1
00:00:00,415 --> 00:00:04,894
Traducción, sincronización: Cualquiera Sixe Guilamu
Transcripción: Cualquiera
Sugerencias críticas insultos: itcrowdsub@gmail.com
www.forom.com
2
00:00:45,264 --> 00:00:46,798
Espero que esto no te avergüence Jen,
3
00:00:46,813 --> 00:00:48,871
pero encontré lo mejor que podía hacer
con el nuevo empleado
4
00:00:48,936 --> 00:00:51,992
es dimensionarlos
con una mirada larga y dura.
5
00:01:09,697 --> 00:01:11,058
- ¡Entonces!
- Entonces.
6
00:01:11,129 --> 00:01:12,382
- ¡Primer día!
- ¡Sí!
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,837
- Aterrador...?
- Sí...
8
00:01:13,849 --> 00:01:16,144
- ¡No tengas miedo!
- Oh, realmente no tengo miedo.
9
00:01:16,181 --> 00:01:16,735
¡Deberías serlo!
10
00:01:16,795 --> 00:01:18,854
- Bueno, tengo un poco de miedo.
- ¿Qué? ¡No lo seas!
11
00:01:18,871 --> 00:01:19,946
¡Decídete!
12
00:01:20,912 --> 00:01:21,897
¡Así que aquí estás!
13
00:01:22,896 --> 00:01:23,365
Sí.
14
00:01:23,401 --> 00:01:25,281
Tengo... muchas ganas de...
15
00:01:25,353 --> 00:01:27,852
- familiarizarse con el...
- Te voy a poner en TI.
16
00:01:28,030 --> 00:01:31,223
Porque dijiste en tu CV que tenías
Mucha experiencia con las computadoras.
17
00:01:33,294 --> 00:01:35,579
En mi CV dije que sí.
18
00:01:35,745 --> 00:01:38,703
tengo mucha experiencia
con todo...
19
00:01:38,814 --> 00:01:42,413
computadora... cosa que ya sabes, correos electrónicos...
20
00:01:42,551 --> 00:01:47,424
enviar correos electrónicos, recibir correos electrónicos,
eliminando correos electrónicos...
21
00:01:47,701 --> 00:01:50,863
- ... podría seguir.
- ¡Hacer!
22
00:01:51,972 --> 00:01:56,154
La Web... Usando el ratón...
ratones... usando ratones.
23
00:01:57,295 --> 00:01:59,835
Haciendo clic...doble clic...
24
00:01:59,904 --> 00:02:03,222
la pantalla de la computadora por supuesto,
el teclado...
25
00:02:03,416 --> 00:02:05,541
la... parte que va al suelo
ahí abajo...
26
00:02:05,576 --> 00:02:07,062
- ¿El disco duro?
- Correcto.
27
00:02:07,961 --> 00:02:09,768
Bueno, ciertamente pareces
para saber tus cosas.
28
00:02:10,086 --> 00:02:12,613
Eso se soluciona.
¡Tengo un buen presentimiento acerca de ti, Jen!
29
00:02:12,657 --> 00:02:14,329
Y necesitan un nuevo gerente.
30
00:02:14,356 --> 00:02:15,354
¡Oh fantástico!
31
00:02:15,390 --> 00:02:17,645
Entonces... la gente con la que trabajaré,
¿cómo son?
32
00:02:17,668 --> 00:02:19,253
¡Nerds estándar!
33
00:03:07,630 --> 00:03:08,525
Hola I.T.?
34
00:03:09,392 --> 00:03:11,135
¿Has probado a apagarlo?
y otra vez?
35
00:03:14,024 --> 00:03:17,127
Vale, bueno, el botón del lateral,
¿Está brillando?
36
00:03:19,171 --> 00:03:20,779
¡Sí, necesitas encenderlo!
37
00:03:22,865 --> 00:03:24,939
¡¿El botón lo enciende?!
38
00:03:27,767 --> 00:03:30,198
Sí... tú... sí...
39
00:03:30,333 --> 00:03:33,308
¿Sabes cómo funciona un botón?
¿no?
40
00:03:33,330 --> 00:03:35,005
¡No, no en la ropa!
41
00:03:35,066 --> 00:03:36,158
Hola, ¿IT?
42
00:03:37,250 --> 00:03:38,176
¿Sí?
43
00:03:39,586 --> 00:03:42,512
¿Has intentado forzar
¿Un reinicio inesperado?
44
00:03:42,529 --> 00:03:45,156
¡No, no! ¡Ahí tienes! No, ahí tienes
Acabo de oírlo.
45
00:03:46,140 --> 00:03:48,080
No no, esa es la música que escuchas
cuando se enciende.
46
00:03:48,219 --> 00:03:49,757
No, esa es la música que escuchas cuando...
47
00:03:50,232 --> 00:03:52,181
Lo siento, ¿eres del pasado?
48
00:03:52,995 --> 00:03:56,416
Ver el controlador engancha una función.
parcheando la tabla de llamadas del sistema.
