1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,407 --> 00:00:12,196
Nelle puntate precedenti di "Il diavolo in argento"...
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,388
Come mai non me l'hai mai detto?
hai avuto un figlio, Pepper?
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,826
- Chi è quello?
- Dottor Walter. Ha costruito questo posto.
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,549
So cosa è meglio per te, Dori.
5
00:00:19,723 --> 00:00:22,689
- Faccio le mie scelte.
- Da quando?
6
00:00:22,827 --> 00:00:24,307
Cosa c'è dietro quella porta d'argento?
7
00:00:24,374 --> 00:00:28,679
L'unico paziente che
è qui da più tempo di me.
8
00:00:28,777 --> 00:00:29,994
Venire!
9
00:00:36,566 --> 00:00:37,891
- Il diavolo è qui!
- Scendi a terra!
10
00:00:37,915 --> 00:00:39,690
Il diavolo è qui!
11
00:01:00,419 --> 00:01:03,248
Direttore Cleave, inchiesta formale,
12
00:01:03,464 --> 00:01:06,592
Unità nord-ovest, New Hyde.
13
00:01:07,346 --> 00:01:09,970
Azione della polizia
con conseguente paziente deceduto
14
00:01:10,647 --> 00:01:13,724
e altre negligenze.
15
00:01:14,520 --> 00:01:17,019
L'infermiera Giuseppina Alzona.
16
00:01:18,020 --> 00:01:19,521
Infermiera Alzona,
17
00:01:19,755 --> 00:01:21,415
come conti?
18
00:01:21,539 --> 00:01:24,518
per nessuna consapevolezza tra il personale
del luogo in cui si trova il paziente
19
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
per più di 30 minuti?
20
00:01:26,128 --> 00:01:28,534
Mr. Coffee non è mai stato un problema.
21
00:01:28,780 --> 00:01:31,799
Era educato, sempre compiacente.
22
00:01:31,800 --> 00:01:35,028
Noi... noi... stavamo cercando
e guardando e...
23
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
Da quanto tempo lavori qui?
24
00:01:36,847 --> 00:01:38,240
Sei settimane.
25
00:01:38,370 --> 00:01:40,701
Ed è comune per i membri dello staff
26
00:01:40,726 --> 00:01:44,046
perdere set di chiavi di accesso
al piano dell'unità?
27
00:01:47,382 --> 00:01:51,220
E come ha fatto il paziente?
ottenere una forchetta di metallo?
28
00:01:52,638 --> 00:01:54,472
Nessun utensile metallico sull'unità.
29
00:01:54,473 --> 00:01:56,867
Queste sono le regole. Non l'ho portato.
30
00:01:56,892 --> 00:01:58,368
Nessuna idea.
31
00:01:58,390 --> 00:01:59,953
E i pazienti erano attenti
32
00:01:59,978 --> 00:02:02,894
in questo momento, in conformità
con gli ordini del dottor Anand, sì?
33
00:02:03,737 --> 00:02:04,996
Sì.
34
00:02:05,093 --> 00:02:07,794
Puoi guidarmi, per favore,
momento per momento,
35
00:02:07,794 --> 00:02:10,989
l'incidente accaduto
alla Pizzeria di Sal la settimana scorsa?
36
00:02:15,494 --> 00:02:17,037
Siamo a corto di personale
37
00:02:17,427 --> 00:02:21,121
sottofinanziato e sentiamo solo
dall'ottone dell'ospedale
38
00:02:21,286 --> 00:02:25,062
quando il doo-doo colpisce il ventilatore,
se vuoi scusare il mio linguaggio.
39
00:02:25,671 --> 00:02:28,215
Altrimenti non esistiamo affatto.
40
00:02:28,715 --> 00:02:32,261
Porti mai pazienti?
oltre le zone di confine?
41
00:02:32,886 --> 00:02:34,862
Che cosa? No, mai.
42
00:02:34,863 --> 00:02:38,267
Come nel farmaco
stanza, per esempio.
43
00:02:42,244 --> 00:02:44,106
Non so cosa sia successo.
44
00:02:45,816 --> 00:02:47,693
Ero nella mia stanza.
45
00:02:48,402 --> 00:02:50,195
Non so cosa sia successo.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,656
Ero nella mia stanza.
47
00:02:53,407 --> 00:02:54,825
Eri nella tua stanza?
48
00:02:57,071 --> 00:02:59,246
Non so cosa sia successo.
49
00:03:00,191 --> 00:03:01,915
Ero nella mia stanza.
50
00:03:03,208 --> 00:03:04,626
Va bene.
51
00:03:05,168 --> 00:03:08,964
Eravate compagni di stanza
con il signor Osei, è corretto?
52
00:03:09,896 --> 00:03:11,008
Chi?
53
00:03:12,357 --> 00:03:14,720
Kofi Osei. Il defunto.
54
00:03:15,429 --> 00:03:16,773
Kofi.
55
00:03:21,908 --> 00:03:23,171
Kofi.
56
00:03:27,175 --> 00:03:30,402
Ogni paziente dice
erano nella loro stanza.
57
00:03:30,743 --> 00:03:32,222
E non lo erano.
58
00:03:32,223 --> 00:03:35,661
Dimmi, come fanno così tante persone affidate alle tue cure
59
00:03:35,748 --> 00:03:40,492
sembra che all'improvviso
svanire collettivamente in quel modo?
60
00:03:40,746 --> 00:03:42,372
Voglio dire...
61
00:03:42,581 --> 00:03:44,409
Hai ragione. È impossibile.
62
00:03:44,496 --> 00:03:47,060
E come medico capo
63
00:03:47,085 --> 00:03:49,996
qui in questa unità con uno schema
di negligenza così grave,
64
00:03:50,021 --> 00:03:51,414
chi diresti che sia la colpa?
65
00:03:51,439 --> 00:03:52,444
Beh...
66
00:03:53,203 --> 00:03:56,162
sembra che tu l'abbia già fatto
hai preso una decisione a riguardo.
67
00:03:56,664 --> 00:03:58,463
I tuoi pazienti verranno trasferiti
68
00:03:58,488 --> 00:03:59,726
entro la fine della settimana.
69
00:03:59,813 --> 00:04:01,391
Il personale verrà valutato.
70
00:04:01,429 --> 00:04:03,200
Vedremo chi resta e chi va.
71
00:04:03,201 --> 00:04:07,691
Sarà la mia raccomandazione
che la maggior parte, se non tutti, se ne vanno,
72
00:04:08,023 --> 00:04:12,944
e questa unità si chiuderà
entro la settimana successiva.
73
00:04:14,237 --> 00:04:15,656
OH.
74
00:04:16,740 --> 00:04:18,033
Oh.
