1
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Oh ! Mas que surpresa!
2
00:01:48,650 --> 00:01:51,278
Não se preocupe,
velho.
3
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
Estamos procurando um lugar
para nos esconder.
4
00:02:01,330 --> 00:02:05,667
O que posso oferecer a você,
Senhor Genji?
5
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Lorde Genji é seu mestre?
6
00:02:10,380 --> 00:02:12,883
Você ouviu errado.
7
00:02:14,468 --> 00:02:18,180
Diz-se que Lorde Genji
é o segundo Príncipe do Imperador.
8
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
Ele não tem igual na Capital.
9
00:02:23,352 --> 00:02:25,479
Finalmente a primavera está chegando
para a princesa.
10
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
Quantas vezes
eu vim ver você?
11
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Você nunca me conta sobre você.
12
00:02:49,378 --> 00:02:51,088
Nem de mim.
13
00:02:53,632 --> 00:02:54,341
Para que ?
14
00:02:56,218 --> 00:02:58,762
Tudo que eu desejo
É que você se lembra de mim...
15
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
como uma mulher da casa
flores da noite.
16
00:03:12,734 --> 00:03:15,946
Yugao, do que você tem medo?
17
00:03:18,073 --> 00:03:20,534
Confiar em você é tão sem sentido?
18
00:03:21,368 --> 00:03:23,245
Eu não sou então
confiável?
19
00:03:27,374 --> 00:03:30,001
Foi há quatro anos.
20
00:03:31,795 --> 00:03:36,883
Tive que abandonar meu bebê.
Nunca deveria ter visto a luz do dia.
21
00:03:38,427 --> 00:03:41,263
Lamento minha pergunta.
Me perdoe.
22
00:03:44,683 --> 00:03:46,476
Tudo o que vejo nos sonhos,
23
00:03:47,310 --> 00:03:52,315
é minha filha.
24
00:03:53,525 --> 00:03:58,488
Minha mãe morreu quando eu tinha três anos.
Era primavera.
25
00:04:00,699 --> 00:04:02,033
Eu me pergunto por que
26
00:04:02,576 --> 00:04:06,163
Eu penso nisso quando
que estou com você.
27
00:04:08,623 --> 00:04:13,253
Talvez eu finalmente tenha encontrado aquele com quem
Posso compartilhar minha alma.
28
00:05:50,475 --> 00:05:54,563
Asahi Shinbun, TV Asahi,
Grupo Nippon Herald Eiga apresenta
29
00:05:56,398 --> 00:06:00,026
com
Grupo Tac e Herald Ace
30
00:06:01,903 --> 00:06:05,073
Produtores:
Masato Hara e Atsumi Tashiro
31
00:06:16,418 --> 00:06:21,214
Roteiro: Tomomi Tsutsui
Música: Haruomi Hosono
32
00:06:22,799 --> 00:06:27,178
Design de personagens: Seiichi Hayashi
Animação: Hiroshi Nakura
33
00:06:33,226 --> 00:06:36,438
Diretor de Animação:
Tsuneo Maeda
34
00:06:37,814 --> 00:06:42,152
Desenhos e cores:
Mihoko Magori
35
00:06:52,537 --> 00:06:58,001
Editor: Masashi Furukawa
Diretor de Fotografia: Shigeo Sugimura
36
00:07:12,641 --> 00:07:15,310
Som:
Atsumi Tashiro
37
00:08:20,834 --> 00:08:22,669
Dublagem
38
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Morio Kazama: Senhor Genji
39
00:09:24,898 --> 00:09:28,860
Reiko Ohara como Fujitsubo
40
00:09:34,908 --> 00:09:39,537
Diretor:
Gisaburo Sugii
41
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
Hoje você vai
apresente-se à Corte Imperial.
42
00:10:06,648 --> 00:10:08,024
Pode nevar.
43
00:10:09,025 --> 00:10:10,527
E quando?
44
00:10:12,320 --> 00:10:16,116
O Tribunal ri
esteja eu presente ou não.
45
00:10:21,788 --> 00:10:24,707
Sair muitas vezes à noite
não melhorará sua saúde.
46
00:10:28,086 --> 00:10:31,089
Um presente de
do Ministro da Esquerda.
47
00:10:33,258 --> 00:10:36,302
Frutas e doces.
Eles parecem deliciosos.
48
00:10:40,056 --> 00:10:42,225
Ele me incentiva a visitá-lo
com mais frequência?
49
00:10:43,434 --> 00:10:46,980
Você tem que ir
já que Lady Aoi estará lá.
50
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Lady Aoi é minha esposa.
51
00:10:56,072 --> 00:10:58,491
Talvez estejamos mal adaptados.
52
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Estou muito feliz em ver você.
53
00:11:57,926 --> 00:12:00,511
Já faz muito tempo, sogro.
54
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
Como estão suas costas?
55
00:12:04,641 --> 00:12:10,855
O remédio que você me enviou
foi eficaz. Obrigado Senhor Genji.
56
00:12:12,232 --> 00:12:18,154
Para um velho como eu,
é uma grande honra
57
00:12:18,696 --> 00:12:21,199
para falar com você cara a cara.
58
00:12:22,033 --> 00:12:27,789
Eu gostaria de ver você com mais frequência.
59
00:12:30,458 --> 00:12:38,424
Tenho a honra de ser o porta-voz
das preocupações de Sua Majestade.
60
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
Você não deveria viver
como um simples plebeu.
61
00:12:43,054 --> 00:12:44,013
Pai.
62
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
As pessoas não gostam de resmungar
pessoas idosas.
63
00:12:47,850 --> 00:12:51,771
Mas não posso ignorar isso.
64
00:12:53,773 --> 00:12:56,985
Senhor Genji,
vamos beber juntos esta noite.
65
00:12:58,152 --> 00:13:03,408
Minha irmã não deveria me ouvir,
mas tenho histórias sobre mulheres.
66
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Alguma história?
Sobre você?
67
00:13:07,704 --> 00:13:12,208
Parece que você recebe
inúmeras cartas de mulheres.
68
00:13:16,379 --> 00:13:18,715
Minha filha está pronta?
69
00:13:19,674 --> 00:13:23,553
A princesa não está bem.
Tenho medo que ela não...
70
00:13:24,345 --> 00:13:26,264
Lorde Genji está aqui.
71
00:13:27,265 --> 00:13:28,766
Desculpe.
72
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
- Senhor Genji!
- Traga o saquê, rápido!
73
00:13:40,528 --> 00:13:43,072
Não posso ficar muito tempo.
74
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Desculpe.
75
00:14:24,989 --> 00:14:29,160
Senhor Genji deseja a você
uma rápida recuperação.
76
00:14:31,496 --> 00:14:36,000
Para evitar quaisquer problemas,
ele está indo em direção ao domínio Kiinomori.
77
00:14:42,173 --> 00:14:45,385
Ele não deveria ter vindo
um dia assim.