49
00:03:56,451 --> 00:03:57,758
Entonces no es seguro descargarlo,
50
00:03:57,768 --> 00:04:00,403
a menos que se trate de otro hilo
saltar allí y hacer sus cosas.
51
00:04:00,470 --> 00:04:03,557
...y no quieres terminar
en medio de una memoria no válida.
52
00:04:06,238 --> 00:04:06,831
¿Hola?
53
00:04:07,935 --> 00:04:11,439
¿Ah, de verdad? De verdad, ¿por qué no vienes?
aquí abajo y hacerme entonces?
54
00:04:11,563 --> 00:04:14,355
¿Qué? ¿Crees que te tengo miedo?
¡No te tengo miedo!
55
00:04:14,378 --> 00:04:17,009
Puedes bajar aquí en cualquier momento.
¡Y te estaré esperando!
56
00:04:18,335 --> 00:04:19,574
¡Eso se lo dijo!
57
00:04:21,513 --> 00:04:24,769
Oh Dios, ya es hora de que regreses.
Todo ha ido bien.
58
00:04:24,814 --> 00:04:25,672
¿Tenías un trabajo?
59
00:04:26,157 --> 00:04:27,431
Chica en quinto...
60
00:04:27,493 --> 00:04:29,484
¿Tú y ella... se llevaron bien?
61
00:04:30,348 --> 00:04:32,118
¿Definir "llegar bien"?
62
00:04:33,073 --> 00:04:36,128
¿Ella siguió hablando contigo?
¿Una vez que arreglaste su computadora?
63
00:04:37,647 --> 00:04:38,337
No...
64
00:04:39,239 --> 00:04:42,972
Y mientras trabajaba en ello,
Apoyó una taza en mi espalda.
65
00:04:43,041 --> 00:04:44,734
- ¡¿No?!
- ¡Sí!
66
00:04:45,868 --> 00:04:47,072
¡Increíble!
67
00:04:47,085 --> 00:04:50,105
Sí, quiero decir que no nos respetan.
¡Allá arriba no hay respeto alguno!
68
00:04:50,117 --> 00:04:51,884
Para ellos todos somos unos idiotas.
69
00:04:51,934 --> 00:04:52,668
¡Sí!
70
00:04:52,803 --> 00:04:54,694
Si existiera un esclavo,
71
00:04:54,763 --> 00:04:56,233
eso es lo que seríamos para ellos.
72
00:04:56,259 --> 00:04:57,367
Es como si fueran amigos
73
00:04:57,368 --> 00:04:59,009
cuando hay un problema
con su impresora
74
00:04:59,027 --> 00:05:00,306
pero una vez arreglado...
75
00:05:00,340 --> 00:05:03,007
¡Nos tiran como a la mermelada de ayer!
76
00:05:03,008 --> 00:05:03,417
¡Sí!
77
00:05:03,486 --> 00:05:07,322
¡La mermelada de ayer!
¡Eso es lo que somos para ellos!
78
00:05:07,719 --> 00:05:11,055
En realidad ¿sabes qué?
Eso realmente no funciona como una cosa...
79
00:05:11,189 --> 00:05:13,454
porque ya sabes, la mermelada dura muchísimo...
80
00:05:15,362 --> 00:05:16,980
Hola, I.T. ?
81
00:05:17,077 --> 00:05:19,107
¿Has probado a apagarlo?
y otra vez?
82
00:05:21,537 --> 00:05:26,546
¿Baños unisex? Tienes baños unisex,
¿Como Ally McBeal?
83
00:05:31,360 --> 00:05:33,496
Ese es el tipo de lugar que es este, Jen.
84
00:05:33,526 --> 00:05:37,854
Mucha gente sexy no lo hace.
mucho trabajo... y teniendo aventuras.
85
00:05:39,872 --> 00:05:43,494
¡Ay dios mío! ¡Mira esa vista!
86
00:05:46,447 --> 00:05:48,725
Siento que estoy en la cima del mundo.
87
00:05:49,071 --> 00:05:51,503
Bueno Jen, aquí os dejo.
88
00:05:51,541 --> 00:05:53,081
Planta 34.
89
00:05:53,859 --> 00:05:57,244
Genial señor, gracias.
DE ACUERDO. ¿A dónde voy?
90
00:05:57,263 --> 00:06:00,097
Todo... el camino hasta el sótano.
91
00:06:00,136 --> 00:06:01,911
¡Buena suerte!
92
00:06:11,975 --> 00:06:13,669
Sal del ascensor...
93
00:06:39,488 --> 00:06:42,465
- Ah. ¡No será un tic!
- ¡Ay dios mío!
94
00:06:42,581 --> 00:06:46,128
¡Ay dios mío! ¡Oh Dios! DE ACUERDO.
95
00:06:55,488 --> 00:06:56,765
¿Hola?
96
00:06:58,652 --> 00:07:00,229
¿Hola?
