1
00:00:19,029 --> 00:00:23,821
Singurul mod în care vom ști când și la ora
ce vizează un buton nuclear va fi apăsat
2
00:00:23,909 --> 00:00:26,234
se face prin spionaj electronic-
3
00:00:26,328 --> 00:00:29,364
Asta îl face atât de îngrozitor
acel Dodgson,
4
00:00:29,456 --> 00:00:33,039
un agent sovietic auto-mărturisit și condamnat,
5
00:00:33,126 --> 00:00:36,412
a putut să dețină aici o poziție de încredere
timp de zece ani.
6
00:00:37,297 --> 00:00:39,870
Nu trebuie să se întâmple din nou.
7
00:00:39,966 --> 00:00:44,878
Fiecare dintre voi, nu numai șefii de secții,
dar fiecare dintre voi,
8
00:00:44,971 --> 00:00:49,764
trebuie pur și simplu să raporteze ciudateniile de comportament
dintre colegii tăi,
9
00:00:49,851 --> 00:00:54,478
evenimente ciudate sau orice altceva
care ți se pare ieșit din comun.
10
00:00:54,564 --> 00:00:59,985
Nu doar locurile de muncă tale sunt în pericol,
este supraviețuirea lumii libere.
11
00:04:32,824 --> 00:04:36,193
Ai spionat
pentru ruși de zece ani?
12
00:04:36,286 --> 00:04:38,444
Da.
13
00:04:38,538 --> 00:04:42,832
Ai urmărit videoclipuri porno pentru copii?
cu Stephen Kedge?
14
00:04:42,918 --> 00:04:44,994
Da.
15
00:04:45,087 --> 00:04:51,041
Face fotografia pe care tocmai ți-am arătat-o
conține Allen Goodburn?
16
00:04:51,134 --> 00:04:52,249
Da.
17
00:04:52,344 --> 00:04:56,258
L-ai văzut uneori pe plan social
cu soția lui Cynthia?
18
00:04:56,348 --> 00:04:59,515
Ia chestia asta de pe mine!
19
00:04:59,601 --> 00:05:02,685
Domnule Dodgson,
20
00:05:02,771 --> 00:05:08,145
mi-ai spus deja această mașină
nu este mai bun decât un ghicitor la târg.
21
00:05:08,235 --> 00:05:12,398
Vreau să spun, dacă este ceva nedorit, care este problema ta?
22
00:05:12,489 --> 00:05:16,403
Ești anti-negru sau doar anti-american?
23
00:05:16,493 --> 00:05:22,780
Mulți oameni vă detestă țara
și tot ceea ce reprezintă.
24
00:05:22,874 --> 00:05:26,326
În Anglia, aceasta nu este încă o crimă.
25
00:05:26,420 --> 00:05:28,578
Cred că avem o problemă.
26
00:05:30,882 --> 00:05:35,544
Utah a fost dureros pentru noi, Dodgson. Noi nu
să te iert că ne faci să părem proști
27
00:05:35,637 --> 00:05:39,635
și pentru că a pus încă o pană între noi
și prietenii noștri buni.
28
00:05:39,725 --> 00:05:44,636
Ești aici pentru a răspunde da sau nu
la întrebările prietenului nostru. Da sau nu.
29
00:05:44,730 --> 00:05:46,971
Și continuă cu asta.
30
00:05:53,405 --> 00:05:56,240
Va trebui să o iau de la capăt.
31
00:05:56,324 --> 00:05:58,400
Stai nemișcat.
32
00:07:02,140 --> 00:07:04,299
Ține-ți ochii pe tablă.
33
00:07:08,313 --> 00:07:11,065
Prietenul tău Kedge a căzut sub un tren.
34
00:07:17,489 --> 00:07:21,783
Se pare că
au luat momeala.
35
00:07:21,868 --> 00:07:26,198
De îndată ce suntem siguri
l-au muscat pe Goodburn, te voi anunta.
36
00:07:26,289 --> 00:07:28,365
Luați pastilele în seara aceea.
37
00:07:30,585 --> 00:07:33,255
Verifica.
38
00:07:34,297 --> 00:07:36,373
Și prietene.
39
00:07:44,558 --> 00:07:46,716
Bilete, vă rog.
40
00:07:49,312 --> 00:07:53,144
- Mulţumesc. Următoarea oprire Cheltenham, domnule.
- Mulţumesc.
41
00:07:53,233 --> 00:07:55,806
Mai sunt bilete acum, te rog?
42
00:08:02,993 --> 00:08:06,860
Trenul de pe peronul doi
este ora 12:10 din Londra Paddington -
43
00:08:06,955 --> 00:08:10,122
Acesta este Cheltenham Spa, Cheltenham Spa -
44
00:08:10,208 --> 00:08:12,960
Trenul va pleca în cinci minute, 12:15,
45
00:08:13,045 --> 00:08:16,378
pentru Gloucester, Stroud, Kemble,
și London Paddington -
46
00:08:16,465 --> 00:08:20,509
- Tata?
- Bob. Nu ar fi trebuit să te obosiți să vii.
47
00:08:20,594 --> 00:08:25,172
- Ei bine, ai înfruntat British Rail să ajungă aici.
- Am un cadou pentru tine.
48
00:08:25,265 --> 00:08:30,770
Tipul din librăria rusă
a spus că este o traducere corectă.
49
00:08:30,854 --> 00:08:33,890
Este frumos. Mulţumesc.
50
00:08:33,982 --> 00:08:36,354
- Cum sunt afacerile?
- Luptând.
51
00:08:36,443 --> 00:08:37,937
Da?
52
00:08:40,655 --> 00:08:45,732
Aici. Apropo, există cineva
venind vreau în special să te întâlnești.
53
00:08:45,827 --> 00:08:48,401
O fată, nu? Era vremea.
54
00:08:48,497 --> 00:08:51,201
- Doi dintre ei, de fapt.
- Două?
55
00:09:05,597 --> 00:09:07,803
PV.
56
00:09:07,891 --> 00:09:09,171
PV?
57
00:09:09,267 --> 00:09:12,850
- Are legătură cu securitatea. Verificare pozitivă.
- Da, PV.
58
00:09:12,938 --> 00:09:16,058
- PV? Sună nepoliticos.
- Totul este în mintea ta.
59
00:09:16,149 --> 00:09:18,225
Nu, nu, are dreptate. Este nepoliticos.
60
00:09:18,318 --> 00:09:21,438
Și vorbesc ca unul singur
care este PV în acest moment.
61
00:09:21,530 --> 00:09:24,649
- Este o rutină.
- Cunoscută ca revizuire quinquenală.
62
00:09:24,741 --> 00:09:28,573
Da, suntem PV de IO, Tiffany.
63
00:09:28,662 --> 00:09:32,245
O IO nu este, așa cum ați putea crede,
un ofițer de informații,
64
00:09:32,332 --> 00:09:36,081
cu atât mai puțin un ofițer inteligent,
este ofițer investigator.
65
00:09:36,169 --> 00:09:40,831
Dacă se întâmplă ceva dus, ca cineva
cu același nume se prezintă la un miting de pace,
66
00:09:40,924 --> 00:09:44,507
atunci cazul nostru este referit la un HEOPVA,
67
00:09:44,594 --> 00:09:48,378
cine este, în gloria lui,
un ofițer executiv superior Verificare pozitivă...
68
00:09:48,473 --> 00:09:52,138
- Esti beat!
...Evaluator. Cum îndrăznești să spui că sunt beat?
69
00:09:52,227 --> 00:09:57,731
Ar trebui să vorbești așa?
Adică, Legea Secretelor Oficiale și toate astea.
70
00:09:58,567 --> 00:10:01,318
Nu, nu. Ai mare dreptate, tată.
71
00:10:01,403 --> 00:10:07,109
Noi nu ar trebui. Este, până la urmă, o metodă concepută
pentru a lăsa oameni ca Dodgson să scape cu asta.
72
00:10:07,200 --> 00:10:10,949
- Nu e corect. Dodgson era inteligent.
- Aceasta nu este Uniunea Sovietică.
73
00:10:11,037 --> 00:10:13,114
Un memento oportun.
74
00:10:16,126 --> 00:10:19,958
- Corect.
- Oh, uite. Tigrul nu este frumos?
75
00:10:20,047 --> 00:10:22,288
- Tigrul?
- Frumos?
76
00:10:22,382 --> 00:10:25,217
Știi pisica aia? El este anormal.
77
00:10:25,302 --> 00:10:28,920
Se duce chiar acolo jos
și nu se poate ridica din nou.
78
00:10:29,014 --> 00:10:33,640
Apoi urlă și cine crezi că trebuie
te trezești la patru dimineața să-l lași să intre?
79
00:10:33,727 --> 00:10:35,803
eu.
80
00:10:37,230 --> 00:10:40,018
Haide. Vino aici, micuțule.
81
00:10:40,108 --> 00:10:42,979
Da. Uită-te la tine.
82
00:10:43,070 --> 00:10:46,320
mă gândesc uneori
dacă aș putea asambla o scară ca de pisică
83
00:10:46,406 --> 00:10:49,407
apoi putea să-și facă singur drumul înapoi.
84
00:10:50,619 --> 00:10:52,161
Are aproape 30 de picioare.
85
00:10:52,245 --> 00:10:56,991
Mă duc să sun pentru un taxi
să mă ducă la gară.
86
00:10:57,084 --> 00:11:00,369
- Ar trebui să spălăm prânzul.
- BINE.
87
00:11:00,462 --> 00:11:04,080
- Și tu, Mark.
- Vaca șefă.
88
00:11:07,052 --> 00:11:09,377
- Bob?
- Mm?
89
00:11:12,682 --> 00:11:15,055
i-am spus lui Allen.
90
00:11:15,143 --> 00:11:19,188
- Cum a luat-o?
- Îngrozitor.
91
00:11:19,272 --> 00:11:21,348
Bob, ține-mă.
92
00:11:25,779 --> 00:11:28,187
Fă-o în aproximativ o oră, poți?
93
00:11:28,281 --> 00:11:31,033
Amenda. Multumesc.
94
00:11:55,434 --> 00:11:59,562
... două gânduri?
- Nu, desigur că nu.
95
00:11:59,646 --> 00:12:02,980
Mi-aș dori doar să nu trebuiască
răni pe altcineva.
96
00:12:11,032 --> 00:12:12,990
Bob.
97
00:12:13,076 --> 00:12:17,489
- Îți place o plimbare?
- Da, sigur.
98
00:12:17,581 --> 00:12:20,036
Și apoi din nou, nu.
99
00:12:20,125 --> 00:12:24,336
Nu, eu... vreau să vorbesc cu tine,
deci hai sa mergem.
100
00:12:28,050 --> 00:12:30,126
Oh...
101
00:12:30,218 --> 00:12:32,970
Sunt atât de neîndemânatic. E al naibii de ridicol.
102
00:12:33,055 --> 00:12:35,676
Ai de gând să renunți la slujbă. Asta e, nu-i așa?
103
00:12:35,766 --> 00:12:38,387
- Da.
- De ce?
104
00:12:38,477 --> 00:12:42,426
- Ei bine, e puțin complicat.
- Da, m-am gândit că va fi.
105
00:12:42,522 --> 00:12:46,900
Nu fi atât de agresiv, tată.
Nu este de mare ajutor.
106
00:12:46,985 --> 00:12:50,436
Într-un mod ciudat,
afacerea asta Dodgson sa concentrat pe ceea ce simt eu.
107
00:12:50,530 --> 00:12:53,448
M-am întrebat dacă îl cunoști
când am citit despre proces.
108
00:12:53,533 --> 00:12:57,282
Suntem 7.000 dintre noi care lucrăm la GCHQ.
109
00:12:57,370 --> 00:13:00,407
Este o industrie. Comun.
110
00:13:00,499 --> 00:13:04,366
Acceptat.
Nici măcar nu-l cunoșteam pe Dodgson din vedere.
111
00:13:05,962 --> 00:13:11,467
Rezultatul net este afacerea de a informa
unii pe alţii au devenit acum respectabili.
112
00:13:11,551 --> 00:13:16,048
Toți suntem încurajați să raportăm orice
asta ne pare ciudat la colegi.
113
00:13:16,139 --> 00:13:21,097
Vă puteți imagina cum este
a fi la cheremul unui raport secret
114
00:13:21,186 --> 00:13:25,350
de la cineva cu care locuiești
sau lucrezi cu?
115
00:13:25,440 --> 00:13:28,892
Asta se întâmplă, Bob?
Te-a informat cineva?
116
00:13:28,985 --> 00:13:31,358
- Ți se cere să demisionezi?
- În nici un caz.
117
00:13:31,446 --> 00:13:34,116
Nu sunt judecat. Este invers.
118
00:13:34,199 --> 00:13:38,279
Oamenii de securitate
aveau ou peste tot pe față-
119
00:13:38,370 --> 00:13:40,446
Zece ani a scăpat cu asta-
120
00:13:40,539 --> 00:13:44,121
Și apoi sunt minciunile-
Încep chiar din prima zi-
121
00:13:44,209 --> 00:13:48,123
Nimeni nu este ceea ce par...
Nimic nu este ceea ce este făcut să fie-
122
00:13:48,213 --> 00:13:51,664
Și nu-ți dai seama decât mai târziu,
ani mai târziu, în cazul meu,
123
00:13:51,758 --> 00:13:54,463
că din prima zi,
adevărul se retrage.
124
00:13:54,553 --> 00:13:58,633
- Nu uita, ceea ce fac ei este necesar.
- E un argument fatal, tată.
125
00:13:58,724 --> 00:14:01,511
Este bunul simt.
Ai nevoie de o postare sau de o vacanță.
126
00:14:01,601 --> 00:14:04,638
Luați unul, dar nu aruncați
şase ani vechime.
127
00:14:04,730 --> 00:14:07,137
- Doamne, există mai mult în viață...
- Ascultă-mă.
128
00:14:07,232 --> 00:14:10,435
Când am ieșit după 12 ani,
nu era o glumă să-ți câștigi existența
129
00:14:10,527 --> 00:14:15,070
și mi-au luat peste 20 de ani de atunci
să-mi găsesc drumul și este încă foarte dus.