75
00:04:18,533 --> 00:04:21,161
Quanto bene conoscevi il defunto?
76
00:04:22,053 --> 00:04:23,580
Quale?
77
00:04:24,360 --> 00:04:25,535
Che cos'è?
78
00:04:33,369 --> 00:04:35,717
Sai da quanto tempo sono qui?
79
00:04:37,344 --> 00:04:39,388
Quanti decenni?
80
00:04:40,389 --> 00:04:42,432
Quanti presidenti?
81
00:04:43,433 --> 00:04:46,144
Quante mattine di Natale?
82
00:04:47,644 --> 00:04:50,357
Tic, tic, tic, tic.
83
00:04:50,810 --> 00:04:51,913
Beh...
84
00:04:52,707 --> 00:04:54,626
l, ho delle buone notizie.
85
00:04:56,945 --> 00:05:00,007
Ti tireremo fuori da tutto questo
unità e in strutture migliori,
86
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
insieme al resto di loro.
87
00:05:01,760 --> 00:05:03,984
E' qualcosa da guardare
non vedo l'ora, non credi?
88
00:05:07,112 --> 00:05:09,666
Questo posto non è mai stato pensato
prendersi cura di noi.
89
00:05:09,753 --> 00:05:11,537
Doveva servirlo.
90
00:05:11,624 --> 00:05:13,896
Ma ora è bloccato, non riesce a uscire
91
00:05:13,897 --> 00:05:17,191
perché non ottiene ciò di cui ha bisogno.
92
00:05:17,192 --> 00:05:18,936
Non più.
93
00:05:21,417 --> 00:05:22,931
voglio dire,
94
00:05:25,682 --> 00:05:27,597
guarda questo posto.
95
00:05:30,159 --> 00:05:32,524
Tutto esaurito.
96
00:05:34,276 --> 00:05:36,528
Solo bucce.
97
00:05:41,295 --> 00:05:43,994
Quindi adesso anche lui è rinchiuso.
98
00:05:45,785 --> 00:05:47,998
Uno di noi adesso, eh?
99
00:05:50,655 --> 00:05:54,880
Poi ti presenti dopo decenni
100
00:05:55,269 --> 00:05:58,442
e dire che stai chiudendo
questo posto giù.
101
00:06:04,365 --> 00:06:06,032
Adesso lo sa.
102
00:06:08,456 --> 00:06:13,565
Ora sa che deve uscire.
103
00:06:48,844 --> 00:06:52,562
♪ Mi piace New York a giugno ♪
104
00:06:53,631 --> 00:06:56,191
♪ E tu? ♪
105
00:06:57,142 --> 00:07:00,202
♪ Mi piace una melodia di Gershwin
106
00:07:00,570 --> 00:07:04,199
Ta-da! Cosa ne pensi, Ralph?
107
00:07:05,600 --> 00:07:07,344
Penso che sia arancione.
108
00:07:07,369 --> 00:07:08,936
È vermiglio.
109
00:07:09,067 --> 00:07:10,677
Non solo l'arancia ordinaria.
110
00:07:10,764 --> 00:07:12,549
Ha una tonalità rossa. Lo vedi?
111
00:07:12,599 --> 00:07:14,767
Molto rosso.
Ti salta addosso.
112
00:07:14,768 --> 00:07:16,912
Sai, le colonne della sala del trono
113
00:07:16,937 --> 00:07:20,590
nella Città Proibita di Pechino
sono esattamente questo colore.
114
00:07:21,049 --> 00:07:23,567
L'hai messo di nuovo sul tappeto.
115
00:07:23,568 --> 00:07:25,518
Oh, il diluente lo farà uscire.
116
00:07:25,605 --> 00:07:28,364
- La settimana scorsa l'hai fatto in blu.
- L'uovo di Robin.
117
00:07:28,365 --> 00:07:32,409
E prima ancora, era il
Colline d'Irlanda o qualcosa del genere.
118
00:07:32,410 --> 00:07:36,289
Poi Canary, poi Rouge,
poi una specie di rosa.
119
00:07:36,289 --> 00:07:38,096
- Non ti piace?
- E' solo...
120
00:07:39,334 --> 00:07:41,835
nessuno di loro ti rende felice, vero?
121
00:07:41,836 --> 00:07:45,282
Dipingi e poi ti sdrai sul letto
per due settimane.
122
00:07:45,615 --> 00:07:47,192
Sono felice in questo momento.
123
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
Le tue linee sono interrotte. Vedere?
124
00:07:53,932 --> 00:07:55,265
Sono contento che stiamo ricevendo la tua ricetta
125
00:07:55,266 --> 00:07:56,935
controllato questo pomeriggio.
126
00:07:57,961 --> 00:07:59,270
Ciao.
127
00:07:59,270 --> 00:08:01,075
Andiamo, Dorinda-Cara.
128
00:08:01,162 --> 00:08:03,717
L'appuntamento è sul calendario a muro.
129
00:08:04,217 --> 00:08:07,779
Altrimenti perché sarei a casa?
dall'ufficio prima delle 3:00?
130
00:08:07,779 --> 00:08:10,432
- Giusto.
- Dovresti cambiare.
131
00:08:10,974 --> 00:08:13,118
Ma dal momento che siamo diretti così lontano,
132
00:08:13,118 --> 00:08:16,021
Ho pensato di portarti
all'East Point Inn.
133
00:08:16,271 --> 00:08:18,356
Prenditi un po' di surf and turf.
134
00:08:18,571 --> 00:08:21,776
Brinda al nostro nuovo muro vermiglio.
135
00:08:38,722 --> 00:08:41,437
♪ Tenendosi per mano nel film ♪
136
00:08:41,438 --> 00:08:43,314
♪ Quando tutte le luci sono basse ♪
137
00:08:43,715 --> 00:08:46,359
♪ Potrebbe non essere una novità ♪
138
00:08:46,843 --> 00:08:49,804
♪ Ma mi piace ♪
139
00:08:51,389 --> 00:08:53,642
♪ Mi piace ♪
140
00:08:54,694 --> 00:08:56,978
♪ E tu? ♪
141
00:08:57,958 --> 00:09:00,523
Ora, questi sono i medici della città qui.
142
00:09:01,399 --> 00:09:02,943
Va bene, andiamo.
143
00:09:05,395 --> 00:09:08,657
La prenotazione è alle 6:00.
Voglio un tavolo vicino all'acqua.
144
00:09:09,199 --> 00:09:11,326
Vieni, Arnold. Da questa parte.
145
00:09:12,327 --> 00:09:14,079
Venire.
146
00:09:14,935 --> 00:09:19,292
F, Z, B, D, E.
147
00:09:20,129 --> 00:09:21,544
Ottimo.