97
00:07:40,323 --> 00:07:45,617
Sí, creo que fue Tolstoi quien dijo...
Oh, parece que tenemos una visita.
98
00:07:46,687 --> 00:07:49,184
Lo siento, Morris y yo.
solo estaban comprometidos
99
00:07:49,196 --> 00:07:51,766
en una discusión bastante seria
sobre libros y cosas así.
100
00:07:51,816 --> 00:07:53,646
No te oímos entrar.
101
00:07:54,249 --> 00:07:56,807
Espera un segundo, dijiste que era
Tolstoi, ¿qué dijo?
102
00:07:56,861 --> 00:07:58,666
¡Oh, eso ya no importa, Morris!
103
00:07:58,757 --> 00:08:00,446
¿Cuándo has leído a Tolstoi?
104
00:08:00,745 --> 00:08:01,907
¡Cállate, Morris!
105
00:08:02,719 --> 00:08:04,636
¿Por qué hablas con esa voz tan rara?
106
00:08:04,651 --> 00:08:07,410
¿Cuándo... no lo recuerdo?
¡Esta conversación en absoluto!
107
00:08:09,092 --> 00:08:11,644
No... no dejes que te moleste,
Sólo quería bajar....
108
00:08:12,198 --> 00:08:14,228
No seas tonto, nunca dist...
109
00:08:20,138 --> 00:08:23,051
¡Mucha gente viene aquí a visitarnos!
110
00:08:23,166 --> 00:08:26,944
¿De qué estás hablando?
¿Quién baja? ¿Qué gente?
111
00:08:29,229 --> 00:08:32,653
¿Por qué me das?
¿La señal secreta para callarse?
112
00:08:33,800 --> 00:08:38,168
Entonces... ¿Para qué te podemos hacer?
113
00:08:38,318 --> 00:08:42,319
Soy el nuevo jefe de este departamento.
114
00:08:42,752 --> 00:08:45,095
¿Es esta mi oficina?
115
00:08:45,635 --> 00:08:49,240
¿Por qué? ¿Qué dijo ella...? ¿Acaba de decir...?
116
00:08:49,384 --> 00:08:52,448
- ¡Soy el jefe de este departamento!
- Creí que sí.
117
00:08:52,555 --> 00:08:56,472
¡Es uno de nosotros! ¡Ciertamente ella no!
Voy a solucionar esto...
118
00:08:56,520 --> 00:08:59,024
¡Roy! Tienes una herida en la cabeza allí...
¡Herida en la cabeza!
119
00:09:00,820 --> 00:09:01,623
¡Hola!
120
00:09:01,689 --> 00:09:03,635
No quiero ser grosero ni nada
121
00:09:03,666 --> 00:09:07,065
pero no me informaron de ningún cambio
a este departamento.
122
00:09:07,138 --> 00:09:09,205
Ah, ¿no te hablaron de mí?
123
00:09:09,234 --> 00:09:09,838
¡No!
124
00:09:09,904 --> 00:09:13,395
Y estamos perfectamente bien aquí abajo.
muchas gracias,
125
00:09:13,431 --> 00:09:15,817
somos más que capaces
de cuidarnos a nosotros mismos.
126
00:09:15,829 --> 00:09:16,844
Claro...seguro...
127
00:09:16,960 --> 00:09:18,453
¿Sabes que estás cubierto de sangre?
128
00:09:20,013 --> 00:09:20,933
¡Musgo!
129
00:09:21,745 --> 00:09:23,000
Cosita de Amazon.
130
00:09:23,089 --> 00:09:24,462
¡Ah! ¡Malvado!
131
00:09:24,521 --> 00:09:27,094
Sé lo que es esto.
Es el nuevo Harry Potter.
132
00:09:27,165 --> 00:09:30,059
tengo la edicion infantil
y la edición para adultos
133
00:09:30,094 --> 00:09:33,184
solo para comprobar que hay
No hay diferencias en el texto.
134
00:09:35,941 --> 00:09:38,377
Lo siento pero no voy a poder
¡Para lidiar con esa mujer!
135
00:09:39,542 --> 00:09:42,488
¿Nadie más va a coger el teléfono?
¡Supongo que lo conseguiré!
136
00:09:42,512 --> 00:09:45,216
No, eso no es un teléfono.
Voy a recostarme un poco.
137
00:09:50,805 --> 00:09:51,572
¡Adelante!
138
00:09:52,612 --> 00:09:55,315
Sí, Denholm. Sí, sí.
139
00:09:55,924 --> 00:09:59,132
No, no, no... No, han estado bien hasta ahora.
140
00:09:59,312 --> 00:10:02,088
Sí. Creo que nos llevaremos muy bien.
141
00:10:02,881 --> 00:10:03,998
Sí, lo sé.
142
00:10:04,106 --> 00:10:07,134
Muy bien, ahora cuídate.
Está bien, sí lo haré, sí.
143
00:10:08,970 --> 00:10:09,641
¡De acuerdo!
