1 00:01:16,080 --> 00:01:22,710 TRI DANA I JEDAN ŽIVOT 2 00:01:24,960 --> 00:01:27,540 Na temelju romana PIERRE LEMAITRE 3 00:01:37,620 --> 00:01:41,460 Belgija Ardeni 25. prosinca 1999. godine 4 00:01:43,250 --> 00:01:45,250 Hvala vam svima što ste ovdje. 5 00:01:46,500 --> 00:01:50,120 Sada u istrazi, ništa ne ukazuje na otmicu. 6 00:01:51,500 --> 00:01:53,960 Pregledat ćemo šumu sa sjevera. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 Sutra, ako treba, 8 00:01:55,750 --> 00:01:58,620 Službe civilne zaštite će nam se pridružiti 9 00:01:58,790 --> 00:02:00,920 s policijskim jedinicama regije. 10 00:02:02,040 --> 00:02:04,460 Pobrinimo se da se dijete ne izgubi. 11 00:02:04,620 --> 00:02:05,770 Ako je to slučaj, 12 00:02:05,920 --> 00:02:08,250 ako je ozlijeđen, hipotermija je rizik. 13 00:02:08,830 --> 00:02:11,580 Budite iznimno oprezni dok se krećete naprijed. 14 00:02:12,790 --> 00:02:16,330 To je imperativ svaki kvadratni metar koji pokrivamo 15 00:02:16,500 --> 00:02:19,370 biti trajno eliminiran od traženja. 16 00:02:21,170 --> 00:02:23,170 Ako ga nađeš, 17 00:02:23,460 --> 00:02:25,460 ako je bez svijesti ili ozlijeđen, 18 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 iznad svega, ne diraj ga, 19 00:02:29,960 --> 00:02:32,170 odmah nazovite svoju vodeću osobu. 20 00:02:34,250 --> 00:02:39,080 Da vas podsjetim, djeco nisu dopušteni u ovom lovu. 21 00:02:43,330 --> 00:02:47,040 TRI DANA RANIJE 22 00:02:50,120 --> 00:02:54,000 22. PROSINCA 1999 23 00:03:38,080 --> 00:03:39,430 Bok mama! 24 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Hej veliki dečko! 25 00:03:43,290 --> 00:03:44,720 Već ustao? 26 00:03:44,870 --> 00:03:46,640 Možeš spavati, praznici su. 27 00:03:46,790 --> 00:03:48,790 Nisam umoran. 28 00:03:50,330 --> 00:03:52,020 Što radiš danas? 29 00:03:52,170 --> 00:03:54,170 ne znam 30 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 Mogla bi, ne znam... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,580 hajde Uvijek je u žurbi. 32 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 Trebao bi platiti svoje osoblje. 33 00:04:02,420 --> 00:04:04,350 Zar ne možeš naći drugi posao? 34 00:04:04,500 --> 00:04:06,870 znaš, posao nije tako lako naći. 35 00:04:09,080 --> 00:04:10,470 trebao bih ići. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,620 - Vidimo se večeras. - da 37 00:04:48,080 --> 00:04:49,770 usput, 38 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 tvoj novac za ručak. 39 00:04:54,620 --> 00:04:56,620 - Ugodan dan! - Prestani! 40 00:05:38,460 --> 00:05:40,460 Bok! 41 00:05:41,330 --> 00:05:43,830 - Što je to? - Zavjese za gospođu Antonetti. 42 00:05:44,000 --> 00:05:45,640 tu si! 43 00:05:45,790 --> 00:05:48,170 Ne bih ga dirala, stvarno je prljav. 44 00:05:48,330 --> 00:05:50,330 Znam što želiš! 45 00:05:51,830 --> 00:05:53,830 Hajde, idi po njega! 46 00:05:56,620 --> 00:06:00,710 Čovječe, smrdi li ovaj pas! Odlazi danima tko zna gdje. 47 00:06:00,870 --> 00:06:02,520 Mora imati djevojku. 48 00:06:02,670 --> 00:06:03,970 sigurno! 49 00:06:04,120 --> 00:06:05,890 Čekaj! 50 00:06:06,040 --> 00:06:09,210 Emily ima dostavu, možeš li odvesti Remyja, molim te? 51 00:06:09,370 --> 00:06:11,370 Tata je zaboravio ručak. 52 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 Jesi li vidio Theov skuter? 53 00:06:15,670 --> 00:06:17,270 Zar nije ljepota? 54 00:06:17,420 --> 00:06:19,420 Meh... 55 00:06:24,460 --> 00:06:27,370 Reprodukcija čini više 56 00:06:27,830 --> 00:06:29,470 nego osiguravanje 57 00:06:29,620 --> 00:06:32,080 kontinuitet 58 00:06:33,170 --> 00:06:35,170 od vrste. 59 00:06:35,790 --> 00:06:37,640 Stvara... 60 00:06:37,790 --> 00:06:39,060 ... 61 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 diverzija... 62 00:06:42,960 --> 00:06:45,080 oba spola. 63 00:06:45,290 --> 00:06:47,020 LJUDSKO TIJELO 64 00:06:47,170 --> 00:06:49,170 Antoine, što je ovo? 65 00:06:49,870 --> 00:06:51,870 Objasnit ću ti kasnije. 66 00:06:54,750 --> 00:06:56,350 pa... 67 00:06:56,500 --> 00:06:58,960 - Vidimo se! - Što radiš kasnije? 68 00:06:59,670 --> 00:07:02,540 Idem u kupovinu namirnica s mojom mamom. 69 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Bok! 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,180 Bok gospođo Antonetti! 71 00:07:12,330 --> 00:07:14,330 Pozdrav draga. 72 00:07:15,080 --> 00:07:18,080 Znaš, jednog dana, ljudi će hodati po Marsu. 73 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 Nema šanse. 74 00:07:20,750 --> 00:07:23,420 Stalno se šališ. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,750 Zbogom gospođo Guenot. 76 00:07:30,170 --> 00:07:31,600 - Čuvaj se. - Zbogom, doktore. 77 00:07:31,750 --> 00:07:33,680 Pozdrav klinci! 78 00:07:33,830 --> 00:07:35,520 Već? 79 00:07:35,670 --> 00:07:37,350 To je bilo brzo. 80 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Ostani ovdje. 81 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Star je, ali je prilično dobar. 82 00:07:46,120 --> 00:07:47,470 Hvala. 83 00:07:47,620 --> 00:07:50,500 To je za božićno drvce. Nije puno... 84 00:07:50,870 --> 00:07:52,390 Ali ne otvaraj prije, u redu? 85 00:07:52,540 --> 00:07:54,540 obećajem. 86 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Nastavi. 87 00:07:59,870 --> 00:08:01,870 Tko je sljedeći? 88 00:08:09,170 --> 00:08:11,290 hajde Idi po njega! 89 00:08:13,290 --> 00:08:15,140 Prodavati tvornicu je sranje! 90 00:08:15,290 --> 00:08:17,180 Misliš da to radim iz zabave? 91 00:08:17,330 --> 00:08:18,930 Nisam to rekao, gospodine Weiser! 92 00:08:19,080 --> 00:08:23,000 Svaki mjesec gubimo novac, banke nam više neće posuđivati. 93 00:08:23,330 --> 00:08:26,370 Ako čekamo bankrot, nitko to neće kupiti. 94 00:08:26,540 --> 00:08:30,620 Žele da vjerujemo u to da prodamo naše strojeve! 95 00:08:30,830 --> 00:08:34,370 I proizvodite igračke u Kini! Eto što će se dogoditi! 96 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Mogli su samo kupiti strojevi. 97 00:08:36,750 --> 00:08:39,920 Slažeš se jer pomažeš gradonačelnik? 98 00:08:40,420 --> 00:08:42,500 - Gubi se odavde! - Ostavi malog! 99 00:08:42,710 --> 00:08:45,620 Gledaj svoja posla! Nemoj me zajebavati! 100 00:08:46,170 --> 00:08:48,750 Baš te briga! Prodajete i trčite! 101 00:08:48,920 --> 00:08:51,040 Imaš sreće što ti je tata mrtav. 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,670 Ne govori to, smirit će se. 103 00:08:55,500 --> 00:08:57,310 Hoćeš kasnije ići u St. Eustache? 104 00:08:57,460 --> 00:08:59,430 Da. 105 00:08:59,580 --> 00:09:01,620 Ne zaboravite, to je tajna. 106 00:09:01,790 --> 00:09:04,290 Nemoj reći svojoj sestri ili bilo tko drugi. 107 00:09:11,120 --> 00:09:13,370 Ulysses, uzmi loptu! 108 00:09:15,790 --> 00:09:17,100 Da, poljubio sam je jezikom! 109 00:09:17,250 --> 00:09:19,020 - Nema šanse! - Kunem se! 110 00:09:19,170 --> 00:09:20,390 - Vaš jezik? - Do kraja! 111 00:09:20,540 --> 00:09:23,670 - Bok Theo! - Kasnije ćemo na probi, dolaziš li? 112 00:09:23,830 --> 00:09:25,830 imam posla imam planove. 113 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 vidimo se 114 00:09:28,670 --> 00:09:30,670 Naći ću se s njom kasnije. 115 00:09:31,290 --> 00:09:33,290 Lijep pas. 116 00:09:33,790 --> 00:09:35,790 Ostani ovdje, vratit ću se. 117 00:09:46,580 --> 00:09:47,810 Bok, Antoine. 118 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Bok Valentine. 119 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 Rat! 120 00:10:10,330 --> 00:10:11,770 Devet. 121 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 Tri. 122 00:10:16,460 --> 00:10:18,460 Kraljica. 123 00:10:21,790 --> 00:10:23,100 As. 124 00:10:23,250 --> 00:10:26,460 Kada ćeš pokazati kabinu Emily? 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,350 Sutra ujutro. 126 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 Mogu li doći? 127 00:10:32,250 --> 00:10:34,830 Radije bih bio sam s njom. 128 00:10:35,330 --> 00:10:37,330 Zašto? 129 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Hajde, idemo. 130 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 Uliks! 131 00:11:05,870 --> 00:11:07,600 Hajde, Ulysses! 132 00:11:07,750 --> 00:11:09,180 Idi po njega! 133 00:11:09,330 --> 00:11:11,330 Hajde, Ulysses, idi po njega. 134 00:11:16,870 --> 00:11:18,870 I skočim natrag dolje. 135 00:11:19,170 --> 00:11:20,220 - Remy! - Mama! 136 00:11:20,370 --> 00:11:22,370 Ajde draga! 