1
00:00:35,793 --> 00:00:39,934
שרלוק הולמס
והאשה בירוק

2
00:01:16,460 --> 00:01:19,536
אף פעם לא,
אני לא אשכח את הבוקר.

3
00:01:20,162 --> 00:01:24,259
אנשי הסקוטלנד יארד
לא ישן במשך שבועות.

4
00:01:25,052 --> 00:01:27,241
ב-P.J., ישנו אפילו פחות.

5
00:01:27,762 --> 00:01:30,692
סיוט החזיק אותנו ערים,
תמיד אותו דבר.

6
00:01:32,769 --> 00:01:37,054
אז לא הופתענו
כשהפרפקט זימן אותנו.

7
00:01:37,857 --> 00:01:41,996
חיכינו, בלי לדעת
עם איזה רוטב הוא יאכל אותנו.

8
00:01:51,286 --> 00:01:53,038
אני יכול לסגור את החלון, גרגסון?

9
00:01:53,497 --> 00:01:55,102
אם אתה רוצה.

10
00:01:55,540 --> 00:01:58,793
הנאמן יכעס,
טיוטה או לא.

11
00:02:06,259 --> 00:02:07,313
רבותי, הפרפקט.

12
00:02:10,221 --> 00:02:11,463
אנחנו נחנקים כאן.

13
00:02:16,603 --> 00:02:17,480
לְהִתִיַשֵׁב.

14
00:02:19,356 --> 00:02:22,172
רבותי, אם תרצו
דע את כושרך,

15
00:02:22,776 --> 00:02:26,072
לקרוא סיפורת
המפארים את מעלליך.

16
00:02:26,738 --> 00:02:29,231
אבל, למען הרחמים,
לא לקרוא עיתונים.

17
00:02:31,232 --> 00:02:34,339
הם היו נותנים לך
תסביך נחיתות.

18
00:02:34,997 --> 00:02:36,238
מצטער שאני צריך להגיד את זה

19
00:02:37,875 --> 00:02:40,440
אבל זה על סדרת הרציחות
הכי זוועה

20
00:02:41,003 --> 00:02:42,755
מאז ג'ק המרטש.

21
00:02:43,214 --> 00:02:44,495
בינתיים,

22
00:02:44,882 --> 00:02:48,323
ה-P.J ישחק הופסקוץ'

23
00:02:49,011 --> 00:02:50,949
שהתוצאה תהיה זהה.

24
00:02:51,430 --> 00:02:52,307
מַבָּט.

25
00:02:55,143 --> 00:02:58,145
פה, פה ושם.

26
00:02:58,770 --> 00:03:01,002
כל אחד מהדגלים הללו
שמנקדים את העיר

27
00:03:01,523 --> 00:03:03,201
מתאר רצח של אישה,

28
00:03:03,650 --> 00:03:04,630
האימה שלו

29
00:03:04,985 --> 00:03:06,227
הייסורים שלו.

30
00:03:07,488 --> 00:03:09,574
פשעים אלו אינם רגילים.

31
00:03:10,073 --> 00:03:13,660
הם מעשה של שד
שהורג ומחבל.

32
00:03:15,203 --> 00:03:17,174
של קצב שחותך את קורבנותיו,

33
00:03:17,664 --> 00:03:21,659
ולקחת חתיכה
לזכר מעשי הטבח שלו.

34
00:03:22,502 --> 00:03:24,879
שלוש נשים כבר נרצחו.

35
00:03:25,422 --> 00:03:27,435
לא מצאת רמז אחד,

36
00:03:27,925 --> 00:03:30,490
לא רצועה אחת.

37
00:03:31,053 --> 00:03:34,493
אתה מחכה לחדשות
של קורבן רביעי,

38
00:03:35,183 --> 00:03:36,860
זרועות שלובות.

39
00:03:42,438 --> 00:03:44,014
החדשות הגיעו מהר,

40
00:03:44,441 --> 00:03:47,768
Rue Lamberth, אישה צעירה
חזר הביתה מאוחר אתמול בלילה.

41
00:03:48,446 --> 00:03:50,415
היא ראתה משהו ועצרה.

42
00:03:51,866 --> 00:03:53,293
הוא היה סוכן.

43
00:03:53,701 --> 00:03:56,589
הוא דיבר אליו
וליוותה אותה לכל מקרה.

44
00:04:00,165 --> 00:04:04,086
הוא ראה אותה יורדת במדרגות
מהמרתף בו היא גרה.

45
00:04:04,837 --> 00:04:06,703
אני יכול רק לנחש מה יקרה אחר כך.

46
00:04:22,104 --> 00:04:24,189
אז בלעתי את הגאווה שלי,

47
00:04:24,690 --> 00:04:28,684
והמפקח לסטריד ואני
חזר לבקש עזרה

48
00:04:30,446 --> 00:04:32,165
למר שרלוק הולמס.

49
00:04:38,705 --> 00:04:41,593
אנחנו יכולים לומר
שבאמת הייתי צריך עזרה.

50
00:04:48,838 --> 00:04:51,102
וארבעה, מפקח.

51
00:04:51,633 --> 00:04:53,897
ארבע נשים חסרות אונים
בלב לונדון.

52
00:04:54,429 --> 00:04:56,180
כל אחד עם האצבע המורה מנותקת.

53
00:04:56,639 --> 00:04:58,391
לא בטוח, המפקח גרגסון,

54
00:05:01,434 --> 00:05:03,332
מחולק בצורה נקייה ומומחית.

55
00:05:03,812 --> 00:05:06,409
עבודתו של מנתח מיומן
הוא הרמז היחיד שלנו.

56
00:05:07,607 --> 00:05:09,839
היא בערך בגילה של האחיינית שלי.

57
00:05:10,360 --> 00:05:11,861
האם נוכל לעצור את זה?

58
00:05:15,823 --> 00:05:17,325
בטוח יש דרך.

59
00:05:18,827 --> 00:05:20,434
זו עבודה של מפלצת.

60
00:05:21,414 --> 00:05:23,602
הייתי נשבע...

61
00:05:24,113 --> 00:05:26,198
אין לנו מה לאכול.

62
00:05:26,709 --> 00:05:28,461
לא נגיע רחוק בלי הנייד.

63
00:05:28,920 --> 00:05:33,134
המניע לא היה גניבה
לא תשוקה ולא נקמה,

64
00:05:33,926 --> 00:05:36,115
כי הקורבנות אינם קרובי משפחה.

65
00:05:36,626 --> 00:05:37,649
עצב, מפקח.

66
00:05:39,598 --> 00:05:41,204
סליחה, מר הולמס.

67
00:05:41,641 --> 00:05:44,280
אני לא ממצמץ
כשהבחור יכול להגן על עצמו,

68
00:05:44,853 --> 00:05:46,898
אבל לגעת בשיער
של גברת צעירה.

69
00:05:47,398 --> 00:05:49,263
זה נורא. בוא נלך לשתות.

70
00:06:11,755 --> 00:06:13,840
ערב טוב, מר הולמס.
ערב טוב, וויסקי.

71
00:06:14,341 --> 00:06:16,499
- כפול למפקח.
- זה מגיע.

72
00:06:17,011 --> 00:06:18,179
אירית בשבילי.

73
00:06:18,554 --> 00:06:20,452
תודה על היד העזרה, מר הולמס.

74
00:06:20,930 --> 00:06:22,725
תענוג לעזור לסקוטלנד יארד.

75
00:06:23,183 --> 00:06:24,278
זה לא המחלקה שלי

76
00:06:24,642 --> 00:06:27,969
לחפש מניאק
שהורג להנאת המעקב.

77
00:06:29,981 --> 00:06:31,849
או לאצבע אנושית פשוטה.

78
00:06:35,696 --> 00:06:37,927
בכל ארבעת המקרים,

79
00:06:38,449 --> 00:06:41,890
הרוצח לוקח את הסיכון
לקחת כאצבע.

80
00:06:45,790 --> 00:06:46,664
בשביל מה?

81
00:06:46,998 --> 00:06:49,960
מי יודע? הוא משוגע.

82
00:06:50,585 --> 00:06:52,703
אולי יש שיטה
בטירוף שלו.

83
00:06:53,214 --> 00:06:55,403
אם נמצא את האצבעות החסרות האלה...

84
00:06:55,924 --> 00:06:56,874
אם...

85
00:06:57,218 --> 00:07:00,292
אפשר גם לחפש מחט
בערימת שחת.

86
00:07:01,430 --> 00:07:02,305
תוֹדָה.

87
00:07:04,684 --> 00:07:06,258
שמור אותם, מר הולמס.
- תודה.

88
00:07:13,108 --> 00:07:14,787
סר ג'ורג' פנוויק?
כן.

89
00:07:15,234 --> 00:07:16,883
הבת שלו מלווה אותו?

90
00:07:17,320 --> 00:07:19,292
אל תהיה כל כך תמים, מפקח.

91
00:07:20,992 --> 00:07:22,816
את מכירה את כולם, מותק?

92
00:07:23,286 --> 00:07:26,612
אבל לא, לא הכרתי אותך
שבוע שעבר.

93
00:07:27,288 --> 00:07:29,927
שבוע... זה עבר כל כך מהר.

94
00:07:43,013 --> 00:07:45,724
- אני אוסף אותם.
- זה מקורי!

95
00:07:46,975 --> 00:07:48,330
- נלך לשם?
כן.

96
00:07:53,440 --> 00:07:55,233
על מה אתה מסתכל, מר הולמס?

97
00:07:56,484 --> 00:07:58,309
אישה יפה מאוד.

98
00:07:58,780 --> 00:08:01,345
לא מהגבוהים
אלא מחקה אותו לשלמות.

99
00:08:01,948 --> 00:08:04,587
- משקה אחרון אצלי?
- רעיון טוב מאוד.

100
00:08:05,161 --> 00:08:06,036
אָכֵן.

101
00:08:14,545 --> 00:08:16,120
לאן היא לוקחת את סר פנוויק?

102
00:08:16,546 --> 00:08:19,185
אל תהיה כל כך תמים, מר הולמס.

103
00:09:19,193 --> 00:09:20,872
- גברתי.
יש הודעות, קרנדון?

104
00:09:21,319 --> 00:09:22,196
לא, גברתי.

105
00:09:22,947 --> 00:09:23,822
תוֹדָה.

106
00:09:27,075 --> 00:09:28,024
שתה, קרנדון...

107
00:09:28,367 --> 00:09:30,016
- תפתיע אותנו.
כן, גברתי.

108
00:09:30,453 --> 00:09:31,289
אתה מתכוון...

109
00:09:31,621 --> 00:09:33,562
קרנדון הוא מומחה. נכון?

110
00:09:34,041 --> 00:09:35,063
כן, גברתי.

111
00:09:35,417 --> 00:09:37,461
זו פנינה אמיתית.

112
00:09:39,994 --> 00:09:41,496
איזה מקום מקסים!

113
00:09:42,329 --> 00:09:43,236
האם אתה מוצא את זה?

114
00:09:43,592 --> 00:09:44,469
אני מרוצה ממנו.

115
00:09:45,887 --> 00:09:46,761
לְהִתִיַשֵׁב.

116
00:09:48,336 --> 00:09:49,171
זה מפריע לך?

117
00:09:49,504 --> 00:09:50,453
מה אם זה מפריע לי?

118
00:09:50,807 --> 00:09:51,683
איזו שאלה!

119
00:09:54,353 --> 00:09:55,448
שום דבר לא מפריע לי.

120
00:09:57,314 --> 00:09:58,264
מלבד היעדרותך.

121
00:09:58,607 --> 00:10:00,505
אתה צוחק עליי?

122
00:10:00,974 --> 00:10:02,287
אני צוחק.

123
00:10:02,695 --> 00:10:05,187
אנחנו לא מבוגרים?

124
00:10:05,739 --> 00:10:06,615
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

125
00:10:13,997 --> 00:10:15,604
אתה מלאך, קרנדון.

126
00:10:21,170 --> 00:10:22,964
עמעום את האורות כשאתה יוצא.