144
00:10:09,701 --> 00:10:11,956
Vale, ¡cuídate, cuídate!
145
00:10:12,062 --> 00:10:13,627
Bueno adios! ¡Adiós!
146
00:10:14,956 --> 00:10:16,685
¡Oh, entonces, hola!
147
00:10:16,827 --> 00:10:20,149
¿Qué puedo hacer por...?
¿Qué puedo hacer por ti?
148
00:10:20,288 --> 00:10:22,871
Hola. Me preguntaba...
149
00:10:22,941 --> 00:10:25,640
¿Quieres que conecte tu teléfono?
150
00:10:33,627 --> 00:10:36,188
No, no, no... No.
151
00:10:36,303 --> 00:10:40,086
Está funcionando.
Estaba hablando con Denholm.
152
00:10:40,143 --> 00:10:41,548
¡¿Pero cómo?!
153
00:10:41,596 --> 00:10:45,756
Oh, ¿te importa... te importa?
¿Cerrándome la puerta?
154
00:10:45,963 --> 00:10:48,109
- Ah, sí, claro.
- Sí, está bien.
155
00:10:49,629 --> 00:10:50,988
Sí. Desde el otro lado...
156
00:10:52,881 --> 00:10:53,839
Por supuesto.
157
00:10:57,326 --> 00:10:59,072
- ¿Como esto?
- ¡Eso es todo!
158
00:11:00,143 --> 00:11:01,842
- Conmigo en el...
- ¡Gracias!
159
00:11:12,882 --> 00:11:14,513
¿Estás bien?
160
00:11:14,638 --> 00:11:16,962
¡Oh, sí, Moss, estoy bien!
161
00:11:16,979 --> 00:11:19,788
La enfermera dijo que no lo hice yo mismo.
cualquier daño grave.
162
00:11:19,833 --> 00:11:21,027
¡Estoy parado aquí!
163
00:11:21,040 --> 00:11:23,564
Lo sé, lo sé, estoy bromeando, ¡estoy bien!
164
00:11:23,633 --> 00:11:24,791
¿Qué vamos a hacer con ella?
165
00:11:24,947 --> 00:11:28,679
Bueno, acabo de entrar y ella estaba teniendo
una conversación fingida.
166
00:11:28,818 --> 00:11:30,235
- ¿En realidad?
- Sí.
167
00:11:30,260 --> 00:11:33,812
Ella es un poco rara...
por decir lo menos.
168
00:11:35,152 --> 00:11:35,992
¿Qué es eso?
169
00:11:36,078 --> 00:11:38,370
Ah, solo agua.
A veces tengo un oído caliente,
170
00:11:38,414 --> 00:11:39,839
y esto ayuda a enfriarlo.
171
00:11:40,723 --> 00:11:42,953
Ella es bastante rara...
172
00:11:43,448 --> 00:11:45,867
¿Notaste cómo
ella ni siquiera se emocionó
173
00:11:45,868 --> 00:11:47,720
¿Cuándo vio este ZX-IT 1 original?
174
00:11:47,817 --> 00:11:49,669
Sí, eso fue extraño.
175
00:11:49,712 --> 00:11:52,072
Es casi como si ella no supiera
cualquier cosa sobre computadoras.
176
00:11:52,128 --> 00:11:52,917
¡¿Qué?!
177
00:11:54,723 --> 00:11:55,515
¡Mira lo que hiciste!
178
00:11:55,598 --> 00:11:58,038
Oh no te preocupes por eso
Siempre preparo 2 tazas de té.
179
00:11:59,310 --> 00:12:00,720
De todos modos, ¿de qué estábamos hablando?
180
00:12:00,730 --> 00:12:02,691
Oh, ella no sabe nada.
sobre computadoras.
181
00:12:02,744 --> 00:12:03,434
¡¿Qué?!
182
00:12:08,284 --> 00:12:10,726
183
00:12:10,779 --> 00:12:12,858
184
00:12:12,946 --> 00:12:15,789
185
00:12:15,822 --> 00:12:18,229
186
00:12:18,273 --> 00:12:20,584
187
00:12:20,651 --> 00:12:23,139
188
00:12:23,217 --> 00:12:25,531
189
00:12:25,548 --> 00:12:27,655
190
00:12:09,704 --> 00:12:11,596
Definitivamente quiero deshacerme de ella.
191
00:12:11,711 --> 00:12:13,026
Estoy de acuerdo, sí.
192
00:12:13,110 --> 00:12:15,242
Bien, entonces aquí está el plan:
193
00:12:15,477 --> 00:12:19,458
¿Un plan? déjame ponerme
Mis gafas un poco más grandes.
194
00:12:24,389 --> 00:12:25,901
Ok, ¡pégame!
195
00:12:26,549 --> 00:12:28,255
- De acuerdo. Entramos...
- ¿Cuándo?
196
00:12:29,697 --> 00:12:31,079
Ya sabes, como en un minuto.