78
00:16:19,562 --> 00:16:20,813
Adormeci.
79
00:16:22,773 --> 00:16:24,901
Você parecia tão tranquilo.
80
00:16:25,401 --> 00:16:31,991
Nos meus sonhos,
sua harpa acompanha minha flauta.
81
00:16:35,620 --> 00:16:40,833
Eu ouvi você tocar
pela primeira vez há três anos.
82
00:16:42,251 --> 00:16:45,421
Eu queria saber como
você poderia tocar sua linda música
83
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
no mesmo ritmo do meu coração.
84
00:16:50,259 --> 00:16:55,181
Então você ficou encantado com minha harpa
em vez de sozinho.
85
00:16:57,141 --> 00:17:01,187
Dizem que a música
é o reflexo da alma.
86
00:17:06,943 --> 00:17:10,488
“Em um leve banho de luz,
você persiste.”
87
00:17:11,989 --> 00:17:14,200
“Na escuridão eu permaneço.”
88
00:17:25,211 --> 00:17:28,047
Um dia acompanharei sua harpa...
89
00:17:30,591 --> 00:17:36,472
Quando a paixão te leva embora,
90
00:17:37,598 --> 00:17:41,561
você é egoísta
e você me força.
91
00:17:42,728 --> 00:17:47,191
Assim que sua sede acabar,
você fica macio novamente.
92
00:17:48,568 --> 00:17:53,990
A paixão reflete as estações.
Eu mudo da mesma forma que eles.
93
00:17:54,699 --> 00:17:59,287
O sol está nascendo.
Você deveria ir embora.
94
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
Por que você está me apressando?
95
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
Eu não me importo se alguém pode nos ver.
96
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
O próprio Imperador
sabe sobre nosso caso.
97
00:18:12,091 --> 00:18:17,763
Você deveria visitá-lo com mais frequência,
não deixe que ele pense que estou sequestrando você.
98
00:18:19,390 --> 00:18:24,312
Eu conheço esse dever
liga para você em outro lugar.
99
00:18:27,231 --> 00:18:31,319
Eu sempre fui atraído
pela sua juventude.
100
00:18:33,362 --> 00:18:35,740
Sou seis anos mais velho que você.
101
00:18:36,616 --> 00:18:39,744
Eu tive uma filha com fogo
o príncipe herdeiro.
102
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Eu nunca poderei ser sua esposa.
103
00:18:51,922 --> 00:18:57,345
Voltarei para você antes da paixão
em mim não diminui.
104
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
Você não acha.
105
00:19:03,976 --> 00:19:09,065
Você se desvaloriza muito.
Eu disse que voltarei.
106
00:19:10,066 --> 00:19:14,153
Isso é o que você odeia
certamente em casa.
107
00:19:15,196 --> 00:19:16,072
Senhora Rokujo.
108
00:19:16,447 --> 00:19:19,408
Deixar.
109
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Os servos estão prontos.
110
00:19:49,438 --> 00:19:50,523
sobre mulheres,
111
00:19:51,565 --> 00:19:56,487
É difícil encontrar
a esposa perfeita.
112
00:19:59,240 --> 00:20:03,202
Se me permite compartilhar a pequena experiência
que tenho sobre o assunto,
113
00:20:04,078 --> 00:20:06,330
é bom ver
114
00:20:07,164 --> 00:20:12,336
crescem as mulheres da alta sociedade,
mimados por seus servos.
115
00:20:14,672 --> 00:20:20,302
Mas quando você realmente os conhece,
você percebe que eles não têm personalidade.
116
00:20:20,928 --> 00:20:26,559
E ainda assim, as mulheres originais
os mais modestos são igualmente suspeitos.
117
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
O dia em que me conheci
118
00:20:33,482 --> 00:20:37,278
uma garota de uma boa família burguesa,
119
00:20:37,611 --> 00:20:42,575
Vou me considerar sortudo
e ficarei feliz.
120
00:20:43,033 --> 00:20:48,372
Você quer dizer que o inesperado
torna uma mulher mais interessante?
121
00:20:49,081 --> 00:20:53,377
Mulheres gentis
são mais propensos à infidelidade.
122
00:20:53,711 --> 00:20:57,840
Mas mulheres fortes
negligencie seus encantos.
123
00:21:01,927 --> 00:21:04,805
Vocês são tão exigentes.
124
00:21:06,724 --> 00:21:10,352
Neste nível,
o Tribunal não é muito mimado.
125
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
E você, Genji?
126
00:21:12,855 --> 00:21:16,358
Conte-nos sobre sua vida amorosa.
127
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
Isso parece mais emocionante.
128
00:21:20,404 --> 00:21:21,489
Não tenho muito a dizer sobre isso.
129
00:21:22,740 --> 00:21:23,699
Você está brincando com a gente?
130
00:21:24,950 --> 00:21:28,704
Você não sabe quantas mulheres
131
00:21:28,996 --> 00:21:33,167
coram e estão todos animados
À simples menção do seu nome?
132
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
Este peixe seco está estragado.
133
00:21:40,508 --> 00:21:42,009
Não mude de assunto.
134
00:21:44,094 --> 00:21:45,763
Eu ouvi os servos dizerem
135
00:21:46,472 --> 00:21:51,268
que o Imperador ordenou que rezemos
para a Imperatriz Fujitsubo.
136
00:21:52,144 --> 00:21:53,229
O que aconteceu?
137
00:21:54,021 --> 00:21:58,067
Ela adoeceu
e fui ao palácio de Sanjo.
138
00:21:58,776 --> 00:21:59,693
Ah, sim?
139
00:24:04,610 --> 00:24:05,194
Não!
140
00:24:28,717 --> 00:24:32,429
Nunca mais vou me comprometer
tais pecados!
141
00:24:35,349 --> 00:24:39,186
Então você se lembra...
Naquela noite, há um ano.
142
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
Eu não quero lembrar disso.
143
00:24:46,735 --> 00:24:50,823
Seu cabelo tem o mesmo cheiro
do que naquela noite.
144
00:24:51,782 --> 00:24:54,702
Eu sou a esposa do seu pai.
145
00:24:55,786 --> 00:24:57,538
Eu sou sua sogra.
146
00:24:58,831 --> 00:25:01,750
Você não se importou há um ano!
147
00:25:04,420 --> 00:25:06,505
Tenho certeza que você também...
148
00:25:09,049 --> 00:25:13,137
Talvez seja minha culpa.
149
00:25:14,805 --> 00:25:18,183
estou pronto
aceitar a culpa, mas...
150
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
Nunca mais trairei o Imperador.
151
00:25:24,273 --> 00:25:26,900
Não fale sobre meu pai.
152
00:25:31,864 --> 00:25:37,202
O que aconteceu naquela noite
é o nosso segredo.
153
00:25:39,538 --> 00:25:43,417
“Finalmente estou aqui.