127
00:10:30,723 --> 00:10:32,589
אני מעדיף אור מחמיא יותר.

128
00:10:33,475 --> 00:10:36,039
- לא משנה האור, אתה...
- אני?

129
00:10:36,603 --> 00:10:37,511
אתה יודע היטב.

130
00:10:39,065 --> 00:10:39,940
אוּלַי.

131
00:10:49,824 --> 00:10:51,504
האישה הזו לא יסולא בפז.

132
00:10:51,941 --> 00:10:53,985
קשה להאמין
אבל היא רומנטית.

133
00:10:54,497 --> 00:10:57,208
היא אוהבת מוזיקה נוגה
וחושב שאנחנו...

134
00:10:57,791 --> 00:10:59,804
אבל, זה נכון, נכון?

135
00:11:00,282 --> 00:11:01,409
באמת?

136
00:11:01,795 --> 00:11:04,725
ובכן, זה די מרגיע,
מרגיע.

137
00:11:05,340 --> 00:11:06,217
כֵּן.

138
00:11:07,582 --> 00:11:09,303
וכולנו צריכים לנוח

139
00:11:09,761 --> 00:11:11,774
כמו ילדים אחרי המשחקים שלהם.

140
00:11:14,683 --> 00:11:16,946
היית צריך לשחק חייל בילדותך.

141
00:11:18,563 --> 00:11:20,313
שנים שלא חשבתי על זה.

142
00:11:21,857 --> 00:11:24,234
סירות קטנות קסמו לי.

143
00:11:24,776 --> 00:11:27,415
כל מה שיכולתי לגרום לצוף.

144
00:11:27,988 --> 00:11:29,781
כָּזֶה.

145
00:11:30,240 --> 00:11:32,357
וזה.

146
00:11:32,868 --> 00:11:36,089
סירות קטנות שייטות
בארץ דמיונית.

147
00:11:36,746 --> 00:11:38,937
ארץ החלומות המתוקים.

148
00:11:39,458 --> 00:11:40,334
מַבָּט.

149
00:11:41,627 --> 00:11:43,713
ההשתקפויות המוזרות של האור.

150
00:11:45,965 --> 00:11:49,479
נקודות אור קטנות
מי זז...

151
00:11:50,176 --> 00:11:52,221
...כמו כוכבים
לאורך נחל.

152
00:11:55,349 --> 00:11:57,507
אני מאוד רגיש לאווירה.

153
00:11:58,018 --> 00:12:00,103
החדר הזה משדר רצח.

154
00:12:00,604 --> 00:12:02,209
תופתעו ללמוד

155
00:12:02,648 --> 00:12:05,431
שהילדה המסכנה נהרגה
מאחורי הדלת הזו.

156
00:12:06,026 --> 00:12:08,694
- לו רק יכולתי למצוא אותו!
- מה?

157
00:12:09,279 --> 00:12:11,658
מה הקורבנות האומללים האלה
יש במשותף.

158
00:12:12,199 --> 00:12:13,847
המניע לרציחות.

159
00:12:14,284 --> 00:12:15,046
אז מה זה?

160
00:12:15,411 --> 00:12:17,382
עוד ג'ק המרטש
מטורף.

161
00:12:17,872 --> 00:12:20,435
לא, ווטסון.
הייתה שם נקודה משותפת.

162
00:12:21,000 --> 00:12:23,743
הקורבנות שלו הגיעו
מאותה סביבה ומאותה שכונה.

163
00:12:24,336 --> 00:12:28,506
אלו שכונות
ומרקעים מגוונים ומגוונים.

164
00:12:29,299 --> 00:12:32,521
לא, חבר יקר, זה לא
מטורף עם נטייה רצחנית.

165
00:12:33,177 --> 00:12:34,972
זה מרושע לאין שיעור.

166
00:12:35,429 --> 00:12:36,963
אתה מעביר צמרמורת במורד עמוד השדרה שלי.

167
00:12:37,391 --> 00:12:38,747
ווטסון

168
00:12:39,143 --> 00:12:43,500
רציחות אלו קשורות
לחברה רעה.

169
00:12:44,315 --> 00:12:46,285
אֶפשָׁרִי. והאצבעות הכרותות?

170
00:12:46,774 --> 00:12:49,631
התשובה לשאלה זו, יקירתי,
הוא המפתח לתעלומה.

171
00:12:50,238 --> 00:12:54,699
''אחותי היקרה, אהבתי את זה
החופשה שלנו בברייטון עם אלף.

172
00:12:55,534 --> 00:12:56,994
''אני לא יכול לחכות לראות אותך שוב''.

173
00:12:58,620 --> 00:12:59,601
מסכן.

174
00:12:59,955 --> 00:13:01,893
זה מהדק את הגרון.

175
00:13:02,373 --> 00:13:04,940
אני מדמיין אותה יושבת שם, מאושרת,
לכתוב את מכתבו

176
00:13:05,502 --> 00:13:07,515
לא מודע למותו הקרוב.

177
00:13:09,507 --> 00:13:10,454
תחזיק מעמד!

178
00:13:10,800 --> 00:13:11,674
גרגסון.

179
00:13:16,180 --> 00:13:17,828
הנה אתה. חיפשתי אותך.

180
00:13:18,266 --> 00:13:20,424
- מה זה?
-רצח ברחוב אדג'וור.

181
00:13:20,934 --> 00:13:23,280
- אישה?
- כן, עם האצבע המורה הימנית חתוך נקי.

182
00:14:01,267 --> 00:14:03,497
העיתון, מהדורת בוקר!

183
00:14:04,018 --> 00:14:05,959
העיתון, רצח נורא!

184
00:14:06,438 --> 00:14:08,231
רצח ב-Edgeware Road,

185
00:14:08,690 --> 00:14:10,703
הכל על המקרה!

186
00:14:11,193 --> 00:14:12,767
פשע נורא של אישה צעירה,

187
00:14:15,698 --> 00:14:16,751
בקשו את העיתון!

188
00:14:18,826 --> 00:14:21,494
רצח נורא, העיתון!
הכל על רצח,

189
00:14:23,997 --> 00:14:26,521
מהדורת בוקר!
הכל על רצח,

190
00:14:27,084 --> 00:14:28,950
העיתון, פשע נורא!

191
00:14:31,045 --> 00:14:33,496
אישה נוספת נרצחה,
העיתון, אדוני!

192
00:14:34,048 --> 00:14:37,678
רצח נורא, העיתון!
הכל על המקרה!

193
00:14:42,141 --> 00:14:45,247
בקשו את העיתון!
רצח ב-Edgeware Road,

194
00:14:45,893 --> 00:14:47,061
פרשת האצבעות.

195
00:14:51,483 --> 00:14:55,257
פשע נורא,
רצח ב-Edgeware Road,

196
00:14:55,988 --> 00:14:57,563
רצח של ילדה צעירה,

197
00:15:01,827 --> 00:15:02,923
הכל על זה!

198
00:15:09,251 --> 00:15:12,722
גברתי, הרוצח היכה שוב.

199
00:15:13,422 --> 00:15:14,443
זה נורא!

200
00:15:14,839 --> 00:15:18,396
כן, גברתי, אני לא נרגע.

201
00:15:21,054 --> 00:15:21,931
אלוהים שלי!

202
00:15:33,943 --> 00:15:35,882
- סר ג'ורג'!
איפה מיס מארלו?

203
00:15:36,362 --> 00:15:37,717
- אני לא יודע...
- איפה היא?

204
00:15:42,494 --> 00:15:43,254
לידיה.

205
00:15:44,495 --> 00:15:45,371
סר ג'ורג'!

206
00:15:46,079 --> 00:15:47,321
מה קרה?

207
00:15:47,707 --> 00:15:48,541
אני לא יודע.

208
00:15:48,874 --> 00:15:50,334
אתה חייב לעזור לי!

209
00:15:50,751 --> 00:15:51,699
אני לא מבין.

210
00:15:52,085 --> 00:15:55,047
תקשיב, הרגע התעוררתי

211
00:15:55,673 --> 00:15:58,602
בפנסיה ברמה נמוכה
ליד Edgeware Road.

212
00:15:59,218 --> 00:16:00,823
אני לא יודע מה עשיתי שם.

213
00:16:01,304 --> 00:16:04,118
הזיכרון האחרון שלי כאן.
תירגע, סר ג'ורג'.

214
00:16:05,182 --> 00:16:06,422
מתי עזבתי?

215
00:16:07,393 --> 00:16:09,071
ובכן, זה היה בערך...

216
00:16:10,896 --> 00:16:12,939
השעה הייתה בדיוק 22:45, גברתי.

217
00:16:16,192 --> 00:16:18,091
נראה שאתה, אם יורשה לי לומר,

218
00:16:18,569 --> 00:16:20,072
קצת מיוסר,

219
00:16:20,530 --> 00:16:22,720
מנותק, נעדר.

220
00:16:23,241 --> 00:16:25,036
חשבתי שפגעתי בך.

221
00:16:26,661 --> 00:16:28,090
אני לא זוכר את זה.

222
00:16:34,378 --> 00:16:35,504
אני לא יכול לעשות את זה.

223
00:16:36,381 --> 00:16:38,278
האם זה קרה לך פעם?

224
00:16:39,925 --> 00:16:40,801
מה?

225
00:16:41,427 --> 00:16:42,781
סוג זה של אמנזיה.

226
00:16:45,889 --> 00:16:48,454
אם זה היה 22:45. כשעזבתי

227
00:16:49,018 --> 00:16:51,469
ו-9 בבוקר הבוקר כשאני מתעורר

228
00:16:52,021 --> 00:16:53,594
עברו יותר מעשר שעות.

229
00:16:55,982 --> 00:16:57,661
עשר שעות שבורחות לי.

230
00:16:59,068 --> 00:17:00,967
ובכיס שלי מצאתי...

231
00:17:01,445 --> 00:17:02,614
שם, בכיס שלי...

232
00:17:06,035 --> 00:17:08,923
- זה לא...
- זה לא בשבילך.

233
00:17:11,706 --> 00:17:15,179
סליחה, גברתי
מישהו מבקש לראות את האדון.

234
00:17:15,877 --> 00:17:17,411
שלח אותו בחזרה.
כן, גברתי.

235
00:17:17,838 --> 00:17:20,100
לא, אני אקבל את זה.

236
00:17:29,474 --> 00:17:30,350
ובכן?

237
00:17:31,435 --> 00:17:32,342
קטע נחמד.

238
00:17:33,938 --> 00:17:36,680
אין הרבה מה לראות
עם מקום ההתעוררות שלך.

239
00:17:37,273 --> 00:17:39,244
- עקבת אחרי?
כן.

240
00:17:41,361 --> 00:17:42,530
אתה בלש?

241
00:17:42,947 --> 00:17:45,543
לא, אלא להיפך.

242
00:17:46,908 --> 00:17:49,766
אל תפחד, סר ג'ורג'.
- אתה יודע את שמי?

243
00:17:50,371 --> 00:17:51,058
כֵּן.

244
00:17:51,413 --> 00:17:54,229
שם ותיק ומכובד מאוד.

245
00:17:54,833 --> 00:17:58,494
עם השם הזה וההון העצום הזה

246
00:17:59,213 --> 00:18:02,987
אתה כנראה תרצה
לשחזר את התכשיט הזה

247
00:18:06,344 --> 00:18:09,014
לפני שהיא נופלת
בידי המשטרה.

248
00:18:09,599 --> 00:18:12,090
זה שלך, אם אני לא טועה.
ראשי התיבות: G. F.

249
00:18:16,521 --> 00:18:17,835
איפה מצאת את זה?

250
00:18:18,232 --> 00:18:20,317
זה נפל לך מהכיס,

251
00:18:20,818 --> 00:18:22,716
אבל לא שמת לב לכלום.

252
00:18:26,616 --> 00:18:30,420
היית מאוד עסוק
נשען על משהו,

253
00:18:31,160 --> 00:18:32,401
סכין בידו.

254
00:18:35,250 --> 00:18:37,554
ואז אתה שם משהו
בכיס שלך.