197
00:12:31,204 --> 00:12:33,402
¿Será suficiente tiempo para mí?
para conocer el plan?
198
00:12:34,620 --> 00:12:37,039
Sí, ¿sabes qué?
¡No debería haber usado la palabra "plan"!
199
00:12:37,067 --> 00:12:39,223
Yo... claramente te he atrapado.
¡sobreexcitado!
200
00:12:39,265 --> 00:12:41,131
¿"Cocido al vapor" sería una mejor palabra?
201
00:12:41,173 --> 00:12:44,189
Aunque eso es igual de emocionante,
Incluso podría usar estos.
202
00:12:48,976 --> 00:12:51,173
Todo lo que iba a decir era...
203
00:12:51,242 --> 00:12:54,697
Entramos, hago un montón de bueyes.
sobre computadoras
204
00:12:54,704 --> 00:12:56,184
y veremos si ella se da cuenta.
205
00:12:59,463 --> 00:13:02,046
Sí. puedo ver por qué
no querías utilizar la palabra "plan".
206
00:13:03,419 --> 00:13:04,368
Déjame hablar.
207
00:13:04,396 --> 00:13:05,040
Está bien.
208
00:13:06,923 --> 00:13:07,999
¡Ay, musgo, musgo, musgo!
209
00:13:08,572 --> 00:13:10,736
Ok, tenemos que hacer esto bien, ¿sabes?
210
00:13:10,834 --> 00:13:12,991
Nosotros... necesitamos mantener la calma.
211
00:13:13,113 --> 00:13:15,535
No queremos entrar allí a medias.
212
00:13:28,029 --> 00:13:29,157
Esperad, chicos.
213
00:13:30,705 --> 00:13:32,022
¿Cómo puedo ayudar?
214
00:13:32,087 --> 00:13:34,863
Bueno, nos estábamos preguntando
ahora que eres "El Jefe",
215
00:13:34,985 --> 00:13:37,147
¿Quieres que accedamos?
el proveedor de datos
216
00:13:37,173 --> 00:13:38,538
y conectarte a la matriz?
217
00:13:41,580 --> 00:13:44,068
¿Acabas de inventar todo eso?
218
00:13:45,135 --> 00:13:47,588
no sabes nada
sobre computadoras, ¡admítelo!
219
00:13:47,599 --> 00:13:51,649
¡Dejarás de intentar socavarme!
Ahora entra ahí,
220
00:13:51,697 --> 00:13:54,460
y trabajar un poco, ¡que tenga que ver con las computadoras!
221
00:13:54,902 --> 00:13:57,626
estaré allí en un minuto
¡y controlarte!
222
00:13:58,029 --> 00:13:59,951
¡Está bien, señora!
223
00:14:00,006 --> 00:14:03,352
¡Has ganado esta ronda, pero podemos esperar!
224
00:14:03,656 --> 00:14:05,596
Un día cometerás un error,
225
00:14:05,665 --> 00:14:08,119
y créeme,
¡estaremos ahí cuando lo hagas!
226
00:14:08,158 --> 00:14:10,160
Habrá alguna prueba
eso probará
227
00:14:10,163 --> 00:14:11,307
sin ninguna sombra de duda
228
00:14:11,308 --> 00:14:13,160
que no sabes
cualquier cosa sobre computadoras.
229
00:14:13,195 --> 00:14:14,334
¿Qué estás haciendo?
230
00:14:15,034 --> 00:14:17,221
Conectando su computadora.
231
00:14:18,770 --> 00:14:20,680
Puede ser algo que digas...
232
00:14:20,763 --> 00:14:22,299
o algo que hagas!
233
00:14:22,769 --> 00:14:26,310
Pero cuando notamos esto,
y créeme que lo notaremos,
234
00:14:26,319 --> 00:14:28,912
habrá un largo camino hacia abajo
¡Para ustedes, dulces pollitos!
235
00:14:33,933 --> 00:14:35,815
Se dará cuenta en un segundo...
236
00:14:45,045 --> 00:14:48,098
No puedo creer que te vayas
para contarme.
237
00:14:48,231 --> 00:14:51,718
Eres como un par de horribles
ancianas.
238
00:14:52,050 --> 00:14:53,223
¿Qué dijo ella?
239
00:14:54,172 --> 00:14:55,843
Dijo que somos como viejas horribles.
240
00:14:55,932 --> 00:14:57,127
¡Ella no lo hizo!
241
00:14:57,835 --> 00:14:59,009
¡Hola, chicos!
242
00:14:59,247 --> 00:15:00,485
Ok, ¿tienes algo que decirme?
243
00:15:00,487 --> 00:15:02,181
Sí, bueno, es así:
244
00:15:02,269 --> 00:15:04,649
¡Mírate! Mi TI Equipo.
245
00:15:04,926 --> 00:15:07,028
- Sí.
- Jugadores del equipo todos y cada uno de ustedes.
246
00:15:07,036 --> 00:15:08,038
Sí, lo que ella...