148
00:09:21,718 --> 00:09:23,744
Proviamo ora la riga 7.
149
00:09:24,868 --> 00:09:27,008
A, P,
150
00:09:28,008 --> 00:09:29,225
Oh...
151
00:09:30,036 --> 00:09:31,749
G...
152
00:09:32,412 --> 00:09:33,865
"Oh, cavolo."
153
00:09:34,307 --> 00:09:36,326
Va tutto bene. È dura.
154
00:09:36,468 --> 00:09:37,952
Ma non è poi così male, vero?
155
00:09:37,953 --> 00:09:39,688
No, non... non è affatto male.
156
00:09:41,968 --> 00:09:45,352
Uh, non ha bisogno di nuove lenti.
157
00:09:45,353 --> 00:09:49,406
Sì, riesco a vedere la maggior parte
tutto chiaro come il cristallo.
158
00:09:49,923 --> 00:09:51,577
Quasi tutto.
159
00:10:01,209 --> 00:10:02,460
Dorinda...
160
00:10:03,722 --> 00:10:06,715
c'è solo un'altra cosa
dovremmo controllare, ok?
161
00:10:08,002 --> 00:10:10,026
Abbiamo una prenotazione per le 6:00.
162
00:10:10,026 --> 00:10:12,595
Va bene. Hai tempo.
163
00:10:15,675 --> 00:10:17,934
Ci sei mai stato
all'East Point Inn?
164
00:10:18,435 --> 00:10:22,086
Fanno una purea di aglio
è semplicemente divino.
165
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
Ralph?
166
00:10:47,415 --> 00:10:49,156
Sapevi che si chiamava Kofi?
167
00:10:49,243 --> 00:10:50,508
Bah.
168
00:10:50,767 --> 00:10:52,510
No, dico sul serio.
169
00:10:58,767 --> 00:11:01,227
Il suo nome non era Caffè.
170
00:11:02,062 --> 00:11:03,521
- Era...
- Bah.
171
00:11:05,518 --> 00:11:07,484
Stanno chiudendo questo posto.
172
00:11:07,901 --> 00:11:10,210
Dorry stava urlando
a riguardo nel corridoio.
173
00:11:10,211 --> 00:11:11,813
Tutti i pazienti fuori
entro la fine della settimana.
174
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
La storia del personale.
175
00:11:13,323 --> 00:11:16,076
Questo posto è stato pessimo
per molto tempo. Perché adesso?
176
00:11:17,243 --> 00:11:19,079
Dobbiamo fermarlo.
177
00:11:20,497 --> 00:11:21,906
Adesso tocca a noi.
178
00:11:27,935 --> 00:11:29,730
Vieni a trovarmi
quando sei pronto a parlare.
179
00:11:51,428 --> 00:11:53,132
Hai fatto uccidere quell'uomo.
180
00:11:58,878 --> 00:12:00,837
Non ti lascerò uscire di qui.
181
00:12:00,967 --> 00:12:02,533
Questo lo vedremo.
182
00:12:21,846 --> 00:12:23,947
È vero che chiudiamo?
183
00:12:43,375 --> 00:12:44,705
È corretto.
184
00:12:47,166 --> 00:12:48,798
Signorina Chris, aveva ragione.
185
00:12:52,563 --> 00:12:55,091
Mi sono preso gioco di me stesso per troppo tempo.
186
00:12:55,550 --> 00:12:58,219
Giustificando ogni difetto.
187
00:12:59,304 --> 00:13:01,723
Il caffè è morto.
188
00:13:02,891 --> 00:13:06,205
Mi sono convinto per anni
che stavo aiutando queste persone.
189
00:13:06,206 --> 00:13:08,621
È ora che inizi davvero a farlo.
190
00:13:09,455 --> 00:13:11,107
Dottor Anand...
191
00:13:14,275 --> 00:13:15,868
Non te lo permetterà.
192
00:13:26,705 --> 00:13:28,416
Ho trovato questo.
193
00:13:31,426 --> 00:13:33,338
C'era il suo sangue sopra?
194
00:13:33,963 --> 00:13:35,089
Che cosa?
195
00:13:35,932 --> 00:13:37,300
No.
196
00:13:38,051 --> 00:13:40,011
Allora immagino che sia solo nelle tue mani.
197
00:13:43,765 --> 00:13:46,950
Se non fossi stato così dannatamente deciso
sul combattimento,
198
00:13:46,951 --> 00:13:50,288
se solo avessi potuto obbedire,
fatto pace con come stanno le cose.
199
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
Il caffè è morto per colpa tua, Dorry.
200
00:13:52,078 --> 00:13:54,253
Per colpa tua e del tuo "amico".
201
00:14:00,822 --> 00:14:02,742
Tornerò lì dentro.
202
00:14:03,034 --> 00:14:04,911
Affronterò quella cosa,
203
00:14:05,203 --> 00:14:07,012
qualunque cosa sia, e lo fermerò.
204
00:14:07,013 --> 00:14:08,665
Anche se mi uccide.
205
00:14:10,291 --> 00:14:14,492
Ragazzi come te, sempre
voglio morire per qualcosa.
206
00:14:14,579 --> 00:14:15,928
Ricevo l'appello.
207
00:14:16,015 --> 00:14:17,481
Lo fai una volta ed è finita
208
00:14:17,482 --> 00:14:20,301
erigono una statua o organizzano una parata.
209
00:14:20,510 --> 00:14:23,680
È facile morire per qualcuno.
210
00:14:25,324 --> 00:14:26,324
Ora...
211
00:14:26,665 --> 00:14:27,950
vivere...
212
00:14:28,919 --> 00:14:30,661
per qualcuno...
213
00:14:31,854 --> 00:14:33,706
è difficile.
214
00:14:35,900 --> 00:14:38,126
Non l'hai mai fatto, però,
215
00:14:38,127 --> 00:14:40,697
vero, Pietro?
216
00:14:54,979 --> 00:14:56,751
Il club del libro è adesso. Andiamo.
217
00:14:56,868 --> 00:14:59,356
C'è un club del libro? Sei serio?
218
00:14:59,357 --> 00:15:00,883
Il caffè è morto.
219
00:15:01,203 --> 00:15:03,194
E stanno per svoltare
le maledette luci spente.
220
00:15:03,194 --> 00:15:07,015
Questo posto è incasinato, ma
Ho ancora un lavoro da fare, quindi vai.
221
00:15:11,114 --> 00:15:13,771
Non dovresti esserlo
quaggiù nella sala degli uomini.
222
00:15:14,147 --> 00:15:17,381
Non dovrei essere affatto qui.
223
00:15:26,651 --> 00:15:28,578
Nuovo libro oggi.