255
00:18:47,082 --> 00:18:48,877
בוא, הולמס.

256
00:18:49,346 --> 00:18:50,629
אני מת לספר לך.

257
00:18:51,004 --> 00:18:54,038
קחו חלק בחגיגה.
טארטלטים לקינוח.

258
00:18:54,685 --> 00:18:55,633
עדיין לא ניסית?

259
00:18:59,690 --> 00:19:01,296
אתה והדגים שלך...

260
00:19:03,485 --> 00:19:06,708
דגים טובים לזיכרון.

261
00:19:07,364 --> 00:19:09,188
אין לי זיכרון.

262
00:19:09,658 --> 00:19:11,963
עברו יום שלם ולילה

263
00:19:12,494 --> 00:19:14,799
מאז הקטל ברוד אדג'וור,

264
00:19:15,331 --> 00:19:17,301
ואין לי עדיין רעיון אחד.

265
00:19:24,506 --> 00:19:26,852
היי, הנה לקוח
אם אני מאמין למראה עיניי.

266
00:19:36,518 --> 00:19:38,562
מְפַתֶה. מאוד אטרקטיבי.

267
00:19:45,027 --> 00:19:47,477
היא עזבה את ביתה
מאוד נסער.

268
00:19:48,029 --> 00:19:48,760
איך זה?

269
00:19:49,072 --> 00:19:51,960
היא לא לובשת כפפות.
מוזר לאישה צעירה ואלגנטית.

270
00:19:52,576 --> 00:19:54,766
גם לא מעיל.
והמכונית ניתנת להמרה.

271
00:20:00,573 --> 00:20:03,024
היא רוצה להראות לי משהו
בתיק שלו.

272
00:20:03,587 --> 00:20:05,964
- הסבר את עצמך.
זה לא תואם את השמלה שלה.

273
00:20:06,506 --> 00:20:09,687
היא בחרה בו בגלל הגודל שלו,
לא לסגנון שלו.

274
00:20:10,345 --> 00:20:12,314
על מנת להכיל חפץ מגושם.

275
00:20:12,804 --> 00:20:14,234
אתה מדהים אותי, הולמס.

276
00:20:14,639 --> 00:20:15,766
יסודי, יקירתי.

277
00:20:21,481 --> 00:20:22,649
מעניין.

278
00:20:23,012 --> 00:20:23,889
אז מה?

279
00:20:25,443 --> 00:20:27,528
המונית מול הבית הריק.

280
00:20:31,657 --> 00:20:32,971
למה הוא עקב אחריה?

281
00:20:33,366 --> 00:20:35,713
- הייתי עושה אותו דבר.
- התאומים.

282
00:20:55,013 --> 00:20:57,359
לא ייקח הרבה זמן עד שנגלה.
היכנסי, גברת הדסון.

283
00:20:59,393 --> 00:21:00,675
אישה צעירה, אדוני.

284
00:21:01,104 --> 00:21:02,678
- מאוד דחוף.
תביא אותה פנימה.

285
00:21:03,136 --> 00:21:04,637
בדרך זו, גברת.

286
00:21:08,099 --> 00:21:09,966
מר הולמס?
וזה החבר שלי, ווטסון.

287
00:21:10,434 --> 00:21:11,456
מה שלומך?

288
00:21:11,822 --> 00:21:14,199
מר הולמס, בבקשה תסלח לי, אני...

289
00:21:14,742 --> 00:21:15,617
שב.

290
00:21:16,910 --> 00:21:18,152
- בוא.
- אתה מאפשר את זה?

291
00:21:18,526 --> 00:21:19,476
הכל יהיה בסדר.

292
00:21:31,175 --> 00:21:33,364
אנחנו בין חברים, מיס פנוויק.

293
00:21:33,885 --> 00:21:34,793
אתה יודע איך קוראים לי?

294
00:21:35,136 --> 00:21:37,513
שום דבר מפואר
לא פעם ראיתי אותך בתמונות.

295
00:21:38,056 --> 00:21:39,516
בתו של סר ג'ורג' פנוויק?

296
00:21:39,922 --> 00:21:41,790
כן, הוא אבא שלי, הוא...

297
00:21:43,802 --> 00:21:44,823
אז מה הבעיה עם אבא שלך?

298
00:21:45,231 --> 00:21:46,472
אני לא יודע מה לעשות.

299
00:21:47,608 --> 00:21:50,057
הוא תמיד היה כל כך טוב, כל כך אדיב.

300
00:21:52,070 --> 00:21:55,292
אבל מאז שאמא מתה...
- למדנו.

301
00:21:57,702 --> 00:22:01,101
לא שמתי לב
להיעדרותו שלשום.

302
00:22:01,788 --> 00:22:03,613
אבל הוא חזר הביתה רק אתמול בלילה.

303
00:22:04,082 --> 00:22:05,511
הוא לא בא לארוחת ערב.

304
00:22:06,377 --> 00:22:09,306
הוא הסתובב בספרייה
במשך שעות

305
00:22:09,922 --> 00:22:12,184
בלי לרצות לתת לי להיכנס.

306
00:22:12,716 --> 00:22:14,979
תירגע!

307
00:22:15,511 --> 00:22:16,971
קח את הזמן שלך.

308
00:22:17,387 --> 00:22:19,545
לא ישנתי קריצה כל הלילה.

309
00:22:20,045 --> 00:22:22,059
שמעתי רעשים.

310
00:22:22,560 --> 00:22:24,864
איזה סוג של רעשים?

311
00:22:25,396 --> 00:22:27,408
מישהו מתחת לחלון שלי.

312
00:22:29,483 --> 00:22:31,673
ראיתי צללית
במעבר.

313
00:22:32,235 --> 00:22:36,522
וזיהיתי את אבי
ששוטט בגינה שלו,

314
00:22:37,325 --> 00:22:38,420
כמו גנב.

315
00:22:43,778 --> 00:22:45,426
היה לו כף ביד.

316
00:22:45,863 --> 00:22:47,907
הוא התחיל לחפור
ליד החממה.

317
00:22:52,006 --> 00:22:54,602
הבוקר עם עלות השחר
הלכתי לגן,

318
00:22:57,010 --> 00:22:57,918
ומצאתי את זה.

319
00:23:05,228 --> 00:23:06,354
אצבע אחת.

320
00:23:06,728 --> 00:23:08,188
אצבע אנושית.

321
00:23:08,606 --> 00:23:10,180
התקשר לסקוטלנד יארד, ווטסון.

322
00:23:11,357 --> 00:23:13,515
הגרגסון הזה
הצטרף אלינו מיד

323
00:23:14,027 --> 00:23:16,260
אצל סר ג'ורג' פנוויק בקינגסטון.

324
00:23:16,781 --> 00:23:18,752
מַפעִיל? סקוטלנד יארד, מהר!

325
00:23:22,661 --> 00:23:24,601
- איפה אבא שלי?
- בספרייה.

326
00:23:25,080 --> 00:23:27,896
תודה, בוא נלך מיד.

327
00:23:28,501 --> 00:23:31,024
- הודעה התקבלה, מר הולמס.
- ביעילות.

328
00:23:34,839 --> 00:23:36,153
אבא, אני יכול להיכנס?

329
00:23:38,344 --> 00:23:39,031
אבא?

330
00:23:40,596 --> 00:23:41,909
זה מוזר.

331
00:23:43,640 --> 00:23:44,851
הוא לא עונה.

332
00:23:45,977 --> 00:23:47,842
- אתה מאפשר את זה?
- אתה מוזמן.

333
00:23:50,688 --> 00:23:51,564
ווטסון, מהר!

334
00:23:51,899 --> 00:23:55,485
תטפלי במיס פנוויק.
- בדרך זו.

335
00:24:02,700 --> 00:24:03,577
מת?

336
00:24:03,911 --> 00:24:04,786
כֵּן.

337
00:24:07,998 --> 00:24:09,354
מסקנה, דוקטור?

338
00:24:09,750 --> 00:24:11,763
כדור מאחור
בין הצלעות.

339
00:24:12,253 --> 00:24:14,149
זה חדר ללב.

340
00:24:14,630 --> 00:24:16,276
ראה את עקבות האבקה.

341
00:24:16,715 --> 00:24:18,581
- חשדתי בזה.
- הסבר את עצמך.

342
00:24:19,051 --> 00:24:21,282
המונית שהלכה בעקבות העלמה פנוויק
ברחוב בייקר.

343
00:24:21,803 --> 00:24:22,930
איזה מערכת יחסים?

344
00:24:23,305 --> 00:24:27,006
הוא הצליח להזהיר מישהו
מהביקור שלי.

345
00:24:27,726 --> 00:24:30,218
סר ג'ורג' נרצח
להשתיק אותו.

346
00:24:31,772 --> 00:24:32,794
קרע?

347
00:24:33,148 --> 00:24:36,548
אקדח בקליבר קטן.
הצבע ריק לפי הפציעה.

348
00:24:38,112 --> 00:24:40,269
הרוצח נכנס
דרך החלון הצרפתי.

349
00:24:40,780 --> 00:24:42,533
ראה את עקבות המגפיים שלו.

350
00:24:43,784 --> 00:24:47,153
סר ג'ורג' הפתיע את הפולש
והגיע עד לכאן.

351
00:24:50,123 --> 00:24:51,249
אני לא יודע מה יקרה אחר כך,

352
00:24:51,626 --> 00:24:55,910
אך מיקום הפציעה מעיד
שהוא הסתובב לרגע.

353
00:24:56,755 --> 00:25:00,603
האקדח הונח עליו
בין הצלעות כדי לעמעם את המכה.

354
00:25:01,343 --> 00:25:03,575
הוא התקדם שוב נגע.

355
00:25:04,097 --> 00:25:05,452
זה ברור, תראה.

356
00:25:07,558 --> 00:25:10,299
שובל הדם מוביל למשרד.

357
00:25:10,894 --> 00:25:12,761
סר ג'ורג' חיפש משהו.

358
00:25:15,190 --> 00:25:16,723
אבל מה?

359
00:25:17,151 --> 00:25:18,684
הוא קרא לעזרה, מסכן.

360
00:25:19,110 --> 00:25:21,343
לא, יש פעמון.

361
00:25:23,449 --> 00:25:27,953
שובל הדם
מוביל למשרד.

362
00:25:28,787 --> 00:25:31,821
מעניין אם הוא לא רצה
לתפוס משהו.

363
00:25:35,169 --> 00:25:36,410
יד ימין שלו סגורה.

364
00:25:37,546 --> 00:25:39,224
נורמלי, בייסוריו.

365
00:25:39,714 --> 00:25:43,521
למה קמצת את האגרוף?
בייסוריו?

366
00:25:44,262 --> 00:25:47,890
האגרוף הימני, קרוב לשולחן.
שימו לב.

367
00:25:48,598 --> 00:25:50,716
אם סר ג'ורג' תפס דבר אחד

368
00:25:51,225 --> 00:25:54,741
שעלה לו
טיפת הדם האחרונה שלו,

369
00:25:55,440 --> 00:25:56,346
אני צריך לדעת מה.

370
00:26:10,288 --> 00:26:11,893
קופסת גפרורים.

371
00:26:12,373 --> 00:26:13,873
איפה זה משאיר אותנו?

372
00:26:15,835 --> 00:26:19,463
במקום בירה, גרגסון,
בית פמברוק.

373
00:26:20,215 --> 00:26:22,561
ברור שהוא היה שם.

374
00:26:23,134 --> 00:26:24,040
ראינו אותו שם אתמול.

375
00:26:24,385 --> 00:26:28,118
למרות שנגע, הוא התאמץ
לקחת את הקופסה הזו.

376
00:26:29,682 --> 00:26:31,620
אולי הוא רצה

377
00:26:32,100 --> 00:26:35,355
לייעד את בית פמברוק

378
00:26:36,021 --> 00:26:39,723
למישהו שראה את זה שם,
בדיוק כמונו

379
00:26:40,442 --> 00:26:41,902
בחברת אישה.

380
00:26:59,502 --> 00:27:00,380
לְהַכנִיס.