247
00:15:08,051 --> 00:15:10,570
No hay lugar para la gente
¡Quién no puede actuar en equipo en mi equipo!
248
00:15:10,930 --> 00:15:12,112
Disculpe.
249
00:15:12,281 --> 00:15:13,464
¿Hola?
250
00:15:13,717 --> 00:15:14,772
¡¿Qué?!
251
00:15:15,378 --> 00:15:17,517
Bueno, si no puedes trabajar en equipo,
¡Estáis todos despedidos!
252
00:15:17,779 --> 00:15:20,281
Eso es todo, ya me escuchaste, ¡bien!
¡Coge tus cosas y vete!
253
00:15:22,173 --> 00:15:23,013
Hola, seguridad?
254
00:15:23,472 --> 00:15:25,126
Todos en el piso 4 están despedidos.
255
00:15:25,662 --> 00:15:26,873
Escoltarlos fuera del local.
256
00:15:26,994 --> 00:15:27,997
¡Y hazlo en equipo!
257
00:15:28,118 --> 00:15:31,013
Recuerda que eres un equipo, y si no puedes
actúen en equipo, ¡ustedes también están despedidos!
258
00:15:32,497 --> 00:15:33,175
¡Amanecer!
259
00:15:33,446 --> 00:15:36,005
Continúe con el reclutamiento.
Diles que busquen un equipo de seguridad.
260
00:15:36,006 --> 00:15:36,986
que pueda trabajar en equipo.
261
00:15:37,474 --> 00:15:39,869
Quizás tengan que escoltar a nuestro
equipo de seguridad del edificio,
262
00:15:39,944 --> 00:15:42,173
¡Por no actuar como un equipo!
263
00:15:43,518 --> 00:15:47,233
¡Equipo! Equipo equipo equipo equipo equipo!
264
00:15:47,537 --> 00:15:49,294
Incluso me encanta decir la palabra "equipo".
265
00:15:50,546 --> 00:15:52,489
Probablemente pienses que es una imagen.
de mi familia?
266
00:15:54,394 --> 00:15:55,430
Es el equipo A.
267
00:15:56,755 --> 00:16:00,196
¡Cuerpo, Doyle, Tigre, el joyero!
268
00:16:00,591 --> 00:16:01,753
¡Todos!
269
00:16:03,007 --> 00:16:04,596
Entonces, ¿qué quieres decirme?
270
00:16:04,654 --> 00:16:06,218
Bueno, simplemente no está funcionando.
271
00:16:08,307 --> 00:16:10,065
- ¡Está bromeando!
- Pero dijiste...
272
00:16:10,106 --> 00:16:11,172
¿No estás haciendo ejercicio?
273
00:16:11,200 --> 00:16:12,902
¡Oh, no! ¡No!
274
00:16:12,985 --> 00:16:15,334
Nos estamos llevando como
¡Una casa grande en llamas!
275
00:16:15,360 --> 00:16:17,188
- ¡Sí!
- ¡Mi oído se está calentando!
276
00:16:19,041 --> 00:16:22,008
No... ¿Sabes qué?
Deberíamos irnos ahora, porque
277
00:16:22,163 --> 00:16:23,461
sabes, eres un hombre ocupado
278
00:16:23,473 --> 00:16:25,491
y hemos tomado demasiado
de tu tiempo.
279
00:16:25,499 --> 00:16:27,308
Jen, ¿podrías abrir la puerta?
para mi ahí?
280
00:16:27,327 --> 00:16:28,360
¡Absolutamente Roy!
281
00:16:28,379 --> 00:16:30,125
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
en primer lugar?
282
00:16:32,695 --> 00:16:36,620
Configuramos un sistema de activación por voz.
en tu computadora.
283
00:16:36,709 --> 00:16:38,209
Creo que lo vas a disfrutar.
284
00:16:38,229 --> 00:16:40,955
Puede que solo tome un poco de tiempo
para conseguir el tono correcto en la voz
285
00:16:40,972 --> 00:16:43,106
pero aun así, ¡adelante!
¡Muchas gracias!
286
00:16:43,124 --> 00:16:44,202
- ¡Adiós!
- ¡Gracias!
287
00:16:44,525 --> 00:16:45,658
¡Qué emocionante!
288
00:16:49,335 --> 00:16:50,169
Hola...
289
00:16:53,554 --> 00:16:54,742
Hola computadora!
290
00:16:58,655 --> 00:16:59,843
¡Hola!
291
00:17:01,722 --> 00:17:04,441
Hola... Hola computadora...
292
00:17:07,071 --> 00:17:09,135
¿De qué sirves?
293
00:17:09,143 --> 00:17:11,757
obviamente no sabes nada
sobre computadoras.
294
00:17:11,784 --> 00:17:13,158
No, pero... está bien.
295
00:17:13,197 --> 00:17:14,543
Pero puedo aprender.
