1 00:00:06,000 --> 00:00:07,920 [suena el tema musical] 2 00:00:38,120 --> 00:00:39,200 [jadeos] 3 00:00:39,280 --> 00:00:41,240 [silbidos de viento] 4 00:00:46,200 --> 00:00:47,520 [jadeos] 5 00:01:02,000 --> 00:01:03,720 [La puerta se abre con ruido] 6 00:01:05,160 --> 00:01:06,800 [silbidos de viento] 7 00:01:26,160 --> 00:01:28,040 [los cuervos croan] 8 00:01:31,240 --> 00:01:33,640 [charla confusa] 9 00:01:39,320 --> 00:01:40,560 ¡Vaya! 10 00:01:43,040 --> 00:01:44,920 Pensaste que iba a dejar esto, ¿no? 11 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 [risas] 12 00:01:46,800 --> 00:01:48,520 [ambos] ¡Ohh! 13 00:01:52,200 --> 00:01:54,320 -[se acercan pasos] -¡Buenos días! 14 00:01:55,400 --> 00:01:56,680 [risas] No te preocupes. 15 00:02:03,640 --> 00:02:05,200 ¡Guau, gracias Esmeralda! 16 00:02:13,040 --> 00:02:16,640 -¡Soy tan idiota! -No, no lo eres. 17 00:02:17,480 --> 00:02:18,560 [en voz baja] Sí, lo eres. 18 00:02:20,720 --> 00:02:25,680 Imagina ser ella, básicamente ser la mejor bruja de la academia. 19 00:02:25,760 --> 00:02:28,040 [Maud] Como siempre dice mi abuela Mona... 20 00:02:28,520 --> 00:02:32,240 somos lo que somos y eso nunca va a cambiar. 21 00:02:35,160 --> 00:02:39,040 Cada año el grupo debe ir. a su próxima clase inmediatamente! 22 00:02:39,120 --> 00:02:43,400 ¡La Academia ahora está cerrada! [chasquea los dedos] 23 00:02:43,480 --> 00:02:45,280 [puertas cerradas] 24 00:02:55,760 --> 00:02:57,400 -¿Qué pasa, señorita Cackle? -Han vuelto. 25 00:02:57,480 --> 00:02:59,680 -¿Cuáles son? -Las brumas del tiempo. 26 00:03:00,240 --> 00:03:01,640 ¡Oh, una niebla! ¡Estamos acabados! 27 00:03:01,720 --> 00:03:03,320 -¡Cuidado todos! -[Maud se ríe] 28 00:03:03,400 --> 00:03:04,880 Tardaré dos minutos, señorita Cackle. 29 00:03:04,960 --> 00:03:07,160 Nightstar todavía está ahí afuera. Será mejor que vaya a buscarla. 30 00:03:07,240 --> 00:03:10,160 Demasiado tarde, Ethel. Todas las salidas han sido selladas. 31 00:03:10,240 --> 00:03:12,480 Señorita Hardbroom, si pudieras venir conmigo? 32 00:03:12,560 --> 00:03:15,280 Señorita Drill, si pudiera cuidar los de primer año. 33 00:03:15,360 --> 00:03:17,320 Por supuesto, señorita Cackle. ¡Vamos, rápido y listo! 34 00:03:17,400 --> 00:03:19,720 Pero ¿y si Estrella Nocturna ¿No puede encontrar el camino de regreso? 35 00:03:19,800 --> 00:03:22,280 no pudiste salir incluso si quisieras. 36 00:03:24,640 --> 00:03:26,000 Conozco una manera. 37 00:03:27,520 --> 00:03:28,640 [ambos] ¿Mildred? 38 00:03:29,280 --> 00:03:30,320 ¡Ethel! 39 00:03:31,560 --> 00:03:33,880 Volveremos antes que nadie. Incluso se da cuenta de que nos hemos ido. 40 00:03:34,360 --> 00:03:35,560 Vamos. 41 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 ¡Muy bien, aquí arriba! 42 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 [Mildred y Ethel gimen] 43 00:03:54,080 --> 00:03:55,920 [Ethel] ¡Arriba! Vamos. 44 00:03:56,000 --> 00:03:58,560 -¡Mildred, me estás aplastando la cara! -[Mildred] ¡Lo siento! 45 00:03:58,640 --> 00:04:01,280 -[Mildred gime] -[Ethel] ¡Está bien! 46 00:04:07,600 --> 00:04:08,680 ¿Estrella de la noche? 47 00:04:10,640 --> 00:04:12,040 ¡Estrella de la noche! 48 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 -¿Felicity Dedalera? -Aquí, señorita Drill. 49 00:04:14,680 --> 00:04:15,840 ¿Ethel Hallow? 50 00:04:17,480 --> 00:04:18,600 ¿Ethel Hallow? 51 00:04:19,959 --> 00:04:23,040 Disculpe, señorita Drill... Uh... Uh... 52 00:04:23,720 --> 00:04:26,360 ¿Qué tiene de malo salir? ¿En una niebla, de todos modos? 53 00:04:26,440 --> 00:04:30,280 Créanme chicas Esto no es sólo una niebla. 54 00:04:30,880 --> 00:04:33,000 Es la niebla. 55 00:04:33,880 --> 00:04:37,440 Si alguien entrara, las consecuencias podrían ser verdaderamente... 56 00:04:38,600 --> 00:04:39,840 Espera, ¿dónde está Ethel? 