Juntos, vamos desaparecer para sempre
154
00:25:44,084 --> 00:25:46,503
“para o reino dos sonhos!”
155
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
Eu imploro!
156
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
Vá!
157
00:26:04,855 --> 00:26:05,939
Eu imploro.
158
00:26:06,982 --> 00:26:09,860
Pare de me atormentar,
Eu imploro.
159
00:26:14,948 --> 00:26:17,493
Às vezes eu duvido de mim mesmo.
160
00:26:18,952 --> 00:26:21,872
Não consigo conter meus sentimentos.
161
00:26:24,917 --> 00:26:27,086
Você é minha sogra.
162
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
A Imperatriz escolhida pelo meu pai.
163
00:26:32,299 --> 00:26:34,927
Devo respeitar a lei.
164
00:26:36,595 --> 00:26:41,308
Meu amor por você não
que te deixam infeliz.
165
00:26:55,239 --> 00:26:56,615
Senhor Genji...
166
00:28:11,023 --> 00:28:17,196
Minha irmã ficou mais velha. Ela estava preocupada
para minha neta.
167
00:28:17,863 --> 00:28:21,366
Ela garantiu o futuro da criança.
168
00:28:21,658 --> 00:28:25,996
Ela teve muito cuidado
da sua neta.
169
00:28:27,414 --> 00:28:34,713
Eu queria saber se deveríamos
mencione sua morte, Lord Genji.
170
00:28:35,214 --> 00:28:37,132
Agradeço sua franqueza.
171
00:28:37,799 --> 00:28:40,594
O estado de saúde da freira
me preocupou também.
172
00:28:42,179 --> 00:28:44,598
No verão passado,
Eu contraí malária.
173
00:28:45,641 --> 00:28:48,852
eu tinha vindo aqui
para recuperar as forças.
174
00:28:52,564 --> 00:28:52,898
Senhor.
175
00:28:54,524 --> 00:28:57,069
Eu sei que isso é inesperado,
176
00:28:58,528 --> 00:29:01,740
mas eu poderia cuidar
da sua neta Murasaki?
177
00:29:02,908 --> 00:29:04,034
Senhor Genji?
178
00:29:04,826 --> 00:29:10,374
Na verdade,
Eu já tinha conversado sobre isso com sua irmã.
179
00:29:11,708 --> 00:29:15,254
A freira estava preocupada
da tenra idade da princesa.
180
00:29:18,799 --> 00:29:22,678
Na idade dela eu já tinha perdido minha mãe
e minha avó.
181
00:29:23,470 --> 00:29:25,222
Não posso ignorar sua dor.
182
00:29:26,890 --> 00:29:29,685
Quais são seus planos para ela?
183
00:29:31,144 --> 00:29:32,938
verdade seja dita,
184
00:29:34,147 --> 00:29:39,069
o pai dele tem uma nova esposa
e crianças.
185
00:29:39,361 --> 00:29:42,364
Ele raramente vem
visitá-lo.
186
00:29:42,739 --> 00:29:46,868
Não é uma questão de impulso,
nem um capricho.
187
00:29:48,078 --> 00:29:51,581
Estamos gratos
da sua consideração,
188
00:29:52,791 --> 00:29:59,715
mas como minha irmã lhe disse,
Murasaki é muito jovem para decidir por si mesma.
189
00:30:02,301 --> 00:30:03,051
Princesa !
190
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
O que está acontecendo?
191
00:30:06,096 --> 00:30:09,808
Eu estava com ela,
e de repente ela desapareceu...
192
00:30:10,225 --> 00:30:14,730
Aqui ela está começando de novo.
Que menina travessa.
193
00:30:16,648 --> 00:30:17,899
Senhor Genji...
194
00:30:20,485 --> 00:30:23,196
Ele foi procurar
da Princesa.
195
00:30:23,822 --> 00:30:26,700
Eu me pergunto
se suas intenções são sérias.
196
00:30:40,505 --> 00:30:43,008
- Onde ela está?
- Parece que ela foi por ali.
197
00:30:43,342 --> 00:30:45,761
Ela é tão rápida!
198
00:30:46,094 --> 00:30:49,097
É você quem é lento.
Pesquise lá.
199
00:30:49,681 --> 00:30:50,182
Bem...
200
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
Senhor Genji, meu irmão!
201
00:31:42,275 --> 00:31:45,278
Você me assustou.
O que está acontecendo?
202
00:31:45,821 --> 00:31:51,243
Eu peguei um pardal na minha cesta,
mas minha babá o deixou escapar.
203
00:31:51,701 --> 00:31:54,329
Eu o segui
e tentei alcançá-lo.
204
00:31:55,205 --> 00:31:57,040
Um animal o estava perseguindo?
205
00:31:59,292 --> 00:32:01,503
Eu o domesticei.
206
00:32:05,132 --> 00:32:06,466
Senhor Genji!
207
00:32:09,219 --> 00:32:10,011
O que há?
208
00:32:10,470 --> 00:32:13,390
O pai da princesa
enviou um de seus servos.
209
00:32:13,932 --> 00:32:14,307
O que ?
210
00:32:14,724 --> 00:32:18,437
Ele está esperando pela princesa Murasaki.
211
00:32:21,440 --> 00:32:22,774
Venha comigo.
212
00:32:23,775 --> 00:32:24,776
Com você?
213
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Eu te amo muito !
214
00:32:29,281 --> 00:32:30,907
Muito bom. O assunto está resolvido.
215
00:32:31,908 --> 00:32:34,453
Senhor Genji?
216
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
Meu irmão mais velho.
217
00:33:09,196 --> 00:33:10,238
Você deveria descansar.
218
00:33:11,114 --> 00:33:14,701
Quero jogar bola.
219
00:33:15,619 --> 00:33:18,288
Murasaki, você é uma dama.
220
00:33:18,830 --> 00:33:22,667
Você não gosta de brinquedos de menina,
como bonecas?
221
00:33:23,960 --> 00:33:26,630
Por que não posso
jogar bola?
222
00:33:31,218 --> 00:33:34,304
Você também tem problemas com ela,
Senhor Genji?
223
00:33:35,639 --> 00:33:40,310
Peça para não Chujoto
para jogar bola com você.
224
00:33:40,644 --> 00:33:43,772
Não. Sofro de dores nas costas.
225
00:33:45,023 --> 00:33:45,690
Vamos jogar bola!
226
00:33:47,859 --> 00:33:50,320
Que ideia maravilhosa.
227
00:33:51,071 --> 00:33:56,952
Você cuida bem dela.
Ela foi criada para se tornar o seu tipo de mulher.
228
00:33:58,161 --> 00:33:59,704
Não é?
229
00:34:00,288 --> 00:34:01,540
Você está enganado.
230
00:34:02,624 --> 00:34:05,502
Ela não tem ninguém para cuidar dela.