296
00:17:14,650 --> 00:17:17,679
Ya sabes, quiero decir, por ejemplo Moss,
297
00:17:17,725 --> 00:17:19,849
podrías guiarme
lo que estás haciendo ahora mismo.
298
00:17:19,905 --> 00:17:21,077
¡Estaría encantado!
299
00:17:21,353 --> 00:17:24,249
Estoy trabajando en una pieza muy simple.
del código de programación.
300
00:17:32,541 --> 00:17:33,842
Ya veo...
301
00:17:34,987 --> 00:17:37,789
¡Oh Dios, no, estoy mintiendo otra vez!
¡No entendí nada de eso!
302
00:17:37,796 --> 00:17:40,080
no se nada
sobre computadoras, quiero decir...
303
00:17:40,139 --> 00:17:44,188
Soy absolutamente inútil para ti.
También podría hacer las maletas y volver a casa.
304
00:17:46,224 --> 00:17:50,049
¡Hola! ¿Está... Roy por aquí?
305
00:17:50,553 --> 00:17:52,222
¡Hola señorita!
306
00:17:52,307 --> 00:17:55,788
¿Estás perdido?
¿Le puedo ayudar en algo? Soy Roy.
307
00:17:58,130 --> 00:17:59,609
¿Querías que bajara?
308
00:18:00,718 --> 00:18:01,772
Pues aquí estoy!!
309
00:18:01,777 --> 00:18:03,176
¡¡La cara no!!
310
00:18:03,902 --> 00:18:05,223
¡¡La cara no!!
311
00:18:05,361 --> 00:18:07,747
Bueno, tal vez esto te enseñe
312
00:18:07,774 --> 00:18:10,308
tratar a personas con
un poquito de respeto!
313
00:18:11,590 --> 00:18:14,490
¿Es porque hablamos por teléfono?
antes?
314
00:18:15,643 --> 00:18:18,181
¡Ay dios mío! ¿Esos son de Manolo?
315
00:18:18,237 --> 00:18:18,843
¡Sí!
316
00:18:18,932 --> 00:18:21,645
¡Son preciosas! ¿Eran caros?
317
00:18:21,697 --> 00:18:23,899
¡No, no, no, no! Los conseguí en una oferta.
318
00:18:23,941 --> 00:18:25,213
¡Oh Dios! ¡Eres inteligente!
319
00:18:25,220 --> 00:18:27,147
nunca tengo la suerte suficiente
para conseguir una ganga yo mismo.
320
00:18:27,159 --> 00:18:28,714
Bueno, debería llevarte de compras.
321
00:18:28,738 --> 00:18:30,678
Sí, no, eso sería fantástico.
322
00:18:30,725 --> 00:18:33,143
Ah, te llamaré.
¡Encantado de conocerlo! ¡Cuidarse!
323
00:18:33,186 --> 00:18:36,735
- ¡Encantado de conocerte!
- ¡Presidente! ¡Guau!
324
00:18:36,805 --> 00:18:39,270
¡Simplemente disipas toda esa situación!
325
00:18:39,341 --> 00:18:40,566
¿Qué situación?
326
00:18:40,784 --> 00:18:44,877
Oh oh, eso... ¡sí!
Dios mío, ¿eso sucede con frecuencia?
327
00:18:45,097 --> 00:18:48,024
Son bastante regulares
Los golpes, sí.
328
00:18:48,117 --> 00:18:50,504
Yo diría que estamos recibiendo palizas semanales.
329
00:18:50,578 --> 00:18:52,235
¡Ah, no es tan malo!
330
00:18:52,293 --> 00:18:54,969
¡Ah, vamos Roy! Es bastante malo...
331
00:18:55,443 --> 00:18:58,289
Tal vez pueda ayudar con esto.
Ya sabes, quiero decir...
332
00:18:58,528 --> 00:19:00,627
Soy una persona sociable y...
333
00:19:00,739 --> 00:19:03,311
gente como tu necesita una persona
para tratar con la gente...
334
00:19:03,344 --> 00:19:05,996
una persona sociable como yo. ¡Ay dios mío!
335
00:19:06,154 --> 00:19:08,883
¡Se vienen ideas!
¡Aquí están pasando cosas!
336
00:19:08,920 --> 00:19:10,946
Ok, Ok, ¿qué dirías aquí?
337
00:19:11,095 --> 00:19:13,269
si te dijera que tengo un plan
338
00:19:13,332 --> 00:19:17,320
para elevar su perfil arriba en un 100%.
¿Qué dirías?
339
00:19:17,479 --> 00:19:19,325
¡No puedo terminar! ¡Estás loco!
340
00:19:19,380 --> 00:19:23,090
¿Qué dirías Roy?
¡Roy se ha desmayado! ¡De acuerdo!
341
00:19:23,314 --> 00:19:26,574
Necesito un rotulador y algo de papel.
342
00:19:49,803 --> 00:19:52,918
FIESTA - I.T. DEPARTAMENTO 5.45 HOY
343
00:19:55,387 --> 00:20:01,974
¡No, no! Oh no, de verdad, de verdad, de verdad.