57 00:04:41,360 --> 00:04:42,760 ¿Y dónde está Mildred Hubble? 58 00:04:43,520 --> 00:04:44,440 [Maud traga saliva] 59 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 -[gato maúlla] -[chirridos del ratón] 60 00:04:47,640 --> 00:04:51,080 -[Ethel] ¿Estrella Nocturna? -[gato gruñe, sisea] 61 00:04:54,560 --> 00:04:59,320 ¡Ah! A ella le gusta el desayuno... ¡para llevar! 62 00:04:59,400 --> 00:05:02,760 Bueno, si Nightstar ha vuelto a entrar, Será mejor que hagamos lo mismo. 63 00:05:03,160 --> 00:05:05,480 No podemos dejarlos ahí afuera, es demasiado peligroso. 64 00:05:05,560 --> 00:05:08,640 Si los sigues, ¡podrías empeorar todo! 65 00:05:08,720 --> 00:05:11,640 Recuerdo lo que pasó cuando las nieblas descendieron por última vez. 66 00:05:11,720 --> 00:05:14,160 Cambió todo entre Agatha y yo. 67 00:05:14,760 --> 00:05:17,440 -¡No puede ser mucho peor! -[Señorita Hardbroom] Espere, por favor. 68 00:05:18,320 --> 00:05:20,760 Mientras Mildred y Ethel vuelve al edificio 69 00:05:20,840 --> 00:05:25,600 exactamente en el mismo lugar donde lo dejaron, realmente no hay nada de qué preocuparse. 70 00:05:45,880 --> 00:05:48,680 [Ethel] ¡Oh, no! Las brujas de la cena. 71 00:05:50,400 --> 00:05:52,280 vamos a tener que encontrar otra manera de regresar. 72 00:06:07,880 --> 00:06:08,800 [suenan las campanas] 73 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Mildred, entonces no tenías que ayudarme. entonces solo quería decir-- 74 00:06:16,280 --> 00:06:17,120 ¡Shh! 75 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 -¿Maud? -[niña] No. 76 00:06:22,720 --> 00:06:23,600 Mona. 77 00:06:24,520 --> 00:06:27,440 ¿Alguien te contó todo este lugar? está encerrado? 78 00:06:29,160 --> 00:06:30,200 ¿Quiénes son? 79 00:06:31,640 --> 00:06:33,440 Estamos en el año de la señorita Hardbroom. 80 00:06:35,080 --> 00:06:36,160 Nunca he oído hablar de ella. 81 00:06:37,520 --> 00:06:38,960 -¿Eres nuevo? -No. 82 00:06:39,600 --> 00:06:42,440 Pero debes ser si nunca has oído hablar de HB. 83 00:06:43,160 --> 00:06:45,600 Supongo que nunca has oído de la señorita Cackle tampoco... 84 00:06:46,400 --> 00:06:49,080 ¿aunque estés en su oficina? 85 00:06:49,160 --> 00:06:50,560 [niña 2] Es la Sra. Cackle. 86 00:06:51,720 --> 00:06:53,560 -Murciélago de estanque. -[Mildred] No, no lo es. 87 00:06:56,960 --> 00:06:58,080 ¡Señora Alma! 88 00:07:00,000 --> 00:07:01,640 ¿Qué pasó con la señorita Ada? 89 00:07:01,720 --> 00:07:03,600 -[la puerta se cierra] -[las chicas jadean] 90 00:07:09,400 --> 00:07:11,840 -[risita suave] -[Mona] ¡Shh! ¡Shh! 91 00:07:14,400 --> 00:07:15,480 -¡Ada! -¿Sí, mamá? 92 00:07:15,560 --> 00:07:17,080 -[Alma] ¡Agata! -¿Sí, mamá? 93 00:07:17,160 --> 00:07:18,560 [Alma] ¡Cuerpo de hechizo! 94 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 Esos no eran gemelos viejos. Eran la señorita Cackle y Agatha. 95 00:07:30,480 --> 00:07:32,200 ¡Y Mona era la abuela de Maud! 96 00:07:38,040 --> 00:07:39,760 Nosotros... ¡Hemos retrocedido en el tiempo! 97 00:07:40,840 --> 00:07:43,480 Ésta no es la risa del presente. 98 00:07:44,480 --> 00:07:46,400 Estos son los cacareos del pasado. 99 00:07:46,480 --> 00:07:50,440 Dicen que en cada escuela hay ¡Siempre uno, pero en el nuestro hay dos! 100 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 Y resulta que ambos son mis hijas. 101 00:07:53,720 --> 00:07:58,000 Hace mucho que desesperé de ti, Agatha. pero ahora tu comportamiento 102 00:07:58,080 --> 00:08:01,200 Parece que se le está contagiando a tu hermana. ¡Y tu amigo también! 103 00:08:01,560 --> 00:08:05,520 Ada, como la mayor, ¡Espero mucho mejor de ti! 104 00:08:06,960 --> 00:08:09,760 ¡Solo tengo 13 minutos más! 105 00:08:09,840 --> 00:08:11,680 Entraste a mi estudio sin mi permiso 106 00:08:11,760 --> 00:08:13,880 ¡Y traté de tomar mi libro de hechizos! 