381
00:27:01,631 --> 00:27:05,404
זה הוגש עבור מר הולמס
לא לפני 10 דקות.

382
00:27:06,135 --> 00:27:07,041
תודה לך, גב' הדסון.

383
00:27:09,805 --> 00:27:12,515
הצהרת הבנק של סר ג'ורג',
כנראה.

384
00:27:13,101 --> 00:27:14,998
האמירה... אתה חושב כך?

385
00:27:15,478 --> 00:27:18,074
הבת שלו אמרה לנו
שהוא סגר את החשבון שלו.

386
00:27:18,648 --> 00:27:19,741
גיליתי.

387
00:27:26,197 --> 00:27:28,354
הוא משך הכל במזומן.

388
00:27:28,865 --> 00:27:30,107
כמעט 10,000 פאונד.

389
00:27:30,492 --> 00:27:33,088
אתמול, אחרי הרצח
של הצעירה הזו.

390
00:27:33,661 --> 00:27:34,944
מה המסקנות שלך, ווטסון?

391
00:27:35,331 --> 00:27:37,197
הוא שילם למישהו.
- בדיוק.

392
00:27:37,666 --> 00:27:40,189
אני מריח את הריח המתוק
סחיטה.

393
00:27:40,753 --> 00:27:43,244
האם הוא היה משלם לעד
על הרצח של מיס מקלין?

394
00:27:43,797 --> 00:27:46,393
סר ג'ורג' מעולם לא הרג איש.
אבל האצבע...

395
00:27:46,966 --> 00:27:48,907
והוא שילם את הכסף.

396
00:27:49,386 --> 00:27:51,648
סחיטה היא דבר מפחיד.

397
00:27:52,681 --> 00:27:55,465
ההאשמות מפחידות,
שקריים ככל שיהיו.

398
00:27:56,059 --> 00:27:59,688
הם מלכלכים את שמות הקורבנות

399
00:28:00,398 --> 00:28:01,825
ויכולים להרוס את חייהם.

400
00:28:03,484 --> 00:28:06,956
אם סר ג'ורג' לא התחייב
הרציחות האלה, מי לעזאזל?

401
00:28:07,655 --> 00:28:10,001
לא אחד, אלא כמה גברים.

402
00:28:10,533 --> 00:28:14,525
אל תגרום לי להאמין
לארגון פשע

403
00:28:15,286 --> 00:28:16,934
מי חותך אצבעות!

404
00:28:17,372 --> 00:28:18,832
ובכן, זה אפשרי.

405
00:28:19,541 --> 00:28:22,253
מי שהם לא יהיו,
הם משוגעים.

406
00:28:22,836 --> 00:28:24,005
להיפך, חבר יקר

407
00:28:24,380 --> 00:28:27,383
אם ההנחות שלי נכונות,
לפרויקט הזה יש מאחוריו

408
00:28:28,008 --> 00:28:30,499
הרוח חדה יותר מהאדמה
מעולם לא נלבשו.

409
00:28:31,053 --> 00:28:32,732
- פרופסור מוריארטי?
כן.

410
00:28:33,223 --> 00:28:34,869
אתה חושב רק עליו.

411
00:28:35,308 --> 00:28:38,747
כל חודש אתה שם אותו
פשע חדש על הגב שלי.

412
00:28:39,437 --> 00:28:40,562
- הוא מת.
- אה טוב?

413
00:28:40,938 --> 00:28:42,178
אתה יודע את זה היטב.

414
00:28:42,565 --> 00:28:44,358
נתלה במונטווידאו
לפני למעלה משנה.

415
00:28:45,066 --> 00:28:47,779
כן, נראה שמישהו
נתלה שם תחת השם הזה.

416
00:28:48,363 --> 00:28:51,323
אבל אני בטוח שמוריארטי חי

417
00:28:51,949 --> 00:28:54,253
וממש כאן בלונדון.

418
00:28:58,497 --> 00:28:59,478
שלום.

419
00:28:59,833 --> 00:29:01,145
ד"ר ווטסון? דקה אחת.

420
00:29:01,584 --> 00:29:02,459
זה בשבילי?

421
00:29:05,254 --> 00:29:08,287
שלום. ד"ר ווטסון בטלפון.

422
00:29:08,924 --> 00:29:12,365
לא, סליחה, פרשתי.
אני כבר לא מתאמן.

423
00:29:13,054 --> 00:29:14,481
איך?

424
00:29:14,889 --> 00:29:18,141
אה, אם זה מקרה חירום...

425
00:29:18,809 --> 00:29:19,757
רק דקה.

426
00:29:23,104 --> 00:29:25,368
תוודא שהוא לא זז.

427
00:29:25,900 --> 00:29:28,016
אל תיגע בה, אני בא.

428
00:29:30,612 --> 00:29:32,146
שבר, רחוב מקארתור.

429
00:29:32,573 --> 00:29:33,449
אישה חזקה.

430
00:29:33,782 --> 00:29:34,658
90 קילו.

431
00:29:37,702 --> 00:29:38,579
איזה אבק!

432
00:29:39,956 --> 00:29:40,831
90 קילו

433
00:29:41,749 --> 00:29:45,670
והיא מטפסת על שרפרף
להאכיל את הקנרית שלך!

434
00:29:46,420 --> 00:29:49,161
אנחנו צריכים חוק נגד אנשים שמנים
בעלי ציפורים.

435
00:29:52,049 --> 00:29:53,291
נתראה בקרוב, זקן.

436
00:29:54,177 --> 00:29:55,157
התיק הזה לא היה בשימוש

437
00:29:55,513 --> 00:29:58,004
מאז שילדתי
אמיליה ווטסון הקטנה.

438
00:29:58,556 --> 00:30:01,519
היא נהייתה די מכוערת.
לא פלא עם שם כזה.

439
00:30:02,143 --> 00:30:03,019
אמיליה!

440
00:30:20,788 --> 00:30:22,320
כמה אנשים טיפשים!

441
00:31:17,887 --> 00:31:19,314
פרופסור מוריארטי.

442
00:31:19,764 --> 00:31:21,849
בלי לרצות להיראות לא דיסקרטי,

443
00:31:22,349 --> 00:31:24,538
מה שווה לי התענוג
מהביקור שלך?

444
00:31:25,059 --> 00:31:27,218
הפתעה נחמדה לסקוטלנד יארד.

445
00:31:27,729 --> 00:31:31,432
סיכוי שהם חושבים שאני מת
במונטווידאו.

446
00:31:33,819 --> 00:31:35,978
- לא קיוויתי להטעות אותך.
- תודה.

447
00:31:36,488 --> 00:31:38,533
שמתי לב, מר הולמס,

448
00:31:39,075 --> 00:31:41,524
על היתרונות של חיים כנים.

449
00:31:44,955 --> 00:31:46,529
נעים כאן.

450
00:31:48,833 --> 00:31:50,190
ככל שאני מתבגר,

451
00:31:50,585 --> 00:31:53,985
ככל שאני אוהב יותר נוחיות קטנות.

452
00:31:54,716 --> 00:31:56,612
אני מבקש סליחה, שב.

453
00:31:59,136 --> 00:32:00,011
תוֹדָה.

454
00:32:14,359 --> 00:32:16,080
מה אני יכול לעשות בשבילך?

455
00:32:16,570 --> 00:32:19,240
כל מה שיש לי לומר
כבר עבר לך בראש.

456
00:32:21,242 --> 00:32:23,327
והתשובה שלי כנראה
חצה את שלך.

457
00:32:23,828 --> 00:32:26,758
- זו המילה האחרונה שלך?
- לדעתך?

458
00:32:28,206 --> 00:32:30,657
אני רוצה לראות אותך תלוי
לפרשת האצבעות.

459
00:32:32,878 --> 00:32:34,411
אין לך הוכחה.

460
00:32:38,676 --> 00:32:39,552
לא לפחות.

461
00:32:40,845 --> 00:32:42,085
אבל יש לי אותך.

462
00:32:42,720 --> 00:32:45,098
אני יכול להסגיר אותך למשטרה
מיד.

463
00:32:45,641 --> 00:32:49,374
אתה יכול, אבל לא תראה שוב
לעולם לא ד"ר ווטסון.

464
00:32:50,645 --> 00:32:51,667
שיחת הטלפון?

465
00:32:52,565 --> 00:32:53,252
דַי.

466
00:32:54,066 --> 00:32:57,215
חשבתי שלקחת
אמצעי זהירות כאלה.

467
00:32:58,195 --> 00:33:00,646
אחרת הייתי תופס אקדח

468
00:33:01,199 --> 00:33:03,023
וביצע מעשה גבורה.

469
00:33:03,534 --> 00:33:04,701
חכם מאוד.

470
00:33:07,371 --> 00:33:10,082
לא מספיק, הייתי צריך להכות אותך בזה.

471
00:33:10,665 --> 00:33:12,240
אבל

472
00:33:12,669 --> 00:33:17,100
אם משהו יקרה לווטסון,
אני אצוד אותך ללא הפוגה.

473
00:33:17,923 --> 00:33:20,884
שום נזק לא ייגרם
לד"ר ווטסון הפעם.

474
00:33:21,510 --> 00:33:23,554
אני לא אחראי לכלום לעתיד.

475
00:33:24,054 --> 00:33:27,057
מר הולמס, אני ממליץ לך בחום
לוותר.

476
00:33:27,684 --> 00:33:28,631
אל תחשוב על זה אפילו.

477
00:33:28,975 --> 00:33:30,185
תחשוב טוב טוב.

478
00:33:30,561 --> 00:33:32,428
נפגשנו לעתים קרובות.

479
00:33:32,897 --> 00:33:34,575
אתה רוצה לשלוח אותי לגרדום.

480
00:33:35,024 --> 00:33:37,109
זה לעולם לא יקרה.

481
00:33:37,609 --> 00:33:38,298
אבל

482
00:33:39,279 --> 00:33:42,531
אם אתה תורם בכל דרך שהיא
להרס שלי

483
00:33:43,198 --> 00:33:45,617
אתה לא תתענג על הניצחון.

484
00:33:46,159 --> 00:33:48,724
נחצה יחד
שערי הנצח.

485
00:33:49,287 --> 00:33:50,267
איזה ציור יפה!

486
00:33:50,622 --> 00:33:53,219
גם אני מוצא את זה.
זה בטח שווה את זה.

487
00:34:00,256 --> 00:34:02,197
שרוכים, בוס?
שני פניות לזוג.

488
00:34:02,676 --> 00:34:04,209
חזק מספיק כדי לתלות את עצמך.

489
00:34:04,636 --> 00:34:07,421
די, אני לא רוצה את השרוכים שלך,
וגם לא החברה שלך!

490
00:34:10,058 --> 00:34:12,030
שרוכים, בוס?
- איזו חוצפה!

491
00:34:12,520 --> 00:34:14,239
עזוב או שאני אגיש תלונה.

492
00:34:14,688 --> 00:34:15,563
שרוכים, בוס?

493
00:34:20,527 --> 00:34:21,810
שרוכים, בוס?

494
00:34:22,196 --> 00:34:25,448
לאיש מסכן עם זרוע אחת בלבד.

495
00:34:26,117 --> 00:34:26,878
אז מה עם הולמס?

496
00:34:27,201 --> 00:34:30,161
אתה תקרא את ההספד שלו
בעיתונים.

497
00:34:41,673 --> 00:34:43,205
הנה אתה, ווטסון. לְהַכנִיס.

498
00:34:43,634 --> 00:34:46,564
בדיוק הלכתי
לך לחפש אותך.

499
00:34:47,179 --> 00:34:48,754
ולמה אז?

500
00:34:49,181 --> 00:34:50,828
אם חשבתם שאני אבוד,

501
00:34:51,266 --> 00:34:52,247
צדקת.

502
00:34:52,600 --> 00:34:54,133
לעזאזל עם הבדיחות!

503
00:34:54,562 --> 00:34:55,844
אתה יודע לאן הלכתי?

504
00:34:56,229 --> 00:34:58,096
- ממש במבוי סתום.
- בדיוק.