130
00:14:15,157 --> 00:14:19,285
Bărbați mai deștepți decât mine dau faliment în fiecare zi.
Vremurile sunt rele și din ce în ce mai rele.
131
00:14:19,369 --> 00:14:23,319
Să recunoaștem, nu ești un computerist
sau un inginer sau un doctor.
132
00:14:23,415 --> 00:14:26,084
Ești lingvist. Cine are nevoie de ei?
133
00:14:26,168 --> 00:14:30,580
- Ne vom certa?
- Nu ar trebui să fiu surprins.
134
00:14:30,672 --> 00:14:33,128
- Ceai?
- În regulă.
135
00:14:41,933 --> 00:14:44,175
- Daţi-i drumul. Bat la usa.
- BINE.
136
00:14:49,649 --> 00:14:51,975
- Ta-da! Surprinde.
- Oh!
137
00:14:52,069 --> 00:14:55,484
- Ta-da! La mulți ani!
- Este foarte amabil.
138
00:14:55,572 --> 00:14:59,486
Nu am putut face onorurile
cu tortul fără tine.
139
00:14:59,576 --> 00:15:02,245
Corect. Uită-te la asta.
140
00:15:02,329 --> 00:15:04,654
- Să le suflă?
- Mm-hm.
141
00:15:04,748 --> 00:15:07,239
Unu, doi, trei.
142
00:15:07,334 --> 00:15:10,251
- Nu uita să-ți dorești.
- Nu, nu o voi face.
143
00:15:10,337 --> 00:15:12,828
- E totul în regulă?
- Da.
144
00:15:12,923 --> 00:15:16,967
Camera ta, Bob,
este chiar mai mult un bacșiș decât al meu.
145
00:15:17,052 --> 00:15:21,595
- Vrei să-l facem ordine?
- Nu. Nu cu orice preţ.
146
00:15:21,681 --> 00:15:24,219
Nu aș găsi niciodată nimic, nu-i așa? Hm?
147
00:15:24,309 --> 00:15:27,227
- Poate părea puțin haotic, dar...
- Cu siguranță da.
148
00:15:27,312 --> 00:15:31,262
- Practic, este foarte curat.
- Și este camera lui.
149
00:15:32,526 --> 00:15:35,729
Îmi pare rău, nu am vrut să...
150
00:15:35,821 --> 00:15:39,272
Ei bine, o să mă uit la televizor
cu Mark și Rose.
151
00:15:39,366 --> 00:15:41,572
În regulă. Va fi bine?
152
00:15:41,660 --> 00:15:44,115
Da. Uite, uite...
153
00:15:45,163 --> 00:15:48,746
- Mituiţi-i.
- Da. Ne vedem mai târziu.
154
00:15:48,834 --> 00:15:50,162
- La revedere.
- La revedere.
155
00:15:53,630 --> 00:15:55,706
Stai jos, tată.
156
00:16:02,931 --> 00:16:05,137
- E în regulă?
- Foarte frumos.
157
00:16:06,226 --> 00:16:08,468
Iată-ne. O ceașcă de ceai.
158
00:16:09,938 --> 00:16:12,014
Multumesc.
159
00:16:13,775 --> 00:16:19,814
Ascultă, mi se pare
că sub viața obișnuită...
160
00:16:20,866 --> 00:16:24,365
Doamne, este atât de greu să exprim asta clar.
161
00:16:24,453 --> 00:16:27,453
Sub banalul -
162
00:16:28,540 --> 00:16:33,249
autobuze pe stradă, ziare,
scoruri de cricket, plătind ipoteca sângeroasă -
163
00:16:33,336 --> 00:16:39,624
sub toate astea,
există o altă lume, cu totul secretă.
164
00:16:41,136 --> 00:16:44,754
Acum, oamenii care o conduc,
mii dintre ei,
165
00:16:44,848 --> 00:16:47,968
par să trăiască în lumină, dar ei nu trăiesc.
166
00:16:48,060 --> 00:16:50,348
Și eu nu.
167
00:16:50,437 --> 00:16:55,597
Vezi tu, în fiecare zi, sau aproape în fiecare zi,
Mă duc în acest loc să traduc surprinzător,
168
00:16:55,692 --> 00:17:00,188
uneori terifiant,
și, uneori, lucruri îngrozitoare.
169
00:17:01,073 --> 00:17:07,360
Uite, știi cât de mult
Iubesc limba rusă.
170
00:17:07,454 --> 00:17:09,363
Și literatura lor.
171
00:17:09,456 --> 00:17:12,077
Da, o iau.
172
00:17:12,167 --> 00:17:19,000
Pușkin, de exemplu, a fost ucis într-un duel
provocat de nevasta lui infidelă.
173
00:17:19,091 --> 00:17:23,634
Tolstoi, împuțit de bogat și toată vina aceea.
174
00:17:23,720 --> 00:17:27,421
Dostoievski lipsește plutonul de execuție,
175
00:17:27,516 --> 00:17:30,552
jocul de noroc ca un maniac.
176
00:17:30,644 --> 00:17:33,847
Cehov, Stanislavski. Ştii?
177
00:17:37,067 --> 00:17:43,437
Vezi tu, am o... o lume în capul meu,
178
00:17:43,532 --> 00:17:50,115
o perspectivă a vieții rusești împotriva căreia
conversații telefonice interminabile din...
179
00:17:51,206 --> 00:17:53,282
oficialii de partid.
180
00:17:56,294 --> 00:18:00,506
Asculti convorbiri telefonice
cu oficialii ruși de partid?
181
00:18:00,590 --> 00:18:02,832
Da. Chiar și din Kremlin.
182
00:18:03,760 --> 00:18:08,553
Nu-mi pasă dacă sunt sceptici profesioniști,
băieții tari care conduc lumea,
183
00:18:08,640 --> 00:18:13,219
Vorbește cu dezinvoltură despre Baletul Bolșoi
fiind o armă culturală, ceea ce este,
184
00:18:13,311 --> 00:18:15,981
și nu simt nimic așa cum o spun ei-
185
00:18:16,064 --> 00:18:19,896
Simt ceva. Mă doare personal.
186
00:18:20,944 --> 00:18:26,283
Dacă vine Bolșoiul,
dacă mă uit și ascult Romeo și Julieta,
187
00:18:26,366 --> 00:18:30,067
Adică, bucuria asta
este otrăvit de certitudine
188
00:18:30,162 --> 00:18:34,111
că omul KGB
stă în colțul de prompt sângeros.
189
00:18:35,709 --> 00:18:40,335
Lumea lor secretă
a stins lumina lumii obișnuite.
190
00:18:42,090 --> 00:18:44,877
Cu atât mai mult motiv
a rămâne la ceea ce faci.
191
00:18:44,968 --> 00:18:46,925
Nu.
192
00:18:47,012 --> 00:18:50,132
Cred, din toată inima,
193
00:18:51,183 --> 00:18:54,883
că lumea noastră secretă
este exact pe aceeași direcție cu a lor.
194
00:18:55,896 --> 00:18:58,600
Suficient. micuț nedrept.
195
00:18:59,566 --> 00:19:03,101
Cel mai bun sfat al nostru este că nu este un risc serios.
196
00:19:03,195 --> 00:19:06,030
Dar, firește, îl vom ține acoperit.
197
00:19:12,704 --> 00:19:15,907
Deranjează, nu s-a întors încă.
198
00:19:15,999 --> 00:19:19,285
Intră, dragă, și voi pune mașina deoparte.
199
00:19:44,694 --> 00:19:47,067
Dumnezeu! Doamne, Allen! Nu!
200
00:19:50,409 --> 00:19:53,860
Este Dodgson, domnule.
Ofițerului de serviciu nu i-a plăcut aspectul lui.
201
00:19:53,954 --> 00:19:56,361
El spune că aproape că nu există puls.
202
00:20:05,132 --> 00:20:07,208
Sună la spitalul Hammersmith.
203
00:20:07,300 --> 00:20:11,345
- Ambulanţă?
- Nu, mașină. Repede, am putea pierde buggerul.
204
00:20:44,629 --> 00:20:46,088
- Prostule!
205
00:21:18,538 --> 00:21:22,583
- E în regulă. Shh. Va fi bine.
206
00:21:22,667 --> 00:21:28,254
Shh. Ascultă la mine. Mă voi ocupa cu poliția.
Du-te și ai grijă de Tiffany.
207
00:21:28,340 --> 00:21:30,546
O să fie bine. Continuă.
208
00:22:18,306 --> 00:22:21,307
Acum, fie sunt supărat,
209
00:22:21,393 --> 00:22:26,470
sau cineva l-a ucis pe Allen
și a prefăcut ca să arate ca o sinucidere.
210
00:22:27,607 --> 00:22:31,356
- De ce naiba ar trebui să facă asta?
- Păi, el l-a cunoscut pe Dodgson, nu?
211
00:22:31,445 --> 00:22:35,692
Să presupunem că Allen
era amestecat în ceea ce făcea.
212
00:22:35,782 --> 00:22:38,736
Hm? Ultimul lucru pe care îl dorește securitatea
este un alt scandal.
213
00:22:38,827 --> 00:22:41,781
Nu te gândești serios
ar merge până la acele lungimi?
214
00:22:41,872 --> 00:22:45,038
nu stiu. Nici măcar nu știu pe cine să întreb.
215
00:22:45,125 --> 00:22:47,414
M-am gândit că ai putea avea o idee strălucitoare.
216
00:22:47,502 --> 00:22:50,705
Nu din capul meu. Vreau să spun...
217
00:22:52,299 --> 00:22:55,216
- Lasă-mă să mă gândesc.
- Vrei o bere?
218
00:22:55,302 --> 00:23:01,055
Mulţumesc. Există o panică de calculat
traseul acestui nou spatiu rusesc.
219
00:23:01,141 --> 00:23:03,976
- Ei bine, altă dată, atunci.
- Sigur.
220
00:23:28,919 --> 00:23:31,623
Bună dimineața, bună dimineața.
221
00:23:31,713 --> 00:23:34,204
Ai dormit ca un erou.
222
00:23:34,299 --> 00:23:37,466
Femeia te va face
slănină și ouă acum.
223
00:23:37,552 --> 00:23:41,632
E dimineață, Alex? Este Alex, nu-i așa?
224
00:23:41,723 --> 00:23:44,677
Corecta. Ah, îți amintești numele meu.
225
00:23:44,768 --> 00:23:49,346
Da, este dimineață.
Să vă spun adevărul, este după-amiază.
226
00:23:49,439 --> 00:23:54,481
E ceva...
cunoscut despre acest loc.
227
00:23:54,569 --> 00:23:58,781
Aici v-ați întâlnit controlorul
când a venit în „83.
228
00:23:58,865 --> 00:24:00,941
- Așa este.
- Îți amintești?
229
00:24:01,034 --> 00:24:03,988
Te-am introdus ilegal
în fundul autobuzului școlar.
230
00:24:04,079 --> 00:24:08,540
Teritoriul rus în Anglia.
Asta mă atrage.
231
00:24:09,793 --> 00:24:12,165
Este amuzant, da?
232
00:24:12,254 --> 00:24:17,710
Dar trebuie,
în niciun caz, atingeți draperiile.
233
00:24:17,801 --> 00:24:20,374
Afară, britanicii sunt ca niște nebuni
234
00:24:20,470 --> 00:24:24,254
încercând să te găsească
înainte ca presa să afle despre evadarea ta.
235
00:24:24,349 --> 00:24:28,810
Când o vor face, vor exista
cel mai enorm strigăt.
236
00:24:28,895 --> 00:24:34,731
Nu credem că securitatea britanică
Serviciile știu că ai mai venit aici,
237
00:24:34,818 --> 00:24:40,690
dar trebuie să presupunem că vor avea toate noastre
proprietăți supravegheate cu camere.
238
00:24:40,782 --> 00:24:42,941
Trebuie să stai jos.
239
00:24:46,204 --> 00:24:50,451
Tipul ăsta a încercat să mă recruteze.
Nu aș putea să-ți spun înainte.
240
00:24:52,127 --> 00:24:55,626
El a fost un teaway -
extragerea agendelor telefonice,
241
00:24:55,714 --> 00:24:58,205
luând vârfurile sticlelor cu dinții.
242
00:24:58,300 --> 00:25:03,294
Nu-mi pot imagina ce l-a făcut să gândească
Aș putea intra în toate astea. Oricum, te va vedea.
243
00:25:03,388 --> 00:25:05,796
Am adresa lui în mașină.
244
00:25:22,991 --> 00:25:26,526
- Dimineata. Oaspetele meu este aici?
- Ah, domnule Greig. Ah, da, domnule Jones.
245
00:25:26,620 --> 00:25:28,908
Da, tocmai a trecut pe aici.
246
00:25:31,917 --> 00:25:34,538
Sincer!
247
00:25:34,628 --> 00:25:38,791
Charlie Greig, așa cum trăiesc și respir.
Nu mi-a venit să cred când ai sunat.
248
00:25:38,882 --> 00:25:42,251
- Care este otrava ta?
- Nu, nu. Acesta este răsfățul meu. Pinkers?
249
00:25:42,344 --> 00:25:45,962
- Ce altceva, comandante?
- La fel și pentru mine și fă-le mari.
250
00:25:46,056 --> 00:25:47,598
Să ne așezăm acolo.
251
00:25:47,682 --> 00:25:50,802
- Aceasta este o schimbare pentru carte.
- Au trecut câțiva ani.
252
00:25:50,894 --> 00:25:52,887
Mm-hm.
253
00:25:52,979 --> 00:25:56,894
Singurul pilot căruia i-a plăcut decolarea rachetei
când catapulta a eșuat.
254
00:25:56,983 --> 00:25:59,272
Am spus că am făcut-o,
dar ai vorbit serios, nebun nebun.
255
00:25:59,361 --> 00:26:01,852
Ei bine, eram mai tineri pe vremea aceea.
256
00:26:01,947 --> 00:26:07,072
Îmi amintesc că ți-ai suflat comisionul,
făcând o leagăn la acel subofițer șef
257
00:26:07,160 --> 00:26:09,568
pentru că ai crezut că e un bătăuş.