107 00:08:13,960 --> 00:08:17,040 Pensamos algo de magia animaría un poco la clase! 108 00:08:17,760 --> 00:08:21,880 Estar atrapado toda la mañana ¡Por la estúpida niebla es aburrido! 109 00:08:21,960 --> 00:08:23,040 [Alma] Por el contrario, 110 00:08:23,120 --> 00:08:27,800 esta es la oportunidad perfecta para tomar ¡La fotografía oficial del grupo del año! 111 00:08:27,880 --> 00:08:30,320 -[Ada bosteza] -[otros se ríen] 112 00:08:31,600 --> 00:08:33,760 Sólo porque eres mi heredera, Ada, 113 00:08:33,840 --> 00:08:35,919 no significa que te harás cargo este lugar lo que sea. 114 00:08:36,000 --> 00:08:40,799 ¡Sí, lo hace! Y ella me va a dejar ejecutarlo con ella. 115 00:08:40,880 --> 00:08:43,159 [alma] No si sigues así, Agatha. 116 00:08:43,679 --> 00:08:47,200 Si alguno de ustedes tres poner un pie aquí de nuevo, 117 00:08:47,280 --> 00:08:50,200 ¡Serás excluido permanentemente! 118 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Y la academia... 119 00:08:52,640 --> 00:08:54,600 ¡Nunca será tuyo! 120 00:09:03,880 --> 00:09:06,560 No lo creo. ¡También es la señorita Drill! 121 00:09:07,640 --> 00:09:10,080 Excepto que supongo que no lo es. 122 00:09:10,160 --> 00:09:12,000 Debe ser su madre. 123 00:09:13,560 --> 00:09:15,640 "Las nieblas del tiempo. 124 00:09:16,400 --> 00:09:20,320 Hace muchas lunas, un Gran Mago encantó una espesa niebla 125 00:09:20,400 --> 00:09:24,040 para poder pasar entre eso y la última niebla de este tipo que había descendido. 126 00:09:24,120 --> 00:09:25,840 Pero nadie debería entrometerse jamás con el tiempo, 127 00:09:25,920 --> 00:09:29,160 y después de haber entrado, Nunca más se le volvió a ver". 128 00:09:29,240 --> 00:09:30,320 ¡Oh! 129 00:09:31,080 --> 00:09:33,680 "Estas nieblas van y vienen en cuestión de minutos. 130 00:09:33,760 --> 00:09:37,280 y cualquiera que se encuentre en el momento equivocado de la historia cuando se desvanecen 131 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 quedará atrapado allí por la eternidad." 132 00:09:41,120 --> 00:09:42,680 ¿Nos dice cómo regresar? 133 00:09:46,200 --> 00:09:48,600 ¿Qué pasa si estamos atrapados? ¿Te gusta ese Gran Mago? 134 00:09:49,280 --> 00:09:52,400 ¿Qué pasa si nunca consigo ver a mamá o a Maud? o Tabby otra vez? 135 00:09:54,600 --> 00:09:57,120 ¿Qué pasa si tengo que gastar? los próximos 50 años... 136 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 contigo? 137 00:09:59,480 --> 00:10:01,200 [Mildred] Al menos tienes a Nightstar. 138 00:10:02,600 --> 00:10:04,960 -Ella también debe estar de regreso aquí. -[Ethel] ¡Genial! 139 00:10:05,040 --> 00:10:07,000 Así que ahora está más perdida que nunca. 140 00:10:07,800 --> 00:10:09,120 Vamos a necesitar ayuda. 141 00:10:09,680 --> 00:10:13,320 Incluso si la encontramos, Todavía no sabremos cómo llegar a casa. 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,000 Pero conozco a alguien que lo hará. 143 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 ¡Mildred! 144 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 ¡No es momento para vandalismo! 145 00:10:25,680 --> 00:10:30,440 En realidad, Ethel, es el momento perfecto. 146 00:10:33,640 --> 00:10:35,440 [silbidos de viento] 147 00:10:41,880 --> 00:10:43,080 Eh... 148 00:10:43,800 --> 00:10:44,640 ¡Ah! 149 00:10:45,520 --> 00:10:47,080 Bien. Eh... 150 00:10:48,160 --> 00:10:50,840 Loretta, si pudieras tomar asiento. ahí al lado de Felicia, por favor, 151 00:10:50,920 --> 00:10:52,240 y simplemente muévete. 152 00:10:54,120 --> 00:10:55,560 -Sra. Cacareo. -¡Maravilloso! 153 00:10:56,560 --> 00:10:57,880 Mmm. Espléndido. 154 00:10:57,960 --> 00:10:59,600 -Le gustaría...? -¡Absolutamente! 155 00:11:00,640 --> 00:11:02,160 [Señorita Drill] En el... 156 00:11:02,240 --> 00:11:03,440 -En la cima. -¡Oh! 157 00:11:09,120 --> 00:11:10,280 -¡Maravilloso! -¡Sí! 158 00:11:10,360 --> 00:11:12,240 -Maravilloso. -Excelente. DE ACUERDO. 