224
00:15:31,324 --> 00:15:33,916
Sono sicuro che hai sentito...
225
00:15:37,441 --> 00:15:40,340
che questa unità sta chiudendo.
226
00:15:42,449 --> 00:15:46,804
Verrete trasferiti tutti
nei prossimi giorni.
227
00:15:47,676 --> 00:15:49,182
Si spera...
228
00:15:49,551 --> 00:15:51,978
da qualche parte con risorse migliori.
229
00:15:52,229 --> 00:15:54,479
Il che, diciamocelo...
230
00:15:55,462 --> 00:15:57,373
non dovrebbe essere difficile da trovare.
231
00:15:57,648 --> 00:16:00,902
E' ciò che è giusto.
Meritate tutti di meglio.
232
00:16:02,749 --> 00:16:05,907
Non ci sono abbastanza parole
per me dirlo
233
00:16:07,075 --> 00:16:11,304
quanto mi rattrista
cosa è successo al caffè.
234
00:16:14,582 --> 00:16:18,744
Ho pensato che avremmo potuto
un incontro finale, un...
235
00:16:18,769 --> 00:16:21,464
una sorta di addio,
236
00:16:21,793 --> 00:16:23,549
dove potrei condividere
237
00:16:24,498 --> 00:16:26,544
qualcosa di significativo per me
238
00:16:26,569 --> 00:16:28,221
come un modo per dire...
239
00:16:29,106 --> 00:16:30,579
Mi dispiace.
240
00:16:32,221 --> 00:16:34,435
Mi dispiace di averti deluso.
241
00:16:39,691 --> 00:16:40,947
Ho letto questo
242
00:16:41,403 --> 00:16:43,436
quando ero a medicina.
243
00:16:43,903 --> 00:16:45,405
Mi ha colpito,
244
00:16:45,696 --> 00:16:50,576
e forse per il
la prima volta che leggo questo,
245
00:16:51,272 --> 00:16:52,815
In realtà
246
00:16:53,603 --> 00:16:55,764
voleva fare il lavoro
247
00:16:56,584 --> 00:16:57,838
quello che faccio,
248
00:16:58,976 --> 00:17:02,130
questo lavoro, in un posto come questo.
249
00:17:03,464 --> 00:17:05,190
Chi sano di mente
250
00:17:05,191 --> 00:17:07,677
vorrebbe lavorare in
un posto come questo?
251
00:17:09,971 --> 00:17:11,639
Ecco un estratto.
252
00:17:12,738 --> 00:17:14,048
Questo è...
253
00:17:14,513 --> 00:17:16,520
da una lettera che Vincent
254
00:17:17,161 --> 00:17:21,566
scrisse alla cognata,
Giovanna, nel 1889.
255
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
"Anche se qui ce ne sono alcuni
pazienti molto gravemente malati..."
256
00:17:30,575 --> 00:17:31,909
"...la paura...
257
00:17:32,374 --> 00:17:35,054
e l'orrore della follia
che avevo
258
00:17:35,180 --> 00:17:37,246
è già molto diminuito.
259
00:17:38,179 --> 00:17:41,602
E anche se qui sei continuamente
sentire grida terribili e
260
00:17:41,781 --> 00:17:43,201
grida
261
00:17:43,240 --> 00:17:46,359
e urla come bestie in un serraglio,
262
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
nonostante ciò..."
263
00:17:51,501 --> 00:17:53,113
"Nonostante ciò,
264
00:17:53,114 --> 00:17:57,226
le persone qui si conoscono molto bene
265
00:17:58,102 --> 00:18:00,188
e aiutarsi a vicenda
266
00:18:01,921 --> 00:18:03,858
quando soffrono di crisi."
267
00:18:09,159 --> 00:18:10,865
Aiutatevi a vicenda...
268
00:18:12,617 --> 00:18:14,529
quando soffrono di crisi.
269
00:18:18,738 --> 00:18:20,433
Non è questo il ragazzo che, tipo,
270
00:18:20,547 --> 00:18:22,351
si è staccato l'orecchio?
271
00:18:22,376 --> 00:18:25,379
- Ew.
- Sì, sì, l'ha fatto.
272
00:18:25,769 --> 00:18:29,008
Per mostrare il suo amore a una prostituta.
273
00:18:30,920 --> 00:18:33,904
Inutile dire che
non ha apprezzato il regalo.
274
00:18:35,281 --> 00:18:36,682
Ora, questo è pazzesco.
275
00:18:36,707 --> 00:18:39,769
Peccato che nessuno di noi
sono artisti di fama mondiale.
276
00:18:40,061 --> 00:18:43,439
Oh, beh, eccolo.
Questo è il punto, vedi.
277
00:18:44,482 --> 00:18:46,374
Quando Van Gogh morì,
278
00:18:46,375 --> 00:18:50,655
pensava che la sua arte fosse inutile.
279
00:18:51,197 --> 00:18:54,408
Quando morì, non poteva
permettersi anche il pane marcio.
280
00:18:54,700 --> 00:18:58,079
Ma ha continuato a dipingere
perché credeva.
281
00:18:58,538 --> 00:19:03,793
Ci credeva nel suo cuore
stava facendo qualcosa di speciale.
282
00:19:04,043 --> 00:19:05,711
Qualcosa di sincero.
283
00:19:06,921 --> 00:19:08,256
E ora...
284
00:19:09,318 --> 00:19:14,512
sono quegli stessi dipinti
in ogni grande museo della terra.
285
00:19:21,054 --> 00:19:22,870
Chi li ha chiamati?
286
00:19:24,715 --> 00:19:26,732
Chi ha chiamato quei poliziotti?
287
00:19:28,192 --> 00:19:29,610
Hmm?
288
00:19:32,822 --> 00:19:36,284
Quei poliziotti che lo hanno ucciso,
chi li ha chiamati?
289
00:19:38,632 --> 00:19:40,054
Hai fatto...
290
00:19:41,861 --> 00:19:43,407
...non è vero?
291
00:19:50,451 --> 00:19:53,317
Bentornati su NRCY Canale 2.
292
00:19:53,447 --> 00:19:56,413
Parliamo di dove
la tempesta è adesso e cos'è...
293
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
- Chi chiami?
- Aspetta e basta.
294
00:19:58,698 --> 00:20:00,741
Non agitarmi la mano.
295
00:20:00,741 --> 00:20:02,184
Va bene. Per favore.
296
00:20:02,502 --> 00:20:04,954
...milioni di newyorkesi
sulla linea di fuoco.
297
00:20:04,955 --> 00:20:07,106
Diventerò brutto là fuori.
298
00:20:07,460 --> 00:20:09,375
Antonio, cosa ci fai qui?