505
00:34:58,565 --> 00:35:00,287
מספר שגוי ברחוב מקארתור.

506
00:35:00,734 --> 00:35:02,267
בדיחה בטעם רע.

507
00:35:03,446 --> 00:35:04,978
האם אתה...

508
00:35:05,405 --> 00:35:06,532
פגשה מישהו?

509
00:35:06,906 --> 00:35:10,129
אף אחד במיוחד.
מוכר שרוכי נעליים אידיוט.

510
00:35:10,785 --> 00:35:13,455
קבצן קשוח כמו מוות.

511
00:35:14,040 --> 00:35:15,166
איך אתה יודע?

512
00:35:15,540 --> 00:35:18,136
הוא עזב אותך בשביל הכפיל
של המלך פיליפ.

513
00:35:18,960 --> 00:35:20,201
הכפיל הזה, ווטסון היקר שלי

514
00:35:20,629 --> 00:35:22,642
- היה מוריארטי עצמו.
- איך?

515
00:35:23,131 --> 00:35:25,394
- הוא פשוט עזב.
- נתת לזה לחמוק?

516
00:35:25,926 --> 00:35:27,750
איבדת את דעתך. בשביל מה?

517
00:35:28,221 --> 00:35:30,889
הוא גרם לי להאמין שהוא מחזיק
אחד החברים שלי בן ערובה.

518
00:35:31,473 --> 00:35:32,234
חבר, איזה?

519
00:35:32,558 --> 00:35:34,977
בחור עצלן גדול.
רופא, נראה לי.

520
00:35:35,519 --> 00:35:37,564
- רופא, אני מכיר אותו?
- אני חושב שכן.

521
00:35:38,064 --> 00:35:40,733
קוראים לו ווטסון.
-ווטסון? מעולם לא שמעתי...

522
00:35:41,316 --> 00:35:43,955
- מי, אני?
- אני חושש שכן, איש זקן.

523
00:35:44,527 --> 00:35:47,457
המשימה של הסוחר שלך הייתה

524
00:35:48,072 --> 00:35:50,784
לחסל אותך
אם דברים השתבשו.

525
00:35:51,359 --> 00:35:53,621
נתת למוריארטי ללכת
בגללי?

526
00:35:54,163 --> 00:35:57,093
לא הייתה לי ברירה.
אני לא רוצה לאבד אותך, איש זקן.

527
00:35:57,708 --> 00:36:00,857
זה מאוד נחמד מצידך,

528
00:36:01,503 --> 00:36:03,661
אבל יכולת לנעול את זה.

529
00:36:04,174 --> 00:36:05,008
לזה נגיע.

530
00:36:06,499 --> 00:36:07,884
אני יודע את המניע.

531
00:36:08,302 --> 00:36:11,524
עדיין צריך לגלות
שיטת הסחיטה.

532
00:36:12,180 --> 00:36:13,755
- השיטה?
כן.

533
00:36:14,182 --> 00:36:17,040
איך מוריארטי מושך משלמים
בזירת הפשע,

534
00:36:17,645 --> 00:36:19,396
להסתיר עליהם את האצבעות הכרותות

535
00:36:20,554 --> 00:36:22,524
ומשכנע אותם...

536
00:36:25,110 --> 00:36:27,676
...להתחייב בעצמם
הזוועות האלה.

537
00:36:29,615 --> 00:36:30,491
מְשׁוּנֶה.

538
00:36:35,736 --> 00:36:36,612
מוזר מאוד.

539
00:36:38,541 --> 00:36:39,823
מה?

540
00:36:42,253 --> 00:36:44,777
חלון הבית הריק ממול.

541
00:36:47,884 --> 00:36:48,717
בקומה הראשונה.

542
00:36:50,386 --> 00:36:51,261
ובכן?

543
00:36:51,595 --> 00:36:52,689
זה פתוח.

544
00:36:53,055 --> 00:36:53,816
מה רע בזה?

545
00:36:54,640 --> 00:36:56,537
זה היה סגור
לפני חצי שעה.

546
00:36:57,476 --> 00:36:59,926
זה לא ענייננו.
תן לזה להישאר פתוח!

547
00:37:00,480 --> 00:37:01,792
האם אתה רוצה

548
00:37:02,189 --> 00:37:03,983
לך להסתכל, איש זקן?

549
00:37:04,932 --> 00:37:06,724
היכנסו לנכס פרטי!

550
00:37:07,236 --> 00:37:10,386
- טוב מאוד, אני אלך בעצמי.
- אם אתה לוקח את זה ככה.

551
00:37:11,031 --> 00:37:14,180
בזבוז זמן בסגירת חלונות
בשעה זו של הלילה.

552
00:37:14,817 --> 00:37:17,412
הנה, קח את הלפיד הזה.
- סליחה?

553
00:37:17,997 --> 00:37:19,278
לא ראוי לרופא.

554
00:37:19,665 --> 00:37:21,094
ד"ר ווטסון והלפיד שלו!

555
00:37:21,499 --> 00:37:24,169
מתכננים לשבת?
ולקרוא ספר טוב?

556
00:37:24,744 --> 00:37:26,494
- רעיון מצוין.
- זהו!

557
00:37:26,965 --> 00:37:29,341
אני משחק שוער
בזמן שאתה קורא.

558
00:37:30,760 --> 00:37:31,666
תהנה.

559
00:37:59,111 --> 00:38:00,424
מה זה?

560
00:38:03,207 --> 00:38:04,262
מעמד למטריות.

561
00:38:05,545 --> 00:38:07,515
זה חמוד שיש את זה בבית.

562
00:38:08,380 --> 00:38:10,539
חיית המחמד שלהם ללא ספק.

563
00:38:43,874 --> 00:38:44,751
כנראה עכברוש.

564
00:39:07,272 --> 00:39:10,454
בזמן שהוא קורא בנוחות!

565
00:39:42,475 --> 00:39:43,236
הוא הרג את הולמס.

566
00:39:43,559 --> 00:39:44,434
הוא הרג את שרלוק!

567
00:39:45,435 --> 00:39:46,166
ווטסון.

568
00:39:46,477 --> 00:39:47,313
אתה?

569
00:39:47,646 --> 00:39:48,886
אבל הוא פשוט הרג אותך.

570
00:39:49,273 --> 00:39:50,556
לא אני, יקירתי

571
00:39:50,942 --> 00:39:52,402
החזה של יוליוס קיסר.

572
00:39:52,808 --> 00:39:55,373
אגב, בטח שמתם לב
שבכל עת,

573
00:39:55,936 --> 00:39:58,094
לגברים גדולים יש אפים גדולים.

574
00:40:04,121 --> 00:40:05,945
אנחנו הולכים להסתבך בצרות
עם גברת הדסון.

575
00:40:06,416 --> 00:40:08,573
חלונות שבורים
פסולת גבס על הרצפה.

576
00:40:09,085 --> 00:40:09,960
עומד!

577
00:40:14,465 --> 00:40:16,812
רב"ט וויליאמס,
גדוד מידלסקס.

578
00:40:17,343 --> 00:40:19,314
משוחרר עקב אי כושר גופני.

579
00:40:20,961 --> 00:40:21,909
הניירות לפי הסדר.

580
00:40:27,060 --> 00:40:30,428
רב"ט וויליאמס,
שירתת במזרח הרחוק.

581
00:40:31,773 --> 00:40:32,941
המזרח.

582
00:40:33,316 --> 00:40:36,279
חשדתי בזה. תראה את עור הפנים שלו,
ווטסון... צהוב זעפרן.

583
00:40:36,903 --> 00:40:39,614
הוא לקח כינין,
תרופה למלריה.

584
00:40:40,188 --> 00:40:41,064
יוֹרֶה?

585
00:40:42,409 --> 00:40:43,285
יוֹרֶה.

586
00:40:45,663 --> 00:40:47,195
למה אתה רוצה להרוג אותי?

587
00:40:48,749 --> 00:40:50,835
הייתי צריך להרוג אותו.

588
00:40:51,335 --> 00:40:52,357
הייתי חייב.

589
00:40:52,701 --> 00:40:54,380
- תנער את עצמך!
תפסיק, ווטסון.

590
00:40:54,828 --> 00:40:55,808
- הוא מעמיד פנים.
- לא.

591
00:40:57,257 --> 00:40:58,863
מי אמר לך להרוג אותי?

592
00:41:00,385 --> 00:41:01,668
הִיא.

593
00:41:02,053 --> 00:41:03,410
היא?

594
00:41:03,806 --> 00:41:05,088
אני לא יכול

595
00:41:05,474 --> 00:41:06,902
לפספס את המטרה שלי.

596
00:41:07,299 --> 00:41:10,261
– כן, במקרה, מר רוצח!
לא, ווטסון.

597
00:41:13,055 --> 00:41:14,222
רב"ט וויליאמס,

598
00:41:15,902 --> 00:41:18,319
היא אמרה לך
שהיית צריך לעשות את זה.

599
00:41:19,613 --> 00:41:21,479
הייתי צריך לעשות את זה.

600
00:41:21,938 --> 00:41:23,441
מצאתי את זה, ווטסון!
- מה?

601
00:41:23,867 --> 00:41:26,317
- שיטת טריק האצבעות.
- אז?

602
00:41:26,871 --> 00:41:28,915
היפנוזה, יקירתי, היפנוזה.

603
00:41:32,084 --> 00:41:34,607
זה לא היה לא טבעי.
זה רוע.

604
00:41:35,170 --> 00:41:37,695
הם בחרו בכוונה
יורה מקצועי.

605
00:41:38,258 --> 00:41:40,749
- מי הם?
- מוריארטי וחותכי האצבעות.

606
00:41:41,344 --> 00:41:42,772
וויליאמס דיבר על אישה.

607
00:41:44,304 --> 00:41:48,109
היא בטח הזמינה אותו
לשתות משהו אצלה הערב.

608
00:41:48,850 --> 00:41:51,594
מקום שקט,
תאורה רכה, מוזיקה.

609
00:41:52,178 --> 00:41:55,326
אתה חולם בקול רם, הולמס.
איך האישה הזאת נראית?

610
00:41:57,275 --> 00:42:00,456
שנות השלושים, פנים יפות, בלונדיניות,
עיניים בהירות.

611
00:42:01,155 --> 00:42:03,022
אה, כן, יש לך את המספר שלו?

612
00:42:07,619 --> 00:42:09,664
וויליאמס ימסור לנו את הכתובת שלו.

613
00:42:10,446 --> 00:42:13,553
תשמור עליו, גרגסון.
אל תתני לאף אחד להתקרב אליו.

614
00:42:14,209 --> 00:42:15,858
הוא העד המרכזי בתיק.

615
00:42:16,296 --> 00:42:18,558
אני מקווה שאתה על הכוונת, הולמס.

616
00:42:20,049 --> 00:42:20,955
קום, וויליאמס.

617
00:42:22,884 --> 00:42:26,252
ללוות את המפקח גרגסון
איפה שהוא רוצה.

618
00:42:26,930 --> 00:42:27,806
לָבוֹא.

619
00:42:33,812 --> 00:42:36,377
תתקשר אליי ברגע שהוא יבוא.
- שמע.

620
00:42:36,940 --> 00:42:38,764
לילה טוב, רבותי.
-לילה טוב.

621
00:42:40,819 --> 00:42:44,740
אם החבר וויליאמס נמצא בהיפנוזה,
גם סר ג'ורג' בטח היה.

622
00:42:45,491 --> 00:42:47,316
אני משוכנע בזה.
כוס תה?

623
00:42:47,784 --> 00:42:49,067
תודה, איש זקן. שנאכל?

624
00:42:49,452 --> 00:42:52,414
למה לא השתמשו
של סר ג'ורג' כרוצח?

625
00:42:53,039 --> 00:42:54,760
הם לא רצו לראות אותו תלוי.

626
00:42:55,208 --> 00:42:58,463
הם העדיפו לסחוט אותו.

627
00:42:59,130 --> 00:43:01,246
מי הרוצח האמיתי?