258
00:26:09,663 --> 00:26:15,119
Ei bine, a fost și el. CPO Pratt.
Pratt după nume și prat după natură.
259
00:26:15,210 --> 00:26:20,880
Știu, știu. Totuși, n-aș fi putut
mi-am cheltuit economiile vieții pe genul ăsta de gest.
260
00:26:20,966 --> 00:26:23,539
Ei bine, eu nu am fost în promovare ca tine.
261
00:26:23,635 --> 00:26:26,422
HMS Hawke - bandă albă în jurul șapei.
262
00:26:26,513 --> 00:26:30,345
Multumesc.
Nu vă scufundați biscuiții în ceai.
263
00:26:30,434 --> 00:26:34,016
A fost singurul mod de a fi pilot
ar putea prăbuși bariera de clasă.
264
00:26:34,104 --> 00:26:37,687
Da, așa cum ai spus,
pe vremea aceea eram mai tineri.
265
00:26:42,529 --> 00:26:44,189
Multumesc.
266
00:26:45,699 --> 00:26:51,571
Tocmai când credeam că avem o stradă civilă
la pătrat, Kathy a dezvoltat acest bulgăre.
267
00:26:51,663 --> 00:26:55,531
Nu era mult de vorbit.
S-a dovedit a fi cancer.
268
00:26:55,625 --> 00:26:59,706
- Dragă bătrâne.
- Cel puţin a mers repede.
269
00:26:59,796 --> 00:27:02,334
Părea să nu existe
are mare rost să continue,
270
00:27:02,424 --> 00:27:05,508
mai ales ca fiul meu
nu era interesat de afacere.
271
00:27:05,594 --> 00:27:07,966
Așa este. Desigur, ai avut un băiat.
272
00:27:08,055 --> 00:27:11,221
Da, Bob. Mărul ochiului mamei sale.
273
00:27:11,308 --> 00:27:14,677
Și al meu, dar nu ai vrea
să împartă o cabană cu el.
274
00:27:14,770 --> 00:27:17,640
- Ce? Neîngrijit?
- Shambolic.
275
00:27:17,731 --> 00:27:19,889
Ce face acum?
276
00:27:19,983 --> 00:27:23,019
Este un specialist în limba rusă la GCHQ.
277
00:27:23,111 --> 00:27:25,519
Băiat strălucitor, atunci.
278
00:27:25,614 --> 00:27:30,489
Un pic prea strălucitor pentru binele lui. Mai multe creiere
decât simț, știi ce vreau să spun?
279
00:27:30,577 --> 00:27:36,117
Nu, nu e chiar corect, dar m-am dus acolo
zilele trecute de ziua lui
280
00:27:36,208 --> 00:27:41,166
și, numărul unu, s-a amestecat
cu o femeie căsătorită cu un copil.
281
00:27:41,254 --> 00:27:44,505
Pe deasupra,
el vorbește despre părăsirea serviciului.
282
00:27:44,591 --> 00:27:48,375
Are în cap că
ce fac ruşii în acea linie de ţară
283
00:27:48,470 --> 00:27:51,257
nu este foarte diferit de ceea ce facem noi.
284
00:27:51,348 --> 00:27:53,839
- Discursul elevilor.
- Are 28 de ani.
285
00:27:53,934 --> 00:27:58,311
Ei bine, este doar momentul
pentru că a tras barba bătrânului.
286
00:27:58,397 --> 00:28:02,477
am fost surprins. Adică, a strigat șansele
din când în când, toți făceam,
287
00:28:02,567 --> 00:28:07,064
dar s-a dus după viața liniștită
la sfârşitul zilei.
288
00:28:07,155 --> 00:28:09,527
A alergat o milă în loc să riște probleme.
289
00:28:09,616 --> 00:28:13,151
- Nu ca tine, atunci?
- Nu. Ia după mama lui, slavă Domnului.
290
00:28:13,245 --> 00:28:15,321
Ei bine, e frumos.
291
00:28:19,209 --> 00:28:24,963
Şi tu? Nu-mi spune nimic din astea
Wrens a reușit să te tragă la altar?
292
00:28:25,048 --> 00:28:28,085
Știi ce spun ei...
siguranta in cifre.
293
00:28:28,176 --> 00:28:33,052
Ultima dată când am auzit de tine,
te-ai alăturat brigadei de mantie și pumnal.
294
00:28:33,140 --> 00:28:35,512
Încă la asta, nu?
295
00:28:35,600 --> 00:28:39,681
Retras. În măsura în care te-au lăsat vreodată să te pensionezi.
296
00:28:39,771 --> 00:28:44,932
Mi-au pus la dispoziție o mică margine drăguță -
firmele de verificare pentru a se asigura că sunt cușer,
297
00:28:45,026 --> 00:28:49,107
care, să nu bată de tufiș,
de aceea sunt aici.
298
00:28:50,157 --> 00:28:55,531
O pasăre mi-a spus că ai aprovizionat
unele puncte de vânzare de dimensiuni corecte în ultima vreme.
299
00:28:55,620 --> 00:28:58,372
Clienți mulțumiți, unul și toți.
300
00:28:58,457 --> 00:29:02,869
Acum, există un departament guvernamental -
fără nume, fără exercițiu de pachet -
301
00:29:02,961 --> 00:29:08,797
pe punctul de a-și da cot pixurile
în favoarea procesoarelor de text.
302
00:29:08,884 --> 00:29:12,668
Nu este un contract de dispreț, așa că...
303
00:29:12,763 --> 00:29:17,840
întotdeauna cu condiția ca băiatul tău sclipitor să nu fie
intenționat serios să deranjeze căruciorul cu mere...
304
00:29:17,934 --> 00:29:19,263
Multumesc.
305
00:29:19,895 --> 00:29:22,053
... este al tău.
306
00:29:29,362 --> 00:29:31,439
imi pare rau.
307
00:29:33,992 --> 00:29:35,736
Ce?
308
00:29:36,787 --> 00:29:38,945
Se simte totul greșit.
309
00:29:43,168 --> 00:29:46,703
Ei bine, nu m-ai lăsa să vin la tine.
310
00:29:47,839 --> 00:29:50,330
Ai vrea, Bob?
311
00:29:50,425 --> 00:29:55,171
Dacă nu sunt sub supraveghere,
Ar trebui să fiu.
312
00:29:55,263 --> 00:29:58,099
- Nu e amuzant.
- Nu râd de tine.
313
00:29:58,183 --> 00:29:59,891
Nu?
314
00:29:59,976 --> 00:30:04,555
Este doar gândul la un tip SAS
încercând să-l recruteze pe Mark.
315
00:30:05,774 --> 00:30:08,941
Da, este o idee destul de bizară, nu-i așa?
316
00:30:11,238 --> 00:30:13,314
- Rose, ei bine...
- Da, Rose.
317
00:30:13,407 --> 00:30:17,274
Pot doar să o văd
întinzând pe cineva cu geanta ei de mână.
318
00:30:23,041 --> 00:30:27,335
Chiar trebuie să mergi să vezi
omul pe care te-a pus Mark?
319
00:30:27,421 --> 00:30:29,793
Da, o iau.
320
00:30:29,881 --> 00:30:32,337
Nu doar o să dispară, știi.
321
00:31:02,456 --> 00:31:05,125
- Bună, Mahroof.
- Bună, domnule.
322
00:31:07,544 --> 00:31:10,296
- Buna ziua.
- Este înțelept să fumezi peste acel coniac?
323
00:31:10,380 --> 00:31:13,749
- Crezi că am fost în oraș, nu?
- Corect.
324
00:31:13,842 --> 00:31:18,670
De fapt, datorită conexiunilor mele de service
și dorința de a risca ficatul și plămânii,
325
00:31:18,764 --> 00:31:21,599
suntem în alergare
pentru un contract guvernamental.
326
00:31:21,683 --> 00:31:23,261
Este fantastic, Frank.
327
00:31:23,351 --> 00:31:26,602
Da, și dacă înțelegem bine de data asta,
mai sunt multe.
328
00:31:26,688 --> 00:31:28,681
- Ceva mesaje?
- Banca.
329
00:31:28,774 --> 00:31:31,443
Oh, pe baza acestui lucru,
Pot să mă confrunt chiar și cu ei.
330
00:31:31,526 --> 00:31:36,484
Și Bob a sunat. Îl poți suna?
Ceva despre întâlnirea cu el în Gloucester.
331
00:31:36,573 --> 00:31:38,649
Gloucester?
332
00:31:42,329 --> 00:31:46,373
Îmi pare rău că te trag până aici, tată,
dar cred că sunt aproape de ceva
333
00:31:46,458 --> 00:31:50,621
asta îmi provoacă temerile inițiale
despre GCHQ par vise plăcute.
334
00:31:50,712 --> 00:31:55,754
Pentru a înțelege, trebuie să vă amintiți ce
lumea secretă americană a făcut-o de ani de zile.
335
00:31:55,842 --> 00:32:00,172
Nu vreau să spun doar
în calea căilor secrete și a codurilor secrete,
336
00:32:00,263 --> 00:32:04,213
dar în mărturie mincinoasă, mită, șantaj,
337
00:32:04,309 --> 00:32:06,883
trafic de droguri în întreaga lume,
338
00:32:06,978 --> 00:32:09,648
și, da, o simplă crimă de modă veche.
339
00:32:09,731 --> 00:32:16,066
Adică, Watergate a dovedit măsura în care acestea
oamenii pot lucra împotriva propriilor oameni.
340
00:32:16,154 --> 00:32:20,022
- Ăsta a fost sfârșitul.
- Nu. Asta doar a împins-o în subteran.
341
00:32:20,117 --> 00:32:22,786
N-am fi putut niciodată
un Watergate în această țară.
342
00:32:22,869 --> 00:32:27,911
Lumea noastră secretă este dincolo de normă,
ceea ce mă readuce la ceea ce spuneam-
343
00:32:27,999 --> 00:32:34,334
GCHQ Cheltenham este finanțat enorm de,
și complet integrat cu,
344
00:32:34,423 --> 00:32:36,499
americanii.
345
00:32:37,718 --> 00:32:43,139
Acum, tu nu crezi
noi nu facem nimic din ce fac ei, hm?
346
00:32:43,223 --> 00:32:45,014
În regulă.
347
00:32:46,059 --> 00:32:50,520
Nu știu ce știi tu
și eu nu citesc ce citești tu,
348
00:32:50,605 --> 00:32:55,896
dar știu că nimeni nu este în minte
riscă un loc de muncă sigur în zilele noastre.
349
00:32:55,986 --> 00:32:59,853
Ai dreptul să renunți,
așa că, pentru numele lui Dumnezeu, lăsați-o așa.
350
00:32:59,948 --> 00:33:02,024
Demisionează și pleacă.
351
00:33:02,117 --> 00:33:07,491
Ar fi convechin din partea mea să...
să nu fac nimic, știind ce știu acum.
352
00:33:07,581 --> 00:33:10,535
- Nu vezi?
- Nu, eu nu. Ei bine, nu.
353
00:33:10,625 --> 00:33:16,461
Îmi pare rău, nu am vrut să te fac să pleci.
Am vrut doar să știi, asta e tot.
354
00:33:23,013 --> 00:33:25,255
- Ei bine...
- Da?
355
00:33:25,891 --> 00:33:29,224
- Ai grijă cum mergi.
- Și tu.
356
00:33:29,311 --> 00:33:33,558
Tată, știi
toți eroii mei de film erau americani?
357
00:33:33,648 --> 00:33:37,516
Îți amintești când eram noi
lipit de televiziune când eram copil?
358
00:33:37,611 --> 00:33:42,949
Obișnuiam să-i vedem mergând pe Lună și
mergi pe ea. Hristos, nu a fost minunat?
359
00:33:43,033 --> 00:33:46,283
Da, ei bine, lumea s-a schimbat, asta-i tot.
360
00:33:46,369 --> 00:33:51,281
Încă îl cred mereu pe bărbatul cu pălăria albă
câștigă până la urmă și intenționez să demonstrez asta.
361
00:33:51,374 --> 00:33:53,451
Da, nu?
362
00:33:55,962 --> 00:33:57,670
Da, domnule.
363
00:34:03,011 --> 00:34:04,671
la revedere.
364
00:34:22,322 --> 00:34:24,611
Deci...
365
00:34:24,699 --> 00:34:28,033
acum vedem. Vă rog să vă ridicați.
366
00:34:32,040 --> 00:34:36,168
Este minunat. Cu greu mă recunosc.
367
00:34:36,253 --> 00:34:38,625
Acest lucru necesită un toast.
368
00:34:38,714 --> 00:34:43,956
Și vezi, am adus
tovarăşul colonel altceva.
369
00:34:46,888 --> 00:34:49,130
Acum, nu-i așa ceva?
370
00:34:49,224 --> 00:34:51,976
Alex.
371
00:34:56,523 --> 00:35:00,022
- Mulţumesc.
- Nu, nu, te rog. Este pentru tine să păstrezi.
372
00:35:04,489 --> 00:35:06,696
- În Rusia.
- În Rusia.
373
00:35:14,499 --> 00:35:17,619
Îi doresc tovarășului colonel
o calatorie placuta.
374
00:35:18,211 --> 00:35:22,375
- Mulțumesc pentru tot ajutorul tău.
- O să-l văd pe prietenul nostru în siguranță în afara sediului.
375
00:35:22,466 --> 00:35:24,838
Nu bea toată vodca înainte să mă întorc.
376
00:35:24,926 --> 00:35:27,299
Aveți încredere în mine.
377
00:35:32,976 --> 00:35:35,467
Hai să ne uităm înainte să sărim.
378
00:35:36,813 --> 00:35:39,020
Toate clare.
379
00:35:40,984 --> 00:35:44,270
- Vedeți, nu ne puteți da vina pe securitatea noastră.
- Călătorie sigură.
380
00:36:02,714 --> 00:36:06,415
- 0331 -
- Pot să vorbesc cu Sir Adrian Chapple, vă rog?
381
00:36:06,510 --> 00:36:07,708
Vorbind-
382
00:36:07,803 --> 00:36:11,551
Chateau Direct aici.