137 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 Pozdrav gospodine. 138 00:12:10,460 --> 00:12:12,670 Nisam te mogao čuti, Nisam imao poslugu. 139 00:12:14,830 --> 00:12:16,830 Bok Antoine. 140 00:12:17,370 --> 00:12:19,370 Pozdrav Antoine! 141 00:12:33,290 --> 00:12:35,290 Stop! 142 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 Stop! 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,970 Skočio je niotkuda! 144 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 Tako mi je žao, Michel. 145 00:13:02,620 --> 00:13:04,620 Uliks... 146 00:13:05,420 --> 00:13:07,670 Jadniče. Još diše. 147 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Frederic. 148 00:14:20,120 --> 00:14:21,470 Antoine? 149 00:14:21,620 --> 00:14:23,620 Jesi li gore ili dolje? 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 Nisi postavio stol? 151 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Ne mogu sve. 152 00:14:37,670 --> 00:14:39,670 čuješ li me 153 00:14:44,580 --> 00:14:46,580 jesi dobro 154 00:14:50,460 --> 00:14:52,460 Što nije u redu? 155 00:14:57,790 --> 00:14:59,720 Sav si blijed. 156 00:14:59,870 --> 00:15:01,350 Jeste li bolesni? 157 00:15:01,500 --> 00:15:03,100 Ne, dobro sam. 158 00:15:03,250 --> 00:15:04,560 Sve je u redu. 159 00:15:04,710 --> 00:15:06,600 Prehladili ste se. 160 00:15:06,750 --> 00:15:07,970 Ne, nisam. 161 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Daj da ti donesem nešto. 162 00:15:24,080 --> 00:15:27,370 23. PROSINCA 1999 163 00:16:19,620 --> 00:16:21,220 dobro jutro 164 00:16:21,370 --> 00:16:23,370 Evo ti aspirin. 165 00:16:24,960 --> 00:16:27,290 Možete li pokupiti perad, molim te 166 00:16:27,460 --> 00:16:28,810 kasnim... 167 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Pokrijte se. 168 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 I reci mu da ću odmah doći! 169 00:16:51,120 --> 00:16:53,210 - Što ima? - Perad molim. 170 00:17:01,210 --> 00:17:02,390 Tako? 171 00:17:02,540 --> 00:17:04,060 Djed Mraz dolazi uskoro? 172 00:17:04,210 --> 00:17:05,720 imam 12 godina. 173 00:17:05,870 --> 00:17:07,720 Što si tražio? 174 00:17:07,870 --> 00:17:09,430 Nintendo 64. 175 00:17:09,580 --> 00:17:11,790 Ali mojoj mami je preskupo. 176 00:17:13,290 --> 00:17:15,370 Teška su vremena za sve. 177 00:17:15,790 --> 00:17:16,830 evo... 178 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 hvala vam 179 00:18:29,580 --> 00:18:31,060 Antoine? 180 00:18:31,210 --> 00:18:33,210 Antoine! 181 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 sta to radis 182 00:19:14,250 --> 00:19:15,930 Zašto razbijaš kabinu? 183 00:19:16,080 --> 00:19:17,770 Zašto je tvoj tata to učinio? 184 00:19:17,920 --> 00:19:19,060 Što je učinio? 185 00:19:19,210 --> 00:19:21,210 Otići! Pusti me na miru! 186 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Remy? 187 00:19:44,330 --> 00:19:46,330 Remy... 188 00:23:24,250 --> 00:23:27,120 - Jeste li ga pronašli? - Ne, nitko ga nije vidio. 189 00:23:27,420 --> 00:23:29,420 Zna da ne može izaći sam. 190 00:23:29,580 --> 00:23:30,930 Gdje to dijete može biti? 191 00:23:31,080 --> 00:23:32,390 Nadam se da ga nitko nije uzeo. 192 00:23:32,540 --> 00:23:34,540 gospođo Guenot! 193 00:23:35,670 --> 00:23:37,640 Tako? 194 00:23:37,790 --> 00:23:39,430 - Ništa. - Jeste li vidjeli Antoinea? 195 00:23:39,580 --> 00:23:41,100 Upravo sam ga vidio kako odlazi kući. 196 00:23:41,250 --> 00:23:42,890 Antoine! 197 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 Nastavit ću tražiti. 198 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Antoine? 199 00:24:01,040 --> 00:24:03,210 Jeste li vidjeli Remyja? Je li bio s tobom? 200 00:24:05,250 --> 00:24:06,720 Gdje bi mogao biti? 201 00:24:06,870 --> 00:24:08,600 Jeste li ga vidjeli jutros? 202 00:24:08,750 --> 00:24:10,560 Da, tamo, u vrtu. 203 00:24:10,710 --> 00:24:12,710 Zar nije bio s tobom? 204 00:24:14,960 --> 00:24:16,180 Jesi li nazvao Michela? 205 00:24:16,330 --> 00:24:18,500 Oni su u štrajku, nitko se ne javlja. 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,420 Hoćeš li otrčati tamo i dobiti Michela? 207 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 U redu. 208 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 Hvala. 209 00:24:34,870 --> 00:24:36,850 Remy Desmedt... 210 00:24:37,000 --> 00:24:38,720 star 6 godina. 211 00:24:38,870 --> 00:24:40,520 Nije bio kraj rijeke. 212 00:24:40,670 --> 00:24:42,100 Zašto bi išao tamo? 213 00:24:42,250 --> 00:24:43,930 - Tražimo... - Da točno! 214 00:24:44,080 --> 00:24:46,290 Nema ga nigdje. Što je s jutros? 215 00:24:46,460 --> 00:24:48,310 - Otišao je u kut. - I onda? 216 00:24:48,460 --> 00:24:51,710 Zatim se pješice vratio kući. 217 00:24:53,920 --> 00:24:56,170 - Osim ako je ponovno izašao. - Sama? 218 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Zašto razgovarati umjesto pretraživanja? 219 00:25:51,120 --> 00:25:53,060 Točno, pomozi nam da ga nađemo, 220 00:25:53,210 --> 00:25:54,250 odgovarajući na naša pitanja. 221 00:25:54,330 --> 00:25:55,600 Pitanja? 222 00:25:55,750 --> 00:25:57,560 Dođi sa mnom. 223 00:25:57,710 --> 00:25:59,710 za što 224 00:26:21,000 --> 00:26:22,560 3 godine nakon slučaja Dutroux, 225 00:26:22,710 --> 00:26:26,580 ardensko selo Olloy potreseno je nestalim djetetom, 226 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 Remy Desmedt, dječak od šest i pol godina. 227 00:26:30,460 --> 00:26:34,000 Policija je poslala dojavu za svjetlokoso dijete, 228 00:26:34,170 --> 00:26:37,000 sa svijetlim očima, visok oko 4 stope, 229 00:26:37,170 --> 00:26:39,020 nosi plavu jaknu, 230 00:26:39,170 --> 00:26:41,750 sivi džemper, i crne gumene čizme. 231 00:26:41,920 --> 00:26:44,330 Sve teorije se razmatraju. 232 00:26:44,500 --> 00:26:49,500 Službe civilne zaštite bit će tražeći u blizini rijeke Olloy. 233 00:26:52,540 --> 00:26:54,430 Kakva tragedija. 234 00:26:54,580 --> 00:26:56,580 Jadna mala bundeva. 235 00:27:01,750 --> 00:27:04,670 Ne brini, pronaći ćemo Remyja, zar ne? 236 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Baš je kao Martinin sin. 237 00:27:08,420 --> 00:27:10,420 Nestao je kad je imao tri godine. 238 00:27:10,580 --> 00:27:12,350 Gdje su ga našli? 239 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Zaspao u korpi za rublje! 240 00:27:23,620 --> 00:27:25,620 Ne brini, pronaći ćemo ga. 241 00:27:32,080 --> 00:27:35,250 24. PROSINCA 1999 242 00:27:44,460 --> 00:27:47,580 Antoine, ti si na redu kad zazviždi! 243 00:28:19,420 --> 00:28:21,270 Prošao sam pored kuće. 244 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 I tako sam otišao. 245 00:28:23,960 --> 00:28:25,290 Vrlo dobro. 246 00:28:25,420 --> 00:28:27,420 Molim te, pođi sa mnom sada. 247 00:28:36,170 --> 00:28:38,170 Antoine, 248 00:28:38,580 --> 00:28:41,040 otišao si od kuće i vidio si Remyja. 249 00:28:41,250 --> 00:28:43,250 Koliko je bilo sati? 250 00:28:43,540 --> 00:28:45,540 ne znam 251 00:28:45,870 --> 00:28:47,720 Gdje je bio? 252 00:28:47,870 --> 00:28:49,870 Ispred kuće. 253 00:28:52,420 --> 00:28:55,040 Nije otišao? Samo je ostao tamo? 254 00:29:01,040 --> 00:29:03,500 Jeste li vidjeli auto ili bilo koga? 255 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 WHO? 256 00:29:06,670 --> 00:29:08,670 Netko koga ne poznaješ. 257 00:29:10,000 --> 00:29:11,520 br. 258 00:29:11,670 --> 00:29:13,670 Nije bilo ništa neobično? 259 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 br. 260 00:29:22,580 --> 00:29:24,580 Ne poklapa se. 261 00:29:25,500 --> 00:29:27,100 Što je drugačije? 262 00:29:27,250 --> 00:29:29,140 Oni kažu suprotno onoga što on kaže. 263 00:29:29,290 --> 00:29:30,390 Što znači? 264 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 Nije isto doba dana. 265 00:29:32,210 --> 00:29:34,210 Donesi mi kombi. 266 00:29:44,290 --> 00:29:46,290 Stvarno se ne možete sjetiti vremena? 267 00:29:48,210 --> 00:29:51,500 Jeste li sigurni? Razmisli, Antoine! Vrlo je važno. 268 00:29:52,080 --> 00:29:54,080 br. 269 00:29:55,460 --> 00:29:57,750 Što je Remy tamo radio? 270 00:29:59,870 --> 00:30:02,370 Gledam gdje je pas uginuo. 271 00:30:03,750 --> 00:30:05,470 Pas je umro? 272 00:30:05,620 --> 00:30:07,620 kako to misliš 273 00:30:09,960 --> 00:30:12,330 Plakao je, tata mu je ubio psa. 274 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Jedan hitac. 