231
00:34:09,965 --> 00:34:11,550
Mesmo que ela pareça...
232
00:34:13,093 --> 00:34:15,011
Imperatriz Fujitsubo,
sua sogra.
233
00:34:15,512 --> 00:34:19,182
Embora a princesa seja muito jovem...
234
00:34:19,474 --> 00:34:22,519
ela tem os mesmos olhos
e a mesma boca que ela.
235
00:34:24,354 --> 00:34:26,773
Você não acha?
236
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
Quando eu a conheci
pela primeira vez,
237
00:34:34,906 --> 00:34:41,413
Eu sabia que não poderia deixá-la
para qualquer outra pessoa.
238
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
A Imperatriz está grávida?
239
00:34:57,929 --> 00:35:03,435
Ouvi dizer que ela saiu do tribunal
e que ela estava esperando um filho.
240
00:35:03,810 --> 00:35:06,229
Esta é uma excelente notícia.
241
00:35:07,147 --> 00:35:08,690
O Imperador ainda é “jovem”.
242
00:35:19,326 --> 00:35:20,577
Seja razoável!
243
00:35:21,620 --> 00:35:24,497
Eu não estou autorizado
para levá-lo até a Imperatriz.
244
00:35:25,373 --> 00:35:29,210
Eu não ligo.
Eu quero ver a Imperatriz Fujitsubo.
245
00:35:30,879 --> 00:35:32,422
Eu te imploro, meu Senhor.
246
00:35:37,427 --> 00:35:41,598
A Imperatriz carrega o filho do Imperador.
247
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
O filho do Imperador.
248
00:35:44,684 --> 00:35:45,435
Então é verdade.
249
00:35:46,519 --> 00:35:47,395
Eu imploro, não.
250
00:35:48,104 --> 00:35:48,980
Seja razoável.
251
00:37:01,803 --> 00:37:02,470
Pai.
252
00:37:04,556 --> 00:37:06,641
Você ouviu a notícia?
253
00:37:08,852 --> 00:37:14,691
Lord Genji teria obtido sua promoção
porque o Imperador adorava a forma como dançava.
254
00:37:15,191 --> 00:37:17,819
Foi uma dança
verdadeiramente notável.
255
00:37:28,913 --> 00:37:31,791
Meu filho é o primogênito
do Imperador.
256
00:37:32,375 --> 00:37:36,463
Senhor Genji
é filho de uma cortesã.
257
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
Ele é pouco mais que um servo,
258
00:37:39,799 --> 00:37:42,719
mas o Imperador só tem olhos para ele.
259
00:37:44,179 --> 00:37:49,476
Mãe, Senhor Genji
é uma pessoa doce e extraordinária.
260
00:37:51,394 --> 00:37:55,440
Eu me pergunto se o Imperador
considerado abdicar.
261
00:37:56,566 --> 00:37:58,485
Não é uma pergunta
que podemos perguntar a ele.
262
00:37:59,068 --> 00:38:04,657
Se a criança que a Imperatriz carrega for um menino,
Eu providenciaria para o Imperador
263
00:38:05,784 --> 00:38:08,119
abdicar o mais rápido possível.
264
00:38:19,172 --> 00:38:20,465
Já faz tanto tempo,
265
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
e você tem estado tão doente.
266
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
Nós não nos vimos
por muito tempo.
267
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Você se sente melhor?
268
00:38:33,186 --> 00:38:35,188
Por que você está aqui?
269
00:38:36,648 --> 00:38:41,110
Por que, Senhora Aoi?
Porque você é minha esposa.
270
00:38:41,653 --> 00:38:44,614
Parece que o castelo de Nijo
está cheio de vida agora.
271
00:38:49,160 --> 00:38:52,539
Você pensa
para a jovem princesa Murasaki?
272
00:38:52,831 --> 00:38:55,542
Eu não quero ouvir sobre isso.
273
00:38:56,084 --> 00:38:56,835
Ah...
274
00:38:59,128 --> 00:39:00,129
O quê?
275
00:39:57,896 --> 00:40:03,443
Eu me pergunto
se todos os bebês lindos forem iguais.
276
00:40:03,860 --> 00:40:09,282
Quando olho para o jovem Príncipe,
Eu vejo você novamente quando criança.
277
00:40:10,950 --> 00:40:14,829
Todos os meus parabéns
para o nascimento do jovem Príncipe.
278
00:40:15,163 --> 00:40:18,791
Considerando todas as coisas,
Tenho sorte de ainda estar vivo.
279
00:40:19,417 --> 00:40:24,088
É um presente do céu
do que ser feliz na minha idade.
280
00:40:26,507 --> 00:40:29,761
Eu tornei sua vida difícil.
281
00:40:31,220 --> 00:40:35,350
Eu sou grato a você
para sempre cuidar de mim.
282
00:40:35,892 --> 00:40:43,441
Eu fiz de você um servo
para protegê-lo de conflitos.
283
00:40:43,775 --> 00:40:48,446
No futuro você terá que ajudar
para governar o país como conselheiro.
284
00:40:48,821 --> 00:40:52,033
Como servo,
Eu sei mais sobre o governo.
285
00:40:52,951 --> 00:40:56,162
Não esqueci as palavras do meu Pai.
286
00:40:56,537 --> 00:41:00,625
Talvez tenha chegado a hora para mim
desistir do meu lugar.
287
00:41:02,293 --> 00:41:05,380
Não diga coisas assim.
288
00:41:13,680 --> 00:41:18,685
Ele é como você
quando você era criança.
289
00:45:14,629 --> 00:45:19,175
"Que linda noite de primavera,
enquanto a luz
290
00:45:20,676 --> 00:45:24,180
"a lua brilha suavemente
Através das nuvens."
291
00:45:32,104 --> 00:45:32,897
Quem está aí?
292
00:45:38,319 --> 00:45:39,528
Não há necessidade de pedir ajuda.
293
00:45:44,367 --> 00:45:47,495
Tudo o que faço, tenho o direito de fazer.
294
00:45:48,371 --> 00:45:49,997
Você é Lorde Genji?
295
00:45:51,332 --> 00:45:55,336
“Destino, sob a aparência
da lua escondida pelas nuvens,
296
00:45:57,046 --> 00:46:00,174
“nos uniu.”
297
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
Diga-me seu nome
298
00:46:31,872 --> 00:46:36,335
para que amanhã eu possa
escrever cartas para você.
299
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
Se este é o seu desejo,
300
00:46:41,048 --> 00:46:43,092
procure e encontre por si mesmo.
301
00:46:44,510 --> 00:46:48,097
Isso pode fazer as pessoas falarem.
302
00:46:48,848 --> 00:46:49,724
Talvez sim.
303
00:46:50,182 --> 00:46:51,100
Responda-me, por favor.
304
00:46:52,184 --> 00:46:56,939
Não tão rápido,
ou desaparecerei na noite.
305
00:46:57,273 --> 00:47:00,484
Eu entendo.
