1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}تجتمع مدينة ياش العظيمة اليوم
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
لتكريم أحد أشجع أمتنا،
معظم الخدم المخلصين.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
تعال إلى برلين على الفور.
البروفيسور هاينز تيسن.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
أستاذ، هذا أنا!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
أستاذ تيسن، هذا أنا. سيليبيداتشي…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
العزوبة!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
سيليبيداش.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
ادخل. بسرعة!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
تمكنت من الحصول على بعض الدجاج اليوم.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
يديك…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
سيرجيو، يديك.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
ماذا؟
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
يديك حرة مثل الطيور!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
سلوك.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
آسف؟
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
إجراء درجاتك سيرجيو. ألعب.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
نعم…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
لا! لا يمكنك أن تفعل ذلك.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
لا يمكنك فتح ذراعيك بهذه الطريقة.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
يجعلك ضعيفا
أمام الأوركسترا.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
يجب أن تكون دائمًا مسيطرًا
من الأوركسترا.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
دائما في السيطرة.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
وإلا فسوف يأكلونك حيا.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
أحسن. أفضل بكثير!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
نعم!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
تشعر بالموسيقى بوضوح شديد.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
تتدفق الموسيقى من خلالك.
هذا مجرد سامية.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
هذا جيد يا أستاذ،
لكني أريد أن أصبح ملحنًا.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
عزيزي سيرجيو،
يمكنك أن تؤلف كل حياتك.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
أنت جيد جدًا في ذلك.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
لكني أستطيع أن أرى بوضوح:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
إجراء هو تذكرتك
في المعهد الموسيقي.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
أنت طبيعي جدًا، وخفيف جدًا ورشيق.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
مرة أخرى!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
هذا كل شيء.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
سوف تجد، في القائمة
لقد قمت للتو بالتعليق على اللوحة،
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
أسماء المرشحين الناجحين
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
للمعهد الموسيقي
استيعاب الطلاب المقبلة.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
بالإضافة إلى السيد…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
سيرجيو سيليبيداش,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
يتم منح القبول
مع تمييز خاص
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"للتميز في التصرف".
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
وصلنا يا أستاذ!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
نحن في!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
ينظر!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
لقد فعلت ذلك.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
تهانينا.
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
هيل هتلر. صباح الخير. كن جالسا.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
السادة، لدرس اليوم،
سنناقش
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
تصورك الخاص وتقديرك
من حفلتي أمس.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
أنا على ثقة أنك استمتعت به.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
من يرغب في مشاركة أفكاره؟
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
سيليبيداش؟
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
أفضل عدم التفصيل.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
لو سمحت.
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
أنا... فكرت في الحفلة الموسيقية
كان لديه بعض العيوب الطفيفة.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
الأخطاء حتى.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
أخطاء؟
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
حسنًا، أولاً، كان الإيقاع سريعًا جدًا.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
سريع جدًا.
وخاصة في الحركة الأولى.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
وبعد ذلك، لا تزال تعطي الأولوية
الكمان الأول
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
بعد أن تم الاستيلاء على اللحن
بواسطة الكمان الثاني.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
وبعبارة أخرى،
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
أنت تبدأ الجملة
أنك لا تنتهي.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
من آخر يعتقد أنه كان سريعا جدا؟
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
أنا لا أتفق بشدة.
اعتقدت أن الإيقاع كان صحيحًا تمامًا.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
والتوازن بين الكمان،
رائع.
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
آسف أنك لم تحصل عليه.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
حسنا، كما ترى، يصبح هذا
وجهة نظر ذاتية بحتة.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
صديقنا فيينا هنا
يبدو أنه قد قدر الحفل.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
السيد سيليبيداش…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
إذا كانت موهبتك
بقدر كبرياءك
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
قد تذهب في الواقع بعيدًا جدًا.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
وحتى ذلك الحين، سوف تتعلم
من الذين لديهم الخبرة
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
وتم اختيارهم لتعليمك.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
شكرا لك يا سيدي. أنا سوف.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
رائع... إذن أين كنا؟
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
قف!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
متأخرا بعض الشيء؟
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
في طريقي للمنزل أيها الضابط
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
ابحث عنه.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
الرومانية…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
إسقاط السراويل الخاصة بك!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
آسف؟!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
بنطالك. افعلها!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
حمل!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
لا يمكننا رؤية أي شيء!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
كنت محظوظا. صغير جدًا!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
اتركه. الحمار الروماني!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
استمر. اخرج من هنا.