275 00:30:28,500 --> 00:30:30,540 Jučer si ubio svog psa? 276 00:30:35,290 --> 00:30:38,250 Udario ga auto! Bio je ozlijeđen. Bio je gotov. 277 00:30:38,420 --> 00:30:40,310 Pucao si iz puške u gradu? 278 00:30:40,460 --> 00:30:42,790 Zašto ne tražite mog sina? 279 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Umjesto o psu! 280 00:30:45,210 --> 00:30:49,330 Kada ste otišli oko 9:15 ujutro, Remy je bio u vrtu, zar ne? 281 00:30:49,500 --> 00:30:51,350 I onda? 282 00:30:51,500 --> 00:30:53,310 Otišao sam u tvornicu, 283 00:30:53,460 --> 00:30:56,040 i prošetao me u kut kao i obično. 284 00:30:57,460 --> 00:30:59,710 Vratio se u kuću. Vidio sam ga. 285 00:31:00,170 --> 00:31:01,350 Želim da mi pokažeš. 286 00:31:01,500 --> 00:31:03,580 Nema se što pokazati, dovraga! 287 00:31:03,750 --> 00:31:06,750 Slušaj, razumijem. Ovo nije lako... 288 00:31:07,170 --> 00:31:08,350 Ali ne zbraja se. 289 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 Što se ne zbraja? 290 00:31:11,790 --> 00:31:14,750 Ostavio si Remyja na uglu u 9:15. 291 00:31:14,960 --> 00:31:18,040 Tvornica je udaljena 15 minuta, zar ne? 292 00:31:18,210 --> 00:31:19,770 Pa što? 293 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 Stigli ste nakon deset. Potvrđeno je. 294 00:31:22,330 --> 00:31:24,580 Gospodine Desmedt, da vas pitam... 295 00:31:24,750 --> 00:31:27,080 Što si učinio između 9:15 i 10 ujutro? 296 00:31:29,040 --> 00:31:32,040 ne znam Stao sam na kavu. 297 00:31:32,210 --> 00:31:34,920 Bez uvrede, zamislili smo to, ali provjerili smo, 298 00:31:35,080 --> 00:31:37,080 i nitko te nije vidio. 299 00:31:37,290 --> 00:31:39,750 Razgovarajmo o ovome mirno, u redu? 300 00:31:40,580 --> 00:31:43,790 Samo trebamo razgovarati. Tvoja žena treba odmor. Idemo. 301 00:32:07,250 --> 00:32:08,680 Što je s Desmedtom? 302 00:32:08,830 --> 00:32:12,920 Sakrio se na parkiralištu da baci šećer u Mouchetteovom spremniku plina. 303 00:32:13,080 --> 00:32:14,350 Kakav idiot. 304 00:32:14,500 --> 00:32:16,350 Mislite da je otet? 305 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 Nije važno što ja mislim. Svi tako misle. 306 00:32:19,500 --> 00:32:21,500 Hajdemo ga pronaći prije nego izbije pakao. 307 00:32:21,670 --> 00:32:23,220 Radimo na tome! 308 00:32:23,370 --> 00:32:25,370 Idemo! 309 00:32:51,870 --> 00:32:53,870 Policija je došla u trgovinu. 310 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 Uhitili su gospodina Kowalskog! 311 00:33:02,120 --> 00:33:03,850 24 sata nakon nestanka 312 00:33:04,000 --> 00:33:05,640 Remyja Desmedta u Olloyu, 313 00:33:05,790 --> 00:33:10,170 potraga je usmjerena na Rijeka Viroin, u blizini djetetove kuće. 314 00:33:10,920 --> 00:33:13,620 Istražitelji slijede svi tragovi, 315 00:33:13,790 --> 00:33:17,370 i ne isključuju seksualni predator. 316 00:33:17,540 --> 00:33:20,370 Jutros je policija uhitila 317 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 trgovac iz obližnjeg Marmonta. 318 00:33:22,750 --> 00:33:25,710 Nakon ispitivanja očevog djeteta, novi osumnjičeni... 319 00:33:25,870 --> 00:33:27,870 Hajde, dosta je bilo. 320 00:33:28,870 --> 00:33:30,870 Hajdemo jesti ili ćemo zakasniti. 321 00:33:36,540 --> 00:33:38,540 evo... 322 00:33:43,290 --> 00:33:45,290 Mislim da sam ga prepekao. 323 00:33:53,370 --> 00:33:55,370 Prekuhano je. 324 00:34:01,750 --> 00:34:03,750 Znam da nije on. 325 00:34:04,460 --> 00:34:06,220 Uvijek sam mislio da je čudan. 326 00:34:06,370 --> 00:34:08,870 I meni također. Nikad nisam kupio njegovo meso. Nikada! 327 00:34:09,040 --> 00:34:11,120 Je li rekao gdje je sakrio dječaka? 328 00:34:11,290 --> 00:34:12,560 šališ se Neće govoriti. 329 00:34:12,710 --> 00:34:16,420 Vijesti su rekli da su tražili svom domu i ništa nije našao. 330 00:34:16,580 --> 00:34:18,560 Nije ga zakopao u podrumu. 331 00:34:18,710 --> 00:34:20,390 Vidimo se kasnije, moram ići. 332 00:34:20,540 --> 00:34:22,020 Laku noć, Blanche. 333 00:34:22,170 --> 00:34:23,810 Laku noć. 334 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Jeste li vidjeli da je uhićen? 335 00:34:26,210 --> 00:34:27,600 Da, 336 00:34:27,750 --> 00:34:29,390 ali ne vidim čemu. 337 00:34:29,540 --> 00:34:33,790 Njegov kombi bio je parkiran uz šumu kad je dječak nestao. 338 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 To nije dokaz. 339 00:34:36,460 --> 00:34:38,670 Mislim, ne branim ga... 340 00:34:38,960 --> 00:34:41,750 Ali ako ne možemo negdje parkirati 341 00:34:41,920 --> 00:34:43,920 a da ne budu optuženi za... 342 00:34:44,750 --> 00:34:45,930 otmica djeteta... 343 00:34:46,080 --> 00:34:47,560 Nije to problem! 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,310 Neće reći zašto je bio tamo. 345 00:34:49,460 --> 00:34:52,290 Ako je nevin, zašto ne odgovara? 346 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Idemo. 347 00:34:58,330 --> 00:35:00,020 To je sigurno mračna priča. 348 00:35:00,170 --> 00:35:01,270 Jebeni stranci! 349 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 Pokušajmo pronaći tvog oca. 350 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 Kako ste? 351 00:35:08,670 --> 00:35:10,670 Imate li svjetlo? 352 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 Hvala. 353 00:35:17,250 --> 00:35:19,100 Dakle, ti si uhitio? 354 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 To je moj posao. 355 00:35:25,170 --> 00:35:27,290 Dobro došli braćo i sestre, 356 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 na ovo Badnje veče, 357 00:35:30,830 --> 00:35:32,830 proslaviti Isusovo rođenje. 358 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 Onaj koji nas zove, 359 00:35:35,250 --> 00:35:37,370 donoseći nam radost, 360 00:35:37,750 --> 00:35:40,170 Mir i nada. 361 00:35:42,750 --> 00:35:44,640 Bože, Oče naš, 362 00:35:44,790 --> 00:35:47,250 u srcu ove noći svjetla, 363 00:35:47,710 --> 00:35:50,250 oko jaslica smo okupljeni, 364 00:35:51,170 --> 00:35:54,830 za dobrodošlicu u naše živote ovaj veličanstveni događaj. 365 00:35:55,460 --> 00:35:58,330 Ti si ponizan i krhak Bog. 366 00:35:59,170 --> 00:36:00,680 Za ovu ljubav, 367 00:36:00,830 --> 00:36:02,830 želimo te pohvaliti 368 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 po Isusu, tvom ljubljenom sinu, 369 00:36:05,370 --> 00:36:08,080 koji s tobom vlada i Duh Sveti, 370 00:36:08,460 --> 00:36:11,580 sada i zauvijek i zauvijek. 371 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Amen. 372 00:36:14,290 --> 00:36:16,020 U ovu svetu noć, 373 00:36:16,170 --> 00:36:18,170 neka naše molitve budu uslišane. 374 00:36:19,580 --> 00:36:21,580 Neka svjetlo nade živi u nama. 375 00:36:22,920 --> 00:36:27,460 Osobito tijekom ove nevolje zadesila današnju našu zajednicu. 376 00:37:19,870 --> 00:37:23,670 Što je s mojim sinom? On ništa ne vrijedi? 377 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 ozbiljno... 378 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 Moj sin je nestao 2 dana. 379 00:37:33,460 --> 00:37:36,000 Radije pjevaš nego ga tražiš? 380 00:37:38,420 --> 00:37:41,460 To predlažeš? Pjevajmo božićne pjesme? 381 00:37:44,710 --> 00:37:47,290 Nestao je! Posvuda sam tražio! 382 00:37:49,040 --> 00:37:52,670 Jebeni pakao! Moj sinčić Remy je nestao! 383 00:37:53,080 --> 00:37:55,080 A mi ne radimo ništa! 384 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Policija kaže da je možda izgubljen. 385 00:37:58,670 --> 00:38:02,460 Ali neće krenuti u lov još 2 dana. 386 00:38:03,830 --> 00:38:06,460 Rečeno mi je da je to teško organizirati. 387 00:38:07,460 --> 00:38:09,460 Možete li vjerovati! 388 00:38:11,870 --> 00:38:13,770 Moramo ići danas! 389 00:38:13,920 --> 00:38:17,210 Što će se dogoditi s Remyjem ako nešto ne poduzmemo? 390 00:39:12,960 --> 00:39:15,000 Molim za vašu pozornost. 391 00:39:17,210 --> 00:39:19,830 Kako bismo pronašli našeg dragog Remyja, 392 00:39:20,370 --> 00:39:22,920 ujutro će započeti potraga. 393 00:39:23,870 --> 00:39:27,170 Policija poziva sve volontere sudjelovati. 394 00:39:27,870 --> 00:39:32,170 Naći ćemo se sutra ujutro u devet ispred Vijećnice. 395 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 Hvala. 396 00:39:40,290 --> 00:39:42,290 Idemo, Antoine. 397 00:39:47,620 --> 00:39:49,620 Naći ćemo ga. 398 00:39:53,210 --> 00:39:55,210 Laku noć mama. 399 00:39:57,170 --> 00:39:59,170 Što je s tvojim darovima? 400 00:39:59,420 --> 00:40:01,180 O da, točno. 401 00:40:01,330 --> 00:40:03,330 oprosti 402 00:40:06,620 --> 00:40:08,620 evo... 403 00:40:21,370 --> 00:40:23,420 Hvala ti, mama. Nisi trebao... 