Eu vou te encontrar novamente.
306
00:47:02,945 --> 00:47:06,157
vamos trocar nossos fãs
para não esquecer esta noite.
307
00:47:13,289 --> 00:47:14,623
Qual princesa poderia ser?
308
00:47:15,416 --> 00:47:18,836
Tenho certeza que é
de uma das irmãs Kokiden, mas,
309
00:47:19,628 --> 00:47:21,797
o quarto é casado.
310
00:47:23,257 --> 00:47:28,512
O sexto se casará em breve
o primeiro Príncipe.
311
00:47:53,329 --> 00:47:55,998
Acenda uma tocha.
312
00:47:57,333 --> 00:47:58,376
Senhora Aoi?
313
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
Dizem que ela está grávida.
314
00:48:01,837 --> 00:48:02,755
Sério?
315
00:48:03,381 --> 00:48:08,427
Carrinhos cheios de presentes se apressem
na frente da propriedade de seu pai.
316
00:48:09,345 --> 00:48:11,263
Oh, que notícia terrível.
317
00:48:11,722 --> 00:48:16,060
Surpreendentemente, Senhor Genji
não esteve aqui recentemente.
318
00:48:16,977 --> 00:48:19,730
Como a situação mudou,
319
00:48:20,356 --> 00:48:25,152
é Lady Rokujo
irá ao Santuário Ise com sua filha?
320
00:48:25,653 --> 00:48:29,740
Nossa amante não pode competir
com a gravidez de Lady Aoi.
321
00:49:03,399 --> 00:49:04,316
Saia do caminho! Sair!
322
00:49:05,025 --> 00:49:07,903
Cabe a você sair!
É um comboio imperial!
323
00:49:08,446 --> 00:49:09,363
Quem você pensa que é?
324
00:49:15,369 --> 00:49:16,412
Escute-me!
325
00:49:16,871 --> 00:49:21,625
Eu acompanho Lady Rokujo,
a viúva do falecido príncipe herdeiro!
326
00:49:25,296 --> 00:49:28,382
E eu acompanho a honrada esposa
do Senhor Genji, Lady Aoi!
327
00:50:10,633 --> 00:50:13,886
Ela está dormindo.
Ela bebeu chá de ervas medicinais.
328
00:50:14,386 --> 00:50:15,304
Como está a criança?
329
00:50:15,763 --> 00:50:16,805
Ele está bem.
330
00:50:21,519 --> 00:50:27,942
Os criados estavam bêbados.
Eles embarcaram em uma corrida inútil.
331
00:50:28,859 --> 00:50:31,695
Todo mundo sabe disso na Corte.
332
00:50:32,363 --> 00:50:34,907
Era a carruagem de Lady Rokujo.
333
00:50:41,956 --> 00:50:43,374
Ela está com dor?
334
00:50:43,999 --> 00:50:46,210
Provavelmente é
de um espírito maligno.
335
00:50:52,091 --> 00:50:53,133
Um espírito maligno...
336
00:55:22,319 --> 00:55:23,111
Senhora Aoi!
337
00:55:36,750 --> 00:55:40,045
É sem dúvida
de um espírito malicioso.
338
00:55:50,764 --> 00:55:51,682
Como você está se sentindo?
339
00:55:57,896 --> 00:55:59,273
Por favor, deixe-nos em paz.
340
00:56:00,816 --> 00:56:04,820
Minha filha precisa de você.
341
00:56:10,868 --> 00:56:12,119
Não tenha medo.
342
00:56:13,787 --> 00:56:18,584
Eu fico ao seu lado.
Você recuperará suas forças.
343
00:56:19,835 --> 00:56:22,462
Não...
Eu não sei.
344
00:56:25,382 --> 00:56:27,801
Orações
só piorar minha condição.
345
00:56:28,844 --> 00:56:33,015
Peça-lhes para irem mais devagar.
346
00:56:37,060 --> 00:56:41,982
"Nunca pensei que iria andar
um lugar assim.”
347
00:56:45,986 --> 00:56:49,907
"Enquanto a ideia de perder você
é insuportável para mim."
348
00:56:50,407 --> 00:56:56,496
“Minha mente está voando alto.”
349
00:56:57,164 --> 00:56:59,499
Quem é você?
350
00:57:00,250 --> 00:57:02,377
“Você deveria saber.”
351
00:57:04,338 --> 00:57:09,217
"Sele meu vestido
para que minha alma não escape,
352
00:57:10,010 --> 00:57:13,555
"e meu sofrimento
não ande pelos céus."
353
00:57:17,225 --> 00:57:20,145
Senhora Aoi,
o que está acontecendo com você?
354
00:57:20,729 --> 00:57:21,647
Princesa !
355
00:57:23,190 --> 00:57:25,817
Vá buscar um pouco de água!
O parto é iminente.
356
00:57:26,443 --> 00:57:28,236
São necessárias mais orações!
357
00:57:35,702 --> 00:57:40,332
Ele nasceu!
É um menino!
358
00:58:12,656 --> 00:58:13,782
Senhora Rokujo.
359
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
Ela não vai embora.
360
00:58:22,040 --> 00:58:26,378
Não importa como eu faça isso,
o cheiro das sementes de papoula não desaparece.
361
00:58:26,920 --> 00:58:29,715
Invocar fogo.
362
00:58:30,465 --> 00:58:32,968
Vou pegar um pouco de água quente para você.
363
00:58:46,690 --> 00:58:47,899
Senhora Rokujo!
364
00:58:48,900 --> 00:58:54,865
Ela não vai embora.
Ela não vai embora.
365
00:59:26,813 --> 00:59:29,900
Chamei nosso filho de Yugiri.
366
00:59:30,525 --> 00:59:32,235
Você gosta disso?
367
00:59:38,241 --> 00:59:40,410
Parece um sonho.
368
00:59:41,661 --> 00:59:44,039
Somos um casal,
mas mal nos conhecemos.
369
00:59:44,456 --> 00:59:45,749
E agora temos um filho.
370
00:59:47,084 --> 00:59:47,626
Ah...
371
00:59:48,668 --> 00:59:52,005
Talvez esta criança
ele não queria nascer...
372
00:59:53,090 --> 00:59:55,592
Eu senti muita dor.
373
00:59:57,094 --> 01:00:01,431
A ideia de se perder
me aterrorizou.
374
01:00:02,599 --> 01:00:04,226
Eu estava com tanto medo.
375
01:00:05,560 --> 01:00:10,190
Pela primeira vez, percebi que nunca
Eu não poderia substituir você.
376
01:00:12,734 --> 01:00:13,610
O que é?
377
01:00:14,111 --> 01:00:17,030
Ah... Meu leite.
378
01:00:20,117 --> 01:00:25,789
Nosso filho tem uma babá.
Meu leite é, portanto, inútil.