Îmi pare rău că am întârziat să vă întorc.
383
00:36:11,640 --> 00:36:17,512
Se pare că ordinul tău a fost reținut pe cauțiune,
dar sunt sigur că va fi lansat foarte curând.
384
00:36:17,604 --> 00:36:20,356
Mulțumesc că m-ai anunțat.
385
00:37:23,295 --> 00:37:25,371
În acest fel, vă rog, domnule.
386
00:37:56,369 --> 00:37:58,825
Una dintre producțiile mele mai bune.
387
00:38:01,166 --> 00:38:06,955
- Au făcut o treabă minunată cu mobilierul.
- Chiar au făcut-o, Flecker. Ei bine, bine.
388
00:38:09,549 --> 00:38:13,049
De altfel, ce se întâmplă
la contactul cu închisoarea lui Dodgson?
389
00:38:13,136 --> 00:38:16,007
Cel care i-a dat pastilele și așa mai departe?
390
00:38:16,098 --> 00:38:19,301
Are zece ani de pedeapsă
391
00:38:19,393 --> 00:38:23,556
și apoi îl trimitem
spre Irlanda de Nord.
392
00:38:23,647 --> 00:38:27,479
Luați cu o singură mână
ce dai cu celălalt.
393
00:38:27,567 --> 00:38:29,643
Vin de la tine?
394
00:38:37,327 --> 00:38:40,945
Nu cred
ar trebui să vi se pară neplăcut.
395
00:38:41,039 --> 00:38:43,826
Bunul Dumnezeu. Chapple?
396
00:38:43,917 --> 00:38:49,042
Nu vom auzi niciodată sfârșitul ei dacă americanii
afla asta. Bine făcut. Excelent.
397
00:38:49,131 --> 00:38:54,256
Era un subiect foarte bun. L-a ajutat
a mai fost la apartament pentru a-și vedea controlerul.
398
00:38:54,344 --> 00:38:56,633
- Totul este pe video?
- Desigur.
399
00:40:37,781 --> 00:40:41,066
- Ce bine că ai venit.
- Ce bine că m-ai cerut jos.
400
00:40:41,159 --> 00:40:44,160
În primul rând, îți place asta, cred?
401
00:40:44,246 --> 00:40:46,322
- Foarte corect.
- Apa? Gheaţă?
402
00:40:46,415 --> 00:40:49,700
- Așa cum vine.
- Vorbește ca un scoțian.
403
00:40:50,752 --> 00:40:53,753
- Iată-ne.
- Sănătatea ta este bună.
404
00:40:53,839 --> 00:40:58,382
Dragul meu prieten. Ei bine, destul de diferit
de ultima dată când ai fost aici jos.
405
00:40:58,468 --> 00:41:00,627
Foarte.
406
00:41:00,721 --> 00:41:03,294
De asemenea, irlandezii sunt îndrăgostiți de curse.
407
00:41:03,390 --> 00:41:05,928
Bombă aici și în țară
s-ar opri.
408
00:41:06,017 --> 00:41:08,769
- Un gând care să încurajeze.
- Vino și amestecă-te.
409
00:41:10,939 --> 00:41:13,181
Îmi pare rău.
410
00:41:16,403 --> 00:41:18,810
Apropo, sunt de acord cu soluția ta.
411
00:41:18,905 --> 00:41:22,239
Evită instanțele pe de o parte
iar pe de alta...
412
00:41:22,325 --> 00:41:26,193
Destul. Se credea,
și am fost înclinat să fiu de acord,
413
00:41:26,288 --> 00:41:29,704
că asemenea greșeli erau iertabile
414
00:41:29,791 --> 00:41:34,868
pentru că, spre deosebire de dușman,
greșim de partea decenței și a încrederii.
415
00:41:34,963 --> 00:41:37,632
Când ne îndepărtăm, facem asta în mod gafător
416
00:41:37,716 --> 00:41:42,425
și chiar și cei mai împietriți snoopers ai noștri
sunt date gândurilor de fair play.
417
00:41:42,512 --> 00:41:45,134
Totuși, asta e în trecut.
418
00:41:46,558 --> 00:41:52,810
În ceea ce privește Chapple, au existat discuții
cu procurorul general și a fost de acord.
419
00:41:52,898 --> 00:41:58,853
Dar de când Blunt, genul acela de oameni,
oamenii în vârstă au fost foarte, foarte înțelepți.
420
00:41:58,945 --> 00:42:02,196
Ei nu vor ca bătrânețea să fie distrusă
de un jurnalist care scrie o carte
421
00:42:02,282 --> 00:42:06,149
sau vreun prim-ministru care face o declarație
deci sunt suflați public,
422
00:42:06,244 --> 00:42:08,320
își pierd bastonul, toate astea.
423
00:42:08,413 --> 00:42:11,699
- Desigur.
- Adică se poate înțelege.
424
00:42:11,792 --> 00:42:14,911
Când vine vorba de Chapple,
nu avem de-a face cu un băcan.
425
00:42:15,003 --> 00:42:17,755
Imunitatea ar trebui să însemne imunitate,
nu ai spune?
426
00:42:17,839 --> 00:42:22,632
- Oh, absolut.
- Să coborâm să vedem parada.
427
00:42:29,059 --> 00:42:33,436
Părerea mea este că îl lăsăm să se descurce până când
aflăm câte pagube a făcut
428
00:42:33,522 --> 00:42:38,018
și să-l mor în drepturi,
ceea ce nu facem momentan, legal.
429
00:42:38,110 --> 00:42:42,321
Apoi renunțăm la contactele lui sovietice
și dă-i să aleagă.
430
00:42:42,406 --> 00:42:45,490
Acum, cât despre celălalt tip,
el este la clasa de băcănie.
431
00:42:45,575 --> 00:42:47,651
Propun să-l lăsăm lui Flecker.
432
00:42:47,744 --> 00:42:50,282
Flecker are o înclinație foarte creativă.
433
00:42:51,331 --> 00:42:55,329
Chiar este util să le ai pe cei doi
în vizorul nostru în același timp.
434
00:42:55,419 --> 00:42:58,088
Cred că avem un talent pentru așa ceva.
435
00:42:58,171 --> 00:43:00,247
În chestiunea lui Jones...
436
00:43:00,340 --> 00:43:03,424
Da, îl înțeleg pe omul tău
nu a reușit să-l citească corect.
437
00:43:03,510 --> 00:43:08,302
Așa s-ar părea. Deși a avut bine
prietenii au fost mai puțin precipitați sau mai surzi...
438
00:43:08,390 --> 00:43:10,347
Speculații.
439
00:43:10,434 --> 00:43:14,597
Problema este,
dacă acel tânăr fluieră pe el,
440
00:43:14,688 --> 00:43:18,602
toată această operațiune va fi fost
mult mai rău decât fără rost.
441
00:43:18,692 --> 00:43:20,934
te aud.
442
00:43:21,027 --> 00:43:25,108
Mă uit la tine
pentru a păstra relația specială.
443
00:43:25,198 --> 00:43:26,657
Sau ce a mai ramas din ea.
444
00:43:26,742 --> 00:43:30,691
Sir Adrian Chapple
va prezenta proprietarul și antrenorul
445
00:43:30,787 --> 00:43:34,322
a Căpitanului de mare cu un trofeu,
446
00:43:34,416 --> 00:43:40,786
și va fi înmânat un trofeu special
joccheul învingător în incinta învingătorilor-
447
00:43:54,102 --> 00:43:56,889
- Domnule Jones?
- Da?
448
00:43:56,980 --> 00:44:00,598
Pot vorbi o clipă cu dumneavoastră, domnule?
449
00:44:00,692 --> 00:44:04,191
- Da. Cine eşti tu?
- Sunt ofițer de poliție.
450
00:44:04,279 --> 00:44:07,031
Am câteva vești proaste.
451
00:44:07,115 --> 00:44:10,033
- Ce?
- Este vorba despre fiul dumneavoastră, domnule.
452
00:44:11,369 --> 00:44:14,738
Se pare că a căzut de pe un acoperiș.
453
00:44:14,831 --> 00:44:17,785
Sunt o veste foarte proastă, mă tem, domnule.
454
00:45:17,227 --> 00:45:21,272
- Ești bine?
- Da, mulţumesc.
455
00:45:21,356 --> 00:45:23,681
Este fiul tău?
456
00:45:23,775 --> 00:45:26,527
Îl identifici oficial
ca Robert Arthur Jones?
457
00:45:26,611 --> 00:45:28,687
- Da.
- Mulţumesc.
458
00:45:55,140 --> 00:45:57,512
Aceasta are toate echipamentele fiului tău în el.
459
00:45:59,686 --> 00:46:04,514
- Este foarte usor.
- E tot ce avea asupra lui. A fost examinat.
460
00:46:04,608 --> 00:46:07,229
Era îmbrăcat. Patul nu a fost dormit.
461
00:46:08,779 --> 00:46:11,566
L-ai văzut des?
462
00:46:11,656 --> 00:46:13,614
domnule?
463
00:46:13,700 --> 00:46:17,532
- Nu a dormit în patul lui, zici?
- Corect.
464
00:46:17,621 --> 00:46:22,033
- De unde ştiţi?
- Ei bine, de la ofițerul de la locul crimei.
465
00:46:22,125 --> 00:46:26,253
Cine l-a lăsat să intre? Primul lucru mi s-a spus
de inspectorul tău Brown...
466
00:46:26,338 --> 00:46:29,623
- Bourne.
- Inspectorul Bourne.
467
00:46:29,716 --> 00:46:32,088
...la telefon azi dimineață
468
00:46:32,177 --> 00:46:38,630
era că Bob era singur în casă
în weekend. Ceilalți doi erau plecați.
469
00:46:38,725 --> 00:46:45,344
Colegii mei au împrumutat o scară, s-au dus
pe acoperiș și în casă așa.
470
00:46:45,440 --> 00:46:51,064
Presupun ca astea sunt mai ieftine
decât o cutie de carton sau ceva decent?
471
00:46:51,154 --> 00:46:53,941
Totul este acolo, domnule. Dacă ai semna pentru asta.
472
00:46:54,032 --> 00:46:56,108
Unde semnez?
473
00:47:31,486 --> 00:47:34,820
- Domnule Jones?
- Da?
474
00:47:34,906 --> 00:47:37,065
Bill Pickett.
475
00:47:38,326 --> 00:47:42,656
Am avut o întâlnire să vorbesc cu fiul tău.
Îmi pare foarte rău să aud ce s-a întâmplat.
476
00:47:42,748 --> 00:47:44,621
- Cine eşti tu?
- Un jurnalist.
477
00:47:44,708 --> 00:47:48,207
nu vreau sa vorbesc. Care hârtie?
478
00:47:48,295 --> 00:47:51,212
Un săptămânal. Senatorul.
Poate că Bob m-a menționat.
479
00:47:51,298 --> 00:47:52,875
Nu.
480
00:47:52,966 --> 00:47:56,465
- Cine ai spus că ești?
- Bill Pickett.
481
00:47:56,553 --> 00:47:58,344
- Senatorul?
- Așa este.
482
00:47:58,430 --> 00:48:00,506
Demonstrează.
483
00:48:05,896 --> 00:48:09,430
Ei bine, despre ce a vrut să vorbească cu tine?
484
00:48:09,524 --> 00:48:11,813
- Bob?
- Da, Bob.
485
00:48:11,902 --> 00:48:16,279
- Chiar nu stiu.
- Nu te dracu cu mine! E mort!
486
00:48:24,915 --> 00:48:28,747
- Ești stângaci, nu-i așa?
- Ce altceva?
487
00:48:28,835 --> 00:48:32,335
Vrei să stimulezi afacerea Dodgson.
Asta e, nu-i așa?
488
00:48:32,422 --> 00:48:34,629
Acum Bob e mort, vrei să-l folosești.
489
00:48:34,716 --> 00:48:38,381
Nu trebuie să-l folosesc pentru a face asta,
te asigur.
490
00:48:38,470 --> 00:48:42,053
- Cum a intrat în contact cu tine?
- Mi-a telefonat.
491
00:48:42,140 --> 00:48:44,845
L-am verificat și l-am sunat înapoi.
492
00:48:44,935 --> 00:48:46,678
Ce?
493
00:48:46,770 --> 00:48:50,435
Nu o iei pe încredere
când cineva de care nu ai auzit niciodată de telefoane
494
00:48:50,524 --> 00:48:53,774
și spune că lucrează la GCHQ
și vor să vorbească.
495
00:48:53,860 --> 00:48:58,356
Adică, există legi și lucrurile au fost
foarte săritură de când fratele Dodgson.
496
00:48:58,448 --> 00:49:01,900
- Când a fost asta?
- Săptămâna trecută.
497
00:49:01,993 --> 00:49:05,943
Deci de ce întârzierea?
Adică, când voi doi vă întâlniți?
498
00:49:06,039 --> 00:49:09,159
Bob a spus ce voia să discute
implicat pe altcineva.
499
00:49:09,251 --> 00:49:12,951
Cealaltă persoană nu a vrut să vorbească cu mine.
Spera să-l convingă.
500
00:49:13,046 --> 00:49:16,996
- Asta e lotul.
- Nu, nu este. De ce programarea de azi?
501
00:49:17,092 --> 00:49:20,259
A spus că va lua legătura
cu cealaltă persoană în acest weekend.
502
00:49:20,345 --> 00:49:23,382
- În legătură?
- Da.
503
00:49:23,473 --> 00:49:26,391
Am adus asta pentru a discuta cu el.
504
00:49:26,476 --> 00:49:28,552
Uite...
505
00:49:28,645 --> 00:49:33,437
Îți dau numărul meu de telefon.
Poate vrei să mă suni.
506
00:49:33,525 --> 00:49:35,683
Nu pe viața ta.
507
00:49:36,737 --> 00:49:40,022
- Cine ți-a spus că e mort?
- Acela.
508
00:50:40,801 --> 00:50:42,959
- Bună.
- Bună, Bob?
509
00:50:43,053 --> 00:50:46,422
- Nu, acesta este tatăl lui.
- Da, domnule Jones, ne-am întâlnit-
510
00:50:46,515 --> 00:50:49,516
Ea este Cynthia Goodburn - Bob este acolo?