404 00:40:23,620 --> 00:40:25,430 Svojim ocjenama to zaslužuješ. 405 00:40:25,580 --> 00:40:27,580 Isti kao vaš sat prošle godine. 406 00:40:27,830 --> 00:40:29,060 Zar ga više ne nosiš? 407 00:40:29,210 --> 00:40:31,250 Naravno, gore je. 408 00:40:31,420 --> 00:40:32,770 Ovo je tvoje. 409 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Za mene? 410 00:40:36,330 --> 00:40:38,330 Što je to? 411 00:40:41,290 --> 00:40:43,710 Lijepo je, gdje si to našao? 412 00:40:44,250 --> 00:40:46,250 Na Sjećanjima u Marmontu. 413 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Hvala ti, ljubavi moja. 414 00:40:55,420 --> 00:40:56,560 Što je to? 415 00:40:56,710 --> 00:40:58,710 Poklon od doktora. 416 00:41:00,710 --> 00:41:03,120 "Za buduću dr. Courtin. 417 00:41:04,250 --> 00:41:05,770 "Sve najbolje, Hubert..." 418 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 To je ljubazno. 419 00:41:08,330 --> 00:41:10,330 Nadam se da ste mu zahvalili! 420 00:41:15,670 --> 00:41:17,670 Da? 421 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 Odmah dolazim! 422 00:41:25,080 --> 00:41:27,460 Bila je Emily, Jeanne nije dobro. 423 00:41:27,620 --> 00:41:29,920 Doktor je nedostupan. Idi ga nađi! 424 00:41:30,710 --> 00:41:32,710 hajde požuri! 425 00:42:13,710 --> 00:42:15,020 Možeš li brzo doći? 426 00:42:15,170 --> 00:42:17,060 Gospođa Desmedt nije dobro! 427 00:42:17,210 --> 00:42:19,210 Odmah ću sići. 428 00:42:58,830 --> 00:43:01,710 25. PROSINCA 1999 429 00:43:01,870 --> 00:43:03,470 Sada u istrazi 430 00:43:03,620 --> 00:43:06,080 ništa ne ukazuje na otmicu. 431 00:43:08,000 --> 00:43:10,870 Podijelit ćemo šumu sa sjevera. 432 00:43:11,250 --> 00:43:12,720 Sutra, ako treba, 433 00:43:12,870 --> 00:43:15,670 Službe civilne zaštite će nam se pridružiti 434 00:43:15,870 --> 00:43:18,000 s policijskim jedinicama regije. 435 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 Svaka informacija može pomoći. 436 00:43:22,080 --> 00:43:24,750 Izvijestite o nalazima svoju vodeću osobu. 437 00:43:26,000 --> 00:43:28,870 Policajac ili vatrogasac će preuzeti. 438 00:43:30,120 --> 00:43:33,250 da te podsjetim, djeca nisu dopuštena 439 00:43:33,420 --> 00:43:35,420 sudjelovati u ovom lovu. 440 00:43:55,040 --> 00:43:56,890 Remy! 441 00:43:57,040 --> 00:43:59,040 Remy! 442 00:44:00,330 --> 00:44:02,330 Remy! 443 00:44:10,170 --> 00:44:11,520 ovuda! 444 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 Našao sam nešto! 445 00:44:19,580 --> 00:44:20,770 Tako? 446 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 br. 447 00:44:38,830 --> 00:44:40,830 Remy! 448 00:46:12,210 --> 00:46:13,600 Ovdje ćemo stati za danas. 449 00:46:13,750 --> 00:46:15,270 Zašto? 450 00:46:15,420 --> 00:46:16,890 kasno je. 451 00:46:17,040 --> 00:46:19,330 Krenut ćemo odavde ujutro. 452 00:46:19,710 --> 00:46:22,500 Nađimo se sutra u 9 ujutro. 453 00:46:23,250 --> 00:46:24,310 Hvala svima. 454 00:46:24,460 --> 00:46:26,270 Ali možemo nastaviti! 455 00:46:26,420 --> 00:46:28,710 G. Desmedt, pada noć. 456 00:46:29,170 --> 00:46:31,620 Bit će helikopter a psi sutra. 457 00:46:33,290 --> 00:46:35,290 hajde 458 00:46:48,080 --> 00:46:49,390 Antoine! 459 00:46:49,540 --> 00:46:52,000 Jeste li vidjeli kako je Desmedt ubio psa? 460 00:46:54,250 --> 00:46:56,330 U svakom slučaju, bio je ružan pas. 461 00:46:56,750 --> 00:46:58,750 šuti! 462 00:47:01,330 --> 00:47:02,930 Hej mladiću! 463 00:47:03,080 --> 00:47:04,720 Antoine! 464 00:47:04,870 --> 00:47:06,560 Što se događa? 465 00:47:06,710 --> 00:47:08,270 Što nije u redu s tobom? 466 00:47:08,420 --> 00:47:10,420 Što te spopalo? 467 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 jesi dobro 468 00:47:13,790 --> 00:47:15,790 Zar se ne ponašaš pristojno! 469 00:47:32,290 --> 00:47:34,420 Uđi unutra! Bit ću neko vrijeme. 470 00:47:35,370 --> 00:47:37,370 Zaustavili smo se u St. Eustacheu. 471 00:47:37,580 --> 00:47:39,580 Još ga nismo pronašli. 472 00:47:40,500 --> 00:47:42,500 Sutra će biti pasa. 473 00:49:33,500 --> 00:49:35,060 Hvala što ste došli. 474 00:49:35,210 --> 00:49:37,210 - Kako je? - On je dobro. 475 00:49:38,830 --> 00:49:40,220 Je li povratio? 476 00:49:40,370 --> 00:49:42,370 Ne. Osjeća se bolje. 477 00:49:47,870 --> 00:49:49,270 Dakle, veliki dečko? 478 00:49:49,420 --> 00:49:51,420 Što se dogodilo? 479 00:50:04,710 --> 00:50:06,710 Svi se osjećamo isto. 480 00:50:08,920 --> 00:50:10,920 Svi pate. 481 00:50:13,710 --> 00:50:15,710 Sad nije vrijeme, 482 00:50:16,210 --> 00:50:18,210 ali moramo razgovarati. 483 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 Vratit ću se sutra. 484 00:50:24,170 --> 00:50:26,170 I sjesti ćemo i razgovarati, 485 00:50:28,420 --> 00:50:30,420 samo ti i ja. 486 00:50:34,170 --> 00:50:36,170 U međuvremenu, nema više... 487 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 nepromišljeni postupci. 488 00:50:40,210 --> 00:50:42,210 Dogovoreno? 489 00:50:53,120 --> 00:50:56,750 ne brini, kao što rekoh, nije opasno. 490 00:50:57,080 --> 00:50:59,080 Zaboljet će ga trbuh. 491 00:54:09,170 --> 00:54:11,170 - Idem vidjeti! - Čekaj! 492 00:54:13,370 --> 00:54:15,370 Antoine! 493 00:54:20,290 --> 00:54:22,290 Antoine, ostani ovdje! 494 00:54:49,370 --> 00:54:51,370 dođi ovamo 495 00:54:55,670 --> 00:54:57,670 dođi 496 00:55:11,580 --> 00:55:13,580 Mama? 497 00:55:35,710 --> 00:55:37,710 Mama! 498 00:55:45,920 --> 00:55:47,920 Mama! 499 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Sjeverna Francuska i Belgija sinoć su pogođeni 500 00:57:55,170 --> 00:57:59,420 iznenadnim i iznimno silovita oluja. 501 00:57:59,580 --> 00:58:01,920 Mještani su u šoku. 502 00:58:02,080 --> 00:58:05,460 Više od sto mrtvih su prijavljeni 503 00:58:05,620 --> 00:58:07,670 i mnogi drugi ozlijeđeni. 504 00:58:07,830 --> 00:58:10,870 Ono što već zovemo oluja stoljeća 505 00:58:11,040 --> 00:58:13,460 znatno je podcijenjena 506 00:58:13,670 --> 00:58:15,020 meteorološkim službama. 507 00:58:15,170 --> 00:58:19,000 Šteta je znatna procijenjen 508 00:58:19,210 --> 00:58:20,930 na milijarde. 509 00:58:21,080 --> 00:58:24,540 U nekim područjima, mnogi krovovi su pokidani, 510 00:58:24,750 --> 00:58:28,870 srušeni električni tornjevi, auta odnijela i poplavila kuće. 511 00:58:29,620 --> 00:58:32,790 Veliki dio zemlje još uvijek nema snage. 512 00:58:33,620 --> 00:58:35,710 Uglavnom je dotaknut istok. 513 00:58:36,370 --> 00:58:40,670 Neki gradovi kao što su St. Croix i Marmont su odsječeni od svijeta. 514 00:58:40,830 --> 00:58:43,330 To je također slučaj za Olloya. 515 00:58:44,120 --> 00:58:46,830 Uništene su cijele šume. 516 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Srušeno drveće 517 00:58:49,420 --> 00:58:52,290 su ometali potraga za Remyjem Desmedtom, 518 00:58:52,830 --> 00:58:56,000 nestao od jutra od 23. prosinca. 519 00:58:56,170 --> 00:58:57,390 Obnova šuma 520 00:58:57,540 --> 00:59:00,000 bit će duga, teška i skupa. 521 00:59:00,420 --> 00:59:04,250 Gospodarstvo regije je ugroženo. 522 00:59:04,420 --> 00:59:07,830 Privatna zemljišta, kao što je šuma Svetog Eustahija, 523 00:59:08,000 --> 00:59:09,560 ostat će kako jest. 524 00:59:09,710 --> 00:59:14,330 Restauracija neće započeti još mnogo godina. 525 01:00:24,290 --> 01:00:27,210 15 GODINA KASNIJE 526 01:00:42,500 --> 01:00:43,770 da 527 01:00:43,920 --> 01:00:45,560 Kako ste? 528 01:00:45,710 --> 01:00:47,710 Dobro. 529 01:00:48,120 --> 01:00:50,120 Kako je bilo sinoć? 530 01:00:51,420 --> 01:00:53,420 Dobro, super! 531 01:00:54,330 --> 01:00:56,330 Dobro si učinio što nisi došao. 532 01:01:00,290 --> 01:01:03,960 Laura, možeš li ako te nazovem natrag? Skoro sam stigao. 533 01:01:07,670 --> 01:01:09,670 Da, i ja također, dušo. 534 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Vidimo se kasnije. 535 01:01:47,920 --> 01:01:49,920 - Bok mama! - kako si 536 01:01:51,960 --> 01:01:53,060 Za vas. 537 01:01:53,210 --> 01:01:55,140 Hvala. 538 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 - Bio sam zabrinut. - Nemoj biti. 539 01:01:58,120 --> 01:01:59,560 Prvo ću se istovariti. 540 01:01:59,710 --> 01:02:01,830 - Mora da ste umorni. - Ne baš. 541 01:02:02,620 --> 01:02:04,020 Ništa nije ostalo tamo? 542 01:02:04,170 --> 01:02:05,970 Ništa. 543 01:02:06,120 --> 01:02:07,270 Gdje ćeš spavati? 544 01:02:07,420 --> 01:02:09,870 Kod prijatelja. To je samo za dva mjeseca. 