159 00:11:12,600 --> 00:11:13,680 DE ACUERDO. 160 00:11:14,280 --> 00:11:16,120 Y uh... collares, señoras. 161 00:11:17,560 --> 00:11:19,200 -¿Qué vamos a hacer ahora? -Bueno... 162 00:11:19,920 --> 00:11:22,920 O lo hacemos exactamente como dice mamá, o... 163 00:11:25,520 --> 00:11:26,840 Ella tiene tanto poder 164 00:11:26,920 --> 00:11:29,240 -y tenemos tan poco. -[se aclara la garganta] 165 00:11:29,320 --> 00:11:32,360 -Entonces, ¿por qué no tomamos un poco? -¿Un hechizo de extracción? 166 00:11:33,600 --> 00:11:37,560 Si tuviera un poquito menos, No haría ninguna diferencia para ella. 167 00:11:37,640 --> 00:11:39,520 Pero si tuviéramos un poquito más, 168 00:11:39,600 --> 00:11:42,240 ella finalmente podría comenzar a respetarnos como brujas. 169 00:11:43,280 --> 00:11:45,000 Necesitarías su libro de hechizos. Pero para eso. 170 00:11:45,520 --> 00:11:48,000 Y sabes lo que ella dice sobre que vayamos a su estudio. 171 00:11:48,880 --> 00:11:53,360 Lo que significa que tenemos que encontrar a alguien más. para entrar allí por nosotros. 172 00:11:54,040 --> 00:11:55,280 ¡Las chicas nuevas! 173 00:11:55,840 --> 00:11:58,560 -Necesitamos tu ayuda. -¿A mí? 174 00:11:59,080 --> 00:12:03,160 No importaría en qué hora estuviera, Siempre confiaría en un Spellbody. 175 00:12:03,240 --> 00:12:05,400 Sabemos que no se supone que para salir de esta habitación... 176 00:12:05,880 --> 00:12:07,600 pero he perdido a mi gato. 177 00:12:07,680 --> 00:12:09,880 Y si no la encontramos antes de que se disipe la niebla, 178 00:12:09,960 --> 00:12:12,160 vas a estar viendo muchos más de nosotros. 179 00:12:12,240 --> 00:12:14,400 Señoras, ¡por aquí! 180 00:12:19,480 --> 00:12:20,440 [Mona] Nosotros te ayudaremos. 181 00:12:22,200 --> 00:12:25,400 Pero sólo si tú también nos ayudas. 182 00:12:30,920 --> 00:12:32,040 ¡Ah! 183 00:12:41,760 --> 00:12:43,960 Por favor cuéntanos qué está pasando, Señorita taladro. 184 00:12:44,040 --> 00:12:46,760 Son Mildred y Ethel ¿En algún tipo de peligro? 185 00:12:46,840 --> 00:12:50,160 No, volverán en cualquier momento. 186 00:12:50,680 --> 00:12:52,680 Por favor chicas simplemente continúa con tu trabajo. 187 00:12:55,640 --> 00:12:57,000 [Maud] ¡No, no lo harán! 188 00:12:57,080 --> 00:12:59,480 "¡Ayuda! Estamos atrapados en el pasado. 189 00:12:59,560 --> 00:13:01,680 ¡Envía a la señorita Cackle! Mildred." 190 00:13:05,160 --> 00:13:07,240 [charla ansiosa] 191 00:13:14,360 --> 00:13:16,520 ¿No nos vamos a meter en problemas? para esto? 192 00:13:16,600 --> 00:13:19,160 No más problemas de los que nos meteremos por buscar a tu gato. 193 00:13:20,520 --> 00:13:21,920 Vamos, Mildred. 194 00:13:33,040 --> 00:13:36,160 [Mildred] Tu mamá se quedó con todos los trofeos y certificados que hayas ganado. 195 00:13:39,120 --> 00:13:41,080 Y mucho más en el tuyo que en el de ella. 196 00:13:42,320 --> 00:13:44,440 Favoritismo típico de hermana mayor. 197 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 ¡Exactamente! 198 00:13:56,840 --> 00:13:59,520 -[Mona] ¿Eso es todo? -No. 199 00:14:00,320 --> 00:14:01,880 Bueno, esto es. 200 00:14:02,440 --> 00:14:07,120 "El pequeño libro de hechizos de Alma Cackle y pociones. Privado y confidencial." 201 00:14:08,160 --> 00:14:09,040 Correcto. 202 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 ¡Busquemos a Nightstar! 203 00:14:12,320 --> 00:14:13,280 ¡No lo creo! 204 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 Lo prometiste. 205 00:14:15,320 --> 00:14:17,800 No me conoces muy bien, ¿verdad? 206 00:14:21,040 --> 00:14:22,760 Mona, por favor, tienes que ayudarnos. 207 00:14:24,520 --> 00:14:25,360 ¿Por qué? 208 00:14:26,040 --> 00:14:30,120 No se lo digas, Mildred. No podemos jugar con el tiempo, ¿recuerdas? 