511
00:50:49,601 --> 00:50:52,768
- Nu.
- OK, o să sun înapoi- Când crezi că... - ?
512
00:50:52,854 --> 00:50:56,140
Uh... E mort.
513
00:50:56,233 --> 00:50:57,727
Ce?
514
00:50:57,818 --> 00:51:01,400
- A fost un accident.
- O, Doamne!
515
00:51:01,488 --> 00:51:05,106
O, Doamne! Săracul Bob!
O, Doamne-
516
00:51:05,200 --> 00:51:07,525
- Doamna Goodburn.
- Oh, Doamne! Nu Bob!
517
00:51:07,619 --> 00:51:10,988
- Cynthia.
- O, Doamne-
518
00:51:25,095 --> 00:51:28,546
- Domnul Jones? Te-am văzut sosind.
519
00:51:28,640 --> 00:51:31,475
M-am gândit că ți-ar plăcea niște ceai.
520
00:51:47,534 --> 00:51:50,239
- Aș vrea să-ți mulțumesc, Rose.
- De ce?
521
00:51:50,328 --> 00:51:53,780
- Pentru curățarea locului.
- Nu am făcut-o. Ce te face să crezi...?
522
00:51:53,874 --> 00:51:56,543
Cineva a făcut-o.
523
00:51:56,626 --> 00:51:59,164
- Domnule Jones. domnule Jones.
- Poate Mark?
524
00:51:59,254 --> 00:52:01,330
- Ai fost în marina.
- Da.
525
00:52:01,423 --> 00:52:05,006
- Deci vei înțelege despre comenzi.
- Oh, da.
526
00:52:06,053 --> 00:52:12,850
Sunt lider de secție și trebuie să spun asta
din când în când vom ști cu toții unde ne aflăm.
527
00:52:13,477 --> 00:52:14,675
Oh.
528
00:52:14,770 --> 00:52:19,597
Trebuie să fii foarte șocată. Crede-ma,
Nici la capătul meu nu a fost ușor.
529
00:52:19,691 --> 00:52:23,143
- În ce fel?
- Nu pot discuta despre asta.
530
00:52:23,236 --> 00:52:25,312
Deci...
531
00:52:25,405 --> 00:52:28,525
ceea ce am de spus este asta.
532
00:52:29,576 --> 00:52:32,032
Avem ordine, Mark și cu mine,
533
00:52:32,120 --> 00:52:34,872
să nu discutăm despre Bob...
534
00:52:34,956 --> 00:52:37,163
Ce sa întâmplat.
535
00:52:37,250 --> 00:52:39,160
- Comenzi?
- Da.
536
00:52:39,252 --> 00:52:43,332
În special în legătură cu presa,
dar cu toată lumea, într-adevăr.
537
00:52:43,423 --> 00:52:47,207
Deci, dacă putem observa asta, domnule Jones.
538
00:52:47,302 --> 00:52:49,544
Chiar si rudele?
539
00:52:50,180 --> 00:52:53,549
Nu poți vorbi cu un tată despre fiul său mort?
540
00:52:55,852 --> 00:53:00,016
Nu poți spune nimic,
chiar dacă ar putea fi reconfortant?
541
00:53:01,441 --> 00:53:05,142
Știi ce mi se pare dificil, Rose?
542
00:53:05,237 --> 00:53:09,365
De aceea este împotriva interesului național
543
00:53:09,449 --> 00:53:12,949
pentru ca presa să imprime
că tu și Mark l-ai plăcut,
544
00:53:13,036 --> 00:53:18,457
și asta, deși avea tendința să aibă
două picioare stângi și cad peste pisică,
545
00:53:18,542 --> 00:53:22,041
era o persoană decentă cu o inimă bună.
546
00:53:22,129 --> 00:53:24,252
Nu este absolut corect.
547
00:53:24,339 --> 00:53:28,503
Ești perfect conștient de drum
presa răsucește lucrurile și le inventează.
548
00:53:28,593 --> 00:53:32,461
- Avem locurile de muncă și viitorul nostru, de asemenea.
- Da. Da, știu.
549
00:53:34,224 --> 00:53:36,715
Văd că chiar o să-ți fie dor de el.
550
00:53:36,810 --> 00:53:39,016
Cum îndrăznești să spui asta?
551
00:53:39,813 --> 00:53:42,684
Eu dorm aici în seara asta. Aceasta este camera lui Bob.
552
00:53:42,774 --> 00:53:48,444
Puteți pune un anunț pe dulapul lui cu mâncare
și o etichetă pe prosopul din baie.
553
00:55:20,497 --> 00:55:23,913
Păcătușul adormit. Aproape m-ai luat.
554
00:55:25,460 --> 00:55:29,956
Asta sa întâmplat?
Ai intrat sub picioarele lui?
555
00:55:30,048 --> 00:55:33,334
Nu. Ai fost acolo jos.
556
00:57:01,515 --> 00:57:05,263
- Se pare că a căzut de pe acoperiș în întuneric.
- Nu înțeleg.
557
00:57:05,352 --> 00:57:08,269
Ce făcea el acolo?
558
00:57:08,355 --> 00:57:13,480
Salvarea pisicii. Cel puțin asta
toată lumea pare să vrea să cred.
559
00:57:13,568 --> 00:57:16,486
Ori asta, ori s-a sinucis.
560
00:57:20,242 --> 00:57:22,318
Bob, de asemenea?
561
00:57:29,084 --> 00:57:32,784
Trebuie să te simți destul de învinețit,
într-un fel și altul.
562
00:57:35,507 --> 00:57:37,665
Am crezut că nu mă placi.
563
00:57:38,719 --> 00:57:44,804
Am crezut că ești o veste proastă pentru Bob.
Adică, căsătorit cu un copil și tot.
564
00:57:45,851 --> 00:57:48,970
Nimic din toate acestea nu pare să conteze prea mult acum.
565
00:57:49,062 --> 00:57:51,138
L-am pierdut amândoi.
566
00:57:52,899 --> 00:57:55,390
Nu că nu aș avea prejudecăți, înțelegi.
567
00:57:55,485 --> 00:58:00,906
Doar că prejudecățile mele
nu par să țină mereu față realității.
568
00:58:02,451 --> 00:58:05,120
- Asta a spus Bob.
- A făcut-o?
569
00:58:05,203 --> 00:58:07,529
De fapt, ceea ce a spus a fost
570
00:58:07,622 --> 00:58:12,830
că nu ai fost chiar bătrân
stai în noroi pe care te-ai făcut să fii.
571
00:58:12,919 --> 00:58:14,995
Sună ca Bob.
572
00:58:17,007 --> 00:58:20,791
Este ceva în neregulă
cu telefonul tau?
573
00:58:20,886 --> 00:58:23,377
Nu, nu cred.
574
00:58:24,598 --> 00:58:28,927
„Au stins luminile
în lumea obișnuită”.
575
00:58:29,019 --> 00:58:31,225
Ce?
576
00:58:32,355 --> 00:58:35,392
A fost ceva ce a spus Bob.
577
00:58:41,073 --> 00:58:44,442
- Domnule Jones?
- Da, mă bucur că mă vezi.
578
00:58:44,534 --> 00:58:47,868
Care este necazul
cu care medicul legist nu s-a putut descurca?
579
00:58:47,954 --> 00:58:53,411
Doar pentru a-mi limpezi mintea,
V-as fi foarte recunoscator daca mi-ati spune...
580
00:58:53,502 --> 00:58:59,125
V-aș fi recunoscător dacă mi-ați putea spune dacă
ofițerul tău a luat ceva ca dovadă?
581
00:58:59,216 --> 00:59:01,374
Lipsește ceva? Asta e?
582
00:59:01,468 --> 00:59:04,173
- Da, cred că da.
- Aşa crezi.
583
00:59:04,262 --> 00:59:07,678
Cred că jurnalele fiului meu
pentru anul acesta și anul trecut,
584
00:59:07,766 --> 00:59:11,182
nişte scrisori scrise lui
iar unele cărți lipsesc.
585
00:59:11,269 --> 00:59:16,644
Probabil, pentru că știai că sunt
în cameră duminica trecută? esti sigur?
586
00:59:16,733 --> 00:59:20,601
Nu, inspector. A fost luat ceva?
587
00:59:20,695 --> 00:59:24,195
Nu a fost scos nimic din incintă
după cunoștințele mele.
588
00:59:24,282 --> 00:59:27,568
Mi se pare cam greu sa ma afund.
589
00:59:28,620 --> 00:59:31,455
Oamenii tăi au trecut prin casă?
590
00:59:31,540 --> 00:59:33,616
Da.
591
00:59:33,709 --> 00:59:38,667
Niciunul dintre paturi nu fusese dormit în și acolo
nu a fost nicio dovadă că cineva a intrat?
592
00:59:38,755 --> 00:59:42,504
- Corect.
- Ceea ce lasă oamenii de securitate.
593
00:59:42,592 --> 00:59:45,961
- Ce oameni de securitate?
- GCHQ, desigur.
594
00:59:46,054 --> 00:59:48,343
Trebuie să fi fost în contact cu ei.
595
00:59:48,432 --> 00:59:53,177
- Ceea ce facem e treaba noastră, domnule Jones.
- Îmi voi aminti asta pentru interviu.
596
00:59:55,272 --> 00:59:59,269
- Ce interviu?
- BBC m-a sunat.
597
00:59:59,359 --> 01:00:01,767
Corect.
598
01:00:01,862 --> 01:00:04,531
Am informat locul de muncă al fiului tău.
599
01:00:04,614 --> 01:00:08,398
Un sergent intervievat
unii dintre colegii lui.
600
01:00:08,493 --> 01:00:13,155
Am primit o cooperare deplină
și nu era nimic neobișnuit de raportat.
601
01:00:13,248 --> 01:00:16,202
Sper că asta vă liniștește mintea.
602
01:00:16,293 --> 01:00:19,958
- Cum a murit?
- Ei bine, asta trebuie să decidă medicul legist, domnule.
603
01:00:20,047 --> 01:00:24,091
Cum crezi că a murit
pe baza rapoartelor primite?
604
01:00:27,220 --> 01:00:29,890
A fost aproape sigur un accident.
605
01:00:31,183 --> 01:00:33,471
Dar ar fi putut fi o sinucidere.
606
01:00:34,519 --> 01:00:37,057
Nu există dovezi în nici un caz. Fără martori.
607
01:00:37,147 --> 01:00:40,895
Iată-mă. Bob a fost ultima persoană
în lume să se sinucidă.
608
01:00:40,984 --> 01:00:45,445
- Oh, oamenii o fac în fiecare zi.
- Oamenii tăi nu au luat nimic?
609
01:00:45,530 --> 01:00:49,279
Deci nu era nicio notă și nicio scrisoare?
610
01:00:49,367 --> 01:00:55,157
Dacă fiul meu s-ar fi sinucis,
ar fi spus de ce.
611
01:00:55,248 --> 01:00:58,498
- Și acolo era starea camerei lui.
- Ce vrei să spui?
612
01:00:58,585 --> 01:01:00,957
Coordonat, într-adevăr pătrat.
613
01:01:02,005 --> 01:01:04,294
Altcineva a făcut asta. Nu Bob - niciodată.
614
01:01:04,383 --> 01:01:08,131
Cu respect, domnule,
te-ai uitat prea mult la televizor.
615
01:01:13,433 --> 01:01:15,722
Îmi pare rău că am întârziat.
616
01:01:19,189 --> 01:01:22,225
Ce părere ai despre acest vin, nu?
617
01:01:32,619 --> 01:01:36,154
- Mulţumesc că ai venit.
- Cum a fost?
618
01:01:36,248 --> 01:01:41,040
enervant. Inspectorul
era prea condescendent la jumătate.
619
01:01:41,128 --> 01:01:45,873
Și mai era un tip acolo...
haine simple. Nu și-a deschis niciodată gura.
620
01:01:45,966 --> 01:01:48,836
L-am rugat pe Bill Pickett să ni se alăture.
621
01:01:51,596 --> 01:01:54,052
Vedeai că încercam să intru acolo.
622
01:01:54,141 --> 01:01:56,347
Oh, sânu dur.
623
01:01:57,477 --> 01:01:59,221
Tot ce știu este că, de când Dodgson,
624
01:01:59,312 --> 01:02:03,262
au fost trei morți subite
la GCHQ Cheltenham în tot atâtea luni.
625
01:02:03,358 --> 01:02:07,687
Ultimul lucru pe care vreau să-l aflu este că
serviciile noastre de securitate au avut parte de ele.
626
01:02:07,779 --> 01:02:09,855
De ce ar trebui?
627
01:02:09,948 --> 01:02:14,527
Știi ce a fost cel mai mult
lucru surprinzător despre dezvăluirile CIA?
628
01:02:14,619 --> 01:02:16,695
Paranoia lor.
629
01:02:16,788 --> 01:02:19,955
Oameni care spionează și spun minciuni
sunt ca pacienții psihici.
630
01:02:20,041 --> 01:02:24,502
Este o formă de fuga de realitate.
Ei nu răspund și știu asta.
631
01:02:24,588 --> 01:02:27,293
Nu există niciun motiv ca ei să nu reacționeze exagerat.
632
01:02:27,382 --> 01:02:29,790
Și nu va merge.
633
01:02:29,885 --> 01:02:34,262
Sunt complet incapabili
distingând între disidenţă şi trădare.
634
01:02:34,347 --> 01:02:39,804
În ceea ce îi privește, oricine
cine balansează barca este o amenințare. La ce?
635
01:02:39,895 --> 01:02:43,311
Ideea lor de bună ordine.
636
01:02:43,398 --> 01:02:47,099
În regulă. Ideea este,
ce o sa facem?
637
01:02:47,194 --> 01:02:50,195
Bob nu ți-a spus numele bărbatului
L-a pus Mark pe el?
638
01:02:50,280 --> 01:02:55,785
A spus, uh, ceea ce nu știam
nu mi-ar face rău pe mine sau pe Tiffany.
639
01:02:56,745 --> 01:02:59,948
Da, dar a căzut
să-l văd pe acest domnul X la East Grinstead
640
01:03:00,040 --> 01:03:03,243
în weekend înainte de a mă suna.