¡Esa fue una historia real!
344
00:20:02,041 --> 00:20:03,412
¡Increíble!
345
00:20:03,605 --> 00:20:06,495
dije por qué no salimos
con el I.T. chicos más a menudo?
346
00:20:06,548 --> 00:20:08,821
- ¡Eres muy gracioso!
- ¡Sí lo somos!
347
00:20:10,671 --> 00:20:13,272
Ustedes deberían venir aquí
más a menudo ya sabes,
348
00:20:13,431 --> 00:20:15,977
deberías ver esto como una nueva era
para Industrias Reynholm.
349
00:20:16,018 --> 00:20:17,864
"¡Una nueva era para Reynholm Industries!"
350
00:20:19,558 --> 00:20:22,346
¡Oh, sabes qué! si quieres
escuchar algo realmente divertido,
351
00:20:22,352 --> 00:20:23,501
una historia realmente divertida,
352
00:20:23,516 --> 00:20:25,205
deberías escuchar lo que pasó
a Moss y a mí,
353
00:20:25,224 --> 00:20:26,898
cuando estábamos tan borrachos en Amsterdam
354
00:20:26,921 --> 00:20:28,838
¡Que Moss perdió sus gafas!
355
00:20:29,456 --> 00:20:31,068
¡Musgo! ¡Musgo!
356
00:20:31,745 --> 00:20:32,661
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
357
00:20:32,759 --> 00:20:35,579
Cuéntales esa historia sobre
cuando estábamos borrachos en Amsterdam.
358
00:20:35,609 --> 00:20:36,257
¿En realidad?
359
00:20:36,384 --> 00:20:37,850
¡Sí, sí, sí! ¡Oh, es brillante!
360
00:20:37,872 --> 00:20:39,691
Oh, esta es una gran historia.
¡te va a encantar!
361
00:20:39,761 --> 00:20:41,545
¡Voy a comprar otra caja de vino!
362
00:20:43,634 --> 00:20:44,911
Bueno, continúa entonces.
363
00:20:46,607 --> 00:20:47,818
Está bien.
364
00:20:48,970 --> 00:20:52,962
- Bueno, una noche estábamos muy borrachos.
- Sí.
365
00:20:53,203 --> 00:20:58,370
Y eh, estábamos tan borrachos
que decidimos contratar prostitutas.
366
00:20:59,916 --> 00:21:03,154
Y cuando llegaron al hotel,
estábamos demasiado asustados para hacer algo,
367
00:21:03,199 --> 00:21:04,936
así que los trajimos a la feria.
368
00:21:05,826 --> 00:21:08,712
¡Oh, realmente lindo! Al final,
Sólo nos cobraron la mitad.
369
00:21:08,803 --> 00:21:10,844
Pero tuvimos que pagar
para todos los paseos.
370
00:21:17,158 --> 00:21:20,136
Oh, ¿no es esa la mejor historia?
371
00:21:20,348 --> 00:21:21,775
¡Oh, hombre!
372
00:21:21,993 --> 00:21:24,239
Me dijiste que nunca contara esa historia.
a cualquiera.
373
00:21:24,264 --> 00:21:26,512
Bueno, ¿de qué estás hablando?
¡Esa es una historia brillante!
374
00:21:26,542 --> 00:21:28,162
Y luego casi caminaste
¡al canal!
375
00:21:28,185 --> 00:21:30,023
¿Ha llegado a esa parte?
con el barquero?
376
00:21:33,685 --> 00:21:36,821
¿Te refieres a la historia?
cuando perdí mis gafas?
377
00:21:40,645 --> 00:21:41,856
¡Sí!
378
00:21:46,131 --> 00:21:48,573
¿A qué historia crees que me refiero?
379
00:21:49,406 --> 00:21:50,570
¿Musgo?
380
00:21:52,022 --> 00:21:55,352
¡¿Qué dijiste?! ¡¿Qué dijiste?!
381
00:21:57,568 --> 00:21:59,113
Está bien para ustedes dos.
382
00:22:00,077 --> 00:22:02,605
Estáis acostumbrados a ser pirañas sociales y sociales...
383
00:22:05,883 --> 00:22:08,946
Normalmente soy una persona muy popular.
384
00:22:08,975 --> 00:22:13,887
Esa chica de antes, que lo intentó.
para matarme a golpes con sus zapatos,
385
00:22:14,113 --> 00:22:15,947
¿Alguien consiguió su número?
386
00:22:17,003 --> 00:22:19,398
Fue un lindo día de feria, ¿no?
387
00:22:22,074 --> 00:22:24,204
¡Con Brandy y Cristal!
388
00:22:27,477 --> 00:22:28,850
Hola I.T.?
389
00:22:30,452 --> 00:22:33,228
Sí. ¿Has probado a apagarlo?
y otra vez?
390
00:23:04,639 --> 00:23:07,476
Hola ! Hola !