379
01:00:33,421 --> 01:00:37,217
Hoje tenho que me apresentar
Na Corte Outonal.
380
01:00:38,552 --> 01:00:39,970
Voltarei em breve.
381
01:00:42,556 --> 01:00:43,890
Tchau.
382
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
Você se recuperará rapidamente.
383
01:00:47,185 --> 01:00:53,108
Você pode abraçar Yugiri.
Nada o deixará mais feliz.
384
01:00:53,859 --> 01:00:54,776
Meu amor.
385
01:01:01,158 --> 01:01:05,120
Aqui estamos finalmente verdadeiramente
marido e mulher.
386
01:01:15,297 --> 01:01:17,257
Há algo errado?
387
01:01:27,350 --> 01:01:30,228
Senhora Aoi!
Senhora Aoi!
388
01:01:39,905 --> 01:01:40,822
O que aconteceu com ele?
389
01:02:06,348 --> 01:02:06,932
Aoi.
390
01:02:14,940 --> 01:02:19,653
"A fumaça de seu copo se mistura
até as nuvens e enche meu coração."
391
01:02:21,196 --> 01:02:26,326
"Palavras não podem expressar
a profundidade do meu desespero."
392
01:02:51,518 --> 01:02:56,106
Lorde Genji não voltou
em casa por algum tempo.
393
01:02:57,190 --> 01:03:02,153
Seu infortúnio o empurrou
para se fechar em si mesmo.
394
01:03:03,029 --> 01:03:06,491
Eu vejo.
Ele nunca fala sobre nada comigo.
395
01:03:08,660 --> 01:03:11,997
Eu esperava ter a chance
para animá-lo.
396
01:03:13,999 --> 01:03:17,210
Minha princesa
tornou-se uma jovem.
397
01:03:20,672 --> 01:03:26,303
Eu vou me casar
Senhor Genji um dia?
398
01:03:27,137 --> 01:03:30,807
Certamente.
399
01:03:32,726 --> 01:03:39,232
Neste caso, vou passar
meu tempo esperando seu retorno?
400
01:03:41,401 --> 01:03:44,779
Você tem um cabelo muito lindo.
401
01:05:08,530 --> 01:05:10,448
Gosto desta planta
eternamente verde,
402
01:05:11,199 --> 01:05:15,703
Eu segui meu coração
e fui longe demais.
403
01:05:22,127 --> 01:05:25,839
Você realmente quer
sair desses lugares?
404
01:05:29,717 --> 01:05:31,469
E me abandonar?
405
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
Eu sabia.
406
01:05:40,728 --> 01:05:45,400
Você estava na minha casa naquele dia,
e você me viu,
407
01:05:47,360 --> 01:05:50,238
lavando meu cabelo,
408
01:05:50,947 --> 01:05:54,242
tentando me livrar de mim
o cheiro de sementes de papoula.
409
01:05:56,161 --> 01:05:57,454
eu era muito jovem
410
01:05:59,330 --> 01:06:02,292
entender
a extensão da sua dor.
411
01:06:05,462 --> 01:06:07,881
Depois de ir ao templo,
412
01:06:08,715 --> 01:06:13,178
Eu lavei meu corpo
ao luar.
413
01:06:19,893 --> 01:06:21,060
Senhor Genji...
414
01:06:21,644 --> 01:06:24,856
Vamos começar do zero.
415
01:06:32,864 --> 01:06:36,534
Rumores no Tribunal
Eles incomodariam você?
416
01:06:37,410 --> 01:06:38,286
Realmente ?
417
01:06:41,539 --> 01:06:44,417
Na nossa primeira noite,
418
01:06:45,543 --> 01:06:50,840
você deixou marcas no meu braço.
Eles não queriam ir embora.
419
01:06:53,510 --> 01:06:58,890
eu tenho que aprender
não te amar mais.
420
01:06:59,933 --> 01:07:01,476
Eu não tenho escolha.
421
01:07:03,520 --> 01:07:04,562
Você seria capaz de fazer isso?
422
01:07:09,025 --> 01:07:11,152
Para dizer a verdade,
423
01:07:11,528 --> 01:07:16,032
é tão doloroso
estar separado de você.
424
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
Você veio até mim.
425
01:07:20,495 --> 01:07:22,622
Você me impediu de sair.
426
01:07:24,958 --> 01:07:29,420
Isso é razão suficiente
por querer te deixar.
427
01:07:30,755 --> 01:07:32,257
Estou grato a você.
428
01:07:34,217 --> 01:07:35,301
Senhora Rokujo.
429
01:07:42,350 --> 01:07:47,897
"Adeus do outono
são os mais tristes."
430
01:07:49,065 --> 01:07:54,445
"Grilos,
pare com suas canções tristes."
431
01:07:57,615 --> 01:08:02,453
"Despedidas do amanhecer
estão encharcados de orvalho,
432
01:08:04,163 --> 01:08:08,710
"mas nunca o céu de outono
teria parecido tão triste."
433
01:08:34,611 --> 01:08:38,990
Tenho um favor a lhe pedir.
434
01:08:40,491 --> 01:08:42,952
Para mim...
435
01:08:45,371 --> 01:08:48,374
Pai,
Eu imploro, não.
436
01:08:49,626 --> 01:08:55,048
Isto diz respeito ao jovem príncipe herdeiro
e minha esposa, Lady Fujitsubo.
437
01:08:56,633 --> 01:08:57,550
Genji...
438
01:08:58,635 --> 01:09:03,931
Você deve proteger o príncipe herdeiro
ameaças do Tribunal.
439
01:09:04,932 --> 01:09:08,645
Também vou pedir a ajuda dele
ao meu irmão, o Imperador.
440
01:09:11,648 --> 01:09:13,566
Fujitsubo, venha aqui.
441
01:09:17,362 --> 01:09:17,820
Mãe.
442
01:09:20,365 --> 01:09:21,115
Príncipe herdeiro.
443
01:09:23,701 --> 01:09:25,620
Eu tenho um pedido.
444
01:09:26,746 --> 01:09:28,081
O que é isso?
445
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
Toque sua harpa para mim.
446
01:09:31,250 --> 01:09:32,001
Meu...
447
01:09:33,628 --> 01:09:34,837
E você, Genji, sua flauta.
448
01:09:40,093 --> 01:09:44,055
Você se recusará a jogar juntos para mim?
449
01:09:45,640 --> 01:09:46,474
Pai.
450
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
Durante esta visita ao Tribunal,
ele parecia certo
451
01:11:57,522 --> 01:12:02,652
que nenhum membro da família
da Esquerda não teria recebido uma promoção.
452
01:12:11,410 --> 01:12:14,455
"Quando o arco-íris branco
atravessou o sol,
453
01:12:14,831 --> 01:12:17,625
"o príncipe herdeiro tremeu."
454
01:12:23,714 --> 01:12:24,799
Que comentários inapropriados.
455
01:12:26,300 --> 01:12:28,886
“O arco-íris cruzou o sol”?