641
01:03:03,335 --> 01:03:05,244
Și s-a întors absolut sigur
642
01:03:05,337 --> 01:03:09,833
că partea noastră nu s-ar fi gândit de două ori
despre uciderea lui Allen dacă li s-ar fi potrivit.
643
01:03:09,925 --> 01:03:15,512
Probabil că asta a sperat
convinge acest personaj să-mi confirme,
644
01:03:15,597 --> 01:03:19,511
moment în care... Bob cade de pe un acoperiș.
645
01:03:19,601 --> 01:03:23,052
Când era convenabil
singur in casa.
646
01:03:23,146 --> 01:03:25,898
Ei bine, ar fi bine să merg și să-l găsesc pe domnul X.
647
01:03:25,982 --> 01:03:30,977
Nu pot fi atât de mulți bărbați murdari
trăind la pensie în East Grinstead.
648
01:03:31,071 --> 01:03:34,404
Deși pe gânduri secunde...
Voi fi în legătură.
649
01:03:34,491 --> 01:03:38,654
- Pickett, vreau adevărul.
- Nu toți?
650
01:03:38,745 --> 01:03:44,036
Nu mă interesează să fac capital politic
din moartea fiului meu.
651
01:03:44,126 --> 01:03:49,333
Dacă această poveste ține,
s-ar putea să nu o poți evita.
652
01:03:49,423 --> 01:03:53,207
De fapt, cu puțin noroc,
ar putea doborî guvernul.
653
01:03:53,301 --> 01:03:54,961
Te văd.
654
01:03:56,012 --> 01:03:58,883
Nu vreau să schimb sistemul.
655
01:03:58,974 --> 01:04:02,307
Nu, dar avem nevoie de cineva
cu un asemenea angajament.
656
01:04:02,394 --> 01:04:07,222
Daca avem dreptate,
ce sa întâmplat cu Bob și Allen și cu noi
657
01:04:07,315 --> 01:04:10,566
nu afectează 98% din populație,
658
01:04:10,652 --> 01:04:14,697
dar putea să lovească pe oricare dintre ei
ca un accident de mașină.
659
01:04:14,781 --> 01:04:17,533
Cel puțin putem face este să le spunem șansele.
660
01:04:19,995 --> 01:04:22,616
Să rămânem cu faptele.
661
01:04:22,706 --> 01:04:27,284
Oamenii care locuiesc acolo, poliția,
serviciile de securitate, toți sunt de acord
662
01:04:27,377 --> 01:04:33,914
că nu exista nicio bănuială de nimic
cu excepția unui accident sau sinucidere.
663
01:04:34,009 --> 01:04:36,132
- Nu sinucidere.
- BINE.
664
01:04:36,219 --> 01:04:39,173
Spui că e în afara caracterului.
Ar trebui să știi.
665
01:04:39,264 --> 01:04:42,431
În acest caz, faceți pas cu medicul legist,
666
01:04:42,517 --> 01:04:47,263
verdictul trebuie să fie un accident tragic.
667
01:04:48,565 --> 01:04:50,937
Dar unul - doar unul -
668
01:04:51,026 --> 01:04:56,482
nu foarte distins
un jurnalist motivat politic este acolo
669
01:04:56,573 --> 01:04:59,657
încercând să-l ridice
într-un alt scandal GCHQ.
670
01:04:59,743 --> 01:05:01,819
Si ce faci? Plângi crimă.
671
01:05:01,912 --> 01:05:04,070
Acolo era camera lui.
672
01:05:05,123 --> 01:05:08,955
Pentru numele lui Dumnezeu, n-ar putea fiul tău
a decis să-și curețe propria cameră
673
01:05:09,044 --> 01:05:11,665
doar o dată la 28 de ani?
674
01:05:13,215 --> 01:05:15,706
Poate ai dreptate.
675
01:05:16,760 --> 01:05:19,512
Nu există nici un „poate” despre asta.
676
01:05:20,555 --> 01:05:25,383
Uite, mă voi baza în amicale tău
Hotelul Sheraton din cartier pentru un pic,
677
01:05:25,477 --> 01:05:28,763
deci dacă ai chef să-ți îneci durerile,
dă-mi un clopoțel.
678
01:05:28,855 --> 01:05:30,848
Corect.
679
01:05:30,941 --> 01:05:32,565
Ia-o ușurel.
680
01:05:39,408 --> 01:05:44,319
Dacă le spui majorității oamenilor că un tip
era pe punctul de a încălca serviciul nostru de securitate,
681
01:05:44,413 --> 01:05:49,537
dar el a căzut de pe un acoperiș și a fost ucis, au făcut-o
spune, „îi servește corect. La ce te astepti?"
682
01:05:49,626 --> 01:05:53,161
Și eu la fel, pentru că până acum
Am făcut parte din acea majoritate.
683
01:05:53,255 --> 01:05:56,920
Aș fi spus că nu te înregistrezi pentru asta
și apoi încalcă-ți cuvântul.
684
01:05:57,008 --> 01:05:59,085
- Și acum?
- Nu stiu.
685
01:05:59,177 --> 01:06:04,848
Nu am prieteni puternici. nu pot merge la
avocatul meu sau parlamentarul meu. Verdictul este deja în vigoare.
686
01:06:04,933 --> 01:06:09,097
Singura modalitate de a spune oamenilor obișnuiți
este să treci peste capetele acestui lot.
687
01:06:09,187 --> 01:06:13,315
Și asta, Doamne ajută-mă,
mă pune în pat cu un nenorocit ca Bill Pickett.
688
01:06:21,032 --> 01:06:23,440
- Alo?
- Sunt Bill Pickett- Frank este acolo?
689
01:06:23,535 --> 01:06:27,367
- Da.
- Ne-am găsit omul-
690
01:06:27,456 --> 01:06:30,373
Frank, este Bill pentru tine.
691
01:06:30,459 --> 01:06:32,784
L-a găsit pe domnul X.
692
01:06:35,422 --> 01:06:38,506
Nu ar fi vrut
dă-mi numele la telefon,
693
01:06:38,592 --> 01:06:44,179
dar trebuia să-l întâlnim
la intersecția dintre A4 și A217-
694
01:07:16,838 --> 01:07:19,412
La naiba!
695
01:07:28,850 --> 01:07:30,724
Nu!
696
01:07:50,247 --> 01:07:52,405
Ați putea la fel de bine să vă faceți timp, băieți.
697
01:07:52,499 --> 01:07:55,286
Mergeți, vă rog, domnule.
698
01:07:59,131 --> 01:08:03,627
Pentru cât i-a plăcut
Dumnezeul atotputernic al marii sale milostiviri
699
01:08:03,719 --> 01:08:08,427
să-şi ia sufletul
al fratelui nostru drag, Robert Jones...
700
01:08:10,183 --> 01:08:14,098
Prin urmare, îi aruncăm trupul la pământ.
701
01:08:14,187 --> 01:08:16,513
Pământ pe pământ,
702
01:08:16,606 --> 01:08:18,266
din cenusa in cenusa,
703
01:08:18,358 --> 01:08:20,315
praf în praf.
704
01:08:20,402 --> 01:08:25,562
În speranța sigură și sigură a învierii la
Viața veșnică prin Domnul nostru Iisus Hristos,
705
01:08:25,657 --> 01:08:31,530
care va schimba trupul nostru ticălos
ca să fie asemenea trupului său glorios,
706
01:08:31,621 --> 01:08:33,947
după lucrarea puternică
707
01:08:34,040 --> 01:08:39,627
prin care el este capabil
să-și supună toate lucrurile.
708
01:09:13,830 --> 01:09:16,950
Nu am înțeles niciodată despre revoluționari.
709
01:09:18,585 --> 01:09:20,661
eu acum.
710
01:09:21,963 --> 01:09:24,715
Dar nu am stomac pentru asta.
711
01:09:29,971 --> 01:09:33,554
Nu știu ce altceva pot face, Bob.
712
01:09:39,231 --> 01:09:41,804
Și acesta este adevărul.
713
01:10:00,585 --> 01:10:04,334
- Am fost uşurat de verdict, domnule Jones.
- Oh?
714
01:10:04,423 --> 01:10:06,581
eu, um...
715
01:10:06,675 --> 01:10:12,796
Îmi pare rău că sunt conspirator. Nu e nimic de făcut
fii conspirativ, dar din moment ce Dodgson...
716
01:10:12,889 --> 01:10:19,343
Uite, ni s-a spus tuturor să facem asta după el.
Au spus că a ajutat să țină oamenii pe șine.
717
01:10:19,438 --> 01:10:25,024
Și în poziția mea... Când mi-au dat PV,
Am păstrat ceva, așa că când Bob...
718
01:10:25,110 --> 01:10:28,858
Le-am spus că a pus întrebări
despre sinuciderea lui Goodburn.
719
01:10:28,947 --> 01:10:32,565
Ei bine, nu te poți învinovăți
pentru a spune adevărul.
720
01:10:32,659 --> 01:10:35,909
Nu. Nu, desigur că nu. eu doar...
721
01:10:37,831 --> 01:10:42,125
Uite, a fost o atmosferă groaznică
la serviciu și orice fel de zvonuri.
722
01:10:42,210 --> 01:10:44,784
Nu-mi pot imagina cât de rău trebuie să fie pentru tine.
723
01:10:44,880 --> 01:10:47,834
Am vrut doar să-l scot de pe piept
că îmi pare foarte rău.
724
01:10:47,924 --> 01:10:53,299
Nu vă faceți griji pentru asta. Știu că ai fost
Prietenul lui Bob și nu l-a dezamăgit.
725
01:10:53,388 --> 01:10:57,338
Nu i-aș lăsa să intre
un verdict de sinucidere, oricum.
726
01:10:57,434 --> 01:11:02,345
- Nu pot să-ți spun ce ușurare este.
- Vezi tu, cred că a fost ucis.
727
01:11:03,899 --> 01:11:05,856
Oh, Hristos.
728
01:11:05,942 --> 01:11:08,647
Nu, asta e imposibil. Nu am vrut să...
729
01:11:08,737 --> 01:11:12,651
- Uite, mai bine plec.
- Da, du-te și spune-le ce cred eu.
730
01:11:12,741 --> 01:11:15,944
Nu, nu aș face niciodată asta,
dar nu cred că Bob a fost ucis.
731
01:11:16,036 --> 01:11:19,784
Oh, da, o faci. Ai crezut când am spus-o.
732
01:11:19,873 --> 01:11:22,625
Ai simțit așa cum am simțit eu.
733
01:11:22,709 --> 01:11:24,868
De ce te simți așa, Mark?
734
01:11:25,921 --> 01:11:27,581
Bob a fost...
735
01:11:27,672 --> 01:11:29,748
ca idiotul lui Dostoievski -
736
01:11:29,841 --> 01:11:32,712
nici un ajutor pentru nimeni.
737
01:11:32,803 --> 01:11:38,722
Cu toate acestea, l-am iubit. nu sunt gay,
dar l-am iubit pentru că avea această calitate.
738
01:11:40,352 --> 01:11:44,563
Nu știu de ce l-am trădat. Calitatea
trebuia să-ți arate ce ești.
739
01:11:44,648 --> 01:11:49,725
nu stiu.
Dacă a fost, eu sunt un fel de Iuda natural.
740
01:11:51,071 --> 01:11:53,443
Am făcut-o în vis, aproape.
741
01:11:55,158 --> 01:11:58,823
N-am intenționat niciodată, până în acest moment
Am bătut la ușa HEO.
742
01:11:58,912 --> 01:12:01,948
La fel ca acum -
N-am vrut niciodată să ți le trădez.
743
01:12:02,040 --> 01:12:05,741
L-ai trimis să vadă pe cineva, știm asta.
Cine a fost?
744
01:12:07,087 --> 01:12:10,705
- Nu pot spune. Nu pot să ți-o spun.
- Prăjitură cu fructe!
745
01:12:10,799 --> 01:12:13,670
La cine l-ai trimis? Eh?
746
01:12:13,760 --> 01:12:15,717
Greig.
747
01:12:18,014 --> 01:12:19,888
Greig?
748
01:12:21,476 --> 01:12:25,011
Ți-au spus să-l trimiți la Charlie Greig?
749
01:12:25,105 --> 01:12:28,106
Au spus că este un prieten al familiei.
750
01:13:17,908 --> 01:13:20,233
Intră, intră.
751
01:13:21,286 --> 01:13:23,694
Ia un ochi, nu?
752
01:13:24,748 --> 01:13:29,077
Slavă Domnului pentru vechiul cont de cheltuieli.
Unde am fi noi fără el?
753
01:13:29,169 --> 01:13:32,040
- Unde într-adevăr.
- Scoate-ți haina.
754
01:13:32,130 --> 01:13:34,502
Aşezaţi-vă. Ce va fi?
755
01:13:34,591 --> 01:13:37,047
Vodcă cu orice, într-adevăr. Tonic.
756
01:13:37,135 --> 01:13:39,009
Corect.
757
01:13:39,096 --> 01:13:42,465
Ei bine, nu este lucrul real,
758
01:13:42,557 --> 01:13:44,349
deci, um...
759
01:13:44,434 --> 01:13:47,803
nu trebuie să fim prea cumpătați, nu-i așa?
760
01:13:49,606 --> 01:13:51,682
- Ești bine?
-Sunt bine.
761
01:13:55,320 --> 01:13:59,614
Amintește-ți acea vreme
bătrânul s-a dus la banane?
762
01:13:59,699 --> 01:14:03,400
A intrat pe puntea principală,
i-a spus caporalului marin...
763
01:14:03,495 --> 01:14:08,951
am fost acolo. I-a spus caporalului marin:
— Scoate calul acela din cabana mea.
764
01:14:10,168 --> 01:14:13,668
Minunat.
Era un om cu două sticle pe zi, era.
765
01:14:15,716 --> 01:14:18,289
- Ei bine, noroc.
- Noroc.
766
01:14:21,930 --> 01:14:25,631
Nimeni nu-și amintește
ceva din toate astea, nu? Coreea.