209 00:14:30,600 --> 00:14:31,440 Porque... 210 00:14:34,240 --> 00:14:36,000 soy mejores amigos con tu nieta. 211 00:14:43,400 --> 00:14:46,560 -[la puerta se cierra de golpe] -Se lo advertí, señorita Spellbody. 212 00:14:46,640 --> 00:14:49,800 Ahora recoge tus cosas inmediatamente. Y en cuanto a ti... 213 00:14:49,880 --> 00:14:52,680 -Ethel, las nieblas se están aclarando. -¿Vas siquiera a esta escuela? 214 00:14:56,080 --> 00:14:59,480 Los graffitis en los escritorios apenas son evidencia. Cualquiera podría haberlo hecho. 215 00:14:59,560 --> 00:15:01,920 El hecho es que todavía no tenemos idea 216 00:15:02,000 --> 00:15:05,840 si Mildred y Ethel están realmente en el pasado o no. 217 00:15:07,640 --> 00:15:09,280 ¡Oh, sí, lo hacemos! 218 00:15:24,480 --> 00:15:26,960 -[suenan las campanas] -[Mildred] Eso no estaba destinado a suceder. 219 00:15:27,040 --> 00:15:28,520 ¡No, no lo fue! 220 00:15:28,600 --> 00:15:32,040 Y si Mona realmente es expulsada, podría cambiar toda su vida. 221 00:15:32,920 --> 00:15:35,920 Y si su vida cambia, también cambiará la de Maud. 222 00:15:36,000 --> 00:15:38,320 Podría convertirla en alguien completamente diferente. 223 00:15:38,400 --> 00:15:39,720 [retumbar] 224 00:15:50,680 --> 00:15:52,680 ¿Qué estás mirando, Sombra Miedosa? 225 00:15:53,120 --> 00:15:56,600 Si quieres un hechizo del cuerpo de hechizo, 226 00:15:56,680 --> 00:15:59,240 ¡Vas por el camino correcto! 227 00:16:03,440 --> 00:16:06,560 [Ethel] ¡Estrella Nocturna! ¡Estrella de la noche! ¡No lo entiendo! 228 00:16:06,640 --> 00:16:10,000 -Ella siempre viene cuando la llamo. -[Mildred] ¡Realmente lo he logrado esta vez! 229 00:16:10,400 --> 00:16:13,840 He expulsado a la abuela Mona. arruinó el presente, 230 00:16:13,920 --> 00:16:16,600 y ahora estamos a punto de quedar atrapados en el pasado para siempre. 231 00:16:16,680 --> 00:16:19,920 ¡Oh querido! Eso no suena como El mejor día de trabajo, Mildred. 232 00:16:20,000 --> 00:16:20,920 [Ethel] ¡Señorita Cackle! 233 00:16:21,000 --> 00:16:23,840 -¡Viniste! -¿Sabes cómo saldremos de aquí? 234 00:16:24,360 --> 00:16:26,760 Si tu mano no es visible frente a tu cara, 235 00:16:26,840 --> 00:16:28,880 retrocede a un lugar olvidado. 236 00:16:28,960 --> 00:16:31,240 Para volver, vuelve sobre tus pasos 237 00:16:31,320 --> 00:16:34,160 y caminar desde la última niebla al siguiente. 238 00:16:35,000 --> 00:16:37,160 Así que tenemos que volver a salir... 239 00:16:37,720 --> 00:16:40,640 y luego volver a entrar ¿De la misma manera que nos fuimos? 240 00:16:40,720 --> 00:16:41,840 Sí, Mildred, lo haces. 241 00:16:42,280 --> 00:16:45,360 Pero ahora me he movido en el tiempo, No puedo movernos en el espacio 242 00:16:45,440 --> 00:16:47,040 así que necesitas seguir adelante. 243 00:16:47,120 --> 00:16:50,440 No podemos irnos todavía. ¡Todavía no hemos encontrado a Nightstar! 244 00:16:50,520 --> 00:16:53,720 Lo siento, Ethel, pero necesito para que ustedes dos atraviesen esa reja 245 00:16:53,800 --> 00:16:55,440 antes de que las nieblas desaparezcan por completo. 246 00:16:55,520 --> 00:16:56,720 ¿Qué pasa contigo? 247 00:16:57,360 --> 00:16:59,360 Suena como Voy a tener que persuadir a mi madre. 248 00:16:59,440 --> 00:17:02,320 cambiar de opinión sobre Mona antes Estamos cargados con una Maud diferente. 249 00:17:02,400 --> 00:17:04,240 y... un mundo diferente. 250 00:17:14,400 --> 00:17:17,880 ¿Hay algo más, algo en absoluto? ¿Has interrumpido o perturbado? 251 00:17:22,520 --> 00:17:24,760 ¡Bien! ¡Ahora vamos! 252 00:17:29,760 --> 00:17:30,760 [silbidos de viento] 253 00:17:32,080 --> 00:17:35,200 -[Ada] Me pregunto qué pasó con Mona. -¿A quién le importa? 254 00:17:37,080 --> 00:17:39,720 ¡Oye, solo necesitamos dos de esos! 255 00:17:40,840 --> 00:17:45,560 Estoy triplicando cada ingrediente. De hecho, los estoy multiplicando por diez. 256 00:17:46,680 --> 00:17:47,520 ¿Por qué? 257 00:17:48,080 --> 00:17:50,600 No sólo vamos a tomar algunos de los poderes de la Madre... 