299
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
...ha l'ultima versione, a partire da...
300
00:20:11,193 --> 00:20:12,903
Ciao anche a te.
301
00:20:13,082 --> 00:20:16,632
...a rapporto da Gantry
Parco statale nella contea di Storey.
302
00:20:17,325 --> 00:20:18,993
Ho visto la notizia.
303
00:20:19,319 --> 00:20:21,871
Volevo vedere se stai bene.
304
00:20:24,586 --> 00:20:25,958
Lo conoscevi?
305
00:20:26,167 --> 00:20:27,543
Il, ehm...
306
00:20:28,461 --> 00:20:31,172
mm. Era il mio compagno di stanza.
307
00:20:33,929 --> 00:20:37,527
Ma, Anthony, non dovresti essere qui.
308
00:20:37,528 --> 00:20:39,430
Devi... Devi andare.
309
00:20:40,056 --> 00:20:41,724
Perché?
310
00:20:42,183 --> 00:20:44,018
Perché puoi ancora.
311
00:20:52,084 --> 00:20:54,195
Il diavolo vive lì.
312
00:20:55,154 --> 00:20:57,176
Dietro quella porta d'argento.
313
00:20:57,405 --> 00:20:59,158
Ci fa male...
314
00:20:59,751 --> 00:21:02,758
...ci preda.
Il nostro dolore lo sostiene.
315
00:21:07,229 --> 00:21:08,876
Dimostrami che ho torto.
316
00:21:10,762 --> 00:21:12,438
Apri quella porta.
317
00:21:43,160 --> 00:21:44,995
I nostri registri lo mostrano
318
00:21:45,496 --> 00:21:48,374
sei un uomo di nome Arnold Visserplein.
319
00:21:49,125 --> 00:21:53,170
Che sei stato portato
a questa unità nel 1965.
320
00:21:54,088 --> 00:21:58,509
E hai ricevuto un transorbitale
lobotomia il terzo giorno.
321
00:21:59,063 --> 00:22:01,195
Il 5 maggio 1966,
322
00:22:01,196 --> 00:22:03,372
hai commesso un omicidio su questa unità,
323
00:22:03,597 --> 00:22:05,516
e tu sei stato qui
324
00:22:07,101 --> 00:22:08,943
chiuso in questa stanza da allora.
325
00:22:09,030 --> 00:22:11,230
Questo è ciò che mostrano i nostri registri.
326
00:22:12,732 --> 00:22:16,342
Ma credo che ci sia di più
per te di quello.
327
00:22:19,057 --> 00:22:21,965
Quel pover'uomo che è morto
per mano del poliziotto,
328
00:22:21,966 --> 00:22:24,132
So che non doveva morire.
329
00:22:24,263 --> 00:22:25,953
Non avrebbe dovuto.
330
00:22:26,954 --> 00:22:29,093
È venuto correndo fuori da questa stanza,
331
00:22:29,181 --> 00:22:30,791
la tua stanza,
332
00:22:31,375 --> 00:22:33,315
gridando al diavolo.
333
00:22:44,718 --> 00:22:46,766
Quando ero una ragazzina,
334
00:22:47,767 --> 00:22:52,029
Mi è stato detto di uno spirito
che gode della miseria.
335
00:22:52,116 --> 00:22:53,898
Si chiama duppy.
336
00:22:54,336 --> 00:22:57,777
Il duppy fa male
e ride e fa male di nuovo.
337
00:22:58,360 --> 00:23:02,364
Quando gli altri gridano e implorano pietà,
338
00:23:02,573 --> 00:23:04,492
arriva il duppy.
339
00:23:05,075 --> 00:23:08,078
Altre grida, altre suppliche.
340
00:23:09,743 --> 00:23:12,291
Questo rende felice il duppy.
341
00:23:12,485 --> 00:23:14,043
Questo...
342
00:23:14,675 --> 00:23:16,588
rende forte il duppy.
343
00:23:19,381 --> 00:23:23,943
E fin da quando ero ragazza,
Mi è stato insegnato a guardarlo.
344
00:23:23,944 --> 00:23:26,305
Non farlo entrare in casa tua.
345
00:23:27,717 --> 00:23:29,502
Mia nonna diceva
346
00:23:29,632 --> 00:23:32,887
vedi un duppy,
buttare giù una manciata di riso.
347
00:23:32,912 --> 00:23:36,117
Deve contare ogni chicco
prima che possa andare avanti.
348
00:23:36,248 --> 00:23:39,685
E quando lo fa,
il sole sorgerà.
349
00:23:39,710 --> 00:23:44,125
E il duppy deve ritornare
al mondo degli spiriti.
350
00:23:48,434 --> 00:23:49,954
credo...
351
00:23:50,545 --> 00:23:53,111
un duppy si nasconde qui
352
00:23:54,308 --> 00:23:57,002
proprio in questa stanza.
353
00:23:58,587 --> 00:24:02,274
Finalmente vedo con la mia luce,
354
00:24:02,758 --> 00:24:04,927
la luce dentro di me.
355
00:24:05,364 --> 00:24:07,638
Questa unità verrà chiusa.
356
00:24:08,597 --> 00:24:10,323
I pazienti andranno.
357
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
andrò.
358
00:24:12,153 --> 00:24:16,417
Ma prima di farlo,
Butterò giù il riso.
359
00:24:16,418 --> 00:24:18,768
Il duppy deve contare il riso
360
00:24:18,855 --> 00:24:21,026
e resterà qui
361
00:24:21,771 --> 00:24:23,556
dove appartiene.
362
00:24:41,269 --> 00:24:44,608
I nostri modelli sono predittivi
che possiamo sicuramente aspettarci
363
00:24:44,664 --> 00:24:46,777
inondazioni significative in quest'area.
364
00:24:46,777 --> 00:24:48,778
C'è molto
di parlare di lasciare la città.
365
00:24:48,779 --> 00:24:50,446
Ho sempre pensato a me stesso come a...
366
00:24:50,447 --> 00:24:52,366
come un vero ragazzo in piedi...
367
00:24:52,882 --> 00:24:55,703
Per tutta la mia vita, non...non ho mai fatto niente
ne dubitò per un secondo.
368
00:24:56,425 --> 00:24:58,949
La verità è che
Non ho mai veramente aiutato nessuno.
369
00:24:59,156 --> 00:25:02,234
Per tutto questo tempo ero convinto di sì
370
00:25:03,051 --> 00:25:04,862
facendo ciò che era giusto,
371
00:25:05,380 --> 00:25:07,606
ma stavo solo facendo
ciò che era giusto per me.
372
00:25:09,658 --> 00:25:12,474
E mi dispiace, Anthony.