767
01:14:25,726 --> 01:14:30,601
De Dumnezeu. Dacă am fi avut aceeași publicitate
au dat Falklands, nu?
768
01:14:30,689 --> 01:14:33,856
Toți cei deștepți care spun că nu va funcționa,
769
01:14:33,942 --> 01:14:36,978
apoi când a făcut-o,
spunând că nu ar fi trebuit să se întâmple.
770
01:14:37,070 --> 01:14:43,986
Adică, acolo eram în Coreea
zburând avioane cu motor cu piston împotriva MiG-urilor.
771
01:14:44,077 --> 01:14:46,995
Câți piloți am pierdut
în acei doi ani, nu?
772
01:14:47,080 --> 01:14:49,488
Și acela am fost doar noi.
773
01:14:51,209 --> 01:14:54,828
- Am făcut-o, totuşi.
- Da, am făcut-o, nu?
774
01:14:59,259 --> 01:15:06,258
Ai fost cea mai bună Carmen Miranda
Am văzut vreodată.
775
01:15:06,349 --> 01:15:10,264
Și tu ai fost cel mai bun pilot pe care l-am întâlnit vreodată.
776
01:15:10,353 --> 01:15:11,634
Nu.
777
01:15:11,730 --> 01:15:16,937
„Aripă fixă”, cum se spune acum,
dar cu siguranță un firesc.
778
01:15:18,320 --> 01:15:20,526
Deci, noroc, bătrâne.
779
01:15:20,614 --> 01:15:22,690
Noroc.
780
01:15:27,496 --> 01:15:30,865
Este momentul mușcăturii pe glonț.
781
01:15:30,957 --> 01:15:35,287
În sfârșit încep să mă înțeleg
am rezolvat despre bătrânul Bob.
782
01:15:36,338 --> 01:15:40,170
M-am plictisit puțin de asta,
stiu, dar...
783
01:15:40,258 --> 01:15:42,666
Mi-e tare dor de nebunul prost.
784
01:15:42,761 --> 01:15:45,631
Bineînțeles că faci.
785
01:15:46,932 --> 01:15:49,174
Oh.
786
01:15:49,267 --> 01:15:51,805
E timpul să pompezi nava.
787
01:15:51,895 --> 01:15:54,351
Vezica bătrână începe să se micșoreze.
788
01:15:54,439 --> 01:15:57,109
Vrei să te uiți la asta - acesta este primul semn.
789
01:16:00,445 --> 01:16:02,023
Țineți-vă tare!
790
01:16:11,373 --> 01:16:15,240
Nu pot trece peste tine
făcând vechiul James Bond.
791
01:16:15,335 --> 01:16:19,084
Ar trebui să fiu atât de norocos. Fara pasari,
792
01:16:20,132 --> 01:16:22,753
nimic nu s-a agitat și nu prea mult.
793
01:16:24,010 --> 01:16:27,960
Oh, Doamne. E... e rândul meu acum.
794
01:16:28,056 --> 01:16:29,848
Oh! Oh!
795
01:16:29,933 --> 01:16:33,598
Oh, Doamne! Oh!
796
01:16:33,687 --> 01:16:35,644
Oh!
797
01:16:35,731 --> 01:16:37,972
Oh! Oh-ho!
798
01:16:38,066 --> 01:16:39,810
Oh, ușurare!
799
01:16:41,945 --> 01:16:47,319
Ai... ai auzit-o
despre orbul care iese la plimbare?
800
01:16:47,409 --> 01:16:50,742
Câinele călăuzitor își înclină piciorul peste el
801
01:16:50,829 --> 01:16:55,906
iar orbul se oprește
și pescuiește un biscuit de câine.
802
01:16:56,001 --> 01:16:59,370
El tocmai e pe cale să o ofere
câinelui necredincios
803
01:16:59,463 --> 01:17:02,713
când acest personaj Barbara Woodhouse
liniuțe peste...
804
01:17:02,799 --> 01:17:07,508
„Uite aici”, spune ea,
„Nu poți recompensa animalul pentru asta!”
805
01:17:07,596 --> 01:17:11,593
— Să-l răsplătească? spune omul. „Recompensează-l?!”
806
01:17:11,683 --> 01:17:15,135
„Poate fi orb, dar nu sunt prost”.
807
01:17:15,228 --> 01:17:18,811
„Încerc doar să aflu
care capăt este capul lui
808
01:17:18,899 --> 01:17:21,734
ca să-i pot da cu piciorul în fund!”
809
01:17:24,029 --> 01:17:27,896
- Doamne, e cald acolo.
- Iată-ne. Double-O Charlie.
810
01:17:27,991 --> 01:17:31,194
- Double-O Charlie.
- De jos în sus.
811
01:17:32,871 --> 01:17:36,205
- Sus spiritele.
- Stai...
812
01:17:36,291 --> 01:17:38,829
stați tari Duhului Sfânt.
813
01:17:40,962 --> 01:17:42,872
Isus.
814
01:17:42,964 --> 01:17:44,874
- Vrei ceva tonic?
- Tonic, da.
815
01:17:44,966 --> 01:17:48,133
Iată-ne.
Iată-ne. Iată niște tonic.
816
01:17:48,220 --> 01:17:49,880
- Gheaţă.
- Vrei gheață cu asta?
817
01:17:49,971 --> 01:17:52,676
- Da.
- Iată-ne.
818
01:17:52,766 --> 01:17:56,182
E niște gheață, Charlie.
Noroc. Noroc.
819
01:17:59,731 --> 01:18:01,273
- O, minunat.
- Oh!
820
01:18:07,406 --> 01:18:11,154
- Mă tot gândesc la acel weekend.
- Eh?
821
01:18:11,243 --> 01:18:14,078
Bob singur în casă.
822
01:18:15,330 --> 01:18:17,619
Era fiul meu.
823
01:18:19,000 --> 01:18:21,040
fiul meu.
824
01:18:21,128 --> 01:18:23,666
Fiul meu.
825
01:18:24,965 --> 01:18:28,548
Bătrân prieten. Bătrân prieten.
826
01:18:29,761 --> 01:18:35,681
De aceea nu am vrut să mă implic.
le-am spus. Am spus: „Nu vreau nicio parte din asta”.
827
01:18:35,767 --> 01:18:38,139
Dar...
828
01:18:38,228 --> 01:18:40,600
odată ce ai intrat, ești pe viață.
829
01:18:40,689 --> 01:18:44,687
Te-au prins pe scurt și cu crețuri.
Știi cum e.
830
01:18:44,776 --> 01:18:47,481
Da, știu.
831
01:18:48,071 --> 01:18:51,440
Și tu... nu ai fost de niciun ajutor.
832
01:18:52,492 --> 01:18:55,363
Să-l înțelegi pe Bob a fost un tip timid.
833
01:18:58,874 --> 01:19:03,037
- Deci ai încercat să-l sperii, nu?
- Ştiam că aş putea.
834
01:19:03,128 --> 01:19:07,671
„Oh, bine”, am spus. „Lasă-mă pe mine”, am spus.
835
01:19:07,758 --> 01:19:12,135
Dar din cauza a ceea ce s-a întâmplat
soțului Cynthia,
836
01:19:12,220 --> 01:19:16,550
Bob a fost atât de șocat,
a devenit și mai suspicios.
837
01:19:16,641 --> 01:19:20,141
Vă puteți imagina unde m-a lăsat asta.
838
01:19:20,228 --> 01:19:24,689
„Ne-ai băgat în asta, comandante,
ne scoți din asta.”
839
01:19:24,775 --> 01:19:26,684
nemernicii.
840
01:19:26,777 --> 01:19:30,644
"Oh, da, domnule. Nu, domnule. Trei saci plini."
841
01:19:35,869 --> 01:19:39,819
Încă nu văd de ce a trebuit să-l omori.
842
01:19:44,461 --> 01:19:48,624
Să-ți omori fiul? eu?
Haide, Frank. Te cunosc.
843
01:19:48,715 --> 01:19:51,253
Am zburat cu tine.
844
01:19:51,343 --> 01:19:55,756
În plus, noi nu facem așa ceva
poporului nostru. Nu te uita așa la mine.
845
01:19:55,847 --> 01:20:00,390
Nu-ți dai seama ce s-a întâmplat?
Nu poți... să le pui împreună?
846
01:20:00,477 --> 01:20:05,388
Nu era niciun semn de luptă,
nu a fost nicio spargere în acea duminică.
847
01:20:06,483 --> 01:20:08,559
- Bob te aştepta.
- Frumos, dar...
848
01:20:08,652 --> 01:20:11,818
Acum, dacă nu l-ai ucis,
849
01:20:12,948 --> 01:20:17,740
Nu știu multe modalități de a repara un accident,
dar am citit vreo trei,
850
01:20:17,828 --> 01:20:21,956
iar unul dintre ei
este locul în care împingi un anumit punct
851
01:20:22,040 --> 01:20:27,710
iar tipul se stinge
fara sa lase vreo urma. Eh?
852
01:20:29,464 --> 01:20:31,540
Asta era treaba ta?
853
01:20:31,633 --> 01:20:36,840
Când am făcut-o,
Am ieșit, am lăsat ușa descuiată.
854
01:20:38,807 --> 01:20:42,390
Dar jur pe Dumnezeu, Frank,
era doar inconștient!
855
01:20:42,477 --> 01:20:44,933
Nu i-am cunoscut pe nenorociții ăia...
856
01:20:45,021 --> 01:20:47,144
Pr... Frank.
857
01:20:48,191 --> 01:20:49,935
Iartă-mă.
858
01:20:50,026 --> 01:20:51,355
Te iert.
859
01:20:51,445 --> 01:20:54,018
Treaba mea era...
860
01:20:54,656 --> 01:20:58,784
pentru a se asigura că celălalt lot
putea intra fără niciun fel de agresiune.
861
01:20:58,869 --> 01:21:04,788
Am crezut că vor să, știi,
sprijină-te puțin de el. Adică, nu știam...
862
01:21:04,875 --> 01:21:07,247
Care alt lot?
863
01:21:07,335 --> 01:21:11,416
- Tu ce, bătrâne dragă?
- Care altele, Charlie?
864
01:21:11,506 --> 01:21:14,080
Oh, bine,
865
01:21:14,176 --> 01:21:18,672
pe oricine l-au trimis yancii
să-și facă treaba murdară pentru ei.
866
01:21:20,098 --> 01:21:22,768
Yanks?
867
01:21:22,851 --> 01:21:24,131
Uh...
868
01:21:24,227 --> 01:21:27,892
Întreaga configurație a fost...
869
01:21:28,982 --> 01:21:33,727
a fost astfel încât yancii
nu ar zbuna cine sunt adevărații răufăcători.
870
01:21:33,820 --> 01:21:40,404
- Stii cine sunt?
- Oh. Un funcționar de criptare la GCHQ și...
871
01:21:40,494 --> 01:21:42,700
Cine altcineva, Charlie?
872
01:21:43,789 --> 01:21:46,873
Nu. Am vorbit deja destul.
873
01:21:46,958 --> 01:21:51,371
Asta pentru că mă simt putred pentru Bob.
874
01:21:51,463 --> 01:21:55,876
Oricum, a ști nu-ți va face bine.
Doar te vor închide,
875
01:21:55,967 --> 01:21:58,755
sau mai rău, și eu dacă îți spun.
876
01:21:58,845 --> 01:22:01,383
Încă o vei face.
877
01:22:02,849 --> 01:22:04,723
Oh!
878
01:22:06,186 --> 01:22:07,431
Chapple!
879
01:22:07,521 --> 01:22:10,190
Pentru numele lui Dumnezeu, Frank!
880
01:22:10,273 --> 01:22:13,440
Sir Adrian sângerând pe Chapple.
881
01:22:18,365 --> 01:22:21,900
Acum vezi? Bob s-a apropiat prea mult.
882
01:22:21,993 --> 01:22:24,911
De aceea l-au aruncat la lupi.
883
01:22:25,956 --> 01:22:30,618
Nu există nimic orb că tu și cu mine...
Nu putem face nimic în privința asta. Nu.
884
01:22:30,711 --> 01:22:34,791
Pentru că sunt stabilimente,
ei sunt rândurile închise!
885
01:22:34,881 --> 01:22:37,716
Deci, pentru numele lui Dumnezeu, Frank...
886
01:22:37,801 --> 01:22:40,173
O, Isuse!
887
01:22:40,262 --> 01:22:44,094
Obișnuiam să beau, știi.
888
01:23:48,163 --> 01:23:52,374
Nu există niciun motiv pentru doamna Goodburn
sau copilul să facă vreun rău,
889
01:23:52,459 --> 01:23:54,784
cu condiția să fii sensibil.
890
01:24:58,233 --> 01:25:02,397
Trebuie să înțelegi asta
relația noastră specială cu americanii
891
01:25:02,487 --> 01:25:04,563
este la un reflux scăzut.
892
01:25:06,992 --> 01:25:12,662
Dosarul nostru în materie de securitate
a fost destul de îngrozitor.
893
01:25:12,748 --> 01:25:17,409
40 de ani de pagube
impuse alianţei de către vasali.
894
01:25:17,502 --> 01:25:21,630
Blake, Blunt, Prime, Bettaney,
895
01:25:21,715 --> 01:25:24,253
bătrânul unchi Kim Philby și restul.
896
01:25:27,637 --> 01:25:32,976
Suntem la chemarea americanilor.
Supraviețuirea noastră națională depinde de asta.
897
01:25:35,687 --> 01:25:41,975
Așa-numitul „descurajant britanic independent”
este o răsfăț fără sens față de trecut.
898
01:25:42,069 --> 01:25:48,321
Zilele în care stagna nucleară
însemna că niciun război nuclear nu a trecut de mult.
899
01:25:48,408 --> 01:25:52,240
Acum, războiul nuclear este așteptat și planificat.
900
01:25:53,288 --> 01:25:57,072
Tot ce rămâne în discuție
sunt momentul și amploarea acestuia.
901
01:25:58,418 --> 01:26:01,503
Un astfel de avertisment pe care îl primim
va fi din spionaj electronic
902
01:26:01,588 --> 01:26:07,424
de GCHQ Cheltenham
și stațiile sale legate în țară și în străinătate.