258 00:17:51,160 --> 00:17:54,120 -¡Nosotros nos lo vamos a llevar todo! -¡No podemos hacer eso! 259 00:17:54,720 --> 00:17:56,840 [Agatha] La academia eventualmente será nuestro. 260 00:17:56,920 --> 00:17:59,480 Simplemente estamos acelerando el proceso. 261 00:17:59,560 --> 00:18:01,760 No somos lo suficientemente mayores para serlo directores todavía. 262 00:18:01,840 --> 00:18:04,760 Imagínatelo, una escuela sin reglas, 263 00:18:04,840 --> 00:18:07,720 donde los alumnos están a cargo y no el personal. 264 00:18:08,200 --> 00:18:11,080 ¡No, Agatha, no puedo hacerle eso a mamá! 265 00:18:11,800 --> 00:18:16,280 Bueno, olvídate de quién es el mayor. Voy a administrar este lugar por mi cuenta. 266 00:18:23,960 --> 00:18:25,920 [crujido metálico] 267 00:18:31,080 --> 00:18:33,520 [pasos] 268 00:18:41,160 --> 00:18:43,080 ¡Funcionó! 269 00:18:45,680 --> 00:18:46,680 Mildred. 270 00:18:48,080 --> 00:18:52,080 No quería decir nada delante. de Ethel, pero hay una cosa más. 271 00:18:53,040 --> 00:18:55,240 algo que he tomado del estudio de tu madre. 272 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 -¿Robado? -Sí, pero lo hice por ti. 273 00:19:00,240 --> 00:19:03,520 Es tu pergamino de nacimiento, y hay algo que necesitas saber. 274 00:19:05,800 --> 00:19:08,400 Tú no eres la mayor, Agatha sí lo es. 275 00:19:09,080 --> 00:19:11,200 Ella nació 13 minutos antes que tú. 276 00:19:11,280 --> 00:19:13,360 Tu madre te lo acaba de decir fue al revés. 277 00:19:14,280 --> 00:19:16,120 ¡Entonces Cackle's es suyo por derecho! 278 00:19:21,120 --> 00:19:22,600 ¡Tú también tienes que entrar! 279 00:19:23,200 --> 00:19:25,360 ¿Te asegurarás? ¿A Mona se le permite quedarse? 280 00:19:25,800 --> 00:19:28,120 [Miss Cackle] Los cuerpos de hechizos son la menor de mis preocupaciones ahora. 281 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Mi hermana está a punto de tirar todo lejos, 282 00:19:30,480 --> 00:19:32,400 ¡Así que debo intentar detenerla! 283 00:19:32,480 --> 00:19:33,600 [Mildred] No puedes hacer eso. 284 00:19:34,280 --> 00:19:36,200 Nadie debería entrometerse con el tiempo. 285 00:19:41,040 --> 00:19:43,080 [los cuervos graznan] 286 00:19:52,240 --> 00:19:53,440 Mona! 287 00:19:55,680 --> 00:19:58,280 No te irás a casa ¡Vienes conmigo! 288 00:20:04,760 --> 00:20:05,800 ¿Quién eres? 289 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 -[Mildred] ¡No se lo digas! -¡Mildred! 290 00:20:09,400 --> 00:20:11,240 -No podemos estropear nada más. -No lo soy. 291 00:20:11,760 --> 00:20:13,520 Estoy arreglando cosas. 292 00:20:13,880 --> 00:20:16,920 Te diré quién soy. Yo soy tu. 293 00:20:19,160 --> 00:20:22,080 No puedes manejar el poder de la Madre, no estás listo. 294 00:20:22,160 --> 00:20:25,760 La poción simplemente explotará y ser enviado a la Academia de Wormwood. 295 00:20:26,680 --> 00:20:29,440 Sólo las brujas más malvadas terminar allí. 296 00:20:29,520 --> 00:20:31,960 [Miss Cackle] Estarás permanentemente etiquetada como la chica mala, 297 00:20:32,040 --> 00:20:33,680 mientras que yo pasaré a ser la directora. 298 00:20:34,360 --> 00:20:38,200 Y cuando dirijamos este lugar juntos, Eso también será un desastre. 299 00:20:39,000 --> 00:20:41,040 Aunque no tiene por qué ser así. 300 00:20:42,160 --> 00:20:43,880 Deja la bolsa, Agatha. 301 00:20:45,680 --> 00:20:47,720 Reescribamos la historia. 302 00:20:56,960 --> 00:21:01,560 No quiero ser la directora ¡Y definitivamente no quiero ser tú! 303 00:21:02,320 --> 00:21:06,640 Si no vas a tomar Los poderes de la madre... ¡entonces lo soy! 304 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 No has persuadido a tu hermana Ser buena, señorita Cackle. 