1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Kêr veur Iași a zo bodet hiziv
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
evit enoriñ unan eus tud kalonek hor broad,
servijerien ar muiañ devot.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
DEUIT DA BERLIN DIOUZH.
AR C'HELENNER HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Kelenner, me eo !
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Kelenner Tiessen, me eo. Poan-blev...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Poan-blev !
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Poan-blev.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Deuit e-barzh. Buan !
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Deuet on a-benn da gaout kig-yar hiziv.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Ho taouarn...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, da zaouarn.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Petra?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Ho taouarn a zo dieub evel eun evn !
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Emzalc'h.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Ma digarezit?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Kas ho skor Sergiu. C'hoari a ran.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Ya...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Nann ! Ne c'hellit ket ober kement-se.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Ne c'hellit ket digeriñ ho divrec'h evel-se.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ gwan
dirak an orkestra.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Ret eo deoc'h bezañ e penn an traoù bepred
eus an orkestra.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Bepred e penn ar c'hontrol.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
A-hend-all e tebront ac'hanoc'h bev.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Gwelloc'h. Kalz gwelloc'h !
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ya!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Santiñ a rez ar sonerezh ken sklaer.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Ar sonerezh a red drezoc'h.
Un dra dreistordinal eo.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Mat eo ar c'helenner,
met c'hoant am eus da vezañ sonaozour.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Ma Sergiu ker,
gallout a rit sevel a-hed ho buhez.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Barrek-tre oc'h war an dra-se.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Met gwelout a ran sklaer :
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
ren eo ho tiked
e-barzh ar C'honservatoire.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Ken naturel out, ken skañv ha ken gras.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Adarre!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Setu aze.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Kavout a reot, war ar roll
Nevez zo em eus staget ouzh ar bladenn,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
anvioù an danvez-kannaded aet ar maout ganto
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
evit ar C'honservatoire
degemer studierien da zont.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Ouzhpenn-se, d'an Aotrou...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
aotreet eo an degemer
gant un distagadur ispisial
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"evit bezañ barrek war ar renerezh".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
E-barzh emaomp, kelenner !
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
E-barzh emaomp !
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Sellet!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Graet hoc'h eus.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Gourc'hemennoù.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Demat. Bezit azezet.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Aotrounez, evit ar gentel hirio,
komz a raimp
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
ho soñj hag ho priziadenn hoc'h-unan
eus ma sonadeg dec'h.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Fiziañs am eus eo bet plijet ganeoc'h.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Piv a fellfe dezhañ rannañ e soñjoù ?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Poan-blev ?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Gwelloc'h eo din chom hep displegañ.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Mar plij.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Me... Me 'm eus soñjet ar sonadeg
fazioù bihan en doa.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Fazioù zoken.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Fazioù ?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Mat eo, da gentañ, re vuan e oa an tempo.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Kalz re vuan.
Dreist-holl el luskad kentañ.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Ha goude, lakaet hoc'h eus c'hoazh ar prioritezioù
ar violoñsoù kentañ |
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
goude ma oa bet kemeret plas ar melodi
gant an eil violoñsoù.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Da lavaret eo,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
emaoc'h o kregiñ gant ur frazenn
n'emaoc'h ket o paouez echuiñ.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Piv all en doa soñjet e oa re vuan ?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
N'on ket a-du penn-da-benn.
Soñjal a rae din e oa mat an tempo.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Hag ar c’hempouez etre ar violoñsoù, remerkus.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Digarezit n'hoc'h eus ket komprenet.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Mat eo, gwelet a rez, dont a ra da vezañ
ur savboent subjektivel hepken.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Hon mignon Viennaat amañ
war a seblant en deus priziet ar sonadeg.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
An aotrou Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Mard eo ho talvoudegezh
ken bras hag ho lorc'h,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
pell-tre e c'hellit mont e gwirionez.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Betek neuze e vo desket deoc'h
digant ar re o deus an anaoudegezh
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
hag a zo bet dibabet evit ho kelenn.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Trugarez deoc'h, Aotrou. Ober a rin.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Burzhudus... Neuze, pelec'h e oamp ?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Paouez!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Un tamm diwezhat ?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
War ma hent d'ar gêr, ofiser.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Klask anezhañ.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
roumaneg...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Lakait ho bragoù da gouezhañ !
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Ma digarezit?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Ho bragoù. Grit !
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Kenderc'hel!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Ne welomp netra !
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Chañsus oc'h. Re vihan !
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Lezit anezhañ. Trouz rouman !