545 01:02:10,250 --> 01:02:12,710 - Mogu li pomoći? - Evo, uzmi ovo. 546 01:02:13,420 --> 01:02:15,420 Uzmi torbu. Hvala. 547 01:02:16,170 --> 01:02:18,170 - Stavit ću to u svoju sobu? - da 548 01:02:20,040 --> 01:02:21,890 Bok Theo! 549 01:02:22,040 --> 01:02:23,180 - Bok stari! - Jesi li dobro? 550 01:02:23,330 --> 01:02:25,330 dobro sam 551 01:02:33,330 --> 01:02:34,770 Mora da ste iscrpljeni. 552 01:02:34,920 --> 01:02:36,470 Dobro sam, znaš, 553 01:02:36,620 --> 01:02:38,750 2 kofera i 6 kutija, Preboljet ću to. 554 01:02:42,750 --> 01:02:44,560 Ne izgledaš tako dobro. 555 01:02:44,710 --> 01:02:46,710 pa... 556 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 Znam, svaki put to kažem. 557 01:02:50,540 --> 01:02:53,170 - Prestat ću kad umrem. - Znam, mama. 558 01:02:59,670 --> 01:03:01,470 - Bez grickanja! - Gladan sam. 559 01:03:01,620 --> 01:03:03,560 Idi obuci se, kasnimo. 560 01:03:03,710 --> 01:03:06,670 Bio sam na putu, Stvarno sam gladan. 561 01:03:06,830 --> 01:03:07,890 hajde 562 01:03:08,040 --> 01:03:10,330 Idi obuci se! požurite! 563 01:03:23,460 --> 01:03:25,460 i ti? 564 01:03:27,040 --> 01:03:28,220 Tko će biti tamo? 565 01:03:28,370 --> 01:03:30,370 Svi! 566 01:03:30,540 --> 01:03:31,720 Idi spremi se! 567 01:03:31,870 --> 01:03:33,100 Nećemo dugo? 568 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Naravno. 569 01:03:46,960 --> 01:03:48,270 Vidi tko je ovdje! 570 01:03:48,420 --> 01:03:50,420 Bok! 571 01:03:51,290 --> 01:03:52,640 - kako si - Dobro, a ti? 572 01:03:52,790 --> 01:03:54,770 - Jesi li se vratio? - Na 2-3 dana. 573 01:03:54,920 --> 01:03:56,310 Bok Antoine! 574 01:03:56,460 --> 01:03:58,460 - Još uvijek dobro izgledaš. - Hvala. 575 01:03:59,290 --> 01:04:01,290 - Svaka čast! - Hvala! 576 01:04:02,000 --> 01:04:03,390 - Koliko mjeseci? - 7. 577 01:04:03,540 --> 01:04:06,460 Što je? djevojka? Dječak? 578 01:04:06,620 --> 01:04:07,680 Dječak je! 579 01:04:07,830 --> 01:04:09,830 Mi smo muška gradska banda! 580 01:04:11,170 --> 01:04:13,790 - A ti, Antoine? bebu? - Ne sada. br. 581 01:04:13,960 --> 01:04:16,370 - Imaš barem djevojku! - Ništa ozbiljno. 582 01:04:16,540 --> 01:04:17,970 Hoćemo li sada početi? 583 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Nisu svi ovdje! 584 01:04:19,870 --> 01:04:21,870 Pa svi... 585 01:04:24,370 --> 01:04:27,000 Nije to velika stvar. Je li doktor ovdje? 586 01:04:27,210 --> 01:04:28,890 Ne još! 587 01:04:29,040 --> 01:04:31,040 Nastavi Antoine. 588 01:04:31,830 --> 01:04:33,830 Da, ići ću. Oprostite. 589 01:04:38,250 --> 01:04:39,770 jesi dobro 590 01:04:39,920 --> 01:04:42,500 - To je samo posjekotina. - Ipak, idemo pogledati. 591 01:04:43,040 --> 01:04:45,870 Nije duboka posjekotina, tetiva nije ozlijeđena. 592 01:04:46,290 --> 01:04:48,790 Očistimo to. Bit će dobro. 593 01:04:49,460 --> 01:04:50,810 - Hvala, doktore. - U redu je. 594 01:04:50,960 --> 01:04:52,810 Hvala vam svima što ste ovdje. 595 01:04:52,960 --> 01:04:56,870 Protekla godina dala je svoje iznenađenja i razočarenja, 596 01:04:57,040 --> 01:04:58,930 počevši od... 597 01:04:59,080 --> 01:05:02,790 neuspjeh u pregovaranju ponovnog otvaranja tvornice. 598 01:05:03,040 --> 01:05:06,620 Ali još uvijek se nadam da ću pronaći novi kupac ove godine. 599 01:05:06,790 --> 01:05:08,270 Pivo, molim! 600 01:05:08,420 --> 01:05:10,020 Bok Antoine! 601 01:05:10,170 --> 01:05:12,170 Nedostaje vam dosada Olloya? 602 01:05:12,750 --> 01:05:14,790 - Što piješ? - Ništa. 603 01:05:14,960 --> 01:05:16,020 Jeste li sigurni? 604 01:05:16,170 --> 01:05:18,500 Ne, gospodine, ne pijem alkohol. 605 01:05:18,670 --> 01:05:20,670 - Stvarno? - Nikad. 606 01:05:21,670 --> 01:05:24,210 Prošli put je bila loša avantura... 607 01:05:24,460 --> 01:05:26,180 ali posao je posao. 608 01:05:26,330 --> 01:05:30,370 I znam npr. Vincent i gospođa Ducret, 609 01:05:30,540 --> 01:05:32,580 koliko vam ovaj posao vrijedi. 610 01:05:33,250 --> 01:05:35,830 S dobre strane, 611 01:05:36,000 --> 01:05:38,580 zahvaljujući svoj vašoj podršci, 612 01:05:38,750 --> 01:05:42,540 uspjeli smo održati pregovore s upravom na... 613 01:05:42,710 --> 01:05:43,770 Jesi li vidio Antoinea? 614 01:05:43,920 --> 01:05:46,120 A Osnovna škola ostaje otvorena! koliko dugo... 615 01:05:47,370 --> 01:05:50,710 Vrijeme je za djecu otvoriti svoje darove. 616 01:05:51,790 --> 01:05:54,790 Hvala, Blanche, naš administrativni pomoćnik, 617 01:05:54,960 --> 01:05:57,500 za vašu predanost i učinkovitost. 618 01:05:57,670 --> 01:05:58,890 Hvala ti, Blanche! 619 01:05:59,040 --> 01:06:03,500 I da završim, volio bih da zahvalim dr. Dieulafoyu, 620 01:06:03,670 --> 01:06:06,460 koji će uzeti zasluženu umirovljenje u ožujku. 621 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 Hvala. 622 01:06:13,920 --> 01:06:18,000 Nedostajat će nam. Ostavlja nas bez nasljednika. 623 01:06:18,420 --> 01:06:20,750 Imamo i poklon za vas. 624 01:06:20,920 --> 01:06:25,500 Nadamo se da će ovo biti korisno tamo na jugu! 625 01:06:26,420 --> 01:06:28,020 Hvala. 626 01:06:28,170 --> 01:06:30,170 Učinimo ovo. 627 01:06:44,000 --> 01:06:47,420 Zdravica za prijateljstvo! Sretan Božić! 628 01:07:04,870 --> 01:07:06,640 To će biti na obdukciji. 629 01:07:06,790 --> 01:07:08,310 Dakle, ti si mrtvozornik... 630 01:07:08,460 --> 01:07:10,460 Nipošto! 631 01:07:11,750 --> 01:07:13,750 Uvijek želim odustati i onda... 632 01:07:15,710 --> 01:07:18,370 Što je bilo? 5, 7, 8 godina? 633 01:07:18,790 --> 01:07:20,790 Prilično, mislim. 634 01:07:22,420 --> 01:07:24,140 Gdje sada živiš? 635 01:07:24,290 --> 01:07:25,520 Chamonix? br. 636 01:07:25,670 --> 01:07:26,810 Chambery? 637 01:07:26,960 --> 01:07:28,470 Chambery. 638 01:07:28,620 --> 01:07:29,770 Nekad sam bio. 639 01:07:29,920 --> 01:07:31,100 Nije ti se svidjelo? 640 01:07:31,250 --> 01:07:33,100 Ne, nije to. 641 01:07:33,250 --> 01:07:35,420 Suvenirnica mi nije išla. 642 01:07:36,120 --> 01:07:37,970 Gdje bih drugdje mogao otići? 643 01:07:38,120 --> 01:07:39,560 Povratak kući. 644 01:07:39,710 --> 01:07:41,220 Samo za praznike. 645 01:07:41,370 --> 01:07:44,580 Moj zaručnik je premješten, uskoro se selimo u Pariz. 646 01:07:46,080 --> 01:07:48,210 - Pariz je lijep! - Ne znam. 647 01:07:48,710 --> 01:07:51,790 Ako moram živjeti u predgrađu, Radije bih ostao ovdje. 648 01:07:51,960 --> 01:07:53,960 Da. 649 01:07:55,120 --> 01:07:56,680 - Što je s tobom? - Što? 650 01:07:56,830 --> 01:07:59,670 - Vi ste sada liječnik? - Da, imam certifikat. 651 01:07:59,830 --> 01:08:01,830 Još samo jedna diploma. 652 01:08:02,580 --> 01:08:04,580 Dakle, istina je, idete u Egipat? 653 01:08:04,750 --> 01:08:07,040 Na Bliski istok nadam se. Vidjet ćemo. 654 01:08:07,210 --> 01:08:09,180 Afekcija je u veljači. 655 01:08:09,330 --> 01:08:11,330 Ne biste živjeli ovdje? 656 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Gradski liječnik nije moj tip. 657 01:08:16,120 --> 01:08:18,100 Hoćeš reći da nisi izabrao Olloya. 658 01:08:18,250 --> 01:08:20,250 Apsolutno. 659 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 Ne mogu ostati ovdje. 660 01:08:26,170 --> 01:08:28,100 - Znaš, Theo je DJ? - Ne. 661 01:08:28,250 --> 01:08:30,250 - Jeste li ga ikada čuli? - Kako je? 662 01:08:32,580 --> 01:08:34,060 Nije dobro. 663 01:08:34,210 --> 01:08:36,210 Zapravo je loše. 664 01:08:37,790 --> 01:08:40,210 Nisam iznenađen, jadni Theo, takav kreten. 665 01:08:40,420 --> 01:08:43,500 Stvarno?! "Jadni Theo"? Hodala si s njim, sjeti se! 666 01:08:43,870 --> 01:08:45,520 Ne budi ljubomoran, imali smo 12 godina. 667 01:08:45,670 --> 01:08:47,670 Bila sam ljubomorna i zaljubljena. 668 01:08:50,790 --> 01:08:52,920 Tko kaže da nisam i ja? 669 01:08:54,420 --> 01:08:56,420 Idemo prije nego dođu po nas. 670 01:09:09,370 --> 01:09:11,220 Jesi li vidio Antoinea? 671 01:09:11,370 --> 01:09:13,460 Da, prošlo je dosta vremena. Drago mi je. 672 01:09:13,870 --> 01:09:16,790 - Prošlo je 8 godina. - To smo govorili. 673 01:09:17,620 --> 01:09:19,620 Morate biti sretni što odlazite u mirovinu? 674 01:09:21,830 --> 01:09:24,670 Zatvaranje ordinacije slama mi srce. 675 01:09:26,670 --> 01:09:29,790 Čak i policijska stanica zatvorit će se jednog dana. 676 01:09:29,960 --> 01:09:32,250 Mislim da preskupo prodajete! 677 01:09:32,420 --> 01:09:35,620 kad bi mogao, biste li kupili liječničku ordinaciju? 678 01:09:36,540 --> 01:09:37,810 šališ li se! 679 01:09:37,960 --> 01:09:40,000 Nitko ga ne bi htio ni besplatno. 