305 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 Acabas de convertirte ¡Tu yo más joven es malo! 306 00:21:14,560 --> 00:21:15,880 ¿Dónde se ha ido Ada? 307 00:21:15,960 --> 00:21:18,200 El trastero. Es donde siempre vamos. 308 00:21:18,280 --> 00:21:19,640 ¡Tu dormitorio! 309 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 La expulsión de Mona ya fue bastante malo, 310 00:21:22,080 --> 00:21:24,720 pero si a ti también te expulsan, ¡cambiaría todo! 311 00:21:25,760 --> 00:21:30,040 Te lo advierto, si no lo haces ponte a trabajar en este momento, 312 00:21:30,120 --> 00:21:31,160 tú estarás gastando 313 00:21:31,240 --> 00:21:36,280 toda la tarde ¡fuera de la puerta de Miss Cackle, otra vez! 314 00:21:36,800 --> 00:21:39,800 Muy bien, señorita Drill, Toma una poción relajante. 315 00:21:43,400 --> 00:21:46,400 "¡Maud! La señorita Cackle a punto de cambiarlo todo. 316 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 Dígaselo a la señorita Drill. Mildred." 317 00:21:48,360 --> 00:21:50,880 ¿Por qué Mildred Hubble pedirte ayuda? 318 00:21:50,960 --> 00:21:54,360 Bueno, ella realmente no puede preguntarle a una amiga. ella puede? ¡Ella no tiene ninguno! 319 00:21:54,440 --> 00:21:55,720 ¿Qué pasa ahora, Maud? 320 00:22:01,520 --> 00:22:03,760 Nada, señorita Drill. 321 00:22:06,120 --> 00:22:09,400 Nada en absoluto. 322 00:22:15,120 --> 00:22:17,560 [Alma] ¡Tú otra vez! ¿Quién eres? 323 00:22:18,400 --> 00:22:21,400 Lo mismo que yo. Alguien del futuro de Cackle. 324 00:22:21,960 --> 00:22:23,040 Madre... 325 00:22:24,440 --> 00:22:25,880 es Ada. 326 00:22:28,640 --> 00:22:29,800 ¡Las nieblas! 327 00:22:29,880 --> 00:22:31,320 [Mildred] Sí. 328 00:22:31,400 --> 00:22:35,000 Y si no nos ayudas, No tendremos una escuela a la cual regresar. 329 00:22:39,680 --> 00:22:42,760 -Bigotes de león. -[león ruge] 330 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 -Pétalos de una flor. -[pájaro canta] 331 00:22:44,560 --> 00:22:48,360 Haz mía la magia de mi madre y damela-- 332 00:22:48,440 --> 00:22:49,720 -[león ruge] -[Señorita Cackle] ¡Para! 333 00:22:51,240 --> 00:22:54,760 no me interesa nada tienes que decir! 334 00:22:54,840 --> 00:22:56,320 Entonces ¿qué hay de mí? 335 00:22:56,520 --> 00:22:58,280 No quería que supieras sobre el futuro... 336 00:22:59,200 --> 00:23:01,520 pero ahora lo haces, hay más que necesitas saber también. 337 00:23:02,320 --> 00:23:05,720 No soy una buena bruja. Incluso podría ser el peor de todos. 338 00:23:06,520 --> 00:23:08,400 Pero nunca has parado creyendo en mí. 339 00:23:09,520 --> 00:23:13,400 No basta con convertirse en jefe, Continúas hasta convertirte en uno grande. 340 00:23:14,280 --> 00:23:16,400 Eres una buena persona, Ada. 341 00:23:16,480 --> 00:23:20,080 Así que por favor, no hagas esto. 342 00:23:21,640 --> 00:23:22,680 No eres tú. 343 00:23:42,080 --> 00:23:46,120 Sabía que no pasarías con esto! ¡Pero lo haré! 344 00:23:47,560 --> 00:23:52,080 Haz mía la magia de Madre y dame su poder! 345 00:23:52,160 --> 00:23:53,040 ¡Cuidado! 346 00:23:56,080 --> 00:23:57,800 [el vidrio se rompe] 347 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 [La puerta se abre con ruido] 348 00:23:59,680 --> 00:24:02,000 -¿Dónde están Mildred y la señorita Cackle? -Ojalá lo supiéramos. 349 00:24:02,080 --> 00:24:04,680 Ni siquiera pudimos encontrar a Nightstar. 350 00:24:04,760 --> 00:24:06,800 ¡Bien, bien, bien! 351 00:24:07,800 --> 00:24:12,200 -Mira lo que arrastró el gato negro. -Ethel Shallow. 352 00:24:14,840 --> 00:24:19,080 ¡Oh, no! Mona siendo expulsada Realmente ha cambiado las cosas. 353 00:24:19,640 --> 00:24:21,120 Nadie siquiera lo sabe. 354 00:24:21,200 --> 00:24:23,960 No te preocupes, tuvimos más o menos lo mismo. problemas con su madre. 