka kampung halaman timur kita tidak akan terluka.
577
00:35:46,128 --> 00:35:47,857
Paman HUANG, menurutku tidak!
578
00:35:48,096 --> 00:35:49,586
Segel Warisan Kekaisaran ini
579
00:35:49,631 --> 00:35:51,463
dipersembahkan kepada ayahku oleh surga.
580
00:35:51,533 --> 00:35:52,932
Kita tidak boleh menawarkannya kepada orang lain.
581
00:35:53,635 --> 00:35:55,660
Saya sarankan, ayah...
582
00:35:56,104 --> 00:35:58,334
LIU BIAO adalah orang tua yang bodoh,
583
00:35:58,373 --> 00:35:59,636
dia tidak bisa memenangkan kita.
584
00:35:59,674 --> 00:36:01,574
Mari kumpulkan 5.000 prajurit terbaik kita,
585
00:36:01,610 --> 00:36:03,044
dan tunjuklah aku sebagai perwira perintis,
586
00:36:03,078 --> 00:36:05,103
Saya dapat meyakinkan Anda, dalam waktu tiga jam,
587
00:36:05,147 --> 00:36:07,639
Aku akan mengambil JING ZHOU.
588
00:36:09,551 --> 00:36:11,019
Anakku,
589
00:36:11,620 --> 00:36:14,282
JING ZHOU memiliki tembok kota yang sangat kokoh.
590
00:36:15,490 --> 00:36:17,652
Dan mereka mendapat puluhan ribu tentara lapis baja.
591
00:36:18,059 --> 00:36:20,153
Saya rasa kita tidak bisa mendapatkannya secepat itu.
592
00:36:21,396 --> 00:36:22,864
CHENG PU dan HUANG GAI.
593
00:36:23,498 --> 00:36:24,761
Tuanku.
594
00:36:24,900 --> 00:36:26,664
Bawalah kekuatan besar bersamamu
595
00:36:26,701 --> 00:36:28,499
menempatkan 3.000 tentara di sana untuk membingungkan musuh.
596
00:36:28,537 --> 00:36:29,299
Ya, tuan.
597
00:36:30,439 --> 00:36:31,702
MATAHARI CE.
598
00:36:32,307 --> 00:36:33,240
Ayah.
599
00:36:33,809 --> 00:36:35,243
Ambil 3.000 orang
600
00:36:35,277 --> 00:36:36,711
serang mereka di selatan.
601
00:36:36,745 --> 00:36:37,678
Ya tuan!
602
00:36:38,246 --> 00:36:40,715
Jika LIU BIAO memimpin anak buahnya menyerangmu,
603
00:36:41,483 --> 00:36:43,076
bergegaslah keluar dan lawan dia.
604
00:36:43,819 --> 00:36:45,514
Dan ambilkan kepalanya untukku!
605
00:36:47,289 --> 00:36:48,279
Ayah,
606
00:36:48,957 --> 00:36:50,356
lalu bagaimana denganmu?
607
00:36:54,729 --> 00:36:56,788
LIU BIAO di sini untuk membunuhku.
608
00:36:58,200 --> 00:37:00,294
Lalu aku akan membawa beberapa ratus
tentara yang lemah dan terluka,
609
00:37:00,969 --> 00:37:01,959
dan pergi menghadapinya.
610
00:37:14,015 --> 00:37:15,505
LIU BIAO.
611
00:37:19,154 --> 00:37:21,248
Anda di sini untuk mengambil kepalaku?
612
00:37:37,138 --> 00:37:39,573
SUN JIAN (WEN TAI), bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
613
00:37:39,975 --> 00:37:41,636
Tuan LIU...
614
00:37:42,577 --> 00:37:44,545
apa yang kamu di sini ion'?
615
00:37:44,613 --> 00:37:47,275
Untuk menawarkan Anda hadiah:
616
00:37:48,617 --> 00:37:51,211
surat dari YUAN SHAO untukku.
617
00:38:08,503 --> 00:38:10,369
Jadi itu benar.
618
00:38:12,073 --> 00:38:13,905
YUAN SHAO mengirimmu untuk membunuhku.
619
00:38:13,942 --> 00:38:15,706
Anda paling mengenal saya.
620
00:38:15,877 --> 00:38:18,778
Saya seorang lelaki tua berusia di atas 50 tahun.
621
00:38:18,813 --> 00:38:20,406
Aku lemah dan sakit.