373
00:25:16,707 --> 00:25:18,681
Qualunque cosa tu abbia bisogno di prenderti cura
di tua madre,
374
00:25:19,134 --> 00:25:20,581
per farlo bene,
375
00:25:21,061 --> 00:25:24,048
Troverò un modo per coprire i costi.
Tutto, lo prometto.
376
00:25:24,268 --> 00:25:26,216
E' il minimo che posso fare.
377
00:25:28,011 --> 00:25:30,406
Ma non è sicuro qui.
378
00:25:30,431 --> 00:25:32,573
E devi andare subito.
379
00:25:35,758 --> 00:25:38,412
Ticchettio, tic.
380
00:25:40,147 --> 00:25:42,441
Ticchettio, tic.
381
00:26:40,736 --> 00:26:42,960
Sono felice adesso.
382
00:27:01,931 --> 00:27:03,890
Sono felice adesso.
383
00:27:11,655 --> 00:27:13,782
Guarda cosa ci è successo.
384
00:27:16,952 --> 00:27:18,912
Quello che hai lasciato accadere.
385
00:27:24,824 --> 00:27:26,253
No.
386
00:27:26,478 --> 00:27:27,644
Questo...
387
00:27:28,431 --> 00:27:31,441
Non è stata mia... colpa mia.
388
00:27:31,744 --> 00:27:34,845
Hai lasciato che un uomo ti portasse qui.
389
00:27:36,388 --> 00:27:37,973
Ne hai lasciato un altro
390
00:27:38,356 --> 00:27:40,249
portarti in questa stanza.
391
00:27:42,463 --> 00:27:45,230
Quando te lo hanno detto
sdraiarsi, l'hai fatto.
392
00:27:49,805 --> 00:27:51,979
Hai lasciato che ti tenessero qui.
393
00:27:54,052 --> 00:27:57,451
Rinchiuso in tutti questi anni.
394
00:27:58,994 --> 00:28:00,996
Ci pensi mai?
395
00:28:02,581 --> 00:28:04,625
Chi avremmo potuto essere?
396
00:28:07,044 --> 00:28:10,881
Che tipo di vita
avremmo potuto avere là fuori?
397
00:28:12,424 --> 00:28:16,345
Volevamo qualcosa di più grande.
398
00:28:18,263 --> 00:28:20,182
E più luminoso.
399
00:28:22,643 --> 00:28:24,353
È così brutto?
400
00:28:25,312 --> 00:28:26,712
Quindi sbagliato?
401
00:28:29,316 --> 00:28:31,652
Solo un po' più di colore, eh?
402
00:28:34,850 --> 00:28:37,282
- Dorinda-Caro.
- Eh?
403
00:28:38,158 --> 00:28:40,077
Dobbiamo andarcene.
404
00:28:40,900 --> 00:28:43,280
Lasciamoci questo posto alle spalle.
405
00:28:52,302 --> 00:28:53,882
Lo so
406
00:28:54,478 --> 00:28:57,168
chi sei veramente.
407
00:29:02,057 --> 00:29:04,393
Non è stata colpa mia.
408
00:29:07,271 --> 00:29:09,152
Mi hanno creato.
409
00:29:12,671 --> 00:29:15,282
Mi hai creato.
410
00:29:17,489 --> 00:29:20,548
E non ho più bisogno di te.
411
00:29:23,812 --> 00:29:25,455
Lavato.
412
00:29:27,076 --> 00:29:28,667
Consumati.
413
00:29:30,752 --> 00:29:33,755
Come un paio di vecchi calzini sporchi.
414
00:29:34,649 --> 00:29:36,519
Questo è tutto ciò che sei adesso.
415
00:29:41,177 --> 00:29:43,049
Fagli dire di sì.
416
00:29:45,309 --> 00:29:47,394
Fagli dire di sì.
417
00:29:48,184 --> 00:29:49,771
Oppure...
418
00:29:50,012 --> 00:29:51,773
morirete tutti.
419
00:29:53,400 --> 00:29:55,143
Il tempo scorre.
420
00:30:01,283 --> 00:30:04,119
Tic tac. Tic tac.
421
00:30:05,797 --> 00:30:07,164
Tic tac.
422
00:30:27,049 --> 00:30:28,702
Pronto?
423
00:30:28,702 --> 00:30:30,145
Nonna.
424
00:30:30,357 --> 00:30:33,649
Lucrezia, cosa c'è che non va? Stai bene?
425
00:30:33,926 --> 00:30:35,928
Ho ricevuto questo libro oggi.
Lo stavo leggendo.
426
00:30:36,015 --> 00:30:38,445
Sai chi è Vincent van Gogh?
427
00:30:38,713 --> 00:30:40,405
Sì.
428
00:30:41,073 --> 00:30:43,500
Sto leggendo questo libro
ha scritto e, ehm...
429
00:30:47,113 --> 00:30:48,847
So che mi ami.
430
00:30:48,872 --> 00:30:52,292
So che mi ami. Ma a volte io
penso di vedermi ancora come un ragazzino.
431
00:30:52,509 --> 00:30:54,207
E per quanto riguarda tutti gli altri?
432
00:30:54,294 --> 00:30:56,163
Cosa vedono quando mi guardano?
433
00:30:59,821 --> 00:31:02,258
Tutti quelli che conosco nella mia vita sono qui.
434
00:31:02,345 --> 00:31:05,217
Come mi vedono?
Mi vedono almeno?
435
00:31:05,218 --> 00:31:08,809
Sai, potrei disegnarli tutti
dei loro volti dalla memoria.
436
00:31:08,904 --> 00:31:12,299
Frank Waverly, il signor Mack, Pepper,
Dorry, caffè.
437
00:31:15,010 --> 00:31:16,142
Kofi.
438
00:31:19,357 --> 00:31:21,296
E se non mi vedessero?
439
00:31:21,459 --> 00:31:24,674
E sono solo solo? Come sarò
solo per tutta la vita.
440
00:31:24,674 --> 00:31:28,011
Non importa cosa disegno, penso o sento.
441
00:31:28,294 --> 00:31:29,788
Lucrezia,
442
00:31:30,320 --> 00:31:32,513
Ho bisogno che tu respiri.
443
00:31:39,140 --> 00:31:40,716
Nonna.
444
00:31:43,554 --> 00:31:45,040
Lo chiuderanno...
445
00:31:45,127 --> 00:31:47,697
Chiuderanno presto questa unità,
446
00:31:47,697 --> 00:31:50,785
e non so dove siano
proverò a mandarmelo, ma...
447
00:31:54,310 --> 00:31:56,815
...voglio tornare a casa.
448
00:31:58,191 --> 00:31:59,901
Loochie.