903
01:26:08,595 --> 01:26:15,558
Consecințele au fost americanii să
ne interzice accesul la mașina lor gigantică de spionaj
904
01:26:15,644 --> 01:26:18,728
sunt pur și simplu prea groaznice pentru a fi contemplate.
905
01:26:24,569 --> 01:26:28,697
Aș putea justifica multe
în ceea ce priveşte mânia care vine.
906
01:26:28,782 --> 01:26:35,366
Nu este, din fericire, sarcina mea
pentru a justifica succesiunea evenimentelor
907
01:26:35,455 --> 01:26:38,990
care a dus la moartea tragică a fiului tău.
908
01:26:40,043 --> 01:26:46,924
Sunt doar autorizat de Majestatea Sa
guvernului să pună problema în contextul său.
909
01:26:51,847 --> 01:26:53,923
Americanii au crezut
910
01:26:54,015 --> 01:26:58,761
că Dodgson avea doi asociați numiți
implicat cu el la GCHQ Cheltenham,
911
01:26:58,854 --> 01:27:01,855
și bănuiau că era un al treilea bărbat.
912
01:27:01,940 --> 01:27:05,143
vezi acum
de ce a trebuit să mergem cu asta?
913
01:27:06,403 --> 01:27:10,650
Îmi spui că toată chestia asta
a fost să-i împiedic pe americani,
914
01:27:10,741 --> 01:27:13,658
aliații noștri,
de la aflarea că adevăraţii trădători
915
01:27:13,744 --> 01:27:17,575
au fost plasate mai sus decât Kedge sau Goodburn?
916
01:27:17,664 --> 01:27:20,202
Unul dintre ei, cu siguranță.
917
01:27:20,292 --> 01:27:23,328
A fost singura șansă pe care o aveam
pentru a-l descoperi.
918
01:27:23,420 --> 01:27:26,089
- Ei bine, tu?
- Da.
919
01:27:26,173 --> 01:27:27,916
Ce ai făcut cu el?
920
01:27:28,008 --> 01:27:30,415
L-am lăsat până vom evalua
prejudiciul pe care l-a făcut
921
01:27:30,510 --> 01:27:34,211
și cât de eficient să-l folosească
pentru a-i face de rușine pe ruși.
922
01:27:34,306 --> 01:27:40,593
Când vei face o înțelegere cu el ca să poată
trage o pensie și bea un ceai cu regina.
923
01:27:40,687 --> 01:27:45,812
Și te aștepți să tac în legătură cu acest fapt
că fiul meu, printre alți nevinovați,
924
01:27:45,901 --> 01:27:48,570
au fost consumabile în această șaradă?
925
01:27:50,989 --> 01:27:54,323
Nu ai nicio alternativă, Jones.
926
01:27:54,409 --> 01:27:57,494
Ce vei face? Aranjați un alt accident?
927
01:27:58,747 --> 01:28:00,739
Asta nu va fi necesar.
928
01:28:00,832 --> 01:28:05,293
Orice încercare din partea ta
a publica sau a difuza, a expune, a da în judecată, a litigi
929
01:28:05,379 --> 01:28:11,499
pe baza a ceea ce știi sau poți
presupunerea pur și simplu nu va vedea niciodată lumina zilei.
930
01:28:11,593 --> 01:28:14,796
Am mai ucis oameni înainte.
931
01:28:14,888 --> 01:28:18,968
Și când cel mai bun prieten al meu
a fost doborât peste Coreea,
932
01:28:19,059 --> 01:28:21,728
Am facut-o si eu cu placere.
933
01:28:21,812 --> 01:28:27,731
Și dacă ar fi să te omor,
publicitatea din jurul procesului meu...
934
01:28:27,818 --> 01:28:31,650
Cazuri care implică securitatea națională
sunt ținute cu ușile închise.
935
01:28:31,738 --> 01:28:36,945
Dacă te gândești la alte moduri de a desena
atenție publică pentru tine, nu te deranja.
936
01:28:37,035 --> 01:28:42,112
Am aranja doar pentru tine
pentru a fi luate în îngrijire psihiatrică.
937
01:28:42,207 --> 01:28:46,703
Urmează o defecțiune
accidentul tragic al fiului tău.
938
01:28:46,795 --> 01:28:50,330
Cât despre doamna Goodburn,
bine, nu ai fi aici
939
01:28:50,424 --> 01:28:55,798
dacă nu ți-ai da seama că copilul o face
mult mai vulnerabil decât ești.
940
01:29:11,445 --> 01:29:14,232
Am avut un telefon.
941
01:29:14,322 --> 01:29:17,407
Anonim. Au fost politicoși, dar...
942
01:29:19,536 --> 01:29:23,071
Am pierdut deja doi oameni pe care i-am iubit.
943
01:29:23,165 --> 01:29:27,494
nu puteam suporta
dacă i s-ar întâmpla ceva lui Tiffany.
944
01:29:27,586 --> 01:29:30,159
Sau tu, vino la asta.
945
01:29:31,131 --> 01:29:36,042
Nu m-am gândit niciodată că voi fi bătut,
nu în viața mea obișnuită.
946
01:29:36,136 --> 01:29:41,676
Întotdeauna am știut că va trebui să lupt,
dar mereu am socotit că voi câștiga.
947
01:29:43,101 --> 01:29:46,351
Asta e partea cea mai rea. Te-am dezamăgit.
948
01:29:47,397 --> 01:29:49,604
Tu și Bob.
949
01:29:50,650 --> 01:29:52,892
Ce vrei, Frank?
950
01:29:53,945 --> 01:29:56,271
Îți spun ce vreau.
951
01:29:56,364 --> 01:29:58,523
Vreau să cred din nou în Anglia.
952
01:30:37,948 --> 01:30:41,780
Ah. Colectarea pentru Legiunea Britanică,
Îmi imaginez?
953
01:30:41,868 --> 01:30:46,246
Esti norocos. Este ziua liberă a bărbatului meu.
Îi lipsește caritatea. Intră.
954
01:30:56,508 --> 01:30:59,959
Pot să-ți ofer o băutură?
Mă aștept că ți-ar plăcea o bere.
955
01:31:00,053 --> 01:31:04,051
S-ar putea să nu te pot găzdui acolo,
dar gin sau whisky?
956
01:31:04,141 --> 01:31:05,172
Nu, mulțumesc.
957
01:31:05,267 --> 01:31:09,561
Oh, nu bei în timpul serviciului.
Foarte lăudabil, sunt sigur.
958
01:31:14,776 --> 01:31:16,650
Aici.
959
01:31:19,531 --> 01:31:21,903
nu înțeleg.
960
01:31:22,951 --> 01:31:25,703
- Cine eşti tu?
- Fiul meu a fost ucis din cauza ta.
961
01:31:25,787 --> 01:31:27,994
Ești clar deranjat.
962
01:31:28,081 --> 01:31:31,450
S-a apropiat prea mult de a afla
că oamenii noștri de securitate
963
01:31:31,543 --> 01:31:34,746
îi lăsau pe americani să-i elimine pe nebuni
964
01:31:34,838 --> 01:31:38,670
ca să poată obține o linie
pe adevăratul răufăcător – tu.
965
01:31:38,759 --> 01:31:40,716
Deci de ce nu am fost arestat?
966
01:31:40,802 --> 01:31:44,052
Au vrut să rămâi pe loc
până au aflat destule
967
01:31:44,139 --> 01:31:47,306
pentru a-ți face o ofertă pe care nu ai putea-o refuza.
968
01:31:51,480 --> 01:31:53,971
Dacă ai dreptate, nu poți face nimic.
969
01:31:54,066 --> 01:31:57,435
Nu mult. Ei au făcut asta clar.
970
01:31:58,904 --> 01:32:03,815
Spune-mi doar...
Adică, fiul meu a fost ucis din cauza ta.
971
01:32:03,909 --> 01:32:09,199
Nu înțeleg cum cineva ca tine
cu totul pentru tine
972
01:32:09,289 --> 01:32:11,614
ar putea deveni un trădător.
973
01:32:11,708 --> 01:32:16,417
Nu mă pot aștepta să-mi explic gândurile
cuiva de calibrul tău intelectual.
974
01:32:16,505 --> 01:32:22,175
Oh, am crezut că totul era
că erai de partea muncitorilor.
975
01:32:23,220 --> 01:32:25,426
Foarte bine.
976
01:32:27,599 --> 01:32:33,353
Am avut o educație medie, de clasă superioară.
Cu adevărat de drept. Churchill a fost eroul meu.
977
01:32:33,438 --> 01:32:38,184
Am urcat la Oxford
și s-a alăturat serviciului public ca un bun zburător
978
01:32:38,276 --> 01:32:41,692
multumit de rolul Marii Britanii in lume.
979
01:32:41,780 --> 01:32:44,188
- Deci, ce sa întâmplat?
- Nimic.
980
01:32:44,282 --> 01:32:48,066
Prin care vreau să spun
nu a existat nicio fulger orbitor de revelație.
981
01:32:48,161 --> 01:32:52,657
Doar treptat am devenit conștient
cât de neînsemnati eram.
982
01:32:52,749 --> 01:32:55,703
Lumea trebuia să aleagă
între cele două superputeri.
983
01:32:55,794 --> 01:32:58,415
Eu am ales Rusia.
984
01:32:58,505 --> 01:33:02,633
Inițial nu a fost o judecată morală,
mai mult unul estetic.
985
01:33:02,718 --> 01:33:08,471
A fost nevoie de afacerea Suez ca să fie adusă acasă
inutilitatea totală a poziţiei britanice.
986
01:33:09,599 --> 01:33:14,475
Am încercat și am eșuat în mod umilitor
pentru a opri marșul progresului,
987
01:33:14,563 --> 01:33:17,517
și nu aveam nicio alternativă de oferit.
988
01:33:17,607 --> 01:33:21,985
Paradoxal, era calea
în care americanii, aliații noștri,
989
01:33:22,070 --> 01:33:27,694
a sabotat acea aventură disperată care
mi-am confirmat angajamentul față de cealaltă tabără.
990
01:33:27,784 --> 01:33:30,904
Nimic din ce sa întâmplat de atunci
m-a determinat să-l schimb.
991
01:33:30,996 --> 01:33:35,871
Propria noastră postură politică
nici morală nu este relevantă.
992
01:33:36,918 --> 01:33:42,754
Cât despre America, purtător de stindard
din Occident, ea nu este pur și simplu în declin,
993
01:33:42,841 --> 01:33:48,464
ea moare de o combinație de lăcomie,
paranoia și nedreptatea socială.
994
01:33:48,555 --> 01:33:54,344
Și chinurile ei de moarte o împing la
fapte din ce în ce mai periculoase de brimmanship,
995
01:33:54,436 --> 01:33:57,472
atât în Europa, America Centrală, cât și în spațiu.
996
01:33:59,274 --> 01:34:05,443
Dacă chiar crezi toate acestea,
de ce nu te duci să trăiești în Rusia sângeroasă?
997
01:34:05,530 --> 01:34:08,152
Știam că îmi pierd timpul.
998
01:34:08,241 --> 01:34:14,280
Îți voi spune de ce. Pentru că genul tău
reușește întotdeauna să-și ia tortul și să-l mănânce.
999
01:34:14,372 --> 01:34:17,290
Adică, uită-te la locul ăsta.
1000
01:34:18,335 --> 01:34:23,044
- Îmi face rău.
- Ei bine, ce vrei?
1001
01:34:23,131 --> 01:34:29,798
Vreau mărturisirea ta în scris despre ceea ce ai
dăruiesc rușilor și de cât timp.
1002
01:34:29,888 --> 01:34:31,715
Nu-ți va face bine.
1003
01:34:31,807 --> 01:34:34,843
Știu că nu-mi va aduce fiul înapoi,
1004
01:34:34,935 --> 01:34:40,391
dar te va opri să trăiești din grăsimea unei țări
ai trădat de atâta timp
1005
01:34:40,482 --> 01:34:45,191
din poziția dvs. sigură, pensionabilă
aproape de vârful mormanei.
1006
01:34:46,196 --> 01:34:50,146
- Nu mă poți forța...
- Fă-o.
1007
01:34:52,702 --> 01:34:54,944
Cum doriți.
1008
01:36:03,148 --> 01:36:05,817
Îmi imaginez că vei dori să-l verifici.
1009
01:36:20,624 --> 01:36:22,912
Acest lucru va fi.
1010
01:36:24,086 --> 01:36:27,371
- Și acum poate îl vei returna.
1011
01:36:29,049 --> 01:36:32,299
Pe cineva urăște să fie melodramatic, dar...
1012
01:36:43,021 --> 01:36:45,228
Argh!
1013
01:36:57,744 --> 01:37:03,913
„Orice încercare din partea ta
a publica, difuza, expune, da în judecată sau litigi
1014
01:37:04,000 --> 01:37:06,491
pur și simplu nu va vedea niciodată lumina zilei-"
1015
01:37:26,356 --> 01:37:31,943
Și milostivirii pline de har a lui Dumnezeu
și protecție vă angajăm.
1016
01:37:32,028 --> 01:37:35,113
Domnul să te binecuvânteze și să te păzească,
1017
01:37:35,198 --> 01:37:41,237
Domnul să-și facă fața să strălucească asupra ta
și fii milostiv cu tine.
1018
01:37:41,329 --> 01:37:46,490
Domnul să-și ridice fața asupra ta
și să-ți dea pace,
1019
01:37:46,585 --> 01:37:49,704
atât acum cât și în veci.
1020
01:37:49,796 --> 01:37:51,872
Amin.
1021
01:37:58,305 --> 01:38:00,760
Marș rapid!
1022
01:39:55,797 --> 01:40:02,049
Ar fi conveent să nu faci nimic,
știind ce știu acum, nu vezi?
1023
01:40:03,764 --> 01:40:08,342
Lumea lor secretă
a stins lumina lumii obișnuite-
1024
01:40:18,111 --> 01:40:21,729
Încă cred că bărbatul cu pălăria albă
întotdeauna câștigă până la urmă,
1025
01:40:21,823 --> 01:40:24,361
și intenționez să demonstrez asta-