622
00:38:20,448 --> 00:38:21,609
Saya tidak punya tujuan besar
623
00:38:21,683 --> 00:38:23,742
serta kemampuan apa pun.
624
00:38:23,785 --> 00:38:26,152
Satu-satunya tujuan saya adalah melindungi 9 kota JING ZHOU
625
00:38:26,187 --> 00:38:28,053
agar tidak mengecewakan Yang Mulia,
626
00:38:28,089 --> 00:38:30,717
dan orang-orang yang tinggal di tanah saya.
627
00:38:31,293 --> 00:38:35,730
Tapi YUAN SHAO memintaku untuk menyergap di sini
628
00:38:35,797 --> 00:38:38,027
lalu menyerangmu dan membunuhmu.
629
00:38:39,067 --> 00:38:42,196
Aku benar-benar dilema.
630
00:38:42,304 --> 00:38:43,772
Jadi, Tuan LIU,
631
00:38:47,042 --> 00:38:48,601
apa keputusanmu?
632
00:39:02,857 --> 00:39:05,758
Saya sudah memikirkan hal ini.
633
00:39:05,794 --> 00:39:08,491
Saya pikir saya harus mengerahkan kekuatan saya di sini,
634
00:39:08,563 --> 00:39:11,430
berpura-pura menghalangi jalanmu.
635
00:39:11,466 --> 00:39:14,128
Maka YUAN SHAO dan orang-orang tidak akan mengetahuinya.
636
00:39:14,202 --> 00:39:16,398
Sekarang, SUN JIAN (WEN TAI),
637
00:39:16,571 --> 00:39:19,370
tolong jalankan pasukanku
638
00:39:19,407 --> 00:39:21,034
dan pergi menuju feri.
639
00:39:21,409 --> 00:39:22,706
Jangan khawatir.
640
00:39:22,844 --> 00:39:24,903
Selama pasukanmu meniup terompet perang,
641
00:39:24,946 --> 00:39:26,641
susunan pasukan JING ZHOU-ku
642
00:39:26,881 --> 00:39:29,873
akan segera mundur dan tidak akan melawanmu.
643
00:39:31,052 --> 00:39:35,285
Lalu saya bisa melapor ke YUAN SHAO
644
00:39:36,157 --> 00:39:40,227
bahwa kekuatanku terlalu lemah untuk melawanmu.
645
00:39:40,228 --> 00:39:43,858
Pasukanku JING ZHOU menderita kerugian besar.
646
00:39:44,165 --> 00:39:47,624
Kalau begitu aku tidak akan menyinggung YUAN SHAO
647
00:39:47,702 --> 00:39:49,898
dan tidak akan menjadikanmu musuh juga.
648
00:39:50,839 --> 00:39:51,772
SUN JIAN (WEN TAI),
649
00:39:51,806 --> 00:39:54,798
ini adalah solusi sempurna saya.
650
00:39:54,843 --> 00:39:56,834
Apa pendapatmu?
651
00:39:56,878 --> 00:39:58,346
Apakah kamu serius?
652
00:39:58,913 --> 00:40:00,438
Tentu saja.
653
00:40:01,583 --> 00:40:06,646
Tapi aku punya permintaan.
654
00:40:07,522 --> 00:40:08,785
Katakan saja padaku.
655
00:40:10,258 --> 00:40:11,748
Mulai sekarang,
656
00:40:11,793 --> 00:40:14,785
mari kita hidup berdampingan dengan damai.
657
00:40:15,330 --> 00:40:17,264
Prajurit dari sisi timurmu
658
00:40:17,365 --> 00:40:20,995
tidak boleh melanggar batasan JING ZHOU milikku.
659
00:40:21,369 --> 00:40:22,632
Tuan LIU,
660
00:40:24,239 --> 00:40:26,867
mulai sekarang, prajurit dan kudaku
661
00:40:26,908 --> 00:40:29,570
tidak akan melampaui batas
dari JING ZHOU bahkan satu inci!
662
00:40:30,145 --> 00:40:31,374
Lalu...
663
00:40:31,413 --> 00:40:33,814
Saya sangat berterima kasih!
664
00:40:34,783 --> 00:40:36,484
SUN JIAN (WEN TAI),
665
00:40:36,484 --> 00:40:40,717
sekarang kamu boleh bergegas melewatinya.
666
00:40:51,199 --> 00:40:52,689
Mengenakan biaya!