449
00:32:00,402 --> 00:32:03,630
Ti ricordi
cosa hai fatto a tuo fratello?
450
00:32:07,117 --> 00:32:08,910
Avresti potuto ucciderlo.
451
00:32:26,603 --> 00:32:29,518
Sto tornando a casa, nonna.
452
00:32:33,610 --> 00:32:34,770
Presto.
453
00:32:41,662 --> 00:32:43,446
Marisol, che hai conosciuto,
454
00:32:43,506 --> 00:32:45,714
lei può aiutarti a prenderti
quanti soldi mi sono rimasti.
455
00:32:45,714 --> 00:32:47,732
Non è molto, ma lo è
qualcosa, ed è tuo.
456
00:32:47,757 --> 00:32:49,110
La chiamerò. Lo farò accadere.
457
00:32:49,134 --> 00:32:51,720
Bene, cosa hai intenzione di fare?
Sei ancora rinchiuso qui.
458
00:32:51,745 --> 00:32:55,165
Devo trovare un modo
di assicurarsi che nessun altro si faccia male.
459
00:32:55,707 --> 00:32:58,668
Guarda, questo riguarda noi.
460
00:32:58,984 --> 00:33:00,811
Hai detto che ti dispiace.
461
00:33:00,812 --> 00:33:04,674
Ti credo, ma questo non può
basta essere la fine.
462
00:33:04,847 --> 00:33:06,468
Guarda, Antonio,
463
00:33:07,364 --> 00:33:08,987
Sono bloccato qui
464
00:33:09,711 --> 00:33:11,317
e qui, sai?
465
00:33:11,342 --> 00:33:14,701
E anche se potessi capire il fatto mio,
466
00:33:15,811 --> 00:33:17,401
è troppo tardi per noi, vero?
467
00:33:17,434 --> 00:33:20,503
- Voglio dire, sei già un uomo adulto.
- Anche tu.
468
00:33:21,043 --> 00:33:24,090
E scommetto che quando arriverà
a quest'altra cosa,
469
00:33:24,531 --> 00:33:26,655
sai già cosa fare.
470
00:33:27,155 --> 00:33:28,857
Sei semplicemente troppo spaventato.
471
00:33:31,843 --> 00:33:33,578
Pietro Bara.
472
00:33:34,352 --> 00:33:36,014
Sono pronto per partire.
473
00:33:40,329 --> 00:33:42,170
Non adesso.
474
00:33:45,674 --> 00:33:47,926
Dorry, ho detto di no adesso.
475
00:33:50,078 --> 00:33:51,263
SÌ.
476
00:33:52,037 --> 00:33:53,473
Ora.
477
00:33:55,600 --> 00:33:57,853
Non puoi lasciarlo uscire.
478
00:33:58,086 --> 00:33:59,204
Chi?
479
00:33:59,479 --> 00:34:01,742
Sai di chi sto parlando.
480
00:34:01,829 --> 00:34:03,542
Tutti mi odiano adesso
481
00:34:03,542 --> 00:34:05,435
perché lo sto aiutando
per così tanto tempo,
482
00:34:05,460 --> 00:34:07,008
facendo ciò che comanda.
483
00:34:07,095 --> 00:34:08,780
La cosa divertente è che
484
00:34:09,010 --> 00:34:12,325
provano tutti la stessa cosa per te.
485
00:34:12,659 --> 00:34:17,747
Forse lavoriamo entrambi per lui.
486
00:34:18,498 --> 00:34:21,804
Sai, non ho apprezzato
quello che hai fatto al club del libro.
487
00:34:21,918 --> 00:34:23,870
So che vuoi umiliarmi.
488
00:34:23,895 --> 00:34:26,623
Vuoi scaricare la colpa sui miei piedi?
489
00:34:26,648 --> 00:34:28,464
Appartiene a questo posto.
490
00:34:28,551 --> 00:34:30,726
Hai bisogno di essere confinato?
nella tua stanza?
491
00:34:30,727 --> 00:34:33,630
Eri felice di farlo
il suo lavoro sporco in tutti quegli anni,
492
00:34:33,655 --> 00:34:35,090
proprio come ho fatto io.
493
00:34:35,122 --> 00:34:39,443
La cosa triste è che pensavi di sì
eri uno dei bravi ragazzi, vero?
494
00:34:39,998 --> 00:34:42,348
- L'ho fatto anch'io.
- Non sono come te.
495
00:34:42,435 --> 00:34:45,481
Se vuoi davvero aiutare,
aiutami a mantenere...
496
00:34:45,612 --> 00:34:47,502
Vuoi aiuto? È questo che vuoi?
497
00:34:47,544 --> 00:34:50,355
Perché tu, Dorry, non puoi più avere alcun aiuto.
498
00:34:50,380 --> 00:34:51,705
Lo sei sempre stato.
499
00:34:51,792 --> 00:34:54,609
NO! Se questo posto è vuoto,
morirà di fame.
500
00:34:54,634 --> 00:34:55,968
SÌ. Ovviamente.
501
00:34:55,969 --> 00:34:57,613
Come lo chiamava Coffee?
502
00:34:57,637 --> 00:35:01,241
Una... Una presenza malevola, eh?
503
00:35:01,266 --> 00:35:02,349
Un male.
504
00:35:02,350 --> 00:35:03,976
Sì, sento i pettegolezzi dei pazienti
505
00:35:03,977 --> 00:35:06,963
le stronzate ridicole che dici
su circa tutto il giorno.
506
00:35:07,373 --> 00:35:13,855
Ah, sì, New Hyde è solo uno
ospedale grande, gigantesco e inquietante.
507
00:35:13,887 --> 00:35:15,529
C'è un assassino.
508
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
- C'è un mostro. Il diavolo.
- Dio mio.
509
00:35:18,074 --> 00:35:19,534
E'...
510
00:35:20,478 --> 00:35:21,885
in te...
511
00:35:22,232 --> 00:35:23,705
non è vero?
512
00:35:24,277 --> 00:35:28,001
Pepper ha detto di no, ma tu hai detto di sì.
513
00:35:28,582 --> 00:35:33,757
Ti ha fatto un'offerta e tu hai detto di sì.
514
00:35:36,087 --> 00:35:38,928
Io... ti vedo.
515
00:35:39,697 --> 00:35:43,573
So chi sei.
516
00:35:43,598 --> 00:35:45,018
Uscire.
517
00:35:54,651 --> 00:35:56,479
NO! No, no, fermati!
518
00:35:56,609 --> 00:35:57,697
No, fermati!
519
00:36:20,580 --> 00:36:23,473
Trovarti. So che sei lì.
520
00:36:23,593 --> 00:36:25,600
Ti troverò.
521
00:36:29,686 --> 00:36:32,210
Stanno in piedi.