355 00:24:25,240 --> 00:24:26,440 ¡Ni siquiera tú! 356 00:24:29,640 --> 00:24:31,440 [todos tosen] 357 00:24:33,680 --> 00:24:36,560 ¿Por qué nos mentiste? He visto el pergamino. 358 00:24:36,640 --> 00:24:40,200 -[las chicas tosen] -¡Por cosas como esta! 359 00:24:40,280 --> 00:24:44,040 Tú y Agatha podrían ser idénticos, pero siempre has sido tan diferente. 360 00:24:44,560 --> 00:24:46,960 Sabía que si ella heredaba la escuela, 361 00:24:47,040 --> 00:24:49,560 ella nunca se apegaría a los valores sobre el cual está construido! 362 00:24:50,160 --> 00:24:54,080 Este lugar te necesita. Ahora vete, rápido. 363 00:24:54,160 --> 00:24:55,760 Sólo hay una cosa más. 364 00:24:56,280 --> 00:24:59,680 Por favor, no expulséis a Mona. No está destinado a suceder. 365 00:25:01,000 --> 00:25:05,200 Agatha, irás a casa de Wormwood. Y tu... 366 00:25:10,000 --> 00:25:11,680 [silbido] 367 00:25:14,400 --> 00:25:18,160 Vamos, Mildred. ¿Qué haría sin ti? 368 00:25:18,240 --> 00:25:19,800 ¡Eres el mejor amigo que he tenido! 369 00:25:22,640 --> 00:25:25,440 Ethel, me alegro mucho de que hayas vuelto. Estaba muy preocupada. 370 00:25:25,520 --> 00:25:27,360 Oh, toma asiento. 371 00:25:27,440 --> 00:25:30,000 Toma mi asiento, lo que sea. 372 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 Ojalá supiéramos lo que estaba pasando. 373 00:25:34,440 --> 00:25:35,680 Creo que sí. 374 00:25:36,480 --> 00:25:38,160 Mildred ha arreglado las cosas. 375 00:25:38,600 --> 00:25:42,000 Ahora sólo necesita salir de allí. mientras ella todavía pueda. 376 00:25:50,600 --> 00:25:51,960 [el gato maúlla] 377 00:25:55,440 --> 00:25:56,640 ¡Estrella de la noche! 378 00:25:57,400 --> 00:26:01,960 Por eso no viniste cuando ¡Ethel llamó! ¡Estabas con su abuela! 379 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 [el gato maúlla] 380 00:26:11,600 --> 00:26:12,440 [la puerta se abre] 381 00:26:13,280 --> 00:26:14,720 [suspiros] 382 00:26:14,800 --> 00:26:16,760 -¡Mildred! -[jadeando] 383 00:26:16,840 --> 00:26:18,280 ¡Pensé que ella estaba detrás de mí! 384 00:26:19,400 --> 00:26:20,800 Pero cuando me di la vuelta... 385 00:26:21,360 --> 00:26:23,440 ¿Entonces nunca la volveré a ver? 386 00:26:30,840 --> 00:26:33,120 ¡Ah! ¿No pasa el tiempo? cuando te diviertes? 387 00:26:33,200 --> 00:26:34,800 -¡Mildred! -¡Estrella de la noche! 388 00:26:34,880 --> 00:26:35,960 -¡Mildred! -¡Mildred! 389 00:26:36,040 --> 00:26:36,960 ¡Ella está aquí! 390 00:26:37,040 --> 00:26:38,480 [el gato maúlla] 391 00:26:40,520 --> 00:26:42,440 Tu abuela parece agradable, Ethel. 392 00:26:43,600 --> 00:26:46,040 ¿Y sabes qué, Maud? Creo que el tuyo también lo será ahora. 393 00:26:46,120 --> 00:26:47,200 [en voz baja] Sí. 394 00:26:48,640 --> 00:26:52,040 -Pero no estoy seguro de que tenga razón. -¿Acerca de? 395 00:26:53,360 --> 00:26:55,040 Cualquiera puede cambiar. 396 00:26:55,720 --> 00:27:00,360 Quiero decir, he visto las más traviesas. de las brujas se vuelven las más simpáticas. 397 00:27:00,440 --> 00:27:04,960 Entonces ¿quién sabe? Quizás algún día incluso ¡Lo peor podría convertirse en lo mejor! 398 00:27:09,960 --> 00:27:14,720 Lamento mucho haber salido las nieblas, pero puedo compensarte. 399 00:27:21,640 --> 00:27:22,960 No diré una palabra. 400 00:27:23,040 --> 00:27:25,440 Conozco el futuro de esta escuela. depende de ello. 401 00:27:27,920 --> 00:27:29,520 [Ethel] ¿Qué dice ahí? 402 00:27:29,600 --> 00:27:32,520 ¿Y por qué no volviste cuando yo lo hice? 403 00:27:32,600 --> 00:27:33,680 ¿Qué ha estado pasando? 404 00:27:37,120 --> 00:27:41,320 Oh, no hay nada de qué preocuparse, chicas. ¿Lo es, Mildred? 405 00:27:41,400 --> 00:27:42,520 No, señorita Cackle. 406 00:27:43,120 --> 00:27:44,760 Todo esto ya es cosa del pasado. 407 00:27:45,480 --> 00:27:47,960 Perdido en la niebla del tiempo. 408 00:27:53,280 --> 00:27:55,000 {\an8}[se reproduce el tema musical]