456
01:12:29,554 --> 01:12:33,558
Palavras que sentem
alta traição, certo?
457
01:12:35,935 --> 01:12:41,190
O Imperador aparece
demasiado generoso para com a direita.
458
01:12:42,400 --> 01:12:45,862
Está ficando cada vez mais difícil
morar na Corte.
459
01:12:46,696 --> 01:12:51,993
Parece que orar em Higashiyama
atrai para você o favor dos deuses.
460
01:12:52,451 --> 01:12:55,830
Excelente. Vamos verificar.
461
01:14:35,763 --> 01:14:40,309
Por favor me perdoe.
Eu estava ardendo de desejo de ver você.
462
01:14:41,769 --> 01:14:43,854
Cavalguei até aqui com toda pressa.
463
01:14:57,118 --> 01:14:58,744
Ninguém sabe.
464
01:14:59,537 --> 01:15:01,497
Corri na calada da noite.
465
01:15:02,123 --> 01:15:03,708
Eu te imploro.
Não me abandone.
466
01:15:05,126 --> 01:15:06,210
Fique comigo.
467
01:15:08,671 --> 01:15:10,172
O que aconteceu com você?
468
01:15:20,725 --> 01:15:22,977
A dança da flor de cerejeira.
469
01:15:23,644 --> 01:15:24,770
Flores de cerejeira?
470
01:15:28,315 --> 01:15:30,317
Você perdeu a cabeça?
471
01:15:31,277 --> 01:15:34,030
Controle-se.
472
01:15:34,864 --> 01:15:37,950
Você é o único
para poder ajudar o príncipe herdeiro.
473
01:15:43,247 --> 01:15:46,917
Ele é nosso filho, não é?
474
01:15:48,502 --> 01:15:49,378
Não é?
475
01:15:50,921 --> 01:15:52,298
Genji...
476
01:15:53,215 --> 01:15:56,427
Se você tiver que ir para o inferno,
Eu irei com você.
477
01:15:57,762 --> 01:16:01,140
Se ao menos
você ficou comigo.
478
01:16:06,729 --> 01:16:09,315
O falecido imperador me disse um dia
479
01:16:11,984 --> 01:16:16,280
que eu pareço com sua mãe.
480
01:16:17,239 --> 01:16:18,199
Eu não poderia dizer.
481
01:16:19,909 --> 01:16:22,078
Não tenho lembrança dela.
482
01:16:25,081 --> 01:16:27,041
Sou realmente eu
483
01:16:29,210 --> 01:16:30,920
o que você está procurando?
484
01:16:34,924 --> 01:16:37,301
Por que você está me contando isso?
485
01:16:51,524 --> 01:16:52,733
Há algo errado?
486
01:16:53,567 --> 01:16:56,153
Você parece tão sozinho.
487
01:17:01,659 --> 01:17:02,743
Senhor Genji...
488
01:17:05,079 --> 01:17:09,208
Pensei na minha infância.
489
01:17:12,711 --> 01:17:13,587
Eu gostaria que você me contasse sobre isso.
490
01:17:14,547 --> 01:17:15,673
Não foram dias felizes.
491
01:17:17,007 --> 01:17:20,594
Eu gostaria de saber mais
em você, Senhor Genji.
492
01:17:28,018 --> 01:17:29,520
Hoje é aniversário
da morte de minha mãe.
493
01:17:31,021 --> 01:17:34,650
Eu guardo uma lembrança triste
flores de cerejeira.
494
01:17:36,193 --> 01:17:41,407
Seus braços pálidos
de repente entrou em colapso.
495
01:17:42,741 --> 01:17:46,370
Lembro-me de correr como um louco
através das flores de cerejeira.
496
01:17:48,706 --> 01:17:51,792
Mas não tenho mais tanta certeza.
497
01:17:53,627 --> 01:17:55,713
Talvez tenha sido uma ilusão.
498
01:17:56,505 --> 01:17:58,174
Eu tinha medo das flores de cerejeira.
499
01:18:00,384 --> 01:18:04,430
tive a impressão
que eles haviam tirado minha mãe de mim.
500
01:18:06,015 --> 01:18:09,101
Um dia, peguei um monte de pétalas
e eu os escondi
501
01:18:09,435 --> 01:18:12,396
no tronco de uma grande cerejeira.
502
01:18:46,597 --> 01:18:49,516
Quando conheci minha sogra,
Lady Fujitsubo pela primeira vez,
503
01:18:50,351 --> 01:18:52,603
isso me fez pensar em flores de cerejeira.
504
01:18:54,063 --> 01:18:58,234
Ainda hoje,
Eu vejo essas flores dançando.
505
01:19:03,447 --> 01:19:08,244
E cada vez,
um ente querido é tirado de mim.
506
01:19:37,690 --> 01:19:40,943
Tenho um anúncio a fazer.
507
01:19:41,235 --> 01:19:47,157
Neste dia,
A Imperatriz Fujitsubo tomou a decisão
508
01:19:47,616 --> 01:19:51,412
tornar-se freira
a serviço de Buda.
509
01:19:52,496 --> 01:19:53,330
Por quê?
510
01:19:54,665 --> 01:19:56,875
Por que todos estão me abandonando?
511
01:20:45,132 --> 01:20:45,674
Sexta Princesa.
512
01:20:48,218 --> 01:20:49,636
Como você está se sentindo?
513
01:20:50,429 --> 01:20:51,138
Ele é meu pai.
514
01:20:52,014 --> 01:20:55,351
O Imperador está preocupado com você.
515
01:20:56,060 --> 01:20:57,728
Sua febre diminuiu?
516
01:20:58,604 --> 01:21:02,107
Sim, me sinto muito melhor.
517
01:21:03,817 --> 01:21:06,320
Eu trouxe um remédio para você.
518
01:21:13,452 --> 01:21:17,414
Oh, seu rosto ainda está febril.
519
01:21:17,706 --> 01:21:20,167
Sua febre ainda não diminuiu.
520
01:21:20,584 --> 01:21:21,627
Deixe-me ver.
521
01:21:22,169 --> 01:21:23,796
Não, estou bem.
522
01:21:34,973 --> 01:21:35,641
Quem está aí?
523
01:21:41,105 --> 01:21:41,814
Você...
524
01:21:44,066 --> 01:21:48,278
"A rosa floresce brevemente ao amanhecer,
525
01:21:49,988 --> 01:21:53,367
"depois desaparece nas chuvas de verão."
526
01:22:05,379 --> 01:22:08,215
Eu disse a ele muitas vezes
prestar atenção ao seu comportamento,
527
01:22:08,674 --> 01:22:11,802
mas a arrogância de Genji
não conhece trégua.
528
01:22:13,095 --> 01:22:16,306
Ela teve que usar
filho do imperador.
529
01:22:17,057 --> 01:22:21,311
Genji não teme nem a ira do Imperador,
nem o dos deuses.