680 01:09:40,580 --> 01:09:41,850 Iako shvaćam. 681 01:09:42,000 --> 01:09:44,960 Život na cesti između 7 i 23 sata. 682 01:09:45,210 --> 01:09:47,290 Tko bi to želio ovih dana? 683 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 Iskreno, hoćeš li? 684 01:09:51,870 --> 01:09:53,600 Iskreno, ne. 685 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 Vi ste u pravu. 686 01:09:56,170 --> 01:09:58,170 Mladi moraju putovati. 687 01:10:01,210 --> 01:10:03,210 To je dobro. 688 01:10:04,170 --> 01:10:06,140 Gradonačelnik čini što može. 689 01:10:06,290 --> 01:10:08,290 Nikoga ne zanima, stvarno. 690 01:10:08,710 --> 01:10:12,170 znam doktora, prodao bi ga za pristojnu cijenu. 691 01:10:12,420 --> 01:10:15,210 Molim vas, pričali smo o tome 100 puta! 692 01:10:15,580 --> 01:10:17,580 Ne znači ne, u redu? 693 01:10:17,830 --> 01:10:20,920 Ne bih kročio nogom u Olloy da nisi bio ovdje. 694 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 Uzmi ovo. 695 01:10:47,330 --> 01:10:49,330 Što? 696 01:10:50,120 --> 01:10:52,120 Ništa. 697 01:11:08,250 --> 01:11:10,140 - Tamo! Čekati! - Osjetio sam! 698 01:11:10,290 --> 01:11:11,350 Mislim da spava. 699 01:11:11,500 --> 01:11:13,500 Zdravo! 700 01:11:14,080 --> 01:11:15,180 Lijepo! 701 01:11:15,330 --> 01:11:17,060 Bok! 702 01:11:17,210 --> 01:11:18,270 - Jesi li dobro? - Da. 703 01:11:18,420 --> 01:11:20,420 - Ti si na dužnosti? - da 704 01:11:20,620 --> 01:11:21,810 Tako? 705 01:11:21,960 --> 01:11:23,180 Još radiš? 706 01:11:23,330 --> 01:11:24,520 Pa, da. 707 01:11:24,670 --> 01:11:28,290 Ne zadugo, nadam se. Emily će preuzeti. 708 01:11:28,460 --> 01:11:29,560 Stvarno? 709 01:11:29,710 --> 01:11:31,710 Razmišljam o tome. 710 01:11:35,580 --> 01:11:37,750 - Reći ću ti sljedeći tjedan? - U redu. 711 01:11:38,080 --> 01:11:40,060 - Na račun tvoje mame? - da 712 01:11:40,210 --> 01:11:41,770 - Ideš kući? - da 713 01:11:41,920 --> 01:11:44,710 - Bok! - Ugodan dan! 714 01:11:48,750 --> 01:11:51,080 Jeste li bili razmaženi za Božić? 715 01:11:51,620 --> 01:11:53,750 Pokazat ću ti, ali bez komentara. 716 01:11:55,870 --> 01:11:57,310 To je baš lijepo! 717 01:11:57,460 --> 01:11:59,960 Rekao sam bez komentara. 718 01:12:02,170 --> 01:12:03,640 Što je s tobom? 719 01:12:03,790 --> 01:12:06,000 Božić nije stvar u našoj obitelji. 720 01:12:06,170 --> 01:12:07,680 Da, naravno, oprosti. 721 01:12:07,830 --> 01:12:11,290 Sve je u redu. To su više moji roditelji, ja sam dobro. 722 01:12:11,540 --> 01:12:13,540 Dobro onda. 723 01:12:14,170 --> 01:12:16,170 - Kako si ga nabavio? - Ukrao sam ga. 724 01:12:16,790 --> 01:12:18,560 - Od mene? - da 725 01:12:18,710 --> 01:12:21,420 Bez prozaičnih detalja, ova slika... 726 01:12:22,120 --> 01:12:24,540 - Dobro me poslužilo. - Ne želim znati. 727 01:12:24,710 --> 01:12:26,600 Istina je. Tako je kako je. 728 01:12:26,750 --> 01:12:27,930 Znaš da ga imam ovdje? 729 01:12:28,080 --> 01:12:30,080 o da 730 01:12:31,170 --> 01:12:32,390 Želiš to vidjeti? 731 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 Da. 732 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Idemo. 733 01:12:59,710 --> 01:13:01,710 Ovdje! 734 01:13:03,710 --> 01:13:05,060 Imao si niske standarde. 735 01:13:05,210 --> 01:13:07,210 Ako ti se ne sviđa, zadržat ću ga. 736 01:13:07,540 --> 01:13:09,430 Gledaj, ozbiljno? 737 01:13:09,580 --> 01:13:11,580 baš mi se sviđa! 738 01:13:12,580 --> 01:13:14,580 Misliš da je... 739 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 Ne čekajte! Oprosti, ja... 740 01:13:27,670 --> 01:13:29,670 stvarno ne znam. 741 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Što je s tobom? 742 01:13:36,580 --> 01:13:38,580 ne znam ni ja! 743 01:13:41,080 --> 01:13:43,750 A ovaj krevet je stvarno malen. 744 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 U svakom slučaju, nije zauvijek. 745 01:13:54,290 --> 01:13:57,580 Trebali bismo prijeći preko ovoga jednom zauvijek, zar ne? 746 01:14:01,000 --> 01:14:02,970 Da, u pravu si. 747 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Ostavimo sve iza nas. 748 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Pa torba... jer je... 749 01:14:48,210 --> 01:14:49,390 Antoine? jesi tu 750 01:14:49,540 --> 01:14:51,870 Silazim za minutu! 751 01:14:57,370 --> 01:14:59,370 Što da radimo? 752 01:15:00,540 --> 01:15:01,810 Ja ću otići dolje. 753 01:15:01,960 --> 01:15:05,290 Ja ću je zaokupiti, onda izađi na stražnja vrata, u redu? 754 01:15:05,460 --> 01:15:07,460 U redu. 755 01:15:21,120 --> 01:15:23,120 - Mama... - Da? 756 01:15:26,540 --> 01:15:27,970 - Slušaj... - da 757 01:15:28,120 --> 01:15:30,460 Gospodin Mouchotte želi da se vidimo sutra. 758 01:15:30,620 --> 01:15:33,790 Naravno, nema problema, ići ću. Mogu li ti nešto pokazati? 759 01:15:33,960 --> 01:15:35,960 - Čekaj malo. - Da, naravno. 760 01:15:39,870 --> 01:15:41,600 - Sve je dobro? - da 761 01:15:41,750 --> 01:15:43,270 Znaš, o mojim kutijama, 762 01:15:43,420 --> 01:15:46,210 posvuda su. 763 01:15:46,370 --> 01:15:48,370 Mogu li ih staviti dolje? 764 01:15:49,170 --> 01:15:50,430 o da Ako želite... 765 01:15:50,580 --> 01:15:51,770 Dopusti mi da ti pokažem. 766 01:15:51,920 --> 01:15:54,500 ako ti ne smeta, Ja ću ih tamo staviti. 767 01:15:54,670 --> 01:15:56,870 Radi kako hoćeš, nemam ništa protiv. 768 01:15:57,040 --> 01:15:58,140 odlično! 769 01:15:58,290 --> 01:16:00,620 Samo ih stavite do kraja straga, 770 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 tako da mogu pristupiti svojim stvarima. 771 01:16:03,420 --> 01:16:06,420 - Koliko ih ima? - 6 kutija. Ja ću ih naslagati. 772 01:16:06,870 --> 01:16:08,850 Nisu preveliki. 773 01:16:09,000 --> 01:16:10,170 Fino. 774 01:16:10,290 --> 01:16:12,750 - Je li to u redu? - 6 kutija bi trebalo biti u redu. 775 01:16:13,040 --> 01:16:16,000 Što ću učiniti skini sve ovo... 776 01:16:22,290 --> 01:16:25,920 DVA MJESECA KASNIJE 777 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 Gospodine, stigli smo. 778 01:17:19,750 --> 01:17:21,750 Oprostite. 779 01:17:31,960 --> 01:17:33,520 Antoine! 780 01:17:33,670 --> 01:17:35,430 - Zbogom Murielle. - Zbogom doktore. 781 01:17:35,580 --> 01:17:37,580 Moj pozdrav vašem mužu! 782 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Bok doktore, kako ste? 783 01:17:40,420 --> 01:17:41,850 Dakle, to je oproštajna turneja? 784 01:17:42,000 --> 01:17:43,430 Da, tako nešto. 785 01:17:43,580 --> 01:17:45,020 Koliko još? 786 01:17:45,170 --> 01:17:46,850 Otprilike 3 ili 4 dana. 787 01:17:47,000 --> 01:17:48,600 - Kamo? - U Kairo. 788 01:17:48,750 --> 01:17:51,040 oduševljena sam, to je stvarno ono što sam želio. 789 01:17:51,870 --> 01:17:53,390 Vrlo dobro. 790 01:17:53,540 --> 01:17:55,540 Sve je to zahvaljujući tebi. 791 01:17:57,040 --> 01:17:58,310 Pozdravi svoju majku. 792 01:17:58,460 --> 01:18:00,460 - Doviđenja. - Doviđenja. 793 01:18:35,170 --> 01:18:36,560 Tako? 794 01:18:36,710 --> 01:18:38,710 - Još nisi otišao? - Ne. 795 01:18:39,210 --> 01:18:40,600 - Jesi li dobro? - da 796 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 - A ti? - Dobro sam. 797 01:18:42,960 --> 01:18:44,140 Tvoja mama je rekla da ćeš doći. 798 01:18:44,290 --> 01:18:45,520 Pa, da. 799 01:18:45,670 --> 01:18:46,970 Možemo li se naći večeras? 800 01:18:47,120 --> 01:18:48,430 Ne, bit ću s mamom. 801 01:18:48,580 --> 01:18:49,970 - Sigurno? - Ne bi razumjela. 802 01:18:50,120 --> 01:18:51,180 Trebam vaš savjet. 803 01:18:51,330 --> 01:18:52,430 nazvat ću te. 804 01:18:52,580 --> 01:18:56,620 Liječnik daje Jeanne 4 Anexsia tablete dnevno. 805 01:18:57,040 --> 01:18:58,970 Je li tako? 806 01:18:59,120 --> 01:19:03,000 Ne mogu reći, ali liječnik zna što on radi. 807 01:19:03,170 --> 01:19:07,040 Ne ide joj baš najbolje. Ona spava cijeli dan. 808 01:19:07,250 --> 01:19:09,250 Mogu je provjeriti ako želiš. 809 01:19:09,620 --> 01:19:10,930 Čemu služe dnevnici? 810 01:19:11,080 --> 01:19:13,420 - To je od svetog Eustahija. - Kako to? 811 01:19:13,960 --> 01:19:16,710 To je za tvrtku pilana, 812 01:19:16,870 --> 01:19:18,960 ali to je samo staro trulo drvo. 813 01:19:19,420 --> 01:19:21,420 Rade što hoće! 814 01:20:35,870 --> 01:20:37,870 Bok, ovdje Emily. 815 01:20:38,460 --> 01:20:41,080 Nisam mogao ranije razgovarati. Imate minutu? 