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Mont pelloc'h. Mont kuit ac'hann.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Dre chañs n'eo ket yuzev.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Yuzevien... Roumaned. Ar memes skourr.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Marteze e tlefen bezañ tennet warnañ koulskoude.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
N'eo ket talvoudus ar volotenn.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Distabilded an etrefasoù
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
a ro un iskisded dezhañ,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
un tennder drouk, ur gwallzarvoud.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Kompren a ran ac'hanout, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
En em santout a reomp holl dic'hallus.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Met ar sonerezh eo ho prof, ho arm.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
O seniñ sonerezh ar vistri bras.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Ha marteze ho hini ivez un deiz bennak.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Evel-se e c'hellit degas
ur sked a esperañs e-pad ar follentez-se.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Implijit ho prof.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Rannit anezhañ gant ar bed a-bezh !
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Kement a nerzh,
koulskoude e kousk an evn c'hoazh.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Gwelout a rez ! N'eus nemet ar repertoire rusianek
kinnig a ra seurt liesseurted.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Tan dindan ar c'holo delioùañ.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinski a zo evel Dostoevski,
met e yezh ar sonerezh.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Bremañ arabat menegiñ netra eus kement-mañ
er C'honservatoire warc'hoazh.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
arz Rusia a zo bet bremañ
difennet penn-da-benn.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Ya?
- Komprenet.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Paouez !
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Paperioù deoc'h mar plij !
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Buan !
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Gant-me !
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Filharmoniezh Berlin.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Emaint o klask ur rener nevez.
- Ha Furtwängler ?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Ne c'hell ket. Ren a reas dindan Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Ret eo dezho distreiñ diouzh o amzer dremenet.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Ezhomm o deus gwad nevez.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Emañ an Amerikaned oc'h aozañ ur genstrivadeg
evit dibab ar c'honduer nevez.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Petra en deus an dra-se da welet ganin ?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Pep tra, paotr yaouank.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Pep tra a denn deoc'h.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Kelenner, gouzout a rez mat
C'hoant am eus da vezañ sonaozour.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Kalz a draoù am eus da lavarout gant ma sonerezh.
Dreist-holl bremañ. Kement tra am eus gwelet...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Ho mouez a vo klevet, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Met evit ar mare, ret eo deomp sevel ur bladenn deoc'h,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
hag an digarez-se da gas da benn
brasañ laz-seniñ ar bed
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
ur prof doue eo !
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
N'em eus ket a chañs.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
A-boan e komzan ar yezh.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Komz a rez sonerezh.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Dek eur vintin warc'hoazh.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN A SAV DIWAR AL LOU
DINDAN SENSATION ROMAN NEVEZ
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Setu ar burzhudus Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
o ren Filharmoniezh Berlin
eus C'hoariva Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Ar fin burzhudus, Sergiu.
- Merdeiñ a rae, kelenner.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Sioulaat, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Trugarez deoc'h.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Aotrou Maer.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Ken kaer ha fromus !
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Ezhomm en deus hor Berlin torret a esperañs
en amzerioù diaes-mañ.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Arzourien eveldoc'h.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Ho sonerezh a zo deoc'h
d'an dud ha war pladennoù siwazh.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig
d'ar c'helenner Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
penn nevez Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Ur blijadur eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Dispar!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Fellout a rafe din e vefe er c'han.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Mat eo, un nebeud... fazioù zo bet an noz-mañ.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Setu perak eo brav bezañ gouest da ziverkañ
fazioù bihan war an enrolladenn.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Ha tizhout ar barfeted.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ya, marteze.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Mestr, n'em eus ket c'hoant da ginnig deoc'h un droiad
eus ar studioioù Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Eil da hini ebet.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Netra evel ar pezh hoc'h eus bevet
e Londrez.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Gwarantiñ a ran anezhañ va-unan.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Emaon o c'hortoz gant mall.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Me a c'halvo ac'hanoc'h.
- Ya, nozvezh vat.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Mestr Furtwängler, gallout a reomp komz diwezhatoc'h ?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Emaoc'h o sabotañ ho micher, paotr yaouank !
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
An orkestra-mañ eo an hini gwellañ er bed.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Ma c'hellfen kas anezhañ da benn,
sur a-walc'h e c'hellit ivez.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Deskit ober emglevioù.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Pe ho deizioù amañ a zo niveret.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
C'hoant am eus da ginnig deoc'h
d'ur mignon ker din...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN A SAV DIWAR AL LOU
DINDAN SENSATION ROMAN NEVEZ
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL E KÈR SANTEL, DINDAN AR SORSI
EUS AR ROUE SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Hag e raimp ?