530
01:22:22,396 --> 01:22:27,359
Ouvi dizer que ele continua enviando
cartas para Lady Rokujo.
531
01:22:28,026 --> 01:22:29,403
Que arrogância!
532
01:22:37,661 --> 01:22:42,541
No entanto,
guarde tudo para você!
533
01:22:43,125 --> 01:22:46,670
Se o Imperador soubesse disso,
sua irmã...
534
01:22:55,262 --> 01:22:58,765
Pai, temos a desculpa perfeita.
535
01:23:00,893 --> 01:23:06,398
Genji desonrou minha irmã,
que iria gerar o filho do imperador.
536
01:23:07,357 --> 01:23:10,611
Isso é alta traição
em direção ao Imperador.
537
01:23:11,445 --> 01:23:14,114
Imperatriz mãe!
Eu não quis dizer...
538
01:23:15,491 --> 01:23:17,534
Pai, você o odeia tanto quanto eu.
539
01:23:18,911 --> 01:23:24,082
Vamos aproveitar esta oportunidade
para remover Genji do poder.
540
01:23:44,978 --> 01:23:45,812
Você descobriu?
541
01:23:46,188 --> 01:23:47,773
Sim, mas não tenho a resposta.
Sinto muito.
542
01:23:48,899 --> 01:23:50,526
Você não fez as perguntas certas.
543
01:23:51,360 --> 01:23:56,490
Eu perguntei, mas eles não sabem
onde estão hoje seus antigos vizinhos.
544
01:24:00,661 --> 01:24:05,249
"E o amor semeou confusão
entre os homens de antigamente
545
01:24:06,166 --> 01:24:09,461
"quem seguiu esse caminho
novo e estranho."
546
01:24:12,923 --> 01:24:14,049
Yugao...
547
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
Você está procurando
do seu primeiro amor.
548
01:24:19,680 --> 01:24:22,057
Você parece desapontado.
549
01:24:22,933 --> 01:24:28,689
Yugao tinha uma pequena verruga
no pescoço.
550
01:24:29,982 --> 01:24:33,902
Talvez tenha sido outra mulher.
551
01:24:34,528 --> 01:24:38,448
Você não pode ter certeza.
Muita coisa aconteceu desde então.
552
01:24:38,782 --> 01:24:40,117
Como eu poderia esquecer?
553
01:24:41,034 --> 01:24:42,911
Sempre fui sincero.
554
01:24:44,705 --> 01:24:50,127
Se você tivesse sido sincero,
você não estaria aqui hoje.
555
01:25:03,098 --> 01:25:04,766
Para onde eles foram?
556
01:25:09,479 --> 01:25:14,234
Sou realmente eu
o que você está procurando?
557
01:25:16,236 --> 01:25:19,031
Quem mais?
558
01:26:57,212 --> 01:26:58,797
Por que me confundir assim?
559
01:27:00,465 --> 01:27:01,091
Quem é você?
560
01:27:53,518 --> 01:27:55,604
Lord Genji será exilado?
561
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
É um boato que ouvimos com frequência.
562
01:27:58,148 --> 01:28:00,358
A irmã da Imperatriz-mãe...
563
01:28:00,650 --> 01:28:02,944
O quê?
A princesa favorita do imperador?
564
01:28:03,612 --> 01:28:06,990
Ele é perigoso.
565
01:28:07,657 --> 01:28:10,786
Se ele chegasse ao poder,
o país cairia em ruínas.
566
01:28:12,329 --> 01:28:17,501
Uma vez no exílio, ele não terá mais nada.
567
01:28:33,266 --> 01:28:34,309
Príncipe herdeiro,
568
01:28:35,477 --> 01:28:40,065
aqueles que deveriam proteger você
saiu do Tribunal.
569
01:28:41,316 --> 01:28:42,359
Perdoe-me.
570
01:29:27,612 --> 01:29:33,660
Os servos são livres
sair ou ficar.
571
01:29:35,453 --> 01:29:42,752
Aqui estão os títulos de propriedade dos meus domínios
bem como as chaves das reservas.
572
01:29:43,920 --> 01:29:46,047
É tudo seu.
573
01:29:48,174 --> 01:29:50,802
Leve-me com você,
Eu imploro.
574
01:30:01,688 --> 01:30:03,857
Suma não se parece com a capital.
575
01:30:06,484 --> 01:30:12,032
É uma aldeia isolada
preenchido com o eco das ondas.
576
01:30:13,158 --> 01:30:16,620
Serei um pária.
577
01:30:18,204 --> 01:30:20,040
Como eu poderia
te levar lá?
578
01:30:21,917 --> 01:30:25,503
Eu só quero estar com você.
579
01:30:26,671 --> 01:30:27,547
Senhor Genji,
580
01:30:28,632 --> 01:30:33,136
você é a única pessoa
em quem confio.
581
01:30:34,804 --> 01:30:37,098
Eu te imploro,
você deve me levar com você.
582
01:30:38,642 --> 01:30:43,146
Murasaki,
por favor me entenda.
583
01:30:44,856 --> 01:30:51,071
Eu quero que você fique aqui para se cuidar
do domínio como minha esposa.
584
01:30:51,655 --> 01:30:52,322
E...
585
01:30:54,699 --> 01:30:58,119
também se cuide
do meu filho Yugiri.
586
01:31:01,373 --> 01:31:07,837
Ele perdeu a mãe quando era pequeno.
Deixei-o com os avós.
587
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
É muito egoísta da minha parte
para te perguntar isso.
588
01:31:23,853 --> 01:31:26,690
Você sempre foi tão gentil comigo.
589
01:31:32,320 --> 01:31:37,200
É tão difícil ficar longe de você,
mesmo que apenas por um momento.
590
01:31:39,119 --> 01:31:45,208
Ignorando sua gentileza
seria preferível a esta tristeza.
591
01:31:46,793 --> 01:31:50,296
Eu não pensei
que isso aconteceria um dia.
592
01:32:00,015 --> 01:32:03,852
"Pensamos que nossos desejos
593
01:32:05,311 --> 01:32:08,106
"impediria que o destino nos separasse."
594
01:32:09,691 --> 01:32:15,739
Contanto que você saiba que estou aqui,
você voltará por mim.
595
01:32:16,948 --> 01:32:18,158
Não é?
596
01:32:18,825 --> 01:32:24,372
Sim.
Eu voltarei para você.
597
01:32:27,125 --> 01:32:31,755
Esperarei por você aqui, Lorde Genji.
598
01:32:32,547 --> 01:32:34,924
Eu sei que você vai voltar.
599
01:32:42,223 --> 01:32:47,437
“É com alegria que darei a minha vida
600
01:32:48,521 --> 01:32:52,067
"para atrasar sua partida
mesmo que apenas por um momento."
601
01:32:52,901 --> 01:32:53,693
Murasaki.