816 01:20:42,710 --> 01:20:44,270 Ne, ja... 817 01:20:44,420 --> 01:20:46,960 Moram pospremiti stan. 818 01:20:47,120 --> 01:20:49,750 - Je li hitno? - Ti ne znaš moju mamu. 819 01:20:52,210 --> 01:20:54,210 Kada se možemo naći? 820 01:20:54,580 --> 01:20:56,580 Stvarno te moram vidjeti. 821 01:21:00,210 --> 01:21:01,680 Ovaj tjedan, u redu? 822 01:21:01,830 --> 01:21:03,830 Što to znači? 823 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Slušaj, ne mogu sada. 824 01:21:07,670 --> 01:21:10,290 - Nazvat ću te sutra. - OK? 825 01:21:10,420 --> 01:21:11,540 kuneš se 826 01:21:11,670 --> 01:21:12,810 Kunem se, da. 827 01:21:12,960 --> 01:21:15,420 Obećavam, pljuvati, tresti! 828 01:21:15,620 --> 01:21:17,620 - Ok. Bok. - Vidimo se. 829 01:21:17,920 --> 01:21:19,920 Razgovarat ćemo sutra. 830 01:21:40,330 --> 01:21:43,080 Nestalo dijete, Remy Istraga odugovlači 831 01:21:53,540 --> 01:21:55,540 NEĆU NIKOGA DA GA ZABORAVIM 832 01:22:07,080 --> 01:22:09,830 „Mislim na tebe. Jedva čekam da dođem kući. ljubav." 833 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 - kako si - Bok mama! 834 01:22:45,870 --> 01:22:47,870 dođi ovamo 835 01:22:53,790 --> 01:22:55,060 Dakle, to je to. 836 01:22:55,210 --> 01:22:56,930 Ovo je zadnji put. 837 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Odlazim samo na 2 godine. 838 01:22:59,460 --> 01:23:01,460 Naravno, 2 godine su ništa za tebe. 839 01:23:13,620 --> 01:23:15,350 nedostajat ćeš mi 840 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 I ti također. 841 01:24:44,370 --> 01:24:46,370 hajde 842 01:25:38,170 --> 01:25:40,170 Da! 843 01:28:05,870 --> 01:28:07,870 Što nije u redu, mama? 844 01:28:10,080 --> 01:28:12,080 Našli su Remyjevo tijelo. 845 01:28:49,290 --> 01:28:51,060 u redu... 846 01:28:51,210 --> 01:28:53,420 Uz dogovor obitelji 847 01:28:53,580 --> 01:28:56,370 a kako bi se spriječile glasine 848 01:28:56,960 --> 01:28:59,540 i izbjegavati bilo kakve napetosti, 849 01:29:00,370 --> 01:29:03,920 Pitao sam tužitelja doći i obavijestiti nas 850 01:29:04,080 --> 01:29:06,830 o napretku istrage. 851 01:29:07,460 --> 01:29:09,790 - Gospodine tužitelju. - Hvala. 852 01:29:11,920 --> 01:29:16,370 Obdukcija je otkrila da je Remy ubijen 853 01:29:16,540 --> 01:29:19,960 jednim udarcem u desnu sljepoočnicu 854 01:29:20,210 --> 01:29:23,960 tupim predmetom: kamen, štap. 855 01:29:24,830 --> 01:29:26,830 Nije bio zlostavljan. 856 01:29:27,620 --> 01:29:30,080 Tijelo djeteta je prevezeno 857 01:29:30,250 --> 01:29:33,420 do mjesta gdje su njegovi ostaci pronađeni su. 858 01:29:33,750 --> 01:29:36,500 Kosa koja mu ne pripada 859 01:29:36,670 --> 01:29:38,830 pronađeno je na njegovoj odjeći. 860 01:29:40,210 --> 01:29:42,020 Analiza DNK 861 01:29:42,170 --> 01:29:46,870 otkriva da je kosa pripada muškoj osobi, 862 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 Kavkaski tip, svijetlih očiju, 863 01:29:50,420 --> 01:29:53,500 ali koji se ne nalazi ni u jednom policijskom dosjeu. 864 01:29:55,040 --> 01:29:59,330 G. Kowalski, bivši saslušan kao svjedok u predmetu, 865 01:29:59,670 --> 01:30:02,960 dobrovoljno da imaju njegov DNK prikupljen. 866 01:30:03,750 --> 01:30:08,080 Nakon podudaranja s pronađenim na Remynom tijelu, 867 01:30:08,710 --> 01:30:12,040 svaka sumnja o njemu je isključena. 868 01:30:12,870 --> 01:30:14,870 Što to točno znači? 869 01:30:15,460 --> 01:30:18,870 To znači kosu ne pripada gospodinu Kowalskom. 870 01:30:19,040 --> 01:30:21,040 On je oslobođen. 871 01:30:21,330 --> 01:30:24,710 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. Baš kao i vi, g. Desmedt. 872 01:30:25,290 --> 01:30:27,290 Što ćemo sad? 873 01:30:27,870 --> 01:30:30,250 Imamo DNK 874 01:30:30,420 --> 01:30:32,870 čovjeka koji je vjerojatno Remyjev ubojica. 875 01:30:34,040 --> 01:30:36,920 Ovaj genetski kod ostat će u našim datotekama 876 01:30:37,120 --> 01:30:39,120 bez vremenskog ograničenja. 877 01:30:39,460 --> 01:30:42,250 Ako sutra, u jednom mjesecu, u deset godina 878 01:30:42,420 --> 01:30:45,250 njegov DNK je uzet iz bilo kojeg razloga, 879 01:30:45,420 --> 01:30:48,420 on će odmah biti identificiran 880 01:30:48,620 --> 01:30:49,810 i uhićen. 881 01:30:49,960 --> 01:30:52,500 Čak i ako je bila nesreća, netko ovdje je to napravio! 882 01:30:53,040 --> 01:30:54,100 To je mogućnost. 883 01:30:54,250 --> 01:30:55,520 Tako! 884 01:30:55,670 --> 01:30:58,830 Zašto ne mogu svi ovdje napraviti DNK test? 885 01:31:00,500 --> 01:31:01,750 gospodine Desmedt, 886 01:31:01,870 --> 01:31:05,250 ubojica bi mogao biti stanovnik bilo kojeg obližnjeg grada. 887 01:31:05,960 --> 01:31:08,460 Morali bismo analizirati mnogo ljudi 888 01:31:08,620 --> 01:31:10,390 i bilo bi to slijepo traženje. 889 01:31:10,540 --> 01:31:13,000 Ubojica bi mogao biti lutalica. 890 01:31:13,170 --> 01:31:15,060 Bio bi to besmislen korak 891 01:31:15,210 --> 01:31:17,370 i trošak koji si ne možemo priuštiti. 892 01:31:18,080 --> 01:31:20,080 Hvala vam na pažnji. 893 01:31:41,250 --> 01:31:42,470 Liječnik! 894 01:31:42,620 --> 01:31:44,390 Zdravo. 895 01:31:44,540 --> 01:31:46,540 - Jesi li dobro? - Da. 896 01:31:54,420 --> 01:31:56,500 Možemo li sada razgovarati? 897 01:31:56,790 --> 01:31:58,790 Naravno, da. 898 01:32:14,250 --> 01:32:16,220 Nije moguće. 899 01:32:16,370 --> 01:32:17,810 nije moj 900 01:32:17,960 --> 01:32:19,350 Da, tako je. 901 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 8 tjedana, to moraš biti ti. 902 01:32:23,710 --> 01:32:25,220 Nema kontracepcije? 903 01:32:25,370 --> 01:32:26,680 br. 904 01:32:26,830 --> 01:32:29,210 Jerome i ja smo pokušavali, pa... 905 01:32:30,210 --> 01:32:31,890 Ni ti nisi ništa stavio. 906 01:32:32,040 --> 01:32:34,040 Ne, da, naravno. 907 01:32:35,750 --> 01:32:37,350 Pa, 8 tjedana... 908 01:32:37,500 --> 01:32:39,390 - 8 tjedana. - da 909 01:32:39,540 --> 01:32:41,830 Nisam na to mislio. samo je... 910 01:32:43,000 --> 01:32:45,370 Imamo do 14 tjedana, pa... 911 01:32:46,620 --> 01:32:49,250 Ne brini, u redu? Ja ću se za to pobrinuti. 912 01:32:49,420 --> 01:32:51,420 Ne želim prekinuti. 913 01:32:52,120 --> 01:32:53,600 Želim zadržati dijete. 914 01:32:53,750 --> 01:32:55,390 čekaj... 915 01:32:55,540 --> 01:32:57,540 Što želiš da učinimo? 916 01:32:58,120 --> 01:33:00,120 Ostavila sam Jeromea, to nije njegovo dijete. 917 01:33:02,000 --> 01:33:05,000 Pošto je tvoj, najbolje je da... 918 01:33:06,420 --> 01:33:08,420 Trebali bismo se vjenčati. 919 01:33:09,250 --> 01:33:11,250 Ne! 920 01:33:12,830 --> 01:33:14,560 - Ne volim te. - Ne znam ni ja. 921 01:33:14,710 --> 01:33:16,430 Izvoli! 922 01:33:16,580 --> 01:33:18,580 ja sam trudna pa što da radimo? 923 01:33:20,790 --> 01:33:22,180 Nećemo se vjenčati! 924 01:33:22,330 --> 01:33:24,540 To je apsurdno. Odlazim za 2 tjedna! 925 01:33:24,710 --> 01:33:26,140 Zašto ste to onda učinili? 926 01:33:26,290 --> 01:33:28,220 Imali smo seks! To je drugačije. 927 01:33:28,370 --> 01:33:30,370 Ni sada nije drugačije! 928 01:33:35,670 --> 01:33:39,250 Tražit ćete dijete. Čak i ako te natjeram! 929 01:33:40,830 --> 01:33:42,830 Ne vidim kako. 930 01:33:44,710 --> 01:33:46,710 - Podnijet ću žalbu. - Učini tako. 931 01:33:48,620 --> 01:33:50,620 Nije važno. 932 01:33:51,290 --> 01:33:53,060 Tražit ću DNK test 933 01:33:53,210 --> 01:33:55,210 da dokažeš da je tvoje. 934 01:33:56,830 --> 01:33:58,830 odbit ću. 935 01:33:59,830 --> 01:34:02,420 Mislim da te pravda može natjerati na to. 936 01:34:05,460 --> 01:34:09,540 Ako ne zatražite ovo dijete, Ostat ću ovdje s kopiletom. 937 01:34:10,790 --> 01:34:14,580 Tvoja mama će se zauvijek sramiti. Je li to ono što želiš? 938 01:35:48,790 --> 01:35:50,790 Da? 939 01:35:54,580 --> 01:35:56,580 - I ti si rano ustao? - da 940 01:36:00,500 --> 01:36:02,500 Svi smo bili... 941 01:36:02,710 --> 01:36:04,710 šokirana jučer... 942 01:36:05,870 --> 01:36:07,870 Čuvši tužitelja kako govori 943 01:36:08,250 --> 01:36:10,250 istraga je gotova. 944 01:36:12,830 --> 01:36:14,830 Prepustit ćemo to sreći. 945 01:36:18,620 --> 01:36:20,870 Puno razmišljam o Jeanne. 946 01:36:22,040 --> 01:36:24,040 I o Michelu. 947 01:36:24,920 --> 01:36:26,810 Njihov dječak je ubijen. 948 01:36:26,960 --> 01:36:29,540 Možda nikada neće saznati što se dogodilo. 949 01:36:34,370 --> 01:36:35,810 Okrutno je, 950 01:36:35,960 --> 01:36:37,960 zar ne misliš 951 01:36:38,580 --> 01:36:40,580 Da. 952 01:36:55,370 --> 01:36:57,460 Prije petnaest godina pronašao sam sebe 953 01:36:58,120 --> 01:37:00,020 ovdje, 954 01:37:00,170 --> 01:37:02,170 upravo... 