Non più sdraiato.
522
00:36:32,297 --> 00:36:34,517
No, signore. So che sei lì.
523
00:36:46,746 --> 00:36:48,857
Ta-da!
524
00:36:53,927 --> 00:36:55,572
Ti piace?
525
00:36:56,031 --> 00:36:59,411
Ha una tonalità rossa.
526
00:36:59,498 --> 00:37:00,989
Lo vedi?
527
00:37:01,014 --> 00:37:02,370
Mm.
528
00:37:03,496 --> 00:37:06,592
Oh, sono molto rossi.
529
00:37:08,855 --> 00:37:10,629
Vermiglio.
530
00:37:12,339 --> 00:37:15,175
Ti salta addosso.
531
00:37:17,652 --> 00:37:19,429
Dovevo farlo.
532
00:37:22,303 --> 00:37:25,018
Aveva il diavolo dentro di sé.
533
00:37:41,713 --> 00:37:44,052
- E' ridicolo.
- No, lo so, papà.
534
00:37:46,653 --> 00:37:48,933
L'ha fatto a mani nude?
535
00:37:49,354 --> 00:37:51,961
Saresti sorpreso di cosa possono fare le persone.
536
00:37:52,508 --> 00:37:55,965
Tutti. Tutti, per favore.
537
00:37:56,163 --> 00:37:57,733
È stata chiamata la polizia.
538
00:37:57,734 --> 00:38:01,236
Stanno arrivando.
Devi restare sull'unità.
539
00:38:01,237 --> 00:38:03,531
Sei serio? Dio mio!
540
00:38:03,556 --> 00:38:08,128
Per favore. Hanno detto che non possiamo
andarsene finché non arrivano.
541
00:38:08,201 --> 00:38:10,642
- Ma saranno qui.
- Questa è una stronzata.
542
00:38:10,667 --> 00:38:12,874
Di cosa stai parlando?
Di? Non puoi tenerci qui.
543
00:38:14,234 --> 00:38:15,617
L'hai sentita.
544
00:38:15,618 --> 00:38:17,002
Restiamo.
545
00:38:17,003 --> 00:38:18,922
Ma perché dobbiamo restare?
in questa unità?
546
00:38:18,922 --> 00:38:20,798
Perché non possiamo semplicemente muoverci?
in un altro edificio?
547
00:38:20,799 --> 00:38:22,492
Devo fare una chiamata.
548
00:38:30,252 --> 00:38:32,585
Pensi che la polizia possa aiutarci?
549
00:38:58,748 --> 00:39:00,947
Abbiamo un sacco di gente spaventata qui.
550
00:39:03,460 --> 00:39:05,418
Nessuno va da nessuna parte. Capire?
551
00:39:05,443 --> 00:39:06,661
Sì.
552
00:39:58,677 --> 00:40:00,215
Mm.
553
00:40:01,629 --> 00:40:03,384
Va bene. Entra.
554
00:40:03,595 --> 00:40:05,178
Aspettare. Stai calmo.
555
00:40:05,386 --> 00:40:07,121
Va bene, andiamo, andiamo, andiamo.
556
00:40:07,207 --> 00:40:08,306
Andiamo.
557
00:40:09,474 --> 00:40:11,810
Ora mi dirai chi è.
558
00:40:12,169 --> 00:40:15,438
- Andiamo. Tutti dentro.
- Rilassati.
559
00:40:15,463 --> 00:40:17,148
E' mio figlio.
560
00:40:20,873 --> 00:40:23,488
Sì, riesco a vedere la somiglianza familiare.
561
00:40:24,600 --> 00:40:27,408
E' vero. Lui è mio.
562
00:40:29,733 --> 00:40:32,518
E l'ho abbandonato
quando aveva 3 anni.
563
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
Mm.
564
00:40:43,865 --> 00:40:46,303
Si adatta ancora.
565
00:41:03,383 --> 00:41:05,588
No, no!
566
00:41:05,613 --> 00:41:08,174
Oh, buon Dio.
567
00:41:08,482 --> 00:41:10,343
Che cosa? Perché?
568
00:41:15,679 --> 00:41:17,600
Oh no.
569
00:41:18,017 --> 00:41:19,184
Dorry.
570
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
Che cazzo sta succedendo?
571
00:41:28,406 --> 00:41:30,926
Gesù Cristo! La vecchia signora.
Sta scavalcando la recinzione.
572
00:41:30,951 --> 00:41:32,323
- Portiamola via.
- Oh merda.
573
00:41:33,600 --> 00:41:36,368
Qualcuno faccia qualcosa! Per favore!
574
00:41:36,369 --> 00:41:38,287
Apri quella maledetta porta.
575
00:41:38,951 --> 00:41:40,914
Portatela via di lì, andiamo!
576
00:41:40,915 --> 00:41:42,708
No, no, no, no.
577
00:41:42,709 --> 00:41:45,320
Dorry!
578
00:41:55,402 --> 00:41:58,374
Dai, dai, dai, dai.
579
00:41:58,496 --> 00:42:00,890
Qualcuno apra quella maledetta porta!
580
00:42:01,191 --> 00:42:03,367
- Dai!
- Apri la porta!
581
00:42:11,070 --> 00:42:12,513
Dorry!
582
00:42:59,466 --> 00:43:01,354
Non andremo a casa.
583
00:43:06,150 --> 00:43:08,361
Non andremo a casa.
584
00:43:12,865 --> 00:43:14,534
Non andremo a casa.
585
00:43:17,657 --> 00:43:19,122
Voi due.
586
00:43:25,642 --> 00:43:27,463
Ascoltami.
587
00:43:31,484 --> 00:43:33,386
Dietro quella porta,
588
00:43:35,596 --> 00:43:37,932
So di cosa si tratta.
589
00:43:38,850 --> 00:43:42,228
So cosa sta succedendo.
590
00:43:43,271 --> 00:43:46,332
Quello che sto dicendo è che ti credo.
591
00:43:49,784 --> 00:43:51,821
Cosa facciamo adesso?
592
00:44:00,808 --> 00:44:03,855
Sub estratto dal file e migliorato da
Se7enOfNin9 per MY-SUBS.com
593
00:44:04,058 --> 00:44:06,502
Farò a modo mio.
594
00:44:07,879 --> 00:44:10,006
Molti altri moriranno.
595
00:44:11,457 --> 00:44:12,981
Tuo figlio morirà.
596
00:44:14,591 --> 00:44:16,114
Ho molta paura.
597
00:44:17,246 --> 00:44:18,421
Andare!
598
00:44:20,162 --> 00:44:21,511
Shh!
599
00:44:27,125 --> 00:44:28,518
Il nostro lavoro può iniziare.