628
00:43:01,757 --> 00:43:03,217
בחור מהחבורה של מוריארטי.

629
00:43:03,624 --> 00:43:05,812
טכניקה שטנית
וממש פשוט!

630
00:43:06,345 --> 00:43:09,714
להרוג אישה...
- אבל למה לחתוך לך את האצבעות?

631
00:43:10,381 --> 00:43:11,736
יקירתי, זה מאוד פשוט.

632
00:43:12,143 --> 00:43:15,250
אצבעות כרותות מתחברות
קורבן סחטנות הרצח.

633
00:43:15,897 --> 00:43:19,077
כשהיא מתעוררת, היא מוצאת
דבר אפרפר בכיס שלו.

634
00:43:19,723 --> 00:43:21,911
היא לא יודעת
שהיא הופנטה.

635
00:43:22,445 --> 00:43:26,439
היא חושבת שהיא הייתה יכולה להתחייב
פשע נורא

636
00:43:27,200 --> 00:43:29,431
בהתקף של טירוף.

637
00:43:29,993 --> 00:43:33,871
בזמן שהיא הרוסה,
הסוחטים תופסים אותו.

638
00:43:34,623 --> 00:43:35,310
בְּדִיוּק.

639
00:43:35,667 --> 00:43:37,636
הם נשבעים שראו אותה בפעולה.

640
00:43:38,127 --> 00:43:39,920
הקורבן ישלם הכל

641
00:43:40,380 --> 00:43:43,268
כדי למנוע את העלבון של משפט.

642
00:43:43,924 --> 00:43:47,103
זה עובד אם אתה מאמין בהיפנוזה.

643
00:43:47,760 --> 00:43:49,190
רק הסבר אפשרי.

644
00:43:49,597 --> 00:43:54,029
לכן המהפנט יעשה זאת
האישה הבלונדינית הזו עם העיניים הבהירות

645
00:43:54,852 --> 00:43:55,946
של ההמצאה שלך.

646
00:43:56,354 --> 00:43:57,927
לא המצאתי את זה, אבל ראיתי את זה.

647
00:43:59,607 --> 00:44:00,440
מה?

648
00:44:00,815 --> 00:44:03,778
האישה הזו, ווטסון היקר שלי

649
00:44:04,403 --> 00:44:06,708
ליווה את סר ג'ורג'
בבית פמברוק.

650
00:44:07,229 --> 00:44:08,950
ראיתי אותה שם ואראה אותה שוב.

651
00:44:10,283 --> 00:44:11,640
וויליאמס יוביל אותי אליה.

652
00:44:12,036 --> 00:44:14,820
אנחנו חייבים להגן עליו
כדי שיוכל לזהות אותו.

653
00:44:21,753 --> 00:44:23,068
המפקח גרגסון?

654
00:44:26,675 --> 00:44:27,550
מה?

655
00:44:28,510 --> 00:44:31,878
קח את כל השוטרים בתיק.
אני אהיה שם מיד.

656
00:44:32,556 --> 00:44:34,131
- מה זה?
וויליאמס נעדר.

657
00:44:34,559 --> 00:44:35,465
- לעזאזל!
- קדימה!

658
00:44:41,022 --> 00:44:44,100
גרגסון עבר תאונה.
וויליאמס נעלם בתוך הכאוס.

659
00:44:44,725 --> 00:44:47,509
- נמלט?
– נחטף, כדי למנוע ממנו לדבר.

660
00:44:48,114 --> 00:44:51,700
מוריארטי היה מעורב בזה.
- עם מוריארטי הכל אפשרי.

661
00:44:59,000 --> 00:44:59,875
מֵת.

662
00:45:00,208 --> 00:45:02,294
אתה מבין, הכל אפשרי.

663
00:45:26,569 --> 00:45:28,873
שלום, פרופסור מוריארטי.

664
00:45:29,404 --> 00:45:30,979
לא ראיתי אותך.

665
00:45:31,407 --> 00:45:35,036
אני מלבישה בובה אחרת,
אחות מקסימה

666
00:45:37,497 --> 00:45:39,873
מה קרה לאצבע שלך?

667
00:45:40,415 --> 00:45:41,395
רסיס פשוט.

668
00:45:41,751 --> 00:45:45,004
רסיס מגעיל.
זה מחריד.

669
00:45:45,670 --> 00:45:47,569
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מספיק.

670
00:45:48,048 --> 00:45:49,916
תן לי למצוא את זה.

671
00:45:50,384 --> 00:45:53,346
יש לי את הכלי המושלם.

672
00:45:56,849 --> 00:45:58,600
חדה מספיק כדי לפצל שיער.

673
00:45:59,059 --> 00:46:00,852
שים את הכלים האלה. נצטרך את זה.

674
00:46:01,310 --> 00:46:03,762
לא כלים, אדוני
כלים.

675
00:46:04,314 --> 00:46:05,191
הנח אותם.

676
00:46:05,941 --> 00:46:06,776
האם לידיה שם?

677
00:46:07,108 --> 00:46:07,984
כֵּן.

678
00:46:10,029 --> 00:46:11,311
תשאיר את זה לי.

679
00:46:14,158 --> 00:46:15,253
תתלבשי.

680
00:46:15,618 --> 00:46:18,036
הולמס ו-ווטסון בדרך
עבור מועדון מסמר.

681
00:46:18,578 --> 00:46:19,309
מועדון מסמר?

682
00:46:19,621 --> 00:46:22,291
הפגישה
מהפנטים הטובים ביותר בלונדון.

683
00:46:22,875 --> 00:46:25,251
מר הולמס גילה את השיטה שלנו?

684
00:46:25,793 --> 00:46:29,236
אם זה באמת המצב
זה חשד פשוט.

685
00:46:29,923 --> 00:46:31,864
אנחנו נדאג שזה ייפסק שם.

686
00:46:32,343 --> 00:46:33,626
זה יהיה טוב יותר.

687
00:46:34,011 --> 00:46:36,097
וויליאמס מת לפני שדיבר.

688
00:46:38,057 --> 00:46:39,225
מה עלי לעשות?

689
00:46:39,600 --> 00:46:43,229
לך למועדון מסמר
ולשכנע את הולמס לבוא לכאן.

690
00:46:45,188 --> 00:46:46,064
זה מסוכן.

691
00:46:47,525 --> 00:46:50,193
כל פגישה איתו
עלול להיות מסוכן.

692
00:46:52,320 --> 00:46:55,355
אתה אומר שהוא לא ראה
הפנים שלך בבית פמברוק.

693
00:46:55,991 --> 00:46:59,984
איך אני הולך לשכנע את מר הולמס
ללוות אותי?

694
00:47:00,745 --> 00:47:02,789
אני צריך לחטוף אותו?
- לא.

695
00:47:03,289 --> 00:47:06,147
להולמס יש נקודת תורפה,
את הסקרנות הבלתי יודעת שובע שלו.

696
00:47:06,752 --> 00:47:08,619
אם אתה מערבב את זה
הוא ילך לכל מקום.

697
00:47:10,047 --> 00:47:12,644
נצלו כל הזדמנות.

698
00:47:14,635 --> 00:47:16,386
ככה, רבותי...

699
00:47:16,845 --> 00:47:18,930
אני אגיד לך לד"ר אונסלאו.
- תודה.

700
00:47:20,473 --> 00:47:21,830
אז הנה מועדון מסמר.

701
00:47:23,560 --> 00:47:26,564
אם אתה רוצה את דעתי
היפנוזה היא הונאה.

702
00:47:27,190 --> 00:47:30,589
כרופא, להכיר
מקומו במדעים המודרניים.

703
00:47:31,277 --> 00:47:34,530
900/o מהפנטים
הם נוכלים מהסוג הגרוע ביותר.

704
00:47:35,490 --> 00:47:38,346
חבורה של שרלטנים
ניצול טיפשות אנושית.

705
00:47:39,910 --> 00:47:42,288
ד"ר אונסלאו, אני מתאר לעצמי.
נעים להכיר, מר הולמס.

706
00:47:42,830 --> 00:47:45,717
הקולגה שלך, מייקרופט,
אמר לי שאני יכול לעזור לך.

707
00:47:46,333 --> 00:47:50,618
חבר יקר בקבוצה שלנו
של נוכלים ושרלטנים.

708
00:47:51,421 --> 00:47:53,684
סליחה, אדוני
לא הייתי מודע לנוכחותך.

709
00:47:54,217 --> 00:47:56,374
ידידי, ד"ר ווטסון.
- מרוצה.

710
00:47:56,886 --> 00:48:00,763
תהיתי... אנחנו
באמצע מפגש נסיוני.

711
00:48:01,516 --> 00:48:03,820
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

712
00:48:04,351 --> 00:48:06,176
- בוודאי.
- אינפורמטיבי.

713
00:48:06,646 --> 00:48:08,147
-עקבי אחרי.
- תודה.

714
00:48:10,858 --> 00:48:12,318
...כדי לטפל במטופלים שלו.

715
00:48:12,734 --> 00:48:16,729
היום, הערך הטיפולי
של מה שאנו מכנים היפנוטיזם

716
00:48:17,489 --> 00:48:20,127
מוכר
על ידי שורה של רופאים.

717
00:48:20,701 --> 00:48:23,297
במיוחד בניתוח,

718
00:48:23,871 --> 00:48:27,425
בעת הרדמה
אילוקאל או כללי לא מומלץ.

719
00:48:28,126 --> 00:48:30,430
לא מומלץ, מסמרים! מִצטַעֵר.

720
00:48:31,003 --> 00:48:32,797
למי שמאחר, אני מזכיר לכם

721
00:48:33,256 --> 00:48:36,330
שהצבתי את הנושא הזה
בהיפנוזה עמוקה.

722
00:48:36,967 --> 00:48:39,011
במצבו
הוא לא מרגיש כאב.

723
00:48:39,511 --> 00:48:42,691
אפילו זה גרם
על ידי טיפולים בלתי נסבלים.

724
00:48:43,348 --> 00:48:44,809
לא בר קיימא!

725
00:48:45,226 --> 00:48:46,133
סליחה.

726
00:48:48,521 --> 00:48:50,679
קרטר, אתה ישן בשקט.

727
00:48:51,231 --> 00:48:52,806
אתה כבר לא מרגיש כלום.

728
00:48:53,232 --> 00:48:56,789
הידיים והידיים שלך קהות.

729
00:48:57,487 --> 00:48:58,844
מוברי, המחט הגדולה.

730
00:49:06,080 --> 00:49:07,539
קרטר, הושט את ידך הימנית.

731
00:49:16,923 --> 00:49:18,352
אתה שם לב שהמחט

732
00:49:18,759 --> 00:49:20,845
נחצה לחלוטין
ידו של הנבדק.

733
00:49:21,386 --> 00:49:23,138
אין תחושה, אין כאב.

734
00:49:23,597 --> 00:49:25,026
אובדן תחושה

735
00:49:25,433 --> 00:49:28,247
הוא המבחן הבלתי ניתן לטעות
היפנוזה עמוקה.

736
00:49:28,852 --> 00:49:29,583
אבסורד!

737
00:49:29,894 --> 00:49:32,054
הבחור מלא בסמים.
יָמִינָה?

738
00:49:32,563 --> 00:49:34,140
ממש לא, דוקטור.

739
00:49:38,695 --> 00:49:40,301
תתעורר, קרטר.

740
00:49:40,739 --> 00:49:42,928
אתה תהיה בסדר. אין כאב.

741
00:49:43,491 --> 00:49:44,660
תתעורר.

742
00:49:48,790 --> 00:49:51,866
- מתי מתחילים?
זה נגמר, קרטר. עוֹמֵד.

743
00:49:55,503 --> 00:49:56,412
בדרך זו, אדוני.

744
00:49:58,132 --> 00:50:00,247
האם הקבוצה שלך שלמה?

745
00:50:00,760 --> 00:50:03,106
לא, אחרים באים והולכים
לצמיתות.

746
00:50:03,637 --> 00:50:07,339
זה טוב למי שמאמין בזה,
אבל אני מקצוען אמיתי.