955 01:37:04,420 --> 01:37:06,420 Ispraznili ste ormarić s lijekovima. 956 01:37:08,040 --> 01:37:10,170 pretvarao sam se ne razumjeti taj dan. 957 01:37:15,670 --> 01:37:17,670 Htio sam te uvjeriti. 958 01:37:19,290 --> 01:37:21,290 Htio sam da razgovaramo, 959 01:37:23,290 --> 01:37:25,290 zajedno odlučiti što učiniti. 960 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 Onda je oluja sve odnijela. 961 01:37:31,460 --> 01:37:33,460 Odustali smo od potrage. 962 01:37:34,790 --> 01:37:36,790 Naš glavni problem je bio... 963 01:37:38,170 --> 01:37:40,170 preživjeti. 964 01:37:41,330 --> 01:37:43,330 Što smo mogli učiniti? 965 01:37:48,870 --> 01:37:50,870 Uvijek sam te volio, 966 01:37:53,210 --> 01:37:55,210 znaš to. 967 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Nije pomoglo. 968 01:38:04,460 --> 01:38:07,040 Nestanak ovog djeteta opsjednuo me. 969 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Nikad nisam prestao razmišljati o tome. 970 01:38:12,790 --> 01:38:14,790 Pitao sam se što učiniti. 971 01:38:23,170 --> 01:38:25,420 A sada je tu i DNK. 972 01:38:30,460 --> 01:38:32,460 Čini se da je istina ovdje, 973 01:38:33,790 --> 01:38:35,790 u blizini... 974 01:38:38,920 --> 01:38:40,920 Sve što trebamo učiniti je pružiti ruku. 975 01:38:51,870 --> 01:38:54,000 Ne znam što imaš za reći 976 01:38:54,670 --> 01:38:56,670 i ne želim znati. 977 01:38:58,710 --> 01:39:00,710 Ali mislim da je vrijeme da mi kažeš. 978 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Radije bih to čuo od tebe. 979 01:39:12,920 --> 01:39:15,670 Za svaki slučaj, Napisao sam pismo za tužitelja. 980 01:39:19,920 --> 01:39:21,920 Sutra će ga dobiti. 981 01:39:37,290 --> 01:39:39,290 Ne osuđujem te. 982 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 Zato nemoj ni mene osuđivati. 983 01:39:46,330 --> 01:39:48,330 U ovoj priči, 984 01:39:52,290 --> 01:39:54,290 svatko se snalazi na svoj način. 985 01:40:40,870 --> 01:40:42,470 dakle, 986 01:40:42,620 --> 01:40:45,170 ZEN, što čini 36. 987 01:40:45,960 --> 01:40:47,270 Plus 7. 988 01:40:47,420 --> 01:40:49,420 Plus 7. 989 01:40:50,580 --> 01:40:51,890 pobijedio sam! 990 01:40:52,040 --> 01:40:54,040 Kao i uvijek! 991 01:40:54,540 --> 01:40:55,750 Još jedan? 992 01:40:55,830 --> 01:40:57,830 Ne, umorna sam. 993 01:40:58,210 --> 01:40:59,810 idem u krevet 994 01:40:59,960 --> 01:41:01,960 Jeste li sigurni? 995 01:41:02,250 --> 01:41:04,250 laku noc 996 01:41:04,830 --> 01:41:06,830 Laku noć, mama. 997 01:42:35,370 --> 01:42:37,370 Što se događa? 998 01:42:38,370 --> 01:42:40,620 Jeste li poslali pismo? 999 01:42:43,420 --> 01:42:45,420 Ako još niste, 1000 01:42:46,460 --> 01:42:48,460 Želim kupiti tvoju praksu. 1001 01:43:02,790 --> 01:43:06,290 TRI GODINE KASNIJE 1002 01:43:17,330 --> 01:43:20,330 Nije moguće. Danas sam sita. 1003 01:43:21,080 --> 01:43:23,120 Imam još jedan poziv, Nazvat ću te kasnije. 1004 01:43:26,330 --> 01:43:28,330 Prokletstvo! Opet? 1005 01:43:30,420 --> 01:43:32,620 ovdje sam! Odmah dolazim! 1006 01:43:34,120 --> 01:43:36,120 Prokletstvo! 1007 01:43:47,420 --> 01:43:49,420 Bok doktore. 1008 01:43:50,170 --> 01:43:52,170 žao mi je 1009 01:43:52,330 --> 01:43:54,060 Hajde Michel, idemo! 1010 01:43:54,210 --> 01:43:55,560 Idemo! 1011 01:43:55,710 --> 01:43:57,710 Molim! 1012 01:43:59,040 --> 01:44:01,040 hajde 1013 01:44:03,210 --> 01:44:05,210 Sve će biti u redu. 1014 01:44:08,500 --> 01:44:10,500 Idemo! 1015 01:44:31,870 --> 01:44:33,870 Idemo! 1016 01:44:39,250 --> 01:44:41,250 Tamo. 1017 01:44:41,920 --> 01:44:43,640 hajde 1018 01:44:43,790 --> 01:44:45,790 Još malo pa smo stigli! 1019 01:44:49,120 --> 01:44:51,120 Izvolite. 1020 01:44:55,370 --> 01:44:57,370 Izvolite. 1021 01:44:59,080 --> 01:45:01,060 Tu je pire krumpir u hladnjaku. 1022 01:45:01,210 --> 01:45:03,210 Idemo po kusur! 1023 01:45:04,420 --> 01:45:06,420 Tko će ostati s bakom? 1024 01:45:06,870 --> 01:45:08,140 Da? 1025 01:45:08,290 --> 01:45:10,140 - Odmah dolazim. - Da. 1026 01:45:10,290 --> 01:45:12,290 Kako si Diego? 1027 01:45:16,080 --> 01:45:18,080 Zdravo. 1028 01:45:19,620 --> 01:45:20,770 dakle, 1029 01:45:20,920 --> 01:45:22,270 tko je sljedeći 1030 01:45:22,420 --> 01:45:24,500 - Ja sam na redu. - Dođi sa mnom. 1031 01:45:28,620 --> 01:45:30,960 reci mi Što vas dovodi ovamo? 1032 01:45:31,290 --> 01:45:33,290 Jak kašalj... 1033 01:45:33,870 --> 01:45:35,870 Idemo pogledati. 1034 01:45:38,750 --> 01:45:40,470 To je samo virus. 1035 01:45:40,620 --> 01:45:42,620 Nema lijekova. 1036 01:45:43,580 --> 01:45:45,220 Ne viđamo te često ovdje? 1037 01:45:45,370 --> 01:45:46,930 Ja sam Poljak. 1038 01:45:47,080 --> 01:45:49,080 Ja sam zdrav kao kamen. 1039 01:45:50,710 --> 01:45:53,870 Vaš datum rođenja je 26. prosinca 1957., zar ne? 1040 01:45:56,710 --> 01:45:58,640 U Gdinji? 1041 01:45:58,790 --> 01:46:00,790 Da. 1042 01:46:02,710 --> 01:46:04,710 Moja mama je primala razglednice. 1043 01:46:05,540 --> 01:46:08,540 Nepotpisane razglednice iz Gdinje. 1044 01:46:09,790 --> 01:46:10,960 Jeste li to bili vi? 1045 01:46:11,080 --> 01:46:12,220 Da. 1046 01:46:12,370 --> 01:46:13,520 To sam bio ja. 1047 01:46:13,670 --> 01:46:16,210 To me se ipak ne tiče. 1048 01:46:18,170 --> 01:46:20,540 S reputacijom koju mi je dala, 1049 01:46:21,000 --> 01:46:23,330 intimna razglednica od mene 1050 01:46:23,500 --> 01:46:25,670 mora da se činilo čudnim. 1051 01:46:26,620 --> 01:46:28,830 Tvoja mama i ja smo se voljeli. 1052 01:46:32,290 --> 01:46:35,370 Znaš da tvoja majka treba poštovanje. 1053 01:46:37,040 --> 01:46:40,540 Nisam je želio kompromitirati. Poštovao sam je. 1054 01:46:42,250 --> 01:46:44,710 razumijem. Zašto mi sada reći? 1055 01:46:44,870 --> 01:46:46,870 Pitao si, odgovorio sam. 1056 01:46:49,790 --> 01:46:51,790 ti i ja... 1057 01:46:53,460 --> 01:46:55,460 Imamo svoju malu tajnu. 1058 01:46:56,120 --> 01:46:57,270 Pa, 1059 01:46:57,420 --> 01:46:59,420 nije puno ali... 1060 01:47:01,870 --> 01:47:04,790 Taj dan sam se vozio šumom. 1061 01:47:06,750 --> 01:47:09,040 Vidio sam te kako dolaziš iz St. Eustahija, 1062 01:47:09,500 --> 01:47:11,500 prelazak ceste, 1063 01:47:11,870 --> 01:47:13,960 skrivajući se. Bio sam zaintrigiran. 1064 01:47:15,000 --> 01:47:16,930 Parkirao sam. 1065 01:47:17,080 --> 01:47:19,170 Dugo sam te tražio. 1066 01:47:21,330 --> 01:47:23,460 Tada su vidjeli moj kamion. 1067 01:47:26,210 --> 01:47:27,970 Zašto nisi ništa rekao? 1068 01:47:28,120 --> 01:47:30,120 Za tvoju majku. 1069 01:47:33,250 --> 01:47:35,620 Naša priča nije preživjela dramu. 1070 01:47:41,460 --> 01:47:43,460 To je sada prošlost. 1071 01:47:44,670 --> 01:47:47,370 Uskoro idem u mirovinu. Napuštam Olloya. 1072 01:48:21,830 --> 01:48:25,420 I molim vas, doktore, ne brinite. 1073 01:48:57,080 --> 01:48:58,390 Pozdrav g. Kowalski. 1074 01:48:58,540 --> 01:49:00,750 - Koliko sam ti dužan? - 25 eura. 1075 01:49:05,210 --> 01:49:07,210 odlično! Hvala. 1076 01:49:12,670 --> 01:49:14,830 Zdravo, kako vam mogu pomoći? 1077 01:50:29,540 --> 01:50:31,540 Hvala. 1078 01:51:25,580 --> 01:51:27,180 - Dobro veče. - Bok. 1079 01:51:27,330 --> 01:51:29,330 - Sretan Božić! - I tebi. 1080 01:51:50,330 --> 01:51:52,330 Stigli ste na vrijeme. 1081 01:52:13,710 --> 01:52:15,710 Jesi li dobro, Antoine? 1082 01:52:16,710 --> 01:52:18,710 Da, dobro sam. 1083 01:52:35,330 --> 01:52:37,330 Sretan Božić. 1084 01:52:37,580 --> 01:52:39,580 I vama također. 1085 01:52:45,250 --> 01:52:46,600 savršeno je 1086 01:52:46,750 --> 01:52:48,270 Sigurno tako izgleda. 1087 01:52:48,420 --> 01:52:51,000 - Mogu li te poslužiti, Blanche? - Voljela bih to. Hvala. 1088 01:52:52,620 --> 01:52:53,810 Tata? 1089 01:52:53,960 --> 01:52:55,960 Služi svojoj majci. 1090 01:53:09,330 --> 01:53:10,850 Antoine? Vaš tanjur? 1091 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 Da. 1092 01:53:13,210 --> 01:53:15,210 oprosti 1093 01:53:15,460 --> 01:53:17,460 Hvala. 1094 01:53:18,420 --> 01:53:19,520 Izvoli. 1095 01:53:19,670 --> 01:53:21,670 Hvala. 1096 01:53:28,710 --> 01:53:30,710 - Uživajte u obroku! - Hvala. 1097 01:53:32,000 --> 01:53:33,060 Je li bio naporan dan? 1098 01:53:33,210 --> 01:53:35,210 Da. Zima je. 1099 01:53:35,540 --> 01:53:37,540 Svi su bolesni. 1100 01:53:44,580 --> 01:53:46,580 Hvala. 1101 01:55:36,000 --> 01:55:39,040 TRI DANA I JEDAN ŽIVOT 1102 01:55:42,090 --> 01:55:48,890 Titlovi: Registrirajte se ©