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
ومن حسن حظه أنه ليس يهودياً.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
اليهود… الرومانيون. نفس الحثالة.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
ربما كان ينبغي عليّ إطلاق النار عليه على أية حال.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
انه لا يستحق الرصاصة.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
عدم استقرار الفترات
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
يمنحها غرابة،
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
التوتر الشرير والتهديد.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
أنا أفهمك، سيرجيو.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
نحن جميعا نشعر بالعجز.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
لكن الموسيقى هي هديتك، سلاحك.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
أداء موسيقى السادة العظماء.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
وربما الخاصة بك أيضًا في يوم من الأيام.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
هذه هي الطريقة التي يمكنك إحضارها
بصيص أمل خلال هذا الجنون.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
استخدم هديتك.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
شاركها مع العالم!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
الكثير من التوتر،
ومع ذلك فإن الطائر لا يزال نائما.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
هل ترى! فقط الذخيرة الروسية
يقدم مثل هذا التنوع.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
النار تحت الغطاء الأكثر حساسية.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
سترافينسكي مثل دوستويفسكي،
ولكن باللغة الموسيقية.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
الآن لا تذكر أيًا من هذا
في المعهد الموسيقي غدا.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
لقد كان الفن الروسي الآن
ممنوع تماما.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-نعم؟
-مفهوم.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
توقف!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
أوراقك من فضلك!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
سريع!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
معي!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
برلين الفيلهارمونية.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-إنهم يبحثون عن موصل جديد.
-ماذا عن فورتوانجلر؟
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
لا يستطيع. أجرى في عهد هتلر.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
إنهم بحاجة إلى الانفصال عن ماضيهم.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
إنهم بحاجة إلى دماء جديدة.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
الأمريكيون يعقدون مسابقة
لاختيار موصل الجديد.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
ما علاقة ذلك بي؟
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
كل شيء أيها الشاب.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
لديها كل ما يتعلق بك.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
أستاذ أنت تعرف ذلك جيدا
أريد أن أصبح ملحنًا.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
لدي الكثير لأقوله مع موسيقاي.
خاصة الآن. كل ما رأيته…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
سوف يُسمع صوتك يا سيرجيو.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
لكن في الوقت الحالي، يجب أن نبني لك منصة،
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
وهذه الفرصة لإجراء
أعظم أوركسترا في العالم
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
هو هبة من السماء!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
ليس لدي فرصة.
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
أنا بالكاد أتحدث اللغة.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
أنت تتحدث الموسيقى.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
العاشرة صباحا غدا.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
تيتانيا بالاست.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}برلين تنهض من تحت الرماد
تحت الإحساس الروماني الجديد
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
كان ذلك الرجل العجيب سيرجيو سيليبيداش
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
إدارة أوركسترا برلين الموسيقية
من مسرح تيتانيا بالاست.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- خاتمة رائعة يا سيرجيو.
-كان الأمر سخيفًا يا أستاذ.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
اهدأ يا سيرجيو.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
شكرًا لك.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
السيد العمدة.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
جميلة جدا ومؤثرة!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
إن برلين المكسورة تحتاج إلى الأمل
في هذه الأوقات الصعبة.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
فنانين مثلك.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
الموسيقى الخاصة بك تنتمي
للشعب وعلى السجلات بالطبع.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
اسمحوا لي أن أقدم لكم
للأستاذ الدكتور بيندل،
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
الرئيس الجديد لدويتشه جراموفون.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
من دواعي سروري أن ألتقي بكم أخيرا.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
باهِر!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
أتمنى لو كان لدينا في العلبة.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
حسنًا، كانت هناك بعض الأخطاء الليلة.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
ومن هنا جمال القدرة على المحو
أي عيوب صغيرة في التسجيل.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
والوصول إلى الكمال.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
نعم ربما.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
مايسترو، لا أستطيع الانتظار حتى أقدم لك جولة
من استوديوهات دويتشه جراموفون.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
لا يعلى عليه.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
لا شيء مثل ما واجهته
في لندن.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
أنا شخصيا أضمن ذلك.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
نتطلع إلى ذلك.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-سأتصل بك.
- نعم، مساء الخير.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
المايسترو فورتوانجلر، هل يمكننا التحدث لاحقًا؟
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
أنت تخرب حياتك المهنية أيها الشاب!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
هذه الأوركسترا هي الأفضل في العالم.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
لو كان بإمكاني إجراء ذلك،
يمكنك بالتأكيد أيضًا.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
تعلم كيفية التسوية.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
أو أن أيامك هنا معدودة.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
أريد أن أقدم لكم
إلى صديق عزيز لي…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
مارتن ستينكي.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
برلين تنهض من تحت الرماد
تحت الإحساس الروماني الجديد
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
إيدا هاندل في المدينة المقدسة، تحت تأثير السحر
للملك سيرجيو سيليبيداش
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
هل يجب علينا؟