747
00:50:08,059 --> 00:50:10,320
ואתה לא מאמין בהיפנוזה,
ד"ר ווטסון?

748
00:50:10,853 --> 00:50:14,325
כמובן, ההיסטריות
או חלשי השכל

749
00:50:15,024 --> 00:50:16,598
הרשו לעצמם להיות מובלים על ידי השרביט.

750
00:50:17,026 --> 00:50:19,695
אבל אם יש לנו קצת אופי...

751
00:50:20,279 --> 00:50:21,665
אתה צודק פי מאה!

752
00:50:22,072 --> 00:50:24,595
אתה לא שולל
על ההטעיות שלנו.

753
00:50:25,158 --> 00:50:26,806
בלי טיפש, אדוני היקר, בלי טיפש.

754
00:50:27,244 --> 00:50:28,120
הוגן מאוד.

755
00:50:28,455 --> 00:50:31,675
אבל עם חלשים ברוח,
כמו שאתה אומר...

756
00:50:32,332 --> 00:50:33,761
סלח לנו, מר הולמס.

757
00:50:34,168 --> 00:50:37,098
בדרך זו, בבקשה.
- לשירותכם.

758
00:50:37,712 --> 00:50:41,186
אני אראה לך איך
אנחנו שרלטנים

759
00:50:41,884 --> 00:50:43,271
תנו לנו להתעלל בחלשים.

760
00:50:43,678 --> 00:50:45,064
שב, דוקטור.

761
00:50:49,182 --> 00:50:51,340
בואו ניתן לדבר הזה תנועה.

762
00:50:54,981 --> 00:50:57,212
זה נפלא, האטרקציה.

763
00:50:57,734 --> 00:50:59,819
על חלשי השכל, כמובן.

764
00:51:00,319 --> 00:51:02,914
תנועה מתמשכת

765
00:51:03,489 --> 00:51:06,126
שהם נוטשים את עצמם
לעקוב בעיניים.

766
00:51:06,741 --> 00:51:11,205
כמובן שאתה יכול לתקן את זה
לנצח, ד"ר ווטסון,

767
00:51:12,038 --> 00:51:14,636
וזה לא יעשה לך כלום.

768
00:51:15,208 --> 00:51:19,274
לבסוף, זה יכול
לנמנם קצת.

769
00:51:20,090 --> 00:51:21,767
כמו הסרט הלבן של הדרך

770
00:51:22,217 --> 00:51:25,689
בלילה בעת נהיגה.

771
00:51:26,387 --> 00:51:29,201
הקצב זורם,

772
00:51:29,806 --> 00:51:31,745
ללא הפרעה.

773
00:51:32,226 --> 00:51:34,822
והדרך נמשכת

774
00:51:35,437 --> 00:51:37,481
להתגלגל

775
00:51:37,981 --> 00:51:39,338
תמיד אותו דבר,

776
00:51:39,733 --> 00:51:42,621
בספירלה אינסופית.

777
00:51:43,236 --> 00:51:46,385
אתה ישנוני, אתה עייף.

778
00:51:47,032 --> 00:51:51,276
תן לכביש לשטוף אותך.

779
00:51:52,079 --> 00:51:53,726
הדרך הארוכה.

780
00:51:54,205 --> 00:51:56,803
הדרך החלקה.

781
00:51:57,375 --> 00:51:59,899
הדרך לישון.

782
00:52:01,214 --> 00:52:02,966
לִישׁוֹן.

783
00:52:09,846 --> 00:52:10,723
פקח את העיניים.

784
00:52:12,598 --> 00:52:13,475
עוֹמֵד.

785
00:52:16,813 --> 00:52:17,688
לְהִסְתוֹבֵב.

786
00:52:20,191 --> 00:52:23,892
ועכשיו, ד"ר ווטסון
אתה בחופשה בסקוטלנד.

787
00:52:24,611 --> 00:52:26,916
המדינה יפה להפליא.

788
00:52:27,531 --> 00:52:30,242
אנחנו מתקרבים לנחל.

789
00:52:30,826 --> 00:52:31,701
זה רדוד,

790
00:52:34,038 --> 00:52:36,530
אבל להסיר בכל זאת
נעליים וגרביים.

791
00:52:48,009 --> 00:52:49,366
תפשיל את המכנסיים.

792
00:52:54,893 --> 00:52:57,050
זה יספיק, הרגל השנייה
הוא עמיד למים.

793
00:52:59,230 --> 00:53:00,543
לְהִסְתוֹבֵב.

794
00:53:00,939 --> 00:53:01,993
היזהרו מהסלע.

795
00:53:08,156 --> 00:53:09,032
לְהִתִיַשֵׁב.

796
00:53:14,370 --> 00:53:15,246
תתעורר.

797
00:53:21,711 --> 00:53:23,869
אמרתי לך
זה לא עובד עם זה! לִי.

798
00:53:24,379 --> 00:53:25,840
כשיש לך קצת אופי...

799
00:53:33,181 --> 00:53:34,495
זה עשוי להיות שימושי עבורך.

800
00:53:41,355 --> 00:53:43,222
- אין על מה לצחוק.
ווטסון, היא כאן.

801
00:53:43,690 --> 00:53:44,857
WHO ? האישה?

802
00:53:45,233 --> 00:53:48,383
כן, אני הולך לראות אותה.
אולי זה יוביל אותי למוריארטי.

803
00:53:49,029 --> 00:53:51,887
זה סביר, הולמס?
- זה חיוני.

804
00:53:52,491 --> 00:53:54,066
אני רגיל למוריארטי.

805
00:53:54,493 --> 00:53:56,433
אבל אולי היא מהפנטת.

806
00:53:56,912 --> 00:53:59,477
אם הרצון שלי חלש
מגיע לי להיות מהופנט.

807
00:54:00,332 --> 00:54:02,157
אני מוחה, ד"ר אונסלאו,

808
00:54:02,669 --> 00:54:05,305
אמרו לי
פגישה רצינית

809
00:54:05,880 --> 00:54:07,631
ואני מוצא את עצמי בין ליצנים.

810
00:54:08,090 --> 00:54:08,777
יקירתי...

811
00:54:09,091 --> 00:54:12,166
אליוטסון ואסדייל סבלו
השהיד למען האמת.

812
00:54:12,845 --> 00:54:14,785
ואתה צוחק מהתעלולים האכזריים שלך.

813
00:54:15,265 --> 00:54:17,089
אני מסכים איתך, גברתי.

814
00:54:17,557 --> 00:54:19,528
הפגישה הזו הייתה מיותרת,
ד"ר אונסלאו.

815
00:54:20,019 --> 00:54:20,999
סליחה, אדוני.

816
00:54:21,646 --> 00:54:24,501
אני הולמס, שרלוק הולמס.
לשירותך, גברתי.

817
00:54:25,107 --> 00:54:26,276
תודה לך, מר הולמס.

818
00:54:26,651 --> 00:54:29,069
סליחה על הרעש.

819
00:54:29,611 --> 00:54:31,478
אני מתייחס להיפנוזה ברצינות.

820
00:54:31,948 --> 00:54:32,822
אני אותו דבר.

821
00:54:33,407 --> 00:54:35,858
אולי יש לנו משהו במשותף.
- אפשרי.

822
00:54:36,409 --> 00:54:39,706
- קוקטייל בבית פמברוק?
- בהנאה רבה.

823
00:54:55,346 --> 00:54:56,221
תוֹדָה.

824
00:54:56,556 --> 00:54:58,422
לא הכרתי את המקום הזה.

825
00:54:58,890 --> 00:55:00,904
זה נחמד מצדך להזמין אותי.

826
00:55:01,393 --> 00:55:03,114
איסוף יעשה לנו טוב.

827
00:55:03,561 --> 00:55:04,876
אתה מוצא אותי...

828
00:55:05,314 --> 00:55:07,400
אני חושב שאתה טוב מאוד.
- תודה.

829
00:55:11,195 --> 00:55:13,239
קצת איבדתי את דעתי במועדון.

830
00:55:14,115 --> 00:55:17,222
היפנוזה היא כמעט
דת בשבילי.

831
00:55:17,868 --> 00:55:20,580
זה יכול לעזור לטפל, לרפא.

832
00:55:21,163 --> 00:55:22,738
אני לא יכול לסבול לעג.

833
00:55:23,206 --> 00:55:25,552
אני לא יודע הרבה על זה,
מכאן הביקור שלי במועדון מסמר.

834
00:55:26,085 --> 00:55:28,607
העסק שאני מטפל בו
משאיר אותי מבולבל.

835
00:55:29,170 --> 00:55:31,882
- איזה עסק?
- הרצח של סר ג'ורג' פנוויק.

836
00:55:32,509 --> 00:55:34,259
פנוויק?

837
00:55:34,718 --> 00:55:35,479
מי זה?

838
00:55:35,844 --> 00:55:37,888
דמות די מוכרת.

839
00:55:38,388 --> 00:55:39,994
זה חוזר אלי עכשיו.

840
00:55:40,432 --> 00:55:42,476
ראיתי אותו כאן בפעם האחרונה.

841
00:55:44,019 --> 00:55:44,895
מְשׁוּנֶה.

842
00:55:45,269 --> 00:55:46,439
כן, לא?

843
00:55:46,814 --> 00:55:47,690
הוא ישב

844
00:55:49,567 --> 00:55:50,954
בשולחן הזה, אני מאמין.

845
00:55:52,737 --> 00:55:53,612
סיגריות?

846
00:55:54,154 --> 00:55:55,062
תודה, תמשיך כך.

847
00:55:56,490 --> 00:55:58,836
אישה מקסימה ליוותה אותו.
יש לו...

848
00:55:59,410 --> 00:56:00,869
הוא נתן לו אש.

849
00:56:07,000 --> 00:56:08,793
מַקסִים? ראית את הפנים שלו?

850
00:56:09,879 --> 00:56:10,753
לא.

851
00:56:11,964 --> 00:56:12,872
רק את הגב שלו.

852
00:56:14,092 --> 00:56:15,665
אתה לא יוזם.

853
00:56:16,135 --> 00:56:18,367
אתה צודק. אני מזדקן.

854
00:56:18,888 --> 00:56:19,910
אבל לא.

855
00:56:20,263 --> 00:56:22,380
אתה נחמד. זה עם זאת

856
00:56:22,892 --> 00:56:25,562
בפעם הראשונה בחיי
שעניין הוא מעבר לי.

857
00:56:26,146 --> 00:56:27,428
אני מאבד שינה בגלל זה.

858
00:56:28,438 --> 00:56:31,036
אתה יודע, מר הולמס
אני יכול לעזור לך.

859
00:56:31,608 --> 00:56:32,923
אני אהיה אסיר תודה.

860
00:56:33,818 --> 00:56:34,694
אתה צוחק?

861
00:56:35,071 --> 00:56:37,740
לא, אני רק קצת סקפטי.
מה היית עושה?

862
00:56:39,659 --> 00:56:41,484
אני משתמש בהיפנוזה כדי לרפא.

863
00:56:42,577 --> 00:56:45,216
לא בשביל הכסף,
זה לא העבודה שלי.

864
00:56:45,789 --> 00:56:48,792
אבל אני יכול לעזור לך
אם אתה מסכים ל...

865
00:56:50,044 --> 00:56:51,575
החוויה נראית נעימה.

866
00:57:08,271 --> 00:57:10,096
אור, מוזיקה...
זה המתכון?

867
00:57:10,565 --> 00:57:13,713
תירגע, מר הולמס.
אתה נושא לא קל.

868
00:57:17,821 --> 00:57:19,981
אתה צריך קצת עזרה.

869
00:57:21,910 --> 00:57:23,557
מומלץ להשתמש במטריה מדיקה.

870
00:57:24,870 --> 00:57:25,745
תרופה?

871
00:57:30,376 --> 00:57:31,658
אני מעדיף להימנע.

872
00:57:32,337 --> 00:57:34,860
בעצם, גם אני.

873
00:57:35,423 --> 00:57:37,435
אבל שרנק-נוצינג
שמתאמן במינכן

874
00:57:37,924 --> 00:57:39,749
קובע זאת למקרים קשים.

875
00:57:41,052 --> 00:57:41,928
זה מפריע לך?

876
00:57:42,637 --> 00:57:44,983
אני לא אוהב להשתמש
סם הרגעה.

877
00:57:45,517 --> 00:57:46,612
כרצונך.

878
00:57:46,976 --> 00:57:48,655
אנחנו לא צריכים להמשיך.

879
00:57:49,103 --> 00:57:49,979
רק רגע!

880
00:57:52,981 --> 00:57:53,858
רגע.

881
00:57:57,569 --> 00:57:59,436
נִשׁמָע. אני לוקח את הסיכון.

882
00:57:59,906 --> 00:58:01,032
זה בטוח.

883
00:58:02,407 --> 00:58:03,168
מי זה?

884
00:58:03,492 --> 00:58:05,650
קנבוס יפני,
כדור שינה מזרחי.

885
00:58:06,162 --> 00:58:07,475
אתה צריך מים.

886
00:58:20,926 --> 00:58:21,802
תוֹדָה.

887
00:58:25,848 --> 00:58:27,088
שב, מר הולמס.

888
00:58:31,978 --> 00:58:34,022
זה יגרום לנמנום.

889
00:58:34,564 --> 00:58:35,690
אל תתנגד.

890
00:58:36,525 --> 00:58:37,577
תן לעצמך ללכת.

891
00:58:38,528 --> 00:58:40,060
אתה רוצה לישון.

892
00:58:43,157 --> 00:58:47,474
בוהה בפרח הלבן הזה

893
00:58:48,286 --> 00:58:50,371
צף על פני המים.

894
00:58:51,541 --> 00:58:53,917
תוציא את כל המחשבות מהראש שלך.

895
00:58:55,878 --> 00:58:57,703
עקבו אחר הזרימה בעיניים,

896
00:58:58,755 --> 00:58:59,966
כל כך רגוע

897
00:59:01,341 --> 00:59:02,291
בלי להתיז.

898
00:59:04,053 --> 00:59:05,950
מי השכחה.

899
00:59:08,515 --> 00:59:09,350
רגיל,

900
00:59:11,768 --> 00:59:12,863
עמוק,

901
00:59:14,687 --> 00:59:16,148
רב עוצמה.

902
00:59:17,733 --> 00:59:19,819
זה מוזר, נכון,

903
00:59:20,320 --> 00:59:22,769
הדרך שבה האור משתקף

904
00:59:23,323 --> 00:59:25,668
בנקודות קטנות שנעות,

905
00:59:26,199 --> 00:59:28,024
מי זז...

906
00:59:32,998 --> 00:59:34,124
זה מרגיע כאן,

907
00:59:36,919 --> 00:59:37,900
שליו,

908
00:59:41,674 --> 00:59:42,654
מסביר פנים.

909
00:59:44,844 --> 00:59:47,335
כמעט מצאת
מה שאתה מחפש.

910
00:59:49,139 --> 00:59:51,443
תמצא אותם בקרוב...

911
00:59:51,976 --> 00:59:53,509
האשמים.

912
00:59:56,313 --> 00:59:57,596
עם ראש נינוח.

913
00:59:59,066 --> 01:00:01,631
המים השלווים
להתקרב אליך.

914
01:00:03,654 --> 01:00:04,706
רגיל,

915
01:00:06,448 --> 01:00:07,469
עמוק,

916
01:00:08,743 --> 01:00:10,348
רב עוצמה.

917
01:00:12,579 --> 01:00:14,624
הם לוקחים אותך רחוק,

918
01:00:16,833 --> 01:00:18,001
רחוק

919
01:00:20,129 --> 01:00:21,411
רחוק.

920
01:00:30,472 --> 01:00:31,713
לִישׁוֹן.

921
01:00:33,933 --> 01:00:35,248
לִישׁוֹן.

922
01:00:37,145 --> 01:00:38,606
לִישׁוֹן.

923
01:01:32,118 --> 01:01:33,911
הנה, פרופסור מוריארטי.

924
01:01:36,289 --> 01:01:37,383
קום, מר הולמס.

925
01:01:43,378 --> 01:01:44,589
פקח את העיניים.

926
01:01:47,090 --> 01:01:48,218
תסתכל כאן.

927
01:01:52,804 --> 01:01:53,493
משוכנע?

928
01:01:56,307 --> 01:01:59,750
יש לנו עסק עם אדם אינטליגנטי.
אולי הוא מעמיד פנים.

929
01:02:00,438 --> 01:02:03,660
יש רק מבחן אחד שאין לו טעות
להיפנוזה עמוקה.

930
01:02:05,317 --> 01:02:06,193
מוכן, ד"ר סימנל?

931
01:02:18,039 --> 01:02:18,914
זה יהיה בסדר, דוקטור.

932
01:02:19,289 --> 01:02:21,593
הוא לא יכול להיות חסר רגישות
עם סכין.

933
01:02:23,585 --> 01:02:24,754
מזל טוב, לידיה.

934
01:02:27,214 --> 01:02:28,496
הסתובב, מר הולמס.

935
01:02:30,635 --> 01:02:31,947
לך למשרד.

936
01:02:39,477 --> 01:02:40,353
לְהִתִיַשֵׁב.

937
01:02:41,980 --> 01:02:43,189
קח את העט הזה

938
01:02:43,606 --> 01:02:45,910
וכתוב מה שאני מכתיב לך:

939
01:02:46,441 --> 01:02:48,819
''בסופו של דבר נפלתי
בעניין חדל פירעון.

940
01:02:54,534 --> 01:02:56,254
''אין לי יותר סיבה להתקיים.

941
01:03:00,790 --> 01:03:03,240
''אז החלטתי
לשים קץ לחייי".

942
01:03:09,464 --> 01:03:10,340
לחתום.

943
01:03:13,761 --> 01:03:14,668
יבש את העלה.

944
01:03:20,518 --> 01:03:21,393
קפל אותו.

945
01:03:24,397 --> 01:03:26,001
שים אותו בכיס שלך.

946
01:03:27,190 --> 01:03:28,724
בוא, מר שרלוק הולמס.

947
01:03:30,445 --> 01:03:31,685
צאו למרפסת.

948
01:03:34,323 --> 01:03:35,898
זה לא ייראה כמו התאבדות.

949
01:03:36,325 --> 01:03:39,287
מר הולמס הולך לגרום לעצמו
הפציעות שלו.

950
01:03:42,540 --> 01:03:44,219
בוא נלך קצת, מר הולמס.

951
01:03:46,294 --> 01:03:48,598
הגן כל כך נחמד.

952
01:03:52,590 --> 01:03:56,178
צעד צעד לעבר המרפסת,
מרפסת ענקית.

953
01:04:00,557 --> 01:04:01,653
פנה שמאלה

954
01:04:02,017 --> 01:04:04,363
וללכת לאט
לקראת סוף המרפסת.

955
01:04:17,909 --> 01:04:20,170
אל תפסיק.
ללכת עד הסוף.

956
01:04:25,750 --> 01:04:27,356
בסוף יש דלת פתוחה.

957
01:04:27,794 --> 01:04:29,618
אתה יכול לחצות אותו ללא סכנה.

958
01:04:30,128 --> 01:04:33,570
בחדר שמעבר לדלת,
תמצא את מה שאתה מחפש.

959
01:04:34,258 --> 01:04:35,613
למה להימשך?

960
01:04:36,009 --> 01:04:38,752
חיכיתי הרבה זמן לרגע הזה,
יקירתי.

961
01:04:39,347 --> 01:04:40,034
התקדם.

962
01:04:46,646 --> 01:04:48,731
מעבר לדלת שוכן האשם

963
01:04:49,273 --> 01:04:53,193
של פרשת האצבע
ורצח סר ג'ורג' פנוויק.

964
01:04:53,945 --> 01:04:55,373
פרופסור מוריארטי!

965
01:04:58,741 --> 01:04:59,793
אל תזוז!

966
01:05:01,368 --> 01:05:03,015
איזה נוף מקסים, ווטסון!

967
01:05:03,455 --> 01:05:06,748
אתה תחת היפנוזה.
מישהו הטיל עליך כישוף.

968
01:05:07,458 --> 01:05:08,917
אל תזוז!

969
01:05:09,334 --> 01:05:10,545
שימו לב!

970
01:05:10,919 --> 01:05:12,015
הישארו ישרים!

971
01:05:12,379 --> 01:05:13,286
שטויות, ווטסון!

972
01:05:13,922 --> 01:05:16,081
- אתה לא יודע...
- ברור שכן.

973
01:05:16,592 --> 01:05:18,458
- אתה לא מהופנט?
- אבל לא!

974
01:05:18,928 --> 01:05:20,357
רד מהקיר, אידיוט.

975
01:05:24,474 --> 01:05:25,715
מה עשית שם?

976
01:05:26,101 --> 01:05:28,291
המספר הקטן שלי.
מה החזיק אותך?

977
01:05:28,813 --> 01:05:31,305
הייתה לי בעיה קטנה
בדרך לסקוטלנד יארד.

978
01:05:31,857 --> 01:05:33,796
עצרו אותי בגלל מהירות מופרזת.

979
01:05:34,318 --> 01:05:37,499
המזל מעדיף אותך, מר הולמס.
לא כל כך בר מזל, פרופסור.

980
01:05:38,155 --> 01:05:42,179
החלפתי את התרופה של מאדאם
נגד שלי.

981
01:05:42,952 --> 01:05:44,161
אתה מאוד חכם.

982
01:05:44,579 --> 01:05:48,207
תרופה שמשאירה את הנבדק ער
וגורם לו להיות חסר רגישות לכאב.

983
01:05:48,999 --> 01:05:52,555
מכאן חוסר התגובה שלי
לסכין של ד"ר סימנל.

984
01:05:53,254 --> 01:05:55,266
ירייה יפה, גרגסון.

985
01:05:55,755 --> 01:05:57,874
לסטריד לא היה יכול לעשות טוב יותר.

986
01:05:58,383 --> 01:05:59,624
- תודה.
- קח אותם לסיפון.

987
01:06:00,010 --> 01:06:00,699
בטנדר!

988
01:06:03,638 --> 01:06:05,140
צדקתי, מר הולמס.

989
01:06:05,557 --> 01:06:07,018
אתה נושא קשה.

990
01:06:07,435 --> 01:06:08,309
תוֹדָה.

991
01:06:11,355 --> 01:06:13,295
פרופסור

992
01:06:13,775 --> 01:06:15,348
החשבון שלך מסודר.

993
01:06:15,777 --> 01:06:17,236
להתראות, לגרדום!

994
01:06:17,652 --> 01:06:19,405
החבל שיתלה אותי
לא נעשה.

995
01:06:19,864 --> 01:06:20,478
בוא נלך.

996
01:06:34,587 --> 01:06:37,476
אני אטפל בזה, מר הולמס.
תודה לך, מפקח.

997
01:06:39,925 --> 01:06:42,522
איש רשע, הולמס.
אבל איזה מוות נורא!

998
01:06:43,095 --> 01:06:44,076
עדיין מתוק מדי!

999
01:06:46,931 --> 01:06:47,881
על מה אתה חושב?

1000
01:06:48,808 --> 01:06:52,437
לנשים ההולכות בביטחון
ברחובות לונדון הערב.

1001
01:06:54,357 --> 01:06:56,223
הכוכבים משגיחים על הרקיע.

1002
01:06:57,692 --> 01:07:01,572
וגם אנחנו, זקן
אנחנו משגיחים על העיר.

1003
01:07:08,161 --> 01:07:11,019
סוף

1004
01:07:12,541 --> 01:07:15,543
כתוביות: קלייר בילר
עבור L'Atelier d'Images

1005
01:07:34,688 --> 01:07:36,847
קנה אגרות חוב מלחמה,

1006
01:07:37,525 --> 01:07:39,131
זו לא תרומה אלא הלוואה,

1007
01:07:39,